1
00:00:13,686 --> 00:00:17,034
Eu não preciso contar a vocês
os tempos são difíceis.

2
00:00:17,056 --> 00:00:18,703
Você lê os jornais.

3
00:00:18,725 --> 00:00:21,005
O país vai para o inferno.

4
00:00:21,027 --> 00:00:25,643
Agora, você pega a inflação,
recessão, bem-estar...

5
00:00:25,665 --> 00:00:28,312
Não há nada
podemos fazer sobre isso.

6
00:00:28,334 --> 00:00:31,849
Mas graças aos assaltos,
desnutrição...

7
00:00:31,871 --> 00:00:34,051
assassinato e doença...

8
00:00:34,073 --> 00:00:36,885
tivemos a chance de ganhar dinheiro.

9
00:00:38,344 --> 00:00:40,191
eu posso ver
que alguns de vocês, homens...

10
00:00:40,213 --> 00:00:42,193
deve estar chocado com essa afirmação...

11
00:00:42,215 --> 00:00:43,794
mas eu não escrevi
as regras da vida eu mesmo.

12
00:00:43,816 --> 00:00:44,956
Não, senhor.

13
00:00:45,918 --> 00:00:47,797
Mãe, por favor!

14
00:00:48,721 --> 00:00:51,302
O aleijado, o drogado...

15
00:00:51,324 --> 00:00:53,704
os feridos e os moribundos...

16
00:00:53,726 --> 00:00:56,140
A sociedade chama todos eles
inútil...

17
00:00:56,162 --> 00:00:58,075
mas não são inúteis...

18
00:00:58,097 --> 00:00:59,577
não para nós.

19
00:00:59,599 --> 00:01:01,946
Para nós, cada um
vale $ 42,50...

20
00:01:01,968 --> 00:01:03,681
mais 50 centavos por milha...

21
00:01:03,703 --> 00:01:04,911
e não vamos esquecer disso.

22
00:01:05,838 --> 00:01:07,250
Porra, mãe!

23
00:01:10,676 --> 00:01:12,923
Quando se trata de perceber
que as pessoas em perigo...

24
00:01:12,945 --> 00:01:15,192
vai pular para a primeira plataforma
isso aparece...

25
00:01:15,214 --> 00:01:18,262
bem, é quando a unidade
e o entusiasmo de vocês, homens...

26
00:01:18,284 --> 00:01:20,331
fará a diferença.

27
00:01:20,353 --> 00:01:22,633
Mas há outro
grupo lá fora, homens.

28
00:01:22,655 --> 00:01:25,002
Código 3 na Avenida Wade, 1442.

29
00:01:25,024 --> 00:01:27,838
Mantenha isso em suas calças, Bliss.
Ainda não terminei.

30
00:01:27,860 --> 00:01:31,809
Mas há outro
grupo aí, homens...

31
00:01:31,831 --> 00:01:35,079
e eu não vou dignificar
a Companhia de Ambulâncias Unity...

32
00:01:35,101 --> 00:01:36,714
mencionando seu nome...

33
00:01:36,736 --> 00:01:39,016
mas eles querem o nosso território...

34
00:01:39,038 --> 00:01:41,652
nossos doentes, seus empregos.

35
00:01:41,674 --> 00:01:46,223
Mas não vamos deixá-los
faça isso conosco, não é, homens?

36
00:01:46,245 --> 00:01:47,987
Pode apostar que não.
Não, senhor.

37
00:01:49,148 --> 00:01:50,795
Com licença, Sr. Fishbine.

38
00:01:50,817 --> 00:01:54,298
Temos um código 3 em 1442 Wade Avenue,
uma mulher em trabalho de parto.

39
00:01:54,320 --> 00:01:55,562
Obrigado, Jennifer.

40
00:01:58,658 --> 00:02:00,905
Uma mulher em trabalho de parto.

41
00:02:00,927 --> 00:02:04,175
O que poderia ser
mais eloqüente que isso?

42
00:02:04,197 --> 00:02:06,911
Bem, parece que a vida
tem seus próprios pequenos caminhos...

43
00:02:06,933 --> 00:02:10,014
de resumir a situação,
não é, homens?

44
00:02:10,036 --> 00:02:11,649
Senhores...

45
00:02:11,671 --> 00:02:14,619
a Empresa de Ambulâncias FandB
está rolando!

46
00:02:36,295 --> 00:02:37,503
Mostrar negócios.

47
00:03:26,712 --> 00:03:28,659
Ir.

48
00:03:48,301 --> 00:03:49,782
Espere.

49
00:03:52,939 --> 00:03:54,551
- Ir.
- Obrigado.

50
00:03:54,573 --> 00:03:56,486
Ha ha!

51
00:04:59,372 --> 00:05:00,351
Eca!

52
00:05:00,373 --> 00:05:01,919
Volte!

53
00:05:01,941 --> 00:05:04,521
Vamos!
Traga-a de volta aqui no ringue.

54
00:05:04,543 --> 00:05:07,091
Traga-a aqui.
Traga-a aqui!

55
00:05:07,113 --> 00:05:08,696
Deixe-me pegar minhas mãos...

56
00:05:20,226 --> 00:05:22,006
Você sabe...

57
00:05:22,028 --> 00:05:23,774
Sempre imaginei mulheres lutadoras...

58
00:05:23,796 --> 00:05:26,910
como um bando de desleixados flácidos
e diques...

59
00:05:26,932 --> 00:05:30,280
mas você é realmente
uma garota bonita e delicada.

60
00:05:30,302 --> 00:05:32,352
Acima de você.

61
00:05:37,777 --> 00:05:40,524
Uh, você recebe uma cobrança
sem sirenes?

62
00:05:40,546 --> 00:05:42,693
Posso fazer com que ele ligue as sirenes
para você se quiser.

63
00:05:42,715 --> 00:05:44,762
Qualquer coisa, desde que
enquanto isso te afoga.

64
00:05:44,784 --> 00:05:46,063
Yeah, yeah.

65
00:05:46,085 --> 00:05:48,932
Bem, agora você apenas
descanse confortavelmente lá.

66
00:05:48,954 --> 00:05:50,501
Não quero movimentos bruscos...

67
00:05:50,523 --> 00:05:51,869
ou qualquer coisa assim, você sabe.

68
00:05:51,891 --> 00:05:53,370
Acho que você está com algum problema...

69
00:05:53,392 --> 00:05:54,705
aqui embaixo na sua articulação coccígea.

70
00:05:54,727 --> 00:05:55,739
Ei!

71
00:05:55,761 --> 00:05:56,907
Não se preocupe.
Não se preocupe.

72
00:05:56,929 --> 00:05:59,043
Eu tive dois anos de treinamento
ajudando as pessoas.

73
00:05:59,065 --> 00:06:02,079
E eu tive seis anos aprendendo
como acabar com eles.

74
00:06:02,101 --> 00:06:03,180
Ei! Espere um minuto!

75
00:06:03,202 --> 00:06:04,782
Coloque sua mão
na minha articulação coccígea novamente...

76
00:06:04,804 --> 00:06:06,450
e eu juro por Deus,
Eu vou tirar o seu.

77
00:06:06,472 --> 00:06:08,752
OK. OK.Jesus Cristo!

78
00:06:08,774 --> 00:06:10,789
Unidade Um?

79
00:06:13,179 --> 00:06:14,491
Unidade Um.

80
00:06:14,513 --> 00:06:17,027
Somos 10-9 na East Horizon.

81
00:06:17,049 --> 00:06:20,764
Temos um código 3 em um bar e churrascaria,
Avenida Wynwood, 62.

82
00:06:20,786 --> 00:06:22,766
Você consegue lidar?

83
00:06:22,788 --> 00:06:25,135
Aguente firme, Jarros.
Entraremos em contato com você imediatamente.

84
00:06:25,157 --> 00:06:26,503
Rogério, Um.

85
00:06:26,525 --> 00:06:28,404
Mostrar negócios.

86
00:06:36,202 --> 00:06:38,015
Motorista, fora:
Olá?

87
00:06:38,037 --> 00:06:39,177
Olá.

88
00:06:48,848 --> 00:06:50,527
Oi.

89
00:06:50,549 --> 00:06:54,264
Senhora, vamos precisar de um nome.

90
00:06:54,286 --> 00:06:56,131
Nome?

91
00:06:57,323 --> 00:06:59,369
Crocker.

92
00:06:59,391 --> 00:07:02,206
Senhorita Crocker, você notificou
o corpo de bombeiros já?

93
00:07:02,228 --> 00:07:05,506
Não quero o corpo de bombeiros.

94
00:07:08,968 --> 00:07:11,148
Você é um serviço privado,
não é você?

95
00:07:11,170 --> 00:07:13,217
Sim, mas nós, uh...

96
00:07:13,239 --> 00:07:15,584
Bem, então tire-o daqui.

97
00:07:16,709 --> 00:07:18,827
Eu tenho o dinheiro.
Eu pagarei.

98
00:07:21,780 --> 00:07:23,527
Eu não acho que você entendeu.

99
00:07:23,549 --> 00:07:26,597
Veja, não podemos levá-lo
longe daqui...

100
00:07:26,619 --> 00:07:28,198
até que ele seja declarado morto.

101
00:07:28,220 --> 00:07:30,400
Oficialmente, isso é.

102
00:07:30,422 --> 00:07:31,766
Oh.

103
00:07:34,460 --> 00:07:37,941
Você está louco?
Olhe para ele.

104
00:07:37,963 --> 00:07:40,277
Oh sim.
Posso ver que ele está rígido.

105
00:07:40,299 --> 00:07:43,147
Mas, você vê,
de acordo com a lei...

106
00:07:43,169 --> 00:07:44,781
ele ainda está oficialmente vivo...

107
00:07:44,803 --> 00:07:46,950
até o Corpo de Bombeiros...

108
00:07:46,972 --> 00:07:49,753
ou alguém com
uma pele de carneiro na parede...

109
00:07:49,775 --> 00:07:52,485
chega e diz não.

110
00:07:55,581 --> 00:08:00,168
O que significa que outra pessoa
vai ter que saber sobre isso.

111
00:08:01,387 --> 00:08:03,698
Agora, você quer que nós cuidemos disso?

112
00:08:08,227 --> 00:08:09,674
Inchar.

113
00:08:16,902 --> 00:08:19,049
Unidade Um.

114
00:08:19,071 --> 00:08:22,252
Uh, temos um D.B. aqui
no Horizonte Leste...

115
00:08:22,274 --> 00:08:23,720
Vaqueiro.

116
00:08:23,742 --> 00:08:25,822
Chame o fogo e o xerife.

117
00:08:25,844 --> 00:08:28,825
Alguém rolou
nesse código 3 ainda?

118
00:08:28,847 --> 00:08:31,628
Negativo, Um.
Ainda estamos esperando por você.

119
00:08:31,650 --> 00:08:32,729
Sim. OK.

120
00:08:32,751 --> 00:08:34,498
Bem, dê-nos
alguns minutos de vantagem...

121
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
e então chame as tropas.

122
00:08:37,022 --> 00:08:38,535
Tentaremos voltar no tempo.

123
00:08:38,557 --> 00:08:40,270
Harry diz
não seja pega, mãe.

124
00:08:40,292 --> 00:08:42,406
Harry diz para jogar com calma.

125
00:08:42,428 --> 00:08:44,068
Diga a Harry...

126
00:09:17,596 --> 00:09:18,709
Davey.

127
00:09:18,731 --> 00:09:20,277
Ei, mãe.
Como tá indo?

128
00:09:20,299 --> 00:09:21,278
O que você tem?

129
00:09:21,300 --> 00:09:22,379
Uma alcoólatra.

130
00:09:22,401 --> 00:09:23,947
Segundo o barman...

131
00:09:23,969 --> 00:09:25,148
ela estava chupando
em seu quarto duplo...

132
00:09:25,170 --> 00:09:26,483
e caiu como uma pedra.

133
00:09:26,505 --> 00:09:28,252
- Uh-huh.
- Morto.

134
00:09:28,274 --> 00:09:31,588
Sim, bem, eu não imaginei
vocês estavam sufocando ela.

135
00:09:31,610 --> 00:09:33,357
Tenho um nadador morto.
Vamos. Estamos atrasados.

136
00:09:33,379 --> 00:09:35,459
- Ah, mãe.
- Sim, senhor.

137
00:09:35,481 --> 00:09:37,160
Aham.

138
00:09:37,182 --> 00:09:40,030
Vamos ver o que tenho aqui.
Aí está você.

139
00:09:40,052 --> 00:09:41,798
Ah, não. 3 não será suficiente.

140
00:09:41,820 --> 00:09:43,467
Vou precisar de uma barbatana.

141
00:09:43,489 --> 00:09:45,002
Uma barbatana. Olhar.

142
00:09:45,024 --> 00:09:47,604
Provavelmente teremos que
cobrar essa taxa do estado.

143
00:09:47,626 --> 00:09:48,905
Eles não pagam mais do que US$ 30.

144
00:09:48,927 --> 00:09:50,907
Eu não estou acostumado
descartando mais de 10%.

145
00:09:50,929 --> 00:09:52,609
Mãe, você não lê
sobre o custo de vida?

146
00:09:52,631 --> 00:09:54,278
Está aumentando enquanto estamos aqui.

147
00:09:54,300 --> 00:09:56,213
Agora eu poderia ter ligado
os caras da Unity.

148
00:09:56,235 --> 00:09:57,414
Unidade. Sim, sim.

149
00:09:57,436 --> 00:09:59,247
Obrigado, mãe.

150
00:10:02,007 --> 00:10:05,122
Harvey, acabamos de corromper
o melhor motorista do condado.

151
00:10:05,144 --> 00:10:07,724
OK. Estamos negociando.
Verifique e aumente. Vamos.

152
00:10:07,746 --> 00:10:09,326
Inferno, sim, verifique e aumente.

153
00:10:09,348 --> 00:10:10,327
Vamos. Distribua as cartas.

154
00:10:10,349 --> 00:10:12,162
Você não faz saco de areia, querido.

155
00:10:12,184 --> 00:10:14,398
Você não está viajando rápido o suficiente
para esse tipo de empresa.

156
00:10:14,420 --> 00:10:15,399
Lindo.

157
00:10:15,421 --> 00:10:16,400
Eu não quero nada disso.

158
00:10:16,422 --> 00:10:18,001
Cuidado, Ana.

159
00:10:18,023 --> 00:10:19,369
Desculpe pelo atraso, meninas.

160
00:10:19,391 --> 00:10:23,040
Já é tarde,
mas você vai conseguir o dinheiro dela.

161
00:10:23,062 --> 00:10:25,242
Ah, nós vamos
pegue o dinheiro dela esta noite.

162
00:10:25,264 --> 00:10:27,075
Yeah, yeah.

163
00:10:31,236 --> 00:10:32,215
Opa.

164
00:10:32,237 --> 00:10:35,652
Uau. Uau! Aaah!

165
00:10:37,543 --> 00:10:40,924
Helen, você está bem, querida?

166
00:10:53,692 --> 00:10:55,901
Você sabe o que fazer.

167
00:11:05,804 --> 00:11:08,418
Não desperdice uma hérnia, Albert.
Essa é a nossa rigidez.

168
00:11:08,440 --> 00:11:09,619
Como o inferno.

169
00:11:09,641 --> 00:11:12,589
Leia e chore.
Estávamos aqui há 20 minutos.

170
00:11:12,611 --> 00:11:14,424
Olá, Phil.
Chamamos vocês para isso.

171
00:11:14,446 --> 00:11:16,727
Mãe, você sabe que é melhor não
fugir assim da casa de um drogado.

172
00:11:16,749 --> 00:11:18,228
Eu não sou um viciado.

173
00:11:18,250 --> 00:11:21,131
Claro. Você acabou de fazer
bordado sem óculos.

174
00:11:21,153 --> 00:11:22,132
Eu vejo isso o tempo todo.

175
00:11:22,154 --> 00:11:23,400
Você vai colocar algemas nela?

176
00:11:23,422 --> 00:11:24,468
Nenhuma evidência física.

177
00:11:24,490 --> 00:11:25,836
É por isso que você
não pegue esse corpo.

178
00:11:25,858 --> 00:11:27,999
Eu acho que ela se livrou disso
depois que você fugiu.

179
00:11:29,161 --> 00:11:30,801
Perdoe-me, filho.

180
00:11:32,598 --> 00:11:33,910
Ahh.

181
00:11:33,932 --> 00:11:38,715
Ela enfiou isso por baixo
a moldura para guarda.

182
00:11:38,737 --> 00:11:41,017
Você sabe, esse chiclete
é realmente diabólico.

183
00:11:41,039 --> 00:11:42,686
Quero dizer, dois paus
vai segurar esse kit.

184
00:11:42,708 --> 00:11:44,588
Você pode imaginar
o que isso fará com seus dentes.

185
00:11:44,610 --> 00:11:46,323
Seu bastardo.

186
00:11:46,345 --> 00:11:47,958
Ele é todo seu, mãe.
Obrigado.

187
00:11:47,980 --> 00:11:49,393
Ei, cara.
Você não pode fazer isso.

188
00:11:49,415 --> 00:11:50,761
Vocês atenderam a chamada.

189
00:11:50,783 --> 00:11:52,662
Eles já têm outro corpo
em seu equipamento.

190
00:11:52,684 --> 00:11:53,663
Isso é ilegal.

191
00:11:53,685 --> 00:11:55,031
Apenas bom senso.

192
00:11:55,053 --> 00:11:56,933
Quero dizer, como você pode
pegue o centro da cidade rígido ...

193
00:11:56,955 --> 00:11:59,335
e você tem dois pneus furados?

194
00:12:03,796 --> 00:12:07,444
Tenha piedade.
Achei que você nunca chegaria aqui.

195
00:12:07,466 --> 00:12:10,046
Huh. Por que você demorou tanto?

196
00:12:10,068 --> 00:12:12,749
Helen, eles estão aqui.

197
00:12:12,771 --> 00:12:14,752
Por aqui.

198
00:12:15,774 --> 00:12:17,654
Ah. Uau.

199
00:12:17,676 --> 00:12:20,357
OK. Leve-a embora.

200
00:12:20,379 --> 00:12:21,358
Aí está.

201
00:12:21,380 --> 00:12:23,693
- Dar uma volta?
- Em volta.

202
00:12:23,715 --> 00:12:26,363
Bem aqui, querido.

203
00:12:26,385 --> 00:12:27,597
Bem aqui.

204
00:12:27,619 --> 00:12:29,166
Tudo bem.
Você vai ficar bem.

205
00:12:29,188 --> 00:12:30,467
Você está bem, querido?

206
00:12:30,489 --> 00:12:31,468
Sim. Ela vai ficar.

207
00:12:31,490 --> 00:12:32,469
O que aconteceu?

208
00:12:32,491 --> 00:12:34,738
O quadril dela está quebrado, é isso.

209
00:12:34,760 --> 00:12:37,274
Oh. Tem médico
deu uma olhada nisso, senhora?

210
00:12:37,296 --> 00:12:41,178
Querida, se os médicos não conseguirem
visitas domiciliares em Beverly Hills...

211
00:12:41,200 --> 00:12:44,214
quem você acha
Vou encontrar para vir aqui?

212
00:12:44,236 --> 00:12:45,949
Não é essa a verdade?

213
00:12:45,971 --> 00:12:47,751
Você me daria licença, por favor?

214
00:12:47,773 --> 00:12:49,920
Nós vamos movê-la
neste quadro.

215
00:12:49,942 --> 00:12:50,954
Obrigado.

216
00:12:50,976 --> 00:12:53,590
Só um pouco
por ali, por favor.

217
00:12:53,612 --> 00:12:54,958
Aí está.

218
00:12:54,980 --> 00:12:56,827
OK. Caminhante?

219
00:12:56,849 --> 00:12:58,361
Sim.

220
00:12:58,383 --> 00:13:01,398
Agora vamos ter que
mova você neste tabuleiro...

221
00:13:01,420 --> 00:13:05,202
então você apenas tenta
coopere e relaxe, ok?

222
00:13:05,224 --> 00:13:07,003
- Você está pronto?
- Sim.

223
00:13:07,025 --> 00:13:08,305
Preparar.

224
00:13:08,327 --> 00:13:10,407
Hum.

225
00:13:10,429 --> 00:13:12,776
Uh. Ah...

226
00:13:12,798 --> 00:13:14,878
Tudo bem. Vamos.
1, 2, 3...

227
00:13:14,900 --> 00:13:16,379
vá!

228
00:13:16,401 --> 00:13:17,814
Mmph!

229
00:13:17,836 --> 00:13:20,517
Uh, agora, se você pudesse...

230
00:13:20,539 --> 00:13:23,453
Talvez se você pudesse rolar
assim só um pouquinho...

231
00:13:23,475 --> 00:13:26,356
Você rolaria?
Seria uma grande ajuda.

232
00:13:26,378 --> 00:13:27,518
Cuidado com o braço.

233
00:13:29,348 --> 00:13:31,761
Tudo bem agora.
Fácil, fácil.

234
00:13:31,783 --> 00:13:34,231
Está tudo bem.
Fácil. Fácil agora.

235
00:13:34,253 --> 00:13:36,032
Uh... desculpe.

236
00:13:36,054 --> 00:13:37,200
Tudo bem agora.

237
00:13:37,222 --> 00:13:39,102
Você poderia apenas se mover,
só um pouquinho, por favor?

238
00:13:39,124 --> 00:13:40,770
Você poderia puxar aquela cadeira?

239
00:13:40,792 --> 00:13:42,606
Obrigado.
Obrigado.

240
00:13:42,628 --> 00:13:44,941
Tudo bem?

241
00:13:44,963 --> 00:13:47,043
Você entendeu?

242
00:13:47,065 --> 00:13:49,446
Caramba.

243
00:13:49,468 --> 00:13:51,314
Agora espere um minuto.
Espere um minuto.

244
00:13:51,336 --> 00:13:52,649
Assim como eu a trouxe aqui.

245
00:13:52,671 --> 00:13:55,085
Eu não posso acreditar nisso.

246
00:13:55,107 --> 00:13:56,485
Jesus.

247
00:13:56,608 --> 00:13:57,748
Preparar?

248
00:13:57,943 --> 00:13:59,989
Jesus Cristo.

249
00:14:00,706 --> 00:14:01,852
Tudo bem.
Segure, segure.

250
00:14:01,874 --> 00:14:03,987
Espere um minuto.
Vamos.

251
00:14:04,009 --> 00:14:05,189
Você precisa de ajuda?

252
00:14:05,211 --> 00:14:06,790
Você faria isso?
Sim. Você poderia?

253
00:14:06,812 --> 00:14:08,258
Você se importaria de ir até lá?

254
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
E se você pudesse
vá para o outro lado...

255
00:14:10,382 --> 00:14:12,696
e quando eu digo 1, 2, 3,
todos nós levantamos ao mesmo tempo.

256
00:14:12,718 --> 00:14:13,730
OK. Preparar?

257
00:14:13,752 --> 00:14:15,532
1, 2...

258
00:14:15,554 --> 00:14:17,901
3... para cima!

259
00:14:17,923 --> 00:14:20,132
Aqui vamos nós.
Cristo!

260
00:14:22,828 --> 00:14:24,575
A cabeça dela está na minha virilha!

261
00:14:24,597 --> 00:14:26,844
OK. OK?

262
00:14:26,866 --> 00:14:28,545
Tudo bem. Você está bem?

263
00:14:28,567 --> 00:14:31,882
Vamos.
Não a deixe cair, pelo amor de Deus.

264
00:14:31,904 --> 00:14:34,284
Ah, aqui vamos nós. Aqui.
Espere um minuto. Espere um minuto.

265
00:14:34,306 --> 00:14:35,552
Aqui vamos nós. Tudo bem.

266
00:14:35,574 --> 00:14:37,621
Abaixo. Descendo.

267
00:14:37,643 --> 00:14:39,389
Espere um minuto.
Meus dedos. Meus dedos.

268
00:14:39,411 --> 00:14:40,424
Puxe isso para cima ...

269
00:14:40,446 --> 00:14:42,063
Sim. Tudo bem?

270
00:14:43,549 --> 00:14:44,928
Tudo bem? OK.

271
00:14:44,950 --> 00:14:47,164
Isso custará $ 42,50
e 50 centavos por milha.

272
00:14:47,186 --> 00:14:50,701
Leve Helen para baixo, querido, e
Pago-te quando ela estiver carregada.

273
00:14:50,723 --> 00:14:52,602
Ah.

274
00:14:55,961 --> 00:14:57,341
- OK?
- Não!

275
00:14:57,363 --> 00:15:00,110
Tudo bem agora.
1, 2, 3... para cima!

276
00:15:00,132 --> 00:15:02,212
Oh! Deus!

277
00:15:02,234 --> 00:15:04,614
OK. Contorne aquela esquina.

278
00:15:06,238 --> 00:15:07,351
Ah. Oh.

279
00:15:07,373 --> 00:15:08,652
Isso está bem? Relaxar.

280
00:15:08,674 --> 00:15:10,951
Muito obrigado.
Sim.

281
00:15:15,581 --> 00:15:17,699
Ah! Ah!

282
00:15:18,884 --> 00:15:20,763
Vá com calma, garoto. Ah!

283
00:15:22,054 --> 00:15:23,166
OK. OK.

284
00:15:23,188 --> 00:15:25,669
Bem, deixe-me dar uma volta,
você vai?

285
00:15:25,691 --> 00:15:26,670
Você a pegou, Walker?

286
00:15:26,692 --> 00:15:28,275
Sim!

287
00:15:33,165 --> 00:15:34,177
Olhe!

288
00:15:34,199 --> 00:15:36,179
Uau! Olhe!

289
00:15:36,201 --> 00:15:37,347
Oh meu Deus.

290
00:15:37,369 --> 00:15:40,684
Waaaaaah!

291
00:15:40,706 --> 00:15:42,824
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

292
00:15:43,742 --> 00:15:46,490
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

293
00:15:46,512 --> 00:15:47,858
Ah! Ah! Ah!

294
00:15:47,880 --> 00:15:49,395
Aaah!

295
00:15:50,516 --> 00:15:52,162
Aaaaaah!

296
00:15:52,184 --> 00:15:54,464
Aaaaaah!

297
00:15:54,486 --> 00:15:56,667
Não, não, não, não, não!

298
00:15:56,689 --> 00:15:58,898
Ahh! Aaaaah!

299
00:16:01,360 --> 00:16:02,534
Aaaaah!

300
00:16:07,232 --> 00:16:10,514
Eu acho que vocês
acabei de gastar aqueles $ 42,50, querido.

301
00:16:10,536 --> 00:16:12,950
Ai! Jesus H. Cristo!

302
00:16:12,972 --> 00:16:14,952
Qual é o problema? Eu nunca toquei em você.
Qual é o problema?

303
00:16:14,974 --> 00:16:16,219
Há algo
me mordendo aqui!

304
00:16:16,241 --> 00:16:17,721
Esse é o problema!
Tire-me daqui!

305
00:16:17,743 --> 00:16:18,822
Vamos! Sair!

306
00:16:18,844 --> 00:16:20,324
Saia, sim?

307
00:16:20,346 --> 00:16:21,591
Não posso!

308
00:16:21,613 --> 00:16:23,458
Você chamaria uma ambulância?

309
00:16:27,987 --> 00:16:32,336
Eu tinha um amigo meu
aquela droga fumada.

310
00:16:32,358 --> 00:16:37,571
Ele colocou fogo em toda a sua casa.

311
00:16:39,365 --> 00:16:41,578
E então na hora
ele terminou de fumar aquela coisa...

312
00:16:41,600 --> 00:16:46,616
ele quase tossiu
até a morte tentando ficar chapado.

313
00:16:46,638 --> 00:16:48,552
Nunca entendi.

314
00:16:48,574 --> 00:16:50,521
Não há nada de errado com uma boa bebida.

315
00:16:53,278 --> 00:16:56,420
Além disso,
você parece desagradável quando faz isso.

316
00:17:03,989 --> 00:17:06,269
Não. Não, obrigado.

317
00:17:06,291 --> 00:17:07,537
Ajudá-lo a dormir.

318
00:17:07,559 --> 00:17:10,303
Não, estou dormindo há uma hora.

319
00:17:11,497 --> 00:17:14,077
Ah, ah.

320
00:17:14,099 --> 00:17:15,445
É infalível.

321
00:17:15,467 --> 00:17:18,382
Eu não me importo que horas
de dia ou de noite passamos por aqui.

322
00:17:18,404 --> 00:17:21,216
Por que o Senhor
me tentar desse jeito?

323
00:17:23,042 --> 00:17:24,588
Olha, mãe.

324
00:17:24,610 --> 00:17:27,090
Agora, Harry prometeu
a irmã chefe...

325
00:17:27,112 --> 00:17:29,026
você não faria
mais essas coisas.

326
00:17:29,048 --> 00:17:31,395
Eu não consigo evitar.

327
00:17:31,417 --> 00:17:33,125
Estou louco.

328
00:17:40,459 --> 00:17:43,544
Ha ha ha!

329
00:17:47,566 --> 00:17:49,513
- Você é um homem mau.
- Sim.

330
00:17:49,535 --> 00:17:51,615
Você sabe, venha o dia do julgamento,
aquelas senhoras...

331
00:17:51,637 --> 00:17:54,051
vão dar um chute na sua bunda
de volta pelos portões perolados.

332
00:17:54,073 --> 00:17:56,319
Você está brincando comigo?
Eles adoram.

333
00:17:56,341 --> 00:17:58,388
Toma o lugar do sexo.

334
00:17:58,410 --> 00:18:00,027
Ha ha ha!

335
00:18:09,555 --> 00:18:11,435
Tenho que me dignificar...

336
00:18:11,457 --> 00:18:15,172
ligando para você por péssimos $ 24,30.

337
00:18:15,194 --> 00:18:17,507
Esta não é uma agência de cobrança,
você sabe.

338
00:18:17,529 --> 00:18:19,443
Acontece que este é o proprietário.

339
00:18:19,465 --> 00:18:21,978
Eu sou o chefe do FandB.
Isso mesmo.

340
00:18:22,000 --> 00:18:25,715
Eu não deveria ter ninguém ligando,
mas estou lhe prestando este serviço.

341
00:18:25,737 --> 00:18:30,053
Estou mostrando a você a decência
de ligar para você pessoalmente.

342
00:18:30,075 --> 00:18:33,590
É assim que gosto de fazer as coisas...
pessoalmente, um a um.

343
00:18:33,612 --> 00:18:36,326
Então, se você vier aqui,
Vou te dar um soco na boca.

344
00:18:36,348 --> 00:18:38,762
Não me venha com esse lábio.

345
00:18:38,784 --> 00:18:41,565
Nós éramos legais o suficiente...
Nós éramos legais...

346
00:18:41,587 --> 00:18:45,936
Mike, fomos legais o suficiente para
pagar suas contas, e havia muitas.

347
00:18:45,958 --> 00:18:47,104
eu estou falando...

348
00:18:47,126 --> 00:18:48,872
Não deveria ser
muito mais tempo agora.

349
00:18:48,894 --> 00:18:50,941
Eu estou falando com você
como um cavalheiro...

350
00:18:50,963 --> 00:18:53,677
Olá, Jarros. Ah.

351
00:18:53,699 --> 00:18:55,712
É o seu dia de sorte, Jugs.

352
00:18:55,734 --> 00:18:57,814
Eu peguei um produtor de rock
com pedras nos rins...

353
00:18:57,836 --> 00:18:59,349
até Cedars ontem à noite...

354
00:18:59,371 --> 00:19:01,284
e adivinhe o que ele me deu.

355
00:19:01,306 --> 00:19:03,220
Aqui, bem, dê uma olhada.

356
00:19:03,242 --> 00:19:04,588
Olhar. Huh?

357
00:19:04,610 --> 00:19:07,457
Já vi pedras nos rins antes.

358
00:19:07,479 --> 00:19:09,960
Ha ha ha!

359
00:19:09,982 --> 00:19:12,362
Não. São dois ingressos para
o show de Cat Stevens hoje à noite.

360
00:19:12,384 --> 00:19:13,830
Agora vamos lá.
O que você me diz, Jarros?

361
00:19:13,852 --> 00:19:17,134
Por favor, pare de me chamar assim,
Murdoch.

362
00:19:17,156 --> 00:19:18,535
Ah, me desculpe, querido.

363
00:19:18,557 --> 00:19:20,103
Eu tento. Eu realmente me esforço.

364
00:19:20,125 --> 00:19:22,139
Mas toda vez que eu vejo
esses seus faróis...

365
00:19:22,161 --> 00:19:23,710
Ou querido, também.

366
00:19:24,630 --> 00:19:25,909
Meu nome é Jennifer...

367
00:19:25,931 --> 00:19:29,379
e faróis
são encontrados em automóveis.

368
00:19:29,401 --> 00:19:32,415
Oh. OK.Jennifer.

369
00:19:32,437 --> 00:19:34,217
Agora você vem?

370
00:19:34,239 --> 00:19:35,879
Não.

371
00:19:38,544 --> 00:19:40,389
Tudo bem.

372
00:19:42,347 --> 00:19:46,263
Eu espero que você tenha
um banho frio por aqui.

373
00:19:46,285 --> 00:19:47,664
Com licença?

374
00:19:47,686 --> 00:19:50,167
Eu disse, espero que você tenha
um banho frio por aqui.

375
00:19:50,189 --> 00:19:53,740
Receio não entender.

376
00:20:00,899 --> 00:20:02,311
FandB.

377
00:20:03,969 --> 00:20:05,649
Bom dia, jarros.

378
00:20:05,671 --> 00:20:06,716
Bom dia, mãe.

379
00:20:06,738 --> 00:20:08,251
Sr. Fishbine?

380
00:20:08,273 --> 00:20:10,120
Sr. Speck em dois, senhor.

381
00:20:10,142 --> 00:20:11,988
Você sabe,
se eu fosse 20 anos mais novo...

382
00:20:12,010 --> 00:20:13,757
Eu teria apenas 3 anos.

383
00:20:13,779 --> 00:20:16,092
O Sr. Fishbine quer ver você.

384
00:20:16,114 --> 00:20:19,029
Ele está ao telefone.

385
00:20:19,051 --> 00:20:20,668
Então o mínimo que você poderia fazer...

386
00:20:21,820 --> 00:20:25,969
Acontece que tenho a melhor equipe
de motoristas viciados em crack na cidade aqui embaixo.

387
00:20:25,991 --> 00:20:28,872
Quero dizer, o nome de FandB
tem sido uma marca registrada de...

388
00:20:28,894 --> 00:20:30,073
Excelência.

389
00:20:30,095 --> 00:20:31,675
Marca de excelência nesta cidade.

390
00:20:31,697 --> 00:20:35,145
- Nos preocupamos o suficiente para enviar o que há de melhor.
- Nós nos importamos o suficiente para enviar...

391
00:20:35,167 --> 00:20:37,180
De qualquer forma, se um dos meus motoristas...

392
00:20:37,202 --> 00:20:39,683
acontece de cair
sua escada e fica com raiva...

393
00:20:39,705 --> 00:20:41,685
essa é sua responsabilidade.

394
00:20:41,707 --> 00:20:44,254
O que vocês, proprietários
usar aí embaixo, afinal, balsa?

395
00:20:44,276 --> 00:20:45,889
Vejo você no tribunal, cara.

396
00:20:45,911 --> 00:20:49,793
Como você cai
uma escada e pegar raiva?

397
00:20:49,815 --> 00:20:51,428
Não sei.
Aquele idiota do Walker.

398
00:20:51,450 --> 00:20:52,929
Ele foi mordido por um rato ontem à noite.

399
00:20:52,951 --> 00:20:54,931
Você acha isso engraçado?
Ele pode morrer por causa disso.

400
00:20:54,953 --> 00:20:56,299
O quê, o rato?

401
00:20:56,321 --> 00:20:58,034
Agora olhe, mãe, eu vou
seja curto e amável.

402
00:20:58,056 --> 00:21:00,503
Até agora, esta manhã,
Tenho 3 ações judiciais pairando sobre mim...

403
00:21:00,525 --> 00:21:02,439
Eu tenho um motorista
no hospital com raiva...

404
00:21:02,461 --> 00:21:04,608
e há um conselho municipal
reunião daqui a apenas uma semana.

405
00:21:04,630 --> 00:21:06,476
Então a última coisa no mundo
Eu preciso de você...

406
00:21:06,498 --> 00:21:08,511
<i>é me dar uma bobagem extra.</i>

407
00:21:08,533 --> 00:21:09,613
Eu não sigo.

408
00:21:09,635 --> 00:21:11,514
Você estava fora
zumbindo com as freiras ontem à noite?

409
00:21:11,536 --> 00:21:12,916
Eles comem tudo,
Harry, acredite em mim.

410
00:21:12,938 --> 00:21:14,251
Por favor, deixe essas irmãs em paz.

411
00:21:14,273 --> 00:21:16,419
Já era ruim o suficiente com
a madre superiora me incomodando.

412
00:21:16,441 --> 00:21:18,488
Agora eu tenho o maldito
monsenhor na minha bunda.

413
00:21:18,510 --> 00:21:19,990
- Posso dizer uma coisa?
- Não!

414
00:21:20,012 --> 00:21:22,525
Um certo Sr. Moran está aqui, senhor.

415
00:21:22,547 --> 00:21:23,927
Moran?

416
00:21:23,949 --> 00:21:24,961
Alguns doces. Pegue.
É bom para você.

417
00:21:24,983 --> 00:21:26,396
Obrigado.

418
00:21:26,418 --> 00:21:28,798
Olá, mãe, sua velha mãe.
Como vai você?

419
00:21:28,820 --> 00:21:30,166
Chicote!

420
00:21:30,188 --> 00:21:32,335
Você é um pouco
muito elegante para isso.

421
00:21:32,357 --> 00:21:34,604
Sim. Isso é estritamente
material de homem das cavernas.

422
00:21:34,626 --> 00:21:35,772
Sim.

423
00:21:35,794 --> 00:21:39,042
De qualquer forma, Harry, o que você tem?

424
00:21:39,064 --> 00:21:40,844
Eu tenho duas possibilidades.

425
00:21:40,866 --> 00:21:42,979
Tenho uma lutadora
com um quadril quebrado.

426
00:21:43,001 --> 00:21:44,514
Uh-huh.

427
00:21:44,536 --> 00:21:46,783
Você deveria ser capaz de provar
negligência por parte da arena.

428
00:21:46,805 --> 00:21:49,653
Ela está em Hollywood Presbiteriana,
sala 282.

429
00:21:49,675 --> 00:21:50,987
Presbiteriano.

430
00:21:51,009 --> 00:21:53,523
Nós vamos dar uma chance a ela
do bom e velho ultraje moral.

431
00:21:53,545 --> 00:21:54,858
vou inscrevê-la
e voltar para você.

432
00:21:54,880 --> 00:21:55,859
Próximo.

433
00:21:55,881 --> 00:21:57,761
Sra.

434
00:21:57,783 --> 00:21:59,296
413 Eli.

435
00:21:59,318 --> 00:22:01,531
Ela pegou a mão dela
em um triturador de lixo.

436
00:22:01,553 --> 00:22:03,533
Instalação defeituosa.

437
00:22:03,555 --> 00:22:04,701
Ha ha ha!

438
00:22:04,723 --> 00:22:06,670
Sim, mas foi
sua mão escrita, Whiplash...

439
00:22:06,692 --> 00:22:09,239
então você apenas enfia a caneta
nos dentes dela.

440
00:22:09,261 --> 00:22:11,941
Você não deveria
estar dirigindo por aí...

441
00:22:11,963 --> 00:22:15,145
e puxando velhinhas
de árvores ou algo assim?

442
00:22:15,167 --> 00:22:17,080
Sim, assim que eu receber meus US$ 5,00.

443
00:22:17,102 --> 00:22:18,381
Quanto $ 5,00?

444
00:22:18,403 --> 00:22:20,016
$ 5,00 eu tive que pagar
para aquele nadador duro...

445
00:22:20,038 --> 00:22:21,284
no bar da cidade ontem à noite.

446
00:22:21,306 --> 00:22:22,319
US$ 5,00?

447
00:22:22,341 --> 00:22:23,687
Sim. Costumava ser 3.

448
00:22:23,709 --> 00:22:25,822
Que tipo de mundo maldito
isso está chegando, de qualquer maneira...

449
00:22:25,844 --> 00:22:27,657
quando todo mundo é um maldito bandido?

450
00:22:27,679 --> 00:22:29,893
Harry, acho que você poderia
suportar a concorrência.

451
00:22:29,915 --> 00:22:31,494
Ah, agora olhe, querido.

452
00:22:31,516 --> 00:22:35,031
Entre suas cervejas e fitas
e todas as outras malditas coisas...

453
00:22:35,053 --> 00:22:38,101
que nenhuma ambulância que se preze
a empresa deixaria você escapar impune...

454
00:22:38,123 --> 00:22:41,905
É por isso que gosto de trabalhar para você...
porque você não tem respeito próprio.

455
00:22:41,927 --> 00:22:43,340
Oh sim?

456
00:22:43,362 --> 00:22:46,409
Por que você não tenta administrar uma empresa
com suas nozes em um torno 24 horas por dia?

457
00:22:46,431 --> 00:22:49,879
E eu posso fazer isso só para
observe aquele torno bater em você...

458
00:22:49,901 --> 00:22:51,681
quando eu parei.

459
00:22:51,703 --> 00:22:53,483
Oh, sonhe, querido.
Sonhe.

460
00:22:53,505 --> 00:22:55,518
Você precisa de dinheiro para administrar uma empresa,
seu próprio dinheiro...

461
00:22:55,540 --> 00:22:56,920
e você não desembolsaria um...

462
00:22:56,942 --> 00:22:59,055
Para ver você ir para a cadeia,
Eu faria.

463
00:22:59,077 --> 00:23:01,758
Agora esse cara está lá fora
esperando por você.

464
00:23:01,780 --> 00:23:04,160
Eu olhei para ele no caminho.

465
00:23:04,182 --> 00:23:06,496
Ele é um policial ou um bandido.

466
00:23:06,518 --> 00:23:09,535
Bem, pelo que este artigo diz,
Eu acho que ele é os dois.

467
00:23:11,123 --> 00:23:12,936
Ele é um veterano, caramba...

468
00:23:12,958 --> 00:23:15,472
e devemos a essas pessoas
uma dívida que nunca poderemos pagar.

469
00:23:15,494 --> 00:23:20,274
Sim. Você deve a todos
uma dívida que você nunca poderá pagar.

470
00:23:23,769 --> 00:23:25,548
Sim?

471
00:23:25,570 --> 00:23:26,950
Você pode entrar agora.

472
00:23:26,972 --> 00:23:28,017
Obrigado.

473
00:23:28,039 --> 00:23:29,352
Ele está lá dentro, policial...

474
00:23:29,374 --> 00:23:31,287
mas duvido que
ele irá em paz.

475
00:23:31,309 --> 00:23:32,522
Eu tenho que entregá-lo a você,
Chicote.

476
00:23:32,544 --> 00:23:33,890
Você acertou ele.

477
00:23:33,912 --> 00:23:36,760
Basta dizer que tenho uma espécie de
um sexto sentido sobre as pessoas.

478
00:23:36,782 --> 00:23:38,161
Ou isso ou um nariz grande.

479
00:23:38,183 --> 00:23:40,363
Eu diria que você já teve o suficiente legal
dificuldades, meu jovem...

480
00:23:40,385 --> 00:23:42,165
sem adicionar calúnia a isso.

481
00:23:42,187 --> 00:23:45,735
Essa é uma declaração acionável
sob o Código dos EUA 9-53.

482
00:23:45,757 --> 00:23:49,775
Mas só se você não cometer um 12-37
enquanto toma essa ação.

483
00:23:52,864 --> 00:23:55,211
Nunca ouvi falar de 12-37.

484
00:23:55,233 --> 00:23:57,180
Você nunca ouviu falar do número
você deu a ele.

485
00:23:57,202 --> 00:23:58,415
O que ele fez, afinal?

486
00:23:58,437 --> 00:23:59,649
Não sei.

487
00:23:59,671 --> 00:24:01,084
Eu não consegui ver nada
mas a parte superior do papel.

488
00:24:01,106 --> 00:24:02,385
Mas não se preocupe, Jarros.

489
00:24:02,407 --> 00:24:04,548
Se for estupro,
Vou pegar um apito para você.

490
00:24:08,046 --> 00:24:10,260
Johnson, Arthur, hein?

491
00:24:10,282 --> 00:24:11,594
Malditasta, Anthony.

492
00:24:11,616 --> 00:24:14,197
Uh, Malditesta, Anthony.

493
00:24:14,219 --> 00:24:15,465
Certo.

494
00:24:15,487 --> 00:24:16,833
Então você é o policial, hein?

495
00:24:16,855 --> 00:24:18,201
O ex-policial.

496
00:24:18,223 --> 00:24:21,204
Bem, seu médico
e as qualificações de condução parecem boas.

497
00:24:21,226 --> 00:24:23,473
Eu dirigi uma ambulância no Vietnã
por 3 anos.

498
00:24:23,495 --> 00:24:24,774
Sem brincadeira.

499
00:24:24,796 --> 00:24:26,176
Sente-se, garoto.

500
00:24:26,198 --> 00:24:27,577
Pegue um assento, qualquer assento.

501
00:24:27,599 --> 00:24:29,078
Vamos. Sente-se.

502
00:24:29,100 --> 00:24:30,146
Você sabe de uma coisa?

503
00:24:30,168 --> 00:24:31,414
Isso realmente costumava me irritar...

504
00:24:31,436 --> 00:24:33,082
do jeito que tudo
os malucos aqui atrás...

505
00:24:33,104 --> 00:24:35,084
rebaixou todos os jovens,
os jovens gostam de você...

506
00:24:35,106 --> 00:24:36,886
quem saiu
e serviram seu país.

507
00:24:36,908 --> 00:24:38,988
Eu pensei que a guerra
era estúpido e imoral.

508
00:24:39,010 --> 00:24:40,757
Eu odiei cada minuto que estive lá.

509
00:24:40,779 --> 00:24:42,559
Sim?

510
00:24:42,581 --> 00:24:46,629
Sim. Bem, há duas escolas
de pensamento sobre isso, certo?

511
00:24:46,651 --> 00:24:49,165
De qualquer forma, estou feliz que você chegou aqui
na hora certa.

512
00:24:49,187 --> 00:24:51,568
Um dos meus motoristas
quebrou a perna ontem à noite.

513
00:24:51,590 --> 00:24:53,736
Você pode começar a preencher
para ele imediatamente.

514
00:24:53,758 --> 00:24:55,772
E-eu não estava preparado
para começar agora.

515
00:24:55,794 --> 00:24:56,973
Atta garoto, tigre.

516
00:24:56,995 --> 00:24:58,808
Você vai trabalhar
com um homem chamado Murdoch.

517
00:24:58,830 --> 00:25:00,810
OK.

518
00:25:00,832 --> 00:25:02,278
Ahh!

519
00:25:02,300 --> 00:25:03,279
Agora...

520
00:25:03,301 --> 00:25:05,348
Ah, sim, mais uma coisa.

521
00:25:05,370 --> 00:25:09,319
Este relatório da comissão de polícia
disse que você vendia drogas... cocaína.

522
00:25:09,341 --> 00:25:12,522
Na verdade, diz que eu estava
acusado de vender drogas.

523
00:25:12,544 --> 00:25:13,723
Qualquer que seja.

524
00:25:13,745 --> 00:25:15,158
A investigação ainda está pendente.

525
00:25:15,180 --> 00:25:18,895
Eu sei, mas também sei disso
quando policiais vão atrás de outros policiais...

526
00:25:18,917 --> 00:25:21,564
eles às vezes têm o hábito de, uh,
mijando leite um no outro.

527
00:25:21,586 --> 00:25:24,734
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Eu ouvi isso.

528
00:25:24,756 --> 00:25:26,536
Na verdade, nunca
vi isso acontecer, é claro.

529
00:25:26,558 --> 00:25:30,306
Uh-huh. O que estou tentando dizer é,
Presumo que você esteja limpo agora.

530
00:25:30,328 --> 00:25:32,275
Nunca usei drogas.

531
00:25:32,297 --> 00:25:33,543
Oh, eu acredito em você e tudo mais.

532
00:25:33,565 --> 00:25:35,715
Mas por que você não
arregace as mangas para mim, hein?

533
00:25:35,751 --> 00:25:38,699
Você normalmente não injeta cocaína.
Você cheira.

534
00:25:38,721 --> 00:25:41,168
Mas eu ficaria muito feliz
assoar meu nariz para você.

535
00:25:41,190 --> 00:25:43,637
Estou apenas testando você.

536
00:25:43,659 --> 00:25:44,939
Agora olhe, Tony.

537
00:25:44,961 --> 00:25:47,241
Espero que você não pense
esse trabalho vai ser uma glória.

538
00:25:47,263 --> 00:25:50,344
Eu sei que você está acostumado
um uniforme bonito e um equipamento chamativo...

539
00:25:50,366 --> 00:25:51,712
mas é preciso mais do que isso.

540
00:25:51,734 --> 00:25:54,949
É preciso coragem, compaixão e
graxa de cotovelo para finalmente conseguir a nota.

541
00:25:54,971 --> 00:25:56,984
Você não pode esperar virar
em uma noite, uh...

542
00:25:57,006 --> 00:25:57,985
Durante a noite, ah...

543
00:25:58,007 --> 00:25:59,220
Florence Nightingale?

544
00:25:59,242 --> 00:26:01,655
Agora, eu pegaria leve com uma piada
assim por aqui.

545
00:26:01,677 --> 00:26:03,324
Quero dizer, um cara bonito
como você mesmo...

546
00:26:03,346 --> 00:26:05,759
uma observação como essa
pode ser mal interpretado...

547
00:26:05,781 --> 00:26:08,696
especialmente por um cara como Murdoch
com aquecimento o dia todo.

548
00:26:08,718 --> 00:26:11,432
Ah, ele não será um problema.

549
00:26:11,454 --> 00:26:12,433
Já nos conhecemos.

550
00:26:12,455 --> 00:26:13,834
Bem, ótimo.

551
00:26:13,856 --> 00:26:16,403
Ele está me levando para o Cat Stevens
concerto sábado à noite.

552
00:26:16,425 --> 00:26:17,605
Ha!

553
00:26:17,627 --> 00:26:19,073
Você tem um inferno
de senso de humor.

554
00:26:19,095 --> 00:26:20,875
Você vai precisar disso neste trabalho...

555
00:26:20,897 --> 00:26:23,310
então você apenas trabalha duro,
trabalhar duro e...

556
00:26:23,332 --> 00:26:25,677
- Manter meu nariz limpo?
- Isso é um menino.

557
00:26:31,574 --> 00:26:34,021
Ha ha ha! Ah, garoto.

558
00:26:34,043 --> 00:26:36,657
Eu adoraria dar a ela
uma dose alguma noite, cara.

559
00:26:36,679 --> 00:26:38,459
Murdoch, estamos todos
vou chipar um dia...

560
00:26:38,481 --> 00:26:40,761
e comprar algo para você
isso não vai revidar...

561
00:26:40,783 --> 00:26:42,463
como um quádruplo amputado.

562
00:26:42,485 --> 00:26:43,731
Ha ha ha!

563
00:26:43,753 --> 00:26:46,634
Oh, grande deus do gamão...

564
00:26:46,656 --> 00:26:49,203
esta é a mãe falando com você.

565
00:26:49,225 --> 00:26:51,572
Eu preciso de você agora mais do que nunca.

566
00:26:51,594 --> 00:26:54,141
Mostre-me um sinal de reconhecimento.

567
00:26:54,163 --> 00:26:56,710
Ha! Duplo 4. Duplo 4.

568
00:26:56,732 --> 00:26:58,913
Leroy, acabei de
pisou em sua masculinidade.

569
00:26:58,935 --> 00:27:01,115
Ei! Como você está?

570
00:27:01,137 --> 00:27:02,616
Desligue essa máquina, sim?

571
00:27:02,638 --> 00:27:03,617
Huh?

572
00:27:03,639 --> 00:27:05,051
Desligue a máquina!

573
00:27:05,975 --> 00:27:08,155
Nos encontramos brevemente do lado de fora.

574
00:27:08,177 --> 00:27:09,690
Eu sou o Vespa Marrom.

575
00:27:09,712 --> 00:27:12,426
Este é meu moreno
Ajudante filipino, Kato.

576
00:27:12,448 --> 00:27:13,427
Leroy Watkins.

577
00:27:13,449 --> 00:27:14,528
O que você me diz, cara?

578
00:27:14,550 --> 00:27:18,132
Oi. Isso é, uh, Rodeio
e Bliss e Murdoch.

579
00:27:18,154 --> 00:27:19,133
Tony Malditasta.

580
00:27:19,155 --> 00:27:21,205
Ei, isso é dor de cabeça em italiano.

581
00:27:22,825 --> 00:27:26,006
Bem, felizmente para você,
você é quase do tamanho de Walker...

582
00:27:26,028 --> 00:27:30,044
então você pode usar um de seus uniformes
até que um de nossos alfaiates...

583
00:27:30,066 --> 00:27:32,246
Sr. Vernet de Inglewood...

584
00:27:32,268 --> 00:27:34,215
entra e cabe em você corretamente.

585
00:27:35,471 --> 00:27:37,384
Uh, qual armário é dele?

586
00:27:37,406 --> 00:27:38,786
112, ali mesmo.

587
00:27:38,808 --> 00:27:39,948
Certo.

588
00:27:41,877 --> 00:27:45,593
<i>5 letras. Ele escreveu algo
chamado Olhe para casa, anjo.</i>

589
00:27:45,615 --> 00:27:46,594
Wolfe.

590
00:27:46,616 --> 00:27:47,595
Lobo.

591
00:27:47,617 --> 00:27:50,230
Lobo tem 4 letras, cérebro de ervilha.

592
00:27:50,252 --> 00:27:52,933
Thomas Wolfe,
com um "E" silencioso no final.

593
00:27:52,955 --> 00:27:55,302
<i>Se você leu Bambi,
você é o único nesta sala.</i>

594
00:27:55,324 --> 00:27:57,605
Esse foi um ótimo filme.

595
00:27:57,627 --> 00:27:59,139
A parte que mais me lembro...

596
00:27:59,161 --> 00:28:02,376
A mãe de Bambi tinha peitos lindos.

597
00:28:02,398 --> 00:28:05,517
Role, perdedor.
Seja um crédito para sua raça.

598
00:28:06,535 --> 00:28:08,582
Eu acho que eu deveria
estar dirigindo com você.

599
00:28:08,604 --> 00:28:10,351
Isso mesmo?

600
00:28:10,373 --> 00:28:12,453
Que tipo de classificação você obteve?

601
00:28:12,475 --> 00:28:14,655
Ah, EMT-2.

602
00:28:14,677 --> 00:28:17,324
Ei, Bliss, ele é superior a você, cara.

603
00:28:17,346 --> 00:28:18,993
As classificações significam muito pouco para mim.

604
00:28:19,015 --> 00:28:22,191
Só estou fazendo isso por um breve período
de tempo antes da faculdade de medicina.

605
00:28:23,386 --> 00:28:25,499
O truque é
tentar todos os trabalhos relacionados uma vez...

606
00:28:25,521 --> 00:28:28,502
descubra do que se trata,
e então siga em frente.

607
00:28:28,524 --> 00:28:29,664
Ei, jarros!

608
00:28:31,794 --> 00:28:33,007
OK, senhores.

609
00:28:33,029 --> 00:28:37,077
Temos o código 2, 1324 Mariposa.
Sr.

610
00:28:37,099 --> 00:28:38,239
Mãe.

611
00:28:40,703 --> 00:28:43,117
Murdoch, você acertou.

612
00:28:43,139 --> 00:28:46,387
Ah, vamos, mãe.
Eu o derrubei da última vez.

613
00:28:46,409 --> 00:28:47,388
Última vez?

614
00:28:47,410 --> 00:28:49,623
O que ele é, um hipocondríaco?

615
00:28:49,645 --> 00:28:51,692
Pior. Ele é um grunhido.

616
00:28:51,714 --> 00:28:54,194
É um cidadão idoso para você.

617
00:28:54,216 --> 00:28:55,362
Role, sim?

618
00:28:55,384 --> 00:28:57,231
Você rola também!

619
00:28:57,253 --> 00:29:00,236
OK. Vamos, Malditesta.

620
00:29:02,792 --> 00:29:04,204
Ei, jarros!

621
00:29:04,226 --> 00:29:05,205
Espere um minuto.

622
00:29:05,227 --> 00:29:06,571
É o meu papel. Eu desisto.

623
00:29:08,631 --> 00:29:10,874
Você vai ser infantil sobre isso?

624
00:29:18,441 --> 00:29:19,987
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

625
00:29:20,009 --> 00:29:20,988
Ele está ali.

626
00:29:21,010 --> 00:29:22,456
Sim, Sra. Klein.
Eu sei, Sra. Klein.

627
00:29:22,478 --> 00:29:23,457
Já estive aqui antes.

628
00:29:23,479 --> 00:29:24,458
Ele teve outra recaída.

629
00:29:24,480 --> 00:29:26,326
Sim. Já estive aqui antes.

630
00:29:26,348 --> 00:29:28,662
Sim. OK.
Você pega a roupa de cama.

631
00:29:28,684 --> 00:29:30,731
Eu cuidarei disso.

632
00:29:30,753 --> 00:29:31,893
Ah, caramba.

633
00:29:33,055 --> 00:29:34,195
Ufa.

634
00:29:39,862 --> 00:29:41,809
Ah!

635
00:29:41,831 --> 00:29:43,077
Oh!

636
00:29:43,099 --> 00:29:45,112
Ele é um homem doente.

637
00:29:45,134 --> 00:29:49,083
O que você é,
bom demais para pessoas doentes?

638
00:29:49,105 --> 00:29:52,453
Vá embora então. Vou colocá-lo sozinho.
Vou colocá-lo sozinho.

639
00:29:52,475 --> 00:29:54,088
Não, não. Eu... eu...

640
00:29:54,110 --> 00:29:55,422
vou colocar ele...

641
00:29:55,444 --> 00:29:58,559
Eu estou... eu estou... eu estou... eu estou...
Sinto muito mesmo, Sra. Klein.

642
00:29:58,581 --> 00:30:00,461
Tudo bem.

643
00:30:00,483 --> 00:30:02,129
Por que você tem que fazer isso...

644
00:30:02,151 --> 00:30:03,664
toda vez que venho, Sr. Klein, hein?

645
00:30:03,686 --> 00:30:04,698
Vamos.

646
00:30:04,720 --> 00:30:05,860
Muito cuidado.

647
00:30:07,156 --> 00:30:11,238
Esse velho grunhido vale uma dúzia de viagens
ao hospital todos os meses.

648
00:30:11,260 --> 00:30:14,041
Eles continuam dizendo que ele está ficando
melhor e mandá-lo de volta...

649
00:30:14,063 --> 00:30:16,443
mas eles...
todos sabem que ele está morrendo.

650
00:30:16,465 --> 00:30:20,483
Aposto que a senhora dele está lendo
essa apólice de seguro agora.

651
00:30:22,004 --> 00:30:26,286
Assim que o deixarmos,
vamos comer um hambúrguer em algum lugar. OK?

652
00:30:26,308 --> 00:30:28,989
Murdoch, acho que ele está morto.

653
00:30:29,011 --> 00:30:30,858
O que?

654
00:30:30,880 --> 00:30:32,020
Ele está morto.

655
00:30:33,082 --> 00:30:36,497
Ah, cara.
Que tal isso?

656
00:30:37,953 --> 00:30:40,467
Jesus!

657
00:30:40,489 --> 00:30:44,037
Espero que sua velha
não tenta nos culpar.

658
00:30:44,059 --> 00:30:48,208
Bem, a culpa é dela de qualquer maneira.
Ela deveria ter feito a ligação com o código 3.

659
00:30:48,230 --> 00:30:49,370
Certo?

660
00:31:03,746 --> 00:31:06,593
Gêmeos. 13 anos. Entendi?

661
00:31:06,615 --> 00:31:10,164
Então eu disse a eles, por que vocês dois não colocam
sai por mim e eu vou fingir que você tem 26 anos?

662
00:31:10,186 --> 00:31:12,432
- Ha ha ha! Você entendeu?
- Eu entendi.

663
00:31:12,454 --> 00:31:13,594
Sim.

664
00:31:14,790 --> 00:31:17,137
Diga-me, Murdoch, hum...

665
00:31:17,159 --> 00:31:19,206
Jarros... você deve ter
acertou ela, certo?

666
00:31:19,228 --> 00:31:21,441
Eu, ah...

667
00:31:21,463 --> 00:31:23,043
O quê?

668
00:31:23,065 --> 00:31:25,746
Eu, bem, não, não exatamente. Não.

669
00:31:25,768 --> 00:31:27,881
Uh, sim, ela decola
5 noites por semana.

670
00:31:27,903 --> 00:31:28,982
Ninguém sabe para onde ela vai.

671
00:31:29,004 --> 00:31:30,450
Ninguém nunca vem
para buscá-la.

672
00:31:30,472 --> 00:31:31,618
Uh...

673
00:31:31,640 --> 00:31:34,421
- Eu também acho que ela é lésbica.
- Por que isso?

674
00:31:34,443 --> 00:31:36,890
Bem, isso pode parecer um pouco estúpido,
mas eu a apressei bastante.

675
00:31:36,912 --> 00:31:38,458
Você sabe o que eu quero dizer?

676
00:31:38,480 --> 00:31:40,227
E, ah, nada. Ha ha!

677
00:31:40,249 --> 00:31:44,064
No começo, pensei que ela estava tentando
jogar duro para conseguir, mas então percebi...

678
00:31:44,086 --> 00:31:47,201
Se ela não cavou
um cara realmente dinamite como você...

679
00:31:47,223 --> 00:31:49,336
ela provavelmente não está interessada
nos homens em geral, né?

680
00:31:49,358 --> 00:31:51,638
Sim. Sim. Sim.

681
00:31:51,660 --> 00:31:53,505
Sim, algo assim.
Sim.

682
00:32:13,816 --> 00:32:17,297
Se você quiser bater um papo,
Eu não tenho tempo.

683
00:32:17,319 --> 00:32:19,403
Se você quer um encontro,
a resposta é não.

684
00:32:20,489 --> 00:32:23,103
Com licença.
Eu queria um formulário W-4 para preencher.

685
00:32:23,125 --> 00:32:25,939
Oh! Ha!

686
00:32:25,961 --> 00:32:27,875
Mas você parece estar
tão preso a si mesmo...

687
00:32:27,897 --> 00:32:29,567
é um pouco difícil
para falar com você.

688
00:32:31,734 --> 00:32:34,181
Obrigado pela análise instantânea.

689
00:32:34,203 --> 00:32:37,413
É só para isso que você dá tempo às pessoas.

690
00:32:44,413 --> 00:32:45,859
Farejando jarros, hein?

691
00:32:45,881 --> 00:32:47,327
Inferno, não culpe o garoto por isso.

692
00:32:47,349 --> 00:32:50,163
Eu não me importaria de vagar
eu mesmo passei por aquele campo de melão.

693
00:32:50,185 --> 00:32:51,465
Ha ha ha!
Aqui. Escolha um.

694
00:32:51,487 --> 00:32:53,467
Custa $ 5,00.

695
00:32:53,489 --> 00:32:56,036
- Para quê?
- É uma espécie de piscina.

696
00:32:56,058 --> 00:32:58,705
Uma loteria sobre quantos cadáveres
trazemos à meia-noite.

697
00:32:58,727 --> 00:33:00,874
Digamos que você escolha o número 9.

698
00:33:00,896 --> 00:33:03,543
Trazemos exactamente 9 corpos até à meia-noite.
você ganhou 20 dólares.

699
00:33:03,565 --> 00:33:05,114
Simples assim, hein?

700
00:33:07,036 --> 00:33:08,015
Conte comigo.

701
00:33:08,037 --> 00:33:10,384
Nós não matamos as pessoas.
Nós apenas apostamos neles.

702
00:33:10,406 --> 00:33:13,353
Você parece ser um pouco tímido
para um cara que usou seu distintivo...

703
00:33:13,375 --> 00:33:15,355
para vender velocidade para crianças pequenas.

704
00:33:15,377 --> 00:33:17,257
Espere um minuto.
Que velocidade? Que criancinhas?

705
00:33:17,279 --> 00:33:18,492
Nada de criancinhas.

706
00:33:18,514 --> 00:33:20,227
E não foi velocidade; era cocaína.

707
00:33:20,249 --> 00:33:22,562
Velocidade. Coque.
Inferno, qual é a diferença?

708
00:33:22,584 --> 00:33:23,864
Speed ​​é um alucinógeno.

709
00:33:23,886 --> 00:33:25,565
Eh, exploda sua bunda, Bliss.

710
00:33:25,587 --> 00:33:27,668
- Eu estava agindo sob ordens.
- De quem?

711
00:33:27,690 --> 00:33:29,536
Al Capone.

712
00:33:29,558 --> 00:33:32,039
O que diabos você está fazendo
aqui embaixo, dirigindo comigo?

713
00:33:32,061 --> 00:33:33,803
Eu realmente não sei!

714
00:33:38,434 --> 00:33:41,048
É melhor você não brincar com ele.
Ele conhece Al Capone.

715
00:33:41,070 --> 00:33:42,616
Quem diabos é Al Capone?

716
00:33:42,638 --> 00:33:44,688
Uh, algum maricas.

717
00:33:45,975 --> 00:33:48,221
Não. Não.

718
00:33:48,243 --> 00:33:50,958
Eu nunca te enganei,
e não vou fazer isso agora.

719
00:33:50,980 --> 00:33:51,959
Uh, agora olhe, uh...

720
00:33:51,981 --> 00:33:53,927
não me chame de trapaceiro.

721
00:33:53,949 --> 00:33:55,228
Se alguém é um tímido...

722
00:33:55,250 --> 00:33:57,097
Eu só gostaria de um copo de água.

723
00:33:57,119 --> 00:33:59,700
Nem vou olhar dessa vez.
Eu prometo.

724
00:33:59,722 --> 00:34:01,902
Você não pode ficar ofendido
se eu nem olhar.

725
00:34:01,924 --> 00:34:04,571
Você está se sentindo bem?

726
00:34:04,593 --> 00:34:07,307
Ah, oi.
Sou Naomi Fishbine.

727
00:34:07,329 --> 00:34:08,909
Você deve ser o novo motorista.

728
00:34:08,931 --> 00:34:11,778
Meu Harry disse que você tinha
um estranho senso de humor.

729
00:34:11,800 --> 00:34:12,846
Eu... eu... sinto muito.

730
00:34:12,868 --> 00:34:14,114
Achei que você fosse, hum, Jennifer.

731
00:34:14,136 --> 00:34:15,482
Jennifer. Eu sei, sim.

732
00:34:15,504 --> 00:34:16,616
Bem, ela acabou de sair.

733
00:34:16,638 --> 00:34:19,987
Eu geralmente assumo o lugar dela
no turno da tarde.

734
00:34:20,009 --> 00:34:22,756
Olá? Olá? Moran?

735
00:34:22,778 --> 00:34:25,625
Não é emocionante ser
parte de uma empresa em crescimento?

736
00:34:25,647 --> 00:34:28,362
Caramba!

737
00:34:28,384 --> 00:34:32,733
Uh, Peaches, você veria se pudesse
reconecte-me com o Sr. Moran, hein?

738
00:34:32,755 --> 00:34:33,734
Claro, donut.

739
00:34:33,756 --> 00:34:35,268
Como vai, tigre?

740
00:34:35,290 --> 00:34:36,430
Multar.

741
00:34:39,595 --> 00:34:40,574
Moran, você voltou?

742
00:34:40,596 --> 00:34:41,736
Sim, certo.

743
00:34:56,578 --> 00:34:57,557
Obrigado.

744
00:34:57,579 --> 00:34:59,060
Aproveitar.

745
00:35:28,410 --> 00:35:31,051
Boa noite.
Estarei com você em um minuto.

746
00:35:33,282 --> 00:35:35,798
As pessoas não foram feitas
para comemorar sozinho.

747
00:35:37,052 --> 00:35:39,966
Mas o que estou comemorando
Eu fiz sozinho.

748
00:35:45,394 --> 00:35:47,374
Ah, a propósito...

749
00:35:47,396 --> 00:35:50,944
obrigado por informar a mãe
nos detalhes íntimos do meu passado.

750
00:35:50,966 --> 00:35:55,048
Na verdade,
foi ele quem me contou.

751
00:35:55,070 --> 00:35:56,950
Uh, ele não quis dizer nada com isso.

752
00:35:56,972 --> 00:35:59,986
Ele estava apenas sendo protetor,
apenas sendo mãe.

753
00:36:00,008 --> 00:36:02,255
Ah, eu entendo.

754
00:36:02,277 --> 00:36:08,228
Pessoas decentes não podem ser muito cuidadosas
trabalhando em torno de um criminoso condenado.

755
00:36:08,250 --> 00:36:11,898
Oh, eu não pensei que você estivesse
condenado por qualquer coisa, apenas acusado.

756
00:36:11,920 --> 00:36:14,935
Eu estive esperando por alguém
para notar a diferença.

757
00:36:14,957 --> 00:36:16,670
Sente-se, por que não?

758
00:36:16,692 --> 00:36:18,434
Eu não me importo.

759
00:36:22,698 --> 00:36:24,144
Qual é o seu prazer?

760
00:36:24,166 --> 00:36:26,113
Cutty e água.

761
00:36:29,338 --> 00:36:30,317
Uh...

762
00:36:30,339 --> 00:36:32,652
eles decidirão
no seu caso em breve?

763
00:36:32,674 --> 00:36:34,291
Qualquer ano agora.

764
00:36:35,377 --> 00:36:39,459
Parece um momento estranho para, uh,
escolha uma nova carreira para você.

765
00:36:39,481 --> 00:36:43,330
Você não é pago
enquanto você estiver em suspensão.

766
00:36:43,352 --> 00:36:46,500
Esta é a única outra coisa que estou
qualificado para... coletor de lixo humano.

767
00:36:46,522 --> 00:36:47,567
Com licença.

768
00:36:47,589 --> 00:36:49,569
- Aqui você vai.
- Obrigado.

769
00:36:49,591 --> 00:36:52,305
Eu não diria isso perto da mamãe.
Ele se ofende facilmente, você sabe.

770
00:36:52,327 --> 00:36:54,241
- Oh?
- Hummm.

771
00:36:54,263 --> 00:36:56,576
Sim, você pode dizer
ele é um cara muito sensível.

772
00:36:56,598 --> 00:36:57,577
Saúde.

773
00:36:57,599 --> 00:36:59,379
Ei, mamãe está bem.
Ele é o melhor deles.

774
00:36:59,401 --> 00:37:01,314
Eu confio nele e gosto dele.

775
00:37:01,336 --> 00:37:03,316
Mesmo que ele te chame de Jarros,
como os outros?

776
00:37:03,338 --> 00:37:05,519
Tsk. Bem...

777
00:37:05,541 --> 00:37:08,722
Esse nome realmente parece
para te chatear.

778
00:37:08,744 --> 00:37:11,825
Bem, seu nome é Malditesta.

779
00:37:11,847 --> 00:37:14,393
Como você gostaria
ser chamado de Testes?

780
00:37:16,445 --> 00:37:18,124
Vamos, agora.
Isso não é a mesma coisa.

781
00:37:18,146 --> 00:37:19,456
Hum!

782
00:37:24,419 --> 00:37:27,701
Você sabe, eles falam muito
sobre vocês, os motoristas...

783
00:37:27,723 --> 00:37:29,703
Onde você vai à noite,
o que você faz.

784
00:37:29,725 --> 00:37:31,365
Murdoch acha que você é lésbica.

785
00:37:33,028 --> 00:37:34,611
Juro.

786
00:37:36,198 --> 00:37:37,611
Murdoch não conseguia transar
num bordel...

787
00:37:37,633 --> 00:37:40,413
com uma nota de cem dólares
saindo de sua orelha.

788
00:37:40,435 --> 00:37:42,553
Agora, é para lá que você vai
depois do trabalho, né?

789
00:37:44,973 --> 00:37:47,621
Eu sabia que descobriríamos seu verdadeiro trabalho
mais cedo ou mais tarde.

790
00:37:47,643 --> 00:37:49,356
Deixe isso em paz, Murdoch.

791
00:37:49,378 --> 00:37:51,524
Ei, vamos lá, cara.
Temos um código 3. Estamos rodando.

792
00:37:51,546 --> 00:37:53,357
Temos que ir para a universidade.

793
00:37:59,454 --> 00:38:02,902
Ah, vamos, Speed.
Alguém pode estar morrendo.

794
00:38:02,924 --> 00:38:05,008
Boa noite. Venha de novo.

795
00:38:08,163 --> 00:38:09,303
Oh!

796
00:38:11,066 --> 00:38:12,846
Ei, ei, ei!

797
00:38:12,868 --> 00:38:15,009
Eu direi quando você poderá dirigir.

798
00:38:38,694 --> 00:38:40,072
Você demorou bastante.

799
00:38:42,798 --> 00:38:44,911
O que aconteceu?

800
00:38:44,933 --> 00:38:47,180
Uh...

801
00:38:47,202 --> 00:38:48,648
Secundário.

802
00:38:48,670 --> 00:38:49,649
Quantos?

803
00:38:49,671 --> 00:38:51,651
Eu não posso dizer. Muito.

804
00:38:51,673 --> 00:38:55,689
Um Dr. Sims estará esperando por ela
no Anjo da Misericórdia em Brentwood.

805
00:38:55,711 --> 00:38:56,690
Nos encontraremos lá.

806
00:38:56,712 --> 00:39:00,696
Oh, bem, uh, o centro médico
a apenas dois quarteirões de distância, senhor.

807
00:39:02,751 --> 00:39:04,931
Ela precisa de uma lavagem estomacal.

808
00:39:04,953 --> 00:39:06,132
OK.

809
00:39:06,154 --> 00:39:09,035
- Mercy não tem pronto-socorro.
- Você é médico?

810
00:39:09,057 --> 00:39:11,471
Não, mas estou lhe dizendo,
ela precisa de uma lavagem estomacal.

811
00:39:11,493 --> 00:39:13,440
Então faça o que você disse, droga.

812
00:39:14,629 --> 00:39:17,043
Uh, você vai levar
cuidar desta conta, senhor?

813
00:39:17,065 --> 00:39:18,044
O que é?

814
00:39:18,066 --> 00:39:20,241
Isso custará $ 65.

815
00:39:25,374 --> 00:39:26,514
Obrigado.

816
00:39:28,343 --> 00:39:30,423
OK. Vamos tirá-la.

817
00:39:30,445 --> 00:39:31,958
Com licença, senhorita.

818
00:39:31,980 --> 00:39:34,994
Com licença, senhorita.
Muito obrigado.

819
00:39:35,016 --> 00:39:38,192
Cuidado com os pés, senhoras, por favor.
Cuidado com os dedos dos pés.

820
00:39:58,473 --> 00:40:00,587
Você queria dirigir, Speed?

821
00:40:00,609 --> 00:40:01,921
OK.

822
00:40:01,943 --> 00:40:03,583
Você assume o volante.

823
00:40:11,720 --> 00:40:14,737
Devo ligar antes
para o hospital?

824
00:40:15,957 --> 00:40:17,233
Murdoch!

825
00:40:20,729 --> 00:40:22,075
O que você está fazendo, cara?

826
00:40:22,097 --> 00:40:24,811
O que diabos você está fazendo?
Sair.

827
00:40:24,833 --> 00:40:27,480
Jesus! Um movimento como esse
poderia arruinar minha vida.

828
00:40:27,502 --> 00:40:29,249
- Sair!
- Coma merda!

829
00:40:29,271 --> 00:40:32,752
Jesus Cristo...
Espere um minuto. Espere um minuto.

830
00:40:32,774 --> 00:40:35,388
- Você não é mais policial, você sabe.
- Você não precisa ser para ligar para um.

831
00:40:35,410 --> 00:40:38,558
Vá em frente e ligue para um. Ela está dentro
nenhuma condição para identificar ninguém.

832
00:40:38,580 --> 00:40:41,327
Ei, espere um minuto.
Todo mundo sabe que eu dirijo esse equipamento.

833
00:40:41,349 --> 00:40:44,730
- Isso coloca você atrás com ela!
- Entre aí!

834
00:40:46,688 --> 00:40:48,203
Jesus!

835
00:41:09,044 --> 00:41:10,323
Você quer alguma coisa?

836
00:41:10,345 --> 00:41:11,324
Ha ha ha!

837
00:41:11,346 --> 00:41:14,627
Ah! Ha ha ha!

838
00:41:14,649 --> 00:41:16,329
Então, onde está a maionese?

839
00:41:16,351 --> 00:41:19,432
Ao lado.

840
00:41:19,454 --> 00:41:21,167
Você deveria colocar no hambúrguer.

841
00:41:21,189 --> 00:41:24,370
Dessa forma você não faria
desperdice os pratos de papel.

842
00:41:24,392 --> 00:41:26,706
Eu menti 4 vezes na minha vida.

843
00:41:26,728 --> 00:41:29,108
Eu roubei maçãs quando era criança.

844
00:41:29,130 --> 00:41:31,177
Eu traí minha esposa uma vez.

845
00:41:31,199 --> 00:41:33,680
Eu até orei por
a morte dos meus sogros.

846
00:41:33,702 --> 00:41:36,783
Todas essas coisas,
Deus vai me perdoar.

847
00:41:36,805 --> 00:41:39,352
Mas colocando maionese
em um cheeseburguer...

848
00:41:39,374 --> 00:41:40,954
com manteiga de amendoim e cebola...

849
00:41:40,976 --> 00:41:44,323
é um pecado você sozinho
terá que ser responsável.

850
00:41:45,881 --> 00:41:50,363
Eu vejo as pessoas ao lado
chegam a 17 bilhões.

851
00:41:50,385 --> 00:41:53,333
Você deve estar deixando
o cliente ocasional passa.

852
00:41:53,355 --> 00:41:54,334
Ha ha ha!

853
00:41:54,356 --> 00:41:55,802
Não se preocupe comigo.

854
00:41:55,824 --> 00:41:59,305
Apenas se preocupe com você mesmo e tudo mais
merda, você derrama naquela carne linda.

855
00:41:59,327 --> 00:42:01,307
US$ 1,95.

856
00:42:01,329 --> 00:42:03,376
Coloque na minha conta.

857
00:42:03,398 --> 00:42:06,546
Já coloquei sua guia
na parede do meu quarto, mãe.

858
00:42:06,568 --> 00:42:09,048
Assim, quando eu acordar
no meio da noite...

859
00:42:09,070 --> 00:42:14,220
Eu posso olhar para o outro lado da sala
e ver meus netos morrendo de fome.

860
00:42:14,242 --> 00:42:18,358
OK. Guarde o violino.
Leroy, pague ao homem, por favor?

861
00:42:18,380 --> 00:42:20,827
O que quer dizer com "pagar ao homem"?
Eu não comi nada.

862
00:42:20,849 --> 00:42:22,962
- Pague ao homem.
- Vamos. US$ 1,95.

863
00:42:22,984 --> 00:42:25,159
Você vai deixar ele me chamar de barato?

864
00:42:33,461 --> 00:42:34,974
Fique com o troco.

865
00:42:34,996 --> 00:42:37,377
Essas pessoas vivem
nas dicas deles, você sabe.

866
00:42:37,399 --> 00:42:41,347
Unidade Um, código 2 na Avenida Hayes, 27.

867
00:42:41,369 --> 00:42:42,882
Um viciado em compromisso voluntário.

868
00:42:42,904 --> 00:42:44,217
O médico dela está com ela.

869
00:42:44,239 --> 00:42:47,620
Código 2.
Deixe Rodeo e Bliss cuidarem disso.

870
00:42:47,642 --> 00:42:52,058
Cara, você sabe, o que eu sinto às vezes,
eles podem simplesmente pegar tudo.

871
00:42:52,080 --> 00:42:53,527
Ha ha ha!

872
00:42:55,016 --> 00:42:58,164
Eu te devolvo seus US$ 2,00, cara.
Ha ha ha!

873
00:42:58,186 --> 00:43:01,434
- Não, não é isso.
- Bem, o que é isso?

874
00:43:01,456 --> 00:43:04,437
Bem, olhe para mim.
Tenho 25 anos.

875
00:43:04,459 --> 00:43:07,774
- Tenho $ 8,37 no banco.
- OK.

876
00:43:07,796 --> 00:43:12,545
As únicas garotas que conheço estão com hemorragia
ou têm buracos de bala.

877
00:43:12,567 --> 00:43:14,881
Você sabe,
se você colocasse um pouco de fertilizante...

878
00:43:14,903 --> 00:43:18,217
por baixo daquele bigode triste
você está tentando crescer...

879
00:43:18,239 --> 00:43:20,286
você provavelmente obteria cerca de 3 ou 4.

880
00:43:20,308 --> 00:43:21,754
Vamos, Sr. Tucker.

881
00:43:21,776 --> 00:43:24,223
Eu sei que você está aí.

882
00:43:24,245 --> 00:43:25,725
Mas para que serve tudo isso?

883
00:43:25,747 --> 00:43:30,430
É para a maior glória de alguns
bandido idiota como Harry Fishbine.

884
00:43:30,452 --> 00:43:35,401
Bem, você pode andar
no equipamento cockamamie...

885
00:43:35,423 --> 00:43:37,704
mantenha sua própria cerveja,
reproduza suas próprias fitas...

886
00:43:37,726 --> 00:43:39,739
trabalhe sempre que quiser.

887
00:43:39,761 --> 00:43:41,407
Quero dizer, onde mais
você vai conseguir isso?

888
00:43:41,429 --> 00:43:43,409
Bom dia? Schaefer?

889
00:43:43,431 --> 00:43:44,644
Uh-uh.

890
00:43:44,666 --> 00:43:47,280
Você trabalha para eles,
você trabalha estritamente de acordo com o livro...

891
00:43:47,302 --> 00:43:51,818
então alguma estrela de cinema jive
não processe sua bunda.

892
00:43:51,840 --> 00:43:53,353
Isso não é maneira de viver.

893
00:43:53,375 --> 00:43:56,187
Não, isso mesmo, cara.
Não há como viver.

894
00:43:57,779 --> 00:43:58,758
Huh.

895
00:43:58,780 --> 00:43:59,759
Terminou com isso?

896
00:43:59,781 --> 00:44:01,592
Sim.

897
00:44:02,684 --> 00:44:04,199
Venha enterrá-lo.

898
00:44:05,487 --> 00:44:06,627
Café?

899
00:44:07,489 --> 00:44:08,568
Bromo.

900
00:44:08,590 --> 00:44:09,569
Ei...

901
00:44:09,591 --> 00:44:11,037
Droga, mãe.

902
00:44:11,059 --> 00:44:12,472
Todos os outros estão em uma ligação.

903
00:44:12,494 --> 00:44:14,009
Mova sua bunda!

904
00:44:15,330 --> 00:44:18,211
Sim, senhor, Sr. Harry.
Estamos chegando agora.

905
00:44:18,233 --> 00:44:20,317
Seu filho da puta.

906
00:44:32,547 --> 00:44:34,894
Nós temos o, uh,
restrições de braços e pernas?

907
00:44:34,916 --> 00:44:36,229
Eu vou pegar essa porcaria.

908
00:44:36,251 --> 00:44:38,392
Você apenas vai fazer bonito
com o médico.

909
00:45:15,523 --> 00:45:19,772
Agora, ah,
agora vamos ficar tranquilos, senhora.

910
00:45:19,794 --> 00:45:21,841
Eu preciso de drogas.

911
00:45:21,863 --> 00:45:23,710
Sim, bem, estou na moda...

912
00:45:23,732 --> 00:45:26,379
hum, e nós vamos pegar alguns para você, ok?

913
00:45:26,401 --> 00:45:29,111
Mas agora vamos apenas...
vamos com calma, ok?

914
00:45:30,405 --> 00:45:33,152
Morfina ou demerol.

915
00:45:33,174 --> 00:45:34,454
O que quer que você tenha.

916
00:45:34,476 --> 00:45:38,291
Ok, oh, bem, você vê, nós não,
uh, carregue qualquer droga na plataforma...

917
00:45:38,313 --> 00:45:40,259
pelo menos não do tipo
você está procurando.

918
00:45:40,281 --> 00:45:41,728
Mas vou pegar um pouco para você, ok?

919
00:45:41,750 --> 00:45:43,596
Mas agora...

920
00:45:43,618 --> 00:45:45,736
por que você não
basta guardar a arma?

921
00:45:49,791 --> 00:45:51,571
Agora, eu não iria brincar com você, senhora.

922
00:45:51,593 --> 00:45:53,906
Nós não carregamos isso.
É a lei.

923
00:45:53,928 --> 00:45:55,841
Mentiroso!

924
00:45:57,065 --> 00:45:58,773
Não!

925
00:46:10,645 --> 00:46:14,093
Necessidades de ambulância
um preto e branco.

926
00:46:14,115 --> 00:46:16,229
A ambulância precisa de um preto e branco.

927
00:46:16,251 --> 00:46:21,566
Mulher com uma arma.
Homicídio no Canal Howland, 210.

928
00:46:23,658 --> 00:46:25,742
Você sai daí!

929
00:46:28,396 --> 00:46:30,343
Leroy?

930
00:46:30,365 --> 00:46:31,344
Ah, Deus.

931
00:46:31,366 --> 00:46:34,213
Responda-me!

932
00:46:34,235 --> 00:46:36,285
Você sai daí!

933
00:46:52,253 --> 00:46:54,600
Abaixe essa arma.

934
00:46:54,622 --> 00:46:55,932
Abaixe isso!

935
00:47:42,837 --> 00:47:44,817
Código 3, tenha cuidado.

936
00:47:44,839 --> 00:47:48,054
Código 3, código 3, tenha cuidado.

937
00:47:48,076 --> 00:47:51,157
Mãe, você sabe que não deveria
para carregar uma peça em seu equipamento.

938
00:47:51,179 --> 00:47:54,696
Carros 9 e 14. Carros 9 e 14...

939
00:48:01,089 --> 00:48:04,070
Quando combinamos com aquela lesma
para seu .357...

940
00:48:04,092 --> 00:48:05,771
ele perderá sua licença de ambulância
com certeza.

941
00:48:05,793 --> 00:48:08,673
Eu te digo agora,
eles não combinam.

942
00:48:09,764 --> 00:48:11,344
Hum.

943
00:48:11,366 --> 00:48:15,381
Sim, se isso não é o maior
pedaço de chumbo grosso que eu já vi...

944
00:48:15,403 --> 00:48:18,954
Como você gostaria de ir
voltar a destruir bares gays?

945
00:48:24,379 --> 00:48:26,826
Estamos quase terminando aqui, mãe.

946
00:48:26,848 --> 00:48:27,927
Ir para casa. Durma um pouco.

947
00:48:27,949 --> 00:48:29,964
Levaremos Leroy conosco.

948
00:48:31,452 --> 00:48:32,431
Não.

949
00:48:32,453 --> 00:48:34,002
Eu mesmo o levarei para casa.

950
00:48:39,794 --> 00:48:40,806
Desculpe, mãe.

951
00:48:40,828 --> 00:48:42,309
Eu realmente estou.

952
00:49:58,051 --> 00:49:59,731
Ah, por mais que eu
odeio quebrar o clima...

953
00:49:59,753 --> 00:50:02,400
é, uh, é meia-noite.

954
00:50:02,422 --> 00:50:03,935
8 corpos.

955
00:50:03,957 --> 00:50:05,370
Desenhei o número 8.

956
00:50:05,392 --> 00:50:07,100
Alguma objeção, hein?

957
00:50:11,565 --> 00:50:13,244
Sinto muito, mãe.

958
00:50:13,266 --> 00:50:14,508
Lamento profundamente.

959
00:50:17,270 --> 00:50:21,152
Suponho que isso seja bastante
momento inoportuno para mencionar isso...

960
00:50:21,174 --> 00:50:23,088
mas não incluímos Leroy.

961
00:50:23,110 --> 00:50:24,856
Isso perfaz 9 corpos.

962
00:50:24,878 --> 00:50:26,291
Ninguém empatou 9.

963
00:50:26,313 --> 00:50:27,459
Ei. Espere um minuto.

964
00:50:27,481 --> 00:50:29,160
Leroy não conta,
pelo amor de Cristo.

965
00:50:29,182 --> 00:50:30,322
Ele é, ah...

966
00:50:32,052 --> 00:50:33,698
Eu não quis dizer isso, mãe.

967
00:50:33,720 --> 00:50:35,467
Eu não.

968
00:50:35,489 --> 00:50:37,402
Aqui. Eu divido com você.

969
00:50:39,893 --> 00:50:42,102
Eu, uh... Leve tudo.

970
00:50:46,900 --> 00:50:48,213
Ah!

971
00:50:48,235 --> 00:50:50,415
Ah, Deus.

972
00:50:50,437 --> 00:50:51,716
Oh!

973
00:50:51,738 --> 00:50:55,687
Ah, vamos lá, cara. Você está louco?

974
00:50:55,709 --> 00:50:57,822
Ei, pare com isso.

975
00:50:57,844 --> 00:50:59,491
Tudo bem. Isso é o suficiente.

976
00:50:59,513 --> 00:51:00,792
Ei, tenha calma, mãe.

977
00:51:00,814 --> 00:51:02,761
Pare com isso, mãe.
Pare com isso, mãe.

978
00:51:02,783 --> 00:51:03,762
Isso é o suficiente.

979
00:51:03,784 --> 00:51:04,924
Pare com isso.

980
00:51:08,455 --> 00:51:09,734
Ah, mãe...

981
00:51:09,756 --> 00:51:12,303
Vamos, mãe.

982
00:51:12,325 --> 00:51:15,807
Bliss, sua galinha, pegue a mangueira!

983
00:51:15,829 --> 00:51:18,576
Cara, vamos lá. Levantar.

984
00:51:18,598 --> 00:51:20,512
Droga... Ah!

985
00:51:20,534 --> 00:51:22,675
Negro estúpido!

986
00:51:25,456 --> 00:51:27,603
Agora, eu sei que é quarto para 20...

987
00:51:27,625 --> 00:51:29,471
e eu sei disso
todos os outros idiotas do mundo...

988
00:51:29,493 --> 00:51:31,473
simplesmente recuaria e chutaria...

989
00:51:31,495 --> 00:51:33,976
mas é isso que separa
os homens das mulheres.

990
00:51:33,998 --> 00:51:36,011
- Meninos.
- Agora vamos passar.

991
00:51:36,033 --> 00:51:39,314
Nós vamos passar, vamos passar,
e vamos marcar.

992
00:51:39,336 --> 00:51:41,383
Agora então, as primeiras coisas...

993
00:51:41,405 --> 00:51:42,718
- Primeiro.
- primeiro.

994
00:51:42,740 --> 00:51:44,920
Esta franquia não vai falir.

995
00:51:44,942 --> 00:51:46,321
Mãe, você vai
duplique com Tony aqui ...

996
00:51:46,343 --> 00:51:47,789
até eu conseguir um casal
de novos motoristas.

997
00:51:47,811 --> 00:51:49,291
- Eu dirijo sozinho.
- Fora de questão.

998
00:51:49,313 --> 00:51:51,927
- Eu dirijo sozinho!
- eu disse, fora de questão!

999
00:51:51,949 --> 00:51:53,862
Você me manda embora
apenas o código dois.

1000
00:51:53,884 --> 00:51:56,999
Isso liberta Rodeo e Bliss
para sair nas coisas difíceis.

1001
00:51:57,021 --> 00:52:01,303
- Um homem numa plataforma é ilegal.
- Tudo neste lugar é ilegal.

1002
00:52:01,325 --> 00:52:03,805
Bom dia, Sr. Fishbine.

1003
00:52:03,827 --> 00:52:05,907
Eu mandei para você?

1004
00:52:05,929 --> 00:52:08,744
Não. Eu gostaria
para ver você sobre alguma coisa.

1005
00:52:08,766 --> 00:52:10,412
Bem, obrigado por ter vindo.

1006
00:52:10,434 --> 00:52:12,814
Pegue seu bloco.

1007
00:52:12,836 --> 00:52:15,017
Eu não tenho um bloco.
Eu nunca tive um bloco.

1008
00:52:15,039 --> 00:52:17,019
Bem, então comece.

1009
00:52:17,041 --> 00:52:19,021
Agora, olhe, mãe.
E o Tony aqui?

1010
00:52:19,043 --> 00:52:21,523
Com quem ele dirige?
Ele não tem experiência.

1011
00:52:21,545 --> 00:52:22,824
Uh, me perdoe.

1012
00:52:22,846 --> 00:52:26,028
Estamos administrando uma escola profissionalizante
para moonlighters?

1013
00:52:26,050 --> 00:52:27,496
Quero dizer, sem ofensa para você, Speed.

1014
00:52:27,518 --> 00:52:29,131
Não se preocupe comigo, Harry...

1015
00:52:29,153 --> 00:52:30,699
Agora, olhe, mãe.

1016
00:52:30,721 --> 00:52:34,136
Mãe, você sabe quanto isso na próxima semana
significa para mim, para todos nós.

1017
00:52:34,158 --> 00:52:37,005
Quando Taylor, da Unity, ouve falar
isso, ele realmente vai esquentar.

1018
00:52:37,027 --> 00:52:39,307
Agora, se você me deixar apenas
um equipamento para responder ao código 3s ...

1019
00:52:39,329 --> 00:52:40,842
Agora, espere um minuto.

1020
00:52:40,864 --> 00:52:43,278
Você não está em posição
discutir, mãe!

1021
00:52:43,300 --> 00:52:45,647
Você terá sorte se Murdoch
não processa você por agressão.

1022
00:52:45,669 --> 00:52:48,379
Ele me processa,
Vou bater nele de novo.

1023
00:52:55,079 --> 00:52:57,059
De qualquer forma, você dirige meu horário...

1024
00:52:57,081 --> 00:52:59,127
você ouve minha música...

1025
00:52:59,149 --> 00:53:01,530
e você paga pela sua própria cerveja.

1026
00:53:01,552 --> 00:53:03,398
E o seu também
pelo que entendi.

1027
00:53:03,420 --> 00:53:05,033
- Sim.
- Mas aceito suas desculpas.

1028
00:53:05,055 --> 00:53:06,968
OK, entenda agora.

1029
00:53:06,990 --> 00:53:10,205
Quer você consiga ou não,
Quer dizer, eu não poderia me importar menos.

1030
00:53:10,227 --> 00:53:13,008
Se você vai tentar, então você
poderia muito bem aprender com os melhores.

1031
00:53:13,030 --> 00:53:15,410
- Hum-hmm.
- OK.

1032
00:53:15,432 --> 00:53:17,709
Apenas se comporte.

1033
00:53:20,037 --> 00:53:22,818
- Então é aqui que você foi depois do trabalho.
- É isso.

1034
00:53:22,840 --> 00:53:26,388
Agora sou um EMT-1 qualificado
e motorista de ambulância.

1035
00:53:26,410 --> 00:53:28,090
Quando eu começo?

1036
00:53:28,112 --> 00:53:30,092
Querida, quando eu fico duro o suficiente
contratar uma motorista mulher...

1037
00:53:30,114 --> 00:53:31,893
Estarei morto há dois anos.

1038
00:53:31,915 --> 00:53:33,795
Mas você precisa de drivers.

1039
00:53:33,817 --> 00:53:36,031
Agora, olhe, querido,
já temos problemas suficientes...

1040
00:53:36,053 --> 00:53:38,867
apenas tentando atrair as pessoas
as ambulâncias em primeiro lugar.

1041
00:53:38,889 --> 00:53:41,703
Tudo o que precisamos fazer é contratar uma motorista mulher,
coloque-a ao volante...

1042
00:53:41,725 --> 00:53:44,539
e a maioria das pessoas prefere sangrar
até a morte ali mesmo na rua.

1043
00:53:44,561 --> 00:53:46,808
Levei meses
para concluir esses cursos.

1044
00:53:46,830 --> 00:53:49,811
Sou tão qualificado quanto qualquer homem.
Olhar. Os diplomas dizem isso.

1045
00:53:49,833 --> 00:53:51,346
Tudo bem. Por que você não
apenas tente o Unity, hein?

1046
00:53:51,368 --> 00:53:54,549
Prossiga. Veja até onde isso
papel higiênico de alta classe pega você.

1047
00:53:54,571 --> 00:53:56,518
Aposto que você Taylor
nem vou aceitar você.

1048
00:53:56,540 --> 00:53:58,920
Ele tem 15 tipos de liberação
saindo da bunda dele.

1049
00:53:58,942 --> 00:54:01,823
Não quero trabalhar para a Unity.
Eu quero trabalhar aqui.

1050
00:54:01,845 --> 00:54:03,525
Você está trabalhando aqui,
querido.

1051
00:54:03,547 --> 00:54:06,094
Agora, olhe.
Eu farei um acordo com você.

1052
00:54:06,116 --> 00:54:09,698
Você volta para aquela central telefônica,
e vou mandar emoldurar isso, hein?

1053
00:54:09,720 --> 00:54:12,367
Senhor Peixebine...

1054
00:54:12,389 --> 00:54:14,200
enquadrar isso.

1055
00:54:28,272 --> 00:54:29,753
Oh!

1056
00:54:37,414 --> 00:54:39,429
Filho da mãe.

1057
00:55:27,664 --> 00:55:28,804
Oh.

1058
00:55:44,948 --> 00:55:46,088
OK.

1059
00:55:50,387 --> 00:55:51,666
- Ei, linda.
- Sim?

1060
00:55:51,688 --> 00:55:54,135
Eles te deixam em paz com um código 3?

1061
00:55:54,157 --> 00:55:55,370
Isso mesmo.

1062
00:55:55,392 --> 00:55:57,476
Bem, vá em frente, lindo.
Nós vamos ajudá-lo.

1063
00:55:58,695 --> 00:55:59,835
OK.

1064
00:56:09,373 --> 00:56:11,853
Olá.
Esta é Jennifer na Unidade Dois.

1065
00:56:11,875 --> 00:56:12,854
Sra.

1066
00:56:12,876 --> 00:56:14,856
Jennifer, o que você está fazendo?

1067
00:56:14,878 --> 00:56:16,324
Deixa para lá.

1068
00:56:16,346 --> 00:56:19,961
Recebemos alguma ligação, qualquer coisa,
um código 2, 3?

1069
00:56:19,983 --> 00:56:24,132
- O que diabos você está fazendo?
- Sra. Fishbine, ouça com atenção.

1070
00:56:24,154 --> 00:56:25,867
Na gaveta
embaixo da central telefônica...

1071
00:56:25,889 --> 00:56:29,404
há um livro vermelho com os nomes de
os pacientes falsos que carregamos... entendeu?

1072
00:56:29,426 --> 00:56:32,207
- Agora, se você pudesse...
- Pacientes falsos?

1073
00:56:32,229 --> 00:56:36,845
Sim. Os nomes das pessoas que damos
uma propina depois que o condado nos pagar.

1074
00:56:36,867 --> 00:56:40,015
Agora, preciso de um nome e um endereço
perto do cruzamento de, hum...

1075
00:56:40,037 --> 00:56:42,484
Meu Harry
nunca faria tal coisa.

1076
00:56:42,506 --> 00:56:47,389
Não estou procurando nenhum livro desse tipo
porque não há livro.

1077
00:56:51,882 --> 00:56:54,229
Das 6 às 5 você fica sem gasolina...

1078
00:56:54,251 --> 00:56:56,301
antes que eles façam isso.

1079
00:58:49,232 --> 00:58:51,212
Tudo bem, senhora.
O que diabos você pensa que é...

1080
00:58:51,234 --> 00:58:53,281
Ah, graças a Deus você está aqui.

1081
00:58:53,303 --> 00:58:55,750
Oh, eu tenho que pegá-lo
para o hospital imediatamente.

1082
00:58:55,772 --> 00:58:56,951
Quanto mais cedo melhor.

1083
00:58:56,973 --> 00:59:00,422
- O fogão inteiro explodiu.
- Oh meu Deus. Vá com calma agora.

1084
00:59:00,444 --> 00:59:03,191
Você não conhece FandB?
O melhor atendimento da cidade.

1085
00:59:03,213 --> 00:59:05,226
Isso mesmo.
Aqui vamos nós.

1086
00:59:05,248 --> 00:59:07,562
Obrigado, oficial.

1087
00:59:07,584 --> 00:59:10,198
Fácil.
Fácil, fácil.

1088
00:59:10,220 --> 00:59:13,368
Oh, policial, seu carro parece estar
bloqueando o beco.

1089
00:59:13,390 --> 00:59:15,203
Você se importaria?
Muito obrigado.

1090
00:59:15,225 --> 00:59:17,366
- Hospital. Hospital.
- Sim, sim.

1091
00:59:43,687 --> 00:59:44,899
Oh! Oh!

1092
00:59:44,921 --> 00:59:46,634
Cristo, isso foi bom.

1093
00:59:46,656 --> 00:59:50,638
Você acreditaria? Eu nunca estive
mais aterrorizado em minha vida. Uau!

1094
00:59:50,660 --> 00:59:52,173
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.

1095
00:59:52,195 --> 00:59:54,676
Você viu a expressão
no rosto dele?

1096
00:59:54,698 --> 00:59:57,178
- Você foi brilhante.
- Não, você foi brilhante.

1097
00:59:57,200 --> 01:00:02,217
Eu decidi que você é alguém
muito especial ou um mentiroso muito talentoso.

1098
01:00:02,239 --> 01:00:05,552
- Não sou muito especial.
- Mentiroso.

1099
01:00:15,986 --> 01:00:17,765
O que está errado?

1100
01:00:17,787 --> 01:00:22,036
É que eu... eu não quero você
interpretar mal meus sentimentos.

1101
01:00:22,058 --> 01:00:26,341
Eu acho que deveríamos
ambos sabemos onde estamos.

1102
01:00:26,363 --> 01:00:29,043
Você me diz.

1103
01:00:29,065 --> 01:00:33,214
Bem, mais tarde, por exemplo,
quando você me leva para casa...

1104
01:00:33,236 --> 01:00:36,651
você vai querer fazer amor comigo,
mas você não vai.

1105
01:00:36,673 --> 01:00:38,319
Eu não vou?

1106
01:00:38,341 --> 01:00:40,788
Não. Porque nós dois sabemos...

1107
01:00:40,810 --> 01:00:43,858
que eu não sou do tipo
rolar no primeiro encontro.

1108
01:00:43,880 --> 01:00:46,327
Você não está?

1109
01:00:46,349 --> 01:00:50,165
Então você espera algumas noites
e, uh, me sinto melhor com isso...

1110
01:00:50,187 --> 01:00:52,167
então faça sua jogada.

1111
01:00:52,189 --> 01:00:54,402
E?

1112
01:00:54,424 --> 01:00:59,307
Teremos perdido 3 dias inteiros.

1113
01:00:59,329 --> 01:01:02,277
Bem...

1114
01:01:02,299 --> 01:01:04,417
eles não me chamam de velocidade
por nada.

1115
01:01:05,635 --> 01:01:08,686
Vamos torcer para que não
chamo você de Speed ​​para tudo.

1116
01:01:38,101 --> 01:01:39,514
OK, Jennifer, agora, olhe.

1117
01:01:39,536 --> 01:01:41,883
Eu posso aceitar uma piada
assim como o próximo cara...

1118
01:01:41,905 --> 01:01:43,885
mas se você não
devolva aquele equipamento PDQ...

1119
01:01:43,907 --> 01:01:48,623
haverá algumas acusações criminais
envolvidos por aqui.

1120
01:01:48,645 --> 01:01:51,730
Apenas me prometa
você será o policial que fez a prisão.

1121
01:01:53,049 --> 01:01:54,395
Agora, ouça, querido.

1122
01:01:54,417 --> 01:01:57,999
Se você não pode me encarar por algum motivo,
pelo menos relate sua posição.

1123
01:01:58,021 --> 01:02:00,668
Ah, talvez eu devesse
afinal, leve a plataforma de volta.

1124
01:02:00,690 --> 01:02:02,670
Você não pode.
Eu tranquei você.

1125
01:02:02,692 --> 01:02:06,341
Você tem que realizar um ato não natural
para encontrar as chaves.

1126
01:02:06,363 --> 01:02:08,209
Bem, me dê uma dica.

1127
01:02:08,231 --> 01:02:11,578
Oh! Oh!
Ha ha ha!

1128
01:02:23,179 --> 01:02:25,059
Se é assim que você parece
depois de uma boa noite de descanso...

1129
01:02:25,081 --> 01:02:26,961
você deveria ficar acordado
para o resto da sua vida.

1130
01:02:26,983 --> 01:02:29,864
- Por que você não toma um pouco de oxigênio?
- Eu ficarei bem.

1131
01:02:29,886 --> 01:02:32,400
- Sim.
- Graças a Deus é uma manhã tranquila.

1132
01:02:32,422 --> 01:02:34,369
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

1133
01:02:34,391 --> 01:02:36,871
No Greenville Hills Country Club.

1134
01:02:36,893 --> 01:02:39,340
Consulte o atendente do clube.
Código 3.

1135
01:02:39,362 --> 01:02:41,876
Olá.

1136
01:02:41,898 --> 01:02:44,979
Uh, isso não seria uma chamada da Unity
estamos respondendo?

1137
01:02:45,001 --> 01:02:48,149
É um código 3,
e fica a apenas 4 quarteirões de distância.

1138
01:02:48,171 --> 01:02:52,451
Podemos ajudá-lo se
somos humanitários?

1139
01:03:09,859 --> 01:03:12,473
Oitavo verde. Ele levou um tapa
na cabeça por um passeio.

1140
01:03:12,495 --> 01:03:14,342
Estamos trazendo ele.

1141
01:03:14,364 --> 01:03:17,483
Você não pode dirigir aquela coisa até lá.
Você vai destruir o curso.

1142
01:03:36,186 --> 01:03:38,804
Fique longe do verde!
Dê uma volta!

1143
01:04:12,922 --> 01:04:14,769
Coloque-o no chão, idiota.

1144
01:04:14,791 --> 01:04:16,504
Está tudo bem.
Eu sou médico.

1145
01:04:16,526 --> 01:04:21,242
Cristo, hoje é quarta-feira.
Todos vocês devem ser médicos.

1146
01:04:21,264 --> 01:04:25,646
Você acabou de deixar este homem em estado de choque.
O que você é, um veterinário?

1147
01:04:25,668 --> 01:04:28,349
Acontece que eu sou o melhor
dermatologista da cidade.

1148
01:04:28,371 --> 01:04:32,787
Sim. Bem, se a acne surgir,
nós avisaremos você.

1149
01:04:32,809 --> 01:04:36,391
Aqui. Você pega as coberturas de madeira,
encha-os com areia, por favor.

1150
01:04:36,413 --> 01:04:37,592
Tudo bem.

1151
01:04:37,614 --> 01:04:44,260
Ton, você segura o pescoço dele até
podemos colocá-lo em ambos os lados.

1152
01:04:45,755 --> 01:04:47,702
Ah, droga!

1153
01:05:04,474 --> 01:05:06,821
Muito obrigado, Albert.
Nós o pegamos.

1154
01:05:06,843 --> 01:05:08,489
Não. Não vamos sair daqui
sem ele, mãe.

1155
01:05:08,511 --> 01:05:10,625
Você não engana esse negro
duas vezes em uma semana.

1156
01:05:10,647 --> 01:05:13,628
Por favor, Albert, não em companhia mista.
Estávamos aqui primeiro.

1157
01:05:13,650 --> 01:05:15,859
Isso é o que os índios
continue dizendo, Jim.

1158
01:05:17,253 --> 01:05:20,768
Este homem é epiléptico.
Aqui. Segure a cabeça dele, Tony.

1159
01:05:20,790 --> 01:05:22,804
É melhor você sentar nas pernas dele aqui.

1160
01:05:22,826 --> 01:05:26,007
Dê-me aquele taco aí.
Dê-me esse taco.

1161
01:05:26,029 --> 01:05:27,542
Sente-se nas pernas dele.

1162
01:05:27,564 --> 01:05:29,243
Sente-se nas pernas dele!

1163
01:05:29,265 --> 01:05:32,346
Por chorar em voz alta,
sente-se nas pernas dele!

1164
01:05:32,368 --> 01:05:34,179
Acha que isso vai ajudar?

1165
01:05:36,773 --> 01:05:38,185
Obrigado.

1166
01:05:39,676 --> 01:05:42,156
OK. Obrigado, Alberto.

1167
01:05:42,178 --> 01:05:43,925
Obrigado.

1168
01:05:43,947 --> 01:05:46,224
Obrigado, Alberto.

1169
01:05:47,750 --> 01:05:50,164
Bom trabalho, mãe.
Nós cuidaremos disso daqui.

1170
01:05:50,186 --> 01:05:51,833
Ei, cara, eu ganhei isso.

1171
01:05:51,855 --> 01:05:54,202
É verdade, cara, mas encare isso...

1172
01:05:54,224 --> 01:05:56,204
mesmo que você tenha
o pior equipamento da cidade...

1173
01:05:56,226 --> 01:05:59,707
como você vai levar esse cara para o centro
em dois pneus furados?

1174
01:05:59,729 --> 01:06:01,075
Não, você não fez isso.

1175
01:06:01,097 --> 01:06:03,544
Você deve ter atropelado
algumas delas novas camisetas de aço.

1176
01:06:03,566 --> 01:06:05,775
Não, você não fez isso.

1177
01:06:08,471 --> 01:06:10,418
Você vai receber a conta
por isso, Taylor.

1178
01:06:10,440 --> 01:06:14,121
Você sabe, aqueles pneus que seus meninos cortaram,
não eram pneus de scooter.

1179
01:06:14,143 --> 01:06:15,389
Não, senhor.
Eles... Eles eram...

1180
01:06:15,411 --> 01:06:18,626
- $ 64,50.
- Custava $ 64,50.

1181
01:06:18,648 --> 01:06:22,964
- E eles não cortaram os pneus.
- Isso mesmo, $64,50 cada, vezes dois.

1182
01:06:22,986 --> 01:06:25,233
Quer saber... Bem, você é
vou descobrir o que é isso.

1183
01:06:25,255 --> 01:06:28,205
- Eles apenas deixaram o ar sair.
- Eu sei o que eles fizeram. Bem, por que você...

1184
01:06:29,225 --> 01:06:30,872
Não me diga.

1185
01:06:30,894 --> 01:06:34,408
Depois de ontem, a central telefônica
de repente parece bom para você, hein?

1186
01:06:34,430 --> 01:06:36,410
Eu ouvi sobre o que aconteceu, Jugs.

1187
01:06:36,432 --> 01:06:39,280
Você se mantém firme.
As mulheres motoristas estão muito atrasadas.

1188
01:06:39,302 --> 01:06:42,750
Você sabe, querido, eu poderia ter você
preso por roubar uma ambulância.

1189
01:06:42,772 --> 01:06:45,219
O Sr. Moran me aconselha o contrário.

1190
01:06:45,241 --> 01:06:49,090
Ele diz que sou motorista credenciado
e tecnicamente em seu emprego...

1191
01:06:49,112 --> 01:06:51,926
-Moran? Quando você falou com aquele bandido?
- Esta manhã.

1192
01:06:51,948 --> 01:06:55,196
Ele diz que eu tenho um hermético
discriminação no processo trabalhista...

1193
01:06:55,218 --> 01:06:56,898
que poderia levar esta empresa à falência.

1194
01:06:56,920 --> 01:06:58,733
Esta empresa está falida.

1195
01:06:58,755 --> 01:07:01,302
Agora, olhe, querido, você
tem que conviver com os outros motoristas.

1196
01:07:01,324 --> 01:07:03,304
Você percebe isso?
Durma com eles.

1197
01:07:03,326 --> 01:07:05,540
Eu não posso pagar
quartos separados para você...

1198
01:07:05,562 --> 01:07:08,509
e quando esses caras começarem
sonambulismo por volta das 3:00 da manhã?

1199
01:07:08,531 --> 01:07:11,445
Nenhum beliche superior será muito alto.
Posso prometer isso a você.

1200
01:07:11,467 --> 01:07:13,748
E então você tem um Romeu meio idiota
como Tony se aproximando de você...

1201
01:07:13,770 --> 01:07:16,918
- Já dormi com ele.
- Ah, fantástico!

1202
01:07:16,940 --> 01:07:19,149
Fechar.

1203
01:07:20,243 --> 01:07:22,123
Olhar.
Funciona muito bem.

1204
01:07:22,145 --> 01:07:25,192
- Não, não importa.
- É verdade. Ela cavalga com Speed.

1205
01:07:25,214 --> 01:07:26,527
Sem chance!

1206
01:07:26,549 --> 01:07:28,529
Você não gostaria de terminar
um casal combinado, certo?

1207
01:07:28,551 --> 01:07:32,066
OK. Então eu pego meu equipamento de volta.
Agora, isso lhe dá uma unidade extra.

1208
01:07:32,088 --> 01:07:33,801
Muito obrigado, mãe.

1209
01:07:33,823 --> 01:07:36,737
- E eu gostaria de um com lençóis limpos.
- Por que você não é legal?

1210
01:07:36,759 --> 01:07:38,439
"Seja legal."
Essa garota é muito verde.

1211
01:07:38,461 --> 01:07:41,142
Eu não posso mandá-la sair com alguém
que está dirigindo há menos de uma semana.

1212
01:07:41,164 --> 01:07:43,477
Então eu irei com mamãe e Tony
até eu ser arrombado.

1213
01:07:43,499 --> 01:07:47,782
Nenhuma mulher é permitida no meu equipamento, a menos que
eles estão caídos nas minhas costas e sangrando.

1214
01:07:47,804 --> 01:07:50,451
Mas você acabou de dizer que estava
a favor das mulheres dirigirem.

1215
01:07:50,473 --> 01:07:53,788
- Estou, mas não no meu equipamento. Agora...
- E os meus direitos?

1216
01:07:53,810 --> 01:07:56,357
Ah, você tem seus direitos,
e eu tenho o meu. Agora...

1217
01:07:56,379 --> 01:07:59,894
Bem, temo que vocês, cavalheiros, tenham
me deixou sem alternativa. Eu vou processar.

1218
01:07:59,916 --> 01:08:01,996
Oh sim? Veremos sobre isso.
Ligue para Moran.

1219
01:08:02,018 --> 01:08:03,497
Sim. Obtenha Chicote.

1220
01:08:03,519 --> 01:08:06,400
Não sou mais secretária.

1221
01:08:06,422 --> 01:08:09,170
Você vai ficar, droga!
Você estará depois que eu o endireite!

1222
01:08:09,192 --> 01:08:11,173
Dê-lhe o inferno, Harry!

1223
01:08:13,529 --> 01:08:15,476
Unidade Um.

1224
01:08:17,734 --> 01:08:19,747
Ah, Unidade Um?

1225
01:08:19,769 --> 01:08:20,982
Unidade Um.

1226
01:08:21,004 --> 01:08:23,517
Sr. Tucker, você tem um código 3.

1227
01:08:23,539 --> 01:08:26,854
415 oeste de Washington.

1228
01:08:26,876 --> 01:08:30,992
Unidade Um, 10-4.

1229
01:08:31,014 --> 01:08:34,562
Eu deveria
monte este equipamento sozinho.

1230
01:08:34,584 --> 01:08:37,294
Agora eu não tenho espaço
para o paciente.

1231
01:08:45,228 --> 01:08:46,540
Olá.

1232
01:08:46,562 --> 01:08:48,709
Estou aqui.

1233
01:08:48,731 --> 01:08:51,213
Basta subir as escadas.

1234
01:08:54,470 --> 01:08:58,219
Eu estava saindo
para receber o correio...

1235
01:08:58,241 --> 01:09:00,821
então eu não me incomodei
colocar qualquer roupa íntima...

1236
01:09:00,843 --> 01:09:03,858
e na hora
senti o zíper travar...

1237
01:09:03,880 --> 01:09:06,340
já era tarde demais.

1238
01:09:11,929 --> 01:09:14,209
Jugsy!

1239
01:09:14,231 --> 01:09:15,544
Coloque a maca no chão.

1240
01:09:15,566 --> 01:09:16,811
É isso.
Vida ou morte.

1241
01:09:16,833 --> 01:09:18,848
Finalmente tive sua chance.

1242
01:09:23,173 --> 01:09:24,419
Oh não.

1243
01:09:24,441 --> 01:09:25,453
Volte aqui.

1244
01:09:25,475 --> 01:09:28,290
Ela precisa?

1245
01:09:28,312 --> 01:09:31,092
Sim, senhor,
ela é de primeira linha, a melhor que temos...

1246
01:09:31,114 --> 01:09:33,428
com a dedicação
de um missionário da selva.

1247
01:09:33,450 --> 01:09:35,630
Eu também sou todo polegar.

1248
01:09:35,652 --> 01:09:37,098
Você é nojento.

1249
01:09:37,120 --> 01:09:38,133
- Sim.
- Mãe, eu...

1250
01:09:38,155 --> 01:09:39,935
Não. Espere, espere.
O que é isso?

1251
01:09:39,957 --> 01:09:42,671
Atenção médica seletiva?
Isso é lindo.

1252
01:09:42,693 --> 01:09:45,974
Primeiro dia andando comigo,
e você é um especialista?

1253
01:09:45,996 --> 01:09:47,738
Entre lá.

1254
01:09:56,607 --> 01:09:58,887
Ah!

1255
01:09:58,909 --> 01:10:00,755
Está realmente preso aí.

1256
01:10:00,777 --> 01:10:03,191
Puxá-lo para baixo.

1257
01:10:03,213 --> 01:10:04,626
Não!

1258
01:10:04,648 --> 01:10:05,760
Bem, olhe, campeão.

1259
01:10:05,782 --> 01:10:08,063
Você quer sentar aí assim
para o resto da sua vida?

1260
01:10:08,085 --> 01:10:10,232
- Uh-uh.
- OK.

1261
01:10:10,254 --> 01:10:12,667
Tentarei ser o mais cuidadoso possível.

1262
01:10:12,689 --> 01:10:14,864
Ah, por favor.

1263
01:10:16,627 --> 01:10:18,907
Agora, não excite o homem.

1264
01:10:18,929 --> 01:10:24,016
Essa coisa incha, aquelas marcas de zíper
vão parecer marcas de pneus.

1265
01:10:24,935 --> 01:10:28,543
Uau! Ah!

1266
01:10:35,846 --> 01:10:39,194
Bem, ele disse que só
estar aí 20 minutos.

1267
01:10:39,216 --> 01:10:41,830
Instituto de Consciência Sexual.

1268
01:10:41,852 --> 01:10:46,067
Ah, isso é bom.
Tire isso aqui.

1269
01:10:46,089 --> 01:10:49,504
Ah, isso é tão legal.

1270
01:10:49,526 --> 01:10:52,574
Ei, qual é o
"Titulação do Taiti"?

1271
01:10:52,596 --> 01:10:55,777
A mesma coisa que você está recebendo,
exceto que eu uso um sarongue.

1272
01:10:55,799 --> 01:11:00,249
Eu vejo. E... ah!

1273
01:11:03,206 --> 01:11:06,955
Ah, eu sabia que era
bom demais para ser verdade.

1274
01:11:06,977 --> 01:11:09,357
- Mãe.
- Olá, Marsha.

1275
01:11:09,379 --> 01:11:11,493
O que você tem para uma ressaca?

1276
01:11:11,515 --> 01:11:13,495
Um centavo por uma xícara de café.

1277
01:11:13,517 --> 01:11:16,033
Oh! Um malvado.

1278
01:11:18,055 --> 01:11:20,332
Me dê o B-12, por favor.

1279
01:11:21,925 --> 01:11:23,772
Tudo bem, querido.

1280
01:11:23,794 --> 01:11:26,879
Curve-se e deixe cair o véu.

1281
01:11:33,070 --> 01:11:37,218
Tudo bem.
Mas nada de engraçado desta vez.

1282
01:11:37,240 --> 01:11:42,023
Querida, se você não sabe dizer
qual é a agulha agora...

1283
01:11:42,045 --> 01:11:44,793
Ei, o que é isso?

1284
01:11:44,815 --> 01:11:47,095
Nada.

1285
01:11:47,117 --> 01:11:48,396
Realmente.

1286
01:11:48,418 --> 01:11:51,162
Bem, quantas vezes por ano
você recebe um telegrama?

1287
01:12:02,466 --> 01:12:04,311
Você foi reintegrado.

1288
01:12:06,870 --> 01:12:08,647
Você vai voltar?

1289
01:12:09,840 --> 01:12:11,286
Unidade Um.

1290
01:12:11,308 --> 01:12:13,421
Um código 3.

1291
01:12:13,443 --> 01:12:15,290
Unidade Um, 10-1.

1292
01:12:15,312 --> 01:12:19,160
Mercado da Sorte,
Avenida Lincoln, 2611.

1293
01:12:19,182 --> 01:12:21,357
A mulher está em trabalho de parto.

1294
01:12:23,520 --> 01:12:25,133
Estamos a caminho. 10-4.

1295
01:12:25,155 --> 01:12:26,368
Vou buscar a mãe.

1296
01:12:26,390 --> 01:12:28,667
Ah, estaremos de volta
antes que ele perceba que partimos.

1297
01:12:30,060 --> 01:12:31,606
Então é uma mulher em trabalho de parto.

1298
01:12:31,628 --> 01:12:36,711
Nós dois somos totalmente credenciados,
e você pode dirigir este equipamento.

1299
01:12:36,733 --> 01:12:38,043
Eu farei isso.

1300
01:13:16,873 --> 01:13:18,086
- Você está pronto?
- Espere.

1301
01:13:18,108 --> 01:13:19,087
- Preparar.
- Preparar?

1302
01:13:19,109 --> 01:13:20,249
Ir.

1303
01:13:30,387 --> 01:13:31,666
Quão perto estamos?

1304
01:13:31,688 --> 01:13:33,034
É o quinto filho dela.

1305
01:13:33,056 --> 01:13:34,536
A qualquer segundo.

1306
01:13:34,558 --> 01:13:35,537
Uh, Emergência Southside.

1307
01:13:35,559 --> 01:13:38,007
5 quarteirões abaixo.
Vire à direita.

1308
01:13:46,970 --> 01:13:51,523
Dr. Dr. Binder, linha 3, por favor.

1309
01:14:01,418 --> 01:14:02,897
O que você tem?

1310
01:14:02,919 --> 01:14:04,899
- Ela vai dar à luz a qualquer momento.
- Quem é o médico dela?

1311
01:14:04,921 --> 01:14:06,901
- Ela não tem um.
- Depois ela vai para o condado.

1312
01:14:06,923 --> 01:14:08,970
- Não há tempo.
- Estamos lotados aqui.

1313
01:14:08,992 --> 01:14:11,167
Além disso, não lidamos
obstetrícia em Emergência.

1314
01:14:13,797 --> 01:14:16,911
Acho que você não me entendeu.
Esta mulher está prestes a ter um filho.

1315
01:14:16,933 --> 01:14:20,315
E acho que você não me entendeu.
Não tratamos disso aqui.

1316
01:14:20,337 --> 01:14:23,651
Quanto mais rápido você tirá-la de lá, melhor
chance de você ter que chegar ao condado.

1317
01:14:23,673 --> 01:14:25,253
- Vamos.
- Mas espere...

1318
01:14:25,275 --> 01:14:26,756
Vamos.

1319
01:14:37,320 --> 01:14:38,733
Quanto falta?

1320
01:14:38,755 --> 01:14:40,395
5 ou 6 minutos.

1321
01:14:42,559 --> 01:14:44,439
Tony. Tony!

1322
01:14:44,461 --> 01:14:46,272
Está chegando.

1323
01:15:03,446 --> 01:15:04,586
Tudo bem.

1324
01:15:08,852 --> 01:15:09,831
Aguente firme.

1325
01:15:09,853 --> 01:15:12,367
Não!

1326
01:15:12,389 --> 01:15:13,529
Empurrar.

1327
01:15:14,724 --> 01:15:17,038
A cabeça está saindo.

1328
01:15:17,060 --> 01:15:18,541
Aí vem ele. Sim.

1329
01:15:20,830 --> 01:15:22,914
- OK.
- Abaixe-se.

1330
01:15:28,071 --> 01:15:29,817
Aí está.

1331
01:15:29,839 --> 01:15:31,519
Ha ha! Você é mãe.

1332
01:15:31,541 --> 01:15:32,919
Ha ha ha ha!

1333
01:15:36,580 --> 01:15:37,725
Olhar.

1334
01:15:37,747 --> 01:15:39,956
- Está tudo bem.
- Olhe lá.

1335
01:16:04,641 --> 01:16:05,720
Meu Deus.

1336
01:16:05,742 --> 01:16:07,450
Ela está com hemorragia.

1337
01:16:18,888 --> 01:16:21,199
Não está funcionando.

1338
01:16:30,166 --> 01:16:31,512
Eu não posso parar com isso.

1339
01:16:31,534 --> 01:16:32,844
Continue tentando.

1340
01:17:00,597 --> 01:17:01,805
Tony?

1341
01:17:16,613 --> 01:17:18,663
Está tudo bem, Jennifer.

1342
01:17:21,418 --> 01:17:23,502
Temos que cortar o cordão.

1343
01:17:33,496 --> 01:17:35,580
Ah, não deveríamos.

1344
01:17:37,400 --> 01:17:42,183
Isso é para o médico.
O, uh... O hospital.

1345
01:17:42,205 --> 01:17:45,051
Está tudo bem, Jennifer.
Tudo vai ficar bem.

1346
01:17:46,509 --> 01:17:48,456
Tudo ficará bem, Jen.

1347
01:18:23,613 --> 01:18:26,823
Acho que vou até a esquina
para um café. Quer um pouco?

1348
01:18:28,718 --> 01:18:34,235
Eu posso fazer isso,
a menos que você queira caminhar.

1349
01:18:34,257 --> 01:18:37,538
Não é o fato
que isso aconteceu, Jen.

1350
01:18:37,560 --> 01:18:39,807
É só isso...

1351
01:18:39,829 --> 01:18:42,345
Eu me senti tão impotente.

1352
01:18:43,266 --> 01:18:44,645
Sr. Cristão?

1353
01:18:44,667 --> 01:18:46,647
Quero você.

1354
01:18:46,669 --> 01:18:48,483
Você também, Bolhas.

1355
01:18:48,505 --> 01:18:51,119
Tenho uma grande reunião
lá na Câmara Municipal.

1356
01:18:51,141 --> 01:18:54,590
Harry quer uma demonstração de força,
e nós somos isso.

1357
01:18:56,346 --> 01:19:01,331
Uh, se você me entende,
bater na parede.

1358
01:19:03,286 --> 01:19:04,994
Vou pegar o café.

1359
01:19:08,158 --> 01:19:11,607
Branca de neve e 7 cubos para mim.

1360
01:19:15,465 --> 01:19:17,545
Entrego para você, Jugs.

1361
01:19:17,567 --> 01:19:22,211
Uma rápida virada no saco,
e você o fez ir tomar café.

1362
01:19:25,675 --> 01:19:27,292
Ah, você é bom.

1363
01:19:28,778 --> 01:19:32,260
Nada
te incomoda mais?

1364
01:19:32,282 --> 01:19:36,130
Você está desempenhando esse papel estúpido
tanto tempo que...

1365
01:19:36,152 --> 01:19:39,863
nada mais te move finalmente?

1366
01:19:43,059 --> 01:19:46,770
Então, algumas pessoas
morreu na van ontem à noite, hein?

1367
01:19:52,035 --> 01:19:54,949
Eu segurei um bebê ensanguentado em meus braços.

1368
01:19:54,971 --> 01:19:57,749
Observei a mãe...

1369
01:20:04,881 --> 01:20:08,329
E o que você testemunhou...

1370
01:20:08,351 --> 01:20:10,998
foi uma hemorragia enorme...

1371
01:20:11,020 --> 01:20:14,001
que nenhum médico no mundo
poderia ter parado...

1372
01:20:14,023 --> 01:20:16,937
com o equipamento
que carregamos naquela plataforma.

1373
01:20:18,461 --> 01:20:23,077
Você fez o seu melhor.
Você salvou a criança.

1374
01:20:23,099 --> 01:20:25,112
Mas isso não conta.

1375
01:20:25,134 --> 01:20:29,483
Você sabe, se todo motorista
que perdeu dois pacientes em um dia desistiu...

1376
01:20:29,505 --> 01:20:31,619
não teríamos nenhum motorista.

1377
01:20:34,004 --> 01:20:37,686
Você sai por aí pisando forte e
exigindo direitos e responsabilidades.

1378
01:20:37,708 --> 01:20:39,325
Bem, você entendeu.

1379
01:20:40,945 --> 01:20:43,692
E isso é o melhor que existe.

1380
01:20:43,714 --> 01:20:46,728
"Não fazemos obstetrícia aqui."

1381
01:20:46,750 --> 01:20:48,492
Isso é o que ele disse.

1382
01:20:49,920 --> 01:20:52,668
É simplesmente... não é bom o suficiente.

1383
01:20:52,690 --> 01:20:57,039
Porque não cabe
sua ideia de vida.

1384
01:20:57,061 --> 01:21:00,806
Porque as pessoas não sofrem
do jeito que você quer que eles façam.

1385
01:21:04,435 --> 01:21:06,081
Então o que você vai fazer?

1386
01:21:06,103 --> 01:21:10,280
Você vai puxar um Speed ​​e escapar
porque você não pode viver suas fantasias?

1387
01:21:15,713 --> 01:21:18,889
Como vou pegar meu café?
Boca a boca ou o quê?

1388
01:21:20,818 --> 01:21:22,731
Fique de costas, mãe.

1389
01:21:22,753 --> 01:21:24,393
Tenho que vestir algumas roupas.

1390
01:21:45,042 --> 01:21:48,059
Agora então,
já que estamos todos aqui...

1391
01:21:50,347 --> 01:21:51,927
Sinceramente, senhores...

1392
01:21:51,949 --> 01:21:54,162
os registros operacionais
das suas duas empresas...

1393
01:21:54,184 --> 01:21:56,859
são, para ser generoso, sombrios.

1394
01:21:58,689 --> 01:22:01,570
Concedido,
vocês dois estão com falta de pessoal...

1395
01:22:01,592 --> 01:22:05,073
com equipamento insuficiente,
forçado a trabalhar longas horas.

1396
01:22:05,095 --> 01:22:08,076
Hum, Sr. Warren,
minha empresa ainda é jovem...

1397
01:22:08,098 --> 01:22:11,680
mas sinto que estamos
de vital importância para a área.

1398
01:22:11,702 --> 01:22:16,351
Dê-nos uma chance de crescer, para, uh,
proliferar pela comunidade.

1399
01:22:16,373 --> 01:22:17,785
Sim. Como a sífilis.

1400
01:22:21,045 --> 01:22:23,125
Gostaria de salientar...

1401
01:22:23,147 --> 01:22:25,193
que o conselho
observa com admiração...

1402
01:22:25,215 --> 01:22:28,030
os esforços que o Sr. Taylor fez
contratar minorias.

1403
01:22:28,052 --> 01:22:31,800
Oh sim? Sim?
E uma mulher?

1404
01:22:31,822 --> 01:22:33,201
Ele tem uma mulher?

1405
01:22:33,223 --> 01:22:35,470
Eu faço.
Ela está por aí em algum lugar.

1406
01:22:35,492 --> 01:22:38,307
Eles estão bem atrás de mim.

1407
01:22:38,329 --> 01:22:42,844
Isso, ah...
Esta é, ah, a mulher...

1408
01:22:42,866 --> 01:22:46,748
e, ah, eu sinto isso
ela vale 4 negros...

1409
01:22:46,770 --> 01:22:48,984
o futuro projecto de direitos
para 3 chicanos...

1410
01:22:49,006 --> 01:22:51,147
e um chinês
a ser nomeado mais tarde, senhor.

1411
01:22:52,076 --> 01:22:53,388
Você pode apostar que ela é.

1412
01:22:53,410 --> 01:22:54,856
<i>Vamos conseguir uma mulher.</i>

1413
01:22:54,878 --> 01:22:58,725
Quero dizer, assim que chegarmos
instalações de beliche separadas.

1414
01:23:00,250 --> 01:23:02,331
Você não experimentou isso no Jugs?

1415
01:23:02,353 --> 01:23:03,465
Sim. Ela não acreditaria.

1416
01:23:03,487 --> 01:23:05,000
Senhores, por favor.

1417
01:23:05,022 --> 01:23:07,836
Esses argumentos são acadêmicos.

1418
01:23:07,858 --> 01:23:12,341
Por todos os direitos, a escolha lógica
para a cidade fazer...

1419
01:23:12,363 --> 01:23:14,003
é a Empresa Unidade.

1420
01:23:15,733 --> 01:23:16,945
Alguém o lubrificou.

1421
01:23:16,967 --> 01:23:18,380
Por que você não entrou lá
e fazer uma oferta?

1422
01:23:18,402 --> 01:23:21,083
Você não pode subornar um funcionário da cidade
com uma nota promissória.

1423
01:23:21,105 --> 01:23:23,151
Bem, Meritíssimo, eu me oponho.

1424
01:23:23,173 --> 01:23:25,253
Tudo bem.
Eu me oponho à objeção, senhor.

1425
01:23:25,275 --> 01:23:26,321
Ele não pode se opor...

1426
01:23:26,343 --> 01:23:28,457
Sr.
isto não é um tribunal.

1427
01:23:28,479 --> 01:23:31,126
Você não pode se opor a nada aqui,
e você não pode...

1428
01:23:31,148 --> 01:23:34,329
Eu me oponho a tudo isso
solução podre e fedorenta.

1429
01:23:34,351 --> 01:23:37,332
Este ainda é os Estados Unidos
da América, droga.

1430
01:23:37,354 --> 01:23:39,134
Los Angeles, Califórnia.

1431
01:23:39,156 --> 01:23:40,936
Terra dos livres
e casa do...

1432
01:23:40,958 --> 01:23:42,504
Rams e os Dodgers.

1433
01:23:42,526 --> 01:23:44,940
Senhores...

1434
01:23:44,962 --> 01:23:48,677
o conselho municipal votou livremente
e democraticamente, Sr. Fishbine...

1435
01:23:48,699 --> 01:23:51,546
não conceder o território
para qualquer um de vocês.

1436
01:23:51,568 --> 01:23:52,981
O que? Não. Espere um minuto.

1437
01:23:53,003 --> 01:23:54,282
O que você está falando?

1438
01:23:54,304 --> 01:23:55,283
Por favor.

1439
01:23:55,305 --> 01:23:58,220
Em suma,
já que nenhuma das empresas...

1440
01:23:58,242 --> 01:24:02,758
dispõe de instalações e equipamentos necessários
para atender toda a região...

1441
01:24:02,780 --> 01:24:07,162
os novos contratos serão adjudicados
para uma empresa maior já existente.

1442
01:24:09,486 --> 01:24:12,567
Deve haver outra maneira, Sr. Warren.
Tem que ser.

1443
01:24:12,589 --> 01:24:15,570
Meus homens não passaram
meses de treino...

1444
01:24:15,592 --> 01:24:17,706
e sacrificar a si mesmos
e suas famílias...

1445
01:24:17,728 --> 01:24:19,408
ser expulso do trabalho.

1446
01:24:19,430 --> 01:24:24,312
Você não pode acabar com esse esforço
com um golpe de caneta burocrática.

1447
01:24:24,334 --> 01:24:26,481
E se nos fundíssemos?

1448
01:24:26,503 --> 01:24:29,051
- Mesclar?
- Quero dizer, torne-se uma empresa.

1449
01:24:29,073 --> 01:24:31,653
Então seríamos fortes o suficiente
e grande o suficiente...

1450
01:24:31,675 --> 01:24:33,922
para atender a área.

1451
01:24:33,944 --> 01:24:37,225
Não sei.

1452
01:24:37,247 --> 01:24:40,028
Bom, na minha opinião...

1453
01:24:40,050 --> 01:24:43,231
e falando, uh, ex officio...

1454
01:24:43,253 --> 01:24:44,966
por assim dizer...

1455
01:24:44,988 --> 01:24:47,536
uh, que empresa
teria que operar...

1456
01:24:47,558 --> 01:24:49,705
em período de experiência...

1457
01:24:49,727 --> 01:24:50,806
- Aceito.
- para o qual...

1458
01:24:50,828 --> 01:24:52,107
Aceito.

1459
01:24:52,129 --> 01:24:54,270
Agora o que você tem
dizer isso, Fishbine?

1460
01:24:55,466 --> 01:24:57,112
Como poderíamos chamá-lo?

1461
01:24:57,134 --> 01:25:00,015
Unidade.
Tem o toque certo para isso.

1462
01:25:00,037 --> 01:25:01,850
Você sabe, dadas as circunstâncias.

1463
01:25:01,872 --> 01:25:03,552
Bem, eu meio que gosto do FandB.

1464
01:25:03,574 --> 01:25:05,520
É cativante.
O que posso te dizer?

1465
01:25:05,542 --> 01:25:09,191
Diga-me uma coisa, Fishbine...
O que diabos FandB representa?

1466
01:25:09,213 --> 01:25:10,796
Fishbine e o quê?

1467
01:25:14,118 --> 01:25:15,758
Peixe e peixe.

1468
01:25:16,954 --> 01:25:20,702
Bem, eu não poderia chamá-lo
a Companhia de Ambulâncias "F", posso?

1469
01:25:20,724 --> 01:25:24,139
Presumo que nenhum de vocês, motoristas
tem alguma objecção a este acordo.

1470
01:25:24,161 --> 01:25:26,174
eu consideraria isso
uma oportunidade rara...

1471
01:25:26,196 --> 01:25:29,372
dirigir com um afro-americano
individualmente.

1472
01:25:34,071 --> 01:25:36,587
Bem, depois de você, eu preferiria
dirigir com um pigmeu walleyed.

1473
01:25:38,142 --> 01:25:42,591
Eu odeio acabar com a Semana da Irmandade
aqui, senhores...

1474
01:25:42,613 --> 01:25:44,559
<i>mas não concordo...</i>

1475
01:25:44,581 --> 01:25:47,429
e esses homens
todos têm contratos comigo.

1476
01:25:47,451 --> 01:25:48,764
- Sr. Taylor.
- Sim?

1477
01:25:48,786 --> 01:25:51,099
Código 3 na Avenida Rose, 425.

1478
01:25:51,121 --> 01:25:52,467
É Avenida Rose, 425.

1479
01:25:52,489 --> 01:25:53,769
Que tipo de configuração...

1480
01:25:53,791 --> 01:25:55,670
Avenida Rosa, 425?

1481
01:25:55,692 --> 01:25:57,339
Por que eu sei esse endereço?

1482
01:25:57,361 --> 01:25:59,307
Puta merda! Isso é FandB!

1483
01:25:59,329 --> 01:26:01,543
Vamos! Comece a rolar!
Vamos!

1484
01:26:01,565 --> 01:26:04,012
Senhores, ainda não terminamos!

1485
01:26:04,034 --> 01:26:06,744
Ainda não terminamos.

1486
01:26:35,966 --> 01:26:37,811
Sra.

1487
01:26:39,736 --> 01:26:42,377
Entre, Sra. Fishbine.

1488
01:26:44,308 --> 01:26:47,322
Entre, Sra. Fishbine.

1489
01:26:47,344 --> 01:26:49,758
Olá?

1490
01:26:49,780 --> 01:26:52,127
Onde está todo mundo?

1491
01:26:52,149 --> 01:26:54,196
Huh?

1492
01:26:54,218 --> 01:26:58,567
Uh, meu amigo e eu
estão esperando, droga!

1493
01:26:58,589 --> 01:27:00,969
Murdoch, que diabos
você está fazendo aí embaixo?

1494
01:27:00,991 --> 01:27:04,673
Ei, meu amigo Walker e eu...

1495
01:27:04,695 --> 01:27:08,343
nós viemos
para pegar as calças dele, certo?

1496
01:27:08,365 --> 01:27:10,645
Alguém roubou suas calças.

1497
01:27:10,667 --> 01:27:12,447
Uh...

1498
01:27:12,469 --> 01:27:14,883
isso é uma coisa e tanto
fazer com um cara, sabe?

1499
01:27:14,905 --> 01:27:18,053
Quero dizer, caramba, isso é um inferno...

1500
01:27:18,075 --> 01:27:22,123
Mas especialmente Walker
porque ele está doente, cara.

1501
01:27:22,145 --> 01:27:24,459
Murdoch, você está chapado.

1502
01:27:24,481 --> 01:27:27,062
Ele precisa de uma ambulância, cara.
e eu vim aqui...

1503
01:27:27,084 --> 01:27:28,997
e não há ninguém aqui...

1504
01:27:29,019 --> 01:27:31,867
e liguei para a Unidade,
e eles também não viriam.

1505
01:27:31,889 --> 01:27:33,668
Mamãe me dá uma surra...

1506
01:27:33,690 --> 01:27:35,337
Walker quebra a perna...

1507
01:27:35,359 --> 01:27:37,772
e ninguém dá a mínima!

1508
01:27:37,794 --> 01:27:40,909
Eles não se importam! Eles não se importam!
Ninguém se importa!

1509
01:27:40,931 --> 01:27:44,613
Eu me importo. Eu me importo profundamente
sobre as calças do seu amigo.

1510
01:27:44,635 --> 01:27:47,015
- Não, você não! Você está mentindo!
- Eu faço.

1511
01:27:47,037 --> 01:27:49,621
Você não se importa, Sra. Fishbine!

1512
01:27:50,641 --> 01:27:52,020
Oh!

1513
01:27:52,042 --> 01:27:54,489
Acho que vou acabar com tudo.

1514
01:27:54,511 --> 01:27:59,294
Ah, mas você
tem tanto pelo que viver.

1515
01:27:59,316 --> 01:28:00,896
Eu sei que sim.

1516
01:28:00,918 --> 01:28:02,264
Eu não estava falando de mim.

1517
01:28:02,286 --> 01:28:04,199
Eu estava falando sobre você.

1518
01:28:04,221 --> 01:28:06,805
Oh! Oh!

1519
01:28:09,526 --> 01:28:11,740
Como eu poderia ter feito isso?

1520
01:28:11,762 --> 01:28:13,709
Como eu poderia ter feito isso?

1521
01:28:17,868 --> 01:28:20,548
Como eu poderia ter perdido?

1522
01:28:20,570 --> 01:28:22,918
Sinto muito, Sra. Fishbine.

1523
01:28:22,940 --> 01:28:25,654
Eu não queria te assustar
assim.

1524
01:28:25,676 --> 01:28:27,455
É melhor você chamar a polícia.

1525
01:28:27,477 --> 01:28:29,356
Estaremos lá antes deles.

1526
01:28:33,684 --> 01:28:37,232
- Sabe de uma coisa, Noemi?
- Hum?

1527
01:28:37,254 --> 01:28:40,702
Nunca percebi isso antes, mas...

1528
01:28:40,724 --> 01:28:43,371
você é uma mulher muito bonita,
você sabe disso?

1529
01:28:43,393 --> 01:28:45,272
Ele realmente está chapado.

1530
01:28:47,564 --> 01:28:48,777
Obrigado, Dick.

1531
01:28:48,799 --> 01:28:51,941
Meu nome é João.

1532
01:29:02,245 --> 01:29:03,458
Ele tem uma arma!

1533
01:29:03,480 --> 01:29:05,527
Ele não tem coragem.

1534
01:29:05,549 --> 01:29:07,462
Caralho! Não!

1535
01:29:09,386 --> 01:29:10,867
Tony!

1536
01:29:14,224 --> 01:29:15,864
Ei, cale a boca!

1537
01:29:24,968 --> 01:29:26,585
Ei! Ei!

1538
01:29:31,808 --> 01:29:33,621
Vamos dar uma olhada.

1539
01:29:33,643 --> 01:29:34,889
Eu peguei ele, cara!

1540
01:29:34,911 --> 01:29:36,824
Não! Não!

1541
01:29:44,921 --> 01:29:46,968
Ele com certeza enlouqueceu,
você sabe disso?

1542
01:29:46,990 --> 01:29:49,104
A coisa estúpida é
tornar-se um maldito zoológico.

1543
01:29:49,126 --> 01:29:52,607
Bem, você é quem tem que
limpe as gaiolas, Speed.

1544
01:29:52,629 --> 01:29:54,876
Graças a Deus.
Foi direto.

1545
01:29:54,898 --> 01:29:57,744
Espero que não tenha feito um buraco
na minha porta.

1546
01:29:59,202 --> 01:30:00,683
Tudo bem.
Apenas relaxem, pessoal.

1547
01:30:02,139 --> 01:30:03,752
Ha ha! Ei!

1548
01:30:03,774 --> 01:30:05,320
Uau!

1549
01:30:05,342 --> 01:30:08,222
Walker, o que diabos você está fazendo?

1550
01:30:10,213 --> 01:30:11,426
Algum refém aí?

1551
01:30:11,448 --> 01:30:12,827
Uh, apenas Sra. Fishbine...

1552
01:30:12,849 --> 01:30:15,430
o que realmente não dá a ele
tanto para negociar.

1553
01:30:15,452 --> 01:30:16,431
Vamos para Harry.

1554
01:30:16,453 --> 01:30:20,039
Dessa forma, seu vice será
perto de uma plataforma quando ele leva um tiro.

1555
01:30:28,598 --> 01:30:31,012
Ei, Albert, você tem alguma coisa
em seu equipamento? O tiro de Tony.

1556
01:30:31,034 --> 01:30:32,680
Sim.

1557
01:30:32,702 --> 01:30:34,983
Vocês, rapazes, puxem seu equipamento
a rua e bloqueie-a ali.

1558
01:30:35,005 --> 01:30:37,851
Não queremos pegar ninguém
perpetrado inadvertidamente.

1559
01:30:41,478 --> 01:30:42,991
Acho que é melhor irmos
uma equipe da SWAT aqui.

1560
01:30:43,013 --> 01:30:44,359
Excelente sugestão.

1561
01:30:44,381 --> 01:30:47,162
Não. Sem SWAT. eu vi
o que eles fazem com os edifícios na TV.

1562
01:30:47,184 --> 01:30:49,064
Devo fazer essa ligação, Sargento?

1563
01:30:49,086 --> 01:30:50,765
Por que você não vai
lá atrás, Harvey...

1564
01:30:50,787 --> 01:30:52,905
e atrair o fogo deles por um tempo?

1565
01:30:55,625 --> 01:30:57,902
Por que você não vai com eles, Custer?

1566
01:30:58,862 --> 01:30:59,874
Ei, você é do Texas?

1567
01:30:59,896 --> 01:31:01,376
Lubeca. Nascido e criado.

1568
01:31:01,398 --> 01:31:02,911
Não me diga.
Eu sou de Amarillo.

1569
01:31:02,933 --> 01:31:04,846
Está certo?
Tudo bem.

1570
01:31:04,868 --> 01:31:07,145
Ei! Ei! Ei!

1571
01:31:10,006 --> 01:31:13,455
Eu diria que isso foi próximo o suficiente sem
autorização adicional, não é?

1572
01:31:13,477 --> 01:31:16,024
Do jeito que eu vejo...
isolado dos outros como nós somos...

1573
01:31:16,046 --> 01:31:19,131
Eu sou meio forçado a usar
minha própria iniciativa aqui.

1574
01:31:22,219 --> 01:31:25,668
Walker, que diabos
você está fazendo?

1575
01:31:28,391 --> 01:31:29,571
Caminhante!

1576
01:31:29,593 --> 01:31:31,706
Harry, o escritório.

1577
01:31:31,728 --> 01:31:33,708
Huh?

1578
01:31:33,730 --> 01:31:37,278
Se bem me lembro,
você o segurou por cerca de US $ 1,93.

1579
01:31:37,300 --> 01:31:39,214
Entre lá, xerife.
Alguém faça alguma coisa.

1580
01:31:39,236 --> 01:31:40,949
Nossa empresa está virando fumaça!

1581
01:31:40,971 --> 01:31:42,450
<i>Nossa empresa?</i>

1582
01:31:42,472 --> 01:31:44,182
Do que você está falando,
nossa empresa?

1583
01:31:46,076 --> 01:31:47,922
Ha ha! Ei!

1584
01:31:47,944 --> 01:31:50,325
- Harry, você não está esquecendo de alguma coisa?
- O que?

1585
01:31:50,347 --> 01:31:52,227
Bem, sua esposa está lá.

1586
01:31:52,249 --> 01:31:54,429
Oh meu Deus!

1587
01:31:54,451 --> 01:31:56,064
Pêssegos, entre aí, querido!

1588
01:31:56,086 --> 01:31:58,766
Apague essas chamas!
Prossiga!

1589
01:31:58,788 --> 01:32:01,369
Prossiga! Vamos, pêssegos!

1590
01:32:01,391 --> 01:32:03,905
Davey, vou telefonar.

1591
01:32:03,927 --> 01:32:06,207
Agora deixe-me tirar meu equipamento daí.

1592
01:32:06,229 --> 01:32:08,176
Não me decepcione, querido!
Estou com você!

1593
01:32:11,968 --> 01:32:13,281
Qual é o código do fogo?

1594
01:32:13,303 --> 01:32:15,216
Eu já liguei.

1595
01:32:34,858 --> 01:32:36,271
Não atire, Murdoch!

1596
01:32:36,293 --> 01:32:37,433
Mãe!

1597
01:32:39,629 --> 01:32:41,212
Bang, bang.

1598
01:32:53,510 --> 01:32:54,907
Eu peguei ele!

1599
01:33:07,569 --> 01:33:10,450
Todos os carros nas proximidades
de Bayshore e Royal:

1600
01:33:10,472 --> 01:33:13,854
Tiros sendo disparados.
Código 3. Código 3. Tenha cuidado.

1601
01:33:13,876 --> 01:33:15,516
Eu peguei ele.

1602
01:33:29,324 --> 01:33:31,965
Ei, cara, isso é uma prova.

1603
01:33:42,437 --> 01:33:44,214
Ele não conseguia contar até 6.

1604
01:33:46,341 --> 01:33:49,022
Olá, xerife.
Vocês já cuidaram disso?

1605
01:33:49,044 --> 01:33:50,891
- Sim.
- Desculpe.

1606
01:33:50,913 --> 01:33:51,892
Pêssegos!

1607
01:33:51,914 --> 01:33:54,532
O que diabos aconteceu com você?

1608
01:33:57,152 --> 01:33:59,202
Pete.

1609
01:34:14,369 --> 01:34:16,249
Bem, até logo, garoto.

1610
01:34:16,271 --> 01:34:17,584
Você sabe,
Vou sentir sua falta, policial.

1611
01:34:17,606 --> 01:34:18,852
O que? Oh.

1612
01:34:18,874 --> 01:34:20,754
- Detetive.
- Ah, tanto faz, hein?

1613
01:34:20,776 --> 01:34:22,389
- Boa sorte, Harry.
- Você também, tigre.

1614
01:34:22,411 --> 01:34:23,590
Espero que sua esposa
se sente melhor logo.

1615
01:34:23,612 --> 01:34:24,891
Ela é melhor.

1616
01:34:24,913 --> 01:34:26,560
Sua hospitalização aqui
só é bom por dois dias.

1617
01:34:26,582 --> 01:34:27,594
Ha ha ha!

1618
01:34:27,616 --> 01:34:29,362
Taylor, você quer algo aqui?

1619
01:34:29,384 --> 01:34:31,263
- Café.
- Certo.

1620
01:34:37,893 --> 01:34:40,006
Relaxar.
Alguém teve que preencher.

1621
01:34:40,028 --> 01:34:41,141
Sim.

1622
01:34:41,163 --> 01:34:43,710
Então desista.
Você provou seu ponto.

1623
01:34:43,732 --> 01:34:46,373
Ah, a propósito...

1624
01:34:47,736 --> 01:34:48,782
aqui está minha chave.

1625
01:34:48,804 --> 01:34:50,183
Meu turno termina por volta das 8:00...

1626
01:34:50,205 --> 01:34:56,122
e meu jantar favorito
é costeletas de cordeiro raras com molho de menta.

1627
01:34:56,144 --> 01:34:58,391
Há alguma roupa suja
no armário.

1628
01:34:58,413 --> 01:35:01,761
Sempre que você tiver uma chance,
lavanderia a dois quarteirões de La Cienega.

1629
01:35:01,783 --> 01:35:04,595
Bem, graças a Deus
Eu não faço janelas.

1630
01:35:08,190 --> 01:35:10,303
Fishbine e Unidade.

1631
01:35:10,325 --> 01:35:12,405
- Aqui está outro, cara.
- Hum?

1632
01:35:12,427 --> 01:35:15,575
Ouvir. Diga-me, que tipo
de entrada é essa, parceiro?

1633
01:35:15,597 --> 01:35:18,411
US$ 250 para bolas de futebol?

1634
01:35:18,433 --> 01:35:20,580
De quem você gosta
no jogo contra o Denver no domingo?

1635
01:35:20,602 --> 01:35:21,748
Minesota.

1636
01:35:21,770 --> 01:35:23,316
- 10 pontos.
- 9.

1637
01:35:23,338 --> 01:35:26,453
- Você fez uma aposta, querido.
- É melhor você acreditar.

1638
01:35:26,475 --> 01:35:29,025
A propósito, o que vocês
toma seu café?

1639
01:35:35,851 --> 01:35:38,629
Se você tivesse algum bom senso, Albert,
você pararia aí mesmo.

1640
01:35:41,256 --> 01:35:42,535
- Você sabe, mãe?
- O que?

1641
01:35:42,557 --> 01:35:44,070
Agora que é tudo oficial...

1642
01:35:44,092 --> 01:35:47,741
Eu não me importaria de compartilhar um equipamento
com um velho idiota como você.

1643
01:35:47,763 --> 01:35:49,743
Se você limpar
seu ato um pouco.

1644
01:35:49,765 --> 01:35:51,945
923 Woolsey Drive.
Código 2.

1645
01:35:51,967 --> 01:35:53,947
Bem, eu aprecio
sua oferta, Albert...

1646
01:35:53,969 --> 01:35:57,117
mas já tenho um parceiro...
Jarros aqui.

1647
01:35:57,139 --> 01:36:01,888
Acontece que é um dos melhores
cavaleiros de espingarda na cidade.

1648
01:36:01,910 --> 01:36:03,960
Como você gosta de suas costeletas de cordeiro?

1649
01:36:11,019 --> 01:36:13,900
Você não teria uma garrafa
de chablis secos aqui, sim?

1650
01:36:13,922 --> 01:36:15,101
Sim.

1651
01:36:15,123 --> 01:36:17,470
Bem ao lado
o conhaque Alexanders.

1652
01:36:17,492 --> 01:36:19,072
Oh.

1653
01:36:19,094 --> 01:36:22,042
Bem, se você vai dirigir comigo,
você vai ter que se preparar.

1654
01:36:22,064 --> 01:36:26,674
Quero dizer, ninguém usa
tênis amarelo com meias vermelhas.

1655
01:36:28,270 --> 01:36:30,684
Você vai fazer a barba todos os dias...

1656
01:36:30,706 --> 01:36:33,186
e pare de me chamar de Jarros.

1657
01:36:33,208 --> 01:36:36,690
Você é profundamente religioso, Jugs?

1658
01:36:36,712 --> 01:36:38,227
Não particularmente.