1
00:00:14,057 --> 00:00:15,928
O assassino ainda está por aí.

2
00:00:15,972 --> 00:00:18,496
Eu quero que você
me ajude a encontrá-lo.

3
00:00:18,540 --> 00:00:20,237
A informação da NSA estava correta.

4
00:00:20,281 --> 00:00:22,196
Eu fiz isso. Eu vazei esse arquivo.

5
00:00:22,239 --> 00:00:23,240
Vance a demitiu?

6
00:00:23,284 --> 00:00:24,546
Não. Ela desistiu.

7
00:00:24,589 --> 00:00:26,852
Para quem você estava treinando?
CIA? Pátria?

8
00:00:26,896 --> 00:00:29,638
Porque foi por isso que você jogou
sua reputação no banheiro.

9
00:00:29,681 --> 00:00:31,031
Adeus, Nick.

10
00:00:34,469 --> 00:00:36,384
Então agora são três.

11
00:00:36,427 --> 00:00:38,212
Isso está começando
parecer um...

12
00:00:38,255 --> 00:00:39,256
Assassino em série.

13
00:00:39,300 --> 00:00:42,085
Encontrei um bug no meu porão.

14
00:00:42,129 --> 00:00:43,391
Você acha que é o assassino?

15
00:00:43,434 --> 00:00:45,480
Eu não sei, mas se eles estiverem
me observando, Marcie,

16
00:00:45,523 --> 00:00:47,177
eles estão observando você.

17
00:02:05,734 --> 00:02:07,736
♪

18
00:02:54,739 --> 00:02:57,829
Desejo todo o meu final
as orientações eram tão fáceis.

19
00:02:57,873 --> 00:03:00,789
Senhorita Bishop parece
ter coberto todas as suas bases

20
00:03:00,832 --> 00:03:02,182
antes de sair.

21
00:03:02,225 --> 00:03:04,009
Isso é ótimo.

22
00:03:04,053 --> 00:03:06,838
Oh. Me desculpe, eu não sabia
alguém estava aqui.

23
00:03:06,882 --> 00:03:08,579
Você gostaria de um passeio?

24
00:03:08,623 --> 00:03:10,364
Esta unidade acaba de ficar disponível.

25
00:03:10,407 --> 00:03:12,104
Sim, posso ver isso.

26
00:03:12,148 --> 00:03:13,671
Nick?

27
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
Jimmy.

28
00:03:17,545 --> 00:03:18,763
Uh...

29
00:03:18,807 --> 00:03:21,070
Vou pegar um folheto.

30
00:03:24,987 --> 00:03:26,510
Nick, eu sei como isso deve parecer,

31
00:03:26,554 --> 00:03:28,904
mas, eu juro, não é assim
Eu estava ajudando Ellie a se mudar

32
00:03:28,947 --> 00:03:31,254
sem você saber
ou algo assim.

33
00:03:31,298 --> 00:03:32,386
Ela me ligou ontem à noite,

34
00:03:32,429 --> 00:03:33,735
perguntou se eu iria me encontrar
com sua senhoria.

35
00:03:33,778 --> 00:03:35,998
eu pensei
Eu estava fazendo um favor a ela.

36
00:03:36,041 --> 00:03:39,480
Eu não esperava isso.

37
00:03:39,523 --> 00:03:40,698
Embora,
pela aparência das coisas,

38
00:03:40,742 --> 00:03:42,570
parece que
ela está planejando isso

39
00:03:42,613 --> 00:03:44,528
por um bom tempo.

40
00:03:46,226 --> 00:03:49,968
Tipo, ela já te contou por quê?

41
00:04:15,733 --> 00:04:17,909
Você estava guardando uma arma aqui?

42
00:04:20,260 --> 00:04:22,653
Acho que vocês simplesmente explodiram
logo após a fase da escova de dentes.

43
00:04:22,697 --> 00:04:24,612
Isso fica entre nós, ok?

44
00:04:24,655 --> 00:04:26,266
Sim.

45
00:04:27,441 --> 00:04:28,833
Ei, Jimmy?

46
00:04:28,877 --> 00:04:30,748
Por que ela mesma não veio?

47
00:04:33,882 --> 00:04:35,275
Você pode me dizer.

48
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
Quando ela me ligou ontem à noite,

49
00:04:39,627 --> 00:04:42,369
ela já estava indo
para o aeroporto.

50
00:04:42,412 --> 00:04:45,154
Para pegar um vôo
fora do país.

51
00:04:46,764 --> 00:04:48,331
Ela se foi, Nick.

52
00:04:48,375 --> 00:04:49,767
Não.

53
00:04:51,160 --> 00:04:52,727
Ela foi embora.

54
00:04:52,770 --> 00:04:54,859
Olha, se você quiser
para conversar...
Hum-mm.

55
00:04:58,167 --> 00:04:59,734
Estou bem.

56
00:05:01,126 --> 00:05:03,215
Sinto muito, amigo.

57
00:05:13,878 --> 00:05:15,227
Sim, Tim.

58
00:05:15,271 --> 00:05:16,881
Vá devagar, vá devagar.

59
00:05:18,796 --> 00:05:20,407
Que lago?

60
00:05:23,366 --> 00:05:24,933
Nós não fizemos a conexão
para o NCIS

61
00:05:24,976 --> 00:05:27,283
até esta manhã.
Por que demorou tanto?

62
00:05:27,327 --> 00:05:29,590
Calma aí, rato da cidade.

63
00:05:29,633 --> 00:05:33,071
É um lago.
As evidências, você sabe... afundam.

64
00:05:33,115 --> 00:05:35,900
Testemunhas relataram ter ouvido
explosão e vendo fumaça,

65
00:05:35,944 --> 00:05:37,902
mas na hora
chegou a embarcação de resgate,

66
00:05:37,946 --> 00:05:40,252
tudo que poderia nos ajudar
Identifique o barco ou seu proprietário

67
00:05:40,296 --> 00:05:42,385
já tinha ido embora.
Você encontrou algum sobrevivente?

68
00:05:42,429 --> 00:05:44,039
Nenhum sobrevivente. Sem corpos.

69
00:05:44,082 --> 00:05:47,085
Mas de acordo com os registros da Marina,
o único barco desaparecido

70
00:05:47,129 --> 00:05:49,261
foi registrado
para um LJ Gibbs.

71
00:05:49,305 --> 00:05:51,176
Olha, não pretendemos fazer
seu trabalho para você.

72
00:05:51,220 --> 00:05:52,830
Dê um tempo.
Vocês, federais, sempre assumem o controle.

73
00:05:52,874 --> 00:05:54,223
Mas nós...

74
00:05:54,266 --> 00:05:56,399
precisamos ter certeza de que
é o nosso LJ Gibbs, ok?

75
00:05:56,443 --> 00:05:57,487
Bem, o seu cara tem um barco?

76
00:05:57,531 --> 00:06:00,795
Sim. Mas ele construiu
em um porão.

77
00:06:01,839 --> 00:06:03,450
Como ele conseguiu isso?

78
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
Isto é o que conseguimos
para se recuperar até agora.

79
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Qualquer coisa olha
familiar?

80
00:06:14,722 --> 00:06:16,376
Parece
a explosão inicial veio

81
00:06:16,419 --> 00:06:18,160
do compartimento do motor.

82
00:06:18,203 --> 00:06:19,901
Levaria muito
de calor concentrado

83
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
derreter ferro fundido assim.

84
00:06:21,424 --> 00:06:22,643
Falha mecânica?

85
00:06:22,686 --> 00:06:24,340
Bomba tubular.

86
00:06:30,172 --> 00:06:31,303
O que é a Regra 91?

87
00:06:34,481 --> 00:06:36,396
Gibbs.

88
00:06:37,788 --> 00:06:39,486
Você está dizendo
esse é definitivamente o seu cara?

89
00:06:39,529 --> 00:06:41,009
Estamos dizendo
este é definitivamente o nosso caso.

90
00:06:43,838 --> 00:06:45,753
Entendo. Ele é seu chefe.

91
00:06:45,796 --> 00:06:47,711
Não. Ele é da família.

92
00:06:50,366 --> 00:06:52,629
Temos mergulhadores arrastando
a parte inferior em turnos,

93
00:06:52,673 --> 00:06:54,109
a-e equipes

94
00:06:54,152 --> 00:06:55,458
varrendo a costa
em todas as direções.

95
00:06:55,502 --> 00:06:58,026
Se Gibbs estiver lá fora,
nós o encontraremos.

96
00:06:58,069 --> 00:06:59,941
Unger.

97
00:06:59,984 --> 00:07:01,638
Sim.

98
00:07:01,682 --> 00:07:03,423
Copie isso.

99
00:07:03,466 --> 00:07:05,860
Os mergulhadores acabaram de encontrar um corpo.

100
00:07:35,759 --> 00:07:36,847
Parece que ela esteve em

101
00:07:36,891 --> 00:07:37,892
a água
um pouco.

102
00:07:37,935 --> 00:07:39,546
Você já viu essa mulher antes?

103
00:07:40,590 --> 00:07:42,157
Não.

104
00:07:42,200 --> 00:07:45,160
Bombas e corpos em barcos...

105
00:07:45,203 --> 00:07:47,423
O que é esse cara, Gibbs
misturado?

106
00:07:47,467 --> 00:07:49,730
Nós vamos descobrir.

107
00:07:49,773 --> 00:07:51,775
E nós vamos encontrá-lo.

108
00:08:01,872 --> 00:08:05,659
Ok, então quadrantes sudoeste
seis e nove foram inocentados.

109
00:08:05,702 --> 00:08:08,444
Seguindo em frente
para sudeste quatro e cinco.

110
00:08:08,488 --> 00:08:10,707
Copie isso. Obrigado, Vitor.

111
00:08:11,969 --> 00:08:13,884
Ei. O que é isso?

112
00:08:13,928 --> 00:08:16,191
Apenas mantendo o controle sobre o
esforços de resgate no lago,

113
00:08:16,234 --> 00:08:17,540
graças a alguns mergulhadores de resgate

114
00:08:17,584 --> 00:08:19,324
que brincam no meu interior
liga de vôlei.

115
00:08:20,456 --> 00:08:21,631
Sou médico legista.

116
00:08:21,675 --> 00:08:23,328
Conheço pessoas que encontram corpos.

117
00:08:23,372 --> 00:08:25,809
Felizmente, eles não encontraram
mais algum desses,

118
00:08:25,853 --> 00:08:27,811
mas as equipes de busca
em terra encontraram

119
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
absolutamente nenhum vestígio
de Gibbs também.

120
00:08:29,596 --> 00:08:31,380
Não é como Gibbs
apenas absorvido

121
00:08:31,423 --> 00:08:33,164
de volta à natureza, certo?

122
00:08:33,208 --> 00:08:34,296
Jimmy?
Hum?

123
00:08:34,339 --> 00:08:35,819
Vamos nos concentrar no que sabemos.

124
00:08:35,863 --> 00:08:39,649
Certo. O corpo misterioso encontrado
no quadrante sudoeste quatro.

125
00:08:39,693 --> 00:08:42,609
Uh, mulher,
aproximadamente 30 anos.

126
00:08:42,652 --> 00:08:44,219
Ainda sem sucesso, uh,

127
00:08:44,262 --> 00:08:45,525
impressões digitais,
reconhecimento facial?

128
00:08:45,568 --> 00:08:47,265
Não e sem conexão
para Gibbs ainda.

129
00:08:47,309 --> 00:08:48,789
Supondo que eles estejam
mesmo conectado.

130
00:08:48,832 --> 00:08:50,965
Cadáver no lago
onde o barco de Gibbs explodiu?

131
00:08:51,008 --> 00:08:52,444
Regra 39: eles estão conectados.

132
00:08:52,488 --> 00:08:55,796
Falando em regras,
o que é a Regra 91?

133
00:08:56,840 --> 00:08:58,581
É um
dos mais complicados.

134
00:08:58,625 --> 00:08:59,669
Hum.

135
00:08:59,713 --> 00:09:01,584
Você não tem ideia, não é?

136
00:09:01,628 --> 00:09:03,325
Ninguém.

137
00:09:03,368 --> 00:09:05,588
Certo. Uh, eu removi
um pouco de fita adesiva vermelha

138
00:09:05,632 --> 00:09:08,069
isso era vinculativo
tanto os pulsos quanto os tornozelos.

139
00:09:08,112 --> 00:09:09,592
E a causa da morte foi

140
00:09:09,636 --> 00:09:11,681
trauma contuso
com um martelo.

141
00:09:11,725 --> 00:09:13,074
Isto é definitivamente um assassinato.

142
00:09:13,117 --> 00:09:15,598
Hora da morte?
É muito difícil dizer,

143
00:09:15,642 --> 00:09:18,993
mas com base na temperatura da água
e o estado de decomposição,

144
00:09:19,036 --> 00:09:21,604
Eu diria que o corpo dela foi abandonado
pelo menos duas semanas atrás.

145
00:09:21,648 --> 00:09:23,650
Ok, então vamos começar a puxar
relatos de pessoas desaparecidas

146
00:09:23,693 --> 00:09:24,781
do mês passado.

147
00:09:24,825 --> 00:09:25,869
Obrigado, Jimmy.

148
00:09:26,914 --> 00:09:28,437
Ei, ei, McGee?

149
00:09:30,657 --> 00:09:32,180
Como vai?

150
00:09:32,223 --> 00:09:34,225
Quero dizer, primeiro Bispo, agora isto.

151
00:09:34,269 --> 00:09:37,228
Eu sei que não houve
muito tempo para processar.

152
00:09:37,272 --> 00:09:38,273
Estou bem.

153
00:09:38,316 --> 00:09:39,927
Isso é exatamente o que Nick disse,

154
00:09:39,970 --> 00:09:42,059
mas eu não acreditei nele,
também.

155
00:09:42,103 --> 00:09:44,235
Agora, olhe, eu realmente sinto
como deveríamos, uh,

156
00:09:44,279 --> 00:09:45,628
deveríamos desabafar.

157
00:09:45,672 --> 00:09:48,892
Jimmy, depois de encontrarmos o Gibbs.

158
00:09:48,936 --> 00:09:50,590
Ele está vivo, Tim.

159
00:09:54,158 --> 00:09:56,421
Não é assim que termina.

160
00:11:04,968 --> 00:11:06,361
Ajuda!

161
00:11:08,058 --> 00:11:10,321
Estou aqui!

162
00:11:10,365 --> 00:11:12,019
Me ajude!

163
00:11:12,062 --> 00:11:14,064
Deixe-me sair daqui!

164
00:11:26,642 --> 00:11:28,600
Lamentamos.

165
00:11:28,644 --> 00:11:31,342
Você atingiu um número
isso foi desconectado...

166
00:11:31,386 --> 00:11:33,562
Qualquer coisa
na nossa mulher misteriosa?

167
00:11:33,605 --> 00:11:34,824
O que?

168
00:11:34,868 --> 00:11:36,043
Nossa mulher misteriosa.

169
00:11:36,086 --> 00:11:38,045
Alguma sorte com o
relatórios de pessoas desaparecidas?

170
00:11:38,088 --> 00:11:39,524
Eu nunca os peguei.

171
00:11:41,265 --> 00:11:43,703
Bem, isso é engraçado, porque,
de acordo com os recibos de leitura,

172
00:11:43,746 --> 00:11:46,227
o e-mail que enviei foi aberto
27 minutos atrás.

173
00:11:46,270 --> 00:11:47,532
Bem, então seu programa
está errado.

174
00:11:47,576 --> 00:11:48,751
Os computadores não mentem, Nick.

175
00:11:48,795 --> 00:11:49,752
Nem eu.

176
00:11:49,796 --> 00:11:51,188
Não é isso que quero dizer.

177
00:11:51,232 --> 00:11:53,843
Olha, eu... eu sei que você
e Bispo, você estava...

178
00:11:53,887 --> 00:11:55,192
Nós o quê, hein?

179
00:11:55,236 --> 00:11:57,281
Você estava perto. Então?

180
00:11:57,325 --> 00:11:58,935
Então talvez você devesse
dê um passo para trás.

181
00:11:58,979 --> 00:12:00,807
Talvez você devesse pegar
uma pausa neste.

182
00:12:00,850 --> 00:12:02,243
Posso fazer meu maldito trabalho, Tim.

183
00:12:02,286 --> 00:12:03,766
Não é isso que quero dizer.

184
00:12:03,810 --> 00:12:05,812
Então diga o que você quer dizer!
Eu gostaria de poder!

185
00:12:05,855 --> 00:12:07,944
Mas com a partida de Bishop
e Gibbs desaparecido,

186
00:12:07,988 --> 00:12:09,380
Eu sinto que as coisas
estão desmoronando.

187
00:12:09,424 --> 00:12:11,078
OK?
E não consigo pensar direito.

188
00:12:11,121 --> 00:12:13,123
Eu sei!
Então por que você ainda está gritando?

189
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
Porque é bom!

190
00:12:23,786 --> 00:12:25,353
Bem, isso aconteceu
meio rápido.

191
00:12:25,396 --> 00:12:27,572
Certo.
Vamos, traga-o para dentro.

192
00:12:27,616 --> 00:12:28,965
O que? Não, não estamos nos abraçando.

193
00:12:29,009 --> 00:12:30,793
Ah, eu vou.

194
00:12:30,837 --> 00:12:32,664
Oh.Oh, meu Deus.

195
00:12:32,708 --> 00:12:34,797
Foram alguns dias difíceis.

196
00:12:34,841 --> 00:12:35,842
Oh...

197
00:12:35,885 --> 00:12:36,930
OK.

198
00:12:36,973 --> 00:12:39,106
Sim.

199
00:12:39,149 --> 00:12:42,283
Além disso, eu tenho que levar o amor
enquanto ainda estiver disponível.

200
00:12:42,326 --> 00:12:44,851
O que isso quer dizer?

201
00:12:44,894 --> 00:12:47,679
Você deu ao Gibbs um bug eletrônico
localizador e você não nos contou?

202
00:12:47,723 --> 00:12:50,552
Só porque ele especificamente
disse que não estava com problemas.

203
00:12:50,595 --> 00:12:52,902
E no dia seguinte
seu barco explodiu.

204
00:12:52,946 --> 00:12:55,383
Em retrospecto,
Gibbs pode estar em apuros.

205
00:12:55,426 --> 00:12:58,081
Você acha?
O homem pediu um favor.

206
00:12:58,125 --> 00:12:59,300
Ele disse quem o estava incomodando?

207
00:12:59,343 --> 00:13:00,301
Ou por quê?

208
00:13:00,344 --> 00:13:01,998
Não. Ele apenas me disse

209
00:13:02,042 --> 00:13:04,261
para desfrutar da minha cerveja de gengibre
e saiu.

210
00:13:04,305 --> 00:13:05,523
Você nem gosta de refrigerante de gengibre.

211
00:13:05,567 --> 00:13:08,875
Um dos muitos erros
Eu fiz naquele dia. Mas...

212
00:13:08,918 --> 00:13:11,268
Eu posso ser capaz de fazer as pazes
para alguns deles.

213
00:13:11,312 --> 00:13:13,575
Gibbs pode ter dito
ele não estava com problemas,

214
00:13:13,618 --> 00:13:14,576
mas eu sei melhor.

215
00:13:14,619 --> 00:13:16,099
Afinal, Gibbs é Gibbs.

216
00:13:16,143 --> 00:13:18,101
Então, antes de eu dar a ele
o localizador de bugs,

217
00:13:18,145 --> 00:13:19,624
eu instalei
um desses cachorrinhos.

218
00:13:19,668 --> 00:13:20,930
Uma malha Bluetooth
dispositivo de rastreamento.

219
00:13:20,974 --> 00:13:22,802
Inteligente. E frugal.

220
00:13:22,845 --> 00:13:24,804
Esse localizador de bugs é
Propriedade do NCIS.

221
00:13:24,847 --> 00:13:27,023
Ele se perde,
sai do meu salário.

222
00:13:27,067 --> 00:13:28,808
Isso significa que nós
pode rastrear Gibbs?

223
00:13:28,851 --> 00:13:30,026
O dispositivo
está atualmente desligado.

224
00:13:30,070 --> 00:13:31,375
Não há como saber onde está.

225
00:13:31,419 --> 00:13:33,290
Não, mas podemos descobrir
onde esteve.

226
00:13:33,334 --> 00:13:35,553
Você quer dizer baixando
Dados de rastreamento GPS

227
00:13:35,597 --> 00:13:37,860
do servidor em nuvem?

228
00:13:37,904 --> 00:13:39,601
Já comecei a baixar.

229
00:13:39,644 --> 00:13:41,646
Podemos não saber

230
00:13:41,690 --> 00:13:43,518
por que Gibbs estava usando
o localizador de bugs,

231
00:13:43,561 --> 00:13:45,302
mas em um minuto,
poderemos ver

232
00:13:45,346 --> 00:13:47,827
exatamente onde
ele estava usando.

233
00:14:44,318 --> 00:14:46,624
Ah.

234
00:14:51,586 --> 00:14:53,588
Onde diabos
você acha que vai?

235
00:15:02,075 --> 00:15:04,033
Levantar.

236
00:15:05,774 --> 00:15:09,343
E antes que você pense
sobre correr coelho,

237
00:15:09,386 --> 00:15:10,953
eu não hesitarei

238
00:15:10,997 --> 00:15:12,172
para acabar com você.

239
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
Cripes, Thelma,

240
00:15:14,130 --> 00:15:15,958
ele está perdido
muito sangue.

241
00:15:16,002 --> 00:15:17,786
Ele-Ele não vai a lugar nenhum.

242
00:15:17,829 --> 00:15:19,440
Ele quebrou a trava da porta.

243
00:15:19,483 --> 00:15:21,442
Bem, eu-impressionante,

244
00:15:21,485 --> 00:15:22,617
mas não muito inteligente.

245
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
Minha camisa parece boa
em você, no entanto.

246
00:15:25,576 --> 00:15:27,665
Então, quem é você?

247
00:15:27,709 --> 00:15:29,754
Gibbs.

248
00:15:29,798 --> 00:15:31,278
Guarde o rifle.

249
00:15:31,321 --> 00:15:32,975
Não estou procurando problemas.

250
00:15:33,019 --> 00:15:34,629
Isso é engraçado,

251
00:15:34,672 --> 00:15:37,066
vindo de alguém
cujo barco explodiu.

252
00:15:37,110 --> 00:15:39,634
Sim, ou você está
um mecânico terrível,

253
00:15:39,677 --> 00:15:41,070
ou alguém quer você morto.

254
00:15:41,114 --> 00:15:42,854
Em qualquer caso,

255
00:15:42,898 --> 00:15:44,595
você não é um cara
Eu quero saber.

256
00:15:44,639 --> 00:15:45,988
Há quanto tempo estou fora?

257
00:15:46,032 --> 00:15:48,773
Desde ontem.
Uh, estávamos caminhando

258
00:15:48,817 --> 00:15:51,341
e vi você nadar
nas águas rasas,

259
00:15:51,385 --> 00:15:52,908
então tentamos ajudar.

260
00:15:52,952 --> 00:15:55,041
Esse foi o nosso primeiro erro.

261
00:15:55,084 --> 00:15:56,999
Você estava
em muito mau estado.

262
00:15:57,043 --> 00:15:59,784
Eu sabia que não íamos
levante-se para o hospital.

263
00:15:59,828 --> 00:16:02,004
Eu sou... eu sou aposentado
veterinário,

264
00:16:02,048 --> 00:16:05,007
então eu pensei, uh,
veja, se eu pudesse consertar um cavalo,

265
00:16:05,051 --> 00:16:06,748
Eu poderia consertar você.

266
00:16:06,791 --> 00:16:09,446
Esse foi o nosso segundo erro.

267
00:16:09,490 --> 00:16:10,970
Preciso fazer uma ligação.

268
00:16:11,971 --> 00:16:13,624
A vida de alguém está em perigo.

269
00:16:13,668 --> 00:16:15,409
Então como é que você disse,
"Sem polícia"?

270
00:16:15,452 --> 00:16:17,237
Sim, esses são
as últimas palavras que você usou

271
00:16:17,280 --> 00:16:18,890
antes de você desmaiar.

272
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Você faz parte
daquela gangue

273
00:16:20,718 --> 00:16:22,285
até nada de bom
no Litoral Norte,

274
00:16:22,329 --> 00:16:24,853
e a última coisa que você quer
é a polícia farejando.

275
00:16:28,857 --> 00:16:31,033
Sente-se.

276
00:16:31,077 --> 00:16:33,557
Vai ser difícil
para fazer qualquer chamada

277
00:16:33,601 --> 00:16:34,950
com um buraco na cabeça.

278
00:16:34,994 --> 00:16:36,908
Senhora, você não tem ideia

279
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
o que você está no meio.

280
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
É assim mesmo?

281
00:16:39,737 --> 00:16:41,565
E você
nos esclarecer?

282
00:16:46,092 --> 00:16:47,702
Depois de uma varredura inicial

283
00:16:47,745 --> 00:16:50,139
da costa,
NCIS e polícia do condado

284
00:16:50,183 --> 00:16:51,619
moveram a pesquisa
mais para o interior.

285
00:16:51,662 --> 00:16:53,099
Ainda não há sinal de Gibbs.

286
00:16:53,142 --> 00:16:54,796
Mas estamos trabalhando
uma pista nossa.

287
00:16:54,839 --> 00:16:56,841
Chegou ao nosso conhecimento
que Gibbs tem usado

288
00:16:56,885 --> 00:16:59,453
um equipamento que possui
um dispositivo de rastreamento dentro.

289
00:16:59,496 --> 00:17:02,151
Aquele localizador de bugs
que Miss Hines lançou

290
00:17:02,195 --> 00:17:04,240
sem a devida autorização.

291
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
Ela enviou uma confissão completa por e-mail

292
00:17:06,982 --> 00:17:08,766
logo antes de você aparecer.
Bem, história do GPS

293
00:17:08,810 --> 00:17:10,072
mostra que Gibbs

294
00:17:10,116 --> 00:17:12,770
usou o dispositivo
em três locais específicos.

295
00:17:12,814 --> 00:17:14,990
Primeiro foi no restaurante
quando Karen o entregou.

296
00:17:15,034 --> 00:17:16,600
E o segundo foi na casa dele.

297
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Tudo bem, eu entendo
esses dois, mas...

298
00:17:18,428 --> 00:17:20,735
qual é esse terceiro local
centro da cidade?

299
00:17:20,778 --> 00:17:23,172
É um loft industrial de propriedade
por uma loja de móveis.

300
00:17:24,217 --> 00:17:26,219
O que, Gibbs estava comprando um sofá?

301
00:17:26,262 --> 00:17:27,872
Nós descobriremos, senhor.

302
00:17:29,135 --> 00:17:31,050
Eu não terminei.

303
00:17:35,271 --> 00:17:37,447
Primeiro, quero dizer um bom trabalho.

304
00:17:37,491 --> 00:17:40,102
Estes últimos dias não
foi fácil para qualquer um de nós.

305
00:17:40,146 --> 00:17:41,538
E compreensivelmente,

306
00:17:41,582 --> 00:17:44,106
emoções são
correndo alto.

307
00:17:44,150 --> 00:17:46,326
Senhor, se isso é sobre
a explosão no bullpen...

308
00:17:46,369 --> 00:17:47,544
Sim.

309
00:17:47,588 --> 00:17:48,676
Isso é.

310
00:17:48,719 --> 00:17:50,460
Já trabalhamos nisso.

311
00:17:50,504 --> 00:17:53,115
Então, senhor,
isso nunca mais acontecerá.

312
00:17:53,159 --> 00:17:55,726
E eu vou fazer a minha parte
para garantir que continue assim.

313
00:17:55,770 --> 00:17:57,511
Você está sobrecarregado
e com falta de pessoal,

314
00:17:57,554 --> 00:18:00,383
é por isso que vou atribuir
sua equipe um novo agente.

315
00:18:00,427 --> 00:18:02,168
O quê? Hum-hmm.

316
00:18:03,212 --> 00:18:04,866
Por favor.

317
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
Agentes McGee
e Torres,

318
00:18:09,131 --> 00:18:11,394
Eu gostaria que você conhecesse
Agente Especial Brent Hollister.

319
00:18:11,438 --> 00:18:13,962
Prazer em conhecê-lo.
Certo. Sim.

320
00:18:14,005 --> 00:18:16,095
Agente Hollister é um dos
nossos melhores e mais brilhantes.

321
00:18:16,138 --> 00:18:18,662
Ele acabou de se formar no topo
de sua turma na FLETC.

322
00:18:18,706 --> 00:18:20,751
Diretor, com todo o respeito,
não temos tempo para isso.

323
00:18:20,795 --> 00:18:23,102
Se vamos encontrar o Gibbs,
precisamos de alguém que seja

324
00:18:23,145 --> 00:18:24,103
independente

325
00:18:24,146 --> 00:18:25,800
e capaz e experiente.

326
00:18:25,843 --> 00:18:27,106
Sem ofensa.

327
00:18:28,194 --> 00:18:29,978
Eu não suponho
você e o Agente Torres

328
00:18:30,021 --> 00:18:31,545
tem outra pessoa em mente?

329
00:18:33,634 --> 00:18:35,375
NCIS! Abrir!

330
00:18:45,776 --> 00:18:47,169
Claro.

331
00:18:48,866 --> 00:18:50,564
Escritório bonito.

332
00:18:50,607 --> 00:18:52,783
Bem, alguém não pensou assim.

333
00:18:52,827 --> 00:18:55,917
Eu realmente quero descobrir onde
eles têm essas almofadas.

334
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
Você é uma pessoa que gosta de travesseiros,
Agente Cavaleiro?

335
00:18:58,876 --> 00:19:00,095
Não.

336
00:19:00,139 --> 00:19:02,097
Manchas no meu sofá
que precisam ser escondidos.

337
00:19:02,141 --> 00:19:05,013
O lugar não parece muito...
Gibbs.

338
00:19:05,056 --> 00:19:07,189
Bem, o homem não é muito
de um cara de travesseiro.

339
00:19:07,233 --> 00:19:08,625
O que ele estaria fazendo aqui?

340
00:19:08,669 --> 00:19:10,497
Ou quem ele seria
estar fazendo isso com?

341
00:19:10,540 --> 00:19:12,107
Gibbs tem
uma namorada?

342
00:19:13,064 --> 00:19:14,849
Huh. Só estou dizendo.

343
00:19:14,892 --> 00:19:16,633
Poderia haver definitivo
Vibrações de "barraca do amor" aqui.

344
00:19:16,677 --> 00:19:18,331
Sim, mas eu não
veja uma cama aqui.

345
00:19:18,374 --> 00:19:20,333
Alguém não viu
Atração Fatal.

346
00:19:21,508 --> 00:19:24,554
E, ei, antes que eu esqueça,
Eu só...

347
00:19:24,598 --> 00:19:26,469
queria dizer
obrigado por...

348
00:19:26,513 --> 00:19:28,558
vai lutar por mim com Vance.

349
00:19:28,602 --> 00:19:30,691
Eu sei que é apenas temporário
até encontrarmos Gibbs...

350
00:19:30,734 --> 00:19:34,129
... mas é legal
estar arrombando portas novamente.

351
00:19:34,173 --> 00:19:36,653
Ah, sim. Eu acho que sei
de quem é esta porta.

352
00:19:36,697 --> 00:19:39,265
Credencial de imprensa diz
"Marcie Warren."

353
00:19:39,308 --> 00:19:40,788
Gibbs

354
00:19:40,831 --> 00:19:42,181
costuma ficar confortável com a imprensa?

355
00:19:42,224 --> 00:19:44,444
Não, e especialmente não este.

356
00:19:44,487 --> 00:19:45,662
Você conhece essa Marcie?

357
00:19:45,706 --> 00:19:47,882
Apenas por reputação.

358
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
Ela é a repórter
que escreveu a exposição

359
00:19:49,492 --> 00:19:50,841
sobre a suspensão de Gibbs.

360
00:19:50,885 --> 00:19:53,844
Portanto, não há conexão amorosa.

361
00:19:53,888 --> 00:19:56,456
Por que Gibbs viria aqui?

362
00:19:56,499 --> 00:19:58,980
Eu digo que encontramos
esta mulher Marcie e pergunte a ela.

363
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
Bem, julgando
pela bagunça aqui,

364
00:20:00,895 --> 00:20:02,810
não somos os únicos
procurando por ela.

365
00:20:05,595 --> 00:20:07,902
E você espera que eu acredite

366
00:20:07,945 --> 00:20:09,599
você é um agente especial?

367
00:20:09,643 --> 00:20:11,862
Agente especial suspenso.

368
00:20:11,906 --> 00:20:13,734
Sim, eu entendi
parte da sua história.

369
00:20:13,777 --> 00:20:16,432
A parte que não entendo é,
por que você disse "sem policiais"?

370
00:20:16,476 --> 00:20:18,782
Aposto que é porque ele
não quer aquele serial killer

371
00:20:18,826 --> 00:20:20,393
saber que ele é
ainda vivo.

372
00:20:20,436 --> 00:20:22,743
Essa é uma boa aposta.
Meu telefonema. Agora.

373
00:20:22,786 --> 00:20:24,353
Isso foi apenas
se acreditássemos em você.

374
00:20:24,397 --> 00:20:25,702
E nós não.

375
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
Assassinos em série,

376
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
bombas de barco.

377
00:20:28,923 --> 00:20:30,490
Ele está claramente
um daqueles bastardos

378
00:20:30,533 --> 00:20:32,579
fazendo Deus sabe o que
no Litoral Norte.

379
00:20:32,622 --> 00:20:34,233
Inferno, ele provavelmente sabe
onde Sandy está.

380
00:20:34,276 --> 00:20:36,452
Não pense que não percebemos
ela está desaparecida.

381
00:20:36,496 --> 00:20:38,193
Eu não sei o que
você está falando.

382
00:20:38,237 --> 00:20:39,281
Você está perdendo tempo.

383
00:20:40,413 --> 00:20:41,501
Atire em mim!

384
00:20:41,544 --> 00:20:42,545
Ou me dê um telefone

385
00:20:42,589 --> 00:20:43,938
e deixe-me ligar para meu amigo

386
00:20:43,981 --> 00:20:44,982
e avise-a!

387
00:20:45,026 --> 00:20:46,723
V-você quer dizer o repórter?

388
00:20:46,767 --> 00:20:48,290
Márcia Warren.

389
00:20:48,334 --> 00:20:50,074
A vida dela está em perigo.

390
00:20:58,257 --> 00:20:59,519
Olá?

391
00:20:59,562 --> 00:21:01,260
Alguém em casa?

392
00:21:01,303 --> 00:21:03,653
Condado de Adams
Departamento do Xerife.

393
00:21:03,697 --> 00:21:06,743
Bem, que diabos
a polícia está fazendo aqui?

394
00:21:06,787 --> 00:21:08,179
Isso não é um policial de verdade.

395
00:21:08,223 --> 00:21:10,181
Venha de novo?

396
00:21:10,225 --> 00:21:13,315
Um policial saberia que a estrela se foi
no lado esquerdo da camisa.

397
00:21:13,359 --> 00:21:15,535
Isso não é um policial de verdade.

398
00:21:15,578 --> 00:21:17,885
Como diabos eu sei
você está dizendo a verdade?

399
00:21:17,928 --> 00:21:20,844
Bem, pergunte a ele um
pergunta do "policial de verdade".

400
00:21:20,888 --> 00:21:23,107
N-Agora, querido,
você não pode ir lá agora.

401
00:21:23,151 --> 00:21:25,458
Se Gibbs estiver certo,
esse cara pode ser perigoso.

402
00:21:25,501 --> 00:21:27,503
Eu posso cuidar de mim mesmo.

403
00:21:28,635 --> 00:21:29,723
Tudo bem.

404
00:21:29,766 --> 00:21:31,899
Você apenas cuida dele.

405
00:21:33,944 --> 00:21:35,816
Posso ajudá-lo, deputado?
Claro, senhora.

406
00:21:35,859 --> 00:21:37,731
Ouviu falar daquele barco explodindo?

407
00:21:37,774 --> 00:21:39,907
Você sabe,
Geralmente sou um pacifista,

408
00:21:39,950 --> 00:21:42,518
mas se alguma coisa acontecer
para minha Thelmy,

409
00:21:42,562 --> 00:21:44,564
Vou atirar em você primeiro.

410
00:21:45,695 --> 00:21:47,218
O que você vê?

411
00:21:47,262 --> 00:21:48,611
Ela está falando.

412
00:21:48,655 --> 00:21:50,134
Ainda?

413
00:21:50,178 --> 00:21:51,875
Como ela está?

414
00:21:51,919 --> 00:21:54,008
Gibbs?
Responda-me.

415
00:21:56,967 --> 00:21:58,404
Bem?

416
00:21:58,447 --> 00:22:00,231
O que ele disse?

417
00:22:00,275 --> 00:22:02,059
Ele perguntou o que sabíamos
sobre a explosão.

418
00:22:02,103 --> 00:22:03,626
E ele me deu
a resposta errada

419
00:22:03,670 --> 00:22:05,019
sobre o Sargento Watson.

420
00:22:05,062 --> 00:22:07,500
Uh, o velho policial
quem dirigia os estábulos?

421
00:22:07,543 --> 00:22:09,153
Ele está morto
por dez anos.

422
00:22:09,197 --> 00:22:10,372
Exatamente.

423
00:22:10,416 --> 00:22:13,549
Mas o delegado Dawg está lá fora
não sabia disso.

424
00:22:16,030 --> 00:22:18,467
Você estava certo.

425
00:22:19,903 --> 00:22:22,123
Sobre o que mais ele está certo?

426
00:22:26,127 --> 00:22:29,391
Entendi. Obrigado.
O BOLO saiu sobre Marcie Warren,

427
00:22:29,435 --> 00:22:30,958
e unidade cibernética começando
um rastreamento em seu telefone.

428
00:22:31,001 --> 00:22:32,176
Não há necessidade.

429
00:22:32,220 --> 00:22:33,439
eu entendo você
não posso divulgar

430
00:22:33,482 --> 00:22:35,571
informação
sobre Gibbs.

431
00:22:35,615 --> 00:22:38,226
Você pode pelo menos me dizer
um corpo foi recuperado?

432
00:22:38,269 --> 00:22:39,575
Sra.

433
00:22:40,620 --> 00:22:41,925
Agente McGee?

434
00:22:41,969 --> 00:22:43,405
Sim.
Oh.

435
00:22:43,449 --> 00:22:44,798
Eu vi a notícia.

436
00:22:44,841 --> 00:22:46,756
Há alguma notícia sobre Gibbs?

437
00:22:46,800 --> 00:22:47,888
Ei, o que é
acontecendo?

438
00:22:47,931 --> 00:22:49,368
Estamos esperando
que você pode nos contar.

439
00:22:49,411 --> 00:22:51,370
Oh. Sinto muito.

440
00:22:53,459 --> 00:22:55,069
Olá?

441
00:22:56,462 --> 00:22:58,464
Ah, graças a Deus. Gibbs!

442
00:23:01,423 --> 00:23:03,251
Ah, estou no NCIS.

443
00:23:03,294 --> 00:23:04,774
Claro.

444
00:23:04,818 --> 00:23:06,472
Ele quer falar com você.
Oh.

445
00:23:06,515 --> 00:23:07,690
Chefe?

446
00:23:07,734 --> 00:23:08,691
Sim, McGee.

447
00:23:08,735 --> 00:23:09,823
Chefe, onde você está?

448
00:23:09,866 --> 00:23:11,477
Você mantém Marcie segura.

449
00:23:11,520 --> 00:23:14,088
Detalhes de proteção completos, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

450
00:23:14,131 --> 00:23:16,612
Sim, você entendeu.
Mas do que se trata tudo isso?

451
00:23:17,961 --> 00:23:20,181
Chefe?

452
00:23:21,661 --> 00:23:22,836
O que aconteceu?

453
00:23:22,879 --> 00:23:23,924
O que ele disse?

454
00:23:23,967 --> 00:23:26,405
Ele desligou na minha cara.

455
00:23:36,719 --> 00:23:38,721
Torres.
Ei.

456
00:23:38,765 --> 00:23:41,158
Eu sei que sou novo,
e eu nunca conheci o homem,

457
00:23:41,202 --> 00:23:42,725
mas isso é normal?

458
00:23:42,769 --> 00:23:44,292
O que é normal?

459
00:23:44,335 --> 00:23:47,208
Gibbs costuma desligar
em sua equipe depois de quase morrer?

460
00:23:47,251 --> 00:23:49,471
Bem, ele é um homem
de poucas palavras.

461
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
Claro.

462
00:23:51,560 --> 00:23:53,432
Eu apenas pensei isso
talvez algumas dessas palavras

463
00:23:53,475 --> 00:23:55,042
seria usado
para dizer onde ele está

464
00:23:55,085 --> 00:23:57,218
ou quem plantou uma bomba
em seu barco.

465
00:23:57,261 --> 00:23:59,438
Quero dizer, ele não parecia magoado
ou sob coação,

466
00:23:59,481 --> 00:24:00,830
então por que não pegar
um momento para conversar?

467
00:24:00,874 --> 00:24:02,832
Bem, Gibbs sempre
tem um motivo.

468
00:24:02,876 --> 00:24:04,834
Ele desprezou McGee com frieza.

469
00:24:04,878 --> 00:24:07,750
Olha, o homem
passou sete anos

470
00:24:07,794 --> 00:24:09,796
construindo um barco em seu porão

471
00:24:09,839 --> 00:24:12,407
só para explodir
em pedacinhos.

472
00:24:12,451 --> 00:24:15,192
Meu palpite é que ele está olhando
para o cara que fez isso.

473
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
Isso significaria que Gibbs tem
uma pista.

474
00:24:17,107 --> 00:24:18,369
Ele sempre faz isso.

475
00:24:18,413 --> 00:24:21,503
Ainda outra coisa
ele não disse ao telefone.

476
00:24:21,547 --> 00:24:23,853
Então, o que Gibbs sabe
que não?

477
00:24:23,897 --> 00:24:25,725
Isso é o que
Vou perguntar à Márcia.

478
00:24:25,768 --> 00:24:28,162
Você sabe, com base no
uma coisa que ele disse,

479
00:24:28,205 --> 00:24:29,990
parece que
Eu estava certo.

480
00:24:30,033 --> 00:24:33,428
Esses dois são bem próximos.

481
00:24:33,472 --> 00:24:35,212
Gibbs não tem
uma namorada.

482
00:24:35,256 --> 00:24:37,519
Pense nisso. Prefiro não.

483
00:24:37,563 --> 00:24:39,086
Você nunca sabe.

484
00:24:39,129 --> 00:24:41,784
Resolvendo este caso
poderia depender disso.

485
00:24:44,439 --> 00:24:46,136
Aqui você vai.

486
00:24:46,180 --> 00:24:47,529
Estes devem caber.

487
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
Acho que lhe devemos um pedido de desculpas

488
00:24:49,575 --> 00:24:51,968
para este pequeno
mal-entendido.

489
00:24:52,012 --> 00:24:56,320
Você realmente acha que aquele policial falso
é algum tipo de serial killer?

490
00:24:56,364 --> 00:24:57,931
Eu vou descobrir.

491
00:24:57,974 --> 00:25:00,107
Você está indo para o Litoral Norte.

492
00:25:00,150 --> 00:25:01,717
Conte-me sobre Sandy.

493
00:25:01,761 --> 00:25:02,849
Huh?

494
00:25:02,892 --> 00:25:04,198
Você estava falando sobre ela.

495
00:25:04,241 --> 00:25:05,547
Você disse que ela desapareceu.

496
00:25:05,591 --> 00:25:09,508
Sandy entrega nossas compras,
ah, toda semana.

497
00:25:09,551 --> 00:25:11,510
Legal, garota legal.

498
00:25:11,553 --> 00:25:15,557
Mas o namorado dela é
um verdadeiro trabalho. Lonny.

499
00:25:15,601 --> 00:25:19,648
Sandy disse que ele está subindo
para o North Shore ultimamente.

500
00:25:19,692 --> 00:25:20,867
Sim, a próxima coisa que você sabe

501
00:25:20,910 --> 00:25:22,303
ela está vindo aqui
coberto de hematomas.

502
00:25:22,346 --> 00:25:24,784
Sandy não apareceu
para suas próximas duas entregas.

503
00:25:24,827 --> 00:25:26,089
Nós não ouvimos
dela desde então.

504
00:25:26,133 --> 00:25:28,309
Nada de bom acontecendo
no Litoral Norte.

505
00:25:28,352 --> 00:25:29,571
Sim, bem,
é para onde estou indo.

506
00:25:29,615 --> 00:25:31,442
Gibbs, isso foi

507
00:25:31,486 --> 00:25:33,488
um grande pedaço de madeira
ao seu lado,

508
00:25:33,532 --> 00:25:35,272
e minha visão não é
o que costumava ser.

509
00:25:35,316 --> 00:25:37,013
eu poderia ter perdido
uma ou duas lascas.

510
00:25:37,057 --> 00:25:40,582
Qualquer movimento brusco pode causar
alguma hemorragia interna grave.

511
00:25:40,626 --> 00:25:42,105
Gibbs.

512
00:25:43,193 --> 00:25:45,108
Lonny é, uh...

513
00:25:45,152 --> 00:25:48,155
ele é burro demais para ser seu assassino,
mas, ah,

514
00:25:48,198 --> 00:25:50,244
se ele está envolvido com esse cara,

515
00:25:50,287 --> 00:25:51,767
você vai precisar disso.

516
00:25:57,947 --> 00:25:59,906
Foi um presente de aniversário.

517
00:25:59,949 --> 00:26:01,864
O número cinco é madeira.

518
00:26:01,908 --> 00:26:03,649
Hum-hmm.

519
00:26:03,692 --> 00:26:05,607
Você precisa de mais alguma coisa?

520
00:26:06,652 --> 00:26:08,741
Essa corrida?

521
00:26:12,788 --> 00:26:16,139
Eles foram mortos
exatamente 100 dias de intervalo.

522
00:26:16,183 --> 00:26:18,794
Todos os três estavam vinculados
com fita adesiva vermelha

523
00:26:18,838 --> 00:26:20,709
e espancado até a morte
com um martelo.

524
00:26:20,753 --> 00:26:23,451
Então você e Gibbs foram
caçando um serial killer.

525
00:26:24,495 --> 00:26:26,149
Ele nunca te contou sobre nós?

526
00:26:26,193 --> 00:26:27,803
Não apareceu.

527
00:26:27,847 --> 00:26:29,457
Não, quero dizer...

528
00:26:29,500 --> 00:26:32,286
vocês dois
estão trabalhando juntos?

529
00:26:32,329 --> 00:26:35,115
Bem, digamos apenas
Eu aprendi mais

530
00:26:35,158 --> 00:26:38,597
sobre sua falta de boas maneiras à mesa
do que eu jamais quis saber.

531
00:26:38,640 --> 00:26:41,077
Sem mencionar
os buracos nas meias.

532
00:26:41,121 --> 00:26:42,644
Gibbs tirou as botas?

533
00:26:42,688 --> 00:26:44,037
Sim.

534
00:26:44,080 --> 00:26:46,517
Eu nunca vi o Gibbs
sem as botas.

535
00:26:46,561 --> 00:26:48,258
eu nem sabia
eles saíram.

536
00:26:48,302 --> 00:26:49,564
Oh.

537
00:26:49,608 --> 00:26:50,826
Ah,

538
00:26:50,870 --> 00:26:53,481
vocês dois
estão tentando decidir

539
00:26:53,524 --> 00:26:56,092
se Gibbs e eu
estão começando, certo?

540
00:26:58,051 --> 00:27:00,009
O que é isso, ensino médio?

541
00:27:01,097 --> 00:27:04,710
Não deveríamos estar mais focados
em um serial killer?

542
00:27:04,753 --> 00:27:06,015
Sim, senhora.

543
00:27:06,059 --> 00:27:08,365
Você reconhece essa mulher?

544
00:27:08,409 --> 00:27:09,758
Seu corpo foi puxado
do lago

545
00:27:09,802 --> 00:27:11,194
onde estava o barco de Gibbs
encontrado-- havia

546
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
burocracia e marcas de martelo.

547
00:27:12,674 --> 00:27:14,545
Esta é Camila Salas.

548
00:27:14,589 --> 00:27:16,983
Ela desapareceu há duas semanas.

549
00:27:17,026 --> 00:27:19,550
Última vez
Falei com Gibbs,

550
00:27:19,594 --> 00:27:21,552
ele estava indo
para o Litoral Norte

551
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
para procurar seu corpo.

552
00:27:23,293 --> 00:27:25,644
Antes que alguém explodisse seu barco.

553
00:27:25,687 --> 00:27:28,559
Provavelmente a mesma pessoa
que destruiu seu escritório.

554
00:27:28,603 --> 00:27:30,605
Eu não estive lá desde Gibbs
descobri que estava grampeado.

555
00:27:30,649 --> 00:27:31,693
Parece que
você estava perto

556
00:27:31,737 --> 00:27:33,782
para pegar esse cara.
Não.

557
00:27:33,826 --> 00:27:37,481
Na verdade não. Quero dizer, tudo
nós temos está bem aqui.

558
00:27:37,525 --> 00:27:38,961
Então não há suspeitos nem pistas?

559
00:27:39,005 --> 00:27:40,702
Você tem algum
ideia de onde Gibbs

560
00:27:40,746 --> 00:27:41,747
pode estar indo agora?

561
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
Não. Sinto muito.

562
00:27:45,011 --> 00:27:47,491
Eu estive investigando
nossa senhora misteriosa no lago.

563
00:27:47,535 --> 00:27:50,059
Marcie acabou de nos ajudar
Identifique-a como Camila Salas.

564
00:27:50,103 --> 00:27:53,846
Ah, falando da Marcie,
ela e Gibbs são...?

565
00:27:53,889 --> 00:27:56,326
É difícil dizer.
É como um documentário sobre a natureza.

566
00:27:56,370 --> 00:27:58,415
Você sabe, eu realmente não me importo
sobre os hábitos de acasalamento

567
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
de búfalo, mas eu...

568
00:28:00,243 --> 00:28:01,810
simplesmente não consigo desviar o olhar.

569
00:28:01,854 --> 00:28:03,333
Kasie, o que você tem?

570
00:28:03,377 --> 00:28:04,595
Oh. Padrões climáticos.

571
00:28:04,639 --> 00:28:06,772
Eu os usei para determinar

572
00:28:06,815 --> 00:28:08,556
onde está o corpo da Sra. Salas
foi originalmente descartado.

573
00:28:08,599 --> 00:28:11,080
Lagos de água doce não
têm marés ou correntes.

574
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
Certo, mas eles têm vento
padrões e temperaturas da água

575
00:28:12,908 --> 00:28:14,344
que pode afetar a deriva.

576
00:28:14,388 --> 00:28:16,999
Trabalhando de trás para frente a partir
onde os mergulhadores encontraram o corpo,

577
00:28:17,043 --> 00:28:20,046
Eu fui capaz de determinar que isso
foi jogado na água aqui.

578
00:28:20,089 --> 00:28:21,438
Esse é o Litoral Norte.

579
00:28:21,482 --> 00:28:23,310
Foi aí que Gibbs
estava indo originalmente.

580
00:28:23,353 --> 00:28:26,052
A área é uma reserva natural,

581
00:28:26,095 --> 00:28:28,184
desabitado
e pouco desenvolvido.

582
00:28:28,228 --> 00:28:29,359
O que é isso?

583
00:28:29,403 --> 00:28:31,013
Parece

584
00:28:31,057 --> 00:28:32,580
um abandonado
posto de guarda florestal.

585
00:28:32,623 --> 00:28:34,321
Se estiver abandonado,
o que são essas rotinas frescas

586
00:28:34,364 --> 00:28:35,714
levando a isso?

587
00:28:37,585 --> 00:28:39,195
Alguém está indo
lá normalmente.

588
00:28:39,239 --> 00:28:40,675
Talvez para despejar corpos.

589
00:28:40,719 --> 00:28:42,503
Eu não sei, mas
se eu quisesse encontrar

590
00:28:42,546 --> 00:28:43,983
o assassino que
explodiu meu barco,

591
00:28:44,026 --> 00:28:46,115
e eu pensei que ele estava em algum lugar
no Litoral Norte...

592
00:28:46,159 --> 00:28:48,030
É onde
você começaria a procurar.
Sim.

593
00:28:48,074 --> 00:28:49,815
Só há um problema.

594
00:28:50,990 --> 00:28:53,470
Se Gibbs realmente encontrar
esse cara,

595
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
o que ele vai fazer com ele?

596
00:30:34,920 --> 00:30:36,138
Agentes federais!

597
00:30:37,183 --> 00:30:38,793
Agente Knight, afaste-se!

598
00:30:38,837 --> 00:30:39,794
Abaixe-se!
Cavaleiro, Cavaleiro...

599
00:30:40,926 --> 00:30:43,102
Ah. Agente Gibbs.

600
00:30:44,233 --> 00:30:46,583
Jess Cavaleiro.
Prazer em conhecê-lo.

601
00:30:48,020 --> 00:30:50,109
Que diabos
você está fazendo aqui?

602
00:30:52,546 --> 00:30:54,896
É bom ver você também, chefe.

603
00:31:01,642 --> 00:31:03,949
Você é um homem duro
encontrar.

604
00:31:03,992 --> 00:31:06,690
Bem, talvez seja isso
o ponto, McGee.

605
00:31:06,734 --> 00:31:07,996
Você está bem?

606
00:31:08,040 --> 00:31:10,042
Sim, estou bem.
Eu disse que estou bem.

607
00:31:10,085 --> 00:31:12,174
Hum, não, na verdade, você não fez
me diga que você estava bem.

608
00:31:12,218 --> 00:31:14,481
Você desligou na minha cara.

609
00:31:14,524 --> 00:31:16,657
O que é meio estranho,
considerando que seu barco

610
00:31:16,700 --> 00:31:19,312
simplesmente explodiu.
Bem, você vê, é isso--
é o meu barco, Tim.

611
00:31:19,355 --> 00:31:20,922
É meu problema.

612
00:31:20,966 --> 00:31:23,011
Não é problema seu.

613
00:31:23,055 --> 00:31:24,926
Chefe, você está falando sério agora?

614
00:31:26,580 --> 00:31:27,929
Gibbs,
alguém tentou te matar,

615
00:31:27,973 --> 00:31:30,714
então não é só problema meu,
é meu trabalho.

616
00:31:32,281 --> 00:31:33,935
Pensei que você ficaria feliz
para ver a equipe.

617
00:31:33,979 --> 00:31:35,415
Não é minha equipe.

618
00:31:37,199 --> 00:31:39,680
Suspenso. Lembrar?

619
00:31:39,723 --> 00:31:41,769
Vindo te encontrar
não se trata de encontrar um distintivo,

620
00:31:41,812 --> 00:31:43,031
é sobre família.

621
00:31:43,075 --> 00:31:44,163
Chefe!

622
00:31:45,991 --> 00:31:47,731
Bem, há muito
de latas aqui.

623
00:31:47,775 --> 00:31:49,820
Mas quem os colocou lá?

624
00:31:49,864 --> 00:31:52,562
Preparador do Juízo Final? Piromaníaco?

625
00:31:55,870 --> 00:31:57,219
Hum.

626
00:31:57,263 --> 00:31:59,004
Isso é fofo.

627
00:32:01,310 --> 00:32:03,399
Cheira a sem chumbo normal.

628
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
Você é sommelier de gasolina?

629
00:32:05,575 --> 00:32:08,535
Não, apenas um cara que foi
disfarçado com um cartel de drogas.

630
00:32:26,248 --> 00:32:27,858
Metanfetamina?

631
00:32:28,903 --> 00:32:30,426
Estava escondido na gasolina.

632
00:32:30,470 --> 00:32:32,951
Bem, isso explica o, uh,
o estoque.

633
00:32:34,213 --> 00:32:36,084
Sua série também
assassino também é...

634
00:32:36,128 --> 00:32:37,433
um traficante de drogas?

635
00:32:39,305 --> 00:32:41,176
Eu acho que estamos
prestes a descobrir.

636
00:32:41,220 --> 00:32:43,396
Temos companhia chegando.

637
00:32:52,013 --> 00:32:53,710
Estamos presos.

638
00:32:53,754 --> 00:32:55,234
Nós vamos precisar
uma distração.

639
00:32:55,277 --> 00:32:57,062
Agente Cavaleiro.

640
00:32:57,105 --> 00:32:58,933
Como você se sente
sobre estereótipos sexistas?

641
00:32:58,977 --> 00:33:00,326
Eu tenho pensamentos.

642
00:33:00,369 --> 00:33:02,371
Chefe?

643
00:33:04,591 --> 00:33:06,027
Chefe, você está bem?

644
00:33:06,071 --> 00:33:08,421
Onde você me quer?

645
00:33:10,901 --> 00:33:12,425
Droga, Lonny,

646
00:33:12,468 --> 00:33:14,731
para quem mais sua garota contou
sobre esse lugar?

647
00:33:14,775 --> 00:33:17,212
Ninguém. Eu prometo.

648
00:33:19,519 --> 00:33:21,912
Sandy, eu juro
sua boca grande

649
00:33:21,956 --> 00:33:23,001
vai me matar.

650
00:33:23,044 --> 00:33:25,612
Por favor, deixe-me ir.
Cale-se.

651
00:33:25,655 --> 00:33:27,005
Fique no
maldito carro.

652
00:33:27,048 --> 00:33:29,050
Lonny, concentre-se.

653
00:33:29,094 --> 00:33:30,486
Todos fiquem aqui.

654
00:33:30,530 --> 00:33:32,488
Ninguém atira
até que eu faça.

655
00:33:36,710 --> 00:33:38,668
Você na cabine!

656
00:33:40,148 --> 00:33:41,715
Venha.

657
00:33:46,807 --> 00:33:48,504
Eu posso explicar, xerife.

658
00:33:48,548 --> 00:33:50,550
Veja, o medidor disse que

659
00:33:50,593 --> 00:33:52,334
Eu só tive um
quarto do tanque restante.

660
00:33:52,378 --> 00:33:56,077
Que sorte eu tive por ter acabado de
costeou neste lugar?

661
00:33:56,121 --> 00:33:58,036


662
00:33:58,079 --> 00:34:00,212
Abaixe a lata.

663
00:34:00,255 --> 00:34:02,040
Eu só preciso do suficiente
para chegar a Essex.

664
00:34:02,083 --> 00:34:03,345
Eu posso te pagar de volta.

665
00:34:03,389 --> 00:34:05,391
Abaixe isso.

666
00:34:05,434 --> 00:34:06,914
Ou não. Isso é...

667
00:34:08,394 --> 00:34:10,700
Eu posso ver que você
aceitar pequenos furtos

668
00:34:10,744 --> 00:34:13,268
muito sério por aqui.

669
00:34:13,312 --> 00:34:15,662
Quem diabos é você?

670
00:34:15,705 --> 00:34:17,533
NCIS.

671
00:34:17,577 --> 00:34:19,100
Não se mexa.

672
00:34:22,712 --> 00:34:25,063
Não faria isso.

673
00:34:25,106 --> 00:34:26,455
Largue suas armas.

674
00:34:28,457 --> 00:34:29,676
Por que?

675
00:34:30,851 --> 00:34:32,418
Nós pegamos você
em menor número.

676
00:34:32,461 --> 00:34:34,550
Não se contarmos com o nosso atirador.

677
00:34:45,039 --> 00:34:47,041
Não atire! Desisto!

678
00:34:47,085 --> 00:34:48,173
Mãos na cabeça.

679
00:34:48,216 --> 00:34:49,348
Fora do veículo.

680
00:35:00,533 --> 00:35:02,752
E-eu não estou com ele. Juro.

681
00:35:08,628 --> 00:35:11,152
O nome do nosso falso deputado
é Randall Sledge.

682
00:35:11,196 --> 00:35:13,459
Ele tem uma longa história
do tráfico de drogas.

683
00:35:15,200 --> 00:35:17,245
eu não estou tomando
quaisquer negócios estúpidos.

684
00:35:19,291 --> 00:35:20,857
Você diz isso agora.

685
00:35:20,901 --> 00:35:23,077
Reconheça qualquer
dessas pessoas?

686
00:35:26,167 --> 00:35:27,473
Não.

687
00:35:27,516 --> 00:35:30,040
Isso é muito alegre
reação ao assassinato.

688
00:35:30,084 --> 00:35:32,173
Porque eu não matei ninguém.

689
00:35:32,217 --> 00:35:34,393
Então por que você estava se passando por
um oficial

690
00:35:34,436 --> 00:35:35,916
e tentando matar Gibbs?

691
00:35:35,959 --> 00:35:36,960
Quem?

692
00:35:41,269 --> 00:35:43,097
Nosso chefe.

693
00:35:43,141 --> 00:35:45,099
Eu também não fiz isso.

694
00:35:45,143 --> 00:35:47,101
Que chatice para ele, no entanto.

695
00:35:47,145 --> 00:35:49,234
Eu nunca vi alguém
tão casual

696
00:35:49,277 --> 00:35:52,541
ao enfrentar cinco sentenças de prisão perpétua.

697
00:35:52,585 --> 00:35:56,023
Os juízes não pegam leve...
assassinos de policiais.

698
00:35:59,287 --> 00:36:03,378
Ei, meu irmão é policial e eu
roubou um de seus uniformes, ok?

699
00:36:05,119 --> 00:36:07,208
Após a explosão do barco, o
o lago estava fervilhando de policiais.

700
00:36:07,252 --> 00:36:08,557
Eu só precisava descobrir

701
00:36:08,601 --> 00:36:10,690
se aquele casal de velhos
tagarelou sobre...

702
00:36:10,733 --> 00:36:14,128
meu negócio no North Shore.

703
00:36:14,172 --> 00:36:15,912
É isso.

704
00:36:19,220 --> 00:36:22,049
Pegue minhas impressões digitais e DNA.
Eu não sou nenhum assassino.

705
00:36:22,092 --> 00:36:24,573
E se aquela vadia da Sandy disse
Eu estava, não dê ouvidos a ela.

706
00:36:24,617 --> 00:36:26,140
A língua é a espada
de uma mulher.

707
00:36:29,970 --> 00:36:30,927
Desculpe.

708
00:36:30,971 --> 00:36:32,190
Bem, parece
Agente Cavaleiro

709
00:36:32,233 --> 00:36:33,843
está se encaixando
muito bem.

710
00:36:33,887 --> 00:36:36,281
Uma escolha sábia.

711
00:36:36,324 --> 00:36:39,109
Você ia atribuir
Agente Knight o tempo todo.

712
00:36:39,153 --> 00:36:41,286
Aquele novato foi apenas para mostrar.

713
00:36:41,329 --> 00:36:43,418
Bem, às vezes é melhor
quando tudo é ideia sua.

714
00:36:44,985 --> 00:36:47,117
Pelo que vale a pena, eu acho
nosso policial falso lá dentro

715
00:36:47,161 --> 00:36:48,641
está dizendo a verdade.

716
00:36:48,684 --> 00:36:51,992
O que significa que ainda temos
um serial killer para capturar.

717
00:36:52,035 --> 00:36:54,429
Diretor.
Sim?

718
00:36:54,473 --> 00:36:56,953
Gibbs estará envolvido
com o caso?

719
00:36:56,997 --> 00:36:59,129
Isso depende inteiramente dele.

720
00:37:25,939 --> 00:37:27,723
Você pode ficar.

721
00:37:27,767 --> 00:37:30,160
Eu não queria interromper.

722
00:37:30,204 --> 00:37:31,858
Só queria vir aqui
e diga:

723
00:37:31,901 --> 00:37:33,599
bom trabalho hoje.

724
00:37:33,642 --> 00:37:34,991
Sim, você também.

725
00:37:37,994 --> 00:37:39,692
Ele está bem?

726
00:37:39,735 --> 00:37:41,389
Tim, você está bem?

727
00:37:41,433 --> 00:37:43,739
Regra 91.

728
00:37:45,480 --> 00:37:47,090
Eu deveria saber
o que isso significa?

729
00:37:47,134 --> 00:37:48,570
Ninguém sabe o que isso significa.

730
00:37:48,614 --> 00:37:51,312
Eu sei o que isso significa.

731
00:37:51,356 --> 00:37:54,010
Procurei em minhas anotações antigas.

732
00:37:54,054 --> 00:37:57,100
Ele faz anotações. Regra 91:

733
00:37:57,144 --> 00:38:00,974
"Quando você decide ir embora...

734
00:38:01,017 --> 00:38:03,019
nunca olhe para trás."

735
00:38:04,412 --> 00:38:06,501
Parece bonito,

736
00:38:06,545 --> 00:38:07,676
mas...

737
00:38:07,720 --> 00:38:09,678
por que colocá-lo em um barco?

738
00:38:09,722 --> 00:38:12,986
Porque eu não acho que Gibbs
está voltando.

739
00:38:13,029 --> 00:38:15,423
De volta ao NCIS?

740
00:38:15,467 --> 00:38:17,512
Voltar para qualquer coisa.

741
00:38:19,209 --> 00:38:21,473
Pelo menos não até que ele encontre
esse serial killer.

742
00:38:22,517 --> 00:38:24,432
Por conta própria.

743
00:38:24,476 --> 00:38:28,001
Não foi assim que ele conseguiu seu barco
explodiu em primeiro lugar?

744
00:38:29,307 --> 00:38:30,743
Desculpe.

745
00:38:30,786 --> 00:38:32,222
Muito cedo?

746
00:38:33,441 --> 00:38:35,051
Sim.

747
00:38:38,577 --> 00:38:40,666
Você não está errado, no entanto.

748
00:38:42,407 --> 00:38:44,626
Gibbs vai
ser morto.

749
00:38:45,671 --> 00:38:47,325
Certo.

750
00:38:47,368 --> 00:38:50,284
Qual de vocês
vai pará-lo?

751
00:38:55,158 --> 00:38:56,377
Tudo bem.

752
00:38:56,421 --> 00:38:58,031
Está olhando
muito bom.

753
00:38:59,554 --> 00:39:01,600
Parece que você fez
alguns tiros.

754
00:39:02,862 --> 00:39:05,386
Em Lonny, espero.

755
00:39:05,430 --> 00:39:08,258
Eu não bati nele.
Ah, isso é uma pena.

756
00:39:08,302 --> 00:39:09,869
Bem, obrigado por tentar.

757
00:39:09,912 --> 00:39:12,045
E, ah, por
tirando

758
00:39:12,088 --> 00:39:14,221
todo o Norte
Gangue costeira.

759
00:39:14,264 --> 00:39:18,356
Embora eu saiba que não foi
exatamente o que você estava procurando.

760
00:39:19,705 --> 00:39:22,229
Talvez você precise manter isso.

761
00:39:22,272 --> 00:39:23,578
Não, obrigado.

762
00:39:23,622 --> 00:39:25,319
Bem, se você alguma vez
preciso de um favor,

763
00:39:25,363 --> 00:39:26,886
nós protegemos você.
Você também.

764
00:39:26,929 --> 00:39:28,801
Apenas tome cuidado
um do outro, ok?

765
00:39:28,844 --> 00:39:30,585
Bem, nós temos feito isso
durante anos.

766
00:39:30,629 --> 00:39:32,457
É para isso que serve a família.

767
00:39:34,589 --> 00:39:36,765
Noite.

768
00:39:38,201 --> 00:39:39,202
Desculpe interromper.

769
00:39:40,856 --> 00:39:41,988
Podemos falar?

770
00:39:43,032 --> 00:39:46,601
Uh, vamos conversar
antes de sair, Gibbs.

771
00:39:55,871 --> 00:39:58,744
O que quer que você tenha a dizer, McGee,

772
00:39:58,787 --> 00:40:00,572
diga isso.

773
00:40:00,615 --> 00:40:02,269
A regra 91 é uma merda.

774
00:40:03,662 --> 00:40:05,881
É isso?

775
00:40:05,925 --> 00:40:07,274
Não.

776
00:40:07,317 --> 00:40:09,668
A regra 91 é uma merda porque é
em violação direta

777
00:40:09,711 --> 00:40:13,193
da Regra Número Um:
"Nunca estrague seu parceiro."

778
00:40:13,236 --> 00:40:15,064
Eu não sou seu parceiro.

779
00:40:15,108 --> 00:40:17,327
Você vê um distintivo?

780
00:40:17,371 --> 00:40:19,373
A equipe é sua parceira.

781
00:40:19,417 --> 00:40:22,332
E você não faz parte disso
está nos ferrando.

782
00:40:22,376 --> 00:40:24,726
Você não precisa de mim.

783
00:40:24,770 --> 00:40:26,336
Você tem razão.

784
00:40:26,380 --> 00:40:29,296
Enquanto você estava suspenso,
fizemos nosso trabalho.

785
00:40:29,339 --> 00:40:31,298
Nós fizemos funcionar.
Fizemos isso bem.

786
00:40:31,341 --> 00:40:33,996
Mas você sabe o que?
Somos melhores juntos.

787
00:40:35,258 --> 00:40:36,912
McGee... Chefe,

788
00:40:36,956 --> 00:40:39,262
você sabe que estou certo.

789
00:40:39,306 --> 00:40:41,264
Você tem que.

790
00:40:41,308 --> 00:40:43,223
Você nos construiu.

791
00:40:43,266 --> 00:40:45,704
E nós temos uma série
assassino para pegar.

792
00:40:45,747 --> 00:40:49,055
Mas para fazer isso,
precisamos ser uma equipe.

793
00:40:49,098 --> 00:40:52,101
Precisamos ser sua equipe.

794
00:40:56,758 --> 00:40:58,978
Dizer algo.

795
00:41:06,942 --> 00:41:09,075
Estou orgulhoso de você.

796
00:41:10,380 --> 00:41:11,947
O que?

797
00:41:13,427 --> 00:41:15,473
Continue pressionando, McGee.

798
00:41:17,039 --> 00:41:19,346
Você sempre continua pressionando.

799
00:41:19,389 --> 00:41:21,914
Isso significa que você está dentro?

800
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
O que você tem?

801
00:41:31,489 --> 00:41:39,279
Legendagem patrocinada por
CBS

802
00:41:39,322 --> 00:41:40,323
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
access.wgbh.org