1 00:00:24,020 --> 00:00:25,390 Ti stari šišmišu, ja- 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,300 Nana? 3 00:01:20,760 --> 00:01:21,720 Kaoru? 4 00:01:24,490 --> 00:01:25,460 Kaoru! 5 00:01:28,150 --> 00:01:29,380 Kaoru! 6 00:01:31,160 --> 00:01:38,410 Nana Kaoru 7 00:01:31,160 --> 00:01:38,410 8 00:01:31,160 --> 00:01:38,410 9 00:01:46,420 --> 00:01:48,480 Hej, daj da vidim to! 10 00:01:48,480 --> 00:01:50,000 Oh, ovaj je makro. 11 00:01:50,000 --> 00:01:51,850 Hajde, što je s ovim? 12 00:01:52,120 --> 00:01:53,490 Moje ime je Sugimura Kaoru, imam 17 godina. 13 00:01:53,840 --> 00:01:55,490 Djevica koja nikamo ne ide brzo. 14 00:01:56,260 --> 00:01:57,960 Gdje si ovo nabavio? 15 00:01:58,420 --> 00:02:00,480 Volim SandM. 16 00:02:00,480 --> 00:02:02,650 Pa, barem u mojoj mašti, 17 00:02:02,650 --> 00:02:04,390 jer ne znam nikoga tko bi to nosio. 18 00:02:07,980 --> 00:02:10,360 Zašto ne učiš? 19 00:02:10,970 --> 00:02:12,730 Tko te je pozvao da uđeš? 20 00:02:12,730 --> 00:02:13,950 hej 21 00:02:13,950 --> 00:02:15,470 Želiš li se uključiti u ovo? 22 00:02:15,470 --> 00:02:18,760 Kažu ako naručiš deset, jedan ćeš dobiti besplatno. 23 00:02:18,760 --> 00:02:22,650 Više indie pornografije? Hoćeš li ikada izvršiti nadogradnju? 24 00:02:23,960 --> 00:02:27,190 Želiš li ući, Kaoru? Gle, dobili su SandM. 25 00:02:27,190 --> 00:02:30,100 Žao mi je, ali ja sam švorc. 26 00:02:30,540 --> 00:02:32,740 Isuse, pretjerao si! 27 00:02:33,400 --> 00:02:37,010 Kad smo već kod porno videa, sjećate li se onog vremena u glazbenoj sobi? 28 00:02:37,010 --> 00:02:39,000 Slučajno sam naišao na ove. 29 00:02:39,180 --> 00:02:43,390 Razgovarali smo gdje nabaviti ovogodišnji Ero-1, 30 00:02:43,390 --> 00:02:46,310 kad je zamahnuo potpredsjednik Vijeća učenika. 31 00:02:51,870 --> 00:02:56,220 Pogledala nas je kao da je ugazila u nešto gadno. 32 00:02:57,460 --> 00:03:00,640 Muka mi je od dječaka iz F razreda. 33 00:03:01,290 --> 00:03:06,640 Da, ali taj mi je pogled svejedno jako digao glavu! 34 00:03:06,640 --> 00:03:10,250 ja znam Volio bih da me pička gledajući tako! 35 00:03:10,250 --> 00:03:11,370 čujem te. 36 00:03:13,340 --> 00:03:15,050 Chigusa Nana. 37 00:03:15,400 --> 00:03:17,640 Djevojka tako izvan moje lige da nije ni smiješno. 38 00:03:18,010 --> 00:03:20,200 Živi u susjedstvu u mom stambenom naselju. 39 00:03:20,200 --> 00:03:22,640 Naše majke su blizu. 40 00:03:22,640 --> 00:03:24,790 Poznajem je od osnovne škole. 41 00:03:26,740 --> 00:03:29,540 Hej, vas dvoje! 42 00:03:27,630 --> 00:03:29,540 Ne samo da je potpredsjednica, 43 00:03:29,540 --> 00:03:31,730 ali prve godine u atletskom timu je vole. 44 00:03:29,540 --> 00:03:32,150 Što radite u cipelama za van? 45 00:03:32,150 --> 00:03:33,880 Presvucite se u sobnu obuću! 46 00:03:32,610 --> 00:03:33,880 I plus... 47 00:03:34,790 --> 00:03:36,140 zgodna je. 48 00:03:43,590 --> 00:03:44,840 Kaoru... 49 00:03:45,410 --> 00:03:46,700 jesi dobro 50 00:03:47,640 --> 00:03:49,910 N-Ne obaziri se na mene! 51 00:03:49,910 --> 00:03:52,060 Zašto si to, dovraga, stavio?! 52 00:03:52,740 --> 00:03:54,020 jedna stvar... 53 00:03:54,580 --> 00:03:56,420 Jedna stvar je vodila drugoj! 54 00:03:59,820 --> 00:04:01,460 Dakle, došao si mi pokazati? 55 00:04:01,460 --> 00:04:03,230 Nema šanse! 56 00:04:04,610 --> 00:04:06,350 Ne mogu ga skinuti. 57 00:04:12,950 --> 00:04:14,350 zapravo... 58 00:04:18,750 --> 00:04:19,920 danas... 59 00:04:22,030 --> 00:04:27,680 Kad bolje razmislim, prošlo je dosta vremena otkad sam vidio Nanu tako nesigurnu. 60 00:04:28,330 --> 00:04:31,410 Godinama nisam razgovarao s njom izvan škole. 61 00:04:45,730 --> 00:04:48,240 Nisam baš raspoložena za dopunsku nastavu. 62 00:04:48,240 --> 00:04:49,790 Želite preskočiti? 63 00:04:49,790 --> 00:04:51,840 Ionako nije da idem na fakultet. 64 00:04:51,840 --> 00:04:54,020 Pa, želim. 65 00:04:54,530 --> 00:04:55,880 Bilo koji fakultet, zapravo. 66 00:04:56,270 --> 00:04:58,560 Doći će cure iz palica, zar ne? 67 00:04:58,220 --> 00:04:58,920 Da. 68 00:04:58,560 --> 00:05:00,680 Čujem da su prilično laki. 69 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 Vidim. 70 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 Onda bismo trebali ići. 71 00:05:04,350 --> 00:05:05,760 idem kući. 72 00:05:06,420 --> 00:05:07,650 Imate li planove? 73 00:05:07,650 --> 00:05:09,320 Da, posao. 74 00:05:09,920 --> 00:05:11,610 Dakle, nema lijekova za vas? 75 00:05:12,860 --> 00:05:14,690 Hvala za sve danas. 76 00:05:14,690 --> 00:05:15,800 Ne, hvala. 77 00:05:15,800 --> 00:05:16,690 vidimo se! 78 00:05:16,690 --> 00:05:17,840 Da, dobar posao tamo! 79 00:05:19,320 --> 00:05:20,500 Zbogom, Kaoru! 80 00:05:20,500 --> 00:05:21,540 Pravo. 81 00:05:24,270 --> 00:05:25,680 ha? 82 00:05:25,680 --> 00:05:27,660 Smanjuješ li se, Kaoru? 83 00:05:27,660 --> 00:05:29,170 naravno da nije! 84 00:05:29,510 --> 00:05:32,390 Znao si mi doći do brade. 85 00:05:36,200 --> 00:05:37,910 Od kada? 86 00:05:37,910 --> 00:05:39,520 Sada sam viši od tebe! 87 00:05:39,520 --> 00:05:42,000 Oh, samo si bila pogrbljena. 88 00:05:42,000 --> 00:05:44,160 Hodajte s više samopouzdanja! 89 00:05:44,160 --> 00:05:45,650 Gledaj svoja posla. 90 00:05:45,650 --> 00:05:49,110 Chigusa-senpai, jeste li vas dvoje prijatelji? 91 00:05:50,750 --> 00:05:52,240 koji je tvoj problem? 92 00:05:54,690 --> 00:05:57,650 To je bila Creepymura, zar ne? 93 00:05:58,130 --> 00:05:59,810 Ne, Sugimura. 94 00:06:00,580 --> 00:06:03,650 Oh, Chigusa-san, jesi li završio s vježbom? 95 00:06:04,280 --> 00:06:05,510 Hoćete li doći u moj ured? 96 00:06:05,900 --> 00:06:09,510 Naravno. Doći ću kad sastanak Vijeća učenika završi. 97 00:06:09,960 --> 00:06:11,980 Oh, vidimo se onda. 98 00:06:14,140 --> 00:06:17,600 Soba za vijeće učenika 99 00:06:20,860 --> 00:06:22,360 Oprostite što kasnim! 100 00:06:26,850 --> 00:06:28,370 Sve je u redu. 101 00:06:28,370 --> 00:06:31,400 Osim toga, mora da si umoran od dvostrukih obaveza sa sportom. 102 00:06:31,400 --> 00:06:32,580 ja sam dobro! 103 00:06:33,840 --> 00:06:34,600 Evo dokumenata. 104 00:06:34,600 --> 00:06:37,320 U redu, završimo s ovim. 105 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Sastanak za donošenje odluka o sportskom festivalu 106 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Rezultati studentskog tijela anketa 107 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 1. nogomet 108 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 2. Odbojka 109 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 3. Košarka 110 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 4. bejzbol 111 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 5. tenis 112 00:06:41,890 --> 00:06:47,150 Želio bih odabrati događaje za intramuralni sportski turnir 113 00:06:47,470 --> 00:06:50,630 na temelju rezultata ankete provedene prošli tjedan. 114 00:06:51,540 --> 00:06:54,110 Nogomet je na prvom mjestu, odbojka na drugom, 115 00:06:54,110 --> 00:06:57,040 košarka je bila treća, bejzbol četvrti... 116 00:06:57,040 --> 00:07:00,060 Oprosti, nisam se puno naspavao. 117 00:07:00,060 --> 00:07:01,860 Izgledaš prilično umorno. 118 00:07:02,440 --> 00:07:03,670 Da te otpratim kući? 119 00:07:03,670 --> 00:07:06,300 Nije ništa strašno. dobro sam 120 00:07:06,300 --> 00:07:09,510 Ovdje sam napisao današnji dnevni red. 121 00:07:21,140 --> 00:07:23,470 Pretpostavljam da su moje ocjene pale. 122 00:07:24,880 --> 00:07:35,930 m 482 387 l 493 89 557 89 540 384 c 123 00:07:24,880 --> 00:07:35,930 Sklonište za djecu 110 124 00:07:25,960 --> 00:07:28,120 Bojim se da je tako. 125 00:07:28,680 --> 00:07:32,430 Ali uložili ste puno truda u tim za stazu i Vijeće učenika, zar ne? 126 00:07:32,430 --> 00:07:35,930 Zar ne misliš da su ove ocjene dobre, s obzirom na okolnosti? 127 00:07:36,500 --> 00:07:40,140 Želim dati sve od sebe tijekom druge godine. 128 00:07:43,040 --> 00:07:47,730 Chigusa-san, kako bi bilo da ciljaš na koledž nižeg ranga, 129 00:07:47,730 --> 00:07:50,890 i studiranje književnosti umjesto diplome prava? 130 00:07:50,890 --> 00:07:52,070 Ne. 131 00:07:52,070 --> 00:07:54,080 To je moj san. 132 00:07:54,080 --> 00:07:55,830 Samo ću se više truditi. 133 00:07:57,110 --> 00:08:00,440 Chigusa-san, već si neko vrijeme pod stresom, zar ne? 134 00:08:01,270 --> 00:08:05,160 Možda bi se vaš učinak poboljšao kada biste pronašli način da odahnete. 135 00:08:06,960 --> 00:08:08,510 Imaš li kakav hobi? 136 00:08:08,940 --> 00:08:12,400 Postoji li nešto što radite iz zabave, a da zaboravite na sve? 137 00:08:13,000 --> 00:08:14,870 Pokušajte! 138 00:08:14,870 --> 00:08:18,560 Čak i ako misliš da je glupo, barem probaj, u redu? 139 00:08:45,570 --> 00:08:47,710 Ah, Nana-chan! 140 00:08:47,710 --> 00:08:48,940 dobro došao kući! 141 00:08:48,940 --> 00:08:50,550 Dobra večer! 142 00:08:50,550 --> 00:08:52,870 Idete li na posao, teta? 143 00:08:52,870 --> 00:08:54,270 Da. 144 00:08:54,270 --> 00:08:57,280 Imali su me često u noćnoj smjeni ovaj mjesec. 145 00:08:57,280 --> 00:08:59,930 Sve te stvari sigurno vam zadaju mnogo problema. 146 00:09:02,930 --> 00:09:05,170 Skoro sam zaboravio, Nana-chan. 147 00:09:05,620 --> 00:09:07,890 Možete li mi malo pomoći? 148 00:09:07,890 --> 00:09:09,060 što ti treba 149 00:09:10,240 --> 00:09:13,190 Kaoru je skupljao hrpu čudnih igračaka, 150 00:09:13,190 --> 00:09:15,620 i nikad ne nađe vremena za učenje. 151 00:09:15,620 --> 00:09:18,460 Pa sam mislio da ih trebam sakriti. 152 00:09:19,110 --> 00:09:22,570 Ali taj dječak će ih pronaći ako ih sakrijem kod nas. 153 00:09:23,130 --> 00:09:27,840 Učinili biste mi veliku uslugu da ponesete ovo sa sobom. 154 00:09:31,570 --> 00:09:33,160 Hvala vam puno. 155 00:09:33,160 --> 00:09:33,750 Naravno. 156 00:09:33,750 --> 00:09:35,960 Hvala bogu. 157 00:09:47,980 --> 00:09:49,570 doma sam. 158 00:10:01,000 --> 00:10:03,410 Znači nije se vratila. 159 00:10:08,940 --> 00:10:11,940 Pretpostavljam da večeras jedem sam. 160 00:10:47,650 --> 00:10:50,380 Ne postoji li nešto što mogu učiniti kao odušak? 161 00:10:51,260 --> 00:10:52,870 Pitam se što rade svi ostali? 162 00:10:58,590 --> 00:10:59,740 Yukari? 163 00:11:00,970 --> 00:11:06,970 OD: Yukari. PREDMET: Jupi! MSG: Yagami mi je kupio sladoled, joj! 164 00:11:07,630 --> 00:11:10,130 Pretpostavljam da romantika može dati oduška. 165 00:11:31,570 --> 00:11:33,100 sjeban sam. 166 00:11:33,700 --> 00:11:37,780 Provalila je u moju sobu i počistila je! 167 00:11:59,590 --> 00:12:00,860 Oh, dovraga ne. 168 00:12:09,160 --> 00:12:13,040 Dobit ćeš ga natrag kad jednom udariš u knjige. 169 00:12:15,220 --> 00:12:17,440 Ta stara kučka! 170 00:12:17,440 --> 00:12:20,610 Znaš koliko sam to platio! 171 00:12:25,760 --> 00:12:27,650 Nema šanse. 172 00:12:28,250 --> 00:12:30,290 Ne postoji mogući način. 173 00:12:31,290 --> 00:12:33,510 Ovo je njegova stvar? 174 00:12:33,510 --> 00:12:35,090 Da li ljudi... 175 00:12:35,950 --> 00:12:37,600 stvarno nositi ovo? 176 00:12:54,540 --> 00:12:59,090 Pokušajte, čak i ako je glupo, ha? 177 00:13:44,980 --> 00:13:46,450 Savršeno pristaje. 178 00:14:05,860 --> 00:14:09,760 Ah, Kriste, ostavila je samo ključ! 179 00:14:14,740 --> 00:14:16,720 Vratila se? 180 00:14:22,840 --> 00:14:24,210 Ti stari šišmišu, ja- 181 00:14:35,050 --> 00:14:36,120 Nana? 182 00:14:41,720 --> 00:14:42,790 želim... 183 00:14:43,580 --> 00:14:46,410 vidjeti još više njezinih izraza lica. 184 00:14:47,970 --> 00:14:53,280 Nikad nisam mislio da će imati bravu. 185 00:14:55,050 --> 00:14:59,540 Bojim se da ga nikad neću moći skinuti. 186 00:15:14,680 --> 00:15:16,020 Hvala! 187 00:15:24,500 --> 00:15:25,930 Daj mi ga! 188 00:15:28,770 --> 00:15:32,240 Zar se ovako traži nešto? 189 00:15:35,030 --> 00:15:36,160 oprosti 190 00:15:37,610 --> 00:15:42,510 Osim toga, ti si ta koja je uopće odlučila nositi moje stvari! 191 00:15:42,510 --> 00:15:47,790 Zadireš u moju privatnost, koristiš me, zlostavljaš me... Što misliš da sam ja? 192 00:15:47,790 --> 00:15:50,280 Ionako sam totalni kreten, zar ne? 193 00:15:50,280 --> 00:15:52,350 Kladim se da misliš da sam ja tvoja vreća za boksanje. 194 00:15:53,890 --> 00:15:55,340 Ispričavam se. 195 00:15:56,990 --> 00:15:58,120 Hoćeš li molim te... 196 00:15:59,520 --> 00:16:01,290 daj mi ključ? 197 00:16:05,620 --> 00:16:06,650 Ona se pokorava. 198 00:16:11,310 --> 00:16:12,790 Možete ga imati. 199 00:16:12,790 --> 00:16:14,340 Ja ću ti ga dati. 200 00:16:15,850 --> 00:16:16,840 Samo trenutak. 201 00:16:18,200 --> 00:16:19,870 Samo sam htio baciti pogled. 202 00:16:21,260 --> 00:16:24,300 Želio sam vidjeti nekoga tko ga stvarno nosi. 203 00:16:29,930 --> 00:16:31,760 Otkako si ovdje i sve to. 204 00:16:36,790 --> 00:16:37,940 Nema šanse. 205 00:16:47,670 --> 00:16:49,390 Samo letimičan pogled, u redu? 206 00:17:23,020 --> 00:17:27,480 Tvoja koža... Tako je bijela. 207 00:17:27,480 --> 00:17:30,270 Prilično ti dobro stoji crna oprema za vezanje. 208 00:17:32,520 --> 00:17:33,950 D-nemoj! 209 00:17:33,950 --> 00:17:35,430 Nemoj ništa skrivati. 210 00:17:36,470 --> 00:17:39,430 Stavite ruke iza glave. 211 00:17:39,430 --> 00:17:40,950 Pusti me da dobro pogledam. 212 00:17:40,950 --> 00:17:41,970 a? 213 00:17:57,370 --> 00:17:58,340 Tako... 214 00:17:58,970 --> 00:18:00,220 Kakav je osjećaj? 215 00:18:01,970 --> 00:18:03,360 tijesno je. 216 00:18:04,500 --> 00:18:07,050 Boli, i štipa me. 217 00:18:09,470 --> 00:18:13,220 Da, stvarno ste ispunili. 218 00:18:13,220 --> 00:18:14,200 Nana... 219 00:18:14,200 --> 00:18:15,320 fuj 220 00:18:16,420 --> 00:18:18,410 Ne budi grub. 221 00:18:27,540 --> 00:18:29,030 On traži. 222 00:18:31,990 --> 00:18:36,360 Traži... posvuda. 223 00:18:41,860 --> 00:18:43,880 Ovo je ponižavajuće. 224 00:18:45,670 --> 00:18:47,790 Srce mi lupa. 225 00:18:52,740 --> 00:18:54,370 Zaokrenuti. 226 00:19:00,840 --> 00:19:02,150 Ne mrdaj. 227 00:19:02,900 --> 00:19:04,460 Ostani miran. 228 00:19:10,740 --> 00:19:13,330 Bez diranja. 229 00:19:21,420 --> 00:19:22,890 Što gledaš? 230 00:19:25,810 --> 00:19:28,100 pa... 231 00:19:32,620 --> 00:19:37,580 Održava obećanje da neće dirati. 232 00:19:40,440 --> 00:19:44,850 Ali ako me dotakne... 233 00:19:52,450 --> 00:19:54,130 njezina... 234 00:19:55,350 --> 00:19:56,880 Njeno dupe... 235 00:19:58,630 --> 00:20:00,410 drhti. 236 00:20:04,440 --> 00:20:05,790 Što ako... 237 00:20:07,400 --> 00:20:08,490 Nana... 238 00:20:17,790 --> 00:20:19,320 Ne diraj me. 239 00:20:21,880 --> 00:20:26,500 O Bože, ne mogu se smiriti. 240 00:20:34,730 --> 00:20:37,960 Srce mi lupa kao ludo. 241 00:20:50,510 --> 00:20:52,460 Ona to želi! 242 00:20:53,540 --> 00:20:55,400 Čeka li ona to? 243 00:20:57,760 --> 00:20:59,510 Sad ili nikad. 244 00:21:00,760 --> 00:21:05,020 Ovo mi je jedina prilika... da dodirnem Nanu! 245 00:21:10,260 --> 00:21:11,460 U nekom trenutku... 246 00:21:12,590 --> 00:21:16,550 Nana se udaljila od mene. 247 00:21:18,420 --> 00:21:23,290 Nikad se više ne okupljamo. 248 00:21:29,300 --> 00:21:30,990 Ne diraj me. 249 00:21:32,780 --> 00:21:36,080 Molim te ne diraj me. 250 00:22:10,740 --> 00:22:11,790 Na... 251 00:22:12,750 --> 00:22:13,980 Nana! 252 00:22:30,820 --> 00:22:33,140 Ne! 253 00:22:58,490 --> 00:23:02,830 Hoću li zauvijek biti ovakav? 254 00:23:16,290 --> 00:23:19,590 gah! Remen je deblji nego što sam mislio! 255 00:23:19,590 --> 00:23:21,410 Moramo rastaviti kožu. 256 00:23:22,080 --> 00:23:23,640 A-Jeste li sigurni? 257 00:23:24,350 --> 00:23:26,230 Nije li ovo bilo skupo? 258 00:23:26,230 --> 00:23:28,340 nije me briga. 259 00:23:34,440 --> 00:23:37,110 Nije da imamo izbora. 260 00:23:51,540 --> 00:23:53,540 Još uvijek pulsiram. 261 00:24:02,750 --> 00:24:07,000 OD: Mama. PREDMET: NEMA. MSG: Neću se vratiti kući. Sretno sa studijem. 262 00:24:08,980 --> 00:24:10,710 Potrošena sam. 263 00:24:13,500 --> 00:24:14,950 Idem spavati. 264 00:24:23,540 --> 00:24:26,390 Pustio sam je jer je počela plakati. 265 00:24:27,740 --> 00:24:30,520 Pretpostavljam da sam previše mekan da bih bio sadist. 266 00:24:34,890 --> 00:24:36,490 Ali Nana... 267 00:24:37,860 --> 00:24:39,880 Način na koji je zacvilila. 268 00:24:53,580 --> 00:24:56,860 Što je bilo, Kaoru? Gdje ti je ambicija? 269 00:24:56,860 --> 00:24:59,300 Znate što ste dobili na ispitima, zar ne? 270 00:24:59,300 --> 00:25:00,510 Što god! 271 00:25:00,510 --> 00:25:03,080 Njegova mama je pronašla njegovu zalihu pornografije, zar ne? 272 00:25:03,080 --> 00:25:05,450 To mora biti teško. 273 00:25:06,260 --> 00:25:07,680 Pogodi opet! 274 00:25:09,710 --> 00:25:11,550 Chigusa-senpai! 275 00:25:11,550 --> 00:25:13,500 Biste li mi pomogli u treniranju? 276 00:25:13,500 --> 00:25:14,540 Naravno, daj sve od sebe. 277 00:25:14,540 --> 00:25:15,530 U redu! 278 00:25:17,200 --> 00:25:19,030 Prošlo je tjedan dana od tog incidenta. 279 00:25:19,710 --> 00:25:23,010 Nana se malo oživjela. 280 00:25:24,270 --> 00:25:27,370 Kao da se ta noć nije dogodila. 281 00:25:30,980 --> 00:25:32,470 Chigusa-san! 282 00:25:33,530 --> 00:25:36,650 Dobili ste najbolji rezultat u razredu A na kolokvijumu. 283 00:25:36,650 --> 00:25:38,510 kako se osjećaš 284 00:25:38,510 --> 00:25:42,280 Nisam više umoran. Osjećam se odlično! 285 00:25:42,280 --> 00:25:44,560 Jeste li pronašli dobar način da odahnete? 286 00:25:44,560 --> 00:25:45,920 Odušak? 287 00:26:06,650 --> 00:26:08,100 Znao sam da ćeš biti ovdje. 288 00:26:11,650 --> 00:26:14,120 Zašto uvijek dolaziš ovamo? 289 00:26:20,180 --> 00:26:23,500 Često buljiš u dvorište, zar ne? 290 00:26:23,500 --> 00:26:24,850 Ne, ne znam. 291 00:26:31,680 --> 00:26:34,030 Nego, što želiš? 292 00:26:35,150 --> 00:26:36,610 pa... 293 00:26:37,720 --> 00:26:43,450 Natjerao sam te da uništiš to odijelo. žao mi je 294 00:26:44,280 --> 00:26:47,380 Ne brinite. I ja sam se zanio. 295 00:26:48,050 --> 00:26:51,310 Znaš, otišao sam ravno zaspati odmah nakon toga. 296 00:26:53,830 --> 00:26:55,430 I mislim da znam zašto. 297 00:26:55,430 --> 00:26:57,400 Također sam dobio natrag svoje ocjene. 298 00:26:58,020 --> 00:27:01,680 Mislim da je to možda bio odušak. 299 00:27:05,610 --> 00:27:07,250 Nemojte me krivo shvatiti. 300 00:27:07,250 --> 00:27:10,710 Nije mi se sviđalo da me se dodiruje i nije me napaljivalo. 301 00:27:14,360 --> 00:27:16,110 još uvijek... 302 00:27:18,050 --> 00:27:22,500 Bilo je nekako dobro. 303 00:27:23,850 --> 00:27:24,950 Pa ti kažeš- 304 00:27:24,950 --> 00:27:27,200 Samo sam se šalio. kužiš 305 00:27:29,460 --> 00:27:31,270 Nemoj nikome reći o ovome. 306 00:27:32,090 --> 00:27:32,800 vidimo se 307 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Trenutno stanje Festival sporta 308 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Završeni sportski događaji 309 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Nogomet / Košarka 310 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Status popisa sudionika 311 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Svi razredi 312 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Turnir je završen 313 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Program turnira Finalizirano 314 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Važne točke 315 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 od Turnir 316 00:27:49,080 --> 00:27:51,280 Htio bih razgovarati 317 00:27:51,280 --> 00:27:54,440 razredne liste za sudjelovanje na Sportskom festivalu. 318 00:27:54,440 --> 00:27:57,290 Imamo razred koji kasni s predajom popisa. 319 00:27:57,840 --> 00:27:59,120 Koji je to razred? 320 00:27:59,120 --> 00:28:00,840 Klasa 2-F. 321 00:28:00,840 --> 00:28:03,270 Ti momci su beznadni! 322 00:28:03,270 --> 00:28:06,570 Ti dječaci imaju samo prljave misli na umu. 323 00:28:06,570 --> 00:28:07,860 Mutsuki-san... 324 00:28:09,300 --> 00:28:12,370 Oh, barem sam ja tako čuo! 325 00:28:21,310 --> 00:28:23,490 Jučerašnji DVD je bio ozbiljno mokar. 326 00:28:24,900 --> 00:28:27,800 Istinita priča, redatelj ju radi sa strane. 327 00:28:27,800 --> 00:28:29,080 Ozbiljan? 328 00:28:29,080 --> 00:28:30,460 Te mjehuriće su bile vruće. 329 00:28:30,460 --> 00:28:31,620 Vau, tamo. 330 00:28:32,760 --> 00:28:33,970 momci! 331 00:28:34,740 --> 00:28:36,560 Je li ovo sve što je ostalo od klase F? 332 00:28:37,340 --> 00:28:38,360 Što je to? 333 00:28:38,730 --> 00:28:40,180 Ja sam iz Studentskog zbora, 334 00:28:40,180 --> 00:28:43,550 a vi nam niste dali svoj popis sudionika. 335 00:28:43,550 --> 00:28:45,000 Zajebi to! 336 00:28:45,000 --> 00:28:46,360 Ionako se ne pojavljujemo. 337 00:28:46,360 --> 00:28:49,290 Da jesi! Svi moraju! 338 00:28:49,290 --> 00:28:50,900 Neka ovo ne bude gnjavaža. 339 00:28:50,900 --> 00:28:52,540 Začepi, Ružni. 340 00:28:52,540 --> 00:28:54,440 Možemo samo apstinirati. 341 00:28:54,440 --> 00:28:56,000 Oh, kako nepristojno! 342 00:28:56,000 --> 00:28:58,050 Klasa F je tako glupa! 343 00:29:03,220 --> 00:29:07,250 Oprostite, dečki, ali školska pravila kažu da svi moraju sudjelovati. 344 00:29:07,250 --> 00:29:11,870 Možete se suzdržati tijekom samih utakmica, ali ćete morati dati službenu ispriku u pisanom obliku. 345 00:29:14,040 --> 00:29:17,240 Strašni potpredsjednik. 346 00:29:17,240 --> 00:29:19,300 Discipliniraj me. 347 00:29:56,820 --> 00:29:58,400 Ne-ne-ne-ne-ne! 348 00:29:59,210 --> 00:30:01,600 Hajde, nastavi tako! 349 00:30:01,600 --> 00:30:03,220 Ali prvo, odmor u kupaonici. 350 00:30:07,070 --> 00:30:09,130 Požurite i završite! 351 00:30:09,130 --> 00:30:11,160 Inače ne mogu uzeti tvoj tanjur. 352 00:30:13,700 --> 00:30:16,560 Nekad bi stvarno trebao razmisliti o učenju. 353 00:30:19,790 --> 00:30:22,520 Inače, to je sve što ćeš raditi u svojoj sobi. 354 00:30:26,420 --> 00:30:30,010 Postoji li majka manje suptilna od moje? 355 00:30:31,070 --> 00:30:32,430 ja idem 356 00:30:34,050 --> 00:30:35,990 Čekaj, ponesi smeće sa sobom! 357 00:30:35,990 --> 00:30:36,650 Nema šanse! 358 00:30:37,250 --> 00:30:39,860 Znaš za što sam sposoban, zar ne? 359 00:30:41,240 --> 00:30:43,430 Ne počinji sa mnom! 360 00:31:11,840 --> 00:31:17,640 Sarashina Shuutarou. Autorsko izdanje. SM - Cijeli svezak 361 00:31:18,350 --> 00:31:19,990 Odušak, ha? 362 00:31:25,650 --> 00:31:27,240 I ja želim jedan! 363 00:31:52,510 --> 00:31:54,180 Prokletstvo. 364 00:32:00,790 --> 00:32:02,930 Kaoru, jesi li se upravo vratio? 365 00:32:06,660 --> 00:32:07,840 Da. 366 00:32:13,690 --> 00:32:15,090 Reci, Kaoru... 367 00:32:16,930 --> 00:32:20,410 Jeste li nešto kupili... nakon toga? 368 00:32:21,740 --> 00:32:22,970 Što? 369 00:32:23,680 --> 00:32:25,990 Zašto te briga? 370 00:32:25,990 --> 00:32:27,970 Ne treba ti još jedan odušak, zar ne? 371 00:32:31,050 --> 00:32:32,340 Što ako... 372 00:32:33,950 --> 00:32:35,710 rekao sam... 373 00:32:37,150 --> 00:32:38,830 Želim da mi radiš još toga? 374 00:32:40,900 --> 00:32:45,650 Ja-ako želiš oduška, uvijek možeš isprobati videoigre, znaš! 375 00:33:12,720 --> 00:33:15,310 Nana mi zapravo vjeruje! 376 00:33:15,310 --> 00:33:18,430 Dovraga, ona me nagovara! 377 00:33:19,120 --> 00:33:22,900 Večeras ću sanjati tako gadan san! 378 00:33:42,010 --> 00:33:44,400 Sve se steže oko mene. 379 00:33:46,970 --> 00:33:48,870 Zatezanje gdje? 380 00:33:52,830 --> 00:33:54,710 Stišće se... 381 00:33:55,260 --> 00:33:56,790 moje grudi... 382 00:33:57,370 --> 00:33:59,490 i moj donji dio tijela. 383 00:34:01,240 --> 00:34:03,740 Osjećaj je odličan. 384 00:34:13,550 --> 00:34:15,910 Pali te. 385 00:34:23,210 --> 00:34:25,230 Napravi... 386 00:34:26,350 --> 00:34:28,880 čvršće. 387 00:35:02,630 --> 00:35:04,410 o Bože 388 00:35:05,040 --> 00:35:06,660 Što sam...? 389 00:35:10,030 --> 00:35:13,810 To je to. Ja to ne radim. 390 00:35:21,310 --> 00:35:24,130 Od sutra ćeš biti na pauzi, 391 00:35:25,180 --> 00:35:29,440 pa vas molim da pazite da vas ne uhite. 392 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Sigurno te neću izvući. 393 00:35:33,810 --> 00:35:35,140 također... 394 00:35:35,650 --> 00:35:38,760 jeste li poslali popis sudionika za Festival sporta? 395 00:35:39,920 --> 00:35:40,870 Bože... 396 00:35:41,750 --> 00:35:44,900 Ostali učitelji su me hvalili. 397 00:35:44,900 --> 00:35:46,500 Je li me briga? 398 00:35:46,500 --> 00:35:48,940 Možeš se kladiti u svoje dupe. 399 00:35:48,940 --> 00:35:50,210 Hej, Sugimura. 400 00:35:50,860 --> 00:35:52,400 Prestani drijemati. 401 00:35:53,110 --> 00:35:56,410 Iznijet ćeš to Vijeću učenika. Plus... 402 00:35:56,410 --> 00:35:58,760 imate dopunsku nastavu tijekom cijelog odmora. 403 00:36:01,030 --> 00:36:02,930 Imate lijekove! 404 00:36:04,540 --> 00:36:05,890 hej 405 00:36:05,890 --> 00:36:07,160 Otpušteni ste! 406 00:36:15,020 --> 00:36:16,520 hvala puno 407 00:36:16,520 --> 00:36:17,470 Hvala. 408 00:36:17,470 --> 00:36:20,530 Kad dobijemo razrede F, možemo to ispisati! 409 00:36:21,170 --> 00:36:23,970 Tko želi ide na sastanak u vezi općinskog igrališta? 410 00:36:23,970 --> 00:36:25,470 Oh, hoću! 411 00:36:25,470 --> 00:36:26,620 Što je s tobom, Chigusa-san? 412 00:36:26,620 --> 00:36:28,210 Hvala, ali čekat ću ovdje. 413 00:36:28,950 --> 00:36:29,500 Oh. 414 00:36:29,500 --> 00:36:31,190 hajde Idemo! 415 00:38:08,570 --> 00:38:10,440 Oprosti što kasnim. 416 00:38:49,320 --> 00:38:51,950 Toliko ste umorni da trebate odspavati? 417 00:38:55,990 --> 00:38:57,780 Previše radiš. 418 00:38:59,230 --> 00:39:00,820 Nisi se ni malo promijenio. 419 00:39:07,170 --> 00:39:09,710 Pretpostavljam da ti treba još jedan odušak, Nana. 420 00:39:14,910 --> 00:39:16,280 Htjeli ste jednu, zar ne? 421 00:39:17,500 --> 00:39:19,030 Odušak. 422 00:39:34,170 --> 00:39:35,280 Da. 423 00:39:41,850 --> 00:39:46,500 Ipak, mislim da to nije u redu. 424 00:39:53,470 --> 00:39:55,350 Ali ti uživaš u uzbuđenju, zar ne? 425 00:40:07,920 --> 00:40:09,350 Tvoj ovratnik. 426 00:40:10,490 --> 00:40:12,200 Možete šetati dok ga nosite. 427 00:40:24,990 --> 00:40:27,010 Nosit ćeš ga na putu kući. 428 00:40:28,030 --> 00:40:29,930 A ja ću držati uzicu. 429 00:40:33,620 --> 00:40:38,690 Samo da znaš, uvijek možeš slobodno reći ne. 430 00:40:38,690 --> 00:40:41,900 Osim toga, ovo radimo samo zato što ti to želiš. 431 00:40:45,350 --> 00:40:46,380 Samo naprijed. 432 00:40:47,960 --> 00:40:49,360 Stavi ga. 433 00:40:51,140 --> 00:40:52,290 Nana. 434 00:40:53,310 --> 00:40:55,010 Pa sam stavio ovo... 435 00:40:55,680 --> 00:40:58,030 i hodati vani? 436 00:40:58,030 --> 00:40:59,620 Kao da sam... 437 00:41:00,790 --> 00:41:03,010 ...potpuni perverznjak. 438 00:41:07,730 --> 00:41:09,960 Ako stavim ovo... 439 00:41:10,590 --> 00:41:15,000 I kad ga jednom obučeš, slušat ćeš sve moje naredbe. 440 00:41:15,880 --> 00:41:19,130 Neću više biti ono što sam normalno. 441 00:41:23,720 --> 00:41:27,720 Osoba koju svi očekuju da budem. 442 00:41:29,490 --> 00:41:31,830 Postat ću loša djevojka. 443 00:41:43,950 --> 00:41:45,510 Moj vlastiti... 444 00:41:48,450 --> 00:41:50,160 tajna. 445 00:42:08,280 --> 00:42:10,040 ja sam... 446 00:42:12,050 --> 00:42:14,330 sad perverznjak. 447 00:42:30,770 --> 00:42:32,320 Chigusa-san? 448 00:42:36,820 --> 00:42:39,030 Još si ovdje? 449 00:42:39,920 --> 00:42:43,860 Radila sam na Studentskom vijeću i izgubila pojam o vremenu. 450 00:42:44,210 --> 00:42:47,610 Vidim. Mora da je teško. 451 00:42:52,760 --> 00:42:53,830 Oh? 452 00:43:02,630 --> 00:43:04,430 pa... 453 00:43:04,430 --> 00:43:06,700 Kako lijepo! 454 00:43:06,700 --> 00:43:09,000 Je li ovo sezona auspuha? 455 00:43:11,030 --> 00:43:13,990 U svakom slučaju, nemojte previše raditi. 456 00:43:14,740 --> 00:43:15,850 Zbogom. 457 00:43:26,040 --> 00:43:28,850 Dakle, kakav je osjećaj ovratnika? 458 00:43:29,470 --> 00:43:32,400 Neudobnije nego što sam zamišljao. 459 00:43:33,780 --> 00:43:35,820 Malo me steže za vrat, 460 00:43:36,340 --> 00:43:38,250 i pomalo boli. 461 00:43:49,560 --> 00:43:50,420 Nana. 462 00:43:52,140 --> 00:43:53,550 Vrijeme je da... 463 00:43:54,300 --> 00:43:56,670 ići bez tog prigušivača. 464 00:43:56,670 --> 00:43:57,760 ha? 465 00:43:59,080 --> 00:44:00,330 Ne! 466 00:44:04,210 --> 00:44:08,840 Čini što ti kažem kada nosiš ovratnik. 467 00:44:10,610 --> 00:44:12,480 Netko će me vidjeti! 468 00:44:12,480 --> 00:44:14,390 Bit ću ovdje! 469 00:44:16,850 --> 00:44:17,670 Bit će dobro. 470 00:44:39,370 --> 00:44:40,180 dakle... 471 00:44:41,580 --> 00:44:43,500 osjećaš li uzbuđenje? 472 00:44:47,190 --> 00:44:48,300 Da. 473 00:44:51,080 --> 00:44:52,470 jesam 474 00:44:57,990 --> 00:45:00,460 Predaleko si! 475 00:45:00,460 --> 00:45:01,650 šuti! 476 00:45:06,170 --> 00:45:08,060 Stavite ruke iza leđa. 477 00:45:08,060 --> 00:45:09,810 Hodaj kao model. 478 00:45:10,710 --> 00:45:13,200 Pokazat ćemo taj ovratnik. 479 00:45:13,200 --> 00:45:14,410 ha? 480 00:45:21,160 --> 00:45:22,800 Podignite bradu! 481 00:45:25,230 --> 00:45:26,360 Ovako? 482 00:45:36,290 --> 00:45:38,320 Postajete nervozni? 483 00:45:38,320 --> 00:45:41,590 Ili možda... uzbuđen? 484 00:45:41,590 --> 00:45:43,360 Samo tiše! 485 00:46:02,630 --> 00:46:08,340 Kladim se da nitko ne može zamisliti da ćeš hodati uokolo s ovratnikom. 486 00:46:12,050 --> 00:46:13,070 Kako se osjećate? 487 00:46:13,570 --> 00:46:15,020 Boli li još uvijek? 488 00:46:15,750 --> 00:46:16,940 Da. 489 00:46:17,500 --> 00:46:20,550 Peče i grebe me po vratu. 490 00:46:21,490 --> 00:46:22,490 Stvarno? 491 00:46:23,230 --> 00:46:25,250 Moramo li ga prilagoditi? 492 00:46:29,810 --> 00:46:31,140 Kako se osjećate? 493 00:46:33,460 --> 00:46:37,460 Prestrašen. Posramljena. 494 00:46:38,440 --> 00:46:39,910 još uvijek... 495 00:46:40,450 --> 00:46:43,380 nešto se čini poznatim. 496 00:46:47,540 --> 00:46:51,680 Hodali smo ovom stazom kao djeca. 497 00:46:56,310 --> 00:46:58,140 Možda je to to. 498 00:46:59,340 --> 00:47:02,320 Možda je to osjećaj olakšanja. 499 00:47:03,340 --> 00:47:06,310 To je naša mala tajna. 500 00:47:11,190 --> 00:47:15,200 Nana, postala si prava loša djevojka. 501 00:47:27,620 --> 00:47:30,070 Gotovi smo, Nana. 502 00:47:35,020 --> 00:47:37,080 Bogu hvala. 503 00:48:04,650 --> 00:48:06,610 Bio si jako dobar. 504 00:48:09,370 --> 00:48:10,540 Ponosan sam na tebe. 505 00:48:20,630 --> 00:48:24,180 "Hvalite ljude kad god rade dobro." 506 00:48:24,180 --> 00:48:25,020 to je... 507 00:48:25,880 --> 00:48:31,610 što nam SandM guru, Sarashina-sensei, govori. 508 00:48:45,020 --> 00:48:46,110 Ovdje je... 509 00:48:48,470 --> 00:48:50,100 išli smo na festivale, zar ne? 510 00:48:57,780 --> 00:48:58,670 Da. 511 00:49:18,220 --> 00:49:21,210 Hej, mogu li to skinuti? 512 00:49:23,170 --> 00:49:24,110 Nana. 513 00:49:25,680 --> 00:49:27,800 Još uvijek niste zadovoljni, zar ne? 514 00:49:27,800 --> 00:49:30,190 ha? Naravno da jesam! 515 00:49:30,190 --> 00:49:31,970 Srce mi lupa dok razgovaramo! 516 00:49:35,240 --> 00:49:36,530 ti lažeš 517 00:49:37,120 --> 00:49:39,380 Vaše lice govori da želite biti još više zlostavljani. 518 00:49:40,870 --> 00:49:43,500 Ne, ti si taj koji laže. 519 00:49:48,060 --> 00:49:48,990 Ovdje. 520 00:49:52,420 --> 00:49:55,660 ha? Nije li ovo muški WC? 521 00:49:55,660 --> 00:49:58,100 Nema veze! hajde bre 522 00:50:07,080 --> 00:50:12,440 Bejzbol tim često dolazi ovdje tijekom treninga. 523 00:50:15,000 --> 00:50:17,680 Znate kako smrde na znoj? 524 00:50:17,680 --> 00:50:21,860 Osim toga, uvijek konjaju s isturenim kurcem. 525 00:50:23,250 --> 00:50:24,310 Njihov di- 526 00:50:36,530 --> 00:50:38,130 Skinite prigušivač. 527 00:50:38,800 --> 00:50:39,870 Ja ću uzeti. 528 00:50:55,900 --> 00:50:57,570 Ja ću biti u potrazi. 529 00:50:58,210 --> 00:51:00,760 Podigni suknju. 530 00:51:00,760 --> 00:51:02,070 ha? 531 00:51:03,740 --> 00:51:08,530 Ja-Ako to ne učiniš, neću te pustiti van. 532 00:51:10,410 --> 00:51:12,130 ne mogu 533 00:51:12,130 --> 00:51:13,460 Znaš, Nana, 534 00:51:14,210 --> 00:51:17,380 svaki tip u našoj školi bacio je oko na tebe. 535 00:51:19,720 --> 00:51:22,290 Zar ne osjećaš njihove poglede? 536 00:51:22,290 --> 00:51:28,600 Sve one barem jednom tijekom tjelesnog ili plivanja maštaju o tvojim gaćicama. 537 00:51:28,600 --> 00:51:30,390 ha? 538 00:51:37,710 --> 00:51:42,110 Dečki koji koriste ovaj toalet su al- 539 00:51:43,060 --> 00:51:45,200 uvijek drka s tobom. 540 00:51:51,300 --> 00:51:54,460 Zato ovo mjesto tako smrdi. 541 00:51:54,460 --> 00:52:00,350 To je njihov znoj pomiješan s mokraćom i se... sjemenom. 542 00:52:09,790 --> 00:52:11,230 Što nije u redu? 543 00:52:12,180 --> 00:52:13,780 Lice ti je crveno od cikle. 544 00:52:13,780 --> 00:52:15,540 Ne gledaj me! 545 00:52:18,000 --> 00:52:19,770 Učini to sada. 546 00:52:20,730 --> 00:52:25,140 Podigni svoju suknju i pokaži im. 547 00:52:34,390 --> 00:52:37,500 Svi te žele vidjeti. 548 00:52:39,070 --> 00:52:40,150 kreten 549 00:52:42,390 --> 00:52:45,840 Baš si kreten. 550 00:52:50,370 --> 00:52:54,180 Svi gledaju. 551 00:53:01,510 --> 00:53:03,200 To je mučno. 552 00:53:05,930 --> 00:53:10,980 To je ono što ste tražili za početak. 553 00:53:28,410 --> 00:53:29,780 ja radim... 554 00:53:31,470 --> 00:53:33,710 nešto što ne bih trebao učiniti. 555 00:54:14,330 --> 00:54:17,570 Oni traže. 556 00:54:59,420 --> 00:55:01,680 Bože, umoran sam! 557 00:55:02,580 --> 00:55:05,830 Tako si pun energije, Chigusa-san. Volim tvoj osmijeh. 558 00:55:05,830 --> 00:55:08,900 Dobro sam se odmorila i riješila stresa. 559 00:55:08,900 --> 00:55:10,860 Hoćeš li mi reći svoj trik? 560 00:55:12,870 --> 00:55:15,320 Ne, to je tajna! 561 00:55:17,330 --> 00:55:19,580 Hej, zašto ne odemo negdje na kolač? 562 00:55:19,580 --> 00:55:22,830 Oh, oprosti. Danas jedem vani sa svojom obitelji. 563 00:55:25,650 --> 00:55:27,310 Ah, Kaoru! 564 00:55:27,310 --> 00:55:28,340 Oh. 565 00:55:34,470 --> 00:55:36,360 Mislim, tvoja dopunska nastava! 566 00:55:36,360 --> 00:55:40,450 Sretno s njima, jer smo iz iste srednje škole. 567 00:55:43,220 --> 00:55:45,610 O da, hoćeš li na čaj? 568 00:55:45,610 --> 00:55:47,520 Što? S Creepymurom? 569 00:55:47,520 --> 00:55:50,820 Oh, da vam se pridružim. Još imam vremena. 570 00:55:50,820 --> 00:55:51,830 Dovraga, ne. 571 00:55:51,830 --> 00:55:56,360 Vi ćete vjerojatno samo tračati o slavnim romansama i sranjima! 572 00:55:56,750 --> 00:55:58,020 Ružan. 573 00:55:58,020 --> 00:56:01,760 Koji vrag! Sve o čemu vi mislite je pornografija! 574 00:56:01,760 --> 00:56:03,450 Hej, Mutsuki-san! 575 00:56:04,120 --> 00:56:07,710 Zašto si se morao pridružiti Nani i doći u ovu školu? 576 00:56:07,710 --> 00:56:09,820 Uništavate nam ugled! 577 00:56:09,820 --> 00:56:11,140 Prestani blejati. 578 00:56:11,140 --> 00:56:14,870 Časni studenti bi se ionako trebali međusobno družiti! 579 00:56:20,920 --> 00:56:23,990 Da vidimo, krastavci... 580 00:56:23,990 --> 00:56:26,170 Oh, riba spavalica? Da, molim. 581 00:56:26,170 --> 00:56:27,870 Možeš li mi to staviti? Da, hvala. 582 00:56:27,870 --> 00:56:28,850 teta? 583 00:56:29,620 --> 00:56:30,400 Zdravo! 584 00:56:30,400 --> 00:56:31,800 Oh, zašto zdravo! 585 00:56:31,800 --> 00:56:33,480 Jesi li bila u školi, Nana-chan? 586 00:56:33,480 --> 00:56:35,100 Da, imao sam posla u Vijeću učenika. 587 00:56:35,100 --> 00:56:37,070 To je vrlo impresivno. 588 00:56:37,070 --> 00:56:42,280 Čim dođe kući, moj Kaoru se zaključa u svoju sobu da radi bogzna što. 589 00:56:42,280 --> 00:56:45,590 Stvarno bih volio da to vrijeme iskoristi za učenje. 590 00:56:45,590 --> 00:56:46,850 Oh, oprosti! 591 00:56:46,850 --> 00:56:49,350 Ta riba spavalica je bila dvjesto jena, zar ne? 592 00:56:52,590 --> 00:56:56,090 Pitam se zašto je Kaoru tako teško učiti. 593 00:56:56,730 --> 00:56:59,240 Takav je bio i prije srednje škole. 594 00:56:59,240 --> 00:57:02,450 Pa, mogu vam reći da nikad nije bio tako bistar. 595 00:57:03,010 --> 00:57:04,250 ali... 596 00:57:04,250 --> 00:57:05,720 Ali? 597 00:57:05,720 --> 00:57:11,220 Još u devetom razredu rekao je da želi učiti za prijemni ispit za srednju školu Sakuramizo. 598 00:57:11,220 --> 00:57:13,880 Međutim, svi su njegovi učitelji bili protiv toga. 599 00:57:15,560 --> 00:57:18,680 Toliko je marljivo učio da sam se i ja počeo brinuti. 600 00:57:18,680 --> 00:57:22,220 Stavili su ga na listu čekanja, ali uspio je biti prihvaćen. 601 00:57:22,220 --> 00:57:25,190 Zašto je uložio toliko truda? 602 00:57:28,060 --> 00:57:32,900 Stvarno je želio biti u istoj školi kao ti. 603 00:57:34,610 --> 00:57:35,430 ha? 604 00:57:38,980 --> 00:57:41,790 Nemoj reći Kaoru, inače će se naljutiti. 605 00:57:46,020 --> 00:57:54,610 Vatromet i glazbeni festival 606 00:57:54,840 --> 00:57:57,320 hvala Stvarno si mi pomogao. 607 00:57:57,320 --> 00:57:57,980 Nema na čemu. 608 00:57:59,060 --> 00:58:01,930 Je li Kaoru kod kuće? 609 00:58:04,300 --> 00:58:06,510 doma sam! Kaoru?! 610 00:58:06,510 --> 00:58:08,890 Nana-chan je ovdje u posjetu! 611 00:58:20,650 --> 00:58:22,850 Što mislite pod "ovdje za posjetiti"? 612 00:58:24,440 --> 00:58:25,300 Oh. 613 00:58:25,870 --> 00:58:26,860 Što? 614 00:58:26,860 --> 00:58:29,320 Jeste li učili? 615 00:58:29,320 --> 00:58:31,440 Kao vrag bih učio. 616 00:58:33,590 --> 00:58:36,320 Hej, želiš li ići vidjeti vatromet? 617 00:58:39,300 --> 00:58:42,300 Što te spopalo? 618 00:58:44,550 --> 00:58:49,700 Kaoru, zašto si odlučio ići u Sakuramizo High? 619 00:58:49,700 --> 00:58:50,540 ha? 620 00:58:51,920 --> 00:58:53,420 Bez razloga. 621 00:58:55,480 --> 00:58:57,530 Možda je to zato što... 622 00:58:58,670 --> 00:59:01,780 Što? Izabrao sam ga jer je blizu. 623 00:59:07,700 --> 00:59:08,630 reci... 624 00:59:09,630 --> 00:59:10,980 Hoćeš malo odena? 625 00:59:12,910 --> 00:59:14,120 Vaša poslastica. 626 00:59:15,520 --> 00:59:16,510 Što? 627 00:59:19,680 --> 00:59:21,410 Fino. 628 00:59:29,200 --> 00:59:32,170 Dobro si raspoložena, Nana. 629 00:59:32,910 --> 00:59:35,940 Da. Sve je to zahvaljujući tebi. 630 00:59:37,260 --> 00:59:39,580 Pretpostavljam da ste pronašli dobar način da se oslobodite stresa. 631 00:59:40,740 --> 00:59:43,030 Nije samo olakšanje. 632 00:59:43,030 --> 00:59:47,470 Kad god vidim da se ti i tvoja mama tako dobro slažete, 633 00:59:47,470 --> 00:59:50,530 Nasmiješim se i pomislim: "To izgleda zabavno." 634 00:59:50,530 --> 00:59:53,170 Ja i ta starica se ne slažemo! 635 00:59:54,720 --> 00:59:59,940 Moja mama ne dolazi često kući. 636 01:00:04,480 --> 01:00:07,050 Smetam li ti? 637 01:00:07,990 --> 01:00:11,100 Ili me možda... mrziš? 638 01:00:13,600 --> 01:00:15,330 N-Ne, uh... 639 01:00:15,330 --> 01:00:17,660 Ne, nisi! 640 01:00:20,530 --> 01:00:21,860 šalila sam se! 641 01:00:22,900 --> 01:00:27,450 Daješ oduška svom prijatelju iz djetinjstva. 642 01:00:29,320 --> 01:00:30,690 Što dovraga? 643 01:00:39,060 --> 01:00:42,750 Jeste li pod stresom u posljednje vrijeme? 644 01:00:46,600 --> 01:00:48,220 Možda. 645 01:00:50,120 --> 01:00:54,510 Ali kada su u pitanju naši disači, 646 01:00:57,530 --> 01:01:00,790 Mislim da mi trebaju. 647 01:01:08,410 --> 01:01:09,700 Da idemo? 648 01:01:10,500 --> 01:01:12,760 Zadrži tu misao. Moram na zahod. 649 01:01:14,370 --> 01:01:15,310 Nana! 650 01:01:16,940 --> 01:01:18,010 Što? 651 01:01:20,100 --> 01:01:23,980 Možeš li... zadržati malo? 652 01:01:27,410 --> 01:01:32,540 Znak: 21. godišnji Sakuramizo srednjoškolski sportski festival 653 01:01:30,820 --> 01:01:33,840 Kaoru, hoćeš li požuriti? 654 01:01:33,840 --> 01:01:35,190 Skoro smo stigli. 655 01:01:35,720 --> 01:01:39,130 Nije li ovo teren za sutrašnji Festival sporta? 656 01:01:52,370 --> 01:01:53,480 mi smo ovdje 657 01:01:54,370 --> 01:01:55,920 Ovo izgleda kao dobro mjesto. 658 01:01:55,920 --> 01:01:57,770 kako to misliš 659 01:01:58,830 --> 01:02:00,990 Još uvijek ne shvaćaš, Nana? 660 01:02:00,990 --> 01:02:02,790 Ne, ne znam. 661 01:02:11,270 --> 01:02:12,640 Učinit ćeš to upravo ovdje. 662 01:02:13,740 --> 01:02:14,680 Nana... 663 01:02:15,970 --> 01:02:18,810 Ne mogu to raditi vani! 664 01:02:18,810 --> 01:02:21,000 Dobro, idi na zahod. 665 01:02:21,000 --> 01:02:23,620 Ali to će biti to za naše dahe. 666 01:02:28,120 --> 01:02:31,640 Rekao sam to prije. Ne prisiljavam te ni na što. 667 01:02:32,170 --> 01:02:33,640 Tvoja je odluka. 668 01:02:35,270 --> 01:02:38,320 Ali, ovo je previše... 669 01:02:39,400 --> 01:02:45,410 Pretpostavljam da nisi tip djevojke koja bi pišala na ovakvom mjestu kao oduška. 670 01:02:59,010 --> 01:03:01,070 Ako nisi, onda je cool. 671 01:03:03,830 --> 01:03:06,760 već sam... 672 01:03:12,440 --> 01:03:17,520 viđene strane tebe... 673 01:03:18,840 --> 01:03:21,130 koju nitko drugi nije vidio. 674 01:03:21,860 --> 01:03:25,180 Oh, ne! ne mogu! 675 01:03:25,180 --> 01:03:30,020 Noge mi se tresu. Ne mogu to zaustaviti! 676 01:03:32,590 --> 01:03:36,660 Ne znam što da radim! 677 01:03:38,940 --> 01:03:40,050 Ona se pokorava. 678 01:03:41,850 --> 01:03:45,980 Ona... nije sigurna što učiniti. 679 01:03:56,010 --> 01:03:57,390 Bit će dobro. 680 01:04:01,540 --> 01:04:03,790 Pogledat ću na drugu stranu. 681 01:04:03,790 --> 01:04:07,310 Ja ću čuvati stražu. Neću dopustiti da ti se išta dogodi, Nana. 682 01:04:09,160 --> 01:04:10,470 vjeruj mi 683 01:04:11,590 --> 01:04:13,780 Sada, skini svoje donje rublje. 684 01:04:22,100 --> 01:04:25,700 Prsti mi se tresu. 685 01:04:27,880 --> 01:04:29,090 smiri se 686 01:04:30,450 --> 01:04:33,160 Možeš ti to, Nana. 687 01:05:00,830 --> 01:05:02,190 Uskoro će puknuti? 688 01:05:05,430 --> 01:05:06,780 ne mogu 689 01:05:09,180 --> 01:05:10,500 Oni traže. 690 01:05:10,500 --> 01:05:12,340 Olakšati sebi... 691 01:05:13,010 --> 01:05:15,470 je vrlo osoban čin. 692 01:05:15,470 --> 01:05:19,330 Od rođenja do smrti, učili su te to skrivati. 693 01:05:24,130 --> 01:05:28,070 Ako pokušate prekršiti pravila o obavljanju nužde kao odrasla osoba, 694 01:05:29,290 --> 01:05:32,160 Začudo, tvoje tijelo te zaustavlja. 695 01:05:33,140 --> 01:05:36,840 To je također napisao Sarashina-sensei. 696 01:05:42,480 --> 01:05:45,050 Ako je potpuno ravna strelica poput tebe... 697 01:05:45,820 --> 01:05:50,120 može razbiti taj tabu... 698 01:05:52,630 --> 01:05:53,860 Kaoru... 699 01:05:58,300 --> 01:05:59,690 Drži me za ruku. 700 01:06:00,430 --> 01:06:01,880 Ne gledaj! 701 01:06:01,880 --> 01:06:02,890 U redu! 702 01:06:20,560 --> 01:06:24,020 Beznadno je. ne mogu! 703 01:06:25,240 --> 01:06:27,880 To je zato što... zato što... 704 01:06:27,880 --> 01:06:29,290 zašto 705 01:06:29,960 --> 01:06:34,490 Jer ćeš mirisati... 706 01:06:35,340 --> 01:06:37,630 moja piškina! 707 01:06:39,810 --> 01:06:41,070 Trebam li se odmaknuti? 708 01:06:41,070 --> 01:06:42,760 Ne! 709 01:06:45,320 --> 01:06:46,730 Ako pustiš, 710 01:06:47,990 --> 01:06:49,970 Neću to moći učiniti. 711 01:06:56,420 --> 01:06:57,710 Daj mi svoju lijevu ruku. 712 01:06:58,890 --> 01:06:59,900 hajde 713 01:07:07,380 --> 01:07:09,290 Neće mirisati. 714 01:07:10,560 --> 01:07:12,960 Čak i tako, neću imati ništa protiv! 715 01:07:17,100 --> 01:07:18,210 jer... 716 01:07:28,000 --> 01:07:29,470 to je tvoje. 717 01:08:08,870 --> 01:08:10,140 taj... 718 01:08:11,490 --> 01:08:13,030 osjećao dobro. 719 01:08:23,480 --> 01:08:24,950 Ona je to učinila. 720 01:08:30,310 --> 01:08:32,190 Odlično si prošao! 721 01:08:32,190 --> 01:08:33,340 To je moja cura! 722 01:08:34,780 --> 01:08:38,650 Drago mi je da tako misliš. 723 01:08:39,750 --> 01:08:41,440 ti si super! 724 01:08:42,840 --> 01:08:43,950 Jednostavno super! 725 01:08:44,800 --> 01:08:48,470 Nešto cvili u meni. 726 01:08:59,280 --> 01:09:04,950 Znak: 21. godišnji Sakuramizo srednjoškolski sportski festival 727 01:09:32,250 --> 01:09:36,230 Tako smo Nana i ja počeli disati. 728 01:09:39,140 --> 01:09:43,490 Svaki Nanin izraz lica je divan, 729 01:09:43,490 --> 01:09:46,340 i trebat će puno rada da ih izvučemo. 730 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Završnica semestra 731 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Klasična književnost 732 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Svjetska povijest 733 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Matematika 734 01:09:49,100 --> 01:09:51,370 U redu, test je gotov! 735 01:09:52,950 --> 01:09:56,670 Pucaj, krivo sam shvatio! izdrži! 736 01:09:59,150 --> 01:10:01,600 Baš kao što se mijenjaju godišnja doba, 737 01:10:01,600 --> 01:10:05,570 Nana bi trebala doći i tražiti još jedan odušak. 738 01:10:07,540 --> 01:10:10,510 Hej, Kaoru, 739 01:10:10,510 --> 01:10:13,570 kako su prošli tvoji testovi? 740 01:10:16,150 --> 01:10:19,640 To je zato što me Nana treba. 741 01:10:24,030 --> 01:10:29,400 Pazim da uvijek budem spreman za Nanine dahe. 742 01:10:31,860 --> 01:10:34,350 Zapravo, to mi je postao hobi. 743 01:10:48,920 --> 01:10:50,390 Kaoru! 744 01:10:50,390 --> 01:10:53,820 Takizawa-senpai iz razreda 3-F mi je upravo dao ovo! 745 01:10:53,820 --> 01:10:56,880 Kloni se hardcore stvari kako bi učio za prijemni ispit. 746 01:10:56,880 --> 01:11:00,430 Prokletstvo, imaš sreće. Morate voljeti taj senpai. 747 01:11:00,430 --> 01:11:01,390 Daj da vidim! 748 01:11:02,960 --> 01:11:05,860 Pornografija i mentalno čišćenje dvije su strane iste medalje. 749 01:11:05,860 --> 01:11:07,060 tako je. 750 01:11:07,060 --> 01:11:08,600 Masturbacija je vitamin za dušu. 751 01:11:08,600 --> 01:11:09,970 Oh, uzimam ovo! 752 01:11:09,970 --> 01:11:12,190 SM Mandala. 753 01:11:27,970 --> 01:11:36,480 Duhovna glazba 754 01:11:27,970 --> 01:11:36,480 Mandala 755 01:11:29,390 --> 01:11:33,030 "Mandala duhovne glazbe." 756 01:11:42,400 --> 01:11:45,060 Kako se to, dovraga, umiješalo? 757 01:12:11,690 --> 01:12:13,000 Vrijeme je! 758 01:12:26,310 --> 01:12:27,160 Što? 759 01:12:28,380 --> 01:12:29,410 Zar me nisi nazvao? 760 01:12:29,410 --> 01:12:31,840 ha? nisam! 761 01:12:31,840 --> 01:12:34,510 Slučajno mi je ruka udarila u zid. 762 01:12:35,060 --> 01:12:39,230 Ovako započinjemo naš mali ples. 763 01:12:40,230 --> 01:12:41,130 Vidim. 764 01:12:41,850 --> 01:12:44,230 Pa, pretpostavljam da si dobro? 765 01:12:44,230 --> 01:12:47,020 Ah, ali otkako si tu, 766 01:12:47,020 --> 01:12:49,260 zašto ne popiješ malo čaja, u redu? 767 01:12:50,130 --> 01:12:53,880 Ovo bi mogao biti njezin način igranja uloga. 768 01:12:55,990 --> 01:13:00,520 Stvarno sam mislio da želiš oduška, Nana. 769 01:13:01,580 --> 01:13:03,710 Jesi li? 770 01:13:03,710 --> 01:13:07,840 Pa, prošla su tri tjedna od... znaš. 771 01:13:07,840 --> 01:13:11,880 Ako si raspoložen, onda sam valjda otvoren za to. 772 01:13:16,830 --> 01:13:20,210 To je dobro! Jer sam te htio ovime pokušati vezati! 773 01:13:20,740 --> 01:13:22,420 Ja-Je li to... 774 01:13:23,270 --> 01:13:24,410 hoće li boljeti? 775 01:13:24,710 --> 01:13:27,480 Ne, neće. vjeruj mi! 776 01:13:27,480 --> 01:13:28,580 Idi se presvuci u nešto udobno. 777 01:13:32,610 --> 01:13:35,790 Pretpostavljam da nije spremna za užad. 778 01:13:39,500 --> 01:13:41,400 Ne, moram ostati jak. 779 01:13:41,790 --> 01:13:43,380 Moram biti čvrst prema njoj. 780 01:13:43,380 --> 01:13:46,750 Moram prikriti svoje emocije i ostati čvrst. 781 01:13:49,360 --> 01:13:53,400 Ako neću, ona će... ona će... 782 01:13:53,400 --> 01:13:58,010 shvatiti da je volim i iskoristiti to. 783 01:14:11,860 --> 01:14:14,270 Molim te, nemoj me povrijediti. 784 01:14:16,890 --> 01:14:19,620 Počnimo, Nana. 785 01:14:46,850 --> 01:14:49,950 Sada za donju polovicu. 786 01:15:23,920 --> 01:15:25,720 Pogledaj dobro. 787 01:15:30,070 --> 01:15:33,350 Jesam li ovo ja? 788 01:15:42,880 --> 01:15:46,910 Trenutno izgledaš tako zgodno, Nana. 789 01:15:47,860 --> 01:15:52,800 Izgledam stvarno nepristojno. 790 01:15:54,410 --> 01:15:56,390 Zašto te ne izvedemo van? 791 01:15:56,390 --> 01:15:57,440 ha? 792 01:16:03,740 --> 01:16:05,570 Vani... 793 01:16:06,720 --> 01:16:08,200 ovako? 794 01:16:11,020 --> 01:16:13,050 Sigurno će se promijeniti, 795 01:16:14,580 --> 01:16:16,080 a ja ću reagirati. 796 01:16:18,720 --> 01:16:20,490 onda... 797 01:16:21,410 --> 01:16:24,760 ljudi će znati. 798 01:16:27,570 --> 01:16:29,530 To je zato što... 799 01:16:30,180 --> 01:16:32,330 ti si perverznjak, Nana. 800 01:16:34,580 --> 01:16:37,060 Ne znam! 801 01:17:10,340 --> 01:17:16,150 akaritori no mado kara te wo nobasu 802 01:17:10,340 --> 01:17:16,150 Ispruži ruku kroz osvijetljeni prozor 803 01:17:10,340 --> 01:17:16,150 pružamo ruke kroz svjetlarnik 804 01:17:16,150 --> 01:17:21,660 sono saki ni nani ga aru no darou 805 01:17:16,150 --> 01:17:21,660 Pitam se što je pred nama 806 01:17:16,150 --> 01:17:21,660 ne znajući što je s druge strane 807 01:17:22,470 --> 01:17:27,430 kimi wa shiranai boku ni mo mienai 808 01:17:22,470 --> 01:17:27,430 Ne znaš, ni ja ne vidim 809 01:17:22,470 --> 01:17:27,430 nisi znao i nisam vidio 810 01:17:27,430 --> 01:17:32,900 darenimo tsukamenai nagareboshi 811 01:17:27,430 --> 01:17:32,900 Zvijezda padalica koju nitko ne može uhvatiti 812 01:17:27,430 --> 01:17:32,900 zvijezda padalica koju nitko ne može uhvatiti 813 01:17:32,900 --> 01:17:38,510 aoi tori wa bokura no me no mae de 814 01:17:32,900 --> 01:17:38,510 Plava ptica nam je pred očima 815 01:17:32,900 --> 01:17:38,510 pred nama se ukazala plava ptica 816 01:17:38,510 --> 01:17:44,160 Itsu ni nareba uta wo utaun darou 817 01:17:38,510 --> 01:17:44,160 Kada ću pjevati pjesmu? 818 01:17:38,510 --> 01:17:44,160 pjevajući pjesmu koju uvijek pjeva 819 01:17:44,770 --> 01:17:49,980 nani mo shiranai kodomo no mama de 820 01:17:44,770 --> 01:17:49,980 Baš kao dijete koje ništa ne zna 821 01:17:44,770 --> 01:17:49,980 biti nevina djeca kakva smo bili 822 01:17:49,980 --> 01:17:56,080 waratteiraretara 823 01:17:49,980 --> 01:17:56,080 Kad bih se barem mogao nasmiješiti 824 01:17:49,980 --> 01:17:56,080 oboje smo se nasmijali 825 01:17:56,080 --> 01:18:03,370 soshite bokura wa aikotoba wo kimete 826 01:17:56,080 --> 01:18:03,370 I odlučili smo se za lozinku 827 01:17:56,080 --> 01:18:03,370 onda smo se odlučili za tajnu riječ 828 01:18:04,220 --> 01:18:09,850 saishuu densha de machiawasete 829 01:18:04,220 --> 01:18:09,850 Nađimo se u zadnjem vlaku 830 01:18:04,220 --> 01:18:09,850 i da se nađemo u zadnjem vlaku 831 01:18:09,850 --> 01:18:15,440 makkura yami wo te no naru hou e 832 01:18:09,850 --> 01:18:15,440 U mrkli mrak u smjeru mojih ruku 833 01:18:09,850 --> 01:18:15,440 prateći pljeskanje rukama kroz mrak 834 01:18:15,440 --> 01:18:21,480 futatsu no kage ga yawaraka ni toketeyuku 835 01:18:15,440 --> 01:18:21,480 Dvije se sjene tiho tope 836 01:18:15,440 --> 01:18:21,480 naše dvije sjene tiho su se stopile 837 01:18:21,720 --> 01:18:31,040 hoshifuru yoru no hisoyakana mahou 838 01:18:21,720 --> 01:18:31,040 Tajna čarolija zvjezdane noći 839 01:18:21,720 --> 01:18:31,040 tiha čarolija kiše meteora 840 01:18:54,600 --> 01:19:01,990 yagate bokura wa arifureta riyuu de 841 01:18:54,600 --> 01:19:01,990 Na kraju, iz nekog svjetovnog razloga, mi 842 01:18:54,600 --> 01:19:01,990 kako je vrijeme prolazilo, iz nekog razloga nas dvoje 843 01:19:02,860 --> 01:19:08,490 aitai toki ni aenakunatte 844 01:19:02,860 --> 01:19:08,490 Ne mogu te upoznati kad te želim vidjeti 845 01:19:02,860 --> 01:19:08,490 nikad se ne mogu okupiti čak ni kad to želim 846 01:19:08,490 --> 01:19:14,040 monogatari makimodosu you ni 847 01:19:08,490 --> 01:19:14,040 Kao premotavanje priče 848 01:19:08,490 --> 01:19:14,040 ali srca su nam postala jedno 849 01:19:14,040 --> 01:19:20,260 omoi no take wo hitotsuzutsu narabeteku 850 01:19:14,040 --> 01:19:20,260 Posložit ću svoje misli jednu po jednu. 851 01:19:14,040 --> 01:19:20,260 kao da smo obnovili priču 852 01:19:20,260 --> 01:19:37,000 kamisama boku ni saigo no mahou 853 01:19:20,260 --> 01:19:37,000 Bože daj mi posljednju čaroliju 854 01:19:20,260 --> 01:19:37,000 posljednja magija koju su mi dali bogovi