1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
znate li
zašto smo ovako završili?

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Kim Doosik.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
To je zbog njega.

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Kim Doosik.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Dakle, znate.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Predajte spise.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Uđi unutra.

10
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
Ah.

11
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Lijepo pucanje.

12
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Nadaren si, zar ne?

13
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
Imate vještine.

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Skoro sam umrla.

15
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
ti si sretnik

16
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Imao sam prigušivač.

17
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Postao sam elitni ratnik
samo sa svojim streljačkim umijećem.

18
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
hej

19
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Reci nešto.

20
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Moram ispričati priču o sebi.

21
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Želiš li čuti?

22
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
Jesi li dobro, mali?

23
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Da.

24
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Hvala vam, gospođo Lee.

25
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Ovdje je opasno. Požurite i evakuirajte se.

26
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, odmah izađi iz škole.

27
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
Što je s tobom?

28
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
-Samo idi.
-g. Choi, opasno je.

29
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Požuri i odlazi.

30
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Ići.

31
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Nastavi.

32
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
što...

33
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Kisoo.

34
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
ja...

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
-Samo sam došao po memorijsku karticu.
-Tiho.

36
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Tako se bojim.

37
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Utišaj se.

38
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Prestani plakati.

39
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Situacija vani je stvarno čudna.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Ne možemo biti uhvaćeni.

41
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
Tiho, ozbiljno.

42
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Prestani plakati, u redu?

43
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Kako si došao ovamo?

44
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
A kako ste došli
skroz ovamo?

45
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Gdje su moji vojnici?

46
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
Ja sam taj koji postavlja pitanja.

47
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Što se dogodilo mojim vojnicima?

48
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Ubio sam dvojicu.

49
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Nije loša, ali što je s tobom?

50
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
usput,

51
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
jako si sličan nekome koga poznajem.

52
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Ti imaš oca, zar ne?

53
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
moj otac?

54
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Da, tvoj otac.

55
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Doosik.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Kim Doosik?

57
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Što se dogodilo...

58
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
za Kim Doosik?

59
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Kim Doosik, kodno ime Moonsan.

60
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
Najelitniji crni agent ANSP-a.

61
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Bit će mu povjereno
s vrlo povjerljivim zadatkom uskoro.

62
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
PRESELJENJE

63
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Gdje su svi?

64
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
HITNI POZIV

65
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
Tamo! Potez!

66
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
-Uhvatite ga!
- Taj gad!

67
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Tamo!

68
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
ovuda!

69
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
Umrijeti!

70
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
Prokleto kopile! Umrijeti!

71
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
On je tamo!

72
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
Tamo!

73
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
On je tamo!

74
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
Ti jebeno kopile!

75
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-Umrijeti!
- Umri, kopile!

76
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
Ne ulazi tamo.

77
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Ne bi trebao moći govoriti.

78
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Molim.

79
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
Ne ulazi tamo.

80
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
Nisam pucao ni u jednu njihovu vitalnu točku.

81
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
Nema puno vremena.

82
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Spasite one koji mogu preživjeti.

83
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
molim te...

84
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
EPIZODA 18: JUG I SJEVER

85
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
Ne bismo trebali samo sjediti.

86
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Ako ih Jug ima,
moramo ih i mi imati.

87
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Pretražite svaki kutak kako biste ih pronašli.

88
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Obavezno dovršite svoju misiju

89
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
i uzvratite republici koja vas je poštedjela.

90
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Da gospodine.

91
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
Moji agenti sigurnosnog odjela
će vam pomoći.

92
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
Da me gledaš?

93
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
hej

94
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Jeste li već zaboravili
zašto nemate podređene?

95
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Očvrsni svoj um,
ili ćeš biti mrtav uzalud.

96
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Jasno?

97
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Dovršite misiju pod svaku cijenu.

98
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Da gospodine.

99
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
Ne zaboravite.

100
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Žrtve su neizbježne.

101
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
GODINA 1995., PLANINA SURI

102
00:14:32,162 --> 00:14:35,416
Vi ste drugovi
vojnici s neostvarenim potencijalom.

103
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
koji je izvukao tešku obuku.

104
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Završi svoj posljednji test da postaneš nadaren.

105
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Nemamo vremena čekati
da se tvoje sposobnosti probude.

106
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Čak iu ovom trenutku,

107
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
južnokorejski gadovi
planirali bi svoj plan.

108
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
To je čast za ratnike
poginuti u borbi.

109
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Život pun poniženja...

110
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
gori je od smrti.

111
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Probiti vrata smrti.

112
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Ponovno se rodi kao nadaren.

113
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Nakon što položite ovaj test,

114
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
postat ćete elitni ratnici
za našu veliku republiku.

115
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Dugotrajni demokratski
Narodna Republika Koreja.

116
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
Dugotrajna DPRK!

117
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Zaštitite narod!

118
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
Zaštitite narod!

119
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
drugovi...

120
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
skok.

121
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Skok!

122
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
majka...

123
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
majka.

124
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Siđi dolje.

125
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Zašto ne siđeš?

126
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Siđi dolje!

127
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Moji drugovi koji su trenirali sa mnom...

128
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
svi su mrtvi.

129
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Ovo je trebala biti selekcija
za Vrhovno zapovjedništvo garde.

130
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Samo sam želio postati čuvar

131
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
i podržati svoju obitelj

132
00:18:47,709 --> 00:18:50,671
živjeti bez gladi.

133
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Želiš li živjeti?

134
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Jedini način da se preživi
je postati elitni ratnik.

135
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Izgled.

136
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
ne želim...

137
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
postanite elitni ratnik!

138
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Ovo nije trening.

139
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
Koliko ste puta to učinili?

140
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Koliko ih je umrlo?

141
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Barem nije bilo uzalud.

142
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
kako to misliš

143
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
Vojnici koji su umrli tijekom obuke

144
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
nalaze se na počasnoj listi.

145
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
Republika im odaje poštovanje.

146
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
Poštovanje?

147
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
Ne treba mi takvo što.

148
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
ja samo...

149
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
žele živjeti.

150
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Ako pobjegneš, postat ćeš izdajica.

151
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
Izdajica...

152
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
se pogubi.

153
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Ako postaneš izdajica,

154
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
što je s tvojom obitelji?

155
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Siđi dolje.

156
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
2003. GODINA, RAD VOĆNJAKA

157
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Ja ću im odvratiti pažnju sprijeda.

158
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Pobjegnite s Bongseokom kroz leđa.

159
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Dođi s nama.

160
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Ovdje su usred noći.

161
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
To znači da već znaju za nas.

162
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
Ne možemo svi zajedno pobjeći.

163
00:20:56,880 --> 00:20:59,091
Ipak, pođi s nama.

164
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
Vjerojatno ne znaju
o Bongseokovoj sposobnosti.

165
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Ne smijemo im dati do znanja

166
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
da je poput mene.

167
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
ne mogu...

168
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
neka naš sin živi životom poput mene.

169
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
Ne smiješ nikome dati do znanja, bez obzira na sve.

170
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Moraš ga skrivati.

171
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
Ne brini.

172
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
Pridružit ću ti se uskoro.

173
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Sada.

174
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
Ići.

175
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Opet si me zeznuo.

176
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
INFORMACIJA JE NAŠA MOĆ

177
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
odbijam.

178
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Niste u poziciji da odbijete.

179
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Ako odlučim učiniti
nešto drugo sada,

180
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
hoćeš li me moći zaustaviti?

181
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
Ne šali se sa mnom, kopile jedno.

182
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Misliš da ti ne mogu uzeti taj pištolj?

183
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Trebam li te stvarno ubiti?

184
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Mora da ste uhvaćeni s razlogom.

185
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Tko vas je zapravo mogao zaustaviti?

186
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Došao si ovamo jer si znao.

187
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Stavljam vas na stranu, vašu ženu i sina
ne može biti u bijegu zauvijek.

188
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Jeste li ih dobro sakrili?

189
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
Našli smo te jednom.
Sigurno to možemo ponoviti.

190
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Ako me ubiješ,

191
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
tražit će te Interpol

192
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
za ubojstvo visokog dužnosnika
agencije za nacionalnu sigurnost.

193
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
Dokle bi ta vijest doprla?

194
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Uspjeli smo te pronaći ovdje.

195
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Zatim Sjever
jednako bi lako učinio isto.

196
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Stalno će te juriti.

197
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
I bez mene,
tko će štititi tvoje jadno dupe?

198
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
Napravite izbor.

199
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Da li preuzeti ovu misiju
ili zauvijek biti u bijegu.

200
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
Zašto ja?

201
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Ti si jedini koji poznaje to mjesto.

202
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Samo to smatrajte još jednom rundom.

203
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
Obećavam da će tako biti
tvoj posljednji zadatak.

204
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
tu si

205
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Čuo sam da pucaš u ljude
pod rebra da ih ne ubiju.

206
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Dakle, istina je.

207
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Kim Doosik. Prošlo je dosta vremena.

208
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
sjećaš li me se

209
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Bio sam pošteđen života

210
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
za otpor do kraja.

211
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Jeste li mislili da pokazujete milosrđe?

212
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Rekao sam ti da ne ulaziš tamo!

213
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
Nisam samo pokušavao
da spasimo našeg vrhovnog vođu.

214
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Svi koji su bili stacionirani ovdje tog dana,

215
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
moji drugovi, moji nadređeni,
i moji podređeni!

216
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
Svi su pogubljeni.

217
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Kakav je tvoj odnos s Kim Doosik?

218
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
Jeste li vi njegova žena?

219
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Vidim.

220
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Doosik došao je 1994.

221
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
On mi je ovo napravio.

222
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Provalio je u Predsjedničku palaču
sasvim sam.

223
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
I bili smo potpuno poraženi.

224
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Reci mi samo o Kim Doosik.

225
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
Naravno.

226
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Kim Doosik se zatim vratio.

227
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
2003. god.

228
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
opet je došao.

229
00:28:31,376 --> 00:28:34,003
Znali smo da će doći.

230
00:28:45,056 --> 00:28:48,393
Sakriti.

231
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Kim Doosik?

232
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Poznaješ li mog oca?

233
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
koliko imas godina

234
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
Niste ga vidjeli
dugo vremena, a ti?

235
00:29:32,061 --> 00:29:33,563
Poznajete li ga ili ne?

236
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Ja znam. Uhvatio sam ga.

237
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
Uhvatili ste ga?

238
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Što to znači...

239
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Što to znači?

240
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Zar ne razumiješ korejski?

241
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
reci mi

242
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Onda me natjeraj.

243
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Reci mi!

244
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Probudio si svoju sposobnost.

245
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
Sada znate kako smanjiti utjecaj
kad primiš udarac.

246
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
Ah, ti slijediš svog oca.

247
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Pozivam se na mamu.

248
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Huisoo!

249
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Huisoo!

250
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
Uhvatite ga vršcima prstiju,

251
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
tako da vam stisak bude što širi.

252
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Zvižduk! Obratite pažnju na moju zdjelicu i ramena.

253
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
Stomp! Korak, tako.

254
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
Onda, baci!

255
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Ovako.

256
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
- Znaš boks, zar ne?
-Da.

257
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Bacanje lopte u rukometu
sličan je udarcu.

258
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
U boksu je ovo vaš osnovni stav.

259
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Vaše se rame i zdjelica okreću ovako
kad zadaš udarac.

260
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-Baciti!
-Dobro.

261
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
U redu. Pokušajte.

262
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Zvižduk.

263
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-Stop!
-Stop!

264
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
Sada!

265
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Baciti!

266
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
što...

267
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
Zar ti nisi on?

268
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
Ti si on.

269
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
tko si ti

270
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Ti si sigurno mlad i brz.

271
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Što misliš kamo ideš?

272
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
Brzina nije sve, znate.

273
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Ići.

274
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Moram provjeriti naše drugove.

275
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Obavezno dovedite učitelja
i pronaći datoteke.

276
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Da gospodine.

277
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk.

278
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
Dođite ovamo živi!

279
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Nemojte osjećati bol.

280
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Samo oni koji pobijede bol mogu preživjeti.

281
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Samo oni koji ne osjećaju bol

282
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
mogu postati elitni ratnici!

283
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Ja sam elitni ratnik

284
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
koji ne osjeća bol.

285
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
Nema veze.

286
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Ići.

287
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
KONTROLNA SOBA NAPAJANJA

288
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
jesi dobro

289
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
Što radiš ovdje?

290
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
Jeste li još uvijek izgubljeni?

291
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
Jang Juwon.

292
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
trebam te.

293
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
moramo...

294
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
zaštititi našu djecu.

295
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
Da.

296
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
Republika...

297
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
pobrinut će se da vam oda svoje poštovanje.

298
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Uđite sa sunčanim naočalama.