1
00:00:41,936 --> 00:00:45,206
Nó có vẻ như thế nào?

2
00:00:45,273 --> 00:00:49,253
Máy ảnh ở khắp mọi nơi.

3
00:00:49,319 --> 00:00:52,459
Cổng lớn. Không tốt.

4
00:01:03,416 --> 00:01:06,636
Chúng tôi có rất nhiều quả hồ trăn.

5
00:01:11,758 --> 00:01:15,648
- Connery.
- Tuyệt đối. Số hai?

6
00:01:18,223 --> 00:01:24,333
- Lazenby.
- Lười biếng? Ai thế?

7
00:01:24,395 --> 00:01:29,125
- George Lazenby.
- Chưa bao giờ nghe nói về anh ta.

8
00:01:29,192 --> 00:01:35,342
<font face="sans-serif" size="71">Sau Connery, anh ấy đã làm vậy
"Về cơ quan mật vụ của Bệ hạ".

9
00:01:35,406 --> 00:01:38,756
- Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó.
- Tốt đấy.

10
00:01:38,826 --> 00:01:43,806
- Anh ấy là người Úc.
- Một người Úc như Bond?

11
00:01:43,873 --> 00:01:47,853
Hoãn.
Anh ấy không thể là người Úc.

12
00:01:47,919 --> 00:01:52,189
- Nghiêm túc?
- Chắc chắn.

13
00:01:52,257 --> 00:01:55,227
<font face="sans-serif" size="71">Có hai. Vậy số ba à?</font>

14
00:01:55,301 --> 00:02:00,241
- Tôi không có gì chống lại hiện tại.
- Tên anh ấy là gì?

15
00:02:02,517 --> 00:02:05,537
Tên anh ta là cái quái gì vậy?

16
00:02:07,313 --> 00:02:11,883
Tôi không biết.
Nhưng anh ấy là số ba.

17
00:02:11,943 --> 00:02:16,093
- Còn số 4?
- Bốn...

18
00:02:16,155 --> 00:02:20,045
- Tôi không thích Moore.
- Cậu không thích Roger à?

19
00:02:20,118 --> 00:02:24,098
<font face="sans-serif" size="71">- Quá hợm hĩnh và lịch sự.
- Vì thế?

20
00:02:24,163 --> 00:02:28,853
- Tôi thích lão Roger.
- Tôi không thích anh ta.

21
00:02:28,918 --> 00:02:34,938
- Vậy thì là Brosnan?
- Không, anh ấy là người cuối cùng.

22
00:02:36,050 --> 00:02:42,620
Đó sẽ là Connery, Lazenby,
người đóng vai anh ấy bây giờ…

23
00:02:42,682 --> 00:02:46,832
...Dalton, Moore và Brosnan.

24
00:02:46,895 --> 00:02:52,075
Tôi nghĩ: Connery, Moore, Brosnan -

25
00:02:52,150 --> 00:02:57,130
<font face="sans-serif" size="71">- người đóng vai anh ấy bây giờ
và Dalton. Không thích anh ta.

26
00:03:02,118 --> 00:03:05,558
Người dơi hay nhất?

27
00:03:05,622 --> 00:03:08,732
Keaton.

28
00:03:08,791 --> 00:03:10,981
"Tôi là Người Dơi."

29
00:03:14,756 --> 00:03:17,146
Bây giờ nó đang xảy ra.

30
00:03:59,801 --> 00:04:02,201
Ở đằng kia.

31
00:04:17,068 --> 00:04:21,958
- Chủ tịch là ai?
- Anh chàng mặc áo khoác nhẹ.

32
00:04:23,324 --> 00:04:29,894
<font face="sans-serif" size="71">- Còn tay phải của anh ấy?
- Viên đá lửa anh ấy đang ôm bây giờ.

33
00:04:33,126 --> 00:04:37,606
- Đó là Daniel Craig chết tiệt.
- Đúng vậy.

34
00:05:01,779 --> 00:05:06,589
- Anh phải gặp người tiếp theo.
- Cái cuối cùng. Chuẩn bị?

35
00:05:06,659 --> 00:05:08,849
Nói một lời cầu nguyện.

36
00:05:13,625 --> 00:05:17,895
- Bạn muốn gì?
- Cái đó, làm ơn.

37
00:05:17,962 --> 00:05:22,322
- Đi tiếp đi.
- Bạn có vui không?

38
00:05:26,679 --> 00:05:31,489
<font face="sans-serif" size="71">- Giáng sinh này chúng ta làm gì?
- Bạn muốn làm gì?

39
00:05:31,559 --> 00:05:36,999
Gia đình tôi đang ăn trưa
với bố mẹ tôi.

40
00:05:37,065 --> 00:05:43,125
Tôi tự hỏi liệu bạn,
Bruce và Britt muốn đi cùng.

41
00:05:43,196 --> 00:05:48,506
Tôi có thể hỏi Brucey.
Britt chắc chắn muốn đi cùng.

42
00:05:50,203 --> 00:05:52,603
Được rồi.

43
00:05:52,664 --> 00:05:57,104
- Bạn có muốn ăn kem không?
- Tôi không thể tin được điều đó.

44
00:05:57,168 --> 00:06:00,898
<font face="sans-serif" size="71">Sô cô la. Hai viên đạn.</font>

45
00:06:02,298 --> 00:06:05,188
Hãy tiếp tục.

46
00:06:06,719 --> 00:06:12,619
- Xin lỗi? Tôi yêu cầu hai viên đạn.
- Đó là hai viên đạn.

47
00:06:12,684 --> 00:06:19,584
Vậy tại sao nó lại có cùng kích thước?
Chúng tôi có một viên đạn và hai viên đạn.

48
00:06:19,649 --> 00:06:24,339
Tại sao nó giống nhau ở cả hai?

49
00:06:24,404 --> 00:06:31,014
Tôi ép các quả bóng lại với nhau
để chúng có thể vừa với chiếc cốc.

50
00:06:31,077 --> 00:06:37,307
<font face="sans-serif" size="71">- Chúng là những quả bóng có cùng kích thước.
- Cậu đang nói thế à? Tôi không nghĩ vậy.

51
00:06:38,459 --> 00:06:43,519
- Các quả bóng có cùng chiều cao.
- Vì tôi đã đẩy họ lại với nhau.

52
00:06:43,590 --> 00:06:50,240
- Một cái phải lớn hơn.
- Nếu không hài lòng thì thôi vậy.

53
00:06:50,305 --> 00:06:56,735
- Anh ta bị cái quái gì vậy?
- Vô cùng xin lỗi. Một viên đạn khác.

54
00:06:56,811 --> 00:06:59,121
Đó là cách nó nên nhìn.

55
00:07:00,481 --> 00:07:05,341
<font face="sans-serif" size="71">- Bạn hiểu ý tôi phải không?
- Tuyệt đối. Không có nguy hiểm.

56
00:07:05,403 --> 00:07:08,553
Vậy thì vậy.

57
00:07:11,910 --> 00:07:17,180
- Anh có vấn đề phải không?
- Bạn có muốn nó không?

58
00:07:17,248 --> 00:07:21,188
- Thế thì đi.
- Không đáng đâu Ray.

59
00:07:21,252 --> 00:07:26,072
Cố lên! Tôi đã nghĩ vậy. Cây cao su!

60
00:07:28,134 --> 00:07:32,204
- Các cô muốn gì nào, các cô?
- Hương vị gì?

61
00:07:32,263 --> 00:07:37,833
<font face="sans-serif" size="71">- Tôi muốn caramen mặn.
- Tôi muốn sô cô la.

62
00:07:37,894 --> 00:07:40,414
Bạn muốn bao nhiêu viên bi?

63
00:07:54,827 --> 00:07:57,677
Bố?

64
00:07:57,747 --> 00:08:02,137
- Đừng đánh Ally! Tại sao bạn lại đánh cô ấy?
- Không có nguy hiểm gì cả.

65
00:08:02,210 --> 00:08:07,820
Tôi không đánh cô ấy.
Chúng ta chỉ tự lừa dối mình thôi.

66
00:08:07,882 --> 00:08:10,902
Bạn đang làm gì vậy?

67
00:08:12,720 --> 00:08:16,450
<font face="sans-serif" size="71">- Chúng tôi đã quan hệ tình dục.
- Nhưng làm ơn...

68
00:08:18,017 --> 00:08:23,707
Mẹ có nói chuyện với hoa và ong không?
Cô ấy đã giải thích tình dục là gì chưa?

69
00:08:23,773 --> 00:08:30,463
Chúng ta có thể nói về nó.
Hãy về phòng của bạn và chúng tôi sẽ quay lại ngay.

70
00:08:31,864 --> 00:08:34,594
Hãy cho chúng tôi một chút thời gian.

71
00:08:38,705 --> 00:08:43,555
Mẹ kiếp...
Tôi sắp bị đau tim.

72
00:08:48,506 --> 00:08:50,896
Được rồi. Như vậy...

73
00:08:52,510 --> 00:08:57,450
<font face="sans-serif" size="71">Khi một người đàn ông và một người phụ nữ
yêu nhau, họ thường quan hệ tình dục.

74
00:08:57,515 --> 00:09:01,905
Được rồi? Vậy...

75
00:09:03,271 --> 00:09:08,381
Đây là lúc người đàn ông dừng dương vật của mình lại...
Bạn có biết dương vật là gì không?

76
00:09:08,443 --> 00:09:11,423
- Bố...!
- Được rồi.

77
00:09:11,487 --> 00:09:17,717
Anh ấy lấy dương vật của mình
và đặt nó vào âm đạo của người phụ nữ.

78
00:09:17,785 --> 00:09:22,515
- Tại sao?
- Đó là cách bạn tạo ra trẻ con.

79
00:09:22,582 --> 00:09:27,902
<font face="sans-serif" size="71">- Bạn có biết tinh hoàn là gì không?
- Quả bóng ví?

80
00:09:27,962 --> 00:09:33,942
Chỉ. Trong quả bóng của người đàn ông
có tinh trùng không.

81
00:09:34,010 --> 00:09:40,620
- Được rồi? Và họ giống như những con cá nhỏ.
- Câu cá à?

82
00:09:40,683 --> 00:09:45,873
- Chúng giống nòng nọc hơn.
- Bạn có nòng nọc trong bìu không?

83
00:09:50,818 --> 00:09:56,128
Chúng giống nòng nọc
nhưng nhỏ hơn nhiều.

84
00:09:56,199 --> 00:10:00,049
<font face="sans-serif" size="71">Khi đàn ông và phụ nữ quan hệ tình dục -</font>

85
00:10:00,119 --> 00:10:05,979
- đó là cách con nòng nọc bơi
ra khỏi dương vật của người đàn ông -

86
00:10:06,042 --> 00:10:10,522
- và vào âm đạo của người phụ nữ.

87
00:10:10,588 --> 00:10:17,068
Sau đó chúng bơi vào bụng người phụ nữ.

88
00:10:17,136 --> 00:10:21,616
- Ở đó có một quả trứng.
- Một quả trứng?

89
00:10:21,683 --> 00:10:25,413
Nó không phải là một quả trứng cứng.
Đó là một quả trứng mềm.

90
00:10:25,478 --> 00:10:29,708
<font face="sans-serif" size="71">Có hàng triệu tinh trùng.</font>

91
00:10:29,774 --> 00:10:35,254
tinh trùng nhanh nhất
của hàng triệu tinh trùng -

92
00:10:35,321 --> 00:10:40,261
- đến với quả trứng trước
và chính anh ta là người tạo ra đứa trẻ.

93
00:10:40,326 --> 00:10:44,006
Vì vậy, với tư cách là một tinh trùng, bạn là người nhanh nhất.

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,350
Nếu lúc đó tôi là người nhanh nhất,
Tại sao bây giờ tôi bơi kém thế?

95
00:10:51,379 --> 00:10:56,399
Đợi một chút.
Tôi có đến từ quả bóng bìu của bạn không?</font>

96
00:10:56,467 --> 00:11:01,987
Một nửa bạn đến từ quả bóng bìu của tôi
và một nửa đến từ mẹ bạn.

97
00:11:02,056 --> 00:11:08,326
Thật điên rồ.
Cậu định làm em gái tôi à?

98
00:11:08,396 --> 00:11:12,876
- Chúng tôi chưa có kế hoạch đó.
- Thế tại sao cậu lại quan hệ tình dục?

99
00:11:21,284 --> 00:11:25,144
- Vì nó đẹp.
- Kinh tởm!

100
00:11:25,204 --> 00:11:28,434
Nó có một chút kinh tởm.

101
00:12:19,676 --> 00:12:22,896
<font face="sans-serif" size="71">- Tình hình thế nào rồi?
- Nó có thể là gì?

102
00:12:22,971 --> 00:12:25,991
Sim hơi mờ.

103
00:12:28,977 --> 00:12:32,077
- Hôm đó thế nào?
- Khá tốt. Thế thì tự mình à?

104
00:12:32,146 --> 00:12:36,876
Vẫn chương trình cũ. Nhạt nhẽo.

105
00:12:36,943 --> 00:12:41,713
- Đi tiếp đi. Sẽ là 6 giờ 80.
- Giữ thiết bị.

106
00:12:59,090 --> 00:13:04,150
- Tình hình thế nào, Steph?
- Không vui vẻ lắm đâu. Thế thì tự mình à?

107
00:13:04,220 --> 00:13:09,120
<font face="sans-serif" size="71">- Uống gì đó?
- Ừ, trà chanh.

108
00:13:09,183 --> 00:13:12,753
- Ray?
- Tình hình thế nào rồi?

109
00:13:12,812 --> 00:13:16,792
Hoàn toàn không thể tin được. Thợ đóng giày Ray.

110
00:13:16,858 --> 00:13:21,668
- Mọi chuyện ổn chứ?
- Tôi ổn. Crikey...!

111
00:13:21,738 --> 00:13:26,878
Rất vui được gặp anh, anh bạn.
Nghiêm túc mà nói, rất vui.

112
00:13:26,951 --> 00:13:32,271
- Bạn có sống ở khu vực này không?
- Mười phút nữa. Bạn với?

113
00:13:32,332 --> 00:13:37,812
<font face="sans-serif" size="71">Thật buồn khi biết tin về Pauly.
Nó thực sự rất buồn.

114
00:13:37,879 --> 00:13:42,979
Tôi đã ở nước ngoài trong thời gian tang lễ.
Anh ấy là một chàng trai tốt.

115
00:13:43,051 --> 00:13:47,161
- Cậu đã mua gì thế?
- Im lặng.

116
00:13:47,221 --> 00:13:53,491
Bạn không thể sống thiếu chúng.
Bạn đã nếm thử món xúc xích cuộn chưa?

117
00:13:53,561 --> 00:13:58,791
- Anh ấy chưa nếm thử món xúc xích cuộn của bạn.
- Trên đường đi.

118
00:13:58,858 --> 00:14:04,588
<font face="sans-serif" size="71">Có vẻ như tôi đang tiếp thu
nhưng họ là những người giỏi nhất trong cả nước.

119
00:14:04,656 --> 00:14:10,546
- Anh phải nếm thử.
- Tôi phải đi đây, trễ rồi.

120
00:14:10,620 --> 00:14:15,060
- Trông cậu ổn đấy.
- Bạn cũng vậy. Bạn không già đi.

121
00:14:15,124 --> 00:14:18,144
- Rất vui được gặp bạn.
- Thấy bạn.

122
00:14:21,881 --> 00:14:28,401
Một số khoản tiền không chính xác
nhưng bạn biết phải làm gì.

123
00:14:28,471 --> 00:14:32,991
<font face="sans-serif" size="71">- Kiếm tiền. Tình hình thế nào rồi?
- Cậu có ở lại một lát không?

124
00:14:33,059 --> 00:14:38,159
Tôi muốn nói chuyện với bạn về điều gì đó.
Tình hình thế nào rồi? Tia.

125
00:14:38,231 --> 00:14:42,211
- Nasir.
- Chúng ta có thể nói chuyện sau.

126
00:14:42,277 --> 00:14:47,467
Đó có phải là anh ấy không? Có phải anh ấy không?
Trả lời tôi đi!

127
00:14:48,992 --> 00:14:53,472
Bạn sẽ phải chịu tổn thất.
Tôi biết bây giờ bạn trông như thế nào.

128
00:14:53,538 --> 00:14:56,178
<font face="sans-serif" size="71">Bạn sẽ bị thua lỗ!</font>

129
00:15:08,678 --> 00:15:14,078
Vậy là anh trai của Davro?
Tại sao lại để anh ta vào đây?

130
00:15:14,142 --> 00:15:21,542
Đừng bận tâm đến những điều vớ vẩn mà anh ấy đã nói.
Anh ấy chỉ buồn bực thôi.

131
00:15:25,862 --> 00:15:31,722
- Anh ta có phải là tội phạm không?
- Anh ấy giúp việc ghi sổ.

132
00:15:47,926 --> 00:15:52,696
tôi không nhớ
lần cuối cùng tôi phải nằm xuống.

133
00:15:52,764 --> 00:15:56,164
- Đã bao lâu rồi?
- Vâng, chết tiệt...</font>

134
00:15:56,226 --> 00:16:00,196
Một năm rưỡi trước.

135
00:16:00,271 --> 00:16:04,171
Có lẽ tôi có thể sắp xếp thứ gì đó,
nếu bạn muốn.

136
00:16:04,234 --> 00:16:09,804
- Tôi ghét nhà thổ.
- Tôi nhờ một cô gái đi làm tới.

137
00:16:11,074 --> 00:16:13,894
Có lẽ.

138
00:16:17,664 --> 00:16:21,524
- Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?
- Chắc chắn.

139
00:16:21,584 --> 00:16:28,324
Khi tôi không thể chịu đựng được nữa,
lúc đó bạn có thể giúp tôi được không?

140
00:16:30,468 --> 00:16:32,898
<font face="sans-serif" size="71">Giúp bạn điều gì?</font>

141
00:16:32,971 --> 00:16:36,201
Bạn biết đấy...

142
00:16:36,266 --> 00:16:39,366
Kết thúc tất cả.

143
00:16:41,980 --> 00:16:44,790
- Chết à?
- Đúng.

144
00:16:53,241 --> 00:16:57,601
Chúng tôi xử lý vấn đề đó khi nó phát sinh.

145
00:17:01,207 --> 00:17:04,767
Britt sẽ nhớ bạn.

146
00:17:04,836 --> 00:17:10,436
- Tôi biết.
- Anh sẽ nhớ em trong năm phút.

147
00:17:15,930 --> 00:17:21,740
<font face="sans-serif" size="71">Bạn là lý do duy nhất tại sao
mà tôi đã phải chịu đựng lâu nay.

148
00:17:51,341 --> 00:17:55,401
- Ray? Tình hình thế nào rồi?
- Tại sao bạn không đến câu lạc bộ?

149
00:17:55,470 --> 00:17:58,910
Xin lỗi, tôi quên mất điều đó.

150
00:18:00,725 --> 00:18:04,575
- Anh có định cho tôi vào không?
- Chắc chắn rồi, vào đi.

151
00:18:08,274 --> 00:18:12,964
- Cậu đã làm gì thế?
- Không nhiều lắm. Thế thì tự mình à?

152
00:18:13,029 --> 00:18:19,799
<font face="sans-serif" size="71">Rất nhiều. Tôi đã ở buổi thử giọng
cho một tập thí điểm ngày hôm qua.

153
00:18:19,869 --> 00:18:23,139
- Cho một bộ phim truyền hình à?
- Đúng.

154
00:18:27,293 --> 00:18:30,103
Nó có áp dụng cho tiền không?

155
00:18:30,171 --> 00:18:34,031
Tôi muốn nghe mọi việc diễn ra như thế nào
với sự nghiệp diễn xuất.

156
00:18:34,092 --> 00:18:38,992
Bạn có thể đợi đến thứ Tư.

157
00:18:39,055 --> 00:18:42,695
- Anh nói anh có tiền.
- Tôi biết, và tôi xin lỗi.

158
00:18:42,767 --> 00:18:46,617
<font face="sans-serif" size="71">Tôi chắc chắn sẽ đến
để có chúng vào thứ Tư.

159
00:18:47,855 --> 00:18:51,205
Tôi phải cho bạn một vòng.

160
00:18:51,276 --> 00:18:56,876
- Hả? Thứ Tư còn hai ngày nữa.
- Tôi biết khi nào là thứ Tư.

161
00:18:58,199 --> 00:19:02,299
Được rồi... Bạn có thể tha mặt được không?

162
00:19:02,370 --> 00:19:08,140
Đó có phải là khuôn mặt
để mọi người có thể nhìn thấy nó.

163
00:19:08,209 --> 00:19:12,479
Nếu Freddy nhìn thấy bạn, anh ấy biết
rằng tôi đã hoàn thành công việc của mình.</font>

164
00:19:14,632 --> 00:19:20,152
- Chắc chắn rồi.
- Đẹp trai? Được rồi.

165
00:19:20,221 --> 00:19:25,161
Không phải với đàn ukulele.
Bà tôi đã đưa nó cho tôi.

166
00:19:27,770 --> 00:19:32,830
Thỏa mãn? Được rồi. Đừng nao núng.

167
00:19:32,901 --> 00:19:37,051
Hãy bình tĩnh, chỉ có mẹ thôi. Làm ơn...

168
00:19:37,113 --> 00:19:42,593
- Sao cậu không nói gì?
- Cô ấy sẽ ở với tôi vài ngày.

169
00:19:44,704 --> 00:19:48,604
- Xin chào!
- Đây là bạn tôi Ray.</font>

170
00:19:48,666 --> 00:19:52,436
- Xin chào! Tên tôi là Lorraine.
- Rất vui được gặp bạn.

171
00:19:52,503 --> 00:19:58,153
- Tôi đi pha trà. Bạn có muốn không?
- Ờ...

172
00:19:58,217 --> 00:20:00,817
Chắc chắn rồi. Cảm ơn rất nhiều.

173
00:20:10,939 --> 00:20:16,339
- Anh làm nghề gì vậy Ray?
- Trong ngành an ninh.

174
00:20:16,402 --> 00:20:21,422
- Vậy là cậu sẽ ở lại vài ngày à?
- Vâng, tôi sống ở Broken Hill.

175
00:20:21,491 --> 00:20:26,681
<font face="sans-serif" size="71">- Một vài năm trước.
- Tôi sống ở đó vài năm trước.

176
00:20:26,746 --> 00:20:32,386
- Cảm giác cộng đồng đáng yêu ở đó.
- Vâng, tôi thích cộng đồng.

177
00:20:32,460 --> 00:20:36,190
- Ở đây không giống nhau.
- Thật sự là không.

178
00:20:36,256 --> 00:20:43,446
Tôi đã sống ở Saint Kilda từ lâu rồi
và không có cộng đồng ở đó.

179
00:20:45,890 --> 00:20:49,580
- Chúng ta nên đi thôi.
- Chết tiệt.

180
00:20:49,644 --> 00:20:53,084
<font face="sans-serif" size="71">Chúng tôi sẽ đón em gái tôi đi làm.</font>

181
00:20:55,483 --> 00:21:02,513
Mẹ? Ray và tôi đang suy nghĩ
luyện tập trước buổi thử giọng mới.

182
00:21:02,574 --> 00:21:06,514
- Một cái nữa à?
- Ừ, cậu khoẻ không?

183
00:21:06,578 --> 00:21:10,518
Chắc chắn. Tôi có thể lấy xe của tôi.

184
00:21:10,582 --> 00:21:14,102
Tôi sẽ mở cửa cho bạn.

185
00:21:14,168 --> 00:21:18,858
- Rất vui được gặp bạn.
- Tương tự, Ray.

186
00:21:18,923 --> 00:21:22,863
<font face="sans-serif" size="71">- Hãy dùng hết sức lực của mình.
- Tôi sẽ làm điều đó.

187
00:21:26,097 --> 00:21:31,697
- Không phải răng. Họ vừa được sửa chữa.
- Còn gì nữa không?

188
00:21:34,981 --> 00:21:40,421
Tôi có chúng!
Tôi có tiền của anh!

189
00:21:59,964 --> 00:22:03,484
Tại sao tôi không nhận được tiền?
khi tôi yêu cầu chúng?

190
00:22:05,136 --> 00:22:09,616
Tôi sẽ đến L.A. cho mùa thí điểm.

191
00:22:09,682 --> 00:22:12,292
- Không nên chút nào.
- Không, không...!</font>


