1 00:02:30,099 --> 00:02:33,091 [LES HOMMES SIFFLENT] 2 00:02:47,616 --> 00:02:49,015 Mont. 3 00:02:54,123 --> 00:02:55,590 Comme c'est gentil. 4 00:02:55,758 --> 00:02:58,226 - Encore cinq dollars. - Ouais. 5 00:03:19,348 --> 00:03:21,145 Avez-vous déjà su Grand Joe Abernathy ? 6 00:03:22,718 --> 00:03:24,276 Non. 7 00:03:26,522 --> 00:03:28,149 Eh bien, il luttait contre les loups. 8 00:03:33,829 --> 00:03:38,232 Eh bien, je ne l'ai jamais vu faire ça, mais j'en ai entendu parler, et je connaissais Joe. 9 00:03:39,535 --> 00:03:40,968 Qu'est-ce que tu attends ? 10 00:03:47,977 --> 00:03:49,774 je me demande comment tu lutterais contre un loup. 11 00:03:54,283 --> 00:03:56,342 Jésus. 12 00:04:05,127 --> 00:04:08,119 [RIANT] 13 00:04:09,598 --> 00:04:12,465 [CRIANT] Hé, hé ! 14 00:04:15,404 --> 00:04:17,395 BRENNAN : Monte, Chet. 15 00:04:17,573 --> 00:04:20,371 - Bonjour, M. Brennan. - Salut, mon garçon. 16 00:04:20,976 --> 00:04:22,807 Hé, que se passe-t-il ? 17 00:04:22,978 --> 00:04:24,707 BRENNAN : L'hiver a détruit tous les ranchs. 18 00:04:25,648 --> 00:04:27,639 MONTE : C'était un hiver pourri, Je vous l'accorde. 19 00:04:27,817 --> 00:04:30,843 - Y compris la barre transversale ? - Ouais. 20 00:04:32,254 --> 00:04:36,714 Oh, euh, le vieil homme Hendricks mais je vous ai laissé un peu de salaire. 21 00:04:36,892 --> 00:04:38,951 C'est une bonne nouvelle. 22 00:04:40,262 --> 00:04:41,820 Vous y êtes. 23 00:04:43,432 --> 00:04:45,798 C'est un mois de salaire ? 24 00:04:45,968 --> 00:04:48,664 Nous y sommes restés tout l'hiver. 25 00:04:49,171 --> 00:04:51,162 Plus 10$ pour les deux loups. 26 00:04:51,340 --> 00:04:53,968 Eh bien, il aurait pu ne rien nous laisser. Allez, Chet. 27 00:04:55,578 --> 00:04:58,411 - Puis-je vous offrir un verre, M. Brennan ? - Pas maintenant. 28 00:04:58,581 --> 00:05:01,106 Je vous offrirai un verre plus tard, les garçons. 29 00:05:01,517 --> 00:05:05,476 - J'aimerais te parler. - Nous allons juste... 30 00:05:13,929 --> 00:05:16,397 C'est quoi tous ces garçons faire en ville ? 31 00:05:18,467 --> 00:05:20,560 Ils cherchent du travail. 32 00:05:21,504 --> 00:05:22,937 Euh... 33 00:05:23,105 --> 00:05:25,630 Parlons en chemin aux écuries, hein ? 34 00:05:31,080 --> 00:05:33,378 Quelque chose s'est passé au Slash Y? 35 00:05:33,549 --> 00:05:35,278 C'est parti. 36 00:05:37,586 --> 00:05:39,645 Une grande entreprise appelée Consolidated Cattle m'a acheté 37 00:05:39,822 --> 00:05:41,346 et tous les autres dehors. 38 00:05:41,524 --> 00:05:43,685 Hé, qui sont-ils ? 39 00:05:43,859 --> 00:05:46,828 Oh, surtout des comptables, autant que je sache. 40 00:05:46,996 --> 00:05:48,054 Des comptables ? 41 00:05:48,230 --> 00:05:50,562 Ouais, avec beaucoup d'argent de l'Est. 42 00:05:50,733 --> 00:05:52,462 Ils m'ont demandé de rester et exécutez-le pour eux. 43 00:05:52,635 --> 00:05:55,195 Range manager, comme ils l'appellent. 44 00:05:55,704 --> 00:05:58,502 Ils veulent garder une diffusion en cours pendant qu'ils décident quoi faire 45 00:05:58,674 --> 00:06:00,005 avec le reste de leurs avoirs. 46 00:06:00,109 --> 00:06:02,669 - Tu vas le faire ? - Ouais, je pense. 47 00:06:02,845 --> 00:06:03,869 Ils... 48 00:06:04,046 --> 00:06:08,244 Ils mettent tout le capital en place, c'est comme ça qu'ils l'appellent. 49 00:06:08,584 --> 00:06:10,848 Tu sais, ils n’ont jamais mentionné l’argent une seule fois. 50 00:06:11,020 --> 00:06:12,078 Pourquoi le devraient-ils ? 51 00:06:12,254 --> 00:06:15,746 - Les vachers valent un centime. - Un nickel. 52 00:06:15,925 --> 00:06:19,918 Ouais, je le sais, mais j'essaie de construire quelque chose. 53 00:06:20,095 --> 00:06:22,427 Quelque chose de spécial comme. 54 00:06:22,765 --> 00:06:24,665 Et je suppose je serai en mesure de vous offrir 55 00:06:24,833 --> 00:06:26,698 ce qu'on pourrait appeler un travail régulier. 56 00:06:26,869 --> 00:06:27,995 Qu'est-ce que ça vous dit ? 57 00:06:28,170 --> 00:06:30,035 - Super. - Affreux. 58 00:06:30,206 --> 00:06:31,571 Si vous avez voyagé, 59 00:06:31,740 --> 00:06:33,571 tu sais que le travail est plutôt dur à venir, Monte. 60 00:06:33,742 --> 00:06:35,642 C'est comme ça que ça devrait être. 61 00:06:36,078 --> 00:06:38,740 Tu devrais réfléchir très fort à propos d'accepter mon offre. 62 00:06:38,914 --> 00:06:41,405 Il n'y a pas beaucoup de travail nulle part. 63 00:06:41,584 --> 00:06:45,315 Eh bien, ça ne prend pas vraiment de mal je pense de ma part, M. Brennan. 64 00:06:46,255 --> 00:06:47,688 Vous pouvez me compter. 65 00:06:47,856 --> 00:06:48,982 Et toi, Monte ? 66 00:06:49,959 --> 00:06:52,154 Eh bien, je ne fais rien Je ne peux pas le faire avec un cheval. 67 00:06:52,828 --> 00:06:54,591 M. Brennan. 68 00:06:58,901 --> 00:07:01,096 Rendez-vous les garçons à Slash Y. 69 00:07:03,872 --> 00:07:05,806 Qu'est-ce que tu es tellement exigeant ? 70 00:07:05,975 --> 00:07:07,567 Tu veux rouler ta queue est coupée dans le Wyoming 71 00:07:07,743 --> 00:07:10,439 ou les Dakota en quête de travail ? 72 00:07:10,613 --> 00:07:12,046 Allez. 73 00:08:21,383 --> 00:08:23,044 MARTINE : Mm. 74 00:08:27,556 --> 00:08:29,717 Vous vous êtes fait couper les cheveux. 75 00:08:30,526 --> 00:08:32,460 L'hiver a été long. 76 00:08:32,628 --> 00:08:35,825 Je ne voulais pas perdre mon temps avec tous les extras. 77 00:10:49,064 --> 00:10:51,089 Ralentissons un peu. 78 00:10:51,266 --> 00:10:54,565 Ne ferait pas l'affaire pour M. Brennan penser que nous étions trop anxieux. 79 00:11:15,090 --> 00:11:16,216 Salut les garçons. 80 00:11:17,159 --> 00:11:18,251 Bonjour, M. Brennan. 81 00:11:24,666 --> 00:11:27,157 Salut, Chet, Monte. 82 00:11:27,536 --> 00:11:28,560 Comment va la bouffe, Sunfish ? 83 00:11:28,737 --> 00:11:31,262 La bouffe va bien, Monte. Les Skimpy Eagans du cuisinier. 84 00:11:36,778 --> 00:11:38,439 Attendez qu'ils obtiennent une bouffée de vieux Skimp. 85 00:11:38,614 --> 00:11:40,946 [RIANT] 86 00:11:47,689 --> 00:11:49,156 Salut. 87 00:11:51,293 --> 00:11:52,419 Hé. 88 00:12:02,671 --> 00:12:04,639 Je m'appelle Sugar, Sugar Wyman. 89 00:12:04,806 --> 00:12:06,467 Mont Walsh. Voici Chet Rollins. 90 00:12:06,642 --> 00:12:08,837 - Salut. - Ouais, j'ai entendu parler de toi. 91 00:12:09,011 --> 00:12:11,241 [Coups de feu] 92 00:12:16,985 --> 00:12:18,714 Salut, Chet. 93 00:12:19,054 --> 00:12:20,851 Regardez ce que M. Brennan a trouvé. 94 00:12:39,808 --> 00:12:42,299 [TOUS RIRE] 95 00:13:22,951 --> 00:13:24,816 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 96 00:13:26,989 --> 00:13:28,456 [RIRES] 97 00:13:35,097 --> 00:13:36,894 Tu es un bon cuisinier, Skimp. 98 00:13:37,065 --> 00:13:39,533 Merci, Sunfish. Ha, ha. 99 00:13:39,701 --> 00:13:41,498 Vous y êtes. 100 00:13:44,640 --> 00:13:46,631 [CHIEN ABOYANT] 101 00:13:57,119 --> 00:13:59,314 Garçon, hume cette odeur. 102 00:13:59,488 --> 00:14:01,217 Bien, hein ? 103 00:14:01,757 --> 00:14:04,385 Salut, Monte. Ha-ha-ha. 104 00:14:07,329 --> 00:14:09,297 - Salut. - Salut. 105 00:14:10,432 --> 00:14:11,922 Salut. 106 00:14:14,503 --> 00:14:15,868 Salut. 107 00:14:21,309 --> 00:14:23,504 Salut, Sug, comment va ta jambe ? Poisson-lune. 108 00:14:23,679 --> 00:14:26,341 D'accord. Je m'entends bien. 109 00:14:32,554 --> 00:14:34,454 [GÉMISSEMENTS] 110 00:14:37,759 --> 00:14:39,818 Dites, euh, M. Walsh, 111 00:14:39,995 --> 00:14:44,398 M. Brennan pense qu'il s'est lui-même le meilleur chasseur de bronches du territoire. 112 00:14:45,100 --> 00:14:47,330 Qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ? 113 00:14:48,370 --> 00:14:50,736 Eh bien, il ferait mieux prends bien soin de lui. 114 00:14:52,040 --> 00:14:53,598 Qui est-ce? 115 00:14:54,142 --> 00:14:57,634 Eh bien, M. Shorty Austin, bien sûr. 116 00:14:58,513 --> 00:15:02,040 C'est tout selon à ce que tu entends par bronc busting. 117 00:15:02,150 --> 00:15:03,981 Eh bien, je vais permettre, comme j'ai vu Shorty en tuer quelques-uns. 118 00:15:04,152 --> 00:15:06,780 Mais là encore, j'ai toujours pensé c'était plus gentil de tirer sur un cheval 119 00:15:06,955 --> 00:15:08,650 que de le chevaucher jusqu'à la mort. 120 00:15:08,824 --> 00:15:11,520 [LES HOMMES RIRE] 121 00:15:14,996 --> 00:15:16,588 [MONTE se dégage la gorge] 122 00:15:20,769 --> 00:15:23,602 - Tu n'as pas faim ? - Non, je pense que je suis trop fatigué pour manger. 123 00:15:24,005 --> 00:15:28,635 Oh, eh bien, maintenant, je ne mange pas c'est ce qui te fatigue, tu sais ? 124 00:15:31,713 --> 00:15:34,876 Je sais, mais il sait certainement cuisiner. 125 00:15:39,421 --> 00:15:41,412 [CHIEN PLÉMISSANT] 126 00:15:44,893 --> 00:15:46,451 Chien intelligent. 127 00:15:48,196 --> 00:15:51,893 Alors, M. Walsh, où étais-tu avant d'être ici ? 128 00:15:52,067 --> 00:15:54,399 Oh, nous étions au Cross Bar. 129 00:15:55,103 --> 00:15:56,127 Comment était le cuisinier ? 130 00:15:59,007 --> 00:16:01,942 - Rien de comparable à toi. - Amen. 131 00:16:02,043 --> 00:16:05,069 Hé. Ha, tu vois ? Ha-ha-ha. 132 00:16:11,153 --> 00:16:14,145 CHET : Je n'ai pas l'habitude de dormir le ventre vide. 133 00:16:14,823 --> 00:16:17,417 SHORT : Quand tu mourras de faim, tu mangeras. 134 00:16:17,592 --> 00:16:19,685 Personne ne peut lui dire ? 135 00:16:19,861 --> 00:16:22,329 SHORT : Le dire à un cuisinier ? Vous savez mieux que ça. 136 00:16:30,505 --> 00:16:33,065 Eh bien, il n'y a qu'une chose nous pouvons faire. 137 00:17:04,439 --> 00:17:06,532 [TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT] 138 00:17:15,217 --> 00:17:16,548 M. Brennan! 139 00:17:25,260 --> 00:17:26,989 Allez, maigre. 140 00:17:31,132 --> 00:17:33,794 Allez. Allez. 141 00:18:11,106 --> 00:18:13,097 [HEIGNANT] 142 00:18:25,887 --> 00:18:27,514 Joueur, n'est-ce pas ? 143 00:18:31,593 --> 00:18:34,289 Alors tu es le chasseur de Bronc, hein ? 144 00:18:35,330 --> 00:18:37,628 Vous devez vraiment vivre ici. 145 00:18:38,266 --> 00:18:40,427 J'ai tout cassé jusqu'à présent sauf ce gris ici, 146 00:18:40,602 --> 00:18:42,832 et tu peux l'avoir comme animal de compagnie quand j'aurai fini. 147 00:18:43,338 --> 00:18:45,568 Tu penses que je vivrai aussi longtemps ? 148 00:18:48,543 --> 00:18:52,104 - Hé, tu veux que je l'emmène maintenant ? - Peu probable. 149 00:18:53,148 --> 00:18:55,309 Eh bien, si vous changez d'avis. 150 00:19:05,360 --> 00:19:07,385 [RIANT] 151 00:19:12,067 --> 00:19:13,625 Il ne veut même pas de selle. 152 00:19:13,802 --> 00:19:15,497 - C'est quelque chose, hein ? - Ouais. 153 00:19:15,670 --> 00:19:17,297 Je pense qu'il est trop cheval pour toi, Shorty ? 154 00:19:17,472 --> 00:19:19,497 Eh bien, je suis le seul qui va découvrir ça. 155 00:19:19,674 --> 00:19:22,040 [HEIGNANT] 156 00:19:25,714 --> 00:19:27,477 Hé, si ce chariot est trop pour toi, 157 00:19:27,649 --> 00:19:31,585 Je peux t'offrir le fauteuil à bascule de Brennan rouler, hein ? 158 00:19:48,036 --> 00:19:51,267 CHET : Hyah ! Hé. 159 00:19:51,439 --> 00:19:54,169 Waouh. Waouh ! 160 00:19:56,444 --> 00:19:58,605 - Salut. - Salut. 161 00:20:00,081 --> 00:20:02,140 - Où le veux-tu ? - Déposez un rouleau ici. 162 00:20:03,651 --> 00:20:04,913 Prenez le reste en ligne. 163 00:20:16,631 --> 00:20:19,498 Les garçons disent que tu es monté avec, euh, Le général Hooker pendant la guerre. 164 00:20:22,370 --> 00:20:23,997 C'est exact. 165 00:20:24,973 --> 00:20:26,770 A pris son nom aussi. 166 00:20:29,344 --> 00:20:32,245 Combattre Joe Hooker. C'est moi. 167 00:20:39,454 --> 00:20:41,649 J'ai eu une belle vie. 168 00:20:55,870 --> 00:20:59,636 Tu sais, je chargeais avec le général en 63. 169 00:21:00,442 --> 00:21:03,377 Quand il dirigeait l'Armée du Cumberland. 170 00:21:04,813 --> 00:21:06,872 À la crête missionnaire. 171 00:21:10,085 --> 00:21:11,848 [SOUPIRS] 172 00:21:13,788 --> 00:21:15,619 J'ai eu une belle vie. 173 00:21:25,333 --> 00:21:27,164 Que pouvons-nous faire de plus pour vous ? 174 00:21:27,936 --> 00:21:29,494 Non. 175 00:21:34,509 --> 00:21:37,205 - Si longtemps. - Si longtemps. 176 00:21:37,378 --> 00:21:39,778 Ah. Ahah. 177 00:21:46,688 --> 00:21:48,588 On dirait que sa vie est finie. 178 00:21:48,756 --> 00:21:52,317 Autant monter sur une clôture. 179 00:21:59,901 --> 00:22:03,098 [CHIEN ABOYANT ET DES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 180 00:22:26,261 --> 00:22:28,252 [RIANT] 181 00:22:48,116 --> 00:22:49,140 Qu'est-ce qu'il y a, Monte ? 182 00:22:49,317 --> 00:22:51,717 [RIANT] 183 00:23:32,493 --> 00:23:33,892 SHORT : Les Mustangs de Brennan. 184 00:23:34,062 --> 00:23:36,155 Ce ne sont pas ceux de Brennan. Ils appartiennent à ces comptables. 185 00:23:36,331 --> 00:23:39,528 "Expédié et vendu", Consolidé dit. 186 00:23:39,701 --> 00:23:41,931 Brennan n'a pas le choix. Il y a du travail à faire. 187 00:23:42,103 --> 00:23:44,435 TOUS : Hyah, hyah ! 188 00:23:49,611 --> 00:23:51,010 [TOUS CRIENT] 189 00:24:34,856 --> 00:24:36,756 Des animaux fous, ils ne veulent pas être parqués. 190 00:24:36,924 --> 00:24:39,085 Sonny, Shorty, circuler devant eux. 191 00:25:01,349 --> 00:25:03,340 Hyah ! 192 00:25:03,584 --> 00:25:05,609 MONTÉ : Shorty a des ennuis. 193 00:25:05,987 --> 00:25:07,545 Tu n'iras nulle part ! Vous non plus ! 194 00:25:08,423 --> 00:25:10,857 Hou! Ha! 195 00:25:14,095 --> 00:25:16,154 Tu vas te casser une jambe un jour faire ça. 196 00:25:16,331 --> 00:25:18,356 - J'en ai deux. - Hyah ! 197 00:25:45,727 --> 00:25:48,321 [HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT] 198 00:25:56,637 --> 00:25:58,229 Oh, hé. 199 00:26:15,990 --> 00:26:17,651 Nous l'avons fait. 200 00:26:18,259 --> 00:26:22,059 Vous, putains de comptables, nous l'avons fait. 201 00:26:48,589 --> 00:26:50,454 [HENRIANT] 202 00:26:56,230 --> 00:26:58,824 - Hé, Monte, tu peux faire ça ? - Pourquoi, bien sûr. 203 00:26:59,000 --> 00:27:01,628 Eh bien, voyons que tu le fasses. 204 00:27:02,670 --> 00:27:03,796 Eh bien, je viens de le faire. 205 00:27:03,971 --> 00:27:05,165 De quoi parles-tu? L... 206 00:27:05,339 --> 00:27:07,307 Tu es descendu de cheval, Je suis descendu de cheval. 207 00:27:07,475 --> 00:27:10,967 Tu es debout par terre, Je suis debout par terre. 208 00:27:11,145 --> 00:27:12,908 N'est-ce pas vrai, Chet ? 209 00:27:15,983 --> 00:27:18,383 Je suppose que nous l'avons tous fait, Shorty. 210 00:27:19,987 --> 00:27:21,614 [RIANT] 211 00:27:24,792 --> 00:27:27,226 Emmène les chevaux, Shorty. 212 00:27:31,432 --> 00:27:34,492 Ha, ha. Allez. Allons-y. 213 00:27:42,977 --> 00:27:44,342 Bonjour, Mme Eagle. 214 00:27:44,846 --> 00:27:47,406 Bonjour, M. Rollins. 215 00:27:58,526 --> 00:28:00,494 Qui est derrière ? 216 00:28:02,563 --> 00:28:03,996 La veuve du matériel. 217 00:28:04,165 --> 00:28:06,190 Cela ne me dérangerait certainement pas enfoncer un clou là-dedans. 218 00:28:06,367 --> 00:28:07,800 Faites attention à votre langue. 219 00:28:07,969 --> 00:28:09,937 Qu'est-ce que j'ai dit ? 220 00:28:13,307 --> 00:28:15,571 Tu n'as jamais lu la Bible ? 221 00:28:17,178 --> 00:28:20,545 Eh bien, je ne me souviens pas avoir lu rien sur les veuves matérielles. 222 00:28:21,883 --> 00:28:24,579 je vais au music-hall et prendre un verre. 223 00:28:26,754 --> 00:28:31,214 Chet, qu'est-ce que ça dit dans la Bible à propos des veuves matérielles ? 224 00:28:33,461 --> 00:28:35,520 Pour les traiter avec gentillesse. 225 00:28:35,696 --> 00:28:38,187 Eh bien, peut-être enfoncer un clou dans la fenêtre matérielle 226 00:28:38,366 --> 00:28:41,358 ce serait la chose la plus gentille du monde pour elle, hein ? 227 00:28:45,072 --> 00:28:47,063 [JOUER DU PIANO] 228 00:28:53,581 --> 00:28:55,139 Salut. 229 00:29:02,523 --> 00:29:03,615 Excusez-moi. 230 00:29:06,093 --> 00:29:08,288 Asseyez-vous pour moi, Chet, hein ? 231 00:29:15,436 --> 00:29:16,835 Salut, comtesse. 232 00:29:17,004 --> 00:29:18,995 [RIANT] 233 00:29:19,173 --> 00:29:21,835 Je n'arrive pas à y croire. Où étais-tu? 234 00:29:22,977 --> 00:29:25,377 Maintenant, Martine, ne me dis pas que je t'ai manqué. 235 00:29:42,129 --> 00:29:44,188 Ah. Vous avez besoin d'une coupe de cheveux. 236 00:29:45,266 --> 00:29:46,426 Ouais. 237 00:29:46,601 --> 00:29:48,728 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Tu sais, allons-y. 238 00:29:51,205 --> 00:29:53,799 Tu n'as pas beaucoup changé, et toi ? 239 00:29:53,975 --> 00:29:57,467 - "Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y." - Ouais. 240 00:29:57,645 --> 00:29:59,636 Qu’avais-tu exactement en tête ? 241 00:30:01,449 --> 00:30:03,280 Je ne sais pas, euh... 242 00:30:04,151 --> 00:30:05,914 Je veux dire, tu dois manger, tu sais, comme le dîner. 243 00:30:08,322 --> 00:30:10,756 Eh bien, comtesse, j'étais fauché cette fois-là. Je te l'ai dit. 244 00:30:10,925 --> 00:30:14,088 Oui, tu me l'as dit. Et arrête de m'appeler comtesse. 245 00:30:14,261 --> 00:30:16,593 Je pensais à vous toutes, les filles étrangères étaient des comtesses. 246 00:30:16,764 --> 00:30:20,256 Juste parce qu'une femme est étrangère ça ne fait pas d'elle une comtesse. 247 00:30:20,434 --> 00:30:21,492 Hmm? 248 00:30:21,669 --> 00:30:25,400 Quoi qu'il en soit, J'ai un rendez-vous pour l'instant. 249 00:30:25,573 --> 00:30:27,336 Je dois partir. 250 00:30:27,775 --> 00:30:29,675 Mm, euh... 251 00:30:30,845 --> 00:30:34,372 Ce n'est pas grave, je suis moi-même plutôt occupé. 252 00:30:35,082 --> 00:30:38,745 Peut-être que je vais, tu sais, m'arrêter chez toi vers minuit. 253 00:30:39,353 --> 00:30:41,344 - Pour le dîner ? - Hmm? 254 00:30:41,522 --> 00:30:43,217 Pour le dîner ? 255 00:30:44,692 --> 00:30:45,716 Je n'ai pas faim. 256 00:30:46,293 --> 00:30:48,887 Malheureusement, J'ai un engagement à ce moment-là. 257 00:30:51,132 --> 00:30:54,795 Mais peut-être J'annulerai ce rendez-vous. 258 00:31:01,942 --> 00:31:05,378 - Je te raccompagnerai à la maison. - Juste jusqu'à la porte fera l'affaire. 259 00:31:13,287 --> 00:31:14,481 CHET : Comment vas-tu, Monte ? 260 00:31:14,655 --> 00:31:15,679 Hé, pas mal, je suis sur le point de, 261 00:31:15,856 --> 00:31:18,882 - euh, 43 $ d'avance. - Ouais. 262 00:31:19,060 --> 00:31:20,857 Sortons d'ici. 263 00:31:21,028 --> 00:31:22,620 Allez. 264 00:31:22,797 --> 00:31:26,164 - Euh, couchez-vous et, euh, distribuez-moi. - Où vas-tu? 265 00:31:27,468 --> 00:31:29,766 J'ai dit quelques heures. Ça fait quelques heures, hein ? 266 00:31:29,937 --> 00:31:32,405 Vous ne pouvez pas arrêter si tôt. 267 00:31:37,445 --> 00:31:39,072 Oh. 268 00:31:47,321 --> 00:31:49,448 [HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT] 269 00:31:50,758 --> 00:31:52,350 Vingt-cinq, trente. Aïe ! 270 00:31:54,095 --> 00:31:56,393 Trente-cinq, 40. 271 00:31:57,765 --> 00:32:00,666 Quarante et un, 42, 43. 272 00:32:00,768 --> 00:32:02,235 Mon Dieu, mon Dieu. 273 00:32:02,403 --> 00:32:04,598 Que dirais-tu d'aller chercher Shorty ? 274 00:32:08,976 --> 00:32:10,944 [LES HOMMES CONTINUENT DE CRIER] 275 00:32:21,122 --> 00:32:24,023 CHET : Monté ? Salut, Monte. 276 00:32:29,296 --> 00:32:32,094 MARTINE : Je devrais te facturer une coupe de cheveux. 277 00:32:33,634 --> 00:32:36,228 Je devrais vous facturer quelque chose. 278 00:32:37,872 --> 00:32:38,964 [PARLER EN FRANÇAIS] 279 00:32:39,140 --> 00:32:42,371 Tu sais combien tu m'as coûté toutes ces années ? 280 00:32:43,010 --> 00:32:45,444 Si tu n'arrêtes pas de te plaindre, 281 00:32:49,016 --> 00:32:50,483 Je vais commencer à vous facturer. 282 00:32:50,651 --> 00:32:52,278 [RIANT] 283 00:32:52,453 --> 00:32:54,444 Tu ne penses pas que j'en vaux la peine ? 284 00:32:55,422 --> 00:32:59,085 - Oui, tu le vaux bien. - D'accord. 285 00:33:06,567 --> 00:33:10,401 Êtes-vous toutes des dames étrangères tellement intéressé par les cheveux d'un homme ? 286 00:33:11,572 --> 00:33:13,233 Je ne sais pas. 287 00:33:19,046 --> 00:33:20,673 C'est fini. 288 00:33:21,081 --> 00:33:23,208 Eh bien, à quoi ça ressemble ? 289 00:33:38,966 --> 00:33:40,695 [MARTINE RIANT] 290 00:33:47,107 --> 00:33:49,905 La lumière est meilleure d'ici. 291 00:34:38,325 --> 00:34:40,759 [HOMMES CRIANT] 292 00:34:59,179 --> 00:35:00,476 Comment va ton troupeau ? 293 00:35:00,581 --> 00:35:02,071 Calme. 294 00:35:05,552 --> 00:35:08,350 Tu vas nous en servir un peu ta revanche pour le petit déjeuner de demain ? 295 00:35:08,522 --> 00:35:10,217 Il ne faut pas nécessairement l'être pour le petit déjeuner. 296 00:35:10,391 --> 00:35:13,292 Vous savez, ça pourrait être n'importe quand. Ha-ha-ha. 297 00:35:39,687 --> 00:35:40,711 Salut, Shorty. 298 00:35:41,288 --> 00:35:43,415 Hé, Rufus, Powder. 299 00:35:43,791 --> 00:35:45,588 Pouvez-vous nourrir encore quelques bouches ? 300 00:35:45,759 --> 00:35:47,192 Vous pariez que je peux. 301 00:35:55,035 --> 00:35:57,265 - Chapeau. - Salut, Rufus. 302 00:36:05,245 --> 00:36:06,906 Je ne pense pas qu'il y ait du travail. 303 00:36:10,351 --> 00:36:12,251 Je ne le pensais pas. 304 00:36:17,124 --> 00:36:18,591 Salut, Chet. 305 00:36:18,759 --> 00:36:20,090 Rufus. 306 00:36:20,260 --> 00:36:21,625 Comment ça s'est passé à Charleyville, Ruf ? 307 00:36:22,162 --> 00:36:23,186 [RIRES] 308 00:36:23,364 --> 00:36:26,424 J'ai essayé de travailler pour le chemin de fer pendant un moment. 309 00:36:26,667 --> 00:36:28,498 Ce n'est pas pour moi. 310 00:36:29,269 --> 00:36:30,896 J'aime les chevaux. 311 00:36:33,841 --> 00:36:36,435 [HOMME CLAQUANT] 312 00:36:37,144 --> 00:36:38,634 N'est-ce pas Fightin' Joe ? 313 00:36:38,812 --> 00:36:40,871 - Ce foutu imbécile va... - Tu te bats avec Joe ? 314 00:36:41,048 --> 00:36:44,279 Il ne vaudra pas un nickel s'il ne ralentit pas. 315 00:36:45,419 --> 00:36:46,613 Qu'est-ce qu'il fait ? 316 00:36:47,187 --> 00:36:48,882 Je descends Missionary Ridge. 317 00:36:50,824 --> 00:36:52,689 Il n'y arrivera jamais. 318 00:36:52,860 --> 00:36:54,691 Il ne veut pas. 319 00:37:34,802 --> 00:37:37,498 Il a dû partir nettoyer de son esprit. 320 00:37:38,539 --> 00:37:40,769 Je me demande s'il a ressenti quelque chose. 321 00:37:40,941 --> 00:37:42,272 Bien sûr. 322 00:37:42,443 --> 00:37:44,343 Surprendre. 323 00:37:51,952 --> 00:37:53,385 [WHINNIES DE CHEVAL] 324 00:37:53,554 --> 00:37:55,283 [Coup de feu] 325 00:38:02,596 --> 00:38:05,588 - Bonjour, les garçons. HOMMES : Bonjour, M. Brennan. 326 00:38:05,766 --> 00:38:09,497 Je pensais à un petit troupeau, mais pas aussi petit que nous. 327 00:38:11,605 --> 00:38:15,132 Maintenant, consolidé je ne dépenserai pas d'argent pour acheter des vaches. 328 00:38:15,309 --> 00:38:18,506 Je dois donc licencier quatre hommes. 329 00:38:20,080 --> 00:38:22,173 Joe Hooker est parti. 330 00:38:22,449 --> 00:38:24,474 Il en reste trois. 331 00:38:27,454 --> 00:38:29,945 J'ai opté pour Sugar, 332 00:38:33,093 --> 00:38:34,583 Shorty, 333 00:38:37,364 --> 00:38:38,991 Joe Joslin. 334 00:38:41,702 --> 00:38:43,567 Les trois plus jeunes. 335 00:38:45,839 --> 00:38:48,672 C'est aussi juste que je sais comment le faire. 336 00:38:50,344 --> 00:38:52,869 Maintenant, l'un de vous peut rester si tu veux monter sur une clôture. 337 00:39:08,128 --> 00:39:09,959 Désolé, les garçons. 338 00:39:31,218 --> 00:39:35,314 - Monte et moi en avons quelques extras... - Mieux vaut le garder. Comment vont les choses. 339 00:39:35,489 --> 00:39:37,252 Prends-le, Shorty. Nous n’en aurons pas besoin. 340 00:39:37,658 --> 00:39:39,922 Nous obtenons nos trois carrés. 341 00:39:42,996 --> 00:39:44,520 Merci. 342 00:40:08,255 --> 00:40:10,120 J'aurais aimé savoir quelque chose à part le cowboy. 343 00:40:10,290 --> 00:40:12,554 [CHEVAL HEIGNANT] 344 00:40:22,102 --> 00:40:24,730 Eh bien, je ne vais pas te descendre. 345 00:40:26,974 --> 00:40:28,908 Il est tout à toi, Monte. 346 00:40:30,010 --> 00:40:31,637 À un de ces quatre. 347 00:40:49,896 --> 00:40:51,625 Pourquoi Brennan faut-il les laisser partir ? 348 00:40:51,798 --> 00:40:53,322 Hmm? 349 00:40:53,500 --> 00:40:55,866 Pourquoi Brennan faut-il les laisser partir ? 350 00:40:56,970 --> 00:40:58,995 Brennan n'a pas le choix. 351 00:40:59,172 --> 00:41:01,868 Consolidated envoie le message. 352 00:41:02,142 --> 00:41:03,473 C'est comme ça que ça doit être. 353 00:41:07,948 --> 00:41:09,916 Eh bien, je n'y avais pas pensé comme ça. 354 00:41:10,484 --> 00:41:11,974 Hmm? 355 00:41:12,252 --> 00:41:14,379 Il a dit il n'y avait pas pensé comme ça. 356 00:41:19,593 --> 00:41:20,855 C'est le problème avec Dally. 357 00:41:23,930 --> 00:41:25,898 Il pense trop mal. 358 00:41:26,066 --> 00:41:27,897 Oui, par Dieu, peut-être que oui... 359 00:41:28,302 --> 00:41:30,167 - Arrêtez ça. - Fermez-la. 360 00:41:31,138 --> 00:41:33,766 Oh, mon... Tiens, Chet, tiens ça pour que je puisse voir qui je frappe. 361 00:41:37,644 --> 00:41:39,612 Cela a du sens. 362 00:41:41,415 --> 00:41:42,905 [RIANT] 363 00:41:51,224 --> 00:41:54,022 Salut, Monte. Peut-être que tu devrais tenir la lampe. 364 00:41:54,194 --> 00:41:55,559 [RIRES] 365 00:41:57,030 --> 00:41:58,759 [TOUS GROGNANTS] 366 00:42:12,779 --> 00:42:14,474 Maintenant, maintenant, maintenant. 367 00:42:30,063 --> 00:42:32,122 Que se passe-t-il par ici ? 368 00:42:33,433 --> 00:42:35,401 Eh bien, pas grand-chose. 369 00:42:35,569 --> 00:42:37,594 Nous avions juste un... 370 00:42:38,305 --> 00:42:39,465 Une petite dispute. 371 00:42:40,307 --> 00:42:41,331 À propos de quoi? 372 00:42:45,312 --> 00:42:46,574 Merde si je sais. 373 00:42:47,013 --> 00:42:48,947 Qu'est-ce que c'était, Dally ? 374 00:42:49,249 --> 00:42:50,511 Qu'est-ce que c'était ? 375 00:42:53,320 --> 00:42:55,311 [TOUS RIRE] 376 00:43:00,093 --> 00:43:02,323 J'ai complètement oublié. 377 00:43:11,271 --> 00:43:12,670 Hé, qu'est-ce que tu sais ? 378 00:43:12,839 --> 00:43:15,330 Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des mois. 379 00:43:19,212 --> 00:43:20,975 Peut-être que j'avais tort. 380 00:43:21,148 --> 00:43:23,616 Oh non, Dally, tu n'avais pas tort. 381 00:43:24,751 --> 00:43:27,845 C'est juste que rien ne va ces jours-ci. 382 00:43:28,021 --> 00:43:30,012 [TOUS RIRE] 383 00:43:40,434 --> 00:43:42,334 MARTINE : C'est notre dernière nuit. 384 00:43:42,502 --> 00:43:44,902 Je déménage à Charleyville. 385 00:43:45,071 --> 00:43:46,333 MONTÉ : Cette décharge. 386 00:43:46,506 --> 00:43:48,633 MARTINE : Hum. Oui. 387 00:43:48,809 --> 00:43:51,744 Tu as raison. C'est un dépotoir. 388 00:43:53,647 --> 00:43:58,141 Mais après, j'exerce un métier de rendements décroissants. 389 00:44:00,654 --> 00:44:07,218 Je veux dire, avec le temps qui passe, nous nous devons faire de notre mieux. 390 00:44:09,663 --> 00:44:13,599 Peut-être un jour vous constaterez que la même chose s'applique à vous. 391 00:44:14,601 --> 00:44:17,297 MONTÉ : Vous pouvez faire bien mieux que cela. 392 00:44:18,672 --> 00:44:21,106 Je ne peux rien faire d'autre. 393 00:44:28,882 --> 00:44:35,515 Il n'y a plus personne ici, sauf les citadins et quelques agriculteurs. 394 00:44:37,290 --> 00:44:40,817 Eh bien, l'hiver n'a-t-il pas anéanti les ranchs de Charleyville aussi ? 395 00:44:40,994 --> 00:44:42,222 Oui. 396 00:44:42,395 --> 00:44:45,489 Ils construisent un éperon sur le chemin de fer. 397 00:44:48,935 --> 00:44:51,870 Charleyville est à 65 km. 398 00:45:14,261 --> 00:45:16,126 Maudit hiver. 399 00:45:20,967 --> 00:45:23,435 Eh bien, tu as besoin de quelque chose pour vous aider à vous installer. 400 00:45:23,603 --> 00:45:26,470 Je n'ai jamais pris d'argent de toi. 401 00:45:26,640 --> 00:45:30,201 Eh bien, ce n'est pas de l'argent. C'est, euh, capital. 402 00:45:30,377 --> 00:45:32,470 - Capital? - Ouais. 403 00:45:32,646 --> 00:45:35,046 C'est comme ça qu'on l'appelle de nos jours. 404 00:45:36,683 --> 00:45:38,378 Continue. Prends-le. 405 00:46:15,322 --> 00:46:17,381 Ce n'est pas comme si je n'avais pas de cheval. 406 00:46:20,927 --> 00:46:22,622 Ah, Martine. 407 00:46:25,699 --> 00:46:27,223 Hé. 408 00:46:27,400 --> 00:46:29,061 Hé, hé. 409 00:46:29,569 --> 00:46:32,436 C'est ainsi que nous avons commencé il y a quelques jours. 410 00:46:55,929 --> 00:46:57,897 Chut, chut, chut. 411 00:47:05,138 --> 00:47:07,698 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 412 00:48:01,795 --> 00:48:03,126 Tourne-toi lentement, Rufus. 413 00:48:03,596 --> 00:48:04,654 Il a une arme sur toi. 414 00:48:04,831 --> 00:48:06,924 MARÉCHAL : Reste en dehors de ça, fiston. 415 00:49:24,177 --> 00:49:25,542 Faites-les monter ici ! 416 00:49:27,881 --> 00:49:30,577 Allez, sortons d'ici ! 417 00:49:31,417 --> 00:49:35,217 Il s'avère que Rufus et Powder sont recherchés pour avoir braqué une banque à Miles City. 418 00:49:35,688 --> 00:49:36,882 Je ne sais pas ce que je vais faire. 419 00:49:37,056 --> 00:49:39,854 MONTE : Rufus braque une banque ? - Eh bien, il n'a pas pu trouver de travail, je suppose. 420 00:49:40,026 --> 00:49:41,823 Il y a une récompense de 500 $ pour lui. 421 00:49:41,995 --> 00:49:43,758 Oh, il doit vraiment devenir méchant. 422 00:49:43,930 --> 00:49:46,364 - Je ne suis même jamais allé dans une banque. - Oui. 423 00:49:46,533 --> 00:49:47,830 Dès qu'ils auront fait passer le message, 424 00:49:48,001 --> 00:49:50,697 ils enverront de l'aide à partir de toute la ligne. 425 00:49:50,870 --> 00:49:52,701 Tu ferais mieux d'y aller. 426 00:49:53,339 --> 00:49:57,298 Hé, quand les choses s'arrangent, tu sauras le dire à ta façon, hein ? 427 00:49:57,477 --> 00:49:58,944 Si seulement tu me l'avais dit. 428 00:49:59,112 --> 00:50:00,875 Écoute, si j'étais toi, j'irais vers le Sud. 429 00:50:01,047 --> 00:50:02,878 Si tu trouves du travail là-bas et faire fortune, 430 00:50:03,049 --> 00:50:04,107 tu peux nous en envoyer, hein ? 431 00:50:04,284 --> 00:50:07,913 Ouais. Un gars me disait que les choses ont l'air bien autour de San Antone. 432 00:50:08,087 --> 00:50:11,113 Eh bien, si tu ne trouves pas de travail là-bas, essayez les banques. 433 00:50:11,291 --> 00:50:13,851 Je n'ai jamais tué un homme auparavant. 434 00:50:14,394 --> 00:50:16,589 Hyah. Hyah ! 435 00:50:24,804 --> 00:50:27,398 Ce petit fusible va me manquer. 436 00:50:49,662 --> 00:50:51,152 Mont. 437 00:50:59,873 --> 00:51:01,340 Que veux-tu? 438 00:51:13,486 --> 00:51:15,283 Mary et moi allons nous marier. 439 00:51:29,502 --> 00:51:31,595 Comment ça va se passer ? 440 00:51:32,005 --> 00:51:33,597 Que veux-tu dire? 441 00:51:34,440 --> 00:51:35,532 Tu es un cow-boy. 442 00:51:38,211 --> 00:51:40,202 Eh bien, je ne vais pas rester longtemps. 443 00:51:42,181 --> 00:51:43,307 Qu'est-ce que tu vas être ? 444 00:51:45,118 --> 00:51:46,346 Un homme de matériel. 445 00:51:46,753 --> 00:51:48,653 Oh, tu veux dire tu vas vivre en ville ? 446 00:51:53,927 --> 00:51:55,588 Écoute, Monte, 447 00:51:57,964 --> 00:52:00,057 tu as une idée combien y avait-il de vachers 448 00:52:00,166 --> 00:52:03,829 dans ce pays il y a dix ou quinze ans ? 449 00:52:05,738 --> 00:52:08,764 Eh bien, il y en a beaucoup moins maintenant. 450 00:52:09,475 --> 00:52:14,469 Bientôt, il n'y en aura presque plus, la façon dont les choses se passent. 451 00:52:16,182 --> 00:52:18,173 Ça va devenir plus dur. 452 00:52:18,418 --> 00:52:20,318 Maintenant, allez, Chet, les choses ne sont pas si mauvaises. 453 00:52:20,753 --> 00:52:22,516 Oui, ils le sont, Monte. 454 00:52:24,123 --> 00:52:27,524 Tu ne suggères pas que je devienne vous êtes aussi un spécialiste du matériel informatique, n'est-ce pas ? 455 00:52:27,694 --> 00:52:28,718 [RIRES] 456 00:52:28,895 --> 00:52:30,487 Bon sang, non. 457 00:52:35,635 --> 00:52:38,968 Mais personne ne comprend être un cow-boy pour toujours. 458 00:52:54,921 --> 00:52:58,288 Y a-t-il des signes de ces vaches noires jusqu'à l'extrémité nord ? 459 00:52:59,659 --> 00:53:02,184 Peut-être qu'ils sont revenus à l'intérieur du troupeau. 460 00:53:02,295 --> 00:53:04,160 Nous ne les avons pas vus. 461 00:53:04,764 --> 00:53:07,699 Aucun signe d'eux à l'extrémité sud. 462 00:53:09,502 --> 00:53:10,992 Particulier. 463 00:53:11,738 --> 00:53:13,035 Donnons-leur quelques jours. 464 00:53:13,206 --> 00:53:14,969 Peut-être qu'ils erreront de retour dans le troupeau. 465 00:53:15,141 --> 00:53:17,735 je n'irai pas revenons directement au Slash Y. 466 00:53:17,910 --> 00:53:20,208 Je pense que je vais aller à Harmony. 467 00:53:20,947 --> 00:53:25,043 J'ai fait ajuster mon costume de mariage. 468 00:53:25,585 --> 00:53:27,450 DALLY : C'est prévu pour quand ? 469 00:53:28,921 --> 00:53:30,479 La semaine prochaine. 470 00:53:30,656 --> 00:53:32,283 Salut, Chet. 471 00:53:33,259 --> 00:53:34,453 Est-ce qu'elle est bonne ? 472 00:53:37,530 --> 00:53:38,929 Euh... 473 00:53:44,170 --> 00:53:47,469 Si jamais elle a besoin d'un bain, Je serai heureux de vous rendre service. 474 00:53:51,477 --> 00:53:54,207 [TOUS RIRE] 475 00:54:05,258 --> 00:54:07,749 [RIANT] 476 00:54:08,327 --> 00:54:09,851 Oh, ouais. 477 00:54:13,299 --> 00:54:18,862 Ouais, nous avions vraiment quelques bons moments ensemble. 478 00:54:19,238 --> 00:54:21,263 Nous l’avons certainement fait. 479 00:54:32,385 --> 00:54:34,376 [BAVARDER] 480 00:54:52,004 --> 00:54:53,528 CHET : Monté ? 481 00:54:53,706 --> 00:54:54,832 Venez ici. 482 00:54:59,645 --> 00:55:02,614 Il vous manque quelque chose. The grub's real good. 483 00:55:03,382 --> 00:55:05,873 Eh bien, j'ai d'abord l'impression de fumer. 484 00:55:09,155 --> 00:55:10,213 Bonjour, M. Brennan. 485 00:55:10,389 --> 00:55:11,686 - Félicitations. - Merci. 486 00:55:11,858 --> 00:55:13,587 BRENNAN : Désolé, je suis en retard, mais j'ai dû récupérer 487 00:55:13,759 --> 00:55:15,659 for a couple horses J'ai vendu à un spectacle du Far West 488 00:55:15,828 --> 00:55:17,989 ça tient le coup à Charleyville. 489 00:55:23,736 --> 00:55:24,998 J'ai entendu dire que tu as vendu le gris. 490 00:55:25,171 --> 00:55:26,195 Euh-huh. 491 00:55:26,539 --> 00:55:28,302 Nous avons vendu des choses from the Slash Y 492 00:55:28,474 --> 00:55:31,602 comme si c'était une quincaillerie ordinaire. 493 00:55:35,615 --> 00:55:37,173 Marie. 494 00:55:37,416 --> 00:55:39,509 Mr. Brennan's here. 495 00:55:40,953 --> 00:55:42,853 Tu es vraiment très jolie, Ms. Rollins. 496 00:55:43,022 --> 00:55:44,580 Merci. 497 00:55:48,194 --> 00:55:50,389 Un verre vous tente? 498 00:55:51,564 --> 00:55:54,397 Eh bien, maintenant, vu que c'est un mariage, ça ne me dérange pas si je le fais. 499 00:56:04,243 --> 00:56:05,733 Tu es vraiment jolie, Monte. 500 00:56:07,580 --> 00:56:09,207 Merci, madame. 501 00:56:12,752 --> 00:56:14,777 J'espère que tu t'habitues à Chet et moi. 502 00:56:17,390 --> 00:56:20,416 Je n'ai pas eu grand chose à quoi m'habituer dans ma vie ces derniers temps. 503 00:59:22,007 --> 00:59:24,475 Les choses ne vont pas si bien, hein ? 504 00:59:25,144 --> 00:59:26,441 Non. 505 00:59:33,386 --> 00:59:35,513 Ce n'est pas un endroit. 506 00:59:36,722 --> 00:59:38,656 Pas de place du tout. 507 00:59:50,202 --> 00:59:51,897 Depuis quand? 508 00:59:52,304 --> 00:59:54,499 Depuis que je suis arrivé ici. 509 01:00:01,113 --> 01:00:03,581 [TOUSSE] 510 01:00:07,453 --> 01:00:09,114 Ça va ? 511 01:00:09,588 --> 01:00:11,146 Bien sûr. 512 01:00:16,028 --> 01:00:17,620 Martine. 513 01:00:19,965 --> 01:00:21,626 Est-ce que ta mère et ton papa marié ? 514 01:00:23,269 --> 01:00:24,998 Probablement. 515 01:00:26,071 --> 01:00:28,130 Je ne sais vraiment pas. 516 01:00:30,576 --> 01:00:32,066 Comment se fait-il qu'on ne se soit jamais mariés ? 517 01:00:44,356 --> 01:00:45,721 Tu ne me l'as jamais demandé. 518 01:00:52,765 --> 01:00:53,857 Je n'y ai jamais pensé. 519 01:00:58,537 --> 01:01:00,971 Les cowboys ne se marient pas. 520 01:01:02,141 --> 01:01:04,041 A moins qu’ils arrêtent d’être des cowboys. 521 01:01:10,015 --> 01:01:11,039 Chet s'est marié. 522 01:01:14,019 --> 01:01:16,112 As-tu parcouru 40 miles pour me dire ça ? 523 01:01:19,291 --> 01:01:20,758 Non, je... 524 01:01:21,994 --> 01:01:24,895 Je pensais que je devrais trouver un travail et nous pourrions nous marier. 525 01:01:26,765 --> 01:01:28,630 Qu'est-ce que cela vous dit ? 526 01:01:36,275 --> 01:01:37,537 J'aime ça. 527 01:01:47,920 --> 01:01:51,185 Le mariage est une ambition commune dans mon métier. 528 01:01:51,357 --> 01:01:52,415 Vous ne le saviez pas ? 529 01:01:57,663 --> 01:01:59,597 Eh bien, tu ne veux pas y penser ? 530 01:01:59,765 --> 01:02:01,289 Non. 531 01:02:01,400 --> 01:02:03,868 L'idée m'a toujours séduit. 532 01:02:08,440 --> 01:02:10,101 Je pensais que ça pourrait être le cas. 533 01:02:12,745 --> 01:02:15,339 Tu ferais mieux de rester à l'écart des cowboys cependant. 534 01:02:16,215 --> 01:02:19,150 Dans l'état actuel des choses, un cow-boy ne le fait pas. gagner assez d'argent pour bien vivre, 535 01:02:19,318 --> 01:02:21,411 et encore moins se marier. 536 01:02:28,727 --> 01:02:30,592 Je ne sais pas ce que je pourrais faire d'autre. 537 01:02:31,830 --> 01:02:33,354 Mont. 538 01:02:35,067 --> 01:02:36,432 J'attendrai. 539 01:02:43,576 --> 01:02:45,544 [PARLER EN FRANÇAIS] 540 01:02:54,353 --> 01:02:55,980 Tellement bon. 541 01:03:11,904 --> 01:03:13,531 Eh bien, regarde qui est là. 542 01:03:14,907 --> 01:03:16,738 [WHINNIES] 543 01:03:17,810 --> 01:03:20,301 Alors tu vas être méchant pour les foules maintenant, hein ? 544 01:03:29,722 --> 01:03:31,656 Ha-ha-ha. 545 01:03:32,324 --> 01:03:34,758 Très bien, ouais. C'est en plus que j'aime ça. 546 01:03:34,927 --> 01:03:38,590 Allez, va le chercher. Vas-y, ma belle. 547 01:03:40,032 --> 01:03:42,000 Tu sais ce que je vais faire ? 548 01:03:44,637 --> 01:03:47,902 Je vais t'apprendre quelques bonnes manières avant de partir. 549 01:03:50,009 --> 01:03:51,567 Facile maintenant, hein ? 550 01:03:51,744 --> 01:03:53,075 Constant. 551 01:03:54,446 --> 01:03:55,879 Constant. 552 01:03:56,982 --> 01:03:58,415 Facile. 553 01:03:59,218 --> 01:04:01,709 Facile, facile. 554 01:04:03,789 --> 01:04:05,154 Facile. 555 01:04:09,728 --> 01:04:11,389 Facile. 556 01:04:11,563 --> 01:04:13,554 Ah ta-ta-ta, facile. 557 01:04:13,732 --> 01:04:15,359 Rien de tout cela. 558 01:04:15,934 --> 01:04:17,799 Non, non, non. 559 01:04:18,103 --> 01:04:19,730 Facile. 560 01:04:20,939 --> 01:04:22,839 Très facile maintenant. 561 01:04:23,442 --> 01:04:24,670 Chérie, écoute-moi. 562 01:04:24,843 --> 01:04:26,640 Maintenant, reculez. 563 01:04:32,117 --> 01:04:33,584 Stable maintenant. 564 01:04:36,855 --> 01:04:38,322 Facile. 565 01:04:44,296 --> 01:04:45,888 Facile. 566 01:04:52,204 --> 01:04:53,762 Facile. 567 01:05:01,046 --> 01:05:04,140 [HEIGNANT] 568 01:05:32,344 --> 01:05:33,811 Merde. 569 01:05:37,883 --> 01:05:39,680 Non, ce n'est pas le cas. 570 01:06:41,079 --> 01:06:43,070 Fils de pute. 571 01:06:46,652 --> 01:06:47,812 Allons-y. 572 01:06:55,093 --> 01:06:57,618 Allez, allez, allez. 573 01:07:46,979 --> 01:07:49,277 [MUGEMENT] 574 01:08:18,810 --> 01:08:20,903 [HENRIANT] 575 01:09:05,390 --> 01:09:08,086 Ouais, eh bien... 576 01:09:09,895 --> 01:09:11,419 Merci. 577 01:09:29,348 --> 01:09:31,646 J'ai vu rouler dans ma journée, jeune gars, 578 01:09:31,817 --> 01:09:35,810 et je vous tire mon chapeau. Ha-ha-ha. 579 01:09:36,922 --> 01:09:38,981 J'espère que cela ne vous dérange pas je te parle, jeune homme, 580 01:09:39,157 --> 01:09:40,886 mais tu montais mon cheval. 581 01:09:42,160 --> 01:09:43,889 C'est un fait. Ha, ha. 582 01:09:44,062 --> 01:09:45,825 Je m'appelle Colonel Wilson. 583 01:09:45,998 --> 01:09:47,898 Mont Walsh. 584 01:09:48,333 --> 01:09:51,825 Je cherche quelqu'un pour prendre la relève de mon cavalier bronco. 585 01:09:52,004 --> 01:09:53,869 Il commence à devenir un peu mousseux. 586 01:09:54,039 --> 01:09:56,735 Je le paie 30 par semaine et toutes les dépenses. 587 01:09:56,908 --> 01:09:59,934 Vous en aurez assez pour obtenir un votre propre place dans quelques années. 588 01:10:00,112 --> 01:10:02,478 - Trente par semaine ? - Et toutes les dépenses. 589 01:10:02,647 --> 01:10:04,547 Oui, monsieur, M. Walsh. 590 01:10:04,716 --> 01:10:06,581 En fait, J'ai beaucoup entendu parler de toi, 591 01:10:06,752 --> 01:10:07,980 tout n’est pas mauvais non plus. 592 01:10:08,153 --> 01:10:10,519 [RIANT] 593 01:10:10,822 --> 01:10:14,280 Comment aimerais-tu être Texas Jack Butler, cowboy vedette, 594 01:10:14,459 --> 01:10:17,428 Bronco Buster et tout autour l'homme sauvage de l'Ouest ? 595 01:10:17,596 --> 01:10:18,756 Monte Walsh fera l'affaire. 596 01:10:18,930 --> 01:10:21,091 Mais ça ne marchera pas, M. Walsh. Cela ne suffira pas du tout. 597 01:10:21,266 --> 01:10:23,200 Texas Jack Butler's un nom établi de longue date. 598 01:10:23,368 --> 01:10:25,268 Il a une histoire, un pedigree. 599 01:10:25,437 --> 01:10:27,928 Quand les gens viennent chez le colonel Wilson Tour d'horizon du Far West, 600 01:10:28,106 --> 01:10:31,473 ils s'attendent à voir un nom ils reconnaissent, quelque chose avec classe. 601 01:10:31,643 --> 01:10:35,135 Oh, ce n'est pas que tu n'as pas cours, mon fils. Bien sûr que oui. 602 01:10:35,313 --> 01:10:36,507 Mais qui te connaît, mon fils ? 603 01:10:36,681 --> 01:10:38,979 Peut-être ici à Charleyville, ou ce territoire ici. 604 01:10:39,151 --> 01:10:42,416 Mais nous ne sommes que de passage par ici. C'est dans l'Est que les gens nous voient. 605 01:10:42,587 --> 01:10:46,421 Et à l'Est, les gens veulent Texas Jack Butler. 606 01:10:46,591 --> 01:10:49,116 - Eh bien, qui est-ce, hein ? - Ingénieux ? 607 01:10:52,030 --> 01:10:53,759 Qui est Texas Jack Butler ? 608 01:10:53,932 --> 01:10:56,423 Oh, c'était un gars sympa. Il vient de Joplin, Missouri. 609 01:10:56,601 --> 01:10:59,900 J'ai été renversé par un tramway à Chicago il y a environ six mois. 610 01:11:00,005 --> 01:11:05,136 Il ne valait pas la peine de monter à cheval, mais il a fait un sacré bon spectacle. 611 01:11:06,211 --> 01:11:08,145 Qu'en dis-tu, mon fils ? 612 01:11:09,181 --> 01:11:13,049 - Trente par semaine et... - Et toutes les dépenses. 613 01:11:17,155 --> 01:11:19,316 Donc je suis Texas Jack Butler. 614 01:11:19,491 --> 01:11:21,925 Très bien, mon fils, très bien. C'est un marché. 615 01:11:22,094 --> 01:11:25,689 Entre, mon fils, buvons à votre venue parmi nous. 616 01:11:25,864 --> 01:11:28,492 Mon garçon, j'aurais bien besoin d'un verre. 617 01:11:36,174 --> 01:11:37,641 WILSON : En voyage, mon fils. 618 01:11:37,809 --> 01:11:39,538 Tu vas aimer ça. 619 01:11:39,711 --> 01:11:46,139 Wichita, Kansas City, Saint-Louis, les rues sont toutes pavées. 620 01:11:46,318 --> 01:11:49,219 Vous ne verrez pas de boue pendant un an. 621 01:11:49,387 --> 01:11:53,153 Ça va changer toute ta vie, mon fils. 622 01:11:56,261 --> 01:11:58,229 Qu'en penses-tu, mon fils ? 623 01:12:06,838 --> 01:12:09,306 Pas mal, n'est-ce pas, mon gars ? 624 01:12:25,557 --> 01:12:27,923 Hé, qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 625 01:12:35,333 --> 01:12:37,995 Je ne cracherai pas dessus de toute ma vie. 626 01:12:41,907 --> 01:12:47,243 Ouais, mais tous ces endroits, euh, les hôtels et les rues de la ville. 627 01:12:48,380 --> 01:12:50,871 Peut-être qu'ils vont bien. Je ne sais pas. 628 01:12:51,583 --> 01:12:55,644 Le fait est que je ne sais tout simplement pas ce que je ferais pour gagner ma vie de cette façon. 629 01:12:59,658 --> 01:13:01,387 Tu veux dire 630 01:13:02,327 --> 01:13:04,795 tu n'accepteras pas le poste ? 631 01:13:05,764 --> 01:13:08,699 Je pensais que nous devrions attendre pendant un moment en tout cas. 632 01:13:10,802 --> 01:13:14,067 Eh bien, bon sang, comtesse, il n'y a qu'un seul chemin Je sais comment gagner ma vie. 633 01:13:15,407 --> 01:13:19,741 Alors je pensais si je retournais au Slash Y 634 01:13:19,911 --> 01:13:24,405 et j'ai commencé à économiser mon argent, peut-être même obtenir une augmentation, 635 01:13:25,183 --> 01:13:28,050 tu sais, alors peut-être dans quelques années, nous pourrions 636 01:13:28,687 --> 01:13:31,247 - Réglez ça. - Bien sûr. 637 01:13:31,423 --> 01:13:33,357 Ne vous inquiétez pas. 638 01:13:36,294 --> 01:13:39,354 Peut-être que tu pourrais travailler quelque chose sort. 639 01:13:39,531 --> 01:13:41,499 Ouais, peut-être que je pourrais. 640 01:13:42,934 --> 01:13:46,301 je ne m'attendais à rien immédiat, vous savez. 641 01:13:49,975 --> 01:13:53,809 Peut-être que je te rejoindrai plus tard, Monte. 642 01:13:53,979 --> 01:13:55,606 Ouais, d'accord. 643 01:14:15,133 --> 01:14:16,464 CHAPEAU : Ce sont les nôtres. 644 01:14:32,284 --> 01:14:34,081 Après-midi. 645 01:14:45,497 --> 01:14:48,022 - Où as-tu trouvé ces vaches noires ? - Je les ai achetés. 646 01:14:48,199 --> 01:14:52,067 CHAPEAU : Quand ? - Il y a une semaine. 647 01:14:52,237 --> 01:14:54,398 - De qui ? AGRICULTEUR : Trois cowboys. 648 01:14:55,940 --> 01:14:57,840 Dit leur ranch dans l’ouest du Texas, c’était terminé. 649 01:14:58,576 --> 01:15:01,409 - L'un d'eux monte un cheval tacheté ? - C'est exact. 650 01:15:03,682 --> 01:15:05,013 J'ai reçu un acte de vente. 651 01:15:05,183 --> 01:15:08,710 Ça ne vaut rien. Ces vaches sont bruissées. 652 01:15:15,927 --> 01:15:19,192 MONTÉ : Je ne pourrais pas dormir si je volais des vaches. 653 01:15:35,180 --> 01:15:36,875 Où est la poudre ? 654 01:15:38,450 --> 01:15:40,680 Vous êtes en train de voler ou de vendre ? 655 01:15:48,393 --> 01:15:49,485 Nous avons besoin d'argent. 656 01:15:49,961 --> 01:15:51,485 [RIRES] 657 01:15:51,730 --> 01:15:54,096 Je pensais braquer les banques C'était ton style, Brady. 658 01:15:55,467 --> 01:15:57,492 Nous ne pouvions pas trouver de travail. 659 01:15:58,470 --> 01:16:00,563 Beaucoup de bons garçons ne trouvent pas de travail. 660 01:16:00,672 --> 01:16:02,299 Si j'étais affamé, je ne pourrais pas bruisser. 661 01:16:02,474 --> 01:16:04,339 Ce n'est pas le cas. Vous obtenez vos trois carrés chaque jour. 662 01:16:04,509 --> 01:16:06,409 Ce n'est pas comme si nous bruissions de quelqu'un que nous connaissons. 663 01:16:06,578 --> 01:16:08,773 - Cal Brennan est un homme plutôt bien. - Ce ne sont pas les siens. 664 01:16:08,947 --> 01:16:10,244 Appartenir à quelqu'un que nous ne connaissons pas. 665 01:16:10,415 --> 01:16:12,110 Cela ne fait aucune différence. Ils appartiennent à Slash Y. 666 01:16:12,283 --> 01:16:14,877 Barre oblique Y ? Arrête de bavarder à propos de quelque chose qui n'existe plus. 667 01:16:15,053 --> 01:16:17,021 Le genre de vie dont tu parles est mort ! 668 01:16:17,188 --> 01:16:19,019 La neige l'a enterré l'hiver dernier. 669 01:16:19,190 --> 01:16:20,748 Ce n'est pas mort. 670 01:16:20,925 --> 01:16:24,759 Tant qu'il y a un cowboy en m'occupant d'une vache, elle n'est pas morte ! 671 01:16:24,929 --> 01:16:26,988 - Espèce d'idiot, suceur d'œufs... - Ne le fais pas. 672 01:16:30,101 --> 01:16:31,591 Sortez d'ici, Shorty. 673 01:16:31,770 --> 01:16:33,897 Range ce truc. 674 01:16:42,247 --> 01:16:44,374 Merci. Oh, laisse-moi t'aider avec la porte. 675 01:16:44,549 --> 01:16:46,073 Merci. 676 01:16:46,251 --> 01:16:48,082 Excusez-moi. 677 01:16:51,823 --> 01:16:54,553 - Au revoir, M. Rollins. - Bonne journée. 678 01:16:59,230 --> 01:17:01,130 Shorty. 679 01:17:16,214 --> 01:17:17,238 [RIRES] 680 01:17:17,415 --> 01:17:18,882 Salut, Shorty. 681 01:17:19,050 --> 01:17:20,483 Chet. 682 01:17:29,961 --> 01:17:31,861 Que puis-je faire pour vous ? 683 01:17:33,865 --> 01:17:37,028 Eh bien, j'ai pensé que tu pourrais nous aider avec un petit enjeu, Chet. 684 01:17:40,038 --> 01:17:41,767 Alors, tu peux courir ? 685 01:17:43,241 --> 01:17:45,766 Tu veux courir toute ta vie maintenant ? 686 01:17:54,152 --> 01:17:57,519 Un enjeu m'aura où personne ne le sait. 687 01:17:57,689 --> 01:17:59,657 Je peux arrêter de courir. 688 01:18:05,797 --> 01:18:07,594 Cela n’arrive jamais de cette façon. 689 01:18:11,903 --> 01:18:13,530 [ENREGISTRER LES DINGS] 690 01:18:21,312 --> 01:18:22,802 Abandonne-toi, Shorty. 691 01:18:22,981 --> 01:18:24,710 C'est exactement ce que je pensais. 692 01:18:25,617 --> 01:18:27,608 Reste en dehors de ça. 693 01:18:28,052 --> 01:18:29,849 Le sucre indiquera le chemin le maréchal a dessiné 694 01:18:30,021 --> 01:18:31,454 sans que son insigne soit visible. 695 01:18:34,392 --> 01:18:35,882 Nous n'obtiendrons rien ici. 696 01:18:36,361 --> 01:18:38,556 Je t'ai dit de rester en dehors de ça. 697 01:18:39,564 --> 01:18:40,997 À moins que nous le prenions. 698 01:18:43,301 --> 01:18:44,825 Remettez ce que vous avez. 699 01:18:50,341 --> 01:18:51,831 Comme si je le ferais. 700 01:18:53,044 --> 01:18:55,410 Veux-tu veuve ta femme deux fois ? 701 01:20:00,979 --> 01:20:03,038 Petit, écoute... 702 01:20:22,433 --> 01:20:24,765 Ah non. 703 01:20:25,103 --> 01:20:27,367 Oh mon Dieu, non ! 704 01:20:27,538 --> 01:20:31,201 Non, non, non ! 705 01:20:34,412 --> 01:20:36,710 Monté, tu ne vas pas à l'enterrement ? 706 01:20:37,081 --> 01:20:39,413 Pour moi, Chet n'est pas encore mort. 707 01:20:40,184 --> 01:20:43,119 - J'ai reçu des nouvelles de Consolida... - Cela ne m'intéresse pas. 708 01:20:43,655 --> 01:20:45,680 J'ai bien peur que ce soit nécessaire. 709 01:20:45,857 --> 01:20:48,485 Ils ont abandonné le Slash Y. 710 01:20:48,660 --> 01:20:51,322 Pour le moment, ils veulent clôturer toutes leurs terres. 711 01:20:51,496 --> 01:20:53,088 C'est tout. 712 01:20:56,434 --> 01:20:58,664 Cela va faire beaucoup de clôture. 713 01:20:58,836 --> 01:21:01,703 J'allais le dire au reste des garçons après les funérailles. 714 01:21:01,806 --> 01:21:03,535 Mais je te le dis maintenant, 715 01:21:03,708 --> 01:21:06,802 juste au cas où tu ne voudrais pas revenez par ici. 716 01:21:07,245 --> 01:21:08,974 Voici votre salaire. 717 01:21:11,015 --> 01:21:12,414 Merci. 718 01:21:12,750 --> 01:21:16,277 Oh, tu dirais à Dolly de mettre ça Chet venait de l'Illinois sur son marqueur ? 719 01:21:16,454 --> 01:21:17,887 Bien sûr. 720 01:21:20,091 --> 01:21:22,218 Chet en était fier. 721 01:21:24,328 --> 01:21:26,819 Oh, et dis à Mary pourquoi je ne suis pas là, hein ? 722 01:21:26,998 --> 01:21:28,659 Je vais. 723 01:22:05,236 --> 01:22:07,329 Où est la place de l'homme à ce cheval tacheté ? 724 01:22:07,705 --> 01:22:10,003 Oh, il est parti un certain temps. 725 01:22:10,174 --> 01:22:12,642 Échangez son cheval contre un nouveau, j'ai pris un verre et je suis parti. 726 01:22:13,711 --> 01:22:15,042 Combien de temps ? 727 01:22:15,213 --> 01:22:17,773 Je dirais trois heures. 728 01:22:18,649 --> 01:22:21,550 - Contre quelle couleur il l'échange ? - Noir. 729 01:22:24,088 --> 01:22:26,113 Pourquoi as-tu levé la main ? 730 01:22:27,992 --> 01:22:29,220 [RIRES] 731 01:22:47,245 --> 01:22:49,338 - Salut, Monte. - Sucre. 732 01:22:49,514 --> 01:22:51,004 Tu ne devinerais jamais qui sont passés plus tôt. 733 01:22:51,182 --> 01:22:52,376 Shorty. 734 01:22:52,550 --> 01:22:54,040 Ouais. 735 01:22:55,620 --> 01:22:56,644 Je suis après lui. 736 01:22:57,421 --> 01:22:58,888 Vous faites le travail de la loi ? 737 01:22:59,056 --> 01:23:01,991 Shorty a fait exploser la tête de Chet avec un fusil à double canon. 738 01:23:03,194 --> 01:23:04,661 Oh mon Dieu, non. 739 01:23:06,564 --> 01:23:08,122 Pourquoi? 740 01:23:08,299 --> 01:23:09,561 Chet ne pouvait pas le dire. 741 01:23:12,436 --> 01:23:13,903 Tu travailles ici ? 742 01:23:14,071 --> 01:23:15,095 Combien de temps? Vous l'aimez? 743 01:23:18,176 --> 01:23:19,234 J'ai un bon poêle. 744 01:23:19,410 --> 01:23:21,071 Je compte rester tout au long de l'hiver. 745 01:23:21,245 --> 01:23:24,646 L'hiver dernier, Chet et moi était dans un camp de ligne pour le Cross Bar. 746 01:23:24,816 --> 01:23:27,410 Je frappais pour Double Six. 747 01:23:29,320 --> 01:23:30,514 Shorty a-t-il échangé des chevaux ? 748 01:23:30,688 --> 01:23:32,053 Non. 749 01:23:32,223 --> 01:23:33,781 Mont. 750 01:23:34,759 --> 01:23:38,593 Je déteste être celui qui te dit ça, mais j'ai entendu dire que Martine allait mal. 751 01:23:45,269 --> 01:23:47,430 Je pensais que tu voudrais peut-être savoir. 752 01:24:23,241 --> 01:24:25,232 Il est trop tard, monsieur. 753 01:24:25,409 --> 01:24:27,104 Elle ne voulait pas tenir le coup plus. 754 01:24:44,462 --> 01:24:46,589 Vous devez être Walsh. 755 01:24:47,298 --> 01:24:49,357 Elle a dit que tu viendrais. 756 01:24:51,836 --> 01:24:53,827 J'ai fait tout ce que j'ai pu. 757 01:24:57,341 --> 01:24:58,865 Croyez-moi, je l'ai fait. 758 01:25:06,384 --> 01:25:08,443 Je m'occupe des funérailles. 759 01:25:09,220 --> 01:25:11,518 Je suis parti assez vite, mais j'ai de l'argent, doc. 760 01:25:11,689 --> 01:25:13,816 Non, tout est arrangé. 761 01:25:15,660 --> 01:25:17,423 C'est drôle à ce sujet. 762 01:25:17,828 --> 01:25:21,958 Elle a toujours été particulière sur la plupart des choses. 763 01:25:23,401 --> 01:25:26,370 J'en ai assez mis de côté pour lui en offrir un très joli. 764 01:25:28,239 --> 01:25:29,501 Une étrangère, n'est-ce pas ? 765 01:25:31,075 --> 01:25:32,337 Ouais. 766 01:25:34,011 --> 01:25:35,979 Elle était comtesse. 767 01:25:41,852 --> 01:25:45,879 Les filles aiment ça j'ai certainement des idées étranges. 768 01:25:52,229 --> 01:25:59,226 Tout le temps, elle était là elle s'est accrochée à cette petite boîte. 769 01:29:08,492 --> 01:29:10,084 SHORT : Mont ! 770 01:29:12,263 --> 01:29:14,493 Tu ne sors jamais ? 771 01:29:44,628 --> 01:29:46,391 Je savais que tu viendrais pour moi, Mont. 772 01:29:50,701 --> 01:29:53,465 Cela n'a aucun sens de s'épuiser bons chevaux chassant. 773 01:30:01,946 --> 01:30:05,382 Je pensais que tu serais là après que Sugar t'ait parlé de Martine. 774 01:30:07,818 --> 01:30:09,911 Tu aurais dû lui dire à propos de Chet aussi. 775 01:30:14,758 --> 01:30:16,749 Ça ne sert à rien de parler, je suppose. 776 01:30:18,529 --> 01:30:19,553 Cela ne sert à rien. 777 01:30:35,346 --> 01:30:37,246 Tourne-toi, Shorty. 778 01:31:14,251 --> 01:31:16,412 [MUGEMENT] 779 01:32:23,253 --> 01:32:24,652 Allez. 780 01:32:25,155 --> 01:32:26,645 [Coup de feu] 781 01:32:59,256 --> 01:33:00,985 [Coup de feu] 782 01:35:20,697 --> 01:35:22,062 Je suis là, Shorty. 783 01:36:01,305 --> 01:36:02,966 J'ai descendu le gris. 784 01:36:12,382 --> 01:36:14,441 Il fallait le faire asseoir en hauteur. 785 01:36:35,572 --> 01:36:37,836 Eh bien, regarde ici. 786 01:36:49,219 --> 01:36:51,653 Est-ce que je t'ai déjà dit à propos de Big Joe Abernathy ? 787 01:36:52,255 --> 01:36:53,745 [VOISINS] 788 01:36:54,658 --> 01:36:57,126 Eh bien, il luttait contre les loups. 789 01:37:01,665 --> 01:37:03,826 Eh bien, je ne l'ai jamais vu faire ça. 790 01:37:04,001 --> 01:37:05,764 Mais j’en ai entendu parler et je connaissais Joe. 791 01:37:10,207 --> 01:37:13,108 Je me suis toujours demandé comment tu lutterais contre un loup. 792 01:37:23,787 --> 01:37:25,220 Ouais. 793 01:37:27,257 --> 01:37:29,657 Eh bien, nous avons de meilleures choses à faire que de tirer sur les loups. 794 01:37:29,826 --> 01:37:32,351 Maintenant, laisse-moi te dire à propos de Big Joe Abernathy. 795 01:37:32,529 --> 01:37:33,894 Ce garçon était grand. 796 01:37:34,064 --> 01:37:36,362 Maintenant, il viendrait autour de Denver... 797 01:37:42,863 --> 01:37:46,363 Sous-rempli par : Tantico (Croatie) 11.2010.