1
00:00:20,064 --> 00:00:24,324
Bố? Bố.

2
00:00:26,737 --> 00:00:30,907
Bố ơi... con có thể ngủ với bố được không?

3
00:00:33,952 --> 00:00:37,502
- Cái gì vậy?
- Quái vật.

4
00:00:38,874 --> 00:00:40,294
Được rồi.

5
00:00:53,764 --> 00:00:58,044
Bạn biết tôi đã từng làm gì
khi tôi sợ quái vật?

6
00:00:58,102 --> 00:01:01,002
- Tôi đã đặt tên cho họ.
- Vì thế?

7
00:01:01,063 --> 00:01:06,323
Tôi đã trở thành bạn với họ
và nói chuyện với họ.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,421
<font face="sans-serif" size="71">- Hãy thử.
- Được rồi.

9
00:01:10,489 --> 00:01:15,589
Nhưng đừng đặt cho chúng những cái tên khó chịu.
Đặt cho chúng những cái tên ngộ nghĩnh.

10
00:01:15,661 --> 00:01:18,011
Giống như cái gì?

11
00:01:18,080 --> 00:01:22,520
Tôi có một con quái vật dưới gầm giường
người mà tôi gọi là Gus.

12
00:01:22,584 --> 00:01:25,314
Thật buồn cười.

13
00:01:25,379 --> 00:01:30,229
Nếu nó vui
thì bạn không thể sợ họ.

14
00:01:30,300 --> 00:01:34,660
- Được rồi.
- Vậy thì.</font>

15
00:01:34,722 --> 00:01:38,272
Bây giờ chúng tôi cố gắng ngủ.

16
00:01:44,356 --> 00:01:48,626
- Cậu định chui vào chăn à?
- Đúng.

17
00:01:48,694 --> 00:01:51,824
- Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon.

18
00:01:56,869 --> 00:02:01,139
- Đó là cái gì vậy?
- Chưa bao giờ ăn basmati? Gạo Ấn Độ.

19
00:02:01,206 --> 00:02:06,766
- Nó có hạt dài. Bạn nên thử.
- Cậu mua nó ở đâu thế?

20
00:02:06,837 --> 00:02:11,397
- Sa-tan! Làm ơn giết cái mông đi.
- Nhưng thư giãn đi.</font>

21
00:02:11,467 --> 00:02:14,737
- Giết nó đi!
- Nó sẽ không rẻ đâu.

22
00:02:14,803 --> 00:02:20,203
- Bạn sẽ nhận được 50$ nếu giết được nó.
- Chúng vô hại.

23
00:02:20,267 --> 00:02:23,997
Tôi bị đau tim
vì vậy chúng không thể được gọi là vô hại.

24
00:02:24,063 --> 00:02:30,253
- Nó không thể làm tổn thương bạn.
- Nó làm tổn thương tâm hồn tôi.

25
00:02:30,319 --> 00:02:36,549
- Anh phải giết nó!
- Bạn phải dám đối mặt với nỗi sợ hãi của mình.

26
00:02:36,617 --> 00:02:41,177
<font face="sans-serif" size="71">- Hãy theo dõi.
- Bạn đang làm gì thế?

27
00:02:41,246 --> 00:02:46,596
Tia! KHÔNG! Tôi không chơi!

28
00:02:46,669 --> 00:02:50,769
Khi có nhện cua khổng lồ
làm tổn thương ai đó?

29
00:02:50,839 --> 00:02:57,649
- Chắc chắn chúng đã giết người.
- Ồ, họ giết người à?

30
00:02:57,721 --> 00:03:01,661
Một người dì già có thể đang ngồi ở nhà -

31
00:03:01,725 --> 00:03:06,365
- nhìn thấy một con nhện cua khổng lồ
và bị đau tim.

32
00:03:06,438 --> 00:03:12,418
<font face="sans-serif" size="71">Một tuần sau con nhện biến mất
khi nhân viên y tế đến và nói:

33
00:03:12,486 --> 00:03:19,586
"Đau tim. Nguyên nhân tự nhiên."
Nhưng đó là lỗi của con nhện!

34
00:03:19,660 --> 00:03:25,890
Bạn cười! Chắc họ đã giết
nhiều người già hơn ở đất nước này -

35
00:03:25,958 --> 00:03:28,688
- hơn cả những gì chúng ta biết.

36
00:03:28,752 --> 00:03:33,302
- Kim muốn gặp anh.
- Cảm ơn, tôi sẽ qua ngay.

37
00:03:37,594 --> 00:03:41,664
<font face="sans-serif" size="71">- Cứ giết nó đi.
- Tôi không giết sâu bọ.

38
00:03:41,724 --> 00:03:46,164
- Anh chỉ giết người thôi à?
- Tôi phải đặt ra giới hạn.

39
00:03:46,228 --> 00:03:50,568
- Bạn thấy khỏe không?
- Không, tôi thấy không khỏe.

40
00:03:52,860 --> 00:03:56,920
Khối. Đừng để nó nhảy.

41
00:03:56,989 --> 00:04:00,509
Chết tiệt, lớn làm sao.
Nó có thể ăn một cái.

42
00:04:00,576 --> 00:04:05,246
Bỏ đi, đồ khốn!

43
00:04:06,250 --> 00:04:12,650
<font face="sans-serif" size="71">- Bạn có thể nói với Ray bất cứ điều gì.
- Được rồi.

44
00:04:12,715 --> 00:04:18,175
Con gái Jenny của tôi biến mất vào năm 1995.

45
00:04:19,263 --> 00:04:24,623
Chúng ta chưa bao giờ có... Cảnh sát...

46
00:04:24,685 --> 00:04:30,115
Chúng tôi chưa bao giờ được nói
chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.

47
00:04:30,191 --> 00:04:36,261
Cảnh sát tập trung vào một anh chàng
ai là nghi phạm chính.

48
00:04:36,322 --> 00:04:41,642
Một trong những cảnh sát
người mà tôi đã liên lạc tốt nhất...

49
00:04:41,702 --> 00:04:47,752
<font face="sans-serif" size="71">Anh ấy đã bị thuyết phục
rằng Dennis Miller này...

50
00:04:48,959 --> 00:04:54,689
Anh ấy đã bị thuyết phục
rằng anh ấy biết điều gì đó và có liên quan.

51
00:04:54,757 --> 00:04:58,987
Nhưng công an đã bảo vệ
không có bằng chứng cụ thể nào chống lại anh ta.

52
00:04:59,053 --> 00:05:02,203
Miller trước đây đã bị kết án -

53
00:05:02,264 --> 00:05:06,874
- vì đã săn lùng trẻ em.

54
00:05:06,936 --> 00:05:12,826
Anh ta đã bị bỏ tù vì điều đó.

55
00:05:12,900 --> 00:05:17,590
<font face="sans-serif" size="71">Dành cho tôi và vợ tôi
Đó là một năm rất khó khăn.

56
00:05:17,655 --> 00:05:21,675
Chúng tôi chưa biết
chuyện gì đã xảy ra vậy Jenny

57
00:05:21,742 --> 00:05:26,892
Bây giờ tôi bị ung thư gan
và không còn nhiều thời gian nữa.

58
00:05:26,956 --> 00:05:31,846
Tôi muốn ai đó đi
và nói chuyện với anh ấy.

59
00:05:31,919 --> 00:05:37,929
Tôi chỉ muốn biết
chuyện gì đã xảy ra vậy Jenny của tôi

60
00:05:39,802 --> 00:05:43,952
<font face="sans-serif" size="71">Tôi không muốn rời khỏi thế giới này
mà không biết điều đó.

61
00:05:44,015 --> 00:05:48,285
Tôi muốn có thể nói với vợ tôi
chuyện gì đã xảy ra.

62
00:05:48,352 --> 00:05:52,862
Có thể sẽ hỏi rất nhiều, nhưng...

63
00:05:54,942 --> 00:06:02,222
Chúng tôi chưa bao giờ phải chôn cất cô ấy
và không có kết thúc.

64
00:06:02,283 --> 00:06:09,373
Nếu bạn có thể tìm ra những gì anh ấy đã làm
với hài cốt của cô ấy...

65
00:06:11,876 --> 00:06:17,206
<font face="sans-serif" size="71">...để chúng ta có thể đến thăm cô ấy.</font>

66
00:06:28,934 --> 00:06:31,854
Cô ấy bao nhiêu tuổi?

67
00:06:33,647 --> 00:06:36,437
Mười ba.

68
00:07:33,038 --> 00:07:36,728
- Mùi thơm quá.
- Tôi có thể giúp gì cho bạn?

69
00:07:36,792 --> 00:07:42,562
- Tôi hy vọng vậy.
- Bạn có thường xuyên vào nhà người ta không?

70
00:07:42,631 --> 00:07:45,721
Bạn đã làm gì với Jenny Greer?

71
00:07:47,177 --> 00:07:50,807
ra khỏi đây,
nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.</font>

72
00:07:52,641 --> 00:07:54,731
Tôi nghiêm túc đấy.

73
00:07:57,730 --> 00:08:02,500
- Tôi không muốn đánh nhau.
- Tôi cũng không muốn điều đó.

74
00:08:02,568 --> 00:08:08,158
- Tôi không biết ai cả Jenny...
- Greer.

75
00:08:14,413 --> 00:08:17,123
Lấy cái này đi.

76
00:08:18,167 --> 00:08:21,087
Mặc chúng vào.

77
00:08:22,129 --> 00:08:25,979
Mặc chúng vào.

78
00:08:26,050 --> 00:08:31,280
Bố của Jenny muốn biết
chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.</font>

79
00:08:31,347 --> 00:08:34,027
Tôi không biết.

80
00:08:34,099 --> 00:08:39,199
Anh ấy không muốn có sự tham gia của cảnh sát
để bạn không bị bắt.

81
00:08:39,271 --> 00:08:44,691
Anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra với cô.
Và anh ấy muốn hài cốt của cô ấy.

82
00:08:47,237 --> 00:08:51,427
Nếu bạn nói cho tôi biết điều tôi muốn biết...

83
00:08:51,492 --> 00:08:56,262
...sau đó bạn sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.

84
00:08:56,330 --> 00:08:59,960
<font face="sans-serif" size="71">Tôi thề, tôi không biết gì cả.</font>

85
00:09:17,267 --> 00:09:19,767
Tôi có tiền.

86
00:09:27,986 --> 00:09:33,506
- Tôi không muốn tiền của anh.
- Tôi không biết cô ấy ở đâu.

87
00:09:33,575 --> 00:09:36,285
Bạn nói nó đi.

88
00:09:39,373 --> 00:09:45,213
- Bạn định làm gì?
- Mọi thứ được yêu cầu.

89
00:10:36,724 --> 00:10:39,234
Khá tốt.

90
00:10:43,647 --> 00:10:47,037
Bạn sử dụng loại thảo mộc nào?

91
00:10:47,109 --> 00:10:50,859
<font face="sans-serif" size="71">- Vương cung thánh đường.
- Húng quế? Ngon.

92
00:10:53,074 --> 00:10:58,044
Bạn có vẻ là một chàng trai khá khỏe mạnh.

93
00:10:59,872 --> 00:11:02,792
Tôi không muốn làm tổn thương bạn.

94
00:11:04,043 --> 00:11:09,093
Hãy nói cho tôi điều tôi muốn biết
thì tôi sẽ để bạn yên.

95
00:11:11,050 --> 00:11:15,280
Tôi thực sự muốn giúp đỡ.

96
00:11:15,346 --> 00:11:19,156
Tôi là người sai.

97
00:11:19,225 --> 00:11:22,555
<font face="sans-serif" size="71">Tôi biết tôi có...</font>

98
00:11:24,313 --> 00:11:30,953
Tôi đã làm những điều khủng khiếp trong quá khứ
nhưng tôi đã không làm điều này.

99
00:11:32,863 --> 00:11:35,493
Tôi không biết Jenny là ai.

100
00:11:44,750 --> 00:11:47,460
Tôi đã cố tỏ ra tử tế.

101
00:11:59,223 --> 00:12:02,703
Bạn có muốn một cái khác không?
Bạn muốn nó ở đâu?

102
00:12:02,768 --> 00:12:06,358
Đường hầm đường sắt ở Oxford!

103
00:12:12,820 --> 00:12:17,160
<font face="sans-serif" size="71">Otford! Đó là nơi cô ấy ở.</font>

104
00:12:22,413 --> 00:12:27,963
- Ở đâu trong đường hầm?
- Tôi không biết chính xác.

105
00:12:28,961 --> 00:12:33,191
- Đó là nơi tôi để nó.
- "Cái đó"?

106
00:12:33,257 --> 00:12:39,007
Cô ấy. Đó là nơi tôi đã bỏ rơi cô ấy.

107
00:12:40,473 --> 00:12:45,063
- Tôi thề có Chúa!
- Vậy là bạn tin vào Chúa?

108
00:13:23,057 --> 00:13:26,057
Đứng bên trái.

109
00:14:07,309 --> 00:14:13,319
<font face="sans-serif" size="71">Hãy nhìn thẳng về phía trước. bạn đang nhìn tôi phải không
sau đó bạn nhận được một cái trong hộp sọ.

110
00:15:12,291 --> 00:15:15,211
Giúp tôi di chuyển nó.

111
00:15:33,020 --> 00:15:36,440
Bạn có thể giúp tôi nâng được không?

112
00:18:14,432 --> 00:18:17,442
Anh ấy có ở trong đó không?

113
00:19:32,259 --> 00:19:39,059
Bạn có biết bao nhiêu đau đớn
bạn đã gây ra?

114
00:20:05,626 --> 00:20:07,796
Lấy làm tiếc.

115
00:20:54,425 --> 00:20:56,505
Cảm ơn.


