1
00:00:01,310 --> 00:00:03,310
[motor acelerando]

2
00:00:03,356 --> 00:00:05,526
[hombres tarareando]

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,970
LOCUTOR: Mayas. Todos los nuevos martes a las 10:00 en FX.

4
00:00:12,321 --> 00:00:14,581
FX presenta al Sr. En el medio.

5
00:00:30,339 --> 00:00:32,079
RAYO:
¿Ya llegamos?

6
00:00:32,124 --> 00:00:35,214
No, cabrón impaciente.

7
00:00:37,259 --> 00:00:39,959
Entonces, ¿cuál es la sorpresa?

8
00:00:40,001 --> 00:00:42,131
<font face="sans-serif" size="71">No lo digo.</font>

9
00:00:42,177 --> 00:00:44,747
¿Por qué no?

10
00:00:44,788 --> 00:00:47,098
Porque es una jodida sorpresa.

11
00:00:47,139 --> 00:00:48,919
Ese es el punto
de una sorpresa.

12
00:00:48,966 --> 00:00:52,226
No le dices a la otra persona
Porque entonces simplemente...

13
00:00:52,274 --> 00:00:54,234
arruina la sorpresa.

14
00:00:55,364 --> 00:00:57,244
Pero no me gustan las sorpresas.

15
00:00:57,279 --> 00:00:59,189
<font face="sans-serif" size="71">Bueno, jodidamente
como este.

16
00:00:59,238 --> 00:01:00,458
-Sí, ya veremos.
-Este te gustará.

17
00:01:00,500 --> 00:01:01,850
Sí, ya veremos.

18
00:01:03,242 --> 00:01:04,812
Mira para otro lado.

19
00:01:04,852 --> 00:01:07,162
no salí tan lejos
para que lo jodas.

20
00:01:07,202 --> 00:01:10,252
Cierra los ojos.
Mira para otro lado.

21
00:01:10,292 --> 00:01:12,472
<font face="sans-serif" size="71">Más vale que esto sea jodidamente bueno,
amigo, te lo digo.

22
00:01:12,512 --> 00:01:13,822
Sólo cierra los ojos.

23
00:01:14,818 --> 00:01:16,118
Están cerrados.

24
00:01:17,560 --> 00:01:19,390
Extiende tus manos.

25
00:01:22,783 --> 00:01:24,263
Vete a la mierda.

26
00:01:24,306 --> 00:01:26,266
-¿Ey?
-Vete a la mierda.

27
00:01:26,308 --> 00:01:29,138
¿Te gustan las sorpresas ahora? ¿Eh?

28
00:01:29,181 --> 00:01:30,491
<font face="sans-serif" size="71">Eso es una libra esterlina.</font>

29
00:01:30,530 --> 00:01:32,660
No, ese es un Patchett.

30
00:01:33,750 --> 00:01:35,140
¿Packett?

31
00:01:35,187 --> 00:01:36,407
Mejor que una libra esterlina.

32
00:01:36,449 --> 00:01:38,409
Mejor que el Sten.

33
00:01:38,451 --> 00:01:40,321
Más o menos
Nos ganó la Segunda Guerra Mundial.

34
00:01:40,366 --> 00:01:41,846
Te arruinará
Maldita cabeza.

35
00:01:41,889 --> 00:01:43,279
<font face="sans-serif" size="71">¿Qué estás haciendo con ellos?</font>

36
00:01:43,325 --> 00:01:45,805
Voy a hacer una ensalada de frutas.

37
00:01:55,598 --> 00:01:57,118
Permanecer.

38
00:02:04,259 --> 00:02:07,569
[tos]

39
00:02:07,610 --> 00:02:09,400
¿Estás listo?

40
00:02:15,227 --> 00:02:16,877
Esto es todo, amigo.

41
00:02:28,588 --> 00:02:30,808
Feliz maldita Navidad.

42
00:02:37,466 --> 00:02:39,816
[agua fluyendo]

43
00:02:43,080 --> 00:02:45,690
<font face="sans-serif" size="71">Muy bien,
Tengo otro para ti.

44
00:02:45,735 --> 00:02:47,555
RAYO:
¿Sí?

45
00:02:47,607 --> 00:02:50,437
¿Preferirías tener
¿Buen sexo o buena comida?

46
00:02:52,829 --> 00:02:54,089
Buena comida.

47
00:02:54,135 --> 00:02:55,615
Bueno, eso es aburrido.

48
00:02:55,658 --> 00:02:57,358
RAYO:
Bueno, tienes que comer.

49
00:02:57,399 --> 00:02:59,489
Sí, pero si vas
tener la buena comida,

50
00:02:59,532 --> 00:03:01,492
<font face="sans-serif" size="71">entonces debes tener
el mal sexo.

51
00:03:01,534 --> 00:03:03,414
¿Qué es el mal sexo?

52
00:03:03,449 --> 00:03:05,489
ALIADO: Oh, ese es el sexo.
tengo contigo.

53
00:03:05,538 --> 00:03:07,708
Oh. Muy divertido.

54
00:03:07,757 --> 00:03:10,457
Muy bien, si estás
voy a tener el...

55
00:03:10,499 --> 00:03:11,939
la gran comida,

56
00:03:11,979 --> 00:03:13,719
entonces tienes que
tener mal sexo

57
00:03:13,763 --> 00:03:16,423
<font face="sans-serif" size="71">con algo apestoso,
abuela vieja y crujiente.

58
00:03:17,506 --> 00:03:19,466
tendré
Entonces el buen sexo.

59
00:03:19,508 --> 00:03:21,638
ALIADO: Está bien,
pero entonces tienes que
tener mala comida.

60
00:03:21,684 --> 00:03:23,514
¿Qué es la mala comida?

61
00:03:23,556 --> 00:03:25,246
ALIADO: No lo sé.
¿Qué comida no te gusta?

62
00:03:25,297 --> 00:03:27,257
Sándwiches.

63
00:03:27,299 --> 00:03:29,609
¿Qué...?
¿A quién no le gustan los sándwiches?</font>

64
00:03:29,649 --> 00:03:31,519
yo no jodo
como sándwiches.

65
00:03:31,564 --> 00:03:33,044
ALIADO:
¿Qué quieres decir?

66
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Quiero decir, las tostadas están bien.
pero no los jodidamente crudos.

67
00:03:36,308 --> 00:03:38,748
Bueno, ¿qué es un sándwich crudo?

68
00:03:38,788 --> 00:03:40,528
No tostado.

69
00:03:40,573 --> 00:03:41,883
un poco de pan con
algo de mierda en él.

70
00:03:41,922 --> 00:03:44,102
<font face="sans-serif" size="71">Sí, está bien, está bien, está bien.</font>

71
00:03:44,141 --> 00:03:46,541
Si vas a tener
el gran sexo,

72
00:03:46,579 --> 00:03:48,189
entonces tienes que comer
sándwiches crudos

73
00:03:48,233 --> 00:03:49,933
por el resto de siempre.

74
00:03:49,973 --> 00:03:53,153
¿Qué tal si me como los sándwiches?
mientras tengo buen sexo?

75
00:03:53,194 --> 00:03:55,074
ALIADO: [risas]
Sí, si quieres.

76
00:03:55,109 --> 00:03:56,549
<font face="sans-serif" size="71">Claro, ¿por qué no?</font>

77
00:03:56,589 --> 00:03:58,289
Muy bien, lo haré entonces.

78
00:03:58,330 --> 00:04:00,550
Ni siquiera me daré cuenta.

79
00:04:00,593 --> 00:04:02,123
[risas]

80
00:04:11,473 --> 00:04:13,263
[música sonando a distancia]

81
00:04:17,392 --> 00:04:18,962
FREDDY:
Bobby.

82
00:04:19,002 --> 00:04:21,312
-¿Cómo estás?
-Hola.

83
00:04:29,622 --> 00:04:31,012
¿Cómo estás?

84
00:04:31,058 --> 00:04:33,148
<font face="sans-serif" size="71">Sí, bien.</font>

85
00:04:33,190 --> 00:04:35,450
Ray, Davros.

86
00:04:35,497 --> 00:04:37,407
¿Cómo estás, amigo?

87
00:04:45,420 --> 00:04:48,420
Entonces Ray...

88
00:04:48,467 --> 00:04:51,427
¿Freddy explicó por qué?
¿Quería verte?

89
00:04:53,472 --> 00:04:54,562
Sí.

90
00:04:59,521 --> 00:05:01,611
Entonces, ¿cómo está tu amigo?

91
00:05:01,654 --> 00:05:03,834
Ha estado mejor.

92
00:05:03,873 --> 00:05:05,273
<font face="sans-serif" size="71">¿Sí?</font>

93
00:05:05,310 --> 00:05:07,400
Correcto.

94
00:05:07,442 --> 00:05:08,972
Escuché que estaba en coma.

95
00:05:13,056 --> 00:05:15,666
Así son las cosas, ¿eh?
Sin resentimientos.

96
00:05:17,017 --> 00:05:18,367
[se burla]

97
00:05:20,629 --> 00:05:22,849
Bueno, tengo miedo
hay resentimientos.

98
00:05:22,892 --> 00:05:25,722
bastantes
En realidad, resentimientos.

99
00:05:25,765 --> 00:05:27,545
<font face="sans-serif" size="71">¿Los hay?</font>

100
00:05:27,593 --> 00:05:30,073
Por eso estamos
teniendo esta charla.

101
00:05:30,117 --> 00:05:32,417
[risas]

102
00:05:32,467 --> 00:05:35,597
no puedes dar vueltas
golpeando a mis muchachos.

103
00:05:35,644 --> 00:05:39,524
Pero tus muchachos pueden andar por ahí.
criticando a mis amigos, ¿pueden?

104
00:05:39,561 --> 00:05:42,301
Mira, no teníamos idea
ustedes eran amigos

105
00:05:42,347 --> 00:05:43,607
<font face="sans-serif" size="71">con el tipo que fue golpeado.</font>

106
00:05:43,652 --> 00:05:45,652
te conozco a ti y a freddy
son amigos,

107
00:05:45,698 --> 00:05:47,608
y por respeto
para Freddy,

108
00:05:47,656 --> 00:05:50,006
mis chicos no lo hubieran hecho
lo que hicieron si lo hubieran sabido.

109
00:05:50,050 --> 00:05:51,490
Si lo hicieran...

110
00:05:54,315 --> 00:05:56,055
...yo los hubiera puesto
en el hospital yo mismo.

111
00:06:01,583 --> 00:06:04,983
<font face="sans-serif" size="71">¿Sabías que
¿Freddy y yo somos familia?

112
00:06:05,021 --> 00:06:06,281
Lo hace ahora.

113
00:06:07,807 --> 00:06:09,677
Lo hace ahora.

114
00:06:13,073 --> 00:06:14,473
Bien.

115
00:06:14,509 --> 00:06:18,339
Bueno, todos lo sabemos
dónde nos encontramos ahora,

116
00:06:18,383 --> 00:06:20,953
Entonces estamos bien, ¿verdad?

117
00:06:24,824 --> 00:06:26,574
[olfatea, ríe]

118
00:06:28,871 --> 00:06:30,131
[suspiros]

119
00:06:35,530 --> 00:06:39,270
<font face="sans-serif" size="71">Vamos, levántate.
Sube ahí.

120
00:06:39,316 --> 00:06:42,616
En el futuro,
si hay un problema,

121
00:06:42,668 --> 00:06:46,718
no te irás a medias.

122
00:06:46,759 --> 00:06:49,889
Solo mantén a tus chicos
En la fila, amigo, ¿vale?

123
00:06:49,936 --> 00:06:53,896
Y entonces no lo haré
tengo que hacerlo por ti.

124
00:06:59,946 --> 00:07:01,946
Encantado de conocerlo.

125
00:07:05,125 --> 00:07:08,385
[suspiros]
Jesucristo.</font>

126
00:07:08,433 --> 00:07:11,573
Ni lo pienses.

127
00:07:11,610 --> 00:07:14,220
Créeme, ni siquiera
piénsalo.

128
00:07:23,143 --> 00:07:26,103
[chicas gritando]

129
00:07:31,673 --> 00:07:33,463
MUJER:
¡Vaya, vaya, siga, siga adelante!

130
00:07:38,724 --> 00:07:40,774
BRETAÑA:
¡Bella, Bella, por aquí!

131
00:07:42,162 --> 00:07:44,562
NIÑA:
¡Hola, Britt! ¡Bretaña!

132
00:07:57,438 --> 00:07:59,658
<font face="sans-serif" size="71">[charla indistinta en el teléfono]</font>

133
00:08:07,970 --> 00:08:09,800
MUJER [en iPhone]:
Pero aunque hay muchos

134
00:08:09,842 --> 00:08:11,762
de diferentes tipos
de escarabajos ciervo,

135
00:08:11,800 --> 00:08:14,460
muchos se enfrentan a una pérdida de
hábitat que está amenazando...

136
00:08:14,499 --> 00:08:15,539
¿Qué es eso?

137
00:08:15,587 --> 00:08:18,017
Error versus error.
Estoy obsesionado con eso.

138
00:08:18,067 --> 00:08:20,767
<font face="sans-serif" size="71">Anoche tuvieron...
Tenía dos arañas.

139
00:08:20,809 --> 00:08:22,939
Tenían esto como saltar
araña y una araña que escupe.

140
00:08:22,985 --> 00:08:24,985
Y la araña saltadora,
ataca al otro,

141
00:08:25,031 --> 00:08:27,471
-y salta sobre él,
pero falla.
-Mmm.

142
00:08:27,512 --> 00:08:30,252
Y la araña escupidora, él entonces
sale disparado así, como...

143
00:08:30,297 --> 00:08:31,557
<font face="sans-serif" size="71">¿Qué están haciendo estos idiotas?</font>

144
00:08:33,735 --> 00:08:36,735
Tener una buena edad
Maldita charla.

145
00:08:36,782 --> 00:08:39,092
[bocinazos]

146
00:08:42,439 --> 00:08:44,529
[articulando]

147
00:08:47,096 --> 00:08:50,396
Joder, allá vamos.

148
00:08:50,447 --> 00:08:52,837
-¿Cuál es tu problema, imbécil?
-¿Cuál es mi problema?

149
00:08:52,885 --> 00:08:54,665
-¡Oh!
-Te daré uno de
Esos, maldito pequeño idiota.</font>

150
00:08:54,713 --> 00:08:56,413
Rayo!

151
00:08:56,453 --> 00:08:58,283
-Sí, será mejor que corras.
maldito hijo de puta.
-[hombre lloriqueando]

152
00:08:58,325 --> 00:08:59,495
¿Eh? ¿Eh?

153
00:09:01,807 --> 00:09:03,287
[llantas chirriando]

154
00:09:07,552 --> 00:09:10,082
Sí, jodidamente corre,
tu pequeña perra.

155
00:09:20,347 --> 00:09:21,647
¿Qué?

156
00:09:21,696 --> 00:09:23,516
¿Q... qué carajo...?

157
00:09:23,568 --> 00:09:25,698
<font face="sans-serif" size="71">Sólo súbete al coche, cariño.
Entra.

158
00:09:26,919 --> 00:09:29,359
[el motor arranca]

159
00:09:36,798 --> 00:09:37,838
[la puerta se cierra]

160
00:09:39,714 --> 00:09:41,464
¿Quieres una taza de té?

161
00:09:42,935 --> 00:09:44,585
S... Eh, sí, claro.

162
00:09:52,292 --> 00:09:54,862
Oye, oye, ¿podemos hablar?

163
00:09:54,903 --> 00:09:55,953
Sí, ¿qué pasa?

164
00:09:57,819 --> 00:10:01,869
¿Qué pasó hoy?
con esos tipos...</font>

165
00:10:04,783 --> 00:10:07,133
Es-es un poco
Realmente me molesta.

166
00:10:08,569 --> 00:10:09,659
¿Mmm?

167
00:10:12,355 --> 00:10:15,745
Um, quiero decir, sé que
estábamos siendo unos idiotas, pero...

168
00:10:17,360 --> 00:10:18,930
Mmm.

169
00:10:18,971 --> 00:10:21,451
Eras muy violento.

170
00:10:21,495 --> 00:10:23,715
Y me molesta.

171
00:10:23,758 --> 00:10:25,718
¿Qué se suponía que debía hacer?

172
00:10:27,196 --> 00:10:30,716
<font face="sans-serif" size="71">Yo sólo...
sientes que podrías haber...

173
00:10:30,765 --> 00:10:34,675
al menos podrías haberlo intentado
para hablar con el chico, ¿sabes?

174
00:10:34,726 --> 00:10:38,336
Tal vez intenté
calmar la situación.

175
00:10:38,381 --> 00:10:41,691
Sí, pero...

176
00:10:41,733 --> 00:10:43,133
eso tendría
dado a su pareja

177
00:10:43,169 --> 00:10:45,039
hora de bajar del coche.

178
00:10:45,084 --> 00:10:49,394
<font face="sans-serif" size="71">Y luego estoy lidiando con
Dos idiotas en lugar de uno.

179
00:10:49,436 --> 00:10:52,696
Quiero decir, uno a uno...
sí, seguro.

180
00:10:52,744 --> 00:10:56,104
Pero, dos contra uno,

181
00:10:56,138 --> 00:10:58,918
es demasiado arriesgado.

182
00:10:58,967 --> 00:11:01,927
Y estás ahí. yo no
Quiero que te lastimes, así que...

183
00:11:04,320 --> 00:11:07,020
Claro. Sí.

184
00:11:09,804 --> 00:11:11,204
¿Bueno?

185
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
<font face="sans-serif" size="71">Sí.</font>

186
00:11:16,855 --> 00:11:18,895
Gracias, Max.
Gracias.

187
00:11:18,944 --> 00:11:22,084
Eh... Ray.

188
00:11:22,121 --> 00:11:25,781
¿Cuántas... cuántas personas...?
Si tuvieras que adivinar...

189
00:11:25,820 --> 00:11:28,740
cuantas personas dirias
que has agredido?

190
00:11:28,780 --> 00:11:30,560
Muchísimo.

191
00:11:30,607 --> 00:11:33,307
y como te sientes
sobre eso?

192
00:11:33,349 --> 00:11:35,739
<font face="sans-serif" size="71">Bien. lo tenian
viniendo hacia ellos.

193
00:11:35,787 --> 00:11:37,347
¿Y qué hicieron?

194
00:11:37,397 --> 00:11:40,227
Eso depende.
Eh...

195
00:11:40,269 --> 00:11:44,099
Quiero decir, soy bastante grande
sólo con respeto.

196
00:11:44,143 --> 00:11:48,103
Entonces, si me respetas,
Te respeto.

197
00:11:48,147 --> 00:11:51,367
Ahora, si no lo haces,
tenemos un problema.

198
00:11:51,411 --> 00:11:53,371
Bueno, hablemos de
el asalto más reciente,</font>

199
00:11:53,413 --> 00:11:56,593
el de los dos jóvenes.

200
00:11:56,633 --> 00:11:59,683
No, sólo golpeé a uno de ellos.

201
00:11:59,724 --> 00:12:01,774
Y, um, no eran jóvenes.

202
00:12:01,813 --> 00:12:03,823
Tenían unos 20 años.

203
00:12:03,858 --> 00:12:06,688
Bueno, llamémoslos
Entonces, jóvenes.

204
00:12:06,731 --> 00:12:08,911
Eh, sí. Entonces, eh,

205
00:12:08,950 --> 00:12:10,600
<font face="sans-serif" size="71">Estaba caminando
la calle conmigo hija,

206
00:12:10,647 --> 00:12:14,907
y vienen dos chicos,
chocó con ella,

207
00:12:14,956 --> 00:12:18,046
y ella tomó un helado y,

208
00:12:18,090 --> 00:12:20,010
ya sabes, la dejé caer
helado y...

209
00:12:20,048 --> 00:12:21,268
¿Entonces lo agrediste?

210
00:12:23,225 --> 00:12:25,785
Bueno, no.
Empezaron...

211
00:12:25,837 --> 00:12:27,657
<font face="sans-serif" size="71">luego empezaron a decir malas palabras,</font>

212
00:12:27,708 --> 00:12:29,968
y ella sólo tiene ocho años, así que...

213
00:12:30,015 --> 00:12:32,925
Así que lo golpeaste

214
00:12:32,974 --> 00:12:35,854
mientras tu hija
Estaba parado allí.

215
00:12:35,890 --> 00:12:38,070
No, no mientras ella estuviera
parado ahí.

216
00:12:38,110 --> 00:12:39,890
Lo golpeé más tarde.

217
00:12:39,938 --> 00:12:42,678
Vale, bueno, ¿cómo fue?
sientes después,</font>

218
00:12:42,723 --> 00:12:44,683
después de que fue...
después de que todo pasó?

219
00:12:44,725 --> 00:12:45,985
Bien.

220
00:12:47,989 --> 00:12:50,249
¿Te gusta pegarle a la gente?

221
00:12:50,296 --> 00:12:54,076
No diría que disfruto
golpeando a la gente.

222
00:12:54,126 --> 00:12:55,946
Sabes, si golpeo a alguien,

223
00:12:55,997 --> 00:12:58,167
generalmente tengo
una muy buena razón.

224
00:12:58,217 --> 00:13:00,177
<font face="sans-serif" size="71">Y crees que habías
una buena razón?

225
00:13:00,219 --> 00:13:02,219
¿No acabo de decir eso?

226
00:13:02,264 --> 00:13:05,314
Entonces, ¿puedes recordármelo otra vez?
¿Cuál fue esa razón?

227
00:13:05,354 --> 00:13:08,884
Bueno, eran
siendo unos pendejos.

228
00:13:08,923 --> 00:13:12,543
El mundo está lleno de imbéciles.
Ray, te das cuenta de eso.

229
00:13:12,579 --> 00:13:15,279
Sí, ¿y sabes por qué?

230
00:13:15,321 --> 00:13:18,061
<font face="sans-serif" size="71">¿Por qué?</font>

231
00:13:18,106 --> 00:13:21,716
Porque la gente les deja
salirse con la suya.

232
00:13:21,762 --> 00:13:25,112
Mira, si estás en la cárcel, ¿verdad?
y te jodes con alguien,

233
00:13:25,157 --> 00:13:28,067
le faltas el respeto a alguien,
puedes terminar muerto.

234
00:13:28,116 --> 00:13:30,116
Hay consecuencias.

235
00:13:30,162 --> 00:13:31,862
Pero aquí en
el mundo real,

236
00:13:31,903 --> 00:13:35,783
<font face="sans-serif" size="71">no hay consecuencias,
¿Está bien?

237
00:13:35,820 --> 00:13:37,910
Así que la próxima vez estos dos idiotas
estan caminando por la calle

238
00:13:37,952 --> 00:13:39,562
y empiezan a pensar,

239
00:13:39,606 --> 00:13:40,866
"Oh, podríamos
ve y jode con alguien."

240
00:13:40,912 --> 00:13:42,742
ellos van a
piénsalo dos veces,

241
00:13:42,783 --> 00:13:46,663
lo cual es bueno para todos.

242
00:13:46,700 --> 00:13:48,750
<font face="sans-serif" size="71">Entonces, en tu mente,</font>

243
00:13:48,789 --> 00:13:51,139
Le has hecho un favor a la sociedad.

244
00:13:51,183 --> 00:13:52,713
Sí.

245
00:13:55,840 --> 00:13:57,580
Bueno, supongo,
en nombre de la sociedad,

246
00:13:57,624 --> 00:13:59,894
Debo decir gracias.

247
00:13:59,931 --> 00:14:02,281
[hombres riendo]

248
00:14:03,935 --> 00:14:05,455
PEDRO:
Steve, ¿cómo estás?

249
00:14:05,501 --> 00:14:09,161
<font face="sans-serif" size="71">¿Cómo van las cosas en casa desde entonces?
¿Desde la última vez que hablamos?

250
00:14:18,514 --> 00:14:21,004
[gritos, risas]

251
00:14:27,001 --> 00:14:29,611
-Ahí tienes.
-Ya era hora.

252
00:14:29,656 --> 00:14:31,746
Ah, lo siento.

253
00:14:31,788 --> 00:14:34,968
-Bruce, aliado.
-Buenos días, amigo.

254
00:14:35,009 --> 00:14:36,529
ALIADO:
Encantado de conocerte.

255
00:14:36,576 --> 00:14:38,396
-¿Cómo estás, cariño?
-Sí, bien. Bien, gracias.</font>

256
00:14:38,447 --> 00:14:39,877
Britt, ¿quieres...?

257
00:14:42,190 --> 00:14:44,800
-Hola.
-Hola, Bretaña. Soy aliado.

258
00:14:44,845 --> 00:14:47,975
-Encantado de conocerlo.
-Estoy encantado de conocerte también.

259
00:14:48,022 --> 00:14:50,072
tu papa me dice
eres un poco una leyenda

260
00:14:50,111 --> 00:14:51,071
en la cancha de netball.

261
00:14:51,112 --> 00:14:53,032
Estoy bien.

262
00:14:53,071 --> 00:14:55,121
<font face="sans-serif" size="71">¿Está bien? Estoy seguro de que estás
mejor que bien.

263
00:14:55,160 --> 00:14:56,600
¿Quieres venir?
¿Ves mi habitación?

264
00:14:56,639 --> 00:14:59,079
Claro, me encantaría.
Lidera el camino.

265
00:14:59,120 --> 00:15:01,780
-Está por aquí.
-Bueno.

266
00:15:01,818 --> 00:15:03,908
Estante superior.

267
00:15:04,996 --> 00:15:07,816
¿Cómo terminó contigo?

268
00:15:07,868 --> 00:15:11,648
-Debe estar desesperada.
-Mmm.

269
00:15:11,698 --> 00:15:13,568
<font face="sans-serif" size="71">¿Hiciste eso?</font>

270
00:15:13,613 --> 00:15:14,833
BRETAÑA:
Sí.

271
00:15:14,875 --> 00:15:16,355
Eso es asombroso.

272
00:15:17,878 --> 00:15:19,528
Este es Patricio.

273
00:15:19,575 --> 00:15:21,005
Hola Patricio.

274
00:15:21,055 --> 00:15:24,355
Tiene una melena preciosa.
El es muy hermoso.

275
00:15:24,406 --> 00:15:27,146
¿Te casarás con mi papá?

276
00:15:29,237 --> 00:15:31,107
Eh...

277
00:15:31,152 --> 00:15:34,202
<font face="sans-serif" size="71">Eh...</font>

278
00:15:34,242 --> 00:15:37,992
¿Sabes...?
en realidad, no lo sé.

279
00:15:38,029 --> 00:15:39,899
-Bueno.
-¿Bueno?

280
00:15:39,944 --> 00:15:42,424
¿Sabías que mi papá
¿Has visto un unicornio real antes?

281
00:15:42,468 --> 00:15:44,638
-¿Lo ha hecho?
-Mm-hmm.

282
00:15:44,687 --> 00:15:47,037
dijo que lo vio
en las Montañas Azules.

283
00:15:47,081 --> 00:15:49,691
Bueno. Guau.

284
00:15:49,736 --> 00:15:51,556
<font face="sans-serif" size="71">Vamos a ir
para buscar uno.

285
00:15:51,607 --> 00:15:53,567
Bien.

286
00:15:53,609 --> 00:15:55,259
¿Quieres venir?

287
00:15:55,307 --> 00:15:57,657
Sí, me encantaría venir.
Sería genial.

288
00:15:57,700 --> 00:15:59,090
Está bien, genial.

289
00:16:00,181 --> 00:16:01,401
Fresco.

290
00:16:03,271 --> 00:16:05,101
[Ray suspira]

291
00:16:08,276 --> 00:16:10,666
[perros ladrando en la distancia]

292
00:16:33,214 --> 00:16:35,134
<font face="sans-serif" size="71">[crujido de papel]</font>

293
00:17:04,245 --> 00:17:06,245
♪

294
00:17:38,192 --> 00:17:40,192
♪

295
00:17:52,163 --> 00:17:54,173
[arranque del motor]

296
00:18:13,967 --> 00:18:16,747
[clic de señal de giro]

297
00:18:46,260 --> 00:18:48,260
♪

298
00:19:03,147 --> 00:19:05,147
[clic de señal de giro]

299
00:19:14,245 --> 00:19:16,675
[revoluciones del motor]

300
00:19:30,870 --> 00:19:32,870
[gallos de pistola]

301
00:20:02,206 --> 00:20:04,206
<font face="sans-serif" size="71">[exhala]</font>

302
00:20:33,367 --> 00:20:34,887
[motor traqueteando]

303
00:20:43,682 --> 00:20:45,212
[exhala]

304
00:20:50,384 --> 00:20:52,344
[vehículo acercándose]

305
00:20:58,610 --> 00:21:02,400
[suena la bocina, se detiene]

306
00:21:25,245 --> 00:21:27,245
♪

307
00:21:43,655 --> 00:21:45,345
♪

308
00:22:09,115 --> 00:22:11,155
¿Dónde has estado?

309
00:22:11,204 --> 00:22:13,644
Quedarse sin humo.

310
00:22:13,685 --> 00:22:15,505
<font face="sans-serif" size="71">Oh.</font>

311
00:22:16,557 --> 00:22:19,207
¿Qué es ese olor?

312
00:22:19,255 --> 00:22:21,515
¿Qué olor?

313
00:22:21,562 --> 00:22:24,872
no lo sé,
es como un...

314
00:22:24,913 --> 00:22:29,573
es como una especie de ardor
una especie de olor químico.

315
00:22:37,099 --> 00:22:40,099
["Imprudente" por
Juego de rastreo australiano]

316
00:22:42,453 --> 00:22:48,283
♪ Extraño nuestra madrugada
luchar ♪

317
00:22:51,505 --> 00:22:56,285
<font face="sans-serif" size="71">♪ No muy feliz♪</font>

318
00:22:56,336 --> 00:22:59,636
♪ Manera de empezar el día ♪

319
00:23:04,039 --> 00:23:07,089
♪ A ella no le gusta ♪

320
00:23:07,129 --> 00:23:11,569
♪Ese tipo de comportamiento♪

321
00:23:11,612 --> 00:23:15,922
♪ A ella no le gusta ♪

322
00:23:15,964 --> 00:23:18,924
♪Ese tipo de comportamiento♪

323
00:23:18,967 --> 00:23:21,927
♪ entonces ♪

324
00:23:21,970 --> 00:23:25,710
♪ Tira tus armas ♪

325
00:23:25,757 --> 00:23:30,677
<font face="sans-serif" size="71">♪ No seas tan imprudente♪</font>

326
00:23:30,718 --> 00:23:34,368
♪ Tirad vuestras armas... ♪

327
00:23:39,510 --> 00:23:40,860
[tambores]

328
00:23:40,902 --> 00:23:42,642
[grita]

329
00:23:42,687 --> 00:23:44,647
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

330
00:23:46,734 --> 00:23:47,824
[monitor pitando]

331
00:23:47,866 --> 00:23:50,476
-¿Qué has estado haciendo?
-Un poco de esto.

332
00:23:50,521 --> 00:23:52,481
<font face="sans-serif" size="71">[el pitido continúa]</font>

333
00:23:52,523 --> 00:23:54,223
Un poco de eso.

334
00:23:56,309 --> 00:23:58,879
-[electricidad crepitando]
-[el pitido continúa]

335
00:24:09,627 --> 00:24:11,317
[el motor arranca]

336
00:24:13,413 --> 00:24:16,983
LOCUTOR: Mayas. Todos los nuevos martes a las 10:00 en FX.

337
00:24:18,679 --> 00:24:21,469
[suena al revés]

338
00:24:27,253 --> 00:24:28,653
[golpe sordo]

339
00:24:28,689 --> 00:24:30,739
<font face="sans-serif" size="71">LOCUTOR:
Historia de terror americana:
Apocalipsis.

340
00:24:30,778 --> 00:24:33,348
Todo nuevo,
Miércoles a las 10:00 por FX.

341
00:24:35,000 --> 00:24:38,220
si hay
Cualquier buen espíritu aquí,
déjate conocer.

342
00:24:39,395 --> 00:24:40,695
MUJER: Trece.

343
00:24:42,181 --> 00:24:43,661
Bar mitzvá.

344
00:24:43,704 --> 00:24:46,534
-[gemidos]
-[riendo]

345
00:24:46,577 --> 00:24:48,667
-F.
-INCÓGNITA.
-INCÓGNITA.


