1 00:00:00,458 --> 00:00:05,962 IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO 2 00:00:05,986 --> 00:00:06,986 PRODUZIONE SUPPORTATA DA: MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO 3 00:00:06,998 --> 00:00:07,986 AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI DELLA COREA 4 00:00:07,991 --> 00:00:08,955 QUESTO DRAMMA È UN'OPERA DI FANTASIA 5 00:00:08,967 --> 00:00:09,920 LE SCENE DI BAMBINI E DI ANIMALI SONO STATE GIRATE IN SICUREZZA SOTTO LA SUPERVISIONE DI ESPERTI 6 00:00:20,529 --> 00:00:22,614 - DNX! - DNX! 7 00:00:22,701 --> 00:00:24,661 - DNX! - DNX! 8 00:00:24,744 --> 00:00:27,998 - DNX! - DNX! 9 00:00:51,479 --> 00:00:52,731 Qualcuno una volta ha detto 10 00:00:54,190 --> 00:00:58,486 che l'amore è come ottenere in un incidente stradale inaspettato. 11 00:01:29,601 --> 00:01:32,187 Allora non ne avevo idea 12 00:01:33,188 --> 00:01:34,230 che avevo avuto un incidente 13 00:01:34,481 --> 00:01:37,567 ci vorrebbe 12 anni da cui riprendersi. 14 00:02:02,342 --> 00:02:05,011 Raggiungersi per catturare 15 00:02:05,095 --> 00:02:07,681 Il paradiso nella mia memoria 16 00:02:07,764 --> 00:02:11,851 Seguendo il mio battito cardiaco 17 00:02:12,227 --> 00:02:16,106 Per ritrovare me stesso 18 00:02:16,189 --> 00:02:18,566 Perso nei sogni d'infanzia 19 00:02:18,650 --> 00:02:22,112 Vado via 20 00:02:22,195 --> 00:02:24,197 Oltre il cielo azzurro 21 00:02:24,280 --> 00:02:27,117 Aprire le ali dentro di me 22 00:02:27,200 --> 00:02:30,078 Abbraccerò i sogni perduti 23 00:02:30,161 --> 00:02:34,582 Un altro mio modo 24 00:02:43,883 --> 00:02:44,968 All'età di 17 anni 25 00:02:45,468 --> 00:02:47,303 era la sua canzone 26 00:02:48,179 --> 00:02:49,514 che mi ha salvato dalla mia solitudine. 27 00:02:50,932 --> 00:02:52,434 Controlliamo i risultati finali. 28 00:02:52,517 --> 00:02:54,310 - Per favore. - Il numero uno di questa settimana è 29 00:02:55,478 --> 00:02:57,230 D.N.X! 30 00:02:59,983 --> 00:03:00,984 SETTIMANA 3 DI DICEMBRE TOP 1 D.N.X 31 00:03:01,484 --> 00:03:04,946 Essere un fan mi ha dato degli amici quando ero solo. 32 00:03:11,119 --> 00:03:13,163 Mi ha aiutato a trovare talenti sconosciuti. 33 00:03:13,252 --> 00:03:14,754 ANDIAMO AL CONCERTO! PUOI FARLO, DA-REUM 34 00:03:14,831 --> 00:03:17,751 Per ritrovare me stesso 35 00:03:17,834 --> 00:03:20,837 - Soprattutto, mi sentivo vivo. - Perso nei sogni dell'infanzia 36 00:03:20,920 --> 00:03:22,881 - Ero felice. - Vado via 37 00:03:24,716 --> 00:03:26,968 Oltre il cielo azzurro 38 00:03:27,051 --> 00:03:29,804 - Ma a lui, - Allargare le ali dentro di me 39 00:03:30,180 --> 00:03:33,558 - Abbraccerò i sogni perduti - Sono solo un'altra luce tra tante. 40 00:03:33,641 --> 00:03:37,353 - Un altro mio modo - Un altro mio modo 41 00:03:44,486 --> 00:03:46,404 - DNX! - DNX! 42 00:04:16,184 --> 00:04:17,769 NAM DA-REUM 43 00:04:22,023 --> 00:04:24,484 LEE CHAN, LA MIA LUCE STELLARE ININFNATA 10 ANNI DOPO 44 00:04:28,112 --> 00:04:29,781 INSIEME PER SEMPRE SEMPRE DALLA PARTE DI CHAN 45 00:04:34,410 --> 00:04:36,371 Quindi ho deciso 46 00:04:37,121 --> 00:04:39,457 andare da lui. 47 00:04:40,375 --> 00:04:41,376 Il mio sogno è 48 00:04:42,001 --> 00:04:43,253 per diventare un fan di successo. 49 00:04:43,336 --> 00:04:46,297 LUCE STELLARE SPLENDENTE, LEE CHAN 50 00:04:46,381 --> 00:04:48,675 PER SEMPRE LEE CHAN 51 00:04:48,758 --> 00:04:52,053 IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO 52 00:04:52,428 --> 00:04:54,347 {\an8}EPISODIO 1 53 00:04:54,639 --> 00:04:57,267 {\an8}Questo evento non sarà solo ospitato VIP chiave 54 00:04:57,350 --> 00:05:00,645 {\an8}ma importanti partner globali e la stampa. 55 00:05:00,937 --> 00:05:03,022 {\an8}Il nostro obiettivo è mostrare il futuro del mercato della moda premium coreano 56 00:05:03,106 --> 00:05:05,650 {\an8}attraverso partnership di livello mondiale. 57 00:05:05,733 --> 00:05:09,195 {\an8}E l'evento si terrà presso la sala eventi della Convention S. 58 00:05:12,282 --> 00:05:13,324 Beh... 59 00:05:14,158 --> 00:05:15,994 {\an8}Signora. Nam, hai qualcosa da dire? 60 00:05:22,041 --> 00:05:26,796 {\an8}La sede non ce l'ha una sala d'attesa per una grande folla. 61 00:05:26,880 --> 00:05:29,465 {\an8}Mi stavo chiedendo come pensi di gestire la cosa... 62 00:05:29,549 --> 00:05:31,259 Non è una cosa che ti riguarda. 63 00:05:31,593 --> 00:05:33,177 La squadra operativa se ne occuperà. 64 00:05:33,469 --> 00:05:34,971 Fai semplicemente quello che ti viene detto di fare. 65 00:05:36,222 --> 00:05:37,223 Sì, signore. 66 00:05:38,892 --> 00:05:39,893 Questo è tutto. 67 00:05:41,185 --> 00:05:42,562 Ci sta di nuovo. 68 00:05:42,645 --> 00:05:43,938 È semplicemente troppo stancante. 69 00:05:44,022 --> 00:05:45,648 Non può semplicemente tenere la bocca chiusa? 70 00:05:45,732 --> 00:05:47,400 Ha quasi causato mal di testa ancora una volta per tutti noi. 71 00:05:47,483 --> 00:05:49,819 - È davvero una seccatura. - Lo so. 72 00:05:49,903 --> 00:05:51,321 Bontà. 73 00:05:51,654 --> 00:05:53,406 E' pazza. 74 00:06:05,335 --> 00:06:07,211 SE CORPORATION 75 00:06:17,639 --> 00:06:20,725 RICERCA: LETTERA DI DIMISSIONI 76 00:06:20,808 --> 00:06:22,894 PER FAVORE, PRENDITI BUONA CURA DI LEI DALLA MAMMA DI NAM DA-REUM 77 00:06:29,150 --> 00:06:30,234 Pensi 78 00:06:31,444 --> 00:06:33,196 mia madre darà una scossa 79 00:06:33,613 --> 00:06:36,282 se le dico che me ne vado? 80 00:06:36,616 --> 00:06:38,743 Eri già carne morta nel momento in cui non hai distribuito 81 00:06:39,160 --> 00:06:40,370 questi regali di torta di riso. 82 00:06:41,204 --> 00:06:43,539 Anche uno striscione viene affisso nella tua città per festeggiare il tuo nuovo lavoro. 83 00:06:54,175 --> 00:06:55,176 No. 84 00:06:55,802 --> 00:06:57,929 Chan ha sempre sottolineato 85 00:06:58,638 --> 00:07:01,557 il concetto di "unframe", che significa "uscire dagli schemi". 86 00:07:02,350 --> 00:07:04,394 Se passo domani... 87 00:07:08,690 --> 00:07:09,732 Lo farò 88 00:07:10,692 --> 00:07:12,276 passa, vero? 89 00:07:13,695 --> 00:07:14,779 In realtà no. 90 00:07:15,196 --> 00:07:17,407 Se fallisco, riproverò. 91 00:07:17,490 --> 00:07:18,491 Qualunque cosa accada 92 00:07:18,866 --> 00:07:20,243 Lavorerò ad Appello. 93 00:07:21,536 --> 00:07:24,080 Ma non stai andando troppo oltre? 94 00:07:24,539 --> 00:07:25,748 Hai lavorato duro entrare in una grande azienda. 95 00:07:28,501 --> 00:07:32,213 Mi sento come un ingranaggio nella macchina lì. 96 00:07:33,339 --> 00:07:35,508 Niente mi fa battere il cuore. 97 00:07:36,759 --> 00:07:37,969 E allora Appello? 98 00:07:40,388 --> 00:07:43,182 È come un gruppo di idol principianti che ha appena debuttato. 99 00:07:43,433 --> 00:07:45,935 Pensa a quanto c'è da fare. 100 00:07:46,519 --> 00:07:48,104 Una compagnia che potrebbe trasformarsi totalmente 101 00:07:48,187 --> 00:07:51,274 se semplicemente utilizzano qualcuno come me. 102 00:07:51,357 --> 00:07:52,525 Bugiardo. 103 00:07:52,608 --> 00:07:54,152 Sei semplicemente emozionato per via di Chan. 104 00:07:55,028 --> 00:07:57,739 Ad ogni modo, guarda. 105 00:07:59,449 --> 00:08:01,367 Vieni e guarda. Venire. 106 00:08:03,327 --> 00:08:06,164 Una volta entrato in Appello 107 00:08:06,497 --> 00:08:09,625 diventerò una leggenda del marketing della moda 108 00:08:09,709 --> 00:08:13,254 e sollevarli in un enorme grattacielo. 109 00:08:18,926 --> 00:08:19,927 Lo sarò 110 00:08:20,595 --> 00:08:23,264 il loro dipendente numero uno, non importa cosa. 111 00:08:25,058 --> 00:08:27,185 Andiamo a farci accettare! 112 00:08:27,977 --> 00:08:30,188 - Andiamo! - Andiamo! 113 00:08:30,563 --> 00:08:31,814 - Andiamo! - Andiamo! 114 00:08:35,318 --> 00:08:36,944 HAI UNA NUOVA NOTIFICA 115 00:08:38,529 --> 00:08:40,156 STO ASCOLTANDO L'ALBUM DI DEBUTTO DOPO ETÀ 116 00:08:40,239 --> 00:08:41,699 RAGAZZI DOVRETE VERIFICARLO ANCHE VOI! 117 00:08:43,785 --> 00:08:47,205 NEL 2015 HA DEBUTTATO IL GRUPPO IDOL D.N.X NAM DA-REUM SI UNISCE AL SUO PRIMO FANDOM 118 00:08:47,455 --> 00:08:51,626 NEL 2017, D.N.X si sciolse 119 00:08:51,709 --> 00:08:54,378 TUTTAVIA, NON HA LASCIATO IL FANDOM 120 00:08:55,046 --> 00:08:57,882 NEL 2018, L'EX MEMBRO D.N.X LEE CHAN HA INIZIATO COME ATTORE 121 00:08:57,965 --> 00:09:05,348 NEL 2019 È LANCIATO LEE CHAN BOUTIQUE DI MODA, APPELLO 122 00:09:06,933 --> 00:09:08,434 NEL 2022, LEE CHAN HA INCONTRATO LA SUA ERA D'ORO 123 00:09:08,518 --> 00:09:10,812 DAL Rookie VINCITORE DELL'ANNO ALLA GUIDA DI UNA PIATTAFORMA DELLA MODA 124 00:09:15,316 --> 00:09:17,485 LEE CHAN È LA TENDENZA STESSA 125 00:09:17,568 --> 00:09:20,071 HA CONQUISTATO ANCHE LA MODA 126 00:09:20,154 --> 00:09:22,532 GUARDANDO ALLA SUA CARRIERA, IL SUO SUCCESSO NON È UNA SORPRESA 127 00:09:22,615 --> 00:09:25,326 LUCE STELLARE SPLENDENTE, LEE CHAN 128 00:09:31,833 --> 00:09:34,085 I BELLI VESTITI DURANO A LUNGO NELLA TUA MEMORIA 129 00:09:37,964 --> 00:09:39,382 È almeno umano? 130 00:09:42,718 --> 00:09:43,719 Aspetta e basta. 131 00:09:44,262 --> 00:09:46,055 Sarò lì con te presto. 132 00:09:55,022 --> 00:09:58,860 BANDO DI ACCETTAZIONE APPELLO ALLE 14:00 133 00:10:02,780 --> 00:10:04,866 SE CORPORATION 134 00:10:04,949 --> 00:10:07,285 SE CORPORATION E APPELLO INCONTRO INVESTIMENTI E PARTNERSHIP 135 00:10:15,001 --> 00:10:16,711 SINERGIA DI PARTNERSHIP COMPLEMENTARE 136 00:10:16,794 --> 00:10:18,254 Quanti anni ha il loro amministratore delegato? 137 00:10:18,337 --> 00:10:21,007 Da quello che sento, ha solo 30 anni. 138 00:10:21,799 --> 00:10:23,718 - Poco più che trentenne? - SÌ. 139 00:10:23,801 --> 00:10:26,095 Cavolo, è solo un ragazzino. 140 00:10:27,597 --> 00:10:29,849 INVESTIMENTO STRATEGICO E PROPOSTA DI PARTNERSHIP 141 00:11:12,266 --> 00:11:13,517 Andiamo, signore. 142 00:11:34,747 --> 00:11:36,916 Che piacere incontrarla. Sono Kang Ha-gi di Appello. 143 00:11:47,093 --> 00:11:48,302 MATERIALI AZIENDALI E OPERATIVI 144 00:11:48,386 --> 00:11:49,929 DUE DILIGENCE PRELIMINARE LISTA RICHIESTE 145 00:11:50,012 --> 00:11:51,097 DOCUMENTI AMMINISTRATIVI 146 00:11:52,306 --> 00:11:55,893 Inviaci i dati e lo faremo con forza considerare l'investimento. 147 00:11:55,977 --> 00:11:57,103 E la NDA? 148 00:11:57,186 --> 00:12:00,398 Creeremo un'entità separata quindi è difficile al momento. 149 00:12:01,482 --> 00:12:02,775 Lo spero sicuramente 150 00:12:03,067 --> 00:12:05,403 questa nuova entità non lo è una piattaforma di moda identica a noi. 151 00:12:08,572 --> 00:12:10,116 Non capisco. 152 00:12:12,159 --> 00:12:14,787 Puntiamo al lancio una piattaforma di moda 153 00:12:14,870 --> 00:12:17,623 che consegna esperienze di acquisto personalizzate. 154 00:12:17,915 --> 00:12:21,252 La nostra strategia principale è curation basata su revisioni in tempo reale. 155 00:12:21,836 --> 00:12:23,087 LANCIO DELLA PIATTAFORMA MODA 156 00:12:23,170 --> 00:12:26,132 Le persone della porta accanto sembravano occupate preparare il lancio di una piattaforma di moda. 157 00:12:26,716 --> 00:12:28,509 Stile AI personalizzato. 158 00:12:28,592 --> 00:12:30,720 Curation basata su revisioni in tempo reale. 159 00:12:30,803 --> 00:12:33,264 Non sono questi i concetti esatti? dai file che abbiamo inviato? 160 00:12:35,599 --> 00:12:38,394 Sono abbastanza sicuro La SE Corporation è venuta a vederli 161 00:12:38,477 --> 00:12:40,271 durante la nostra due diligence l'altro giorno. 162 00:12:42,690 --> 00:12:43,774 Bontà. 163 00:12:44,567 --> 00:12:46,861 Le tendenze sono tutte simili in questi giorni. 164 00:12:47,403 --> 00:12:51,282 Se guidi con sospetto, questa trattativa è inutile. 165 00:12:55,828 --> 00:12:57,455 Potresti essere in grado di copiare una tendenza... 166 00:12:59,498 --> 00:13:00,916 ma non puoi mai copiare una filosofia. 167 00:13:02,960 --> 00:13:04,253 Non c'è altro da discutere. 168 00:13:05,338 --> 00:13:06,505 Stiamo rifiutando il tuo investimento. 169 00:13:11,635 --> 00:13:13,512 Questo settore è più piccolo di quanto pensi. 170 00:13:13,929 --> 00:13:15,639 Se ci abbandoni in questo modo 171 00:13:16,098 --> 00:13:17,433 non potrai per gestire le ricadute. 172 00:13:19,310 --> 00:13:21,270 Sembra che tu abbia fallito per rubare le nostre informazioni principali. 173 00:13:23,856 --> 00:13:25,858 Perché non ti preoccupi dei tuoi? rinnovo contratto di lavoro? 174 00:13:54,512 --> 00:13:56,514 Non posso davvero riprenderlo adesso. 175 00:13:57,223 --> 00:13:59,183 Le mie dimissioni sono andate in porto. 176 00:13:59,475 --> 00:14:00,768 E le mie cose sono tutte impacchettate. 177 00:14:03,187 --> 00:14:04,647 Per favore, Appello. 178 00:14:05,064 --> 00:14:08,234 Per favore, assumimi. 179 00:14:08,317 --> 00:14:09,777 13:58 OTT. 17, 2025 180 00:14:11,654 --> 00:14:13,072 Cavolo, sono le 13:59. 181 00:14:13,614 --> 00:14:14,615 Oh, Dio. 182 00:14:34,468 --> 00:14:35,469 14:00 183 00:14:35,553 --> 00:14:36,554 ASSUNZIONI 2025 VISUALIZZA RISULTATI 184 00:14:50,484 --> 00:14:51,652 NOME: NAM DA-REUM 185 00:14:54,864 --> 00:14:56,407 DATA DI NASCITA: 27 NOVEMBRE 1999 186 00:15:04,498 --> 00:15:05,791 CARICAMENTO 187 00:15:10,004 --> 00:15:11,338 CONGRATULAZIONI, NAM DA-REUM 188 00:15:14,467 --> 00:15:17,636 SEI STATO ACCETTATO NEL RECLUTAMENTO 2025 189 00:15:26,770 --> 00:15:29,857 Oh mio Dio. Sono stato accettato per davvero! 190 00:15:37,656 --> 00:15:39,825 Signore, eri così carismatico là dietro. 191 00:15:39,909 --> 00:15:41,577 "Non si può mai copiare una filosofia." 192 00:15:42,411 --> 00:15:44,079 Lo sai che non è il momento di scherzare. 193 00:15:44,622 --> 00:15:46,457 Esegui un controllo di sicurezza prima sui nostri file interni. 194 00:15:46,540 --> 00:15:47,541 Sì, signore. 195 00:15:57,301 --> 00:16:00,054 Mi dispiace. 196 00:16:05,309 --> 00:16:06,310 Cos'ha quella donna? 197 00:16:07,102 --> 00:16:08,354 Ce l'ho fatta! 198 00:16:09,563 --> 00:16:11,440 Capo, guarda... 199 00:16:13,108 --> 00:16:16,695 Hai un'impronta del viso perfetta proprio sulla tua maglietta. 200 00:16:17,488 --> 00:16:18,531 Proprio qui. 201 00:16:28,666 --> 00:16:30,918 Grazie. Addio! 202 00:16:46,684 --> 00:16:49,728 - Ce l'hai fatta davvero? - L'ho fatto. 203 00:16:50,354 --> 00:16:52,356 In realtà lo sono 204 00:16:52,940 --> 00:16:54,858 mi unisco ad Appello! 205 00:17:31,353 --> 00:17:35,524 - Per ritrovare me stesso - Per ritrovare me stesso 206 00:17:35,608 --> 00:17:37,943 - Perso nei sogni dell'infanzia - Perso nei sogni dell'infanzia 207 00:17:38,027 --> 00:17:41,238 - Me ne andrò - Me ne andrò 208 00:17:41,322 --> 00:17:43,324 - Oltre il cielo azzurro - Oltre il cielo azzurro 209 00:17:43,407 --> 00:17:46,493 - Allargare le ali dentro di me - Allargare le ali dentro di me 210 00:17:46,577 --> 00:17:49,246 - Abbraccerò i sogni perduti - Abbraccerò i sogni perduti 211 00:17:49,330 --> 00:17:54,126 - Un altro mio modo - Un altro mio modo 212 00:17:58,589 --> 00:18:00,090 QUARTIERE 213 00:18:02,009 --> 00:18:06,013 Come deve essere? essere l'icona di un'epoca? 214 00:18:06,221 --> 00:18:09,016 Ecco l'uomo che ha portato a termine quell'impresa monumentale. 215 00:18:09,350 --> 00:18:11,226 Il gruppo delle leggende che ha scosso la scena K-pop... 216 00:18:11,310 --> 00:18:14,229 Chan deve essere occupato in questi giorni. Non si è presentato affatto. 217 00:18:15,064 --> 00:18:17,650 Sono molto più occupato. Finisci in fretta così possiamo partire. 218 00:18:18,609 --> 00:18:20,527 Non hai alcuna empatia, vero? 219 00:18:20,611 --> 00:18:23,280 Sei tutto logica e niente sentimenti. 220 00:18:23,530 --> 00:18:24,740 Vieni e timbra il cartellino. 221 00:18:24,823 --> 00:18:26,617 Devi sapere quando fare una pausa. 222 00:18:27,785 --> 00:18:30,079 Cavolo, stupido. 223 00:18:31,455 --> 00:18:33,082 Va bene, andiamo e basta. 224 00:18:36,168 --> 00:18:38,754 Per ritrovare me stesso 225 00:18:40,464 --> 00:18:43,425 - No, va bene. Lo ha detto Chan. - Così? 226 00:18:43,717 --> 00:18:45,010 Salve, signore. 227 00:18:57,231 --> 00:18:59,149 Non ci andrò. Non posso. 228 00:19:01,819 --> 00:19:02,903 Questo è il destino. 229 00:19:04,363 --> 00:19:05,406 Ho trovato il mio tipo ideale. 230 00:19:07,700 --> 00:19:09,118 Cosa dovremmo avere? 231 00:19:12,329 --> 00:19:13,664 Eccoci di nuovo. 232 00:19:14,039 --> 00:19:15,207 Mi scusi. 233 00:19:16,125 --> 00:19:17,126 Aspettare. 234 00:19:25,676 --> 00:19:26,885 Fatto. 235 00:19:28,303 --> 00:19:30,180 Te lo lascio prendere visto che sei un cliente abituale. 236 00:19:30,723 --> 00:19:34,268 Grazie mille, signore. 237 00:19:35,769 --> 00:19:38,647 Quindi il tuo amico vive nelle vicinanze. 238 00:19:39,815 --> 00:19:41,442 - Chi è questo? - Come sei arrivato qui? 239 00:19:41,942 --> 00:19:43,485 - Ho preso un autobus. - Poi sulla via del ritorno 240 00:19:43,569 --> 00:19:45,446 puoi rischiare con me. 241 00:19:46,196 --> 00:19:47,281 Mi scusi? 242 00:19:48,365 --> 00:19:49,616 Devi essere suo amico. 243 00:19:50,409 --> 00:19:52,119 - Siediti. Andiamo adesso. -Va bene... 244 00:19:54,621 --> 00:19:56,957 Vuoi che te lo mostri? qualche trucco magico? 245 00:19:57,958 --> 00:19:58,959 Va bene. 246 00:19:59,543 --> 00:20:00,836 Fammi vedere questo. 247 00:20:00,919 --> 00:20:01,920 NO! 248 00:20:05,674 --> 00:20:07,843 In questo modo 249 00:20:08,385 --> 00:20:09,553 è metà Chan. 250 00:20:09,636 --> 00:20:10,637 No... 251 00:20:11,513 --> 00:20:12,931 Cuore-Chan. 252 00:20:14,349 --> 00:20:15,350 Disturbo-Chan. 253 00:20:19,229 --> 00:20:20,939 La magia di rimetterlo insieme. 254 00:20:21,982 --> 00:20:23,442 La magia di farlo a pezzi. 255 00:20:23,609 --> 00:20:25,652 Insieme, separati, ripetiamo. 256 00:20:25,736 --> 00:20:29,031 Canta il suo nome 257 00:20:29,114 --> 00:20:32,785 Addio, amore mio, Chan 258 00:20:35,996 --> 00:20:36,997 Scusami. 259 00:20:41,210 --> 00:20:42,419 Chan... 260 00:20:43,337 --> 00:20:44,588 No... 261 00:20:53,889 --> 00:20:55,015 Questo mi ha spaventato. 262 00:20:56,183 --> 00:20:58,811 Oggi sarebbe stata una giornata perfetta 263 00:20:59,770 --> 00:21:02,773 se solo ci fossi riuscito avere il poster di Chan tutto intero. 264 00:21:05,776 --> 00:21:06,777 Chan. 265 00:21:16,662 --> 00:21:18,580 Stava andando piuttosto bene. 266 00:21:20,082 --> 00:21:22,668 Cosa piace così tanto alle ragazze? riguardo quel tizio, Lee Chan, comunque? 267 00:21:22,751 --> 00:21:24,545 Prima non era niente ma un emarginato e un perdente. 268 00:21:25,754 --> 00:21:27,673 Non era niente ma un emarginato e un perdente. 269 00:21:27,756 --> 00:21:32,010 Un emarginato e un perdente. 270 00:21:34,054 --> 00:21:35,264 "Emarginato"? 271 00:21:37,349 --> 00:21:38,767 "Perdente"? 272 00:21:42,604 --> 00:21:44,982 Eccola di nuovo. Andiamo a fermarla. 273 00:21:51,488 --> 00:21:54,408 Scommetto le persone non possono nemmeno immaginare il suo passato. 274 00:22:04,626 --> 00:22:06,503 - Eri tu? - Mi scusi? 275 00:22:06,587 --> 00:22:09,673 Eri tu quello che faceva il bullo e isolandolo 276 00:22:10,299 --> 00:22:11,300 non eri tu? 277 00:22:11,842 --> 00:22:16,513 Non ti perdonerò mai! 278 00:22:37,618 --> 00:22:38,744 Il tuo naso sanguina. 279 00:22:43,332 --> 00:22:44,750 Siamo spiacenti. 280 00:22:45,500 --> 00:22:46,668 Siamo così dispiaciuti. 281 00:22:47,419 --> 00:22:50,547 Il mio amico ha avuto è così difficile trovare lavoro 282 00:22:50,964 --> 00:22:53,050 - e la vita è stata così dura - Hai fatto bene. 283 00:22:53,133 --> 00:22:55,594 che ha finito per sviluppare problemi di gestione della rabbia. 284 00:22:55,677 --> 00:22:57,346 Siamo veramente spiacenti. 285 00:22:57,429 --> 00:22:59,014 Siamo davvero dispiaciuti. 286 00:22:59,264 --> 00:23:02,225 Di cosa ti stai scusando? Non mi dispiace affatto. 287 00:23:03,101 --> 00:23:05,520 Il bullismo è la cosa peggiore. 288 00:23:06,104 --> 00:23:08,273 Sai almeno cosa vuol dire? 289 00:23:14,154 --> 00:23:15,405 Mi dispiace. 290 00:23:16,448 --> 00:23:18,659 Tu no, vero? 291 00:23:31,672 --> 00:23:32,714 - Cavolo. - Cosa stanno facendo? 292 00:23:33,131 --> 00:23:34,216 - Che diavolo... - L'ha picchiata? 293 00:23:46,895 --> 00:23:51,858 Il mio amico è così profondamente dispiaciuto che è in ginocchio. 294 00:23:51,942 --> 00:23:53,777 Immagino che stia riflettendo molto sulle sue azioni, giusto? 295 00:23:54,361 --> 00:23:55,487 Giusto? 296 00:23:57,614 --> 00:23:58,657 BENE... 297 00:23:59,533 --> 00:24:00,784 Questo è abbastanza. Vattene e basta. 298 00:24:01,493 --> 00:24:03,203 Quanto sei generoso. 299 00:24:03,286 --> 00:24:05,080 Salute. Grazie. 300 00:24:05,163 --> 00:24:06,581 Grazie. 301 00:24:07,416 --> 00:24:08,500 Ciao. 302 00:24:08,583 --> 00:24:10,961 Giusto? 303 00:24:11,211 --> 00:24:13,672 - Ehi, lasciami andare! - Piantala. 304 00:24:14,006 --> 00:24:15,048 Che cosa? 305 00:24:15,507 --> 00:24:17,634 Ha avuto problemi di gestione della rabbia perché non riusciva a trovare un lavoro? 306 00:24:19,219 --> 00:24:20,554 Per qualcuno che lavora presso SE. 307 00:24:20,929 --> 00:24:22,055 La conosci? 308 00:24:24,349 --> 00:24:25,559 Lei è un'estranea. 309 00:24:26,309 --> 00:24:27,310 Esattamente. 310 00:24:28,103 --> 00:24:29,271 Avrei dovuto chiederle il numero. 311 00:24:30,188 --> 00:24:31,231 Affrettarsi. 312 00:24:32,315 --> 00:24:33,400 Cavolo, aspetta. 313 00:24:35,652 --> 00:24:36,820 - Lanciala. - Lanciala. 314 00:24:41,450 --> 00:24:42,576 Oh, amico. 315 00:24:42,993 --> 00:24:44,036 È come 316 00:24:44,202 --> 00:24:46,455 il suo peso è letteralmente raddoppiato il secondo in cui si è ubriacata. 317 00:24:46,538 --> 00:24:47,622 Maledizione. 318 00:24:51,460 --> 00:24:52,919 Questo è pazzesco. 319 00:24:54,421 --> 00:24:56,089 PER SEMPRE LEE CHAN 320 00:24:56,173 --> 00:24:59,176 Bontà. Comunque, Immagino che Da-reum lo sia davvero 321 00:24:59,509 --> 00:25:01,762 vivere il massimo tifoso di successo. 322 00:25:03,138 --> 00:25:04,514 Chissà se Chan lo sa 323 00:25:05,098 --> 00:25:06,975 che ha ancora un fan così accanito 324 00:25:07,059 --> 00:25:08,935 quando i D.N.X si sciolsero dieci anni fa. 325 00:25:10,103 --> 00:25:11,146 Mi batte. 326 00:25:12,355 --> 00:25:14,524 Ehi, andiamo a casa. 327 00:25:16,735 --> 00:25:17,986 Oh, aspetta. 328 00:25:21,490 --> 00:25:22,616 Dai, andiamo. 329 00:26:11,164 --> 00:26:13,291 STAZIONE SUNGJU 330 00:26:19,005 --> 00:26:20,132 STAZIONE SUNGJU 331 00:27:07,095 --> 00:27:09,598 In quale dipartimento sei? 332 00:27:09,681 --> 00:27:11,725 Sono del team del merchandising. 333 00:27:12,601 --> 00:27:14,269 Mi occupo di marketing. 334 00:27:14,352 --> 00:27:15,854 Marketing? Anche io. 335 00:27:15,937 --> 00:27:18,190 - Veramente? - Spero che andremo d'accordo. 336 00:27:18,273 --> 00:27:20,150 Il mio nome è Park Young-woo. 337 00:27:20,233 --> 00:27:21,318 Come vi chiamate? 338 00:27:21,401 --> 00:27:24,196 Il mio nome è Lee Min-a. 339 00:27:24,279 --> 00:27:25,363 - Lee Min-a. - Lee Min-a. 340 00:27:25,447 --> 00:27:26,865 Il mio nome è Nam Da-reum. 341 00:27:26,948 --> 00:27:29,576 - Nam Da-reum. Lee Min-a e Da-reum. - Nam Da-reum. 342 00:27:29,659 --> 00:27:30,911 Vedo. 343 00:27:32,162 --> 00:27:33,455 Andiamo d'accordo. 344 00:27:33,747 --> 00:27:35,957 Sai che dicono la lealtà verso i tuoi compagni di gruppo è fondamentale. 345 00:27:36,041 --> 00:27:37,626 - Che ne dici di un pugno? - Sicuro. 346 00:27:38,919 --> 00:27:40,462 Ragazzi, siete già diventati intimi? 347 00:27:43,298 --> 00:27:46,134 Congratulazioni di entrare a far parte della famiglia Appello. 348 00:27:46,218 --> 00:27:47,886 Sono Kim Mi-young 349 00:27:48,136 --> 00:27:51,598 il responsabile del team di marketing. Condurrò l'orientamento di oggi. 350 00:27:52,641 --> 00:27:54,684 Ecco le tue carte d'identità da dipendente. 351 00:27:55,977 --> 00:27:57,938 - Signor Young-woo. - Grazie. 352 00:27:58,021 --> 00:27:59,648 - Signorina Min-a. - Grazie. 353 00:27:59,856 --> 00:28:01,233 E la signora Da-reum. 354 00:28:03,818 --> 00:28:05,028 Grazie. 355 00:28:05,528 --> 00:28:08,198 Appello ha attualmente 82 dipendenti 356 00:28:08,281 --> 00:28:10,242 più tre nuovi assunti che si uniscono oggi. 357 00:28:10,325 --> 00:28:13,286 Ciò significa che questa carta d'identità è fondamentalmente Articoli in edizione limitata di Chan 358 00:28:13,370 --> 00:28:16,081 con solo 85 in tutto il mondo. 359 00:28:16,873 --> 00:28:19,542 È persino personalizzato! 360 00:28:20,293 --> 00:28:23,713 Va bene, allora. Immergiamoci nella panoramica ufficiale dell'azienda. 361 00:28:24,381 --> 00:28:25,548 - Lo facciamo? - Sì, signora. 362 00:28:25,632 --> 00:28:26,633 Da questa parte. 363 00:28:29,761 --> 00:28:31,513 - Vieni da questa parte. - Sì, signora. 364 00:28:39,062 --> 00:28:40,355 Sono disponibili in diversi colori... 365 00:28:42,065 --> 00:28:43,316 La signora Min-a. 366 00:28:45,318 --> 00:28:48,488 La maggior parte dei marchi partner di Appello sono centrati online 367 00:28:48,571 --> 00:28:51,908 ospitiamo spazi pop-up al primo piano in modo che possano incontrare i clienti di persona. 368 00:28:51,992 --> 00:28:53,034 Va tutto bene. 369 00:28:53,868 --> 00:28:56,204 Offriamo anche spazi per i nostri marchi 370 00:28:56,288 --> 00:28:58,581 come le stanze del cucito, stanze modello e monolocali. 371 00:28:59,332 --> 00:29:02,335 Come puoi vedere, il nostro codice di abbigliamento è completamente gratuito. 372 00:29:02,419 --> 00:29:04,796 Da domani in poi potrai indossare un costume da bagno, abiti da festa 373 00:29:04,879 --> 00:29:06,214 o qualsiasi cosa che si adatti al tuo stile. 374 00:29:15,682 --> 00:29:18,435 Questo è lo studio per lookbook e servizi fotografici per campagne. 375 00:29:19,060 --> 00:29:21,479 Tutto il contenuto visivo di Appello è praticamente nato proprio qui. 376 00:29:41,374 --> 00:29:42,417 NAM DA-REUM 377 00:29:42,917 --> 00:29:46,588 Al quarto piano, abbiamo Team di marketing e merchandising. 378 00:29:48,673 --> 00:29:50,550 Oh, e l'ufficio dell'amministratore delegato. 379 00:29:54,262 --> 00:29:57,474 Va bene. Per la nostra ultima tappa, andiamo a incontrare l'amministratore delegato. 380 00:29:57,557 --> 00:29:59,893 - Cosa, adesso? - SÌ. 381 00:30:15,075 --> 00:30:17,827 Salve, sono il nuovo assunto, Nam Da-reum. 382 00:30:18,953 --> 00:30:19,996 Troppo scadente. 383 00:30:23,291 --> 00:30:25,377 Piacere di conoscerti. Mi chiamo Nam Da-reum. 384 00:30:25,460 --> 00:30:26,753 "Io sono Nam Da-reum." 385 00:30:27,545 --> 00:30:28,755 Parli come un agente del call center. 386 00:30:30,256 --> 00:30:31,591 Comportati normalmente. 387 00:30:31,841 --> 00:30:33,218 E non congelarti davanti a Chan. 388 00:30:35,136 --> 00:30:36,721 Ecco, un'arma segreta. 389 00:30:41,226 --> 00:30:43,395 Prendi questa pillola calmante, e ti aiuterà a calmare i nervi. 390 00:30:44,729 --> 00:30:45,980 La pillola calmante. 391 00:31:01,996 --> 00:31:02,997 Signor Kang. 392 00:31:04,624 --> 00:31:06,501 Sono le nostre nuove reclute. 393 00:31:12,882 --> 00:31:15,510 - Che piacere incontrarla. - Sono nuovo! Voglio dire, mi chiamo Park Young-woo. 394 00:31:17,512 --> 00:31:18,555 Che piacere incontrarla. 395 00:31:18,638 --> 00:31:22,392 Salve, sono il nuovo assunto, Lee Min-a. 396 00:31:32,277 --> 00:31:33,403 Che piacere incontrarla. 397 00:31:51,671 --> 00:31:54,382 Sei tu, Chan? 398 00:32:01,973 --> 00:32:04,976 Che cosa? Perché è qualcun altro? 399 00:32:09,397 --> 00:32:10,815 Mi chiamo Nam Da-reum. 400 00:32:11,983 --> 00:32:13,276 NAM DA-REUM 401 00:32:17,572 --> 00:32:19,574 Benvenuti ad Appello. 402 00:32:19,657 --> 00:32:22,494 La mia porta è sempre aperta, quindi sentiti libero di passare in qualsiasi momento. 403 00:32:23,161 --> 00:32:25,747 Non sentirti troppo intimidito, e trattami semplicemente come un collega. 404 00:32:26,664 --> 00:32:28,500 Facciamo un ottimo lavoro insieme. 405 00:32:29,042 --> 00:32:30,084 - Sì, signore. - Sì, signore. 406 00:32:30,835 --> 00:32:33,213 Va bene. Concludiamo qui? e vai fuori? 407 00:32:33,546 --> 00:32:35,548 - Grazie. - Arrivederci. 408 00:32:42,514 --> 00:32:43,723 Sono Chan. 409 00:32:59,572 --> 00:33:00,698 La signora Nam. 410 00:33:06,538 --> 00:33:07,914 Signorina Da-reum? Cosa c'è che non va? 411 00:33:07,997 --> 00:33:10,667 - Stai bene? Prova a respirare. - Signorina Da-reum. 412 00:33:10,875 --> 00:33:12,335 - Per favore chiama il 911. - Respira. 413 00:33:12,418 --> 00:33:14,087 - Che cos'è? - Ha qualcosa in gola? 414 00:33:14,170 --> 00:33:15,880 - Non riesci a respirare? - Cosa c'è che non va? 415 00:33:15,964 --> 00:33:17,006 - Bontà. - Respirare. 416 00:33:17,131 --> 00:33:18,591 Prova a respirare. 417 00:33:52,709 --> 00:33:53,751 Da-reum... 418 00:33:54,419 --> 00:33:55,712 Stai bene? 419 00:33:56,254 --> 00:33:57,463 Dovrebbe stare bene adesso. 420 00:33:58,381 --> 00:33:59,424 Non ne sono sicuro cosa la stava soffocando, però. 421 00:34:01,968 --> 00:34:03,052 - Cosa... - Cos'è quello? 422 00:34:03,136 --> 00:34:04,220 Cos'è questo? 423 00:34:25,283 --> 00:34:26,409 Oh, che succede? 424 00:34:26,743 --> 00:34:28,578 Ascoltate tutti. Ho una grande notizia. 425 00:34:28,661 --> 00:34:29,829 Ragazzi, avete sentito? 426 00:34:29,912 --> 00:34:33,291 Una nuova recluta chiamata Nam Da-reum ha creato grossi problemi fin dal primo giorno. 427 00:34:34,208 --> 00:34:36,377 Voglio dire, dov'è la disciplina? nelle nuove assunzioni in questi giorni? 428 00:34:38,755 --> 00:34:39,797 Che cosa? 429 00:34:45,261 --> 00:34:46,721 Il signor Lee Jin-cantava. 430 00:34:50,767 --> 00:34:51,851 Ops. 431 00:34:52,518 --> 00:34:53,519 Il mio errore. 432 00:34:56,648 --> 00:34:57,649 Vai avanti. 433 00:35:01,986 --> 00:35:04,906 Ho vomitato sui pantaloni del direttore Lee alla mia prima cena aziendale. 434 00:35:07,909 --> 00:35:10,161 Chiunque può commettere un errore quando sono nervosi. 435 00:35:10,662 --> 00:35:11,913 Non preoccuparti. 436 00:35:14,082 --> 00:35:16,834 Grazie, signora Kim. 437 00:35:19,837 --> 00:35:22,131 Mi scusi. 438 00:35:22,715 --> 00:35:26,469 Ma il signor Lee Chan non era l'amministratore delegato? 439 00:35:26,969 --> 00:35:29,472 I due erano in precedenza co-CEO 440 00:35:29,555 --> 00:35:31,933 ma recentemente il sistema è cambiato e ora abbiamo un CEO. 441 00:35:32,809 --> 00:35:35,853 - Allora... - Il direttore Lee è l'unico responsabile 442 00:35:35,937 --> 00:35:37,605 della moda per gli eventi chiave di Appello. 443 00:35:41,317 --> 00:35:42,610 Vedo. 444 00:35:54,497 --> 00:35:56,082 Com'è stato vederlo finalmente di persona? 445 00:35:56,165 --> 00:35:57,333 Sei riuscito a rimanere composto? 446 00:35:58,042 --> 00:36:01,421 Un'emoji lacrimosa? Devi aver pianto. Eri così commosso? 447 00:36:01,504 --> 00:36:03,506 Organizziamo una festa per ricordare il tuo momento "fatto". 448 00:36:03,589 --> 00:36:05,216 - Cosa vuoi mangiare? - Ci sto! 449 00:36:05,299 --> 00:36:07,176 Mangiamo qualunque cosa Namda voglia mangiare oggi. 450 00:36:07,260 --> 00:36:08,594 - Ci sto! - Ci sto! 451 00:36:08,678 --> 00:36:10,138 - Ci siamo! - Ci siamo! 452 00:36:11,556 --> 00:36:14,684 Ragazze, questa è la compagnia di Chan 453 00:36:15,101 --> 00:36:16,811 ma non è in giro. 454 00:36:18,104 --> 00:36:20,106 E' come dire non ci sono imbottiture nei reggiseni push-up. 455 00:36:20,189 --> 00:36:21,858 Quello ha cuscinetti da 4 cm. 456 00:36:22,608 --> 00:36:24,235 - È spesso. - Giusto. Sicuro. 457 00:36:24,318 --> 00:36:26,404 Lo prenderò di tutti i colori. 458 00:36:26,738 --> 00:36:27,864 Oltre a ciò 459 00:36:28,990 --> 00:36:31,701 Sono finito tra le braccia del nostro CEO il mio primo giorno. 460 00:36:31,784 --> 00:36:32,827 Cosa? 461 00:36:35,037 --> 00:36:36,497 Che tipo di sviluppo pazzesco è questo? 462 00:36:38,666 --> 00:36:41,127 Sono finito! 463 00:36:51,262 --> 00:36:55,183 Quindi quello che ti ha sbattuto la faccia sul petto 464 00:36:55,266 --> 00:36:56,350 era la signora Nam Da-reum? 465 00:36:57,685 --> 00:37:01,314 Viene dalla SE Corporation di tutti i posti. 466 00:37:01,606 --> 00:37:02,899 Qualcosa non va. 467 00:37:03,399 --> 00:37:05,568 Se l'avesse messo nel curriculum, Non l'avrei assunta. 468 00:37:05,651 --> 00:37:06,944 COMPETENZE INFORMATICHE LIVELLO 1, ANALISTA DI SONDAGGIO LIVELLO 2... 469 00:37:07,445 --> 00:37:09,822 Non vedo una ragione perché vuole lavorare ad Appello. 470 00:37:12,867 --> 00:37:14,619 Signor Kang, secondo lei? 471 00:37:14,827 --> 00:37:17,038 potrebbe essere una spia aziendale lavorare con il direttore Kim? 472 00:37:18,289 --> 00:37:20,124 L'ho esaminato e l'ho scoperto 473 00:37:20,208 --> 00:37:23,461 si è infiltrato in alcune aziende con spie per prenderne il controllo. 474 00:37:26,380 --> 00:37:28,841 Continuiamo tenerla d'occhio per un po'. 475 00:37:43,439 --> 00:37:45,274 In un certo senso, Appello è piuttosto intelligente. 476 00:37:45,650 --> 00:37:48,027 Tutti sono occupati cercando di accaparrarsi designer famosi 477 00:37:48,110 --> 00:37:49,654 ma ne stai cercando di nuovi. 478 00:37:50,863 --> 00:37:52,114 È stata un'idea del direttore Lee. 479 00:37:52,573 --> 00:37:54,075 Era triste da vedere i marchi di talento scompaiono 480 00:37:54,158 --> 00:37:56,911 a causa della loro mancanza di rete nella distribuzione. 481 00:37:56,994 --> 00:37:59,080 Voi due vi conoscete da sempre? 482 00:37:59,372 --> 00:38:00,540 Siamo andati al liceo insieme. 483 00:38:00,748 --> 00:38:02,458 Oh, voi due dovete essere migliori amici. 484 00:38:03,376 --> 00:38:04,877 Ecco perché ha lasciato l'attività con te. 485 00:38:13,845 --> 00:38:16,055 Bontà. Non vedo l'ora a lavorare con te. 486 00:38:16,138 --> 00:38:18,891 SE Corporation ora partecipa nel settore dell'e-commerce. 487 00:38:19,141 --> 00:38:21,477 Abbiamo intenzione di aprire una piattaforma di moda molto presto. 488 00:38:21,769 --> 00:38:24,814 Aspetta, significa questo? stai gareggiando contro Appello? 489 00:38:25,481 --> 00:38:27,191 Competere? Difficilmente. 490 00:38:27,692 --> 00:38:29,485 Dobbiamo avere dimensioni simili affinché ciò accada. 491 00:38:30,611 --> 00:38:33,114 Non sarebbe più strano? se non riusciamo a guidare il mercato 492 00:38:33,197 --> 00:38:35,700 con le nostre risorse e rete di distribuzione? 493 00:38:40,705 --> 00:38:44,041 Quindi hai usato gli investimenti come scusa per ottenere le nostre informazioni, nel caso in cui fallisci. 494 00:38:44,750 --> 00:38:47,712 Ho sentito che l'hai fatto con alcune imprese con spie. 495 00:38:48,421 --> 00:38:49,630 Spie? 496 00:38:51,257 --> 00:38:52,925 E allora Appello? 497 00:38:53,467 --> 00:38:56,387 Pensi che sia uno della mia gente? c'è oppure no? 498 00:39:38,598 --> 00:39:40,183 L'amministratore delegato Kang Ha-gi? 499 00:39:41,684 --> 00:39:43,978 Sono il giornalista Do Eun-yong con il quotidiano Insight Business. 500 00:39:45,522 --> 00:39:47,273 GIORNALE COMMERCIALE INSIGHT IL GIORNALISTA DO EUN-YONG 501 00:39:47,774 --> 00:39:50,401 Piacere di conoscerti. Non vedo l'ora vedere ottimi articoli su di noi. 502 00:39:54,656 --> 00:39:57,867 Perché non mi concedi un po' di tempo? Ho molte domande per te. 503 00:39:58,493 --> 00:40:00,495 Si prega di contattare il mio ufficio per fissare un colloquio. 504 00:40:00,578 --> 00:40:01,579 Non intendo Appello. 505 00:40:02,330 --> 00:40:03,373 Voglio dire per te. 506 00:40:11,673 --> 00:40:13,550 Ci sono quasi. A presto. 507 00:40:13,633 --> 00:40:15,093 Mi dispiace. Devo essere da qualche parte. 508 00:40:17,053 --> 00:40:18,054 Hai finito? 509 00:40:34,946 --> 00:40:36,573 Perché sei così vestito? 510 00:40:37,240 --> 00:40:38,783 Anche tu indossi il profumo. 511 00:40:39,117 --> 00:40:40,577 Smettila di diventare appiccicoso. 512 00:40:40,660 --> 00:40:43,329 Perché? È passato così tanto tempo da quando ci siamo incontrati. 513 00:40:45,915 --> 00:40:47,208 Mi chiami solo per affari. 514 00:40:48,042 --> 00:40:50,253 Perché stai in un albergo? e non a casa tua? 515 00:40:50,878 --> 00:40:52,005 Qualcuno continuava a venirmi a trovare. 516 00:40:54,007 --> 00:40:56,342 Stai attento. Ciò può trasformarsi in un rischio per il proprietario. 517 00:40:56,718 --> 00:40:58,177 Abbiamo già finito 518 00:40:58,386 --> 00:40:59,429 ed era un esperto del settore. 519 00:41:00,221 --> 00:41:01,723 Faresti meglio a continuare così. 520 00:41:03,558 --> 00:41:05,727 Esci solo con qualcuno chi ha qualcosa da perdere. 521 00:41:08,730 --> 00:41:11,816 Lo sapevo. Quello è il CEO Kang Ha-gi che conosco. 522 00:41:12,817 --> 00:41:14,611 Questo è il motivo non esci con qualcuno da dieci anni... 523 00:41:15,486 --> 00:41:18,031 Non importa. Non sei riuscito ad uscire con qualcuno. 524 00:41:18,114 --> 00:41:19,157 Hai un cuore così freddo. 525 00:41:19,616 --> 00:41:21,492 Trova un hobby. 526 00:41:21,576 --> 00:41:22,952 Oppure inizia a fissare una stella. 527 00:41:24,329 --> 00:41:25,330 Ho già un pregiudizio. 528 00:41:28,416 --> 00:41:30,335 Voi? Chi? 529 00:41:32,086 --> 00:41:33,212 Appello. 530 00:41:34,297 --> 00:41:35,298 Lo so già. 531 00:41:35,715 --> 00:41:37,800 Ti piaccio. Di' che sono io. 532 00:41:38,217 --> 00:41:39,594 Di' solo che sono io. 533 00:41:39,677 --> 00:41:42,305 Di' "Lee Chan". Di': "Lee Chan è il mio pregiudizio". 534 00:41:42,388 --> 00:41:44,474 -Appello. -Lee Chan. 535 00:41:44,891 --> 00:41:46,517 -Appello. -Lee Chan. 536 00:41:46,601 --> 00:41:47,935 -Appello. - Ti morderò. 537 00:41:48,019 --> 00:41:49,479 Lo sapevo. 538 00:42:11,668 --> 00:42:12,835 Cosa le succede adesso? 539 00:42:12,919 --> 00:42:14,003 Lasciala stare. 540 00:42:14,087 --> 00:42:16,839 Ehi, Namda! Vieni a mangiare del pollo fritto! 541 00:42:17,256 --> 00:42:18,257 NO! 542 00:42:18,716 --> 00:42:20,760 Ho ancora molta strada da fare! 543 00:42:28,226 --> 00:42:29,310 Ehi, Mi-mi. 544 00:42:29,602 --> 00:42:32,897 Posso semplicemente farlo ancora un centinaio di questi? 545 00:42:32,980 --> 00:42:35,983 Ho bisogno di svuotarmi per dimenticare cosa è successo nell'ufficio dell'amministratore delegato... 546 00:42:39,904 --> 00:42:41,030 Sta tornando. 547 00:42:41,114 --> 00:42:43,741 Non devi preoccupartene. Cose del genere accadono nella vita. 548 00:42:44,283 --> 00:42:45,368 Non può. 549 00:42:46,953 --> 00:42:50,707 Ragazzi, come sto andando? affrontare l'amministratore delegato da ora in poi? 550 00:42:51,124 --> 00:42:53,501 E che dire dell'intera azienda? pensi che io sia una donna strana? 551 00:42:57,922 --> 00:42:59,215 Era solo il tuo primo giorno. 552 00:42:59,298 --> 00:43:01,050 Se fai bene il tuo lavoro 553 00:43:01,134 --> 00:43:02,468 queste voci si placheranno rapidamente. 554 00:43:04,595 --> 00:43:06,472 - Lo pensi? - Ovviamente. 555 00:43:06,931 --> 00:43:08,933 E tu sei solo un novellino. 556 00:43:09,016 --> 00:43:10,351 Non dovrai incontrare spesso il CEO. 557 00:43:10,685 --> 00:43:11,811 Evitatelo e basta. 558 00:43:13,146 --> 00:43:14,188 Giusto? 559 00:43:15,648 --> 00:43:19,277 Non dovrò incontrare l'amministratore delegato 560 00:43:19,944 --> 00:43:21,112 affatto, vero? 561 00:43:21,779 --> 00:43:23,489 - Affatto. - Non è probabile. 562 00:43:24,782 --> 00:43:28,035 Giusto. Sì, dubito che dovrò vederlo. 563 00:43:28,119 --> 00:43:29,704 No, mai più. 564 00:43:33,124 --> 00:43:35,293 Lavorerò duro e migliorare la mia reputazione. 565 00:43:35,668 --> 00:43:36,669 Per quanto riguarda l'amministratore delegato... 566 00:43:37,712 --> 00:43:38,880 Lo eviterò. 567 00:43:50,224 --> 00:43:52,518 È il nostro primo negozio temporaneo dal lancio di TUNZI 568 00:43:52,602 --> 00:43:54,562 quindi ti preghiamo di prestare particolare attenzione. 569 00:43:54,645 --> 00:43:55,646 - SÌ. - Sì, signora. 570 00:44:03,404 --> 00:44:06,699 TUNZI È UNO SPAZIO PER IL DESIGNER MIN-JI... 571 00:44:16,584 --> 00:44:17,627 Lo farò! 572 00:44:28,179 --> 00:44:29,430 Lasciami aiutare! 573 00:44:36,687 --> 00:44:38,523 Lo prendo! 574 00:44:53,246 --> 00:44:54,288 ELENCO IMPOSTAZIONI VESTITO TUNZI 575 00:45:19,230 --> 00:45:20,606 Le porte si stanno chiudendo. 576 00:45:24,485 --> 00:45:25,695 Lavora duro. 577 00:45:25,778 --> 00:45:28,239 Evita l'amministratore delegato. 578 00:45:43,838 --> 00:45:45,006 Le porte si stanno chiudendo. 579 00:45:48,426 --> 00:45:51,846 Ciao, siamo i dipendenti alle prime armi, Nam Da-reum... 580 00:45:51,929 --> 00:45:53,764 - Park Young-woo... - E Lee Min-a! 581 00:45:53,848 --> 00:45:55,182 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 582 00:45:56,893 --> 00:45:57,935 - Ciao. - Che carino. 583 00:45:58,019 --> 00:45:59,854 - Adoro l'energia. - È un piacere conoscerti. 584 00:45:59,937 --> 00:46:01,355 - Saluti. - Saluti. 585 00:46:02,273 --> 00:46:04,025 - Faremo del nostro meglio! - Faremo del nostro meglio! 586 00:46:05,026 --> 00:46:07,236 - Saluti. - Saluti. 587 00:46:07,320 --> 00:46:08,529 - Saluti. - Saluti. 588 00:46:08,613 --> 00:46:09,947 - Saluti. - Saluti. 589 00:46:10,031 --> 00:46:12,700 - Faremo del nostro meglio! - Faremo del nostro meglio! 590 00:46:14,243 --> 00:46:15,369 Grazie. 591 00:46:16,203 --> 00:46:17,872 - Saluti. - Saluti. 592 00:46:42,396 --> 00:46:45,650 Ecco il CEO Kang Ha-gi! 593 00:46:52,615 --> 00:46:53,658 Salve, signor Kang! 594 00:46:53,866 --> 00:46:55,952 - Salve, signor Kang! - Salve, signor Kang! 595 00:46:56,160 --> 00:46:58,537 - Ciao. - Signor Kang, per favore si sieda qui. 596 00:46:58,621 --> 00:47:01,248 Bontà, no. Perché questo tavolo? 597 00:47:04,961 --> 00:47:06,003 Accomodati. 598 00:47:09,382 --> 00:47:11,050 Pensavo fossi troppo occupato per venire. 599 00:47:11,133 --> 00:47:12,468 Devo partire presto 600 00:47:12,551 --> 00:47:14,053 per una riunione video con una società di venture capital straniera. 601 00:47:14,136 --> 00:47:15,513 Signor Kang, gradirebbe qualcosa da bere? 602 00:47:15,596 --> 00:47:17,515 - Ho una riunione video. - Sì, giusto. 603 00:47:17,598 --> 00:47:19,433 - Puoi versarmene uno? - Prendine un po'. 604 00:47:21,644 --> 00:47:23,187 Perché l'atmosfera è diventata cupa? 605 00:47:23,270 --> 00:47:26,524 Tutti! Bevi. Dai. 606 00:47:26,607 --> 00:47:28,859 Il CEO Ha-gi è con noi adesso 607 00:47:28,943 --> 00:47:31,779 quindi beviamo qualcosa allegramente! Bevi! 608 00:47:31,862 --> 00:47:33,406 - Bevi! - Signor Kang. 609 00:47:33,698 --> 00:47:35,032 Giusto. Non stai bevendo. 610 00:47:35,491 --> 00:47:36,993 Per favore, dacci la tua guida. 611 00:47:37,076 --> 00:47:38,661 Non vediamo l'ora di imparare molto. 612 00:47:43,040 --> 00:47:44,583 Chiudiamo la giornata in fretta. 613 00:47:45,126 --> 00:47:46,544 Non lasciare che le reclute si ubriachi troppo. 614 00:47:46,836 --> 00:47:47,878 Sì, signore. 615 00:47:51,507 --> 00:47:52,717 Continuiamo a bere! 616 00:47:53,134 --> 00:47:55,594 Da-reum è a una cena aziendale, e sono davvero preoccupato. 617 00:47:56,387 --> 00:47:58,556 Berrà ogni singolo drink senza rifiutare nulla. 618 00:47:58,639 --> 00:48:00,141 È una nerd nata. 619 00:48:00,808 --> 00:48:02,435 Questo è il problema con Namda. 620 00:48:03,185 --> 00:48:05,479 Ci prova troppo. 621 00:48:19,035 --> 00:48:20,619 - Oh, wow. - Direttore, ne prenda uno, per favore. 622 00:48:20,703 --> 00:48:22,621 Che cosa? Me? 623 00:48:24,040 --> 00:48:26,292 Accidenti, Da-reum. Non lo sapevo eri capace di questo. 624 00:48:26,375 --> 00:48:28,044 L'ho imparato dai miei amici. 625 00:48:28,127 --> 00:48:30,838 Hai grandi amici. Aspetta un secondo, tesoro. 626 00:48:32,465 --> 00:48:33,632 Hai bisogno di un drink da parte mia. 627 00:48:33,966 --> 00:48:35,009 Ovviamente. 628 00:48:35,468 --> 00:48:37,344 - Va bene. - Signora Nam Da-reum. 629 00:48:37,928 --> 00:48:39,013 Scusa? 630 00:48:39,805 --> 00:48:40,806 Prendi invece un drink da me. 631 00:48:42,475 --> 00:48:44,435 Giusto. SÌ! 632 00:48:45,895 --> 00:48:47,229 Sì, giusto. SÌ. 633 00:48:48,647 --> 00:48:49,774 Usa quel bicchiere. 634 00:48:50,357 --> 00:48:52,026 Giusto. Sì, signore! 635 00:48:52,902 --> 00:48:53,903 Va bene. 636 00:48:55,237 --> 00:48:56,238 Che cosa? 637 00:48:59,950 --> 00:49:00,951 Le cene di gruppo sono volontarie. 638 00:49:02,244 --> 00:49:03,537 Se sei esausto, puoi tornare a casa. 639 00:49:06,248 --> 00:49:08,167 Sì, signore. Lo farò. 640 00:49:35,569 --> 00:49:37,571 BARBECUE DI CARNE 641 00:49:39,448 --> 00:49:43,869 Dovrei fare una ricarica veloce. 642 00:49:47,164 --> 00:49:49,041 - Bevi! - Saluti! 643 00:49:50,459 --> 00:49:52,545 - Saluti! - Bevi un altro drink. 644 00:49:52,962 --> 00:49:54,922 Presto devo essere a una riunione, quindi per favore scusami. 645 00:49:55,214 --> 00:49:57,133 Sì, dovrebbe andare, signor Kang. 646 00:49:58,008 --> 00:49:59,718 Arrivederci, signor Kang. 647 00:50:03,222 --> 00:50:04,306 Oh, va bene. 648 00:50:06,350 --> 00:50:08,686 - Me ne servono altri. - Dai! 649 00:50:21,031 --> 00:50:22,324 Perché il direttore Kim è qui? 650 00:50:35,921 --> 00:50:37,590 Maledizione. 651 00:51:12,387 --> 00:51:15,724 Se lavoro abbastanza duro 652 00:51:16,225 --> 00:51:17,392 poi un giorno 653 00:51:19,978 --> 00:51:23,440 Verrò a vederti di persona, vero? 654 00:51:29,821 --> 00:51:33,367 Comunque, ha un bell'aspetto in questa immagine 655 00:51:35,244 --> 00:51:38,080 Devo fare una foto. 656 00:51:44,253 --> 00:51:45,504 CODICE DI PASSAGGIO 657 00:51:46,463 --> 00:51:47,923 Perché non funziona? 658 00:51:48,924 --> 00:51:51,927 Zero. Nove. Uno. Sei. 659 00:51:54,930 --> 00:51:57,557 È il compleanno di Chan. 660 00:51:58,225 --> 00:52:02,521 Zero. Nove. Uno... 661 00:52:13,699 --> 00:52:14,700 La signora Nam. 662 00:52:15,492 --> 00:52:16,535 SÌ? 663 00:52:17,744 --> 00:52:19,288 Cosa pensi di fare qui? 664 00:52:21,164 --> 00:52:22,291 Signor Kang? 665 00:52:22,374 --> 00:52:23,959 Perché sei qui? nel bel mezzo di una cena aziendale? 666 00:52:24,376 --> 00:52:25,377 Che cosa? 667 00:52:25,836 --> 00:52:27,296 Me? Intendi me? 668 00:52:27,838 --> 00:52:30,007 Oh, io... 669 00:52:30,215 --> 00:52:33,051 Avevo bisogno di ricaricarmi per un po'. 670 00:52:33,719 --> 00:52:36,638 - Ricaricare? - Lo hai detto sempre 671 00:52:37,681 --> 00:52:39,391 ha dato il benvenuto a tutti 672 00:52:39,474 --> 00:52:40,976 e che il tuo ufficio 673 00:52:41,893 --> 00:52:44,271 era sempre aperto. 674 00:52:45,230 --> 00:52:48,025 Quindi una foto. 675 00:52:48,650 --> 00:52:53,530 stavo per andarmene dopo aver scattato una sola foto. 676 00:52:55,324 --> 00:52:56,325 Quale immagine? 677 00:52:57,075 --> 00:52:58,076 Una foto... 678 00:53:11,923 --> 00:53:14,760 Ora, tutti. Attenzione, per favore. 679 00:53:15,552 --> 00:53:19,014 C'è una domanda per tutti i principianti della nostra azienda deve rispondere. 680 00:53:19,097 --> 00:53:20,182 Sì, quello. 681 00:53:20,265 --> 00:53:22,768 Ora, cara adorabile signora Lee Min-a 682 00:53:22,851 --> 00:53:26,605 fai parte del Team Ha-gi o del Team Chan? 683 00:53:27,689 --> 00:53:29,733 - Che cosa? - Preferisci qualcuno come il signor Kang? 684 00:53:29,816 --> 00:53:31,443 che è molto affidabile 685 00:53:31,526 --> 00:53:33,362 e duro fuori, ma morbido dentro? 686 00:53:33,445 --> 00:53:34,946 O è il Direttore Chan 687 00:53:35,030 --> 00:53:37,115 qualcuno irreale, come se fosse uscito da una fiaba? 688 00:53:38,241 --> 00:53:40,285 Bene, il fatto è 689 00:53:40,369 --> 00:53:42,537 c'è troppa pressione. 690 00:53:42,621 --> 00:53:45,999 Se sono troppa pressione per te, puoi unirti al Team Jin-sang. 691 00:53:46,625 --> 00:53:48,168 - Unisciti a me. - Che cosa? 692 00:53:49,086 --> 00:53:50,962 - Che cosa? - Dai. L'hai rovinato. 693 00:53:51,046 --> 00:53:52,339 Affrettati e scegli. 694 00:53:52,422 --> 00:53:54,341 In tal caso scelgo... 695 00:54:00,514 --> 00:54:02,808 Squadra Ha-gi. 696 00:54:04,184 --> 00:54:05,727 - Lo sapevo. - Avevo ragione. 697 00:54:05,811 --> 00:54:07,062 Vedere? Anche io. 698 00:54:07,145 --> 00:54:08,772 - Bella scelta, Min-a. - Avevo ragione. 699 00:54:08,855 --> 00:54:10,107 - Ho avuto una sensazione. - Anch'io faccio parte del Team Ha-gi! 700 00:54:10,190 --> 00:54:12,025 Perché tutti fanno parte del Team Ha-gi? 701 00:54:12,109 --> 00:54:14,277 - C'è qualcuno nel Team Jin-sang? - E' Ha-gi. 702 00:54:39,261 --> 00:54:41,847 È davvero entrata? perché era semplicemente ubriaca? 703 00:55:56,671 --> 00:55:57,964 Non l'ha sentito, vero? 704 00:56:04,387 --> 00:56:05,388 La signora Nam. 705 00:56:19,152 --> 00:56:20,695 Signora Nam, è ora di tornare a casa. 706 00:56:21,363 --> 00:56:22,906 Svegliati, signora Nam. 707 00:56:24,658 --> 00:56:26,826 Che cosa? Perché? 708 00:56:39,339 --> 00:56:41,258 Mi sta facendo impazzire. 709 00:56:43,510 --> 00:56:44,719 E adesso? 710 00:57:21,339 --> 00:57:22,507 Devo essere pazzo. 711 00:57:24,843 --> 00:57:26,177 Devo esserlo. 712 00:57:27,929 --> 00:57:29,264 Sì, io sono. 713 00:57:33,018 --> 00:57:34,436 Oh, andiamo. 714 00:57:39,858 --> 00:57:41,318 Mi viene da vomitare. 715 00:57:51,620 --> 00:57:54,080 Che cosa? L'avete fatto con l'amministratore delegato... 716 00:57:58,293 --> 00:58:02,255 - Sei andata a letto con lui? - Che cosa? NO! 717 00:58:02,339 --> 00:58:05,717 Mi sono addormentato nel suo ufficio. 718 00:58:09,387 --> 00:58:11,598 Lo sapevo. Non c'è modo la nostra ragazza conservatrice lo farebbe. 719 00:58:12,390 --> 00:58:13,850 Allora perché sei andato lì? 720 00:58:16,186 --> 00:58:17,312 Nessuna idea. 721 00:58:17,812 --> 00:58:19,314 Immagino Ero di nuovo nella mia modalità zombie. 722 00:58:20,106 --> 00:58:22,025 C'è una foto di Chan lì. 723 00:58:22,108 --> 00:58:25,445 Non è un servizio fotografico, però. È una foto così sincera. 724 00:58:25,528 --> 00:58:26,696 Sei pazzo. 725 00:58:28,239 --> 00:58:30,241 Devi fare qualcosa sul tuo comportamento da ubriaco. 726 00:58:30,325 --> 00:58:32,661 Da-reum, mi stai letteralmente uccidendo. 727 00:58:33,411 --> 00:58:36,665 Mi dispiace. Adesso smetterò seriamente di bere. 728 00:58:36,998 --> 00:58:37,999 Cavolo! 729 00:58:41,586 --> 00:58:44,089 Comunque non l'hai fatto niente di strano in ufficio, vero? 730 00:58:44,589 --> 00:58:45,590 Io 731 00:58:46,341 --> 00:58:47,592 spero di no. 732 00:58:49,928 --> 00:58:51,721 Cos'è questa sensazione inquietante? 733 00:58:51,805 --> 00:58:53,807 - Non lo so. - Aspetta, no. 734 00:58:55,350 --> 00:58:56,476 Hai perso conoscenza? 735 00:58:57,560 --> 00:58:58,603 SÌ. 736 00:59:02,982 --> 00:59:04,317 Ehi, Da-reum. 737 00:59:04,401 --> 00:59:06,903 - Ciao. -Oh, ciao. 738 00:59:20,375 --> 00:59:22,585 Ehi, Nam Da-reum! 739 00:59:23,586 --> 00:59:25,213 Ieri ho visto un nuovo lato di te. 740 00:59:25,296 --> 00:59:27,424 Hai fatto qualcosa con questa cosa 741 00:59:27,507 --> 00:59:31,678 e bang, il tappo della bottiglia girò, è volato laggiù, ed esplosione! 742 00:59:33,346 --> 00:59:34,806 Cavolo, sei davvero diverso. 743 00:59:35,557 --> 00:59:36,975 - Datemene cinque. - Che cosa? 744 00:59:38,017 --> 00:59:40,895 M-Io? Cosa ho fatto? Perché... 745 00:59:43,690 --> 00:59:44,691 Cosa sta succedendo? 746 00:59:45,859 --> 00:59:47,652 Eri così forte ieri, Da-reum. 747 00:59:47,736 --> 00:59:48,903 Sei il migliore, Da-reum. 748 01:00:00,582 --> 01:00:03,001 - Buongiorno. - Buongiorno. 749 01:00:08,423 --> 01:00:09,549 - Da-reum. - SÌ? 750 01:00:09,632 --> 01:00:11,009 Sei tornato a casa sano e salvo ieri sera? 751 01:00:11,217 --> 01:00:12,761 Sembrava che te ne fossi andato dopo essermi ubriacato. 752 01:00:13,011 --> 01:00:14,554 Sì, l'ho fatto. 753 01:00:22,729 --> 01:00:25,315 È così bello. 754 01:00:25,398 --> 01:00:27,817 La signora Nam. 755 01:00:29,194 --> 01:00:31,321 Aspetta, cos'è questo ricordo? 756 01:00:31,863 --> 01:00:33,531 Sembra che il signor Kang fosse lì. 757 01:00:34,741 --> 01:00:36,868 - Mi scusi, signora Kim. - SÌ? 758 01:00:36,951 --> 01:00:40,205 Per caso il signor Kang è al lavoro? 759 01:00:40,288 --> 01:00:41,372 Signor Kang? 760 01:00:41,623 --> 01:00:43,416 Penso ha passato la notte nel suo ufficio. 761 01:00:43,792 --> 01:00:44,793 Che cosa? 762 01:00:52,592 --> 01:00:54,302 Maledizione. Cosa sta succedendo? 763 01:00:54,511 --> 01:00:56,596 Cosa è successo? Perché mi sta guardando? 764 01:00:56,930 --> 01:01:00,433 Per favore, ricordalo. Pensa bene, Nam Da-reum. 765 01:01:00,809 --> 01:01:02,894 SALA CAMPIONARIO 766 01:01:14,989 --> 01:01:16,991 Non credo di essere ancora tornato sobrio. 767 01:01:17,450 --> 01:01:19,911 Da-reum! Eri qui? 768 01:01:20,245 --> 01:01:21,996 - Ti senti bene? - SÌ. 769 01:01:23,248 --> 01:01:25,124 Mi sono ubriacato ieri sera, vero? 770 01:01:25,416 --> 01:01:27,502 Ho commesso degli errori? 771 01:01:27,585 --> 01:01:29,838 Errori? Quali errori? 772 01:01:29,921 --> 01:01:31,631 Te ne sei andato presto, quindi non hai avuto tempo per farlo. 773 01:01:31,714 --> 01:01:36,094 Da-reum, sarebbe stato davvero divertente se restassi fino alla fine. 774 01:01:36,177 --> 01:01:39,013 Alla fine della notte, È venuto il direttore Lee Chan! 775 01:01:39,097 --> 01:01:40,723 Era così bello. 776 01:01:41,683 --> 01:01:42,725 Che cosa? 777 01:01:43,601 --> 01:01:44,727 Mio Dio. 778 01:01:44,811 --> 01:01:48,147 Pensavo fosse semplicemente bello, ma era anche divertente. 779 01:01:48,231 --> 01:01:49,440 - SÌ. - Vedere? 780 01:01:49,524 --> 01:01:52,193 Ha fatto solo una foto con noi per congratularci con noi per il nostro inizio qui! 781 01:01:56,948 --> 01:01:58,366 Il mio Chan era lì? 782 01:02:00,285 --> 01:02:04,622 Dovresti chiamarlo Il direttore Lee al lavoro. 783 01:02:04,706 --> 01:02:07,667 Non dovremmo chiamarlo così? 784 01:02:08,501 --> 01:02:11,796 Aspetta, deve essere stato Da-reum un fan di D.N.X. 785 01:02:12,088 --> 01:02:13,715 Ho quasi detto: "È Lee Chan!" 786 01:02:14,424 --> 01:02:15,466 Potrebbe essere stato un errore. 787 01:02:15,884 --> 01:02:16,885 Oh no. 788 01:02:17,802 --> 01:02:19,304 Cosa c'è che non va, Da-reum? 789 01:02:20,096 --> 01:02:21,639 È stato qualcosa che ho detto? 790 01:02:25,101 --> 01:02:26,269 Non è quello. 791 01:02:27,770 --> 01:02:28,897 Non è niente. 792 01:02:39,949 --> 01:02:41,326 Non solo ero ubriaco 793 01:02:42,702 --> 01:02:44,871 ma sono entrato nell'ufficio dell'amministratore delegato 794 01:02:47,415 --> 01:02:49,000 e non sono nemmeno riuscito a vedere il mio Chan. 795 01:02:54,964 --> 01:02:56,883 Perché sei vivo, Da-reum? 796 01:02:58,259 --> 01:03:00,094 Finisci te stesso. 797 01:03:02,430 --> 01:03:05,350 Quella era la mia occasione per vederlo finalmente di persona. 798 01:03:49,894 --> 01:03:50,895 Oh, madre! 799 01:03:54,273 --> 01:03:56,693 Perché cerchi sempre tua madre? ogni volta che mi vedi? 800 01:03:58,111 --> 01:03:59,862 Allora, riguardo a ieri... 801 01:04:02,615 --> 01:04:03,866 Mi dispiace, signor Kang. 802 01:04:04,534 --> 01:04:07,578 Ricordo di essermi ubriacato ed entrare nel tuo ufficio. 803 01:04:08,121 --> 01:04:10,164 Ma quando ho aperto gli occhi, era già mattina. 804 01:04:13,543 --> 01:04:14,627 Quindi non ricordi? 805 01:04:16,212 --> 01:04:18,464 Com'è conveniente. Non ricordi mai nulla. 806 01:04:19,799 --> 01:04:21,342 - Scusa? - Lasci perdere. 807 01:04:22,093 --> 01:04:23,219 E' meglio così. 808 01:04:24,429 --> 01:04:25,763 Volevo svegliarti quando sei tornato sobrio. 809 01:04:25,847 --> 01:04:27,849 Ma eri troppo ubriaco per farlo. 810 01:04:28,141 --> 01:04:30,893 E tu allora? 811 01:04:34,063 --> 01:04:35,064 Beh... 812 01:04:38,109 --> 01:04:39,110 Ho lavorato e me ne sono andato. 813 01:04:41,738 --> 01:04:43,865 Sì, giusto? Sono contento. 814 01:04:44,323 --> 01:04:45,700 Sono felice che tu non sia rimasto a causa mia. 815 01:04:45,783 --> 01:04:46,909 Per favore, sii cauto da ora in poi. 816 01:04:46,993 --> 01:04:48,036 Quel tipo di comportamento 817 01:04:48,870 --> 01:04:50,496 può causare un malinteso inutile. 818 01:04:52,206 --> 01:04:53,207 Sì, signore. 819 01:04:53,624 --> 01:04:54,834 Mi dispiace, signor Kang. 820 01:04:55,168 --> 01:04:56,878 Non lo permetterò succederà di nuovo una cosa del genere. 821 01:04:58,921 --> 01:04:59,922 Mi dispiace. 822 01:05:04,343 --> 01:05:05,887 - Sì, signora Kim. - Ehi, Da-reum. 823 01:05:05,970 --> 01:05:08,723 Vai allo showroom al primo piano e aiuta con l'organizzazione. 824 01:05:08,806 --> 01:05:10,016 Sì, sto arrivando. 825 01:05:11,642 --> 01:05:13,811 La signora Kim ha bisogno di me allo showroom 826 01:05:13,895 --> 01:05:15,605 quindi per favore scusami. 827 01:05:25,406 --> 01:05:26,532 La signora Nam. 828 01:05:31,120 --> 01:05:32,371 Che cosa? Perché mi sta seguendo? 829 01:05:45,510 --> 01:05:47,887 Il miracolo che avevo sempre sperato 830 01:05:49,764 --> 01:05:51,599 non è successo in un giorno speciale. 831 01:05:53,684 --> 01:05:56,562 È entrato nella mia banale vita quotidiana 832 01:05:59,232 --> 01:06:02,193 nel momento meno atteso. 833 01:06:36,727 --> 01:06:40,314 IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO 834 01:06:51,367 --> 01:06:52,702 CHEON SEON-AE 835 01:06:52,785 --> 01:06:54,328 EPILOGO 836 01:07:38,789 --> 01:07:41,292 Scrub con amore 837 01:07:41,375 --> 01:07:44,795 Rimuovi lo sporco dal tuo cuore 838 01:07:45,338 --> 01:07:48,716 Ogni angolo, ogni sporcizia 839 01:07:48,799 --> 01:07:51,344 Lascia che te lo pulisca 840 01:07:52,345 --> 01:07:56,224 Scrub, strofina con amore 841 01:07:56,307 --> 01:07:59,644 La sporcizia sul livido del tuo cuore 842 01:07:59,894 --> 01:08:02,939 Spazzerò anche i lividi 843 01:08:03,314 --> 01:08:08,694 Del tuo cuore con il mio amore 844 01:08:08,778 --> 01:08:10,154 Strofina, strofina 845 01:08:10,571 --> 01:08:12,156 - Oh, mio Dio. Signor Kang. - Bontà. 846 01:08:13,115 --> 01:08:15,868 voglio dire, è un buongiorno, signora Cheon. 847 01:08:15,952 --> 01:08:17,954 Oh no. Hai passato di nuovo la notte sveglio? 848 01:08:18,037 --> 01:08:19,372 Dovresti fare un pisolino veloce. 849 01:08:19,455 --> 01:08:21,082 Farò pulizia velocemente e me ne andrò. 850 01:08:26,045 --> 01:08:28,506 No, va tutto bene. 851 01:08:28,589 --> 01:08:29,924 I miei documenti sono ovunque. 852 01:08:30,007 --> 01:08:32,301 Non è una novità. 853 01:08:32,385 --> 01:08:34,220 Non è così Non ho mai toccato nulla. 854 01:08:34,303 --> 01:08:36,180 Se hai del lavoro da fare, vai avanti. 855 01:08:36,264 --> 01:08:37,723 Farò presto e me ne andrò. 856 01:08:40,518 --> 01:08:42,353 La signora Cheon. 857 01:08:43,729 --> 01:08:45,481 Cara signora Cheon. 858 01:08:47,108 --> 01:08:48,109 Ti piacerebbe 859 01:08:49,068 --> 01:08:50,361 prendere un caffè con me? 860 01:08:51,237 --> 01:08:54,407 Caffè? Il caffè mattutino sembra fantastico. 861 01:08:55,324 --> 01:08:58,828 Strofina, strofina, strofina lo sporco 862 01:09:05,876 --> 01:09:07,962 {\an8}- Piacere di conoscerti, Da-reum. - Come fai a sapere il mio nome? 863 01:09:08,212 --> 01:09:09,547 {\an8}Non sto sognando, vero? 864 01:09:10,381 --> 01:09:12,049 {\an8}Formazione all'estero per dipendenti eccezionali? 865 01:09:12,925 --> 01:09:15,177 {\an8}Ho la sensazione che abbia un programma nascosto. 866 01:09:15,261 --> 01:09:17,263 {\an8}Sig. Kang. 867 01:09:17,346 --> 01:09:19,223 {\an8}Sei così bello oggi. 868 01:09:19,598 --> 01:09:21,642 {\an8}Forse è una trappola per il miele 869 01:09:22,351 --> 01:09:23,477 {\an8}Il direttore Kim ha inviato. 870 01:09:23,728 --> 01:09:25,980 {\an8}- Chiamami. - Ci vediamo ancora! 871 01:09:27,481 --> 01:09:28,566 {\an8}Si frequentano? 872 01:09:28,649 --> 01:09:30,484 {\an8}Il CEO e Chan della nostra azienda? 873 01:09:30,568 --> 01:09:33,612 {\an8}No!