1
00:01:19,820 --> 00:01:22,311
Брате Месуте, лак посао, да ли је огртач спремна?

2
00:01:22,361 --> 00:01:23,470
Добродошли, добродошли.

3
00:01:23,520 --> 00:01:25,390
Дај ми минут или два,
Наручићу ти чај.

4
00:01:25,440 --> 00:01:28,639
Не, брате, оставио сам ауто на веома лошем месту,
Бојим се да ће му се нешто догодити.

5
00:01:28,720 --> 00:01:31,470
Разумем, не обраћај пажњу на мене,
Аисел није овде данас.

6
00:01:31,520 --> 00:01:32,710
Сав посао је препуштен мени.

7
00:01:32,760 --> 00:01:35,760
Где је отишла сестра Ајсел?

8
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
Напустила ме је.

9
00:01:39,280 --> 00:01:41,270
Напустила те је?

10
00:01:41,320 --> 00:01:43,110
Био сам јако тужан.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,030
Она једноставно не слуша речи.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,870
Кажем јој да се врати, али неће.

13
00:01:46,920 --> 00:01:48,310
Алах, Аллах!

14
00:01:48,360 --> 00:01:51,360
Шта се десило са вама двојицом? Био си тако срећан.

15
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
И даље сам срећан, Дефне.

16
00:01:54,720 --> 00:01:58,199
Мислим, рекао сам јој да волим неког другог,
и она је полудела.

17
00:01:58,200 --> 00:02:02,119
Види, рекао сам јој да те волим и да сам се заљубио у њу,
али она не разуме.

18
00:02:03,040 --> 00:02:07,879
Дефне, моје срце је огромно,
има места за обоје.

19
00:02:08,880 --> 00:02:11,750
шта си рекао? Ни ја нисам разумео.

20
00:02:11,800 --> 00:02:16,359
Нема шта да не разумеш, Дефне,
да ли бих уништио свој двадесетогодишњи дом?

21
00:02:16,400 --> 00:02:19,190
волим их обоје,
и не могу оставити ни једно ни друго.

22
00:02:19,240 --> 00:02:22,190
Кажем јој да ми да времена, али неће.

23
00:02:22,240 --> 00:02:26,439
Ох Дефне, види, она те воли,
ако бисте је могли позвати и помирити се између нас.

24
00:02:26,440 --> 00:02:29,440
Кажем, ако би могао да освојиш њено срце мало,
шта кажеш?

25
00:02:29,800 --> 00:02:32,110
ја?

26
00:02:32,160 --> 00:02:35,160
Ја сам, зар не?

27
00:02:35,400 --> 00:02:38,400
Приђи ближе, приђи ближе, приђи ближе.

28
00:02:39,040 --> 00:02:44,119
Не могу бити двоје људи у једном срцу,
ти човек великог срца.

29
00:02:44,320 --> 00:02:45,430
Јеси ли ме разумео?

30
00:02:45,480 --> 00:02:48,480
Реци сестри Аисел да ме позове.

31
00:02:49,080 --> 00:02:51,110
Адвокат Дефне Дерин.

32
00:02:51,160 --> 00:02:53,630
Као њен адвокат.

33
00:02:53,680 --> 00:02:55,830
Дај ми ово.

34
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
Узећу све од тебе до твог доњег веша,
све до доњег веша.

35
00:03:00,080 --> 00:03:02,910
И гледа бесрамно,
онај великог срца.

36
00:03:02,960 --> 00:03:05,190
Уместо тога, погледајте свој велики стомак.

37
00:03:05,240 --> 00:03:08,479
Каже да воли једног, а заљубио се у другог,
погледај овог грубијана.

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
То је због типова као што су
ти та љубав је оваква.

39
00:03:15,720 --> 00:03:17,870
ста се десава?

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,790
Господине полицајце!

41
00:03:20,840 --> 00:03:23,840
Ох, господине!

42
00:03:25,920 --> 00:03:29,639
Господине полицајце, можете ли стати на тренутак?
Молим вас, господине полицајце!

43
00:03:30,320 --> 00:03:31,790
Господине полицајце!

44
00:03:31,840 --> 00:03:34,840
Само тренутак, зашто је снимио фотографију?

45
00:03:38,560 --> 00:03:43,119
Уф, Дефне, погледај ово стање,
ово је једино што је недостајало.

46
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
Шта је било потребно за ово, зашто фотографисати?

47
00:03:57,120 --> 00:03:59,070
ста се десава?

48
00:03:59,120 --> 00:04:01,270
Однесите га на преглед што је пре могуће.

49
00:04:01,320 --> 00:04:06,919
Не, не ради то, душо моја,
не ради то, мој жути лептиру.

50
00:04:06,920 --> 00:04:08,670
Идемо лепо, ок?

51
00:04:08,720 --> 00:04:11,720
Хајде, води ме тамо, хајде, душо моја.

52
00:04:12,720 --> 00:04:17,720
Овај превод ексклузивно обезбеђује Дизимагиц.цом.

53
00:04:18,720 --> 00:04:24,720
Да гледате турске серије и филмове са висококвалитетним енглеским титловима
и без досадних реклама посетите Дизимагиц.цом.

54
00:04:30,320 --> 00:04:33,320
Да ли је сада време за ово?

55
00:04:39,400 --> 00:04:41,990
Хајде, да видимо.

56
00:04:42,040 --> 00:04:45,040
Сада је на мени,
шта ћете да радите, госпођо Дефне?

57
00:04:46,480 --> 00:04:50,759
Рекли смо да будемо јаке жене,
немојмо никоме ништа.

58
00:04:50,840 --> 00:04:53,840
Ту је твоје понижење за тебе.

59
00:04:53,920 --> 00:04:59,719
Нека ми живот једном каже "Дефне,
немој да се умориш, пусти мене да се побринем за ово."

60
00:05:00,520 --> 00:05:04,399
Уносим предмете, решавам кризе, плаћам дугове.

61
00:05:04,520 --> 00:05:07,110
Али да ли морам да мењам и гуму?

62
00:05:07,160 --> 00:05:10,319
Ускоро ћу радити своје
сопствену операцију слепог црева.

63
00:05:26,960 --> 00:05:29,030
Дефне, шта се десило?

64
00:05:29,080 --> 00:05:30,670
Како то изгледа?

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,110
Зашто не позовеш механичара?

66
00:05:32,160 --> 00:05:34,950
Којим новцем, Мелис, којим новцем?

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,110
Одговори на ово, драга моја.

68
00:05:36,160 --> 00:05:39,719
У реду, али претерујеш,
то је само пукла гума, ја се носим са тим.

69
00:05:39,720 --> 00:05:43,479
Која гума, девојко? Отишли смо у стан, да,
отишли смо у стан због неких људи.

70
00:05:43,480 --> 00:05:45,070
Погледај ме, Иигит,
добићеш ово на глави.

71
00:05:45,120 --> 00:05:48,120
У реду, доста, молим те немој то да радиш.

72
00:05:48,160 --> 00:05:50,710
И не брини.

73
00:05:50,760 --> 00:05:52,630
Имам изненађење за тебе.

74
00:05:52,680 --> 00:05:56,079
Управо сам нашао потенцијалног клијента.

75
00:05:56,520 --> 00:05:57,590
Стварно?

76
00:05:57,640 --> 00:06:00,070
Ох, молим те, Дефне,
молим те нека буде велика компанија.

77
00:06:00,120 --> 00:06:01,990
Веома велика компанија.

78
00:06:02,040 --> 00:06:06,239
Наша хемијска чистионица,
брате Месут, то му је жена.

79
00:06:06,880 --> 00:06:08,430
А ти збијаш шале.

80
00:06:08,480 --> 00:06:09,750
Заиста, Дефне.

81
00:06:09,800 --> 00:06:11,470
Можемо ли се мало насмејати?

82
00:06:11,520 --> 00:06:13,790
Само причаш и немаш акције, помози јој.

83
00:06:13,840 --> 00:06:14,830
Не ради то.

84
00:06:14,880 --> 00:06:16,870
- Хајде, носи гуму.
- Алах, Аллах!

85
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
Носи гуму, хајде.

86
00:06:24,360 --> 00:06:26,190
Мело.

87
00:06:26,240 --> 00:06:29,240
Требало је да му видиш лице.

88
00:06:30,120 --> 00:06:31,470
Шта је ово?

89
00:06:31,520 --> 00:06:33,110
Обавештење.

90
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Кажу да одмах платите дуг.

91
00:06:40,200 --> 00:06:43,200
Како?

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,390
У року од недељу дана?

93
00:06:46,440 --> 00:06:49,440
- Где је додатно време које су рекли да ће дати?
- Не дају га.

94
00:06:50,600 --> 00:06:52,750
Све ово је због мене.

95
00:06:52,800 --> 00:06:55,030
Ок, причали смо о овим
ствари и решио их.

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,080
Гледај, позајмићемо новац од
Иигит је ујак и среди све.

97
00:07:00,880 --> 00:07:02,430
Твој ујак ће дати новац, зар не?

98
00:07:02,480 --> 00:07:06,079
Рекао је да хоће, али када сам сада звао,
изазивао је невоље.

99
00:07:06,080 --> 00:07:08,710
Неуравнотежен тип, он је неуравнотежен.

100
00:07:08,760 --> 00:07:12,879
Искрено, не питајте, пријатељи, кад човек падне,
схватају ко је рођак а ко само гост.

101
00:07:12,880 --> 00:07:16,519
Пријатељи, не могу да поднесем ово
ствари које нам се дешавају.

102
00:07:16,520 --> 00:07:17,550
За све сам ја крив.

103
00:07:17,600 --> 00:07:19,830
Драга моја, ово није злочин, то је таленат.

104
00:07:19,880 --> 00:07:21,070
Шта то говориш, Иигит?

105
00:07:21,120 --> 00:07:24,959
шта ја то говорим? Ухвати те превару,
заљубити се у њега и постати његов гарант?

106
00:07:25,000 --> 00:07:27,230
И као да то није довољно,
потписујете у име наше компаније.

107
00:07:27,280 --> 00:07:28,190
Мислим, ово је таленат.

108
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
Зар уопште не гледаш вести?

109
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Доктори бивају преварени,
професори бивају преварени.

110
00:07:33,120 --> 00:07:34,270
Ти си адвокат, драга моја.

111
00:07:34,320 --> 00:07:37,799
Да, нисам мислио да хоће
превари ме јер сам адвокат.

112
00:07:37,960 --> 00:07:40,670
Заљубила сам се, и мислила сам да се он заљубио у мене,
шта је требало да урадим?

113
00:07:40,720 --> 00:07:45,439
Због твог глупог романтизма,
ми тонемо као Титаник, људи су одмах иза нас.

114
00:07:45,440 --> 00:07:46,990
Немамо новца и изгубићемо дозволу.

115
00:07:47,040 --> 00:07:49,710
Пријатељи, завршили смо,
признајте да смо завршили.

116
00:07:49,760 --> 00:07:52,150
Ми то већ прихватамо,
али ти стално кривиш мене.

117
00:07:52,200 --> 00:07:55,200
Ја ћу се побринути за ову ствар.

118
00:07:56,080 --> 00:07:58,190
Како ћеш то поднети?

119
00:07:58,240 --> 00:07:59,790
Играћу на своју последњу карту.

120
00:07:59,840 --> 00:08:00,390
шта је то?

121
00:08:00,440 --> 00:08:03,440
- Шта?
- Шта?

122
00:08:03,480 --> 00:08:06,480
Замолићу Озлема за позајмицу.

123
00:08:08,760 --> 00:08:11,350
Из ког Озлема?

124
00:08:11,400 --> 00:08:13,070
...Озлем са универзитета.

125
00:08:13,120 --> 00:08:14,710
Од Озлема Бартнера?

126
00:08:14,760 --> 00:08:15,710
Снаке Озлем.

127
00:08:15,760 --> 00:08:20,359
Не, Дефне, радије бих умрла него прихватила,
она ће те понизити без престанка.

128
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
„Хвала Богу, њен отац је Левент Бартнер.

129
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
Она баца стипендију коју су дали
ти у лице у свакој прилици.

130
00:08:28,640 --> 00:08:32,799
„Учио сам захваљујући свом оцу,
и веома смо поносни на то што је адвокат“, одвратно.

131
00:08:32,800 --> 00:08:36,639
Видите, ми немамо никог другог
зна ко може да нам да оволики новац.

132
00:08:38,040 --> 00:08:41,799
Осим тога, компанија Бартнер је велика компанија.

133
00:08:41,920 --> 00:08:46,359
Не ради то, Дефне, Озлем ти неће дати тај новац,
а она ће те само исмевати.

134
00:08:46,360 --> 00:08:48,430
Није ме брига, ок?

135
00:08:48,480 --> 00:08:50,150
није ме брига.

136
00:08:50,200 --> 00:08:53,959
Вечерас идем на њихову забаву и
Замолићу Озлема за позајмицу.

137
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Ми ионако немамо другог избора.

138
00:09:35,440 --> 00:09:38,559
Ох, жути лептиру, немој ме узнемиравати.

139
00:09:39,520 --> 00:09:42,520
Тако сам напорно радио.

140
00:09:48,240 --> 00:09:51,999
Брате, увек има новинара из часописа,
да ли је требало да уђемо с леђа?

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,030
Не, није проблем.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,590
Ок, брате.

143
00:09:54,640 --> 00:09:55,390
Добродошли.

144
00:09:55,440 --> 00:09:57,550
Здраво, кључ је у ауту.

145
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
У реду, хвала.

146
00:10:09,440 --> 00:10:12,440
Добро дошли, господине Кадир.

147
00:10:13,080 --> 00:10:14,550
Да ли размишљате о пројекту у иностранству?

148
00:10:14,600 --> 00:10:16,190
Кад бисмо могли да чујемо неколико
ствари о вашем љубавном животу.

149
00:10:16,240 --> 00:10:17,830
Г. Кадир, нешто о вестима о разводу?

150
00:10:17,880 --> 00:10:19,750
Пријатељи, разговараћемо кад изађем.

151
00:10:19,800 --> 00:10:22,710
Кад изађем.

152
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Урадићемо то кад изађем.

153
00:10:59,720 --> 00:11:01,630
Добродошли, могу ли добити ваше име?

154
00:11:01,680 --> 00:11:04,680
Дефне Дерин.

155
00:11:08,160 --> 00:11:11,160
Јесте ли сами?

156
00:11:11,240 --> 00:11:13,310
Да ли је то тако очигледно?

157
00:11:13,360 --> 00:11:14,950
Зар људи нису требали да дођу
партији појединачно?

158
00:11:15,000 --> 00:11:17,190
Говорим то само за записник.

159
00:11:17,240 --> 00:11:20,240
Да се ​​зна, сам сам.

160
00:11:21,400 --> 00:11:25,959
Али нека остане међу нама,
ти парови који ходају руку под руку?

161
00:11:26,360 --> 00:11:29,519
Они само покушавају да толеришу једни друге.

162
00:11:29,520 --> 00:11:32,719
Иначе, сва прича о љубави је лаж,
само прича.

163
00:11:35,160 --> 00:11:37,670
Нисам доводио у питање твој љубавни живот.

164
00:11:37,720 --> 00:11:40,799
Питао сам ово да знам да ли ти
били сами за број глава.

165
00:11:43,600 --> 00:11:46,310
Добио сам, сам.

166
00:11:46,360 --> 00:11:49,759
Ја сам то врло јасно разумео, госпођо,
можете проћи, желим вам пријатан провод.

167
00:11:49,880 --> 00:11:52,880
Васи ворк.

168
00:12:07,240 --> 00:12:08,230
Добро дошли, господине Кадир.

169
00:12:08,280 --> 00:12:09,670
Добро дошли, нека вам је Аллах у помоћи.

170
00:12:09,720 --> 00:12:12,720
Хвала.

171
00:12:17,320 --> 00:12:18,350
Дефне.

172
00:12:18,400 --> 00:12:18,910
...Озлем.

173
00:12:18,960 --> 00:12:20,230
И ја сам те чекао.

174
00:12:20,280 --> 00:12:21,350
Хајде, хајде.

175
00:12:21,400 --> 00:12:21,750
Шта се десило?

176
00:12:21,800 --> 00:12:22,350
Хајде, хајде.

177
00:12:22,400 --> 00:12:23,110
ста се десава?

178
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
Дођи брзо.

179
00:12:26,480 --> 00:12:29,390
Управо сам сада хтео да будем тако понижен.

180
00:12:29,440 --> 00:12:30,710
Јеси ли добро, шта се десило?

181
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
у партији,
била је жена која је носила исту огрлицу.

182
00:12:34,360 --> 00:12:36,710
Било ми је тако досадно.

183
00:12:36,760 --> 00:12:39,760
Нисам могао да замолим никог другог за помоћ осим тебе.

184
00:12:45,640 --> 00:12:47,510
Хвала вам што ми верујете.

185
00:12:47,560 --> 00:12:50,879
Ти си онај међу нама највише
навикла на понижење, Дефне.

186
00:12:51,320 --> 00:12:53,550
Мислио сам да ћеш ме најбоље разумети.

187
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
Зато га морате брзо скинути.

188
00:12:57,640 --> 00:13:00,350
јако ми је жао.

189
00:13:00,400 --> 00:13:03,310
И ја сам покушавао да га скинем већ сат времена,
али нисам могао.

190
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
А жена је носила лажну без стида.

191
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
искрено,
Не разумем шта је лажно, а шта стварно.

192
00:13:10,960 --> 00:13:14,799
Зато што не знаш правог,
лепа моја.

193
00:13:15,080 --> 00:13:15,870
Погледај сад.

194
00:13:15,920 --> 00:13:18,920
Да ти покажем.

195
00:13:19,560 --> 00:13:24,799
Прави дијамант сија од хладноће,
племенита светлост.

196
00:13:24,840 --> 00:13:28,759
Има став, не знам,
има престиж.

197
00:13:28,840 --> 00:13:31,840
Мислим, она жена
носио је био као ова ствар.

198
00:13:32,240 --> 00:13:34,270
Као диско кугла која
угледала светлост на улици.

199
00:13:34,320 --> 00:13:37,190
Расипање светлости у свим правцима.

200
00:13:37,240 --> 00:13:38,510
Било је јако лоше.

201
00:13:38,560 --> 00:13:41,560
Хајде, обуци ово.

202
00:13:44,920 --> 00:13:46,030
Није те стиснуло, зар не?

203
00:13:46,080 --> 00:13:47,950
Мало је стиснуло.

204
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Пусти ме да га олабавим.

205
00:13:52,440 --> 00:13:54,990
Видиш, видео си? Одмах сте завршили.

206
00:13:55,040 --> 00:13:57,310
Јер си навикла на то, зар не?

207
00:13:57,360 --> 00:14:00,360
Сада дођи да те пољубим.

208
00:14:01,280 --> 00:14:02,670
Добродошли, драга моја.

209
00:14:02,720 --> 00:14:03,790
Добродошли.

210
00:14:03,840 --> 00:14:07,439
Онда идемо.

211
00:14:07,640 --> 00:14:10,640
Нека забава почне.

212
00:14:20,760 --> 00:14:23,760
Да ли се и даље бавите малим случајевима?

213
00:14:25,480 --> 00:14:29,239
Не, сада ме занима привредно право.

214
00:14:29,320 --> 00:14:31,310
Чак имам и адвокатску фирму.

215
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
Не гледај у мене, Дефне.

216
00:14:34,880 --> 00:14:37,959
Како сте отворили канцеларију и тако даље,
ко је то финансирао?

217
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
То је мала канцеларија,
а нисам ни сама.

218
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
Имам два партнера из школе,
Иигит и Мелис.

219
00:14:46,760 --> 00:14:50,199
Студенти стипендисти су се удружили.
Хвала, драга моја.

220
00:14:52,200 --> 00:14:54,510
Да ли бар зарађујете?

221
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
Зарађивали смо.

222
00:14:58,000 --> 00:15:00,110
Али тренутно имамо веома велики проблем.

223
00:15:00,160 --> 00:15:03,160
Мислим, у ствари,
Дошао сам да разговарам са вама о овоме.

224
00:15:04,280 --> 00:15:05,070
слушам.

225
00:15:05,120 --> 00:15:08,799
Али пожури молим те, види,
вечерас долазе веома важни гости.

226
00:15:11,840 --> 00:15:14,750
...Озлем.

227
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
Треба ми зајам.

228
00:15:19,600 --> 00:15:22,600
Десет милиона лира.

229
00:15:42,200 --> 00:15:43,750
Здраво, г. Толга, јесте ли добро?

230
00:15:43,800 --> 00:15:45,870
Хвала, пријатељи.

231
00:15:45,920 --> 00:15:46,950
Желим вам успех.

232
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Можете ли нам нешто рећи
о твом љубавном животу?

233
00:16:01,960 --> 00:16:02,950
Добро дошли, господине Толга.

234
00:16:03,000 --> 00:16:03,990
Добродошли.

235
00:16:04,040 --> 00:16:04,430
Лепо се проведите.

236
00:16:04,480 --> 00:16:07,480
Хвала, хвала.

237
00:16:31,600 --> 00:16:34,110
Ти си озбиљан.

238
00:16:34,160 --> 00:16:37,160
веома сам озбиљан.

239
00:16:37,320 --> 00:16:40,320
Стварно ми је очајнички потребан зајам.

240
00:16:41,320 --> 00:16:44,799
Мислим, као што знате, радим са својим оцем.

241
00:16:45,520 --> 00:16:47,470
У реду, ја сам менаџер у компанији, али...

242
00:16:47,520 --> 00:16:49,950
...то не мења чињеницу
Ја сам тамо због веза.

243
00:16:50,000 --> 00:16:52,910
Знам, али види.

244
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
Немам другог избора.

245
00:16:57,000 --> 00:16:58,390
Моја лепа.

246
00:16:58,440 --> 00:17:01,230
Не могу само да ти дам
позајмицу онако из хира.

247
00:17:01,280 --> 00:17:04,280
у компанији,
све је између две усне мога оца.

248
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
Он је менаџер.

249
00:17:10,319 --> 00:17:12,430
Зар не можеш да причаш са оцем?

250
00:17:12,480 --> 00:17:14,830
Можда се сећа мог имена.

251
00:17:14,880 --> 00:17:17,230
О мој Боже, Дефне.

252
00:17:17,280 --> 00:17:20,999
Како би те мој отац запамтио?
Није те видео у свом животу.

253
00:17:21,200 --> 00:17:23,550
Давао је стипендије многима.

254
00:17:23,600 --> 00:17:26,679
Разговараћу, објаснићу свој проблем.

255
00:17:26,680 --> 00:17:31,199
Мислим, у замену за ово,
Радићу као адвокат у вашој компанији ако буде потребно.

256
00:17:31,240 --> 00:17:35,279
Драга моја, адвокати наше компаније су
у категорији премиум лиге.

257
00:17:36,200 --> 00:17:38,030
Мислим да нема потребе за
узалуд окушати срећу.

258
00:17:38,080 --> 00:17:41,080
...Озлем, веруј ми.

259
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
Заиста сам у веома тешкој ситуацији.

260
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
молим те.

261
00:17:51,120 --> 00:17:55,359
Дефне, данас је веома важан дан за мене.

262
00:17:55,400 --> 00:17:59,439
Човек од кога ће моје срце поново куцати доћи ће ускоро,
и молим те...

263
00:17:59,840 --> 00:18:03,999
...не стављајте ме под притисак и не спречавајте да ми кожа блиста,
лепа моја.

264
00:18:04,000 --> 00:18:07,599
Заиста ми је јако драго због тебе, јако ми је драго.

265
00:18:08,600 --> 00:18:11,919
Али молим те, зар не можемо да разговарамо са твојим оцем?
За мене је то веома важно.

266
00:18:16,880 --> 00:18:19,190
Толга.

267
00:18:19,240 --> 00:18:21,390
Марија, какве су вести?

268
00:18:21,440 --> 00:18:23,350
где си био?

269
00:18:23,400 --> 00:18:25,950
Добро, како су те звали?

270
00:18:26,000 --> 00:18:27,990
Блацк Свамп.

271
00:18:28,040 --> 00:18:32,679
Тако је, гледао сам пројекат у Лондону,
шта радиш овде?

272
00:18:32,680 --> 00:18:35,680
Мој бренд боја је такође склопио договор са Бартнером.

273
00:18:35,720 --> 00:18:36,350
Честитам.

274
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Хвала.

275
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
Разговараћемо касније.

276
00:18:46,040 --> 00:18:48,990
...Озлем, куда, Озлем?

277
00:18:49,040 --> 00:18:51,510
Хајде да разговарамо са твојим оцем, молим те,
упознај ме са њим, хајде молим те.

278
00:18:51,560 --> 00:18:54,560
Ок, ок, упознаћу те.

279
00:18:55,200 --> 00:18:59,119
Али сада иди и окупирај се, хајде.

280
00:19:01,520 --> 00:19:02,270
Како иде?

281
00:19:02,320 --> 00:19:03,310
Добро, ти?

282
00:19:03,360 --> 00:19:05,030
Добро, изгледаш веома лепо.

283
00:19:05,080 --> 00:19:08,080
- Хвала.
- Дођи овамо ако желиш.

284
00:19:09,160 --> 00:19:12,679
Коначно сте дошли на догађај наше компаније,
господине Толга.

285
00:19:12,840 --> 00:19:15,840
Да, био сам ван земље неко време.

286
00:19:16,720 --> 00:19:18,790
Сада сам овде.

287
00:19:18,840 --> 00:19:21,840
Добро, супер, драго ми је.

288
00:19:53,320 --> 00:19:55,510
Мислим, добро је
наравно да будете овде.

289
00:19:55,560 --> 00:19:59,079
Мој отац ће имати велику понуду за тебе.

290
00:20:10,360 --> 00:20:12,710
Стварно?

291
00:20:12,760 --> 00:20:15,510
драго ми је.

292
00:20:15,560 --> 00:20:18,799
Прво да попијемо нешто,
онда идемо код њега, да ли је то прикладно?

293
00:20:24,960 --> 00:20:27,070
Наравно, са задовољством.

294
00:20:27,120 --> 00:20:30,120
Не бих желео да узме
ти од мене одмах.

295
00:21:19,080 --> 00:21:23,639
- Пројекат смо испоручили за две године.
- Искрено, честитам.

296
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
Хвала вам пуно.

297
00:21:31,160 --> 00:21:32,750
Да, мајко.

298
00:21:32,800 --> 00:21:34,190
где си ти

299
00:21:34,240 --> 00:21:36,230
Изгледаш веома лепо, Масхаллах.

300
00:21:36,280 --> 00:21:37,790
Она личи на мене.

301
00:21:37,840 --> 00:21:40,150
Мајко, тренутно нисам доступан,
могу ли те назвати касније?

302
00:21:40,200 --> 00:21:44,079
Чекај, не спуштај слушалицу, на каквом си лепом месту,
где је ово место?

303
00:21:46,040 --> 00:21:49,040
Био сам на забави у кући Левента Бартнера.

304
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
Мислите на човека који је дао
ти стипендија, девојко?

305
00:21:52,440 --> 00:21:54,070
Рецимо друштво.

306
00:21:54,120 --> 00:21:56,270
Постали сте пријатељи и са његовом ћерком.

307
00:21:56,320 --> 00:21:58,310
ако је видите,
дај јој много поздрава од мене.

308
00:21:58,360 --> 00:22:00,270
Добро, рећи ћу јој, хајде.

309
00:22:00,320 --> 00:22:01,710
Али види, Дефне.

310
00:22:01,760 --> 00:22:05,599
И на тој забави си сам, драга моја,
иди и одмах упознај неке људе.

311
00:22:05,600 --> 00:22:05,950
тетка.

312
00:22:06,000 --> 00:22:07,550
Иди и упознај некога.

313
00:22:07,600 --> 00:22:09,110
Упознаће некога, драга моја.

314
00:22:09,160 --> 00:22:11,070
То су места за богате,
упознај неког драгог.

315
00:22:11,120 --> 00:22:13,390
Направио си моју ћерку
потпуно асоцијална.

316
00:22:13,440 --> 00:22:14,510
Наравно да ће упознати некога.

317
00:22:14,560 --> 00:22:17,560
Тиши мало, људи ће чути.

318
00:22:17,920 --> 00:22:20,750
Алах, Аллах!

319
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
Да вам покажем мало околину?

320
00:22:24,720 --> 00:22:29,119
Левент Бартнер је онај у углу.

321
00:22:30,480 --> 00:22:33,839
Искрено, честитам,
Желим вам трајни успех.

322
00:22:34,080 --> 00:22:37,030
Хвала, али ово је тимски рад.

323
00:22:37,080 --> 00:22:40,519
То значи да смо постигли овај успех
радећи са правим људима.

324
00:22:40,520 --> 00:22:43,310
Као Кадир Еминдаг.

325
00:22:43,360 --> 00:22:47,399
Да видимо да ли ће пристати и на наш нови пројекат?
Господине Кадир.

326
00:22:47,400 --> 00:22:48,790
Не дај Боже, драга моја, видећемо.

327
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
Разговараћемо о детаљима.

328
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
Када ћемо о детаљима,
Господине Кадир?

329
00:22:55,640 --> 00:22:59,319
Јер сада је време за састанак,
као што знате.

330
00:22:59,440 --> 00:23:03,639
Нећу рећи ништа дефинитивно
не видевши мокри потпис.

331
00:23:04,280 --> 00:23:06,670
И не причам на забавама.

332
00:23:06,720 --> 00:23:08,550
Свако има принцип.

333
00:23:08,600 --> 00:23:11,959
Господин Кадир је у праву,
неке састанке треба одржати за столом.

334
00:23:15,520 --> 00:23:17,390
Да, како је било у Лондону?

335
00:23:17,440 --> 00:23:20,110
Било је добро, недостајали су ми пријатељи.

336
00:23:20,160 --> 00:23:21,950
Јесте ли били са Митхатом?

337
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Чуо сам да је у Челсију.

338
00:23:25,120 --> 00:23:27,630
Имам прљавију екипу у Цамден Товну.

339
00:23:27,680 --> 00:23:29,910
Тамо су места веома хаотична.

340
00:23:29,960 --> 00:23:31,270
По коме и по ком стандарду?

341
00:23:31,320 --> 00:23:34,359
Не знам, можда би било забавно са тобом.

342
00:23:44,480 --> 00:23:46,830
успут,
не дозволи да ово дође од мене, али...

343
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
...мој отац је веома узбуђен због тога
пројекат на којем ће радити са вама.

344
00:23:50,560 --> 00:23:52,750
где је он? Хајдемо да га поздравимо.

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,879
Не знам, можда овде негде.

346
00:23:57,240 --> 00:23:59,070
Тамо, идемо ли?

347
00:23:59,120 --> 00:23:59,870
идемо.

348
00:23:59,920 --> 00:24:02,110
Хајде.

349
00:24:02,160 --> 00:24:06,199
г-дине Кадир,
чули смо да је ваш однос са женом лош.

350
00:24:07,720 --> 00:24:10,720
Да ли постоји конкретан разлог за
Ваше интересовање за ову тему?

351
00:24:13,480 --> 00:24:16,480
Изгледа да је Ахмет претерао
мало алкохола.

352
00:24:17,440 --> 00:24:20,879
Мислим, веома је тешко наћи праву особу,
Господине Ахмет.

353
00:24:21,920 --> 00:24:24,030
Ко од нас има приватног
живот који је на правом путу?

354
00:24:24,080 --> 00:24:25,270
Истина.

355
00:24:25,320 --> 00:24:29,279
...Озлем, ти иди,
Назваћу и вратити се за пет минута.

356
00:24:29,280 --> 00:24:30,030
у праву си.

357
00:24:30,080 --> 00:24:31,270
по твом мишљењу?

358
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
У реду, али немој да касниш.

359
00:24:36,800 --> 00:24:39,070
Уживајте у оброку, погледаћу около.

360
00:24:39,120 --> 00:24:42,120
Извините.

361
00:24:50,880 --> 00:24:51,750
Добродошли.

362
00:24:51,800 --> 00:24:53,030
Добродошли, здраво.

363
00:24:53,080 --> 00:24:53,750
како си?

364
00:24:53,800 --> 00:24:55,870
Да.

365
00:24:55,920 --> 00:24:56,950
шта то радиш?

366
00:24:57,000 --> 00:24:59,790
Бићу са Левентом
Бартнер ускоро.

367
00:24:59,840 --> 00:25:01,110
Чекам да буде сам.

368
00:25:01,160 --> 00:25:03,470
сине мој, види,
препушташ се свом гневу.

369
00:25:03,520 --> 00:25:05,630
Не предајем се свом гневу, брате.

370
00:25:05,680 --> 00:25:08,680
Узимам оно чему припада
ја из Левента Бартнера.

371
00:25:08,880 --> 00:25:12,239
Али имам проблем,
Мислим да ме његова ћерка удара.

372
00:25:12,320 --> 00:25:13,830
Како знаш његову ћерку?

373
00:25:13,880 --> 00:25:18,959
Упознали смо се на неким пословним вечерама
у сектору и слично.

374
00:25:19,000 --> 00:25:20,710
Имамо заједничке пријатеље и тако даље.

375
00:25:20,760 --> 00:25:23,030
И шта ћеш сад?

376
00:25:23,080 --> 00:25:26,080
Гледај, да се ниси усудио да урадиш нешто смешно.

377
00:25:26,560 --> 00:25:29,560
зваћу те.

378
00:25:29,640 --> 00:25:32,430
Здраво!

379
00:25:32,480 --> 00:25:35,480
Толга.

380
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
Зар ноћу не миришу јаче?

381
00:26:19,280 --> 00:26:21,430
Извините, уплашио сам вас.

382
00:26:21,480 --> 00:26:24,879
Не, само сам био мало изгубљен у мислима.

383
00:26:26,440 --> 00:26:28,630
То је навика јасмина.

384
00:26:28,680 --> 00:26:32,239
Привлачи вас својим мирисом и чини
заборавиш све на месту.

385
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Да ли је информација потврђена или само прича?

386
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
И једно и друго.

387
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Иначе, ја сам Толга.

388
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
Дефне.

389
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
Драго ми је што смо се упознали, Дефне.

390
00:26:59,040 --> 00:27:02,040
И ја.

391
00:27:05,520 --> 00:27:07,510
Изгледа да разумеш цвеће.

392
00:27:07,560 --> 00:27:10,560
Мислим, мало.

393
00:27:11,360 --> 00:27:13,670
Дозволите ми да вам дам више информација.

394
00:27:13,720 --> 00:27:16,720
Јасмин има лошу навику.

395
00:27:17,200 --> 00:27:21,479
Они привлаче сву пажњу
место и сакрити прави поглед.

396
00:27:22,440 --> 00:27:24,670
Какав је прави поглед?

397
00:27:24,720 --> 00:27:28,199
Да ли бисте пратили ове
јасмине ако сам те замолио?

398
00:27:28,360 --> 00:27:31,360
Погледај где ће те одвести.

399
00:27:39,440 --> 00:27:42,440
Колико има звезда, зар не?

400
00:27:46,960 --> 00:27:49,790
Веома су лепе.

401
00:27:49,840 --> 00:27:53,079
Да, веома лепа.

402
00:27:57,640 --> 00:28:05,639
Знате, када човек овако гледа у небо,
осећају се тако малим и неважним.

403
00:28:06,920 --> 00:28:08,790
Осећају олакшање.

404
00:28:08,840 --> 00:28:13,519
Да, док људи у овоме
журке се утркују да...

405
00:28:13,520 --> 00:28:18,159
...прикажи сујету,
толико уживате од неважности.

406
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
Ово је заиста веома драгоцено.

407
00:28:27,280 --> 00:28:28,070
Да ли ти је хладно?

408
00:28:28,120 --> 00:28:31,120
Не, хвала.

409
00:28:32,760 --> 00:28:35,760
Ок, како желиш.

410
00:28:37,600 --> 00:28:39,750
Драго ми је да смо се упознали.

411
00:28:39,800 --> 00:28:42,800
Било би боље да ја
сада вратио у партију.

412
00:28:46,440 --> 00:28:48,470
јеси ли добро?

413
00:28:48,520 --> 00:28:50,430
добро сам.

414
00:28:50,480 --> 00:28:51,230
Највероватније ме је трн убо.

415
00:28:51,280 --> 00:28:53,550
Убо те трн кактуса.

416
00:28:53,600 --> 00:28:56,839
Не мрдај, пусти ме да га узмем пре него што зађе дубоко,
да ли је то могуће?

417
00:28:56,840 --> 00:28:59,840
Не, није ништа важно,
ионако ће сада нестати.

418
00:29:00,720 --> 00:29:03,720
Молим вас, секунду.

419
00:29:22,080 --> 00:29:23,790
јеси ли добро?

420
00:29:23,840 --> 00:29:26,919
Ово је глупост, мислим,
ово ми се десило.

421
00:29:27,640 --> 00:29:29,470
И уопште не волим кактусе.

422
00:29:29,520 --> 00:29:32,150
Стварно?

423
00:29:32,200 --> 00:29:35,110
Можда зато што вас подсећа на себе.

424
00:29:35,160 --> 00:29:36,510
Како?

425
00:29:36,560 --> 00:29:40,479
Кактуси не цветају када
све иде добро.

426
00:29:41,240 --> 00:29:44,719
напротив,
цветају за време јаке суше.

427
00:29:44,720 --> 00:29:49,439
То значи да су њихови најлепши тренуци
заправо њихови најтежи тренуци.

428
00:29:50,360 --> 00:29:52,670
нисам разумео,
шта ми имплицираш?

429
00:29:52,720 --> 00:29:56,119
Мислим, да ли сам у невољи или сам лепа?

430
00:29:58,200 --> 00:30:03,119
Гледајте, људи на ово
странке су заиста чудне.

431
00:30:04,720 --> 00:30:08,039
Веома сте различити, гледао сам те.

432
00:30:09,400 --> 00:30:11,950
Право питање је зашто си овде?

433
00:30:12,000 --> 00:30:14,030
Питам се о томе.

434
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
У реду, јасно је да имате проблем.

435
00:30:17,800 --> 00:30:20,800
А ти имаш трње.

436
00:30:22,880 --> 00:30:25,880
Да ли то желиш?

437
00:31:04,000 --> 00:31:07,759
Не буди више тврдоглав,
молим те, хоћеш ли носити овај капут?

438
00:31:07,760 --> 00:31:10,760
Изгледа да сте се осећали веома хладно.

439
00:31:18,520 --> 00:31:21,520
Ово је боље.

440
00:31:24,080 --> 00:31:27,080
много си лепа.

441
00:31:54,200 --> 00:31:57,200
Извините.

442
00:31:59,640 --> 00:32:00,630
Да.

443
00:32:00,680 --> 00:32:03,110
Дефне, где си била сат времена?

444
00:32:03,160 --> 00:32:05,510
Нешто, узимао сам мало ваздуха.

445
00:32:05,560 --> 00:32:09,399
Имате само три минута да упознате мог оца,
пожурите.

446
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Долазим одмах, одмах.

447
00:32:20,080 --> 00:32:21,590
Не брини.

448
00:32:21,640 --> 00:32:23,470
Дефне је овде, оче.

449
00:32:23,520 --> 00:32:24,990
Дефне.

450
00:32:25,040 --> 00:32:26,710
Здраво, ја сам Дефне Дерин.

451
00:32:26,760 --> 00:32:28,230
Ја сам адвокат привредног права.

452
00:32:28,280 --> 00:32:30,270
Студирао сам на универзитету
са својом стипендијом.

453
00:32:30,320 --> 00:32:32,110
Супер, баш ми је драго, шта је било?

454
00:32:32,160 --> 00:32:39,519
Оче, као што сам ти рекао раније,
захваљујући вама Дефне је ушла у свет права и постала чврст адвокат.

455
00:32:39,520 --> 00:32:44,199
немам много времена,
закажите термин у канцеларији, па ћемо се наћи.

456
00:32:44,360 --> 00:32:47,360
Господине Левент, у ствари ја...

457
00:32:48,120 --> 00:32:52,279
још сам добро,
добили сте канцеларијски позив од Левента Бартнера.

458
00:32:54,240 --> 00:32:57,240
Дођите у среду.

459
00:32:59,200 --> 00:33:01,830
Ова јакна је постала веома непријатна.

460
00:33:01,880 --> 00:33:03,470
Дошао сам, дошао сам, дошао сам управо сада.

461
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
Питајте конобара за шал.

462
00:33:10,480 --> 00:33:12,470
Твоја јакна је остала код мене, донео сам је.

463
00:33:12,520 --> 00:33:15,520
Да, знам, нема проблема,
И ја сам те чекао.

464
00:33:16,480 --> 00:33:17,150
Јеси ли ме чекао?

465
00:33:17,200 --> 00:33:20,200
Да.

466
00:33:23,040 --> 00:33:26,040
Мислио сам да не би требало
бити ограничен само на ово.

467
00:33:28,400 --> 00:33:29,870
Морам да идем сада.

468
00:33:29,920 --> 00:33:32,920
Сада? Још је врло рано.

469
00:33:35,080 --> 00:33:36,990
Онда дозволи да те одбацим.

470
00:33:37,040 --> 00:33:39,310
Не, нема потребе, имам ауто.

471
00:33:39,360 --> 00:33:42,360
У реду.

472
00:33:42,520 --> 00:33:45,799
Желим да проведем више времена са тобом,
али не овде.

473
00:33:46,720 --> 00:33:48,790
Наравно, ако и ти желиш.

474
00:33:48,840 --> 00:33:50,390
Како?

475
00:33:50,440 --> 00:33:53,440
Кажем ти, пусти ме...

476
00:33:53,920 --> 00:33:56,920
...одвести те брзо на неко место
са лепшим погледом.

477
00:33:57,240 --> 00:34:01,999
После тога обећавам, ако је ауто, онда је ауто,
Одбацићу те где год желиш.

478
00:34:05,480 --> 00:34:08,480
не знам.

479
00:34:09,280 --> 00:34:10,950
Могуће је.

480
00:34:11,000 --> 00:34:12,390
Да ли је могуће?

481
00:34:12,440 --> 00:34:14,470
Могуће је, зар не?

482
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Дивно.

483
00:34:15,560 --> 00:34:22,638
Добро, онда ћу организовати ствари унутра, рећи збогом пријатељима,
онда ћу доћи да те узмем и ми ћемо отићи одавде.

484
00:34:23,080 --> 00:34:26,159
Ок, за пени, за фунту.

485
00:34:26,200 --> 00:34:28,990
Ово је крв коју тражимо.

486
00:34:29,040 --> 00:34:32,040
Само секунд.

487
00:34:36,280 --> 00:34:38,470
Јакну.

488
00:34:38,520 --> 00:34:41,520
Твоја јакна је остала код мене.

489
00:34:45,120 --> 00:34:48,639
Шта си урадио са девојком?
Да ли је процес завршен?

490
00:34:53,200 --> 00:34:58,479
Ти си будала, Дефне, ти си потпуна будала.

491
00:35:11,040 --> 00:35:13,470
Могу ли узети свој ауто?

492
00:35:13,520 --> 00:35:15,710
Наравно, који је то модел?

493
00:35:15,760 --> 00:35:17,470
Зар картица није регистрована на таблицу?

494
00:35:17,520 --> 00:35:20,150
Тачно, изгледа да сте у журби.

495
00:35:20,200 --> 00:35:23,200
Тачно, желим да идем што је пре могуће.

496
00:35:23,760 --> 00:35:26,710
Да ли је забава толико лоша?

497
00:35:26,760 --> 00:35:30,439
Да ли одавде изгледа као да желим да ћаскам,
по твом мишљењу?

498
00:35:30,440 --> 00:35:34,119
Не, али изгледаш мало напето,
не би требало да возите у овом стању.

499
00:35:34,160 --> 00:35:36,950
Да ли ми дајете савет?

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,270
Не, није да јесам
давање савета, али...

501
00:35:39,320 --> 00:35:41,590
...Мислим да је боље да се смириш
мало доле док ауто не стигне.

502
00:35:41,640 --> 00:35:44,590
Јеси ли ми управо рекао да се смирим?

503
00:35:44,640 --> 00:35:49,599
Погледај ме, већ сам имао лошу ноћ,
мој живот је скренуо са колосека, а живци су ми потпуно пропали.

504
00:35:49,600 --> 00:35:51,150
Дозволи ми да не избацујем свој бес на тебе.

505
00:35:51,200 --> 00:35:54,279
Ако си собар, доведи мој ауто,
ако сте животни тренер, на погрешном сте месту.

506
00:35:54,280 --> 00:35:57,280
Брате, можемо отићи кад год хоћеш.

507
00:36:06,880 --> 00:36:07,750
Пардон?

508
00:36:07,800 --> 00:36:10,919
Како ћемо ово да урадимо?
Да доведем твој ауто или да ти дам савет?

509
00:36:13,320 --> 00:36:14,190
ја...

510
00:36:14,240 --> 00:36:17,679
Селиме, донеси и ауто даме.

511
00:36:19,320 --> 00:36:21,070
По мом мишљењу, да ли знаш шта треба да урадиш,
лади? Иди кући.

512
00:36:21,120 --> 00:36:22,550
По мом мишљењу, да ли знаш шта треба да урадиш,
лади? Иди кући, кући.

513
00:36:22,600 --> 00:36:25,110
Попијте лепу чашу хладне воде.

514
00:36:25,160 --> 00:36:28,160
Отрезнићеш се.

515
00:36:34,080 --> 00:36:36,950
Погледајте овог типа, погледајте његове поступке.

516
00:36:37,000 --> 00:36:40,399
пијте хладну воду,
отрезнићеш се и тако даље, како си љубазан.

517
00:36:41,560 --> 00:36:44,560
Чудно.

518
00:36:52,880 --> 00:36:55,880
Где си одвео мој ауто?

519
00:37:14,360 --> 00:37:16,830
Шта си урадио са девојком?
Да ли је процес завршен?

520
00:37:16,880 --> 00:37:19,880
Проклетство.

521
00:37:31,200 --> 00:37:35,519
Не смеј се, не смеј се,
Иигит, немој се смејати, молим те.

522
00:37:39,080 --> 00:37:42,519
Молим те, немој да се кајем због онога што сам ти рекао.

523
00:37:43,000 --> 00:37:45,510
Да ли је процес завршен?

524
00:37:45,560 --> 00:37:47,470
Још се смејеш.

525
00:37:47,520 --> 00:37:50,110
Хтео сам да упаднем
замка као будала.

526
00:37:50,160 --> 00:37:52,310
први пут у мом животу,
Рекао сам да ћу некоме дати шансу.

527
00:37:52,360 --> 00:37:54,510
И пустим себе,
онда сам завршио у овом стању.

528
00:37:54,560 --> 00:37:56,110
Зашто се стидиш?

529
00:37:56,160 --> 00:37:58,670
Нека их је срамота
сопствене недостатке.

530
00:37:58,720 --> 00:38:00,830
Човече, да ли је процес завршен?

531
00:38:00,880 --> 00:38:04,559
И даље настављаш, нећу ти више ништа рећи,
видећете сами.

532
00:38:05,080 --> 00:38:07,790
Може све од особе
ствари иду наопако овако?

533
00:38:07,840 --> 00:38:11,279
Посао, љубав, све иде лоше,
све.

534
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
Здравље је добро, не говори тако.

535
00:38:14,320 --> 00:38:17,320
Нека нас Аллах заштити.

536
00:38:24,040 --> 00:38:28,159
Због кашњења дуга након датума плаћања,
Ваша картица је суспендована из употребе.

537
00:38:29,560 --> 00:38:32,560
Шта ћемо да радимо, Иигит?

538
00:38:32,880 --> 00:38:34,670
Искрено, да ти кажем истину?

539
00:38:34,720 --> 00:38:37,230
Треба нам чудо.

540
00:38:37,280 --> 00:38:40,599
Мислим, ево размишљамо
са великом стрепњом.

541
00:38:40,720 --> 00:38:43,550
Сви ови проблеми које нам је изазвала гђа.
Мелис, и нигде је нема.

542
00:38:43,600 --> 00:38:46,799
Имала је састанак са својим клијентом,
можда је отишла тамо.

543
00:38:47,120 --> 00:38:49,030
Тугце Рила зове.

544
00:38:49,080 --> 00:38:52,479
За име Аллаха, Јигит,
промените име ове девојке.

545
00:38:52,480 --> 00:38:54,590
Тугче Рила, Тугче Рила, шта да напишем?

546
00:38:54,640 --> 00:38:55,750
Да ли да пишем обичне ствари
као "моја љубави" или "моја драга"?

547
00:38:55,800 --> 00:38:58,590
Само напишите Тугце, напишите Тугце и то је то.

548
00:38:58,640 --> 00:39:00,230
Да ти кажем нешто.

549
00:39:00,280 --> 00:39:01,150
Реци то.

550
00:39:01,200 --> 00:39:03,670
Управо због тога сте усамљени и слободни.

551
00:39:03,720 --> 00:39:05,750
Само због тога, зар не?

552
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Једну секунду.

553
00:39:10,080 --> 00:39:11,750
Добро јутро, цвете мој.

554
00:39:11,800 --> 00:39:13,230
Моја мала пчела.

555
00:39:13,280 --> 00:39:16,280
Добро јутро, смисао мог живота,
Могао бих да умрем за твоју љубав.

556
00:39:22,600 --> 00:39:26,639
Добро јутро, госпођо Мелис,
добро јутро, како си?

557
00:39:26,640 --> 00:39:29,030
Како је прошао ваш састанак?

558
00:39:29,080 --> 00:39:31,870
Нема везе, какав је био твој састанак?

559
00:39:31,920 --> 00:39:33,670
Да ли сте успели да упознате Левента Бартнера?

560
00:39:33,720 --> 00:39:37,719
Па, не може се тачно рећи
да сам у потпуности разговарао са њим, али...

561
00:39:37,800 --> 00:39:40,630
пратим ствар,
не брини уопште, шта си урадио?

562
00:39:40,680 --> 00:39:43,350
Како је прошао ваш састанак? Јеси ли отишао?

563
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
У ствари, није се баш догодило.

564
00:39:46,760 --> 00:39:50,719
Дефне, рећи ћу нешто,
али молим вас да се смирите пре него што кажете прво што вам падне на памет.

565
00:39:50,960 --> 00:39:54,359
Шта то говориш, Мело? не разумем.
Не могу да стигнем до свог клијента.

566
00:39:54,360 --> 00:39:55,590
Како то мислиш да не можеш успети?

567
00:39:55,640 --> 00:39:59,599
шта могу да урадим? Јуче сам остао са пријатељем ван
град и ја смо поставили хиљаду аларма, али их нисам чуо.

568
00:39:59,720 --> 00:40:02,799
Чак и ако сада одем, нећу стићи на време,
саобраћај је невероватан.

569
00:40:06,440 --> 00:40:07,550
Молим те, Дефне.

570
00:40:07,600 --> 00:40:11,199
Немамо шансе да изгубимо још једног клијента,
човек је веома богат.

571
00:40:11,200 --> 00:40:15,159
Наш једини богати клијент је остао
из наших добрих старих дана.

572
00:40:18,280 --> 00:40:20,830
Ок, види, идем на састанак.

573
00:40:20,880 --> 00:40:23,880
Али о овоме ћемо разговарати
тема са тобом касније, ок?

574
00:40:24,080 --> 00:40:26,030
Пошаљи ми адресу.

575
00:40:26,080 --> 00:40:29,080
А где је фајл?

576
00:40:40,880 --> 00:40:44,559
Сви смо хтели да идемо у Токио
заједно по први пут.

577
00:40:44,960 --> 00:40:47,230
Погледајте у каквом смо стању сада.

578
00:40:47,280 --> 00:40:49,710
Знам, чак смо купили и карте.

579
00:40:49,760 --> 00:40:51,750
Погледајте у какво смо стање дошли за месец дана.

580
00:40:51,800 --> 00:40:56,479
У реду, нема потребе да се нервирате, рекли смо да ћемо то решити,
и ево га решавамо.

581
00:40:56,480 --> 00:40:57,750
Хајде, пошаљи ми информације.

582
00:40:57,800 --> 00:41:03,599
Драга моја, ти си најбољи пријатељ на свету,
Одмах ћу ти послати адресу, много те волим.

583
00:41:04,320 --> 00:41:06,870
И ја ћу бити кући за неколико сати, ок?

584
00:41:06,920 --> 00:41:09,920
Ок, пољупци, збогом.

585
00:41:27,040 --> 00:41:30,040
Хајде, девојко.

586
00:41:34,360 --> 00:41:34,910
Здраво.

587
00:41:34,960 --> 00:41:35,950
Добродошли.

588
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Ја сам адвокат Дефне Дерин,
Такође имам састанак са Кадиром Еминдагом.

589
00:41:40,040 --> 00:41:41,750
Ваш термин се не појављује.

590
00:41:41,800 --> 00:41:44,270
Извините, ја сам овде у име адвоката Мелиса.

591
00:41:44,320 --> 00:41:47,320
Ок, сачекаћу мало.

592
00:41:48,760 --> 00:41:49,950
Где је тоалет?

593
00:41:50,000 --> 00:41:51,630
Десно са леве стране, али молим вас да не касните.

594
00:41:51,680 --> 00:41:54,680
Хвала.

595
00:41:57,200 --> 00:41:59,750
Мислио си да су те ствари лаке, сине мој.

596
00:41:59,800 --> 00:42:02,710
Дођи.

597
00:42:02,760 --> 00:42:05,030
Адвокат Мелис је стигао, г. Кадир.

598
00:42:05,080 --> 00:42:06,270
Пусти је унутра.

599
00:42:06,320 --> 00:42:07,310
молим те.

600
00:42:07,360 --> 00:42:10,559
Знаш ту нашу ствар,
по то је требало да дође адвокат.

601
00:42:11,440 --> 00:42:14,440
Тачно.

602
00:42:15,720 --> 00:42:18,720
Нема проблема.

603
00:42:20,320 --> 00:42:23,320
Хајде, не причај превише, хајде.

604
00:42:40,040 --> 00:42:41,070
ти?

605
00:42:41,120 --> 00:42:43,350
Кадир Еминдаг.

606
00:42:43,400 --> 00:42:44,430
Видим.

607
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
Ви, где је адвокат Мелис?

608
00:42:48,040 --> 00:42:52,079
Када се Мелис изненада разболела,
Ја сам дошао уместо ње, ја сам њен партнер.

609
00:42:54,840 --> 00:42:57,840
Адвокат Дефне Дерин.

610
00:43:10,280 --> 00:43:13,280
Ах, Мелис.

611
00:43:13,880 --> 00:43:17,679
Госпођа Лејла и њен адвокат су спремни у сали за састанке,
Господине Кадир.

612
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
да видимо.

613
00:43:35,440 --> 00:43:38,440
Упознат сам са досијеом, господине Кадир,
нема потребе за вашом бригом.

614
00:43:38,520 --> 00:43:41,599
У браку сте две године и
одвојили сте своје куће пре двадесет дана.

615
00:43:41,640 --> 00:43:44,030
Желите развод споразумно.

616
00:43:44,080 --> 00:43:49,119
Али ваша жена покушава да закомпликује процес
протоколарне услове јер она не жели развод.

617
00:43:49,200 --> 00:43:51,150
из тог разлога,
не можете постићи договор у вези са условима.

618
00:43:51,200 --> 00:43:53,870
Ја ћу сам решити ову ствар,
али не брини.

619
00:43:53,920 --> 00:43:55,630
Зар ово није ваш посао, госпођо адвокат?

620
00:43:55,680 --> 00:43:56,750
брате?

621
00:43:56,800 --> 00:43:58,390
Шта да радимо са кошуљама у ауту?

622
00:43:58,440 --> 00:44:02,239
Не знам, Селиме, да ли да то одлучим?
У кући нема жене, а нема ничега.

623
00:44:02,480 --> 00:44:04,070
Како то мислиш има
нема жене у кући?

624
00:44:04,120 --> 00:44:05,470
Пошаљите их у хемијско чишћење.

625
00:44:05,520 --> 00:44:05,910
Ок, брате.

626
00:44:05,960 --> 00:44:08,510
г-дине Кадир,
данас чекају хитне потписе.

627
00:44:08,560 --> 00:44:09,590
Шта је ово?

628
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
Посао са ћилибаром.

629
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
Хтели смо да причамо о овоме,
али нема везе.

630
00:44:23,120 --> 00:44:24,070
Ок, има ли још нешто?

631
00:44:24,120 --> 00:44:27,120
Хвала.

632
00:44:28,280 --> 00:44:30,830
госпођо адвокат,
шта сте говорили о протоколу и тако даље?

633
00:44:30,880 --> 00:44:36,159
Не знам да ли је твоја жена уништила твоју драгоценост
кошуље или занемарили чистоћу куће.

634
00:44:36,600 --> 00:44:42,039
Мислим, без обзира на разлог, све док се држимо протокола,
овај посао ће се брзо завршити.

635
00:44:42,040 --> 00:44:44,830
Сигурни сте да су разлози тако једноставни,
зар не?

636
00:44:44,880 --> 00:44:46,230
Решили сте ствар.

637
00:44:46,280 --> 00:44:49,559
малопре,
сами сте се жалили на недостатак жене у кући.

638
00:44:50,600 --> 00:44:54,199
Зато што је моја жена са собом повела кућни штап,
из тог разлога госпођо адвокат.

639
00:44:54,880 --> 00:44:57,880
Да ли је постало јасно? Да ли смо могли да објаснимо?

640
00:44:58,520 --> 00:45:03,519
Тај део се мене уопште не тиче, господине Кадир,
Хтео сам да појасним да неће бити проблема.

641
00:45:03,520 --> 00:45:06,390
Нисам рекао да ће бити проблема,
госпођо адвокат.

642
00:45:06,440 --> 00:45:09,440
Да ти кажем нешто?
Имаш мало предрасуде.

643
00:45:10,160 --> 00:45:13,160
Како год, сада пре него што уђемо.

644
00:45:13,480 --> 00:45:18,719
Прво, не волим да ми се предочава свршен чин,
и не уживам у головима у последњем тренутку.

645
00:45:19,120 --> 00:45:21,270
Чекали смо адвоката Мелиса,
али си се појавио пред нама.

646
00:45:21,320 --> 00:45:23,830
Као што сам рекао, разболела се,
о томе ћемо разговарати касније.

647
00:45:23,880 --> 00:45:25,030
Добро, како год.

648
00:45:25,080 --> 00:45:27,390
Друго, ок.

649
00:45:27,440 --> 00:45:30,440
Хајде да се не суочимо са проблемом унутра.

650
00:45:32,760 --> 00:45:33,990
У реду.

651
00:45:34,040 --> 00:45:37,679
Хајде да то решимо тихо и
лепо да се ствар заврши.

652
00:45:38,320 --> 00:45:39,710
Имамо ли договор?

653
00:45:39,760 --> 00:45:42,760
Хајде.

654
00:45:43,680 --> 00:45:46,799
Он је напет због развода,
иначе је мој брат угледан човек.

655
00:45:46,800 --> 00:45:48,630
Хајде, нека ти је Аллах у помоћи.

656
00:45:48,680 --> 00:45:51,680
То је јасно.

657
00:45:55,640 --> 00:45:58,310
Поздрав.

658
00:45:58,360 --> 00:46:01,360
Адвокат Дефне Дерин.

659
00:46:26,160 --> 00:46:28,470
Пуњач је важан.

660
00:46:28,520 --> 00:46:31,520
Готово.

661
00:46:36,320 --> 00:46:39,559
Ово су наши услови како би госпођа Лејла могла...

662
00:46:39,840 --> 00:46:43,399
...одржи свој тренутни стандард
живота после развода.

663
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
Протокол о разводу брака споразумно.

664
00:46:53,600 --> 00:46:56,839
Одричући се права коришћења
заједничко пребивалиште на неодређено време.

665
00:46:58,000 --> 00:47:01,519
Месечна алиментација за сиромаштво од
милион турских лира.

666
00:47:03,120 --> 00:47:06,159
Аутомобили, викендице.

667
00:47:06,280 --> 00:47:11,399
Тридесет посто некретнина
укључени у личну имовину.

668
00:47:15,480 --> 00:47:18,879
Зар не тражиш много ствари за а
брак који је трајао само две године, гђо Лејла?

669
00:47:19,600 --> 00:47:21,310
Молим вас да ми ваша питања упутите.

670
00:47:21,360 --> 00:47:24,230
Ок, ја сам како желиш.

671
00:47:24,280 --> 00:47:27,359
Господине Кадир, препустите ствар мени, молим вас.

672
00:47:30,280 --> 00:47:33,190
Види, ово није развод
протокол или било шта слично.

673
00:47:33,240 --> 00:47:35,870
Наравно, г.
Кадир не би згрешио своју жену.

674
00:47:35,920 --> 00:47:41,639
Као што је јасно из првог протокола који смо већ закључили,
деловао је довољно великодушно.

675
00:47:42,760 --> 00:47:45,030
Ово су наши услови.

676
00:47:45,080 --> 00:47:49,239
Или потпиши,
или ће се овај случај претворити у спор.

677
00:47:51,320 --> 00:47:56,479
Прави дијаманти сијају
хладно и племенито светло.

678
00:47:56,480 --> 00:48:00,439
Има став, не знам,
има престиж.

679
00:48:04,080 --> 00:48:06,790
Да, господине Кадир,
чекамо ваш одговор.

680
00:48:06,840 --> 00:48:10,199
Све ваше услове и све што желите.

681
00:48:20,600 --> 00:48:23,430
Не прихватамо овај протокол.

682
00:48:23,480 --> 00:48:24,870
Изволите.

683
00:48:24,920 --> 00:48:27,920
Додали смо и наш одговор.

684
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
Шта мислиш да радиш?

685
00:48:33,000 --> 00:48:37,479
Искрено, мислим да сте злостављали г.
Кадирово поверење.

686
00:48:37,560 --> 00:48:40,150
Знамо да сте продали накит
Ваш муж је купио као инвестицију.

687
00:48:40,200 --> 00:48:43,200
И на његово место стављаш лажни накит.

688
00:48:43,760 --> 00:48:46,550
Зар није тако, госпођо Лејла?

689
00:48:46,600 --> 00:48:48,990
не постоји тако нешто,
сад причаш глупости.

690
00:48:49,040 --> 00:48:50,390
Где си нашао ову девојку, Кадире?

691
00:48:50,440 --> 00:48:51,710
Госпођо адвокат, између нас...

692
00:48:51,760 --> 00:48:54,799
Два минута насамо, разговараћемо,
Господине Кадир, молим вас, господине Кадир.

693
00:48:55,120 --> 00:48:58,120
молим те.

694
00:48:59,480 --> 00:49:02,480
Пронашли смо златара да
коме си продао накит.

695
00:49:02,520 --> 00:49:04,550
Гледали смо и снимке камера.

696
00:49:04,600 --> 00:49:06,590
Узели смо и потписане
изјава златара.

697
00:49:06,640 --> 00:49:08,030
шта то говориш?

698
00:49:08,080 --> 00:49:09,870
Нека ваше уши чују шта
излази из твојих уста.

699
00:49:09,920 --> 00:49:13,719
Где налазиш смелости да ме називаш лоповом?
Знаш ли ко сам ја?

700
00:49:13,720 --> 00:49:16,150
Нисам рекао да си лопов.

701
00:49:16,200 --> 00:49:18,550
Сам си ово рекао.

702
00:49:18,600 --> 00:49:21,390
И знам добро ко си ти.

703
00:49:21,440 --> 00:49:24,479
Ви сте бивша супруга Кадира Еминдага.

704
00:49:25,320 --> 00:49:28,320
Мислим, ускоро ћеш то постати.

705
00:49:29,480 --> 00:49:31,230
Ја сам његова жена.

706
00:49:31,280 --> 00:49:33,030
А ја сам Лејла Еминдаг.

707
00:49:33,080 --> 00:49:37,519
То што сам његова бивша жена не мења чињеницу да носим ову титулу,
пази на речи.

708
00:49:37,520 --> 00:49:40,520
по мом мишљењу,
чувајмо дах и не напрезајмо га даље.

709
00:49:41,200 --> 00:49:43,150
Ако је потребно ово сумирати.

710
00:49:43,200 --> 00:49:46,679
Или потпишите
протокол који смо припремили...

711
00:49:46,680 --> 00:49:51,199
...или ће све бити представљено
докази у спорној бракоразводној парници.

712
00:49:51,200 --> 00:49:55,359
Бићете у потпуности одговорни од стране
суду и нећеш добити ни паре.

713
00:49:55,640 --> 00:49:56,390
Избор је на вама.

714
00:49:56,440 --> 00:49:59,270
Почупаћу ти косу и главу напоље,
умрећеш у мојим рукама.

715
00:49:59,320 --> 00:49:59,830
Смири се, Лејла.

716
00:49:59,880 --> 00:50:04,119
Шта мислиш коме си
стати између мене и мог мужа?

717
00:50:04,120 --> 00:50:05,510
растурићу те.

718
00:50:05,560 --> 00:50:06,470
Пусти моју руку.

719
00:50:06,520 --> 00:50:06,830
У реду.

720
00:50:06,880 --> 00:50:10,439
не остављам ципелу никоме,
и нико не може да разговара са мном на овај начин.

721
00:50:11,280 --> 00:50:14,280
У реду.

722
00:50:14,320 --> 00:50:17,150
Леила.

723
00:50:17,200 --> 00:50:20,200
У реду, састанак је завршен, хајде.

724
00:50:25,320 --> 00:50:26,310
ја...

725
00:50:26,360 --> 00:50:27,950
Желим времена да проучим ствар.

726
00:50:28,000 --> 00:50:30,910
Ваш потпис би био најбољи за све.

727
00:50:30,960 --> 00:50:34,799
Размислите мало,
а ја ћу разговарати са господином Кадиром.

728
00:50:35,640 --> 00:50:38,640
Ти га уопште не познајеш.

729
00:50:44,200 --> 00:50:46,670
Ви ћете потписати, господине Кадир,
она нема другог решења.

730
00:50:46,720 --> 00:50:49,720
Како знаш о накиту?

731
00:50:51,200 --> 00:50:53,870
Говорите, госпођо адвокат, како знате за...

732
00:50:53,920 --> 00:50:56,920
...накит,
да моја жена продаје накит и тако даље?

733
00:50:58,240 --> 00:50:59,670
Блефираш?

734
00:50:59,720 --> 00:51:02,720
Не, не блефирам.

735
00:51:02,800 --> 00:51:03,390
Знам.

736
00:51:03,440 --> 00:51:06,440
Како знаш?
Ово није записано у фајлу.

737
00:51:10,200 --> 00:51:13,639
У браку две године и они
раздвојиле куће пре двадесетак дана.

738
00:51:13,720 --> 00:51:19,319
Човек жели развод,
жена не жели развод.

739
00:51:20,840 --> 00:51:23,550
Кажем да сам продао накит, девојко.

740
00:51:23,600 --> 00:51:26,600
Не могу да ставим новац на рачун,
Чувам га у готовини.

741
00:51:28,400 --> 00:51:31,400
нисам глуп,
Купио сам имитације попут њих.

742
00:51:31,800 --> 00:51:36,399
Девојко, како ће разумети?
Они разумеју злато, не дијаманте.

743
00:51:36,480 --> 00:51:38,550
Има застрашујућих људи.

744
00:51:38,600 --> 00:51:40,470
Лопов.

745
00:51:40,520 --> 00:51:41,590
Ова жена је заиста лопов.

746
00:51:41,640 --> 00:51:44,640
Ок, видимо се касније.

747
00:51:50,480 --> 00:51:55,839
Такође, како сам схватио из вашег изгледа,
ти ово добро знаш.

748
00:51:55,920 --> 00:51:59,959
Мислим, волео бих да си ово рекао
раније и поделио са својим адвокатом.

749
00:52:00,600 --> 00:52:03,310
Уопште није пријатно лагати.

750
00:52:03,360 --> 00:52:05,710
нисам лагао.

751
00:52:05,760 --> 00:52:08,230
Рекао сам то непотпуно.

752
00:52:08,280 --> 00:52:10,070
Госпођо адвокат, ако желим да се ово сазна...

753
00:52:10,120 --> 00:52:12,270
...могао сам то имати
записано у фајлу, зар не?

754
00:52:12,320 --> 00:52:14,430
Да ли сте то записали у фајлу? бр.

755
00:52:14,480 --> 00:52:15,870
Како год.

756
00:52:15,920 --> 00:52:18,920
на крају,
да ли смо могли да спречимо неправедне захтеве?

757
00:52:19,280 --> 00:52:20,230
Да.

758
00:52:20,280 --> 00:52:25,119
Ок, како знаш за ствари као што су
драгуљар и камере и тако то?

759
00:52:25,200 --> 00:52:27,310
мислим.

760
00:52:27,360 --> 00:52:28,350
Тај део је био блеф.

761
00:52:28,400 --> 00:52:31,959
Дакле, нема проблема са лагањем,
има ли, госпођо адвокат?

762
00:52:32,640 --> 00:52:35,640
нисам лагао.

763
00:52:35,720 --> 00:52:38,720
Нисам рекао више него што је потребно.

764
00:52:41,080 --> 00:52:44,839
Сто нисам могао освојити по закону,
Раскинуо сам блефом.

765
00:52:44,840 --> 00:52:47,840
То је све.

766
00:52:48,320 --> 00:52:51,320
брате.

767
00:52:52,520 --> 00:52:54,230
Потписали су и отишли.

768
00:52:54,280 --> 00:52:56,350
То је то, то је све.

769
00:52:56,400 --> 00:52:58,310
Разводите се, честитам.

770
00:52:58,360 --> 00:53:02,719
Адвокатска канцеларија ДМИ остварила је нову победу.

771
00:53:03,080 --> 00:53:06,080
Да ли знаш шта је то што не разумеш,
госпођо адвокат?

772
00:53:06,600 --> 00:53:12,559
у мом свету,
облик победе је важнији од саме победе.

773
00:53:14,160 --> 00:53:17,030
Не желим да прекорачим своје границе,
Господине Кадир.

774
00:53:17,080 --> 00:53:21,719
Али ако је волиш оволико,
онда опрости својој жени.

775
00:53:22,080 --> 00:53:24,470
Ово нема везе са љубављу.

776
00:53:24,520 --> 00:53:26,590
Ја сам Кадир Емин.

777
00:53:26,640 --> 00:53:28,710
Дао сам обећање.

778
00:53:28,760 --> 00:53:30,790
А ти си бацио сенку на моју реч.

779
00:53:30,840 --> 00:53:33,999
Ја сам само радио свој посао.

780
00:53:34,120 --> 00:53:43,679
И не бих показао оволику толеранцију према
неко ко ме сматра будалом и испразни мој сеф.

781
00:53:49,200 --> 00:53:51,430
Поделићу протокол са Мелис.

782
00:53:51,480 --> 00:53:53,310
Честитам још једном.

783
00:53:53,360 --> 00:53:56,360
ја...

784
00:54:13,400 --> 00:54:17,439
Не желим да видим ни милиметар
одступајући од овог функционалног дизајна.

785
00:54:17,520 --> 00:54:18,830
Разумем, господине Толга.

786
00:54:18,880 --> 00:54:21,550
Колоне нису одступиле
ионако из твоје линије.

787
00:54:21,600 --> 00:54:22,910
Шта предлажемо за башту?

788
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
Башту.

789
00:54:31,160 --> 00:54:33,550
Уопште не волим кактусе.

790
00:54:33,600 --> 00:54:36,600
Можда зато што вас подсећа на себе.

791
00:54:40,360 --> 00:54:43,719
Кактус, нека буде кактус.

792
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
У реду, господине Толга.

793
00:54:52,560 --> 00:54:55,679
Гладан сам као вук.

794
00:54:56,680 --> 00:54:58,470
Данас за тебе нема ни воде.

795
00:54:58,520 --> 00:55:00,190
Девојка је отишла због твоје поруке.

796
00:55:00,240 --> 00:55:02,030
Претерујете.

797
00:55:02,080 --> 00:55:05,030
Сва ова гужва за девојку.

798
00:55:05,080 --> 00:55:06,550
Нисам правио гужву или нешто слично,
брате.

799
00:55:06,600 --> 00:55:07,790
Алах, Аллах!

800
00:55:07,840 --> 00:55:11,879
Јавуз, кажем ти да је ова девојка била другачија,
да ли разумеш?

801
00:55:11,960 --> 00:55:13,750
Шта је код ње другачије, брате?

802
00:55:13,800 --> 00:55:17,039
Била је непрорачунљива и стварна.

803
00:55:19,000 --> 00:55:21,310
Има нешто другачије код те девојке,
брате.

804
00:55:21,360 --> 00:55:24,360
Морам доћи до те девојке.

805
00:55:27,080 --> 00:55:29,230
Састанак са којим сам присуствовао
Кадир Еминдаг је био весео.

806
00:55:29,280 --> 00:55:30,870
Врло весело.

807
00:55:30,920 --> 00:55:32,510
Шта си урадила, девојко?

808
00:55:32,560 --> 00:55:35,879
Немој ни да питаш, човек ме је јако наљутио.

809
00:55:35,880 --> 00:55:40,479
Спашавам човеково богатство тамо и он је
седећи ту и проповедајући ми без престанка.

810
00:55:41,000 --> 00:55:44,319
Мислим, неки људи су овакви, Дефне.

811
00:55:44,960 --> 00:55:48,239
Мислим, чак и током развода,
он и даље инсистира на заштити достојанства своје жене.

812
00:55:49,120 --> 00:55:52,879
Изгледало је као да сте срушили
ствар коју је покушавао да заштити.

813
00:55:53,240 --> 00:55:54,870
по мом мишљењу.

814
00:55:54,920 --> 00:56:00,279
У реду, Иигит,
али зар се то не тиче мене?

815
00:56:00,920 --> 00:56:02,390
Да ли сам урадио свој посао како треба?

816
00:56:02,440 --> 00:56:02,990
До краја.

817
00:56:03,040 --> 00:56:03,870
јесам.

818
00:56:03,920 --> 00:56:05,830
Али како је чудан, мислим,
Уопште му нисам могао угодити.

819
00:56:05,880 --> 00:56:08,550
Нисам могао да угодим човеку на било који начин.

820
00:56:08,600 --> 00:56:10,710
Не, стварно, Дефне је у праву.

821
00:56:10,760 --> 00:56:14,599
Има нешто чудно у вези овог човека,
разумеш на шта мислим?

822
00:56:14,600 --> 00:56:16,710
Разумео си ме, зар не?

823
00:56:16,760 --> 00:56:20,159
Тачно када ћеш се осећати пријатно са њим,
он уради тако нешто и теби је хладно.

824
00:56:20,160 --> 00:56:21,750
Мислите да сте блиски и тако даље.

825
00:56:21,800 --> 00:56:24,270
Чудна личност.

826
00:56:24,320 --> 00:56:25,670
Контролишући и дистанцирани.

827
00:56:25,720 --> 00:56:29,079
Луд, луд, јасно је да је луд,
човек је луд.

828
00:56:29,160 --> 00:56:32,110
Али цео Истанбул јури за тим човеком.

829
00:56:32,160 --> 00:56:33,750
И он је тај који гради
и најбоље зграде.

830
00:56:33,800 --> 00:56:35,910
Нико од нас нема ту суму
аналитичке интелигенције.

831
00:56:35,960 --> 00:56:39,239
Да, човек има аналитичку интелигенцију.

832
00:56:39,360 --> 00:56:41,550
Али нема емоционалне интелигенције.

833
00:56:41,600 --> 00:56:44,110
Гледај, његова жена је заправо ставила
план бекства на месту.

834
00:56:44,160 --> 00:56:45,150
И она је у праву.

835
00:56:45,200 --> 00:56:48,200
Човек није терет који може да се издржи.

836
00:56:48,280 --> 00:56:52,319
Чак и да је само један човек остао на свету,
Не бих га гледао.

837
00:56:52,400 --> 00:56:55,400
Планински медвед, планински медвед.

838
00:57:04,240 --> 00:57:05,750
Отворите ова врата једном.

839
00:57:05,800 --> 00:57:09,399
Шта се десило? Крив си и агресиван,
Не разумем те.

840
00:57:24,760 --> 00:57:27,760
молим те.

841
00:57:37,280 --> 00:57:40,280
Толга.

842
00:57:46,920 --> 00:57:48,790
Мир.

843
00:57:48,840 --> 00:57:51,840
Дошао сам без да ти кажем,
али да ли сте били слободни?

844
00:57:57,720 --> 00:58:00,350
Дефне Дерин.

845
00:58:00,400 --> 00:58:02,230
Прочитајте па да видимо.

846
00:58:02,280 --> 00:58:04,790
Машала, Машала!

847
00:58:04,840 --> 00:58:06,430
Не коментаришите, само читајте.

848
00:58:06,480 --> 00:58:08,430
Ок, брате.

849
00:58:08,480 --> 00:58:09,990
Она зна три језика, брате.

850
00:58:10,040 --> 00:58:11,110
Беаутифул.

851
00:58:11,160 --> 00:58:12,550
Завршила је и магистериј.

852
00:58:12,600 --> 00:58:13,750
Добро.

853
00:58:13,800 --> 00:58:15,750
Добила је и сертификат о посредовању,
брате.

854
00:58:15,800 --> 00:58:17,270
То је важно.

855
00:58:17,320 --> 00:58:18,870
Колико год да читам,
нема краја брате.

856
00:58:18,920 --> 00:58:21,750
Она удара са једне стране и
превија ране са другог.

857
00:58:21,800 --> 00:58:24,470
И она вам може рећи да сте
погрешно и на три језика.

858
00:58:24,520 --> 00:58:28,639
кунем се Аллахом,
нико није могао да убеди моју снају Лејлу осим ове сестре адвокатице.

859
00:58:32,800 --> 00:58:36,159
Наравно, сада је дошла као олуја,
дувала је и грмела.

860
00:58:36,200 --> 00:58:39,639
И теби се свидела, брате, мислим,
изазвала је твоју радозналост, било ко би.

861
00:58:39,800 --> 00:58:40,790
брате.

862
00:58:40,840 --> 00:58:43,190
Колико пута кажем ствари, Селиме?

863
00:58:43,240 --> 00:58:44,190
Једном, брате.

864
00:58:44,240 --> 00:58:47,639
Добро, ако ти сада још једном кажем да не коментаришеш,
колико пута ће то бити?

865
00:58:47,640 --> 00:58:50,640
Брате, порука примљена,
дај да ти донесем шољу чаја.

866
00:58:50,720 --> 00:58:53,720
Јесте ли нашли адресу?

867
00:59:42,720 --> 00:59:44,990
Шта радиш овде?

868
00:59:45,040 --> 00:59:46,750
Како си ме нашао?

869
00:59:46,800 --> 00:59:49,630
Почели сте са испитивањем
а да се ни не поздрави.

870
00:59:49,680 --> 00:59:51,310
Да ли је ово професионална деформација?

871
00:59:51,360 --> 00:59:55,959
не знам, мислим,
Мислио сам да је професионална деформација више твоја ствар.

872
00:59:55,960 --> 00:59:57,950
Али операција је завршена и тако даље.

873
00:59:58,000 --> 01:00:02,199
Да ли сте рачуновођа или агент ФБИ,
шта си ти

874
01:00:03,400 --> 01:00:05,470
нисам ни једно ни друго.

875
01:00:05,520 --> 01:00:09,559
Ја сам само особа која стоји испред
ти који хоћеш да ме слушаш.

876
01:00:09,560 --> 01:00:12,270
Дозволи ми, Дефне,
да објасним јучерашњу поруку.

877
01:00:12,320 --> 01:00:13,910
Не постоји ништа што се може објаснити.

878
01:00:13,960 --> 01:00:15,270
Нема шта да се објашњава.

879
01:00:15,320 --> 01:00:17,950
Мислим, са двоје романтичних
речи због којих сам изгледао...

880
01:00:18,000 --> 01:00:20,950
...као будала,
онда си ми се после тога ругао са својим пријатељем, то је све.

881
01:00:21,000 --> 01:00:23,550
Али у праву си.

882
01:00:23,600 --> 01:00:25,550
Има га мало у мом изгледу.

883
01:00:25,600 --> 01:00:28,150
Али има мало наивности.

884
01:00:28,200 --> 01:00:31,200
у праву си.

885
01:00:32,560 --> 01:00:35,799
Дефне, Дефне.

886
01:00:40,120 --> 01:00:46,839
Заиста сам импресиониран тобом.

887
01:00:51,760 --> 01:00:53,390
Осећао сам чудну привлачност.

888
01:00:53,440 --> 01:00:55,310
Јесам ли ја трансформатор?

889
01:00:55,360 --> 01:00:58,360
Наравно да ниси.

890
01:01:00,520 --> 01:01:04,159
Схватам то нормално
ниси толико љут.

891
01:01:05,160 --> 01:01:11,439
Требало би да знате да сте претерани
нервоза ме више везује за тебе.

892
01:01:14,000 --> 01:01:16,910
Тачно, наравно.

893
01:01:16,960 --> 01:01:17,870
Свакако да је тако.

894
01:01:17,920 --> 01:01:20,070
Кунем ти се да није било како мислиш.

895
01:01:20,120 --> 01:01:24,199
Немој, не псуј, бићеш кажњен,
у реду, не псујеш или тако нешто.

896
01:01:25,800 --> 01:01:32,599
Добро види, ово ми је први пут у животу
суочити се са неким а да им претходно не кажеш.

897
01:01:33,200 --> 01:01:36,959
Ако желите данас,
хајде да проведемо мало времена заједно.

898
01:01:38,200 --> 01:01:41,239
Ако се ваше мишљење не промени,
ја ћу те поштовати.

899
01:01:43,840 --> 01:01:46,840
Ако се моје мишљење не промени,
шта ћеш радити?

900
01:01:47,040 --> 01:01:51,439
Хоћеш ли наставити да причаш више
и више да манипулишеш мноме?

901
01:01:51,440 --> 01:01:53,550
Зашто бих желео да манипулишем тобом?

902
01:01:53,600 --> 01:01:55,510
Хоћу да се објасним, то је све.

903
01:01:55,560 --> 01:02:01,279
Не знам, можда си ти нарцис који тражи жртву за себе,
како да знам?

904
01:02:01,800 --> 01:02:03,710
Ја нисам нарцис.

905
01:02:03,760 --> 01:02:06,070
Ово су први показатељи.

906
01:02:06,120 --> 01:02:09,030
Ниједан нарцис не прихвата
да је нарцис.

907
01:02:09,080 --> 01:02:10,910
Сви знамо ово.

908
01:02:10,960 --> 01:02:13,870
Ја нисам нарцис,
и не тражим жртву за себе.

909
01:02:13,920 --> 01:02:16,920
Ако постоји потреба за жртвом...

910
01:02:17,600 --> 01:02:20,600
...ја могу бити та за тебе.

911
01:02:28,000 --> 01:02:30,870
Лове бомбинг.

912
01:02:30,920 --> 01:02:32,830
И он има љубавно бомбардовање.

913
01:02:32,880 --> 01:02:38,359
Кажем, шта ако оставимо по страни појмове да сви
је почео да понавља као жвака у устима?

914
01:02:39,040 --> 01:02:42,040
Да попијемо кафу
на старински начин заједно?

915
01:02:42,760 --> 01:02:45,510
Ако желиш.

916
01:02:45,560 --> 01:02:46,310
На старомодан начин.

917
01:02:46,360 --> 01:02:46,910
Да.

918
01:02:46,960 --> 01:02:49,960
кафу.

919
01:02:54,000 --> 01:02:55,230
бр.

920
01:02:55,280 --> 01:03:00,399
Не, ако мислиш да ћеш доћи са кактусом
и покушај да утичеш на мене на овај начин...

921
01:03:00,760 --> 01:03:02,710
...грешите.

922
01:03:02,760 --> 01:03:05,760
Али знате ли да сте били
тачно о нечему јуче?

923
01:03:06,160 --> 01:03:09,160
Ја сам као кактус.

924
01:03:09,240 --> 01:03:11,950
Кад ме погледаш издалека,
Изгледам веома лепо.

925
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Али ако се приближиш, избоћу те.

926
01:03:15,920 --> 01:03:19,599
Уместо да буде у криву
клима за такве попут вас...

927
01:03:19,640 --> 01:03:22,640
...Спреман сам да останем жедан у својој врућини.

928
01:03:31,240 --> 01:03:34,240
У реду.

929
01:03:38,480 --> 01:03:39,630
Ти знаш најбоље.

930
01:03:39,680 --> 01:03:42,680
Онда те нећу даље узнемиравати.

931
01:03:45,480 --> 01:03:48,480
Желим вам успешан радни дан.

932
01:03:52,640 --> 01:03:53,430
Нека ти је Аллах у помоћи.

933
01:03:53,480 --> 01:03:56,480
Добар дан.

934
01:03:56,560 --> 01:03:59,560
Рекао сам нека ти је Аллах у помоћи.

935
01:04:01,680 --> 01:04:02,830
Смејте се више.

936
01:04:02,880 --> 01:04:05,880
Као да се и тамо праве да се крију.

937
01:04:08,960 --> 01:04:11,350
Не смеј се, зашто се смејеш?

938
01:04:11,400 --> 01:04:12,070
Алах, Аллах!

939
01:04:12,120 --> 01:04:12,950
Ок, ок.

940
01:04:13,000 --> 01:04:13,750
У реду.

941
01:04:13,800 --> 01:04:14,710
спалићу ко се смеје.

942
01:04:14,760 --> 01:04:16,070
У реду.

943
01:04:16,120 --> 01:04:17,310
Седи.

944
01:04:17,360 --> 01:04:19,550
Не смејемо се, да се ниси усудио.

945
01:04:19,600 --> 01:04:21,550
Постајеш веома узбуђен,
као да си трансформатор.

946
01:04:21,600 --> 01:04:24,600
Сад ћу те шокирати као трансформатор.

947
01:04:24,800 --> 01:04:27,800
Дефне, да ли си се стварно пољубила
неко ко те је назвао кактусом?

948
01:04:28,040 --> 01:04:31,159
Љубљење шта? Алах, Аллах!

949
01:04:31,280 --> 01:04:33,590
Ми само... није чак ни "ми", ми шта?

950
01:04:33,640 --> 01:04:36,350
Само смо се мало зближили, то је све.

951
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
Човек је ватра, по мом мишљењу.

952
01:04:39,480 --> 01:04:41,630
Те ствари су, разумем, слушајте, девојке.

953
01:04:41,680 --> 01:04:45,879
Овај момак је дошао и пао
мудрост о кактусу.

954
01:04:45,880 --> 01:04:50,079
Модел човека који чека у реду на вратима ноћног клуба,
женскарош.

955
01:04:50,160 --> 01:04:51,470
По мом мишљењу, дајте му шансу.

956
01:04:51,520 --> 01:04:53,910
Видите, ја никоме не дам шансу.

957
01:04:53,960 --> 01:04:55,510
Зар ниси завршио свој пост самоће?

958
01:04:55,560 --> 01:04:58,230
Нисам рекао да сам завршио.

959
01:04:58,280 --> 01:05:01,110
Рекао сам кад нађем правог човека,
Ја ћу то завршити.

960
01:05:01,160 --> 01:05:02,950
Постоји веома велики
разлика између то двоје.

961
01:05:03,000 --> 01:05:07,399
Не заборави то на крају,
жена носи рачун за погрешног мушкарца, то је све.

962
01:05:07,440 --> 01:05:07,870
Она је у праву.

963
01:05:07,920 --> 01:05:09,510
Наравно да сам у праву.

964
01:05:09,560 --> 01:05:11,550
Погледај краљицу.

965
01:05:11,600 --> 01:05:14,150
Требало би да одштампамо овај цитат
и окачи га на зид.

966
01:05:14,200 --> 01:05:18,399
Да, окачи и упиши испод
то је "потписала Дефне", у реду?

967
01:05:18,440 --> 01:05:21,440
То је то.

968
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Расположиво стање: 0 лира.

969
01:05:48,200 --> 01:05:51,200
Хвала Богу и за ово.

970
01:06:23,960 --> 01:06:26,960
И ти си уморан од мене, зар не?

971
01:06:28,400 --> 01:06:31,400
На крају се наши путеви разиђу.

972
01:07:12,680 --> 01:07:13,830
Борса.

973
01:07:13,880 --> 01:07:18,599
Погледај ме, јеси ли нешто јео?
Кунем се да ти је лице постало као кашика.

974
01:07:18,600 --> 01:07:20,110
Јео сам, јео сам.

975
01:07:20,160 --> 01:07:22,230
Појео сам толико да сам се заиста осећао сит.

976
01:07:22,280 --> 01:07:25,280
Лаже, шта си јео?

977
01:07:25,880 --> 01:07:27,030
Наручио сам суши.

978
01:07:27,080 --> 01:07:28,670
Нисам га јео неко време, жудео сам за њим.

979
01:07:28,720 --> 01:07:31,150
Такође, мајко,
зар не можеш да престанеш да мислиш на мене?

980
01:07:31,200 --> 01:07:32,630
Како то мислиш не мислити?

981
01:07:32,680 --> 01:07:34,190
Ја сам мајка, мајка.

982
01:07:34,240 --> 01:07:38,719
И како је лепо што твоја рука држи хлеб,
и глас ти излази јак.

983
01:07:38,920 --> 01:07:42,919
Одгајао сам те, мала моја,
да сами саградите свој замак.

984
01:07:42,920 --> 01:07:45,150
Да се ​​ниси усудио да слушаш своју мајку.

985
01:07:45,200 --> 01:07:48,200
Ти ћеш бити принцеза у том замку.

986
01:07:48,280 --> 01:07:51,280
Нека други граде замак.

987
01:07:51,840 --> 01:07:53,910
Ово су идеје твоје мајке.

988
01:07:53,960 --> 01:07:54,510
Разумела је, али је прекасно.

989
01:07:54,560 --> 01:07:56,150
Разумем, али прекасно је.

990
01:07:56,200 --> 01:07:57,790
Прекасно за шта, тетка?

991
01:07:57,840 --> 01:08:01,399
Кажем ти, Дефне, остала си код куће,
постала си стара служавка.

992
01:08:01,520 --> 01:08:03,390
Ви сте у последњим тренуцима.

993
01:08:03,440 --> 01:08:08,039
Или нађеш неког погодног и ухвати га за руку,
или је готово.

994
01:08:08,040 --> 01:08:09,670
На крају ћемо је киселити.

995
01:08:09,720 --> 01:08:11,790
Дај ми Огуз, мајко, молим те, хајде.

996
01:08:11,840 --> 01:08:13,830
хајде,
хајде да затворимо ову тему сада, молим.

997
01:08:13,880 --> 01:08:16,350
Да, девојко моја,
Такође мислим да треба да затворимо ову тему.

998
01:08:16,400 --> 01:08:19,919
Јер ова твоја тетка јесте
говорећи овакве глупости.

999
01:08:23,760 --> 01:08:25,990
Престани и даћу ти га.

1000
01:08:26,040 --> 01:08:27,110
Мој син.

1001
01:08:27,160 --> 01:08:28,390
Мајко, ја спавам.

1002
01:08:28,440 --> 01:08:29,950
Твоја сестра те жели.

1003
01:08:30,000 --> 01:08:31,910
Какав је ово сан у ово доба?

1004
01:08:31,960 --> 01:08:33,750
мајка,
зашто ми сметаш да спавам?

1005
01:08:33,800 --> 01:08:35,390
Не мешам се, добро.

1006
01:08:35,440 --> 01:08:37,350
Не заборавите да узимате витамине.

1007
01:08:37,400 --> 01:08:40,400
Ок, мајко.

1008
01:08:41,640 --> 01:08:43,390
Који витамин?

1009
01:08:43,440 --> 01:08:44,670
Осећам се као да сам болестан.

1010
01:08:44,720 --> 01:08:46,310
Сицк?

1011
01:08:46,360 --> 01:08:48,150
Не разболиш се лако.

1012
01:08:48,200 --> 01:08:50,390
Јесам, био сам код куће неколико дана.

1013
01:08:50,440 --> 01:08:53,440
Ти, ти који никад не улазиш у кућу.

1014
01:08:53,520 --> 01:08:56,030
погледај ме,
и ваш телефон је искључен данима.

1015
01:08:56,080 --> 01:08:58,630
Зовем да чујем твој глас
и не могу да дођем до тебе.

1016
01:08:58,680 --> 01:09:01,310
Радим детоксикацију на друштвеним мрежама.

1017
01:09:01,360 --> 01:09:03,710
Мислим, јако сам уморан од
слушајући људску буку.

1018
01:09:03,760 --> 01:09:06,470
Кријеш ли нешто од мене?

1019
01:09:06,520 --> 01:09:08,670
Ако постоји, мораш ми рећи.

1020
01:09:08,720 --> 01:09:11,070
Кунем се да нема ништа, сестро, болесна сам.

1021
01:09:11,120 --> 01:09:14,120
Реци ми шта се десило, треба ли ти новац?

1022
01:09:14,160 --> 01:09:14,790
Имаш ли уопште?

1023
01:09:14,840 --> 01:09:17,840
Само реци и ја ћу то средити,
шта се десило?

1024
01:09:21,320 --> 01:09:24,320
Види, сестро, шта ћу рећи.

1025
01:09:24,760 --> 01:09:26,590
Проклетство.

1026
01:09:26,640 --> 01:09:29,640
Сестро, јеси ли добро, сестро?

1027
01:09:30,920 --> 01:09:34,159
добро сам, добро сам,
највероватније је прегорео осигурач.

1028
01:09:34,720 --> 01:09:36,390
Дозволи да те назовем касније, ок?

1029
01:09:36,440 --> 01:09:39,440
Ок, ок, буди опрезан.

1030
01:10:26,520 --> 01:10:29,520
Ко је у ово доба?

1031
01:10:43,520 --> 01:10:46,070
Добро вече, госпођо Дефне.

1032
01:10:46,120 --> 01:10:49,120
Ово си заборавио, па је послао брат Кадир.

1033
01:10:56,280 --> 01:10:59,280
Хвала, извините на невољи.

1034
01:11:05,800 --> 01:11:09,799
бавио сам се јогом,
то је разлог за свећу.

1035
01:11:11,560 --> 01:11:12,790
Ја то уопште не разумем.

1036
01:11:12,840 --> 01:11:15,840
Нека вам Аллах подари менталну јасноћу.

1037
01:11:16,320 --> 01:11:19,320
Добро вече.

1038
01:11:20,320 --> 01:11:25,320
Овај превод ексклузивно обезбеђује Дизимагиц.цом.

1039
01:11:26,320 --> 01:11:32,320
Да гледате турске серије и филмове са висококвалитетним енглеским титловима
и без досадних реклама посетите Дизимагиц.цом.

1040
01:11:50,880 --> 01:11:53,880
Чекај мало.

1041
01:11:55,920 --> 01:11:58,920
Како је пронашао моју адресу?

1042
01:12:02,200 --> 01:12:05,200
Испоручио сам, брате.

1043
01:12:05,240 --> 01:12:06,750
Али има једна ствар, брате.

1044
01:12:06,800 --> 01:12:08,070
Да ли она продаје ауто?

1045
01:12:08,120 --> 01:12:11,120
Тачно брате, сликао сам га.

1046
01:13:44,640 --> 01:13:45,510
Здраво.

1047
01:13:45,560 --> 01:13:48,560
Добродошли.

1048
01:13:50,920 --> 01:13:51,710
како си?

1049
01:13:51,760 --> 01:13:53,470
Ја сам добро, како си ти?

1050
01:13:53,520 --> 01:13:54,230
И ја сам добро.

1051
01:13:54,280 --> 01:13:55,550
Молим те, уђи.

1052
01:13:55,600 --> 01:13:58,070
Какав леп дом имате.

1053
01:13:58,120 --> 01:13:59,990
Хвала, хвала.

1054
01:14:00,040 --> 01:14:03,040
чај или кафа,
шта бисте желели да вам припремим?

1055
01:14:03,560 --> 01:14:04,430
Не желим ништа тренутно.

1056
01:14:04,480 --> 01:14:05,150
Стварно?

1057
01:14:05,200 --> 01:14:05,870
Где да седнем?

1058
01:14:05,920 --> 01:14:08,920
Тамо ако желиш.

1059
01:14:18,760 --> 01:14:21,839
У ствари, и ја желим да направим кућу, али...

1060
01:14:21,880 --> 01:14:24,310
...Чекам велики и
важнији пројекти за завршетак.

1061
01:14:24,360 --> 01:14:27,360
Мој посао никад не престаје.

1062
01:14:28,360 --> 01:14:29,870
То није проблем.

1063
01:14:29,920 --> 01:14:33,679
Мислим, пошто ћемо бити
проводе више времена заједно...

1064
01:14:34,320 --> 01:14:37,320
...сачекаћу.

1065
01:14:37,840 --> 01:14:41,479
Ова ствар, предлог мог оца...

1066
01:14:41,480 --> 01:14:43,150
...и архитектонски уговор.

1067
01:14:43,200 --> 01:14:45,310
Припремио сам га.

1068
01:14:45,360 --> 01:14:48,360
Мислио сам да бисте могли да прегледате
то пре састанка.

1069
01:14:50,120 --> 01:14:51,630
Због тога си дошао?

1070
01:14:51,680 --> 01:14:54,630
Мислим, могли сте ово послати е-поштом.

1071
01:14:54,680 --> 01:14:57,070
Стварно сам те довео у невоље.

1072
01:14:57,120 --> 01:15:01,199
не знам,
нисмо могли како треба разговарати на забави.

1073
01:15:01,360 --> 01:15:04,360
И ја сам мислио да ћу те видети.

1074
01:15:05,520 --> 01:15:11,319
тако ми је жао,
мој ум је данас мало расут.

1075
01:15:11,320 --> 01:15:14,320
Да ли постоји неки конкретан разлог за то?

1076
01:15:16,160 --> 01:15:17,670
Да ли постоји неко у твом животу?

1077
01:15:17,720 --> 01:15:20,110
Да ли је то таква врста ометања?

1078
01:15:20,160 --> 01:15:20,910
Не постоји нико у мом животу.

1079
01:15:20,960 --> 01:15:23,710
Не постоји нико у твом животу.

1080
01:15:23,760 --> 01:15:24,910
Јесмо ли сигурни?

1081
01:15:24,960 --> 01:15:27,470
Ко зна ко долази, а ко одлази?

1082
01:15:27,520 --> 01:15:30,230
Мислим, неки људи долазе и одлазе
у животу није иста ствар...

1083
01:15:30,280 --> 01:15:33,280
...као неко ко остаје у животу.

1084
01:15:35,560 --> 01:15:37,710
у праву си.

1085
01:15:37,760 --> 01:15:40,030
Ја сам у истој ситуацији.

1086
01:15:40,080 --> 01:15:43,679
Мислим, зато што чекам
за праву особу.

1087
01:16:07,960 --> 01:16:11,879
...Озлем, здраво, рекао си среда,
Долазим сутра, зар не?

1088
01:16:17,400 --> 01:16:20,400
У реду, драга моја, тренутно нисам доступан.

1089
01:16:27,920 --> 01:16:30,920
Тако ми је жао, да ли си нешто рекао?

1090
01:16:31,120 --> 01:16:33,590
Не, можете да проверите своју поруку.

1091
01:16:33,640 --> 01:16:36,640
У реду је, то је стари пријатељ из школе.

1092
01:16:38,120 --> 01:16:42,599
Да, јесте ли спремни да гледате наше
нови промотивни филм компаније?

1093
01:16:42,960 --> 01:16:45,960
Видите, ваше мишљење ми је веома важно.

1094
01:17:05,400 --> 01:17:08,400
...Озлем.

1095
01:17:08,720 --> 01:17:11,630
Зашто?

1096
01:17:11,680 --> 01:17:14,680
Бићемо колеге.

1097
01:17:16,760 --> 01:17:19,760
Дакле, кажете не сада.

1098
01:17:55,760 --> 01:17:59,239
Чекај ме, Бартнер,
данас је дан за оне који су се дигли са дна.

1099
01:17:59,280 --> 01:18:02,280
Идемо, мој жути лептиру.

1100
01:18:10,560 --> 01:18:13,510
...Озлем, моја драга слатка кћери.

1101
01:18:13,560 --> 01:18:16,879
Да ли схватате колико је овај пројекат важан?

1102
01:18:16,920 --> 01:18:20,839
Ако Американци откажу овај пројекат,
банкротираћемо, банкротирати.

1103
01:18:20,840 --> 01:18:24,199
разумем, оче,
али Американци већ желе да раде са нама.

1104
01:18:24,520 --> 01:18:28,239
Архитекта пројекта је Толга Ерез,
а извођач радова је Кадир Еминдаг.

1105
01:18:28,240 --> 01:18:30,830
Управо због тога желе да раде са нама.

1106
01:18:30,880 --> 01:18:36,519
Продао сам им овај пројекат рекавши то
Са нама су Толга Ерез и Кадир Еминдаг.

1107
01:18:36,880 --> 01:18:38,950
Обојица су већ код нас, оче.

1108
01:18:39,000 --> 01:18:41,870
Види, био сам у овоме
пољу тридесет година.

1109
01:18:41,920 --> 01:18:44,920
Научио сам само једну ствар,
да ли знаш шта је то?

1110
01:18:45,240 --> 01:18:48,240
Пре него што видим мокри потпис...

1111
01:18:49,280 --> 01:18:51,390
...не верујем ни у шта.

1112
01:18:51,440 --> 01:18:52,870
Потписаће, оче.

1113
01:18:52,920 --> 01:18:54,070
Не брини.

1114
01:18:54,120 --> 01:18:55,230
Када ће доћи?

1115
01:18:55,280 --> 01:18:58,280
Ускоро ће стићи.

1116
01:19:02,440 --> 01:19:03,590
Дефне Дерин говори, само напред.

1117
01:19:03,640 --> 01:19:04,830
Добар дан, госпођо Дефне.

1118
01:19:04,880 --> 01:19:05,550
Добар дан.

1119
01:19:05,600 --> 01:19:08,600
Продајете ауто.

1120
01:19:08,960 --> 01:19:10,790
Да, продајем га.

1121
01:19:10,840 --> 01:19:13,840
Добро, нудим тачно једну
и по пута више од цене.

1122
01:19:14,840 --> 01:19:15,630
Зашто?

1123
01:19:15,680 --> 01:19:17,230
Очигледно је да хитно продајете.

1124
01:19:17,280 --> 01:19:18,950
А ти си написао ниску цену.

1125
01:19:19,000 --> 01:19:24,279
Ако кажете да је прикладно,
Одмах ћу пребацити новац и узети ауто касније јер нисам у граду.

1126
01:19:24,280 --> 01:19:27,839
Погледај, ако си звао само да ми се ругаш,
Ја сам адвокат.

1127
01:19:27,840 --> 01:19:29,230
тужићу те.

1128
01:19:29,280 --> 01:19:32,280
Озбиљан сам и кунем се својим родитељима,
Кажем ти да ћу га купити.

1129
01:19:34,080 --> 01:19:39,319
У реду, да размислим мало па да те позовем,
да ли је то прикладно?

1130
01:19:39,360 --> 01:19:40,870
Али обавезно позовите.

1131
01:19:40,920 --> 01:19:42,190
Ок, зваћу.

1132
01:19:42,240 --> 01:19:45,240
Добро, добар дан.

1133
01:19:49,520 --> 01:19:52,350
Здраво, нека ти је Аллах на помоћи, ја сам Дефне Дерин.

1134
01:19:52,400 --> 01:19:53,830
Имам заказан састанак са госпођом Озлем.

1135
01:19:53,880 --> 01:19:56,880
Добродошли, гђо
Озлемова соба је тачно на крају ходника.

1136
01:19:56,920 --> 01:19:59,920
Хвала, нека ти је Аллах у помоћи.

1137
01:20:02,840 --> 01:20:04,870
где су они? Не видим их.

1138
01:20:04,920 --> 01:20:07,920
Погледај време и одлази,
Не желим кафу или нешто слично.

1139
01:20:09,520 --> 01:20:14,399
Како сам успео да све скупим
ови неспособни људи око мене?

1140
01:20:14,680 --> 01:20:17,070
Како сам ово успео?

1141
01:20:17,120 --> 01:20:20,439
Звао сам те, Дефне,
али место гори.

1142
01:20:20,520 --> 01:20:21,630
То сам приметио.

1143
01:20:21,680 --> 01:20:24,150
Али нема проблема, сачекаћу.

1144
01:20:24,200 --> 01:20:26,510
Не чекајте, наш посао ће потрајати.

1145
01:20:26,560 --> 01:20:31,039
Не, чекаћу, морам да чекам, чекам.

1146
01:20:31,040 --> 01:20:32,030
чекам.

1147
01:20:32,080 --> 01:20:35,080
Добро, како желиш.

1148
01:20:41,760 --> 01:20:44,760
Нека ти је Аллах у помоћи.

1149
01:20:48,600 --> 01:20:51,600
госпођо адвокат.

1150
01:20:54,920 --> 01:20:55,790
Господине Кадир.

1151
01:20:55,840 --> 01:20:58,840
Надам се да је све добро, шта радиш овде?

1152
01:20:59,920 --> 01:21:03,959
Постојала је ствар.

1153
01:21:06,760 --> 01:21:08,630
Да ли радите са Бартнером?

1154
01:21:08,680 --> 01:21:11,680
бр.

1155
01:21:13,240 --> 01:21:16,190
Добро, сада идем на састанак.

1156
01:21:16,240 --> 01:21:19,240
разговараћемо.

1157
01:21:19,280 --> 01:21:22,280
разговараћемо.

1158
01:21:24,920 --> 01:21:27,920
Нека ти је Аллах у помоћи.

1159
01:21:28,440 --> 01:21:29,630
Здраво, г. Кадир.

1160
01:21:29,680 --> 01:21:30,270
Здраво.

1161
01:21:30,320 --> 01:21:32,790
Добродошли, молим, добродошли.

1162
01:21:32,840 --> 01:21:34,110
Добро дошли, господине Кадир.

1163
01:21:34,160 --> 01:21:35,270
Драго ми је што сам овде.

1164
01:21:35,320 --> 01:21:36,470
шта ћеш пити?

1165
01:21:36,520 --> 01:21:38,150
Чај, кафа?

1166
01:21:38,200 --> 01:21:41,200
Добро сам, не желим ништа, хвала.

1167
01:21:48,520 --> 01:21:51,520
Дефне.

1168
01:21:52,720 --> 01:21:54,110
Толга.

1169
01:21:54,160 --> 01:21:59,199
Шта ће још живот учинити да нас споји
и још увек нећеш да пијеш кафу са мном?

1170
01:21:59,640 --> 01:22:01,470
Шта радиш овде?

1171
01:22:01,520 --> 01:22:03,310
Ја сам архитекта.

1172
01:22:03,360 --> 01:22:05,270
Имам састанак.

1173
01:22:05,320 --> 01:22:08,320
не пратим те,
Мислим за сада.

1174
01:22:17,400 --> 01:22:21,039
Добро, који је разлог за тебе
да ми дан буде лепши?

1175
01:22:21,200 --> 01:22:23,390
Да ли радите са Бартнером?

1176
01:22:23,440 --> 01:22:26,440
Не, постоји ствар.

1177
01:22:26,960 --> 01:22:32,359
да је тако,
Узео бих сав посао овде само да бих те виђао сваки дан.

1178
01:22:33,520 --> 01:22:35,950
Нека ти је Аллах у помоћи.

1179
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
Хвала.

1180
01:22:49,400 --> 01:22:51,790
Шта радиш овде?

1181
01:22:51,840 --> 01:22:53,390
Шта он ради овде?

1182
01:22:53,440 --> 01:22:56,440
Имам састанак, шта радиш овде?

1183
01:23:00,400 --> 01:23:03,400
Господо, шта се дешава?

1184
01:23:03,720 --> 01:23:05,430
Да ли сте извођач радова на пројекту?

1185
01:23:05,480 --> 01:23:07,270
Још нисам прихватио.

1186
01:23:07,320 --> 01:23:11,479
Али ако сте архитекта за ово дело,
Нећу ни шаку блата бацати на темељ овог пројекта.

1187
01:23:13,200 --> 01:23:14,990
Нисам још.

1188
01:23:15,040 --> 01:23:17,790
Ако сте у овом послу,
Нећу ни оловку да померим.

1189
01:23:17,840 --> 01:23:20,350
Оловка ти је одавно сломљена, Толга Ерез.

1190
01:23:20,400 --> 01:23:23,270
Хајде, јеси ли ти то сломио,
Кадир Еминдаг?

1191
01:23:23,320 --> 01:23:25,390
Сам си га сломио, Толга Ерез.

1192
01:23:25,440 --> 01:23:27,630
Вероватно у свету ти
створена у вашој машти.

1193
01:23:27,680 --> 01:23:28,430
Пријатељи, смирите се.

1194
01:23:28,480 --> 01:23:31,270
Не желим више да удишем овај ваздух.

1195
01:23:31,320 --> 01:23:33,270
Ево, посао је твој.

1196
01:23:33,320 --> 01:23:35,430
Хвала, не желим то.

1197
01:23:35,480 --> 01:23:38,310
Молим вас, господо, хајде да разговарамо на тренутак,
нека посао буде твој, нема проблема.

1198
01:23:38,360 --> 01:23:40,950
Господо, будите мирни, можемо да разговарамо.

1199
01:23:41,000 --> 01:23:45,999
Нема шта да се прича, господине Левент,
Нећу учествовати ни у једном пројекту у који је овај човек укључен.

1200
01:23:46,040 --> 01:23:48,670
Нити ћу бити под истим кровом са њим.

1201
01:23:48,720 --> 01:23:49,950
Желим вам успех у раду.

1202
01:23:50,000 --> 01:23:52,190
Да смо само разговарали.

1203
01:23:52,240 --> 01:23:55,240
Толга.

1204
01:23:56,280 --> 01:23:59,359
госпођо адвокат,
Надам се да ћемо се од сада укрстити на лепшим местима.

1205
01:24:01,800 --> 01:24:04,800
Господине Кадир.

1206
01:24:05,400 --> 01:24:07,110
Видимо се касније, Дефне.

1207
01:24:07,160 --> 01:24:10,160
Толга.

1208
01:24:16,200 --> 01:24:19,110
...Озлем,
како си могао пасти у такву ситуацију?

1209
01:24:19,160 --> 01:24:21,550
Како сте могли да изнесете ову ствар
табела без истраживања?

1210
01:24:21,600 --> 01:24:22,550
Можете ли управљати новцем?

1211
01:24:22,600 --> 01:24:23,990
Имамо два дана за извршење.

1212
01:24:24,040 --> 01:24:25,590
Морате одмах доћи у канцеларију.

1213
01:24:25,640 --> 01:24:26,830
Оче, нисам знао.

1214
01:24:26,880 --> 01:24:29,430
Немој ми рећи „Не знам
знати“, морате знати.

1215
01:24:29,480 --> 01:24:33,279
Људи су отишли, посао је нестао,
пројекат је нестао, све је готово.

1216
01:24:33,280 --> 01:24:34,150
г. Левент.

1217
01:24:34,200 --> 01:24:35,750
Све је готово, шта ћемо сад?

1218
01:24:35,800 --> 01:24:39,919
Нисам ли вам рекао да су амерички инвеститори прихватили
ово дело јер су ова два имена била тамо?

1219
01:24:39,920 --> 01:24:40,750
г. Левент.

1220
01:24:40,800 --> 01:24:43,630
Како можеш оставити све до
у последњем тренутку као да је изненађење?

1221
01:24:43,680 --> 01:24:46,680
И да ли треба да поверим
друштво и теби? проклет био.

1222
01:24:46,760 --> 01:24:47,710
Проклетство.

1223
01:24:47,760 --> 01:24:48,710
г. Левент.

1224
01:24:48,760 --> 01:24:51,760
ста? Шта, г. Левент?

1225
01:24:52,120 --> 01:24:55,120
Могу да решим ову ствар.

1226
01:24:55,400 --> 01:24:56,510
Како то мислиш?

1227
01:24:56,560 --> 01:25:00,159
Могу да их убедим обојицу
радити са вама на овом пројекту.

1228
01:25:04,800 --> 01:25:07,710
Како ћеш ово урадити?

1229
01:25:07,760 --> 01:25:10,310
Препусти то мени.

1230
01:25:10,360 --> 01:25:13,559
могу довести Толгу и г.
Кадир заједно за истим столом.

1231
01:25:15,280 --> 01:25:18,280
Али имам услов за ово.

1232
01:25:18,480 --> 01:25:20,190
Дакле, добро познајете обоје.

1233
01:25:20,240 --> 01:25:22,750
Да, знам их, верујте ми.

1234
01:25:22,800 --> 01:25:28,639
Ако могу да их убедим да раде заједно,
Тражићу од вас суму новца као зајам.

1235
01:25:29,480 --> 01:25:33,159
мислим, наравно,
заузврат ћу учинити све као ваш адвокат.

1236
01:25:33,160 --> 01:25:36,319
Проверићу ваше случајеве
и припремите уговоре.

1237
01:25:36,600 --> 01:25:37,430
Колико?

1238
01:25:37,480 --> 01:25:40,480
Хитно ми треба десет милиона.

1239
01:25:45,480 --> 01:25:48,480
Десет милиона је велика сума.

1240
01:25:50,320 --> 01:25:52,390
Даћу вам двадесет четири сата.

1241
01:25:52,440 --> 01:25:56,959
Убедите ова два човека и
Даћу ти десет милиона.

1242
01:25:57,960 --> 01:26:00,790
Двадесет четири сата.

1243
01:26:00,840 --> 01:26:03,840
прихватам.

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,710
Шта си урадила, Дефне?

1245
01:26:21,760 --> 01:26:23,030
Шта си урадио?

1246
01:26:23,080 --> 01:26:26,479
Коју ћете ствар решити?

1247
01:26:49,560 --> 01:26:52,560
Ок, ок, зваћу те.

1248
01:26:53,320 --> 01:26:56,190
брате,
променио је мишљење о продаји аутомобила.

1249
01:26:56,240 --> 01:26:57,550
Рећи ће после неколико дана.

1250
01:26:57,600 --> 01:26:58,910
Зар му се није свидела цена?

1251
01:26:58,960 --> 01:27:01,190
Натерао сам их да понуде добру цену.

1252
01:27:01,240 --> 01:27:04,240
Рекао си да има
много брига и проблема.

1253
01:27:04,440 --> 01:27:06,830
Како ће решити питање новца?

1254
01:27:06,880 --> 01:27:08,990
Не могу да ти верујем.

1255
01:27:09,040 --> 01:27:10,510
Не верујем ни себи.

1256
01:27:10,560 --> 01:27:12,950
Ако решите овај проблем
у року од двадесет четири сата...

1257
01:27:13,000 --> 01:27:15,390
...нећемо затворити канцеларију и
све ће се вратити у нормалу.

1258
01:27:15,440 --> 01:27:16,470
Управо тако.

1259
01:27:16,520 --> 01:27:18,270
Како то мислиш "баш тако", девојко?
Спашени смо.

1260
01:27:18,320 --> 01:27:19,510
Не још.

1261
01:27:19,560 --> 01:27:20,630
Како то мислиш још не?

1262
01:27:20,680 --> 01:27:23,030
Наћи ћете начин да
убедити обојицу.

1263
01:27:23,080 --> 01:27:25,710
Човек је пристао на аванс,
а и он је пристао на посао.

1264
01:27:25,760 --> 01:27:27,150
Шта више хоћеш, буди срећан.

1265
01:27:27,200 --> 01:27:31,119
Пријатељи, изгледа да не могу да вам разјасним,
ствар није како ти мислиш.

1266
01:27:31,120 --> 01:27:31,870
Како није?

1267
01:27:31,920 --> 01:27:34,510
Ствар је дубока, дубока.

1268
01:27:34,560 --> 01:27:36,550
ста?

1269
01:27:36,600 --> 01:27:39,270
Мислим, не знам
тачно оно што јесте.

1270
01:27:39,320 --> 01:27:43,079
Али од интензитета мржње у његовим очима,
универзум би се срушио, дозволите ми да то кажем.

1271
01:27:43,440 --> 01:27:48,239
Ја сам ефективно гарантовао сто вукова које је тешко убедити,
Потпуно сам уништен.

1272
01:27:50,200 --> 01:27:52,550
Једна секунда, једна секунда.

1273
01:27:52,600 --> 01:27:55,600
Врати се памети,
шта је наша супермоћ?

1274
01:27:58,200 --> 01:27:59,350
Убеђивање.

1275
01:27:59,400 --> 01:27:59,830
Да.

1276
01:27:59,880 --> 01:28:02,150
Наша супермоћ је убеђивање.

1277
01:28:02,200 --> 01:28:06,719
Добро види, прво ставимо кактус Толгу у џеп,
он је убеђен.

1278
01:28:06,800 --> 01:28:10,279
Друго, ставили смо брата тешког ударача
И Кадир у џепу, готово.

1279
01:28:10,360 --> 01:28:11,710
Убеђивање завршено, наши су.

1280
01:28:11,760 --> 01:28:14,110
Пријатељи, заиста ћу их убедити.

1281
01:28:14,160 --> 01:28:17,160
Покушаћу, наћи ћу начин.

1282
01:28:17,800 --> 01:28:19,030
Али како?

1283
01:28:19,080 --> 01:28:22,919
У сваком случају, Толга, када понуда дође од тебе,
он ће пристати на то.

1284
01:28:23,360 --> 01:28:25,550
И Кадир.

1285
01:28:25,600 --> 01:28:27,950
Кадир Еминдаг.

1286
01:28:28,000 --> 01:28:29,990
Онда урадимо то овако.

1287
01:28:30,040 --> 01:28:31,830
Хајде да му понудимо правне услуге.

1288
01:28:31,880 --> 01:28:34,550
брате,
адвокати компаније су ваши рођаци.

1289
01:28:34,600 --> 01:28:36,710
Ок сине, само тражи нешто.

1290
01:28:36,760 --> 01:28:39,030
Брате, шта сад да кажем?

1291
01:28:39,080 --> 01:28:42,080
Повер бои.

1292
01:28:43,200 --> 01:28:46,200
Хајде, хајде.

1293
01:28:47,000 --> 01:28:49,110
Немојте их толико хранити.

1294
01:28:49,160 --> 01:28:52,160
брате,
не допуштамо да никоме од њих недостаје шаргарепе.

1295
01:28:52,320 --> 01:28:55,320
Јеси ли укључио струју?

1296
01:28:56,520 --> 01:29:04,799
Ниси заборавила, Дефне,
и ствар са струјом је решена.

1297
01:29:29,880 --> 01:29:32,880
Алах, Аллах!

1298
01:29:33,520 --> 01:29:36,520
Ко је то платио?

1299
01:29:43,720 --> 01:29:46,350
Дођи до мириса, кувару.

1300
01:29:46,400 --> 01:29:48,790
Немојте рећи "шеф" и слично.

1301
01:29:48,840 --> 01:29:51,470
Прилично сте се навикли
једући овде свако вече.

1302
01:29:51,520 --> 01:29:53,670
Говорили сте о Дефне.

1303
01:29:53,720 --> 01:29:56,070
Шта се десило?

1304
01:29:56,120 --> 01:29:58,950
Искрено, када сам је видео нисам веровао,
појавила се преда мном изненада.

1305
01:29:59,000 --> 01:30:01,950
И она је стајала тамо само тако,
то је заиста било као судбина.

1306
01:30:02,000 --> 01:30:05,079
Очигледно то није њена судбина од тада
није ти дала доба дана.

1307
01:30:05,080 --> 01:30:06,230
Зачепи.

1308
01:30:06,280 --> 01:30:08,550
Отишла је због твоје поруке,
девојка је отишла.

1309
01:30:08,600 --> 01:30:09,430
Још увек причаш.

1310
01:30:09,480 --> 01:30:12,480
Сине мој, ја нисам послао ту поруку
намеравајући то за Дефне, знаш.

1311
01:30:12,560 --> 01:30:13,430
Мислио сам на Озлема.

1312
01:30:13,480 --> 01:30:16,230
Знам, али...

1313
01:30:16,280 --> 01:30:17,910
Узгред, то је други проблем.

1314
01:30:17,960 --> 01:30:20,390
Нешто се догодило, шта се догодило?

1315
01:30:20,440 --> 01:30:25,119
...Озлем ме је пољубио на овоме
столица јуче увече.

1316
01:30:25,240 --> 01:30:25,990
шта то говориш?

1317
01:30:26,040 --> 01:30:29,040
Док сам се светио њеном оцу,
Сада ћу морати да се позабавим и његовом ћерком.

1318
01:30:29,120 --> 01:30:31,030
Можда ће вам ова ситуација користити.

1319
01:30:31,080 --> 01:30:32,870
То такође може изазвати проблем.

1320
01:30:32,920 --> 01:30:38,159
Мислим да не може, јер брате,
након што сам видео Дефне, нико други ме не занима.

1321
01:30:38,400 --> 01:30:40,470
Заиста сте добили грозницу.

1322
01:30:40,520 --> 01:30:41,950
Потпуно.

1323
01:30:42,000 --> 01:30:43,710
Потпуно.

1324
01:30:43,760 --> 01:30:46,470
Као да породица Бартнер није довољна...

1325
01:30:46,520 --> 01:30:48,190
...довели су и Кадира пред мене.

1326
01:30:48,240 --> 01:30:50,430
Једва сам се суздржавао
ухвативши га за врат.

1327
01:30:50,480 --> 01:30:52,790
Молим те, не мешај се уопште.

1328
01:30:52,840 --> 01:30:54,230
Зашто бих се мешао са њим?

1329
01:30:54,280 --> 01:30:56,190
Неће моћи поново да се појави преда мном.

1330
01:30:56,240 --> 01:30:59,240
То поглавље је данас затворено.

1331
01:31:02,240 --> 01:31:04,510
Дефне зове.

1332
01:31:04,560 --> 01:31:06,670
Чекај, не одговарај одмах,
Дефне зове, сине.

1333
01:31:06,720 --> 01:31:07,390
Нећу да одговорим?

1334
01:31:07,440 --> 01:31:09,230
Сачекај мало, пусти да звони.

1335
01:31:09,280 --> 01:31:12,280
Тачно, тачно.

1336
01:31:12,680 --> 01:31:15,680
Не ради то, сине.

1337
01:31:16,480 --> 01:31:18,310
Хало, Толга? Ја сам Дефне.

1338
01:31:18,360 --> 01:31:20,790
Знам, већ имам број.

1339
01:31:20,840 --> 01:31:22,070
како си?

1340
01:31:22,120 --> 01:31:23,470
Имаш ли мој број?

1341
01:31:23,520 --> 01:31:25,230
Како?

1342
01:31:25,280 --> 01:31:27,750
Нема везе, није важно.

1343
01:31:27,800 --> 01:31:29,190
Шта сам хтео да ти кажем?

1344
01:31:29,240 --> 01:31:30,630
слушам.

1345
01:31:30,680 --> 01:31:32,030
Имате ли посла сутра?

1346
01:31:32,080 --> 01:31:35,080
Чак и ако то урадим, хајде да то откажемо, нема проблема.

1347
01:31:35,920 --> 01:31:38,390
Валид? Валид? добро,
да ли је ваша понуда још увек да попијете кафу...

1348
01:31:38,440 --> 01:31:40,150
Увек, наравно.

1349
01:31:40,200 --> 01:31:42,190
Када да те покупим?

1350
01:31:42,240 --> 01:31:44,750
Не, доћи ћу сам.

1351
01:31:44,800 --> 01:31:47,110
Али желим да те одведем негде.

1352
01:31:47,160 --> 01:31:49,710
Где?

1353
01:31:49,760 --> 01:31:52,550
Изненадјење.

1354
01:31:52,600 --> 01:31:56,279
Ок, поведи ме сутра,
али о ствари изненађења ћемо касније.

1355
01:31:56,280 --> 01:31:57,750
У реду.

1356
01:31:57,800 --> 01:32:00,150
Радујем се добијању
да те изблиза познајем.

1357
01:32:00,200 --> 01:32:01,790
Шта мислите под блиским упознавањем?

1358
01:32:01,840 --> 01:32:04,430
шта то радиш?
шта није у реду? Он каже "блиско".

1359
01:32:04,480 --> 01:32:07,480
Много ме погрешно разумеш, Дефне.

1360
01:32:07,520 --> 01:32:13,279
Срешћемо се да се не упознамо изблиза,
али да говорим о другој ствари.

1361
01:32:13,320 --> 01:32:15,910
Мислим, разговараћемо о другим стварима.

1362
01:32:15,960 --> 01:32:17,150
Дакле, није састанак.

1363
01:32:17,200 --> 01:32:18,230
Само да знаш.

1364
01:32:18,280 --> 01:32:21,799
Причаш, могу да те слушам сатима,
нема проблема уопште.

1365
01:32:23,480 --> 01:32:26,480
Онда ћемо се наћи сутра.

1366
01:32:30,000 --> 01:32:31,230
Веома слатко.

1367
01:32:31,280 --> 01:32:33,110
Он никада не одустаје.

1368
01:32:33,160 --> 01:32:35,870
Никада не одустаје, никада.

1369
01:32:35,920 --> 01:32:37,630
Да.

1370
01:32:37,680 --> 01:32:38,750
Следеће.

1371
01:32:38,800 --> 01:32:40,270
Кадир Еминдаг.

1372
01:32:40,320 --> 01:32:41,830
Дефне, следећа.

1373
01:32:41,880 --> 01:32:42,790
Дефне.

1374
01:32:42,840 --> 01:32:45,840
Драга моја, ти ћеш то моћи.

1375
01:32:46,040 --> 01:32:48,190
Хајде.

1376
01:32:48,240 --> 01:32:51,240
Хајде.

1377
01:32:51,520 --> 01:32:53,070
Где ћеш ме одвести сутра увече?

1378
01:32:53,120 --> 01:32:54,470
Где год желиш, руже моја.

1379
01:32:54,520 --> 01:32:57,190
Отворено је ново место,
Веома сам радознао да знам то место.

1380
01:32:57,240 --> 01:32:58,630
Добро, видећемо то.

1381
01:32:58,680 --> 01:33:00,430
погледај молим те,
а такође ћемо изаћи на свеж ваздух.

1382
01:33:00,480 --> 01:33:02,550
И такође ћемо прославити твој развод,
биће лепо.

1383
01:33:02,600 --> 01:33:05,959
погледај ме,
да ли сам ти недостајао или желиш да те поведем у шетњу?

1384
01:33:05,960 --> 01:33:08,750
Наравно, недостајао си ми, у ствари,
И ти си мени много недостајао.

1385
01:33:08,800 --> 01:33:10,990
Да, и ти си мени недостајао.

1386
01:33:11,040 --> 01:33:12,270
Добро онда, сутра заједно.

1387
01:33:12,320 --> 01:33:15,320
Добро, руже моја, хајде.

1388
01:33:32,840 --> 01:33:35,840
Да, госпођо адвокат.

1389
01:33:36,040 --> 01:33:38,510
Добро вече, господине Кадир, јесте ли били слободни?

1390
01:33:38,560 --> 01:33:41,560
Добро вече, само напред.

1391
01:33:43,960 --> 01:33:46,630
Хтео сам да те видим сутра, али...

1392
01:33:46,680 --> 01:33:49,430
разлог?

1393
01:33:49,480 --> 01:33:52,719
разлог,
постоји ствар о којој бих желео да разговарам.

1394
01:33:53,320 --> 01:33:55,550
У реду.

1395
01:33:55,600 --> 01:33:58,719
Онда да кажемо три?

1396
01:33:58,720 --> 01:34:01,720
Није могуће дању,
Ја сам заузет током дана.

1397
01:34:02,960 --> 01:34:04,630
Увече.

1398
01:34:04,680 --> 01:34:07,680
И ја имам састанак увече.

1399
01:34:08,040 --> 01:34:09,230
вече.

1400
01:34:09,280 --> 01:34:12,280
Постоји план за вече.

1401
01:34:14,160 --> 01:34:15,030
Јутро.

1402
01:34:15,080 --> 01:34:16,430
Имам судско саслушање.

1403
01:34:16,480 --> 01:34:19,480
Рецимо увече.

1404
01:34:20,600 --> 01:34:23,600
У реду, биће увече, добро.

1405
01:34:23,640 --> 01:34:26,640
Послаћу вам локацију.

1406
01:34:27,320 --> 01:34:29,550
Онда добро вече.

1407
01:34:29,600 --> 01:34:32,600
Добро вече.

1408
01:34:37,760 --> 01:34:40,760
Хајде, добро вече.

1409
01:34:43,440 --> 01:34:47,079
Никако, пријатељи,
човек је веома добар, врло јасан.

1410
01:34:47,240 --> 01:34:48,990
Да ти кажем нешто?

1411
01:34:49,040 --> 01:34:51,670
Желим да, уместо Толге,
за тебе се интересовао Кадир.

1412
01:34:51,720 --> 01:34:52,510
ста?

1413
01:34:52,560 --> 01:34:53,790
Ватра.

1414
01:34:53,840 --> 01:34:55,110
Ово не може бити.

1415
01:34:55,160 --> 01:34:56,590
ста?

1416
01:34:56,640 --> 01:35:01,519
Пријатељи, да ли изгледа да бирам а
дечко за себе кад погледаш одатле?

1417
01:35:01,520 --> 01:35:02,510
желим.

1418
01:35:02,560 --> 01:35:04,350
Желим шта?

1419
01:35:04,400 --> 01:35:11,919
А такође немам ни времена, ни психичког стања,
нити новац да посветим некоме у свом животу.

1420
01:35:12,280 --> 01:35:14,070
Време долази и пролази.

1421
01:35:14,120 --> 01:35:16,430
Новац је данас овде, а сутра га нема.

1422
01:35:16,480 --> 01:35:19,719
Али љубав је оно што је тешко пронаћи.

1423
01:35:20,240 --> 01:35:22,310
Зашто се тако ограничавате?

1424
01:35:22,360 --> 01:35:25,030
И љубав се може наћи, драга моја,
само поправи своје психичко стање.

1425
01:35:25,080 --> 01:35:26,670
Отвори своје прелепо срце.

1426
01:35:26,720 --> 01:35:29,390
Отворите свој ум и суочите се са својим страховима.

1427
01:35:29,440 --> 01:35:30,990
Овако сте затворени.

1428
01:35:31,040 --> 01:35:34,079
Нисам затворен, али опрезан.

1429
01:35:34,080 --> 01:35:35,470
Постоји велика разлика између то двоје.

1430
01:35:35,520 --> 01:35:36,430
Затворени сте.

1431
01:35:36,480 --> 01:35:39,110
Сви људи су лоши,
сви људи су непријатељи у твојим очима.

1432
01:35:39,160 --> 01:35:44,079
Да, у реду, али покушавам да разбијем ово.

1433
01:35:44,080 --> 01:35:45,550
Мислим, није у мојим рукама, шта да радим?

1434
01:35:45,600 --> 01:35:47,630
У твојим је рукама, у твојим је рукама.

1435
01:35:47,680 --> 01:35:51,399
Дајте Толги шансу,
човек висок два метра са бисерно белим зубима.

1436
01:35:51,400 --> 01:35:53,710
Не, погледајте Кадира из те перспективе.

1437
01:35:53,760 --> 01:35:54,830
Разумем те ствари.

1438
01:35:54,880 --> 01:35:56,470
Пардон, којим ће оком гледати?
госпођо адвокат.

1439
01:35:56,520 --> 01:35:59,390
Не разумем шта говори.
Шта овај човек говори?

1440
01:35:59,440 --> 01:36:02,440
Да ли разумете?

1441
01:36:35,600 --> 01:36:37,350
где си ти

1442
01:36:37,400 --> 01:36:39,270
Не можете побећи од нас.

1443
01:36:39,320 --> 01:36:41,670
Не можеш се сакрити, сине, постаћемо проблем.

1444
01:36:41,720 --> 01:36:44,720
Наћи ћемо вашу адресу.

1445
01:36:46,240 --> 01:36:48,550
Изгледа да је мало смршала.

1446
01:36:48,600 --> 01:36:51,959
Не знам, да ли је моја ћерка заиста тужна?

1447
01:36:51,960 --> 01:36:53,430
Сад.

1448
01:36:53,480 --> 01:36:56,030
Морамо да одемо и повучемо ту девојку,
овако не може да се настави.

1449
01:36:56,080 --> 01:36:59,080
И по мом мишљењу она је тужна,
идемо у Истанбул.

1450
01:36:59,160 --> 01:37:01,350
Срећан сам јер сам те видео, јеси ли добро?

1451
01:37:01,400 --> 01:37:03,110
дођи седи,
Спремићу ти кафу, сине мој.

1452
01:37:03,160 --> 01:37:05,350
Да идемо?

1453
01:37:05,400 --> 01:37:06,590
Види, видиш ли?

1454
01:37:06,640 --> 01:37:10,839
Мали мој, шта ће он? Наравно да није могао да издржи,
разумео је ситуацију своје сестре.

1455
01:37:10,840 --> 01:37:12,550
Тачно, моја тетка каже врло коректне ствари.

1456
01:37:12,600 --> 01:37:14,710
Мој ум је остао са сестром,
Мислим она је сама.

1457
01:37:14,760 --> 01:37:18,039
Мислим, у реду сам са одласком,
али ти си болестан, сине мој.

1458
01:37:18,160 --> 01:37:19,950
Хајде да је изненадимо.

1459
01:37:20,000 --> 01:37:21,430
Хајде да је изненадимо.

1460
01:37:21,480 --> 01:37:22,030
Изненадјење?

1461
01:37:22,080 --> 01:37:22,910
Хајде да то урадимо.

1462
01:37:22,960 --> 01:37:23,830
Хајде да је изненадимо.

1463
01:37:23,880 --> 01:37:26,630
Изненађење, сад ми је лакнуло.

1464
01:37:26,680 --> 01:37:28,110
Урадимо то, хајде да је изненадимо.

1465
01:37:28,160 --> 01:37:29,470
Спремићу сарму.

1466
01:37:29,520 --> 01:37:30,630
Сарма је веома добра идеја.

1467
01:37:30,680 --> 01:37:31,830
Дефне то много воли.

1468
01:37:31,880 --> 01:37:33,910
Ти припреми сарму, а ја ћу припремити план.

1469
01:37:33,960 --> 01:37:35,430
Види, пусти ме да припремим план.

1470
01:37:35,480 --> 01:37:38,480
Видите, нема плана.

1471
01:38:10,040 --> 01:38:12,350
Добро јутро.

1472
01:38:12,400 --> 01:38:13,510
шта си урадио?

1473
01:38:13,560 --> 01:38:16,560
Јеси ли рекао свом пријатељу?

1474
01:38:16,680 --> 01:38:17,950
О чему?

1475
01:38:18,000 --> 01:38:22,159
Мислим, не знам, имаш девојку,
операција је завршена и тако.

1476
01:38:22,160 --> 01:38:23,590
Дефне.

1477
01:38:23,640 --> 01:38:26,640
Шта ово значи, зар нисам у праву?

1478
01:38:29,760 --> 01:38:32,760
Разговараћемо о тој теми.

1479
01:38:43,280 --> 01:38:45,030
Види, овде је кафа.

1480
01:38:45,080 --> 01:38:48,479
Јер нисам знао да ли га пијеш са млеком или не,
Узео сам две шољице кафе.

1481
01:38:49,000 --> 01:38:51,350
Зар ипак нећемо да попијемо кафу?

1482
01:38:51,400 --> 01:38:54,959
Добро, пићемо кафу овде док одемо.

1483
01:38:55,320 --> 01:38:56,950
Пићемо док шетамо?

1484
01:38:57,000 --> 01:38:59,750
Не, овде ћемо попити кафу.

1485
01:38:59,800 --> 01:39:02,800
После тога идемо да једемо
нешто веома укусно.

1486
01:39:03,280 --> 01:39:05,470
Како знаш да нисам доручковао?

1487
01:39:05,520 --> 01:39:10,359
Знам јер су лепе девојке
доручковати веома касно.

1488
01:39:13,880 --> 01:39:15,750
Јесте ли спремни?

1489
01:39:15,800 --> 01:39:17,950
Спреман.

1490
01:39:18,000 --> 01:39:21,000
идемо.

1491
01:39:36,040 --> 01:39:38,670
Где смо дошли?

1492
01:39:38,720 --> 01:39:41,030
У моју кућу.

1493
01:39:41,080 --> 01:39:44,080
Кажете "нисам добио довољно"
и дођи у кућу.

1494
01:39:44,160 --> 01:39:46,710
Припремио сам доручак за тебе.

1495
01:39:46,760 --> 01:39:47,430
Како?

1496
01:39:47,480 --> 01:39:49,430
Доручак за извињење.

1497
01:39:49,480 --> 01:39:50,710
Хајде, молим те, погледај.

1498
01:39:50,760 --> 01:39:53,919
За пет минута и фокаче ће бити ван рерне,
немојмо их пропустити.

1499
01:39:54,320 --> 01:39:57,320
Хајде.

1500
01:40:16,120 --> 01:40:17,670
Добродошли.

1501
01:40:17,720 --> 01:40:20,720
Драго ми је што сам овде.

1502
01:40:22,520 --> 01:40:25,030
Какав је то мирис?

1503
01:40:25,080 --> 01:40:27,590
Мирише на веома добро печен италијански хлеб.

1504
01:40:27,640 --> 01:40:30,679
Сада ћу се припремити за тебе
најбољи сендвич који можете појести.

1505
01:40:32,840 --> 01:40:35,840
Седи овде ако желиш.

1506
01:40:37,520 --> 01:40:39,990
Да.

1507
01:40:40,040 --> 01:40:41,710
Да.

1508
01:40:41,760 --> 01:40:42,550
шта си урадио?

1509
01:40:42,600 --> 01:40:46,119
Да ли сте похађали курс кувања у
нека ствар само да импресионира девојке?

1510
01:40:46,280 --> 01:40:51,839
Не, радио сам у кухињи неко време
током универзитета да уштедим џепарац.

1511
01:41:04,840 --> 01:41:06,190
Врло добро мирише.

1512
01:41:06,240 --> 01:41:07,150
зар не?

1513
01:41:07,200 --> 01:41:09,430
Будите веома опрезни, немојте опећи руку.

1514
01:41:09,480 --> 01:41:12,480
Веома је вруће, управо је изашло.

1515
01:41:23,760 --> 01:41:25,190
Да ли свираш гитару?

1516
01:41:25,240 --> 01:41:27,950
Да.

1517
01:41:28,000 --> 01:41:29,110
Од када?

1518
01:41:29,160 --> 01:41:30,790
Почео сам у основној школи.

1519
01:41:30,840 --> 01:41:33,390
Добио сам напредну обуку на универзитету.

1520
01:41:33,440 --> 01:41:34,550
Стварно?

1521
01:41:34,600 --> 01:41:35,870
Да.

1522
01:41:35,920 --> 01:41:41,279
Понекад играм за себе,
али можда једног дана можемо заједно нешто да свирамо и отпевамо.

1523
01:41:41,280 --> 01:41:42,790
шта кажеш?

1524
01:41:42,840 --> 01:41:45,840
не знам.

1525
01:41:46,280 --> 01:41:47,310
Могло би бити.

1526
01:41:47,360 --> 01:41:48,710
Можда.

1527
01:41:48,760 --> 01:41:51,470
Да, наши сендвичи су спремни.

1528
01:41:51,520 --> 01:41:53,830
Шта бисте желели са њима?
Лимунада, чај, кафа?

1529
01:41:53,880 --> 01:41:54,550
Лимунада.

1530
01:41:54,600 --> 01:41:55,670
У реду.

1531
01:41:55,720 --> 01:41:58,190
Хвала, изгледа веома лепо.

1532
01:41:58,240 --> 01:41:59,990
Надам се да се и вама допада укус.

1533
01:42:00,040 --> 01:42:03,040
да видимо.

1534
01:42:12,360 --> 01:42:14,710
Да ли је ово шала?

1535
01:42:14,760 --> 01:42:15,990
Да ли ти се свидело?

1536
01:42:16,040 --> 01:42:17,950
Волео сам то, волео сам то.

1537
01:42:18,000 --> 01:42:21,000
Врло добро.

1538
01:42:21,320 --> 01:42:24,320
Мислим, ко год ме ухвати, срећа је,
да ти кажем.

1539
01:42:24,440 --> 01:42:27,799
Дозволи ми да те похвалим, да те похвалим.

1540
01:42:28,200 --> 01:42:29,910
Дозволите ми да мало уживам у укусу овога.

1541
01:42:29,960 --> 01:42:31,830
Излажем се драга моја, зато.

1542
01:42:31,880 --> 01:42:34,880
Осим тога, чак и да ти се не свиђа,
Нашао бих начин да се похвалим.

1543
01:42:34,920 --> 01:42:37,999
Рекао бих да сам направио најгори сендвич на свету,
не брини.

1544
01:42:38,680 --> 01:42:41,680
Дефинитивно би.

1545
01:43:14,040 --> 01:43:17,719
Мој брат лав.

1546
01:43:18,440 --> 01:43:20,590
шта си урадио? Да ли је спреман?

1547
01:43:20,640 --> 01:43:23,510
Брате, не треба журити.

1548
01:43:23,560 --> 01:43:26,350
Мислим, нећемо закаснити,
рано сте се спремили.

1549
01:43:26,400 --> 01:43:29,110
Осим тога, да ли сте мало узбуђени?

1550
01:43:29,160 --> 01:43:33,999
Хајде, сине, да пожуримо мало,
ова припрема жена ме заиста исцрпљује.

1551
01:43:38,960 --> 01:43:40,590
Брате, моја снаја Лејла.

1552
01:43:40,640 --> 01:43:43,640
Леила.

1553
01:43:44,880 --> 01:43:47,880
Надам се да је најбоље?

1554
01:43:48,960 --> 01:43:50,630
Ово је и мој дом, Кадире.

1555
01:43:50,680 --> 01:43:52,950
Хоћете ли и ово увести забрану?

1556
01:43:53,000 --> 01:43:55,390
Лејла, шта се дешава?

1557
01:43:55,440 --> 01:43:59,919
Припремили сте се и носили сте
и твоја омиљена кошуља.

1558
01:44:00,560 --> 01:44:02,230
Да ли славите наш развод или шта?

1559
01:44:02,280 --> 01:44:04,150
Лејла, питам те шта се дешава.

1560
01:44:04,200 --> 01:44:05,630
Шта радиш овде, који је твој проблем?

1561
01:44:05,680 --> 01:44:08,470
Моја брига си ти, Кадире.

1562
01:44:08,520 --> 01:44:11,520
Да ли тако лако одустајете од нас?

1563
01:44:12,840 --> 01:44:15,840
Лејла, зар нисмо разговарали
о овоме месецима?

1564
01:44:16,480 --> 01:44:18,790
Зар се ти и ја не слажемо
ово од почетка?

1565
01:44:18,840 --> 01:44:21,840
Зар нисмо рекли да ћемо то окончати када дође време?

1566
01:44:22,600 --> 01:44:23,590
Да.

1567
01:44:23,640 --> 01:44:26,640
Било је тако, али ствари су се промениле.

1568
01:44:26,800 --> 01:44:29,670
Заљубио сам се у тебе, Кадире.

1569
01:44:29,720 --> 01:44:33,319
Лејла, види, ништа се није променило, ок?

1570
01:44:33,360 --> 01:44:35,470
Ти си тај који јој је променио мишљење.

1571
01:44:35,520 --> 01:44:38,430
Место на које желиш да идеш не постоји у мени.

1572
01:44:38,480 --> 01:44:40,790
Погледај онда, погледај само једном и пробај.

1573
01:44:40,840 --> 01:44:42,510
Молим те погледај ме.

1574
01:44:42,560 --> 01:44:44,390
Шта ми недостаје у поређењу са том адвокатском девојком?

1575
01:44:44,440 --> 01:44:46,870
Леила.

1576
01:44:46,920 --> 01:44:48,390
У реду.

1577
01:44:48,440 --> 01:44:51,759
Разговараћу са Селимом да те одвезе кући,
спакуј своје ствари.

1578
01:44:51,760 --> 01:44:54,760
Немој да одуговлачиш разговор, у реду?

1579
01:45:04,840 --> 01:45:08,279
Мајко, Кадир се удаљава
ја и клизећи ми кроз прсте.

1580
01:45:08,520 --> 01:45:11,520
Морате доћи у Истанбул.

1581
01:45:12,240 --> 01:45:15,240
У реду.

1582
01:45:21,120 --> 01:45:24,120
Пардон.

1583
01:45:26,200 --> 01:45:30,519
Било је ствари о којима сам желео да разговарам са тобом,
као што сам ти рекао преко телефона.

1584
01:45:31,520 --> 01:45:34,520
Наравно, слушам.

1585
01:45:35,200 --> 01:45:38,200
Питаћу те нешто.

1586
01:45:38,480 --> 01:45:40,190
Можете тражити било шта од мене.

1587
01:45:40,240 --> 01:45:43,279
Хвала, али то је везано за посао.

1588
01:45:44,960 --> 01:45:47,960
ок, ако желиш,
можемо разговарати на балкону.

1589
01:45:48,200 --> 01:45:49,670
Могло би бити.

1590
01:45:49,720 --> 01:45:53,759
Има ли то везе са нечим?
Да ли се ради о кући? Да ли је то архитектонско дело?

1591
01:45:53,920 --> 01:45:56,920
Нисам довољно богат за то
да ли радиш на мојој кући.

1592
01:45:58,480 --> 01:46:01,919
Ја бих то урадио за тебе бесплатно, драга моја.

1593
01:46:03,720 --> 01:46:07,359
Да бисте срећно шетали
кућа коју сам направио за тебе...

1594
01:46:08,120 --> 01:46:11,599
Оставио бих све ходнике
широк и светао онако.

1595
01:46:12,520 --> 01:46:15,520
Тако да светла могу да пронађу
твоје очи у сваком углу.

1596
01:46:16,880 --> 01:46:22,879
напунио бих целу башту
Јасмине тако да их можете мирисати ноћу.

1597
01:46:23,280 --> 01:46:26,280
И много више од овога, много више.

1598
01:46:26,680 --> 01:46:28,910
Саградио бих ти такву кућу.

1599
01:46:28,960 --> 01:46:32,199
Замишљајући да је ово било лепо.

1600
01:46:32,480 --> 01:46:35,959
И било би веома
прелепо да и то схватиш.

1601
01:46:38,200 --> 01:46:43,599
Да, госпођо Дефне, шта могу учинити за вас?
Шта хоћеш од мене?

1602
01:46:50,360 --> 01:46:52,390
Желим да прихватиш посао.

1603
01:46:52,440 --> 01:46:53,670
Који посао?

1604
01:46:53,720 --> 01:46:56,720
Посао који сте оставили на
сто са Кадиром Еминдагом.

1605
01:46:59,160 --> 01:47:02,599
Дефне, име тог човека не пристаје твојим устима,
одакле је ово дошло?

1606
01:47:02,640 --> 01:47:04,550
Морате да радите са г. Кадиром.

1607
01:47:04,600 --> 01:47:08,399
Извините, можете ме тражити било шта.

1608
01:47:08,400 --> 01:47:12,159
Али чак и моје присуство у истом
место као њега није могуће.

1609
01:47:12,160 --> 01:47:14,230
Не знам тачан разлог.

1610
01:47:14,280 --> 01:47:18,319
Разлог је тај нитков...

1611
01:47:20,520 --> 01:47:22,710
...није као што мислиш, у реду?

1612
01:47:22,760 --> 01:47:24,190
Рећи ћу само ово.

1613
01:47:24,240 --> 01:47:25,830
ста?

1614
01:47:25,880 --> 01:47:28,550
Да ли радите заједно?

1615
01:47:28,600 --> 01:47:30,710
Не, не радимо.

1616
01:47:30,760 --> 01:47:36,559
Драго ми је због тога, иначе,
Био бих веома узнемирен јер те више не бих видео.

1617
01:47:39,280 --> 01:47:40,990
Зар овај пројекат нема шансе?

1618
01:47:41,040 --> 01:47:43,670
Немогуће.

1619
01:47:43,720 --> 01:47:46,720
Чак и да сте причали, зар не бисте могли ово да решите?

1620
01:47:49,760 --> 01:47:51,510
Не можемо променити прошлост, Дефне.

1621
01:47:51,560 --> 01:47:53,390
ОК?

1622
01:47:53,440 --> 01:47:55,390
Не познајеш Кадира.

1623
01:47:55,440 --> 01:47:58,440
Тај човек је неко од кога се треба клонити.

1624
01:48:19,040 --> 01:48:22,040
Није одговорила, јеси ли видео?

1625
01:48:22,360 --> 01:48:25,360
Ко је Дефне да реши ову ствар?

1626
01:48:27,200 --> 01:48:30,200
Оче, ако хоћеш,
Могу одмах да позовем Толгу.

1627
01:48:30,400 --> 01:48:32,030
Има састанак, али...

1628
01:48:32,080 --> 01:48:33,550
ићи ћу увече.

1629
01:48:33,600 --> 01:48:37,159
Драга моја, давно сам изгубио наду у тебе,
бар немој да ме боли глава.

1630
01:48:37,160 --> 01:48:41,759
Оче, знам Толгу, разумео сам га.

1631
01:48:42,400 --> 01:48:43,270
Неће одбити мој захтев.

1632
01:48:43,320 --> 01:48:48,799
Драга моја кћери, погледај,
Даћу ти очински савет, узми или остави.

1633
01:48:48,800 --> 01:48:50,950
Толга уопште не мари за тебе.

1634
01:48:51,000 --> 01:48:52,590
Он брине о свом послу.

1635
01:48:52,640 --> 01:48:56,479
Прво разумеш посао и посао,
онда после тога разумеш људе.

1636
01:49:05,080 --> 01:49:06,830
Како је прошло?

1637
01:49:06,880 --> 01:49:08,670
Нисам могао да га убедим, уништен сам.

1638
01:49:08,720 --> 01:49:09,910
Зар није прихватио понуду?

1639
01:49:09,960 --> 01:49:12,310
Кажем да нисам могао да га убедим,
питаш да ли није прихватио?

1640
01:49:12,360 --> 01:49:14,990
где ти је памет,
Тугце Релла? Врати се овамо.

1641
01:49:15,040 --> 01:49:16,830
Шта сте радили све ове сате?

1642
01:49:16,880 --> 01:49:19,880
Појели смо сендвич.

1643
01:49:20,320 --> 01:49:22,190
Појео си сендвич?

1644
01:49:22,240 --> 01:49:24,350
Сам га је припремио са
своје руке и слично.

1645
01:49:24,400 --> 01:49:26,110
То смо јели и пили кафу.

1646
01:49:26,160 --> 01:49:27,630
Свира гитару и тако даље.

1647
01:49:27,680 --> 01:49:28,630
Тако је.

1648
01:49:28,680 --> 01:49:30,910
Паша је показао своје умеће.

1649
01:49:30,960 --> 01:49:34,199
Барем да кажемо да смо победили у кухињи.

1650
01:49:36,320 --> 01:49:40,959
шта да кажем? Ако могу да убедим г.
Кадире, можда могу поново да разговарам са њим.

1651
01:49:41,480 --> 01:49:44,030
Када ће бити наш следећи састанак,
моја рањена птицо?

1652
01:49:44,080 --> 01:49:46,870
У девет увече, у Баби Блуе.

1653
01:49:46,920 --> 01:49:49,920
Баби Блуе?

1654
01:50:11,800 --> 01:50:13,750
Видите ли га?

1655
01:50:13,800 --> 01:50:16,190
Нема проблема.

1656
01:50:16,240 --> 01:50:19,240
Видео сам га.

1657
01:50:20,160 --> 01:50:23,160
Да ли носи наочаре у затвореном?

1658
01:50:23,280 --> 01:50:26,280
Могло би бити.

1659
01:50:31,760 --> 01:50:33,870
Пришла му је нека девојка.

1660
01:50:33,920 --> 01:50:35,150
Где?

1661
01:50:35,200 --> 01:50:37,510
Она стоји тамо и прича, дођи и погледај.

1662
01:50:37,560 --> 01:50:40,510
Мислиш на онај ружичасти?

1663
01:50:40,560 --> 01:50:43,560
Волео бих да се ово лице мало насмеши.

1664
01:50:43,640 --> 01:50:47,039
Не знам, ако сломиш свој отпор,
расположење ће вам се побољшати.

1665
01:50:47,040 --> 01:50:50,040
Ружо моја, расположење ми је добро и
нема проблема уопште.

1666
01:50:50,120 --> 01:50:51,710
Настави да играш.

1667
01:50:51,760 --> 01:50:54,760
Алах, Аллах!

1668
01:51:00,600 --> 01:51:03,510
Село, немојмо дуго овде.

1669
01:51:03,560 --> 01:51:07,639
Брате, молим те, молим те, погледај,
девојка ради све што може за тебе.

1670
01:51:07,640 --> 01:51:08,830
Помери се мало брате.

1671
01:51:08,880 --> 01:51:12,399
Сине мој, добро, само немој да луташ предалеко.

1672
01:51:12,400 --> 01:51:15,400
Ок, ту сам.

1673
01:51:15,440 --> 01:51:16,550
Шта да радимо са госпођом Дефне?

1674
01:51:16,600 --> 01:51:18,230
Шта да радимо? Нећемо ништа учинити.

1675
01:51:18,280 --> 01:51:20,110
Она ће доћи, ја ћу причати само два минута.

1676
01:51:20,160 --> 01:51:21,230
Веома је тврдоглава, брате.

1677
01:51:21,280 --> 01:51:25,119
Звао сам и рекао да дођем да те поведем за сат времена,
рекла је не, доћи ћу сам.

1678
01:51:25,120 --> 01:51:28,120
Она покушава да изгледа снажно.

1679
01:51:28,240 --> 01:51:32,159
Да ти кажем нешто, види,
ово место је потпуно другачије.

1680
01:51:32,960 --> 01:51:35,390
Зато она диже сву ову галаму.

1681
01:51:35,440 --> 01:51:38,440
Ти знаш најбоље.

1682
01:51:45,840 --> 01:51:46,710
Моја ружа.

1683
01:51:46,760 --> 01:51:50,919
Можеш ли мало да погледаш около?
Зар није добро што смо дошли?

1684
01:51:51,040 --> 01:51:54,040
Једном речју, место је дивно.

1685
01:51:58,280 --> 01:52:01,280
Видите, сада је постало јасно
зашто се човек развео од своје жене.

1686
01:52:01,520 --> 01:52:04,520
Погледај краља.

1687
01:52:09,440 --> 01:52:13,359
И такође кажем,
зашто је тако ћутао о накиту?

1688
01:52:13,360 --> 01:52:15,550
Каже достојанство и част и слично.

1689
01:52:15,600 --> 01:52:16,350
Све је то била лаж.

1690
01:52:16,400 --> 01:52:16,990
Лажи, лажи.

1691
01:52:17,040 --> 01:52:19,270
Кактус Толга је у праву, у праву.

1692
01:52:19,320 --> 01:52:20,030
Истина.

1693
01:52:20,080 --> 01:52:24,479
Пријатељи, ако је суд који сте основали завршен,
може ли Дефне да иде на разговор?

1694
01:52:30,680 --> 01:52:34,519
Осећао сам да ми нешто тежи у грудима,
Мислим овде.

1695
01:52:37,080 --> 01:52:39,190
Као нешто као разочарење.

1696
01:52:39,240 --> 01:52:40,830
Шта ти се дешава?

1697
01:52:40,880 --> 01:52:43,880
Човек је издао своју жену,
не ти, врати се памети.

1698
01:52:46,360 --> 01:52:49,030
не знам,
Идем да га позовем на одговорност.

1699
01:52:49,080 --> 01:52:52,359
Смири се, Алаху, Алаху!
Рачун за шта, љубави моја?

1700
01:52:52,360 --> 01:52:53,350
Разумео.

1701
01:52:53,400 --> 01:52:56,559
Послао си човека на доживотни затвор,
то није било довољно, хоћеш и њега да обесиш.

1702
01:52:56,560 --> 01:53:00,399
Пријатељи, смирите се мало,
можда није све како мислите.

1703
01:53:00,400 --> 01:53:02,630
Шта није? Тачно како смо мислили.

1704
01:53:02,680 --> 01:53:05,799
Зашто покушаваш да ослободиш човека?

1705
01:53:05,800 --> 01:53:07,030
Алах, Аллах!

1706
01:53:07,080 --> 01:53:10,639
Зашто он позива ову девојку да
овај ноћни клуб у ово време?

1707
01:53:10,640 --> 01:53:12,110
Зашто ме позива?

1708
01:53:12,160 --> 01:53:14,710
Зато што је раскалашник, он је расипник.

1709
01:53:14,760 --> 01:53:16,830
Мислили смо да је Толга расипник,
али расипник је Кадир.

1710
01:53:16,880 --> 01:53:19,150
Овде смо јер нас је човек позвао.

1711
01:53:19,200 --> 01:53:21,670
Ми смо поред Дефне и чувамо је.

1712
01:53:21,720 --> 01:53:23,430
И ти си лажљив човек.

1713
01:53:23,480 --> 01:53:26,480
И ја сам дошао да видим ово место,
зашто лажеш?

1714
01:53:27,120 --> 01:53:30,439
Да, то је прелепо место
и питао сам се о томе.

1715
01:53:30,440 --> 01:53:33,479
Срамота, ви сте заиста чудни.

1716
01:53:33,480 --> 01:53:35,310
Кунем се да си чудан, заиста чудан.

1717
01:53:35,360 --> 01:53:37,350
Бар сам искрен, разговарај са овим.

1718
01:53:37,400 --> 01:53:40,400
Наставите да посматрате, хајде, хајде.

1719
01:53:42,720 --> 01:53:46,239
Погледајте ове државе,
како је он тамо раширен.

1720
01:53:48,240 --> 01:53:49,950
Дефне.

1721
01:53:50,000 --> 01:53:54,719
Молим те заборави да ли му је жена или девојка и причај,
имате пет минута преостало за ваш термин.

1722
01:53:58,240 --> 01:54:00,110
Село.

1723
01:54:00,160 --> 01:54:04,039
по вашем мишљењу,
шта је брига овог адвоката?

1724
01:54:04,040 --> 01:54:07,040
Искрено брате,
И ја се питам, не знам.

1725
01:54:07,480 --> 01:54:10,480
У сваком случају, видећемо и разумећемо.

1726
01:54:10,920 --> 01:54:12,950
Кад ти људи стигну, реци ми.

1727
01:54:13,000 --> 01:54:14,630
Стигли су, брате.

1728
01:54:14,680 --> 01:54:15,630
где су они?

1729
01:54:15,680 --> 01:54:18,680
Погледај се у огледало, брате.

1730
01:55:49,400 --> 01:55:52,400
Ово је много.

1731
01:55:58,720 --> 01:56:01,720
Чекали смо вас, госпођо адвокат.

1732
01:56:02,200 --> 01:56:03,990
Господине Кадир.

1733
01:56:04,040 --> 01:56:06,830
Ниси рекао да си стигао.

1734
01:56:06,880 --> 01:56:08,790
Нисам хтео да реметим твоју удобност.

1735
01:56:08,840 --> 01:56:10,070
Као што знате.

1736
01:56:10,120 --> 01:56:12,550
Шта мислите под "као што знате"?

1737
01:56:12,600 --> 01:56:14,470
Схватио си ово.

1738
01:56:14,520 --> 01:56:19,159
Госпођо адвокат, искрено, погледајте,
Уопште не разумем ове инсинуације и слично.

1739
01:56:19,160 --> 01:56:21,630
А ја их не волим, дођите директно код мене.

1740
01:56:21,680 --> 01:56:24,030
Сигурно је да волите друге ствари.

1741
01:56:24,080 --> 01:56:25,990
Алах, Аллах! Као шта?

1742
01:56:26,040 --> 01:56:27,310
Као забрањене ствари.

1743
01:56:27,360 --> 01:56:30,360
Забрањене ствари попут чега?

1744
01:56:38,880 --> 01:56:41,880
шта они говоре?

1745
01:56:47,800 --> 01:56:51,639
разумео сам те,
и даље настављаш са предрасудама.

1746
01:56:51,840 --> 01:56:55,599
Понекад је добро имати предрасуде,
Господине Кадир.

1747
01:56:57,400 --> 01:57:00,110
Бити у криву је добро према погрешним људима.

1748
01:57:00,160 --> 01:57:02,950
Али боли праве људе.

1749
01:57:03,000 --> 01:57:06,000
Мислите ли да сте права особа?

1750
01:57:06,280 --> 01:57:09,559
Искрено, не знам, морамо погледати.

1751
01:57:17,400 --> 01:57:20,400
не знам.

1752
01:57:21,240 --> 01:57:24,999
али по мом мишљењу,
има погрешних ствари о теби.

1753
01:57:26,440 --> 01:57:29,440
Добро, онда да ти кажем ово.

1754
01:57:30,160 --> 01:57:33,160
Те ствари за које мислите да су погрешне...

1755
01:57:34,280 --> 01:57:37,439
...шта ако расветле
ствари од којих покушавате да побегнете?

1756
01:57:41,720 --> 01:57:43,630
Од чега бежим?

1757
01:57:43,680 --> 01:57:47,119
Од себе, искрено, не знам.

1758
01:57:48,120 --> 01:57:50,750
Не познајеш ме.

1759
01:57:50,800 --> 01:57:54,479
Ја сам осетљива особа, госпођо адвокат.

1760
01:57:55,360 --> 01:57:58,360
Осећам, мислим.

1761
01:58:03,160 --> 01:58:07,079
Имали сте тему о којој сте желели да разговарате.

1762
01:58:10,320 --> 01:58:11,270
Рад.

1763
01:58:11,320 --> 01:58:15,279
Не волим да причам о томе
раде на оваквим местима.

1764
01:58:15,720 --> 01:58:18,720
свиђа ми се.

1765
01:58:20,200 --> 01:58:22,470
Ти заправо ниси овај тип.

1766
01:58:22,520 --> 01:58:25,799
Али највероватније сте у журби,
добро, хајде да разговарамо, шта је тема?

1767
01:58:28,480 --> 01:58:29,550
Предмет је Бартнер.

1768
01:58:29,600 --> 01:58:30,950
Бартнерова тема је затворена.

1769
01:58:31,000 --> 01:58:31,950
Желим да га отворим.

1770
01:58:32,000 --> 01:58:33,070
разлог?

1771
01:58:33,120 --> 01:58:34,550
Морате прихватити посао.

1772
01:58:34,600 --> 01:58:35,430
разлог?

1773
01:58:35,480 --> 01:58:36,910
Обећао сам господину Левенту.

1774
01:58:36,960 --> 01:58:37,670
У вези са којим предметом?

1775
01:58:37,720 --> 01:58:38,510
Ви и господин Толга.

1776
01:58:38,560 --> 01:58:43,079
види, види,
ако овако пред мојим лицем споменеш име овог човека.

1777
01:58:43,760 --> 01:58:46,760
шта ћеш урадити?

1778
01:58:48,520 --> 01:58:50,270
Ја ћу отићи одавде.

1779
01:58:50,320 --> 01:58:53,320
У реду.

1780
01:59:01,960 --> 01:59:05,519
госпођо адвокат, погледајте,
да ти кажем нешто врло јасно?

1781
01:59:07,760 --> 01:59:11,159
питај ме за све,
гледај, тражи све.

1782
01:59:13,760 --> 01:59:15,910
Али не тражите ово.

1783
01:59:15,960 --> 01:59:18,350
Не могу да радим шта ти желиш.

1784
01:59:18,400 --> 01:59:21,400
Чак и за тебе.

1785
02:01:14,200 --> 02:01:17,200
Ваша серија из оригиналног и јединог извора,
Кıрмıзı сајт.

1786
02:02:50,720 --> 02:02:53,070
Не, није одговорила.

1787
02:02:53,120 --> 02:02:54,790
Изгледа да још спава.

1788
02:02:54,840 --> 02:02:56,390
Обично не остаје
спава до овог часа.

1789
02:02:56,440 --> 02:02:58,550
Није чула, животе мој.

1790
02:02:58,600 --> 02:03:01,600
Биће веома срећна када нас види.

1791
02:03:01,800 --> 02:03:06,159
Види, написао сам у групи,
"Управо смо се пробудили, добро јутро."

1792
02:03:06,160 --> 02:03:07,310
Да ли сам добро урадио?

1793
02:03:07,360 --> 02:03:09,150
Добро си урадио.

1794
02:03:09,200 --> 02:03:11,710
Јако сам гладан, у стомаку ми се грчи.

1795
02:03:11,760 --> 02:03:13,790
када стигнемо кући,
припремићемо себи лепу шољицу чаја.

1796
02:03:13,840 --> 02:03:16,270
А припремићемо и јаја са сућуком.

1797
02:03:16,320 --> 02:03:20,439
Зашто ме ниси подсетила, девојко?
Обавили бисмо куповину и купили неке ствари за кућу.

1798
02:03:20,440 --> 02:03:22,070
Урадићемо то, девојко, у чему је проблем?

1799
02:03:22,120 --> 02:03:25,030
Мислим да постоји јаје
и сућук у кући.

1800
02:03:25,080 --> 02:03:26,830
Има ли куће без сућука, драга моја?

1801
02:03:26,880 --> 02:03:29,110
То је основни намештај сваког дома.

1802
02:03:29,160 --> 02:03:32,160
Наравно, драга моја.

1803
02:03:51,440 --> 02:03:53,750
Мелис.

1804
02:03:53,800 --> 02:03:56,230
Мелис.

1805
02:03:56,280 --> 02:03:58,910
Иигит.

1806
02:03:58,960 --> 02:04:00,430
Уплашио си ме.

1807
02:04:00,480 --> 02:04:03,480
Шта радиш овде?

1808
02:04:05,800 --> 02:04:06,750
заспао сам.

1809
02:04:06,800 --> 02:04:07,950
Не причај глупости.

1810
02:04:08,000 --> 02:04:11,439
Нема шта да се прича глупости,
Немам више дом у коме бих могао да останем.

1811
02:04:11,440 --> 02:04:13,230
Не причај глупости, зашто смо овде?

1812
02:04:13,280 --> 02:04:15,110
шта ћеш урадити? Шта ћеш урадити, Иигит?

1813
02:04:15,160 --> 02:04:18,559
Мислим, шта да радим? наравно,
Мелис, нећу ти дозволити да останеш овде.

1814
02:04:18,560 --> 02:04:22,399
Такође, ако те Дефне види,
овако би те растргала јер ниси ишао код ње.

1815
02:04:22,480 --> 02:04:23,350
Знам.

1816
02:04:23,400 --> 02:04:26,400
Али то нисам могао да кажем.

1817
02:04:26,640 --> 02:04:30,199
Девојка је већ заузета многим стварима за мене,
хоћу ли јој и ово рећи?

1818
02:04:31,240 --> 02:04:32,830
где је она?

1819
02:04:32,880 --> 02:04:35,880
Још није дошла, никад не касни.

1820
02:04:36,080 --> 02:04:37,590
Хајде, устани, идемо.

1821
02:04:37,640 --> 02:04:38,310
куда идемо?

1822
02:04:38,360 --> 02:04:39,630
Хајде, устани, устани.

1823
02:04:39,680 --> 02:04:41,630
Где, Иигит?
Где ћу ићи у овој држави?

1824
02:04:41,680 --> 02:04:43,070
Да ли постоји само ово? Има ли још нешто?

1825
02:04:43,120 --> 02:04:43,550
Нема ништа.

1826
02:04:43,600 --> 02:04:45,470
У реду.

1827
02:04:45,520 --> 02:04:48,270
Чекај, ок.

1828
02:04:48,320 --> 02:04:49,830
Да ли су моја коса и изглед веома лоши?

1829
02:04:49,880 --> 02:04:51,670
Да видим.

1830
02:04:51,720 --> 02:04:52,310
Да.

1831
02:04:52,360 --> 02:04:55,360
Иигит.

1832
02:05:31,720 --> 02:05:34,720
Није одговорила.

1833
02:05:35,240 --> 02:05:36,150
Да ли се вратила или не?

1834
02:05:36,200 --> 02:05:38,150
Да.

1835
02:05:38,200 --> 02:05:41,110
И време је истекло, оче.

1836
02:05:41,160 --> 02:05:44,959
Мислим, не знам шта да кажем
о великом Левенту Бартнеру...

1837
02:05:44,960 --> 02:05:48,759
...поступајући на основу речи адвоката којег уопште не познаје,
а не на основу мојих речи.

1838
02:05:49,240 --> 02:05:51,790
Дај ми њен број, кћери моја.

1839
02:05:51,840 --> 02:05:53,030
Не причај глупости, оче.

1840
02:05:53,080 --> 02:05:55,110
Позваћу је, дај ми њен број.

1841
02:05:55,160 --> 02:05:58,160
Хајде.

1842
02:06:17,680 --> 02:06:21,079
Могу ли да останем са тобом неко време?

1843
02:06:27,040 --> 02:06:28,630
Докле год желиш.

1844
02:06:28,680 --> 02:06:30,590
Хвала.

1845
02:06:30,640 --> 02:06:33,640
Мирис твоје косе је веома леп.

1846
02:06:33,840 --> 02:06:35,550
Нека и твоја коса буде као мошус.

1847
02:06:35,600 --> 02:06:37,670
Доста је оволико љупкости, надуван сам.

1848
02:06:37,720 --> 02:06:39,230
Коса ти је веома лепа.

1849
02:06:39,280 --> 02:06:42,280
ја сам надуван.

1850
02:06:43,720 --> 02:06:45,270
успут,
немојте мислити да постоји само један од ових.

1851
02:06:45,320 --> 02:06:46,870
Има их још пет
сложен и у канцеларији.

1852
02:06:46,920 --> 02:06:50,639
Иигит је једини мушкарац у нашој кући.

1853
02:06:52,120 --> 02:06:56,919
Искрено, пријатељи,
кад би свако од вас нашао себи дечка да бих вас се отарасио.

1854
02:06:56,920 --> 02:06:58,310
Чекаћеш дуго, о Аллаху.

1855
02:06:58,360 --> 02:07:01,360
Молим те, молим те.

1856
02:07:03,120 --> 02:07:07,319
Али морам да се спремим и да одем за мало.

1857
02:07:08,480 --> 02:07:10,310
За Бартнера?

1858
02:07:10,360 --> 02:07:13,230
Стигли су до краја
период који вам је дат.

1859
02:07:13,280 --> 02:07:14,750
Управо тако.

1860
02:07:14,800 --> 02:07:16,790
шта ћеш рећи?

1861
02:07:16,840 --> 02:07:21,239
шта ћу рећи? Рећи ћу да нисам могао,
нисам успео.

1862
02:07:21,720 --> 02:07:25,039
Толгу и Кадира више нећу видети.

1863
02:07:25,440 --> 02:07:28,719
Шта год да је међу њима,
нека то реше међу собом.

1864
02:07:29,520 --> 02:07:32,520
И једни и други су потпуно разочарење.

1865
02:07:46,200 --> 02:07:49,200
Узми, да видимо.

1866
02:07:51,120 --> 02:07:54,120
Како ћу сада видети Дефне?

1867
02:07:55,800 --> 02:07:57,470
Заиста си се везао за ову девојку.

1868
02:07:57,520 --> 02:08:02,479
Брате, девојка је дошла да прича са мном о послу,
али кад сам чуо за Кадира и такве.

1869
02:08:02,480 --> 02:08:04,990
Без намере да,
Лоше сам поступио са девојком.

1870
02:08:05,040 --> 02:08:07,550
Изнервирала се, сигурно се изнервирала.

1871
02:08:07,600 --> 02:08:09,870
Иди и помири се са њом.

1872
02:08:09,920 --> 02:08:11,590
Или иди и реци девојци у реду.

1873
02:08:11,640 --> 02:08:13,670
И пристајете да радите са Кадиром.

1874
02:08:13,720 --> 02:08:15,270
Кадир шта?

1875
02:08:15,320 --> 02:08:18,320
Какав посао са Кадиром? Кадир шта?
Каква је његова веза?

1876
02:08:28,040 --> 02:08:29,990
Спремила сам кафу за брата.

1877
02:08:30,040 --> 02:08:32,150
Хвала, Селим.

1878
02:08:32,200 --> 02:08:35,200
Изволи брате.

1879
02:08:38,760 --> 02:08:41,760
Ењои.

1880
02:08:41,960 --> 02:08:44,960
Седи, седи два минута.

1881
02:08:51,760 --> 02:08:54,030
Питаћу те нешто.

1882
02:08:54,080 --> 02:08:55,470
Да ли је то повезано са адвокатом?

1883
02:08:55,520 --> 02:08:57,750
Ти све знаш.

1884
02:08:57,800 --> 02:09:00,390
То је управо оно што сам очекивао,
иначе ко сам ја да то кажем?

1885
02:09:00,440 --> 02:09:02,750
Очигледно је да она има проблем.

1886
02:09:02,800 --> 02:09:04,390
Ти тако кажеш, брате?

1887
02:09:04,440 --> 02:09:06,590
Њене очи, Село.

1888
02:09:06,640 --> 02:09:08,630
То сам разумео из њених очију.

1889
02:09:08,680 --> 02:09:11,680
брате, ако хоћеш,
Одмах ћу сазнати.

1890
02:09:13,080 --> 02:09:15,150
Као да смо нешто урадили
мало погрешно према њој.

1891
02:09:15,200 --> 02:09:18,319
Брате, жртвовао бих се за тебе,
и она је дошла пред вас у име тога.

1892
02:09:18,360 --> 02:09:19,270
у праву си.

1893
02:09:19,320 --> 02:09:22,320
У суштини, тај посао је завршен.

1894
02:09:24,680 --> 02:09:28,679
Али ја сам мало напет у овом периоду,
да ли ме разумеш?

1895
02:09:30,000 --> 02:09:34,279
Мислим, с једне стране развод,
а на другом моја мајка и остало и тако даље.

1896
02:09:35,000 --> 02:09:39,159
Мислим, осећам се узнемирено.

1897
02:09:39,160 --> 02:09:40,550
брате, види,
мајка ме је звала и рекла да се не јављаш на телефон.

1898
02:09:40,600 --> 02:09:43,719
брате, види,
мајка је звала и рекла да се не јављаш на телефон.

1899
02:09:43,920 --> 02:09:45,870
Веома се наљутила због инцидента са разводом.

1900
02:09:45,920 --> 02:09:48,030
Она жели да те помири
са мојом снајом Лејлом.

1901
02:09:48,080 --> 02:09:50,230
Свеједно ћу ићи код ње ове недеље.

1902
02:09:50,280 --> 02:09:53,280
Освојићу њено срце.

1903
02:09:53,920 --> 02:09:56,920
Решићемо то, не брини.

1904
02:09:57,880 --> 02:10:01,759
Мислим, учинићемо све што можемо
на овај или онај начин, зар не?

1905
02:10:02,120 --> 02:10:03,190
бр.

1906
02:10:03,240 --> 02:10:07,319
Не буди тужан, ионако је то био само сан.

1907
02:10:07,480 --> 02:10:10,390
Живот иде даље.

1908
02:10:10,440 --> 02:10:14,759
Мислим, ако буде потребно, наћи ћемо друге начине,
ми ћемо тражити решење, мислим ти ћеш тражити решење.

1909
02:10:18,880 --> 02:10:20,910
Кажете да се наша прича још није завршила.

1910
02:10:20,960 --> 02:10:22,870
ко зна.

1911
02:10:22,920 --> 02:10:25,920
Можда сада почиње.

1912
02:10:26,960 --> 02:10:32,759
Добро, ако прича почиње сада,
Морам мало да спавам да се припремим за ту причу.

1913
02:10:32,840 --> 02:10:35,840
ја идем.

1914
02:10:49,960 --> 02:10:52,960
Морам разговарати са Дефне.

1915
02:10:53,640 --> 02:10:56,640
не може овако,
Не осећам се пријатно са овим.

1916
02:10:58,240 --> 02:10:59,830
Ја ћу звати.

1917
02:10:59,880 --> 02:11:00,950
Позови, да видимо.

1918
02:11:01,000 --> 02:11:04,000
Бар могу да разумем ако
љута на мене или не.

1919
02:11:12,720 --> 02:11:15,759
Није одговорила, а зашто би уопште одговорила?
Да сам на њеном месту, ни ја не бих одговарао.

1920
02:11:16,600 --> 02:11:19,600
она је у праву,
ово је други пут да растужујем девојку.

1921
02:11:19,800 --> 02:11:22,270
Превише сте се бавили овом темом.

1922
02:11:22,320 --> 02:11:25,320
Зар све што радите ионако не растужује девојке?

1923
02:11:25,640 --> 02:11:28,640
Не брини оволико.

1924
02:11:33,800 --> 02:11:34,590
Где?

1925
02:11:34,640 --> 02:11:37,640
За Дефне.

1926
02:11:38,840 --> 02:11:42,839
Како да урадимо ову ствар?

1927
02:11:44,800 --> 02:11:47,959
Да одем да разговарам са адвокатом?

1928
02:11:48,720 --> 02:11:50,030
Са госпођом Дефне.

1929
02:11:50,080 --> 02:11:52,950
Реци њено име, брате, реци Дефне.

1930
02:11:53,000 --> 02:11:54,470
Да се ​​не навикнем.

1931
02:11:54,520 --> 02:11:57,679
жртвовао бих се за тебе брате, навикни се на њу,
можда ће овај пут бити другачија.

1932
02:12:00,120 --> 02:12:03,120
шта да радим? идем онда.

1933
02:12:03,760 --> 02:12:05,710
Урадио сам нешто лоше према њој.

1934
02:12:05,760 --> 02:12:08,030
Морамо јој се извинити.

1935
02:12:08,080 --> 02:12:09,590
Ово нам не одговара.

1936
02:12:09,640 --> 02:12:10,990
Пусти ме да те одбацим.

1937
02:12:11,040 --> 02:12:14,040
Мој брат лав.

1938
02:12:20,880 --> 02:12:23,880
Добро јутро, Зеино.

1939
02:12:25,560 --> 02:12:27,430
Где је мој брат? Да ли је отишао?

1940
02:12:27,480 --> 02:12:28,350
Отишао је, отишао.

1941
02:12:28,400 --> 02:12:31,439
У ствари, прошао је као олуја,
отишао је куда га је срце водило.

1942
02:12:32,360 --> 02:12:35,070
Дођи, спремио сам кафу.

1943
02:12:35,120 --> 02:12:37,310
Био је намењен теби.

1944
02:12:37,360 --> 02:12:38,750
Ја ћу га попити.

1945
02:12:38,800 --> 02:12:39,670
Јесте ли га припремили?

1946
02:12:39,720 --> 02:12:42,720
Припремио сам га.

1947
02:12:43,720 --> 02:12:48,720
Овај превод ексклузивно обезбеђује Дизимагиц.цом.

1948
02:12:49,720 --> 02:12:55,720
Да гледате турске серије и филмове са висококвалитетним енглеским титловима
и без досадних реклама посетите Дизимагиц.цом.

1949
02:13:15,480 --> 02:13:18,480
Да, господине Кадир.

1950
02:13:18,720 --> 02:13:21,720
Дошао си, дошао си,
али питам се шта ћеш рећи?

1951
02:13:30,360 --> 02:13:31,310
Кадир.

1952
02:13:31,360 --> 02:13:34,310
Шта радиш овде, сине?

1953
02:13:34,360 --> 02:13:36,870
Сине, дошао сам да видим Дефне, шта ти је?

1954
02:13:36,920 --> 02:13:38,350
Ово вас се уопште не тиче.

1955
02:13:38,400 --> 02:13:39,190
Стварно?

1956
02:13:39,240 --> 02:13:42,479
Ако је предмет Дефне,
онда ме ово питање много брине ових дана, само да знате.

1957
02:13:42,480 --> 02:13:43,310
Алах, Аллах!

1958
02:13:43,360 --> 02:13:44,030
Да ли је она твоја девојка?

1959
02:13:44,080 --> 02:13:45,150
Она није.

1960
02:13:45,200 --> 02:13:46,950
Да ли је она твоја девојка?
Која је твоја веза?

1961
02:13:47,000 --> 02:13:47,870
Мој адвокат за разводе.

1962
02:13:47,920 --> 02:13:48,630
Стварно?

1963
02:13:48,680 --> 02:13:49,990
Имамо и друге ствари.

1964
02:13:50,040 --> 02:13:52,430
Не можете имати ништа
у вези са том девојком.

1965
02:13:52,480 --> 02:13:53,750
Сине, хоћу ли те питати с ким сам у спору?

1966
02:13:53,800 --> 02:13:54,750
Питаћете ме.

1967
02:13:54,800 --> 02:13:57,150
погледај ме,
не желимо да завршиш у болници.

1968
02:13:57,200 --> 02:13:59,310
И такође видим да је боље да не радим
послати те у болницу, Толга Ерез.

1969
02:13:59,360 --> 02:14:00,950
Чини се да заборављате прошлост.

1970
02:14:01,000 --> 02:14:04,000
Сећамо се.

1971
02:14:07,440 --> 02:14:11,679
ста се десава?
Од јутра зовете више пута без умора и досаде?

1972
02:14:11,680 --> 02:14:14,550
Која год банка да сте, затворите рачун,
која год канцеларија за извршење била.

1973
02:14:14,600 --> 02:14:17,600
Дођи узми моју душу, доста,
шта је ово? Алах, Аллах!

1974
02:14:17,800 --> 02:14:20,800
Госпођо Дефне, ја сам Левент Бартнер.

1975
02:14:23,920 --> 02:14:26,920
г. Левент.

1976
02:14:27,400 --> 02:14:32,039
Господине Левент, веома ми је жао,
Мислио сам да си нешто.

1977
02:14:32,040 --> 02:14:33,790
јако ми је жао.

1978
02:14:33,840 --> 02:14:36,840
Нема проблема, нема проблема,
били смо забринути за тебе.

1979
02:14:37,360 --> 02:14:40,360
Да ли сте успели да решите ову ствар?

1980
02:14:40,640 --> 02:14:42,390
ствар је у томе,
јуче сам био са обоје.

1981
02:14:42,440 --> 02:14:43,990
Да ли сте могли да причате?

1982
02:14:44,040 --> 02:14:46,550
Не, оче,
да ли је могуће да се тако нешто деси?

1983
02:14:46,600 --> 02:14:48,830
Толга је рекао да је превише заузет
чак и да ме види јуче.

1984
02:14:48,880 --> 02:14:49,830
...Озлем.

1985
02:14:49,880 --> 02:14:53,919
Разговарао сам са обојицом,
значи и Толгу и господина Кадира.

1986
02:14:53,920 --> 02:14:56,750
Види, кад би могао да причаш и
ако бисте могли да решите ствар...

1987
02:14:56,800 --> 02:15:00,319
...дуг, новац, не мисли ни на шта,
све је спремно.

1988
02:15:00,320 --> 02:15:01,390
Могу све то да поднесем.

1989
02:15:01,440 --> 02:15:07,399
Оче, мислим, ко је Дефне,
а ко су Толга Ерез и Кадир Еминдаг, оче?

1990
02:15:07,880 --> 02:15:11,999
Дефне, драга, ако немаш ништа против,
не губите даље наше време.

1991
02:15:12,000 --> 02:15:15,799
Нисам губио време, дао сам све од себе.

1992
02:15:15,800 --> 02:15:17,350
Рецимо да сте се срели са њима.

1993
02:15:17,400 --> 02:15:20,400
Да ли ће пристати на а
велики пројекат само на вашу реч?

1994
02:15:20,480 --> 02:15:23,480
Убеђивање и способност су
две различите ствари, Дефне.

1995
02:15:23,600 --> 02:15:26,679
Постоји ли проблем у вези
моја способност, Озлем?

1996
02:15:26,680 --> 02:15:30,879
Мислим, Дефне,
овај сектор је донекле моћан.

1997
02:15:31,360 --> 02:15:34,599
Немојте ме погрешно схватити,
али ти си мало слаб.

1998
02:15:34,680 --> 02:15:37,680
Доста, Озлеме.

1999
02:15:39,400 --> 02:15:41,430
г. Левент.

2000
02:15:41,480 --> 02:15:43,870
Ко си ти, сине, да ме сматраш одговорним за Дефне?
Не маши руком на мене.

2001
02:15:43,920 --> 02:15:46,920
Ко си ти да ме сматраш одговорним?
Не правите гестове руком и руком.

2002
02:15:47,240 --> 02:15:50,799
Кунем се да ћу те одвести овде.

2003
02:15:51,840 --> 02:15:52,870
ста се десава?

2004
02:15:52,920 --> 02:15:58,039
Да ли знате, г. Левент?
Имам добре вести за тебе.

2005
02:16:00,360 --> 02:16:02,390
слушам.

2006
02:16:02,440 --> 02:16:04,550
Обојица су прихватили да раде са вама.

2007
02:16:04,600 --> 02:16:05,390
Завршићу те, сине.

2008
02:16:05,440 --> 02:16:08,070
- Стварно, на своју руку?
- Буди паметан.

2009
02:16:08,120 --> 02:16:09,670
Јеси ли озбиљан?

2010
02:16:09,720 --> 02:16:12,230
Да, убедио сам обојицу.

2011
02:16:12,280 --> 02:16:13,350
Погледај ме, сине.

2012
02:16:13,400 --> 02:16:16,679
Одвешћу те овде доле, сине.

2013
02:16:16,680 --> 02:16:19,680
Одвешћу те овамо.

2014
02:16:22,960 --> 02:16:25,310
...У Истанбулу је веома вруће.

2015
02:16:25,360 --> 02:16:28,310
Спусти руку, спусти је.

2016
02:16:28,360 --> 02:16:30,950
Обојица, да раде са вама.

2017
02:16:31,000 --> 02:16:34,479
Кунем се да ћу узети твоју прошлост и
и твоја будућност из твојих руку.

2018
02:16:35,880 --> 02:16:39,359
Ко си ти да ме сматраш одговорним?

2019
02:16:42,800 --> 02:16:45,800
Веома су узбуђени.

2020
02:16:50,920 --> 02:16:53,590
Изненађење!

2021
02:16:53,640 --> 02:16:55,510
Шокиран сам.

2022
02:16:55,560 --> 02:16:57,230
Ми, ми.

2023
02:16:57,280 --> 02:16:58,190
Здраво!

2024
02:16:58,240 --> 02:17:01,999
Госпођо Дефне, нисам могао да чујем вашу последњу реченицу,
шта си рекао?

2025
02:17:03,680 --> 02:17:08,919
не брини уопште,
они ће се сасвим добро слагати.

2026
02:17:09,559 --> 02:17:12,150
- Видимо се.
- Поравнаћемо рачуне.

2027
02:17:12,200 --> 02:17:15,200
видимо се.


