1
00:01:43,513 --> 00:01:48,368
Tôi đã bắt đầu ghi chép
trước cơn giận dữ bộc phát của tôi.

2
00:01:48,434 --> 00:01:54,957
Tôi đã cãi nhau vào thứ Tư tuần trước với một người nào đó.

3
00:01:55,024 --> 00:01:59,253
Một anh chàng trừng mắt nhìn tôi trong quán rượu.

4
00:01:59,320 --> 00:02:03,966
Tôi đã bực mình
nhưng đã sử dụng kỹ thuật dừng.

5
00:02:04,033 --> 00:02:08,429
- Tôi đang làm khá tốt việc đó.
- Tuyệt vời.

6
00:02:09,622 --> 00:02:15,812
<font face="sans-serif" size="71">- Dạo này anh thế nào, Ray?
- Ổn thôi.

7
00:02:17,255 --> 00:02:21,109
- Có chuyện gì muốn nói à?
- Không, nó tốt.

8
00:02:21,175 --> 00:02:25,446
Nó có an toàn không? Không có gì cả?

9
00:02:25,513 --> 00:02:30,284
tôi đã ném lên
anh trai của bạn gái tôi vào dịp Giáng sinh.

10
00:02:31,978 --> 00:02:34,163
Được rồi...

11
00:02:35,440 --> 00:02:40,545
- Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Tôi chào bố mẹ cô ấy.

12
00:02:42,322 --> 00:02:45,508
<font face="sans-serif" size="71">Họ có trò chơi tặng quà Giáng sinh.</font>

13
00:02:45,575 --> 00:02:50,263
Con gái tôi rất vui mừng
một ngọn nến kỳ lân -

14
00:02:50,330 --> 00:02:55,852
- và anh trai của bạn gái tôi
quyết định lấy nó ra khỏi cô ấy.

15
00:02:55,919 --> 00:02:59,897
- Vậy là cậu đã lạm dụng anh ấy?
- Anh ta là một tên khốn.

16
00:02:59,964 --> 00:03:04,068
- Vậy là cậu đã lạm dụng anh ấy?
- Nhìn chung.

17
00:03:04,135 --> 00:03:07,030
<font face="sans-serif" size="71">Bạn gái của bạn nghĩ gì về điều đó?</font>

18
00:03:07,096 --> 00:03:12,577
- Cô ấy không còn là bạn gái tôi nữa.
- Tôi xin lỗi.

19
00:03:12,644 --> 00:03:16,331
Không cần phải nói rõ ràng…

20
00:03:16,397 --> 00:03:22,587
Bạn có nhận thấy bạo lực có thể không xảy ra như thế nào không?
cách giải quyết vấn đề tốt nhất?

21
00:03:24,530 --> 00:03:30,053
Đó là khá nhiều nó.
Chỉ có bạn gái là không nhận ra điều gì.

22
00:03:31,162 --> 00:03:37,101
<font face="sans-serif" size="71">- Có vẻ như nó không hoạt động tốt lắm.
- Đôi khi nó không hoạt động.

23
00:03:37,168 --> 00:03:42,273
Bạn có thể cho tôi một ví dụ không
vì bạo lực đã từng có tác dụng?

24
00:03:44,759 --> 00:03:49,238
- Thế chiến thứ hai.
- Thế chiến thứ hai?

25
00:03:49,305 --> 00:03:53,117
Chúng tôi không đánh bại Đức Quốc xã bằng lời nói.
Chúng tôi đã sử dụng bạo lực.

26
00:03:53,184 --> 00:03:59,290
Chắc chắn, thỉnh thoảng bạo lực có thể
được sử dụng như là phương sách cuối cùng.

27
00:03:59,357 --> 00:04:03,086
<font face="sans-serif" size="71">Nhưng đối với bạn và anh trai của bạn gái bạn?</font>

28
00:04:03,152 --> 00:04:07,715
- Có việc gì đó à?
- Lẽ ra tôi không nên làm điều đó.

29
00:04:07,782 --> 00:04:13,137
Tôi không bào chữa cho bất cứ điều gì, nhưng bạn có thể
không nói rằng mọi bạo lực đều xấu.

30
00:04:13,204 --> 00:04:18,643
Có bạo lực tốt và bạo lực xấu.

31
00:04:18,710 --> 00:04:22,605
- Bạo lực tốt là gì?
- Thế chiến thứ hai.

32
00:04:23,965 --> 00:04:26,651
Cảm ơn, Vince.

33
00:04:29,888 --> 00:04:34,492
<font face="sans-serif" size="71">Thời gian đã hết.
Lần này sẽ là đủ.

34
00:04:34,559 --> 00:04:37,578
Cảm ơn mọi người.

35
00:04:44,152 --> 00:04:51,175
<i>Quân Đức đã tiến tới
và chiếm đóng khu vực.</i>

36
00:04:53,953 --> 00:04:57,348
Bạn có thể nhận được một mảnh nhỏ.

37
00:04:59,500 --> 00:05:02,562
Bạn thậm chí còn không nhai.

38
00:05:02,629 --> 00:05:07,108
<i>Sau cuộc tấn công thành công vào nhà ga-</i>

39
00:05:07,175 --> 00:05:12,280
<font face="sans-serif" size="71"><i>- chúng đã bị cắt khỏi lực lượng gia cố
ở bên kia sông.</i>

40
00:05:28,571 --> 00:05:33,468
- Xin chào. Bạn đang làm gì vậy?
- Không nhiều lắm.

41
00:05:33,534 --> 00:05:36,721
Thế thì tự mình à?

42
00:05:36,788 --> 00:05:40,892
- Không có gì. Bạn có cảm thấy khỏe không?
- Chắc chắn.

43
00:05:40,959 --> 00:05:43,144
Được rồi.

44
00:07:30,193 --> 00:07:33,921
- Xin chào?
- Ray, là Vinnie đây.

45
00:07:33,988 --> 00:07:38,259
- Tình hình thế nào rồi?
- Ổn thôi. Còn tôi thì sao?</font>

46
00:07:38,326 --> 00:07:43,431
- Ổn thôi. Tình hình thế nào rồi?
- Vẫn chuyện cũ.

47
00:07:43,498 --> 00:07:49,437
- Một ngày nào đó bạn có muốn ăn quả mọng không?
- Nghe có vẻ hay đấy.

48
00:07:49,504 --> 00:07:55,652
Chắc chắn. Tuần này tôi bận.
Cuối tuần sau thì thế nào?

49
00:07:55,718 --> 00:08:00,406
Chắc chắn rồi... Không.
Tôi sẽ đi gặp bố mẹ.

50
00:08:00,473 --> 00:08:04,911
<i>- Họ có một trang trại ở Dorrigo.</i>
- Cuối tuần sau đó nhé?

51
00:08:06,980 --> 00:08:11,542
<font face="sans-serif" size="71">- Nghe hay đấy. Chúng tôi nhắm đến nó.
- Tôi để nó mở.

52
00:08:11,609 --> 00:08:16,631
- Bảo trọng nhé anh trai.
- Giống nhau. Chúng ta sẽ nghe và nhìn thấy nhau.

53
00:08:45,435 --> 00:08:48,788
- Cậu định bỏ nó à?
- Xin lỗi?

54
00:08:48,855 --> 00:08:54,627
Đồ chó chết tiệt. Bạn có định mang nó lên không?
Liệu người khác có thể bước vào đó không?

55
00:08:54,694 --> 00:08:59,590
- Cậu có thể lấy nó được phải không?
- Thế quái nào cậu có thể làm được điều đó.

56
00:09:01,409 --> 00:09:03,428
<font face="sans-serif" size="71">Chắc chắn rồi.</font>

57
00:09:14,255 --> 00:09:18,735
Chúng ta đã có khoảng thời gian vui vẻ
nhưng nó vẫn còn khá mới.

58
00:09:18,801 --> 00:09:25,658
Hôm qua cô ấy đã hỏi tôi
người mà tôi đã quan hệ tình dục tốt nhất.

59
00:09:25,725 --> 00:09:30,830
Và tôi chỉ nghĩ:
"Chết tiệt! Tôi có thể nói gì đây?"

60
00:09:30,897 --> 00:09:35,043
Vì cô ấy không phải là cô dâu
Tôi đã có quan hệ tình dục tuyệt vời nhất với.

61
00:09:35,109 --> 00:09:42,050
Nhưng tôi không thể nói rằng điều đó là tốt nhất
là một con điếm 52 tuổi trong một con hẻm.</font>

62
00:09:42,116 --> 00:09:48,014
Vì vậy tôi phải suy nghĩ nhanh
và nói: "Bạn!"

63
00:09:48,081 --> 00:09:53,895
Nhưng câu trả lời bị chậm trễ nên cô băn khoăn:
"Tại sao bạn phải suy nghĩ?"

64
00:09:53,962 --> 00:09:58,816
Tôi nói: “Tôi không biết.
Câu hỏi đến quá bất ngờ."

65
00:10:01,219 --> 00:10:06,991
Phụ nữ đặt câu hỏi
điều đó làm bạn sợ hãi.

66
00:10:07,058 --> 00:10:09,744
ĐÚNG VẬY.

67
00:10:12,730 --> 00:10:17,919
<font face="sans-serif" size="71">- Anh chàng này là ai?
- Simon Gillespie.

68
00:10:17,986 --> 00:10:21,714
- Bạn có biết họ không?
- Gia đình thợ mỏ? Được rồi.

69
00:10:22,991 --> 00:10:27,512
- Anh ấy có vấn đề gì à?
- Anh ấy có vấn đề với phụ nữ.

70
00:10:29,455 --> 00:10:34,686
- Simon đang ở đây. Bạn có chấp nhận anh ấy không?
- Đưa anh ta vào.

71
00:10:34,752 --> 00:10:38,439
Cảm ơn, Mandy.

72
00:10:38,506 --> 00:10:44,779
Ở đó chúng ta có một Nuna quen thuộc.
Rất vui được gặp bạn. Đã quá lâu rồi.</font>

73
00:10:44,846 --> 00:10:48,366
- Simon, đây là Ray.
- Tình hình thế nào rồi?

74
00:10:48,433 --> 00:10:51,661
- Ngồi xuống đi.
- Cảm ơn.

75
00:10:51,728 --> 00:10:55,915
- Nói cho Ray biết chuyện đó đi.
- Đi thẳng vào vấn đề nhé?

76
00:10:55,982 --> 00:11:00,420
Tôi đã gặp một cô gái trẻ
trong một năm hoặc lâu hơn.

77
00:11:00,486 --> 00:11:04,757
Không có gì nghiêm trọng cả.
Dù sao thì không phải theo ý kiến ​​​​của tôi.

78
00:11:04,824 --> 00:11:10,763
<font face="sans-serif" size="71">Tôi không gặp cô ấy nữa và
bây giờ cô ấy lại dọa sẽ nói với vợ tôi.

79
00:11:10,830 --> 00:11:15,810
Trừ khi tôi phải trả rất nhiều tiền
tiền thì cô ta có ý định tiết lộ mọi chuyện.

80
00:11:15,877 --> 00:11:19,605
- Cô ấy muốn bao nhiêu?
- Hai triệu.

81
00:11:19,672 --> 00:11:24,610
Tôi đã nói là tôi không có tiền
nhưng cô ấy từ chối lắng nghe.

82
00:11:24,677 --> 00:11:30,283
Cô cũng có ý định đến với giới truyền thông
và nói những điều không đúng sự thật.</font>

83
00:11:30,350 --> 00:11:35,246
Là người của công chúng
Tôi không thể đồng ý với điều đó.

84
00:11:35,313 --> 00:11:42,253
Cô ấy dường như hoàn toàn không còn hứng thú nữa.

85
00:11:45,907 --> 00:11:49,969
Bạn muốn tôi làm gì?

86
00:11:50,036 --> 00:11:52,680
Bạn biết.

87
00:11:52,747 --> 00:11:57,977
- Không, tôi không biết.
- Tôi muốn anh chăm sóc cô ấy.

88
00:11:58,044 --> 00:12:03,149
- Được rồi.
- Thế cậu nói sao?

89
00:12:06,761 --> 00:12:10,698
<font face="sans-serif" size="71">- Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
- Nghĩ về chuyện đó à?

90
00:12:10,765 --> 00:12:16,996
- Tuần tới hay vài ngày nữa?
- Trong vài ngày nữa.

91
00:12:30,243 --> 00:12:37,642
Tôi dự định đầu tư vào cái này
và nếu nó đến trước thì tôi thắng.

92
00:12:37,709 --> 00:12:41,187
Nếu nó đến thứ hai hoặc thứ ba
nên tôi bị mất một số tiền.

93
00:12:41,254 --> 00:12:46,776
Nếu thua thì tôi chẳng được gì
nhưng những tuần tồi tệ chỉ xảy ra.

94
00:12:53,308 --> 00:12:57,578
<font face="sans-serif" size="71">- Khi nào chúng tôi mới thấy bạn nhảy?
- Đó không phải việc của tôi.

95
00:12:57,645 --> 00:13:01,958
- Nếu chúng tôi trả tiền thì sao?
- Đó không phải chuyện của tôi.

96
00:13:02,025 --> 00:13:05,670
- Cậu nên đi lấy chút nước.
- Mang thêm rượu đi!

97
00:13:14,996 --> 00:13:18,391
Hãy thư giãn đi.

98
00:13:18,458 --> 00:13:21,019
Ra ngoài với họ!

99
00:13:27,926 --> 00:13:30,695
Khay sử dụng tốt.

100
00:13:30,762 --> 00:13:35,867
<font face="sans-serif" size="71">Tôi biết hiện tại bạn đang gặp khó khăn
nhưng cái quái gì vậy?!

101
00:13:41,481 --> 00:13:45,752
Bạn có biết ai là võ sĩ giỏi không?
Roberto Duran.

102
00:13:45,818 --> 00:13:49,130
Bàn tay đá.

103
00:13:49,197 --> 00:13:56,596
Mayweather nói Durán là số hai
trong danh sách tốt nhất mọi thời đại của anh ấy.

104
00:13:56,663 --> 00:14:00,725
- Ai là số một?
- Mayweather.

105
00:14:02,210 --> 00:14:06,648
Mayweather có phải là số một trong danh sách của chính anh ấy không?
với võ sĩ giỏi nhất mọi thời đại?</font>

106
00:14:08,299 --> 00:14:14,155
- Đúng là đồ khốn.
- Anh ấy có số liệu thống kê hoàn hảo.

107
00:14:14,222 --> 00:14:18,076
- Anh ấy có gì thế?
- 50 trên 50.

108
00:14:19,018 --> 00:14:25,917
27 lần hạ knock-out ở 5 hạng cân.
Huy chương đồng tại Thế vận hội 1996.

109
00:14:28,987 --> 00:14:31,798
Bạn đã lấy gì rồi?

110
00:14:31,864 --> 00:14:36,678
- Tôi nghĩ là 34 đô một giờ.
- Cậu có lấy gì khác không?

111
00:14:39,414 --> 00:14:43,434
- Chỉ là một cái mỏ nhỏ thôi.
- Thack?</font>

112
00:14:43,501 --> 00:14:49,148
Tôi đã có một khoảng thời gian khó khăn kể từ khi Zo rời bỏ tôi
và cần một chút tiếp thêm sinh lực.

113
00:14:50,550 --> 00:14:55,863
Dừng lại đi.
Không ổn đâu. Dừng lại, chết tiệt.

114
00:14:56,890 --> 00:15:01,035
Bây giờ bạn đang quyết định theo tôi phải không?

115
00:15:01,102 --> 00:15:06,624
- Tôi đồng ý cho cậu nhận việc.
- Và tôi đánh giá cao điều đó.

116
00:15:06,691 --> 00:15:10,086
Không làm tôi phải hối tiếc.

117
00:15:10,153 --> 00:15:12,547
<font face="sans-serif" size="71">Không nguy hiểm.</font>

118
00:15:51,152 --> 00:15:56,466
Có chuyện gì với Simon vậy?
Anh ta nói rằng bạn đang tống tiền anh ta.

119
00:15:56,532 --> 00:15:59,969
Hả?! Tôi không tống tiền anh ta.

120
00:16:00,036 --> 00:16:04,932
- Thế tại sao anh ta lại bảo anh làm điều đó?
- Tôi không biết.

121
00:16:04,999 --> 00:16:09,520
Bạn muốn hai nghìn
để bạn im lặng.

122
00:16:11,214 --> 00:16:18,196
Tôi đã yêu cầu 1000 đô la một tháng
cho đến khi đứa trẻ tròn 18 tuổi.</font>

123
00:16:19,931 --> 00:16:22,533
Chúa ơi. Anh ấy có...?

124
00:16:52,672 --> 00:16:54,440
Nhà gọn gàng.

125
00:16:54,507 --> 00:17:00,530
Cậu làm tôi sợ quá.
Làm sao bạn biết nơi tôi sống?

126
00:17:00,597 --> 00:17:05,702
Tôi đã nói chuyện với Fiona
và giảm giá xuống còn 250000.

127
00:17:05,768 --> 00:17:10,248
- Anh đã nói chuyện với cô ấy chưa?
- Bạn có thể mua được 250 phải không?

128
00:17:10,315 --> 00:17:17,714
Hãy nghe đây... Cảm ơn vì điều đó.
Jag tar hand om det här själv.</font>

129
00:17:19,240 --> 00:17:22,677
Bạn có thể làm điều đó.

130
00:17:22,744 --> 00:17:27,390
- Điều gì có thể xảy ra với bạn?
- Tôi muốn nói với bạn rằng bạn đang bị nhiễm bệnh.

131
00:17:27,457 --> 00:17:31,936
Được rồi...

132
00:17:32,003 --> 00:17:36,024
Grejen är den... Hon är helgalen.

133
00:17:36,090 --> 00:17:41,487
Điều đó thật tệ.
Betala henne trong 48 thời gian.

134
00:17:41,554 --> 00:17:45,241
- Hả?
- Bạn có thể làm điều đó.

135
00:17:45,308 --> 00:17:49,329
<font face="sans-serif" size="71">Điều gì xảy ra nếu tôi không làm vậy?</font>

136
00:17:49,395 --> 00:17:52,332
Bạn có thực sự muốn tìm hiểu?

137
00:18:04,452 --> 00:18:06,637
Hãy tiếp tục.

138
00:18:26,349 --> 00:18:31,079
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Người quản lý thắc mắc tại sao lại mất nhiều thời gian như vậy.

139
00:18:31,145 --> 00:18:35,249
Có phải anh ấy không vui
sau đó anh ta có thể thuê người khác.

140
00:18:35,316 --> 00:18:41,214
Tôi không nói anh ấy không vui.
Anh ấy muốn biết tại sao lại mất nhiều thời gian như vậy.

141
00:18:41,281 --> 00:18:46,594
<font face="sans-serif" size="71">Vinnie har gott om vakter
và không dễ tiếp cận.

142
00:18:48,663 --> 00:18:55,353
Anh ấy sẽ đến trang trại của gia đình vào cuối tuần này.
Tôi cố gắng chụp anh ta ở đó.

143
00:18:58,172 --> 00:19:01,192
Cứ làm cho xong đi.

144
00:22:48,278 --> 00:22:51,339
Văn bản: Magnus Öberg
www.sdimedia.com


