1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
KONTROLNI STATUS

4
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
Gospodine, Lee Jaeman u Gangdong-gu
je probio perimetar probne kazne.

5
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
- Jesi li siguran u to?
-Da.

6
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
Njegov monitor na gležnju je netaknut,
ali je definitivno probio svoj perimetar.

7
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
To nema smisla.

8
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
Kako je mogao dobiti
do tog mjesta za minutu?

9
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
Možda je GPS greška.

10
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
Nije mogao doći tamo
bilo autom.

11
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Gospođo Kim, dajte mi neke informacije o Lee Jaemanu.

12
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
Ima 52 godine,
and he's not a sex offender.

13
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
He has two records of assault,
and he's to be on probation for...

14
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
20 godina.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
He is on the special watch list
NIS-a.

16
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
NIS?

17
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
Let's follow the procedure.

18
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
Check the local probation office,

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
and contact the police as well as the NIS.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
Da gospodine.

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
PRESELJENJE

22
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
SREDNJA ŠKOLA JEONGWON

23
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
Što si ti dovraga?

24
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
ooh

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Ti si jaka.

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
Do you want to try again?

27
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
Što je to? Želiš li ići opet?

28
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
That's why you should have stayed hidden.

29
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
Glupo dijete.

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Izaći.

31
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
tko si ti

32
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
žao nam je

33
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
Nismo ništa vidjeli. žao nam je

34
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
Molim te, nemoj nas ubiti.

35
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
Pitao sam tko si.

36
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
U redu.

37
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
Mi smo samo studenti.
Ne znamo ništa.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Samo studenti?

39
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-Da.
-Da.

40
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
Pazite da ostanete skriveni.

41
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
Dakle, nadaren si.

42
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
Sada je potvrđeno.

43
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Sve će ovo biti gotovo
kad odgovoriš na ovo.

44
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
Tko još postoji osim tebe?

45
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
Ganghoon, siđi dolje!

46
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
gospodine Choi.

47
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Oh!

48
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
Gdje su datoteke?

49
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Koje datoteke?

50
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
Umrijet ćeš ovom brzinom.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
ja ih nemam.

52
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Umrijet ćeš stvarno.

53
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Nemam ih, gade jedan.

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Stvarno?

55
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
U redu, onda.

56
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
Stop!

57
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Nemoj to činiti, kopile jedno.

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Djeca se ne bi trebala miješati u ovo!

59
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
SREDNJA ŠKOLA JEONGWON

60
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
Saberi se, Ganghoon.

61
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Rasplakat ćeš me.

62
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
Pa, što ako to učinimo?

63
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Gdje su datoteke?

64
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
Reci ili dijete umire.

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
Pusti ga.

66
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Pusti gade jedan!

67
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
reci mi

68
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
-Gdje su dosjei?
- Datoteke su...

69
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
Ganghoon!

70
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
EPIZODA 19: ZAVRŠNA BITKA

71
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
Što je sad to dovraga?

72
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Usuđuješ se udariti mog Ganghoona?

73
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
Ohh!

74
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
Kako se usuđuješ povrijediti mog sina?

75
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
kako se usuđuješ

76
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
Uf!

77
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
Ganghoon.

78
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Otac.

79
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Zašto nisi održao obećanje?

80
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
žao mi je...

81
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
da sam zakasnio.

82
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Bojao sam se samog sebe.

83
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
Žao mi je što sam te ostavio samu.

84
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
Mm.

85
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
žao mi je

86
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
Tako mi je žao.

87
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
žao mi je

88
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Tako mi je žao.

89
00:13:21,091 --> 00:13:22,009
Banda...

90
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
Ganghoon.

91
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
ne želim...

92
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
biti više odvojen od tebe.

93
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
U redu.

94
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
To mora da je boljelo.

95
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
To mora da je jako boljelo.

96
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
Dobro sam, oče.

97
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
Žao mi je što sam došao tako kasno.

98
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Tako mi je žao.

99
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
Jeste li dobro, g. Choi?

100
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
Da, dobro sam.

101
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Mislim da moram završiti stvari ovdje.

102
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
imam plan,

103
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
pa biste trebali otići, gospodine.

104
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Mislim da još nismo gotovi.

105
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
Oprostiti?

106
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
poznajete li ga

107
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
Ne, on je autsajder.

108
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
Otac.

109
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
GODINA 1984., KONCENTRACIJSKI LOGOR YODOK

110
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
Nije li premlad?

111
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
Kako je klinac završio u ovoj paklenoj rupi?

112
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
Njegov otac je bio izdajica.

113
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
Cijela mu je obitelj uhvaćena
dok su išli u Južnu Koreju.

114
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
Roditelji su ubijeni iz vatrenog oružja,

115
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
a klinac će potrošiti
ostatak života ovdje.

116
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
Stvarno?

117
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
Oh dobro. On je obitelj izdajnika.

118
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Moram ih uhvatiti.

119
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
Moram ih uhvatiti ovako.

120
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Tako neće biti svrbež.

121
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
nemoj umrijeti
Bit će još grešaka.

122
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
Kad ima više buba, postaje svrbež.

123
00:16:42,543 --> 00:16:44,461
Tako me svrbi.

124
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
Moram ih uhvatiti.

125
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
Moram ih uhvatiti ovako.

126
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
Tako neće biti svrbež.

127
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Još jedan mrtav.

128
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Smrdi.

129
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
Moram uhvatiti bube.

130
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Moram ih uhvatiti.

131
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
Ima li nekoga tamo?

132
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Koja je sada godina?

133
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
Je li dan ili noć?

134
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Molim te odgovori mi.

135
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
nemoj umrijeti

136
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Ni ja neću umrijeti, pa nemoj umrijeti.

137
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Bit će još grešaka.

138
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
Hajde, odgovori mi.

139
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
Jeste li i vi umrli?

140
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Pretpostavljam da si umro.

141
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
trebao bih...

142
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
umrijeti također.

143
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
Ajmo živjeti.

144
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Pokušajmo živjeti.

145
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
Nemojmo odustati.

146
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
Ganghoon!

147
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
Ganghoon!

148
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
Trčanje!

149
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
Ganghoon.

150
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Ganghoon.

151
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
Aah!

152
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
Ganghoon.

153
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
jesi dobro

154
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
ja sam dobro

155
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
Ti si veći haos.

156
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
Puno su te tukli.

157
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
Stvarno sam dobro.

158
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
Vidjeti? Ne ozljeđujem se.

159
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
Moj tata je rekao da je dobro
čak i nakon strijeljanja.

160
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
Vjeruješ li mi sada?

161
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
vjerujem ti. Ali to nije problem.

162
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
Na kraju si još uvijek čovjek.

163
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
Povrh toga, ti si netko tko mi se sviđa.

164
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
-Kad netko bude udaren--
-Što?

165
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
Što?

166
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
Maloprije si rekao nešto čudno.

167
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
Što?

168
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Rekao si da ti se sviđam.

169
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-Što?
- Rekao si da sam netko tko ti se sviđa.

170
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
Kakvo je to priznanje?

171
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
Osjećam se isto.

172
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
Je li potvrđeno?

173
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
Da, potvrđeno je.

174
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
Obojica su nadareni.

175
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
Stvari ovdje ne idu
onako kako smo planirali.

176
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Morate odmah doći.

177
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
Upravo sada, gospodine?

178
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
Roditelji su ovdje.

179
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
Supruga Kim Doosika
ubio nas dvojicu.

180
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-Mama?
-Odmah dolazim.

181
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Vas dvoje.

182
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
Ne slijedi me.

183
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
Što se događa?

184
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
Ganghoon, ne radi to.

185
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
prestani

186
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
To će ti boljeti ruku.

187
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
To te boli. ne čini to!

188
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
Nastavi, Ganghoon.

189
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
ha?

190
00:26:05,230 --> 00:26:09,025
Mislim da je došlo do kratkog spoja baterije.
Eksplodirao je zbog prenapona.

191
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
zamijenio sam ga,
tako da nećete imati problema s vožnjom.

192
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
Vidim.

193
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-Hvala.
-Naravno.

194
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Huisoo.

195
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
Huisoo.

196
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
Huisoo!

197
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
Probudi se, Huisoo!

198
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
To je stvarno boljelo.

199
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
Jesi li dobro, Huisoo?

200
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
jesi dobro

201
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Krv...

202
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-Jesi li dobro, Huisoo?
-Dobro sam.

203
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
-Moraš ići.
-O, ne.

204
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
- Moraš otići svojoj mami.
- Krvariš.

205
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
Bongseok.

206
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
Kim Bongseok!

207
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
stvarno sam dobro.

208
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
Idi svojoj mami.

209
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
Stići ću te.

210
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
Vau!

211
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
Bongseok...

212
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
i Huisoo?

213
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Otac.

214
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
Ja ću te zaštititi...

215
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
dok...

216
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
kraj.

217
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
Otac.

218
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-Otac!
-Ganghoon.

219
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
Tvoj otac će biti dobro.

220
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
Izvedimo te iz zgrade.

221
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
br.

222
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
Sad si sjeban.

223
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
To kopile je izgubilo snagu.

224
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
Hvala.

225
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
Vaš sin je spasio moju kćer.
Zahvaljujem ti na tome.

226
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
Vaš sin je dobro odrastao.

227
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
Moj Ganghoon.

228
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
Muka mi je od ovoga.

229
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
Koliko ih još ima?

230
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Što ćeš učiniti?

231
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
ja ću...

232
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
sve vas pobiti.

233
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
Ti čudovište.

234
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
Da te pitam jednu stvar.

235
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
zašto si...

236
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
pokušava sve nas ubiti?

237
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
Postaću čudovište bilo kada...

238
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
ako je to da zaštitim svoje dijete.

239
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
Konačno.

240
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
Sve će biti gotovo.

241
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
ali...

242
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
prije toga...

243
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
KRAJ USLUGE

244
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-Hej!
- Žao mi je.

245
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
Što ti se dogodilo?

246
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
moram u školu. oprosti!

247
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
- Žao mi je.
-Hej.

248
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Huisoo!

249
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
SREDNJA ŠKOLA JEONGWON

250
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
Lim Jaeseok,
pušten si. Izaći.

251
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
Prestani petljati okolo. Izađi već.

252
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
Ne želim ići.

253
00:36:05,830 --> 00:36:07,456
rekla sam ti.

254
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
Nisam darovit.
Ne znam ništa o tome.

255
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Ne želim napustiti ovo mjesto.

256
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
Što nije u redu s njim?

257
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
Bio je u podrumskoj ćeliji
otkad je bio dijete.

258
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
I živio je u mraku
sam više od 20 godina.

259
00:36:20,386 --> 00:36:22,847
Vid mu se pogoršao,
pa ne podnosi svjetlo.

260
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
I boji se vanjskog.

261
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
Ima pravo.

262
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
Sviđa mi se ovdje.

263
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
Molim te, nemoj me izbaciti odavde.

264
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
Sviđa mi se ovdje.

265
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Kad god završite svoj zadatak,
Pustit ću te da se vratiš ovamo.

266
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
Ne, hvala. Sviđa mi se ovdje.

267
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
Vani je tako svijetlo. To je zastrašujuće.

268
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-Ne mogu otvoriti oči.
-Lim Jaeseok.

269
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
Bit ćeš ustrijeljen
ako odbijete komandu stranke.

270
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
Izađite već jednom!

271
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
Moje ime je Kwon Yongdeuk.

272
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
neka...

273
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
živjeti dalje.

274
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
Imamo zadatak. Iziđi van.

275
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
Sad ćeš biti dobro.

276
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
Yongdeuk!

277
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Živjeti.

278
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
Što se događa?

279
00:40:15,538 --> 00:40:16,956
Nije li to blizu Jeongwon Higha?

280
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Hej, ovdje Jeongwon High.

281
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
Prijavi to.

282
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
čekaj.

283
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
Ovo je M1.

284
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
Tražim pregled u Jeongwon High.

285
00:40:25,548 --> 00:40:28,926
Oh!

286
00:40:29,009 --> 00:40:30,845
Što se događa?

287
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
hej

288
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-Što se događa?
-Hej.

289
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Sve je u redu.

290
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
Aah!

291
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
hej

292
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
Probuditi se!

293
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
hajde

294
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-Kisoo! Han Byul!
-g. Choi!

295
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-g. Choi!
-g. Choi!

296
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
gospodine Choi.

297
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
- Jeste li dobro, gospodine?
-Dobro sam.

298
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-Hej.
- Ja ću ga nositi.

299
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
- Jeste li dobro?
-Da.

300
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
- Jeste li dobro, gospodine?
-Jesi li dobro?

301
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
dobro sam

302
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
Idemo van školskog terena.

303
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
požuri!

304
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
Idi u Ganghoon!

305
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
Ganghoon.

306
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
Ganghoon.

307
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-Otac.
-Idemo kući.

308
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
Idemo kući.