1 00:00:51,958 --> 00:00:57,583 Pada mulanya, hanya ada lautan... 2 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 sehingga dia kelihatan. 3 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 Pulau ibu kita, Te Fiti. 4 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 Hatinya memegang kuasa untuk mencipta kehidupan itu sendiri... 5 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 dan Te Fiti berkongsi dengan dunia. 6 00:01:25,416 --> 00:01:26,416 Lama kelamaan, 7 00:01:26,500 --> 00:01:30,291 ada yang cuba mencuri hati untuk diri sendiri. 8 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 Kerana mereka percaya, jika mereka dapat memilikinya, 9 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 kuasa penciptaan akan menjadi milik mereka. 10 00:01:40,875 --> 00:01:44,166 Dan satu hari, yang paling berani antara mereka semua 11 00:01:44,250 --> 00:01:48,583 mengembara merentasi lautan yang luas untuk mendapatkannya. 12 00:01:49,000 --> 00:01:52,583 Dia adalah dewa angin dan laut. 13 00:01:52,666 --> 00:01:54,750 Wah! 14 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 Seorang pahlawan. 15 00:01:57,958 --> 00:01:59,833 Penipu. 16 00:02:00,833 --> 00:02:03,833 Apa Hoo! 17 00:02:05,416 --> 00:02:08,583 Pemindah bentuk... 18 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 yang boleh berubah bentuk dengan kuasa mata kail pancing ajaibnya. 19 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 Dan namanya Maui. 20 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 Dia mengaum sebelum kita tiba di sini, bukan? 21 00:02:37,916 --> 00:02:43,375 Tetapi tanpa hatinya, Te Fiti mula remuk, 22 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 melahirkan kegelapan yang dahsyat. 23 00:02:51,500 --> 00:02:53,541 Maui cuba melarikan diri, 24 00:02:53,625 --> 00:02:57,750 tetapi berhadapan dengan pencari hati yang lain. 25 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 Apa! Syaitan bumi dan api. 26 00:03:05,541 --> 00:03:07,791 Maui dipukul dari langit... 27 00:03:09,166 --> 00:03:12,458 tidak pernah dilihat lagi. 28 00:03:12,541 --> 00:03:17,250 Dan mata kail pancing ajaibnya dan hati Te Fiti 29 00:03:17,333 --> 00:03:19,416 telah hilang di laut 30 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 di mana, bahkan sekarang, seribu tahun kemudian, 31 00:03:23,833 --> 00:03:26,083 Kepada Kā dan syaitan yang dalam 32 00:03:26,166 --> 00:03:29,000 masih mencari hati. 33 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 Bersembunyi dalam kegelapan yang akan terus merebak. 34 00:03:33,375 --> 00:03:38,458 Kehidupan yang meletihkan dari pulau ke pulau, 35 00:03:38,541 --> 00:03:40,833 sehingga mereka menelan kita sepenuhnya 36 00:03:40,916 --> 00:03:46,666 dari dahagakan darah, rahang kematian yang tidak dapat dielakkan yang anda tidak boleh lari darinya! 37 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 Tetapi satu hari, hati akan ditemui 38 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 daripada seseorang yang akan melangkaui terumbu karang kita, 39 00:03:58,375 --> 00:04:00,791 cari Maui 40 00:04:00,875 --> 00:04:04,666 bawa dia menyeberangi lautan yang luas 41 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 untuk mengembalikan hati Te Fiti 42 00:04:08,916 --> 00:04:12,666 dan selamatkan kami semua. 43 00:04:12,750 --> 00:04:14,291 Wah,wah,wah,wah. 44 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Terima kasih, Ibu. 45 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 - Ayah. - Ini dia. 46 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 Seperti yang anda semua tahu, tiada siapa yang melampaui terumbu karang. 47 00:04:24,291 --> 00:04:25,500 Kami selamat di sini. 48 00:04:26,041 --> 00:04:29,458 Tidak ada kegelapan, dan tidak ada raksasa. 49 00:04:31,041 --> 00:04:33,208 raksasa! 50 00:04:33,958 --> 00:04:36,500 Saya berkata tidak ada raksasa. 51 00:04:40,208 --> 00:04:42,708 Selagi kita tinggal di pulau kita yang sangat selamat, 52 00:04:42,791 --> 00:04:44,500 kita akan baik-baik saja. 53 00:04:44,583 --> 00:04:47,041 Legenda itu benar, nak. 54 00:05:16,833 --> 00:05:19,750 jangan risau. saya akan tolong awak. 55 00:05:19,833 --> 00:05:22,041 sini, sini! sini, sini! 56 00:05:22,791 --> 00:05:23,875 Biarkan dia sendirian. 57 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Adakah anda mahu pergi ke lautan? 58 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Ya, saya juga. 59 00:05:43,916 --> 00:05:45,208 Wah! 60 00:06:57,500 --> 00:06:58,791 laut! 61 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 Lautan. 62 00:07:04,125 --> 00:07:05,458 Lautan. 63 00:07:07,416 --> 00:07:09,583 Moana, kami tidak pergi ke sana. 64 00:07:09,666 --> 00:07:11,125 Ia berbahaya. 65 00:07:15,541 --> 00:07:16,625 Moana, dengar. 66 00:07:16,708 --> 00:07:19,833 Tiada apa-apa di luar terumbu melainkan ribut dan laut bergelora. 67 00:07:19,916 --> 00:07:21,375 - Moana. - Ibu ada di sini. 68 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 Inilah pengembara kecil saya. 69 00:07:24,291 --> 00:07:26,375 awak sangat penting sayang, 70 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 dan pemimpin besar masa depan rakyat kita. 71 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 Dan anda akan melakukan perkara yang menakjubkan. 72 00:07:30,666 --> 00:07:32,125 Bolehkah saya melakukannya di dalam air? 73 00:07:32,208 --> 00:07:33,208 Tidak. 74 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 Jangan sekali-kali melintasi terumbu karang. 75 00:07:37,416 --> 00:07:38,458 Ayuh. 76 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 Pertama, anda perlu belajar di mana anda perlu berada. 77 00:07:53,208 --> 00:07:54,291 Ah! 78 00:07:58,666 --> 00:08:03,166 ♪ Moana! Beri laluan! Beri laluan! ♪ 79 00:08:03,250 --> 00:08:05,083 ♪ Moana, sudah tiba masanya untuk mengetahui ♪ 80 00:08:05,166 --> 00:08:09,041 ♪ Motunui Village adalah semua yang anda perlukan ♪ 81 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 ayam. 82 00:08:10,041 --> 00:08:11,267 ♪ Para penari sedang berlatih! ♪ 83 00:08:11,291 --> 00:08:13,291 ♪ Mereka menari mengikut lagu kuno ♪ 84 00:08:13,375 --> 00:08:14,625 ♪ Siapa yang memerlukan lagu baharu? ♪ 85 00:08:14,708 --> 00:08:16,541 ♪ Yang lama ini sahaja yang kita perlukan ♪ 86 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 ♪ Tradisi ini adalah misi kami ♪ 87 00:08:18,750 --> 00:08:21,541 ♪ Dan, Moana, banyak yang perlu dilakukan! ♪ 88 00:08:21,625 --> 00:08:25,291 ♪ Jangan tersandung akar talas, itu sahaja yang anda perlukan ♪ 89 00:08:25,375 --> 00:08:27,000 ♪ Kami berkongsi semua yang kami lakukan ♪ 90 00:08:27,083 --> 00:08:28,208 ♪ Kami lakukan ♪ 91 00:08:28,291 --> 00:08:29,771 ♪ Kami bergurau dan menganyam bakul kami ♪ 92 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 ♪ Nelayan pulang dari laut ♪ 93 00:08:31,958 --> 00:08:33,666 ♪ Saya mahu melihat ♪ 94 00:08:33,750 --> 00:08:35,416 ♪ Jangan pergi ♪ 95 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 ♪ Moana, kekal di bumi sekarang ♪ Orang kita akan memerlukan seorang pemimpin dan ♪ 96 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 - ♪ Anda di sini ♪ - ♪ Anda di sini ♪ 97 00:08:41,958 --> 00:08:43,791 ♪ Suatu hari tiba ♪ 98 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 ♪ Bilakah anda akan melihat sekeliling ♪ 99 00:08:45,958 --> 00:08:47,583 ♪ Dan fahami bahawa kebahagiaan adalah ♪ 100 00:08:47,666 --> 00:08:49,750 ♪ Di mana awak ♪ 101 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 - ♪ Fikirkan kelapa! ♪ - ♪ Apa? ♪ 102 00:08:52,041 --> 00:08:53,833 ♪ Pertimbangkan pokoknya ♪ 103 00:08:53,916 --> 00:08:57,958 ♪ Gunakan setiap bahagian kelapa, itu sahaja yang kita perlukan ♪ 104 00:08:58,041 --> 00:09:00,083 ♪ Kami membuat jaring kami daripada gentian ♪ 105 00:09:00,166 --> 00:09:01,916 ♪ Airnya manis di dalam ♪ 106 00:09:02,000 --> 00:09:03,833 ♪ Kami menggunakan daun untuk membuat api ♪ 107 00:09:03,916 --> 00:09:06,083 ♪ Dan masak daging di dalam ♪ 108 00:09:06,166 --> 00:09:09,875 ♪ Fikirkan kelapa! Batang dan daun! ♪ 109 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 ♪ Pulau ini memberikan apa yang kami perlukan ♪ 110 00:09:12,916 --> 00:09:14,500 ♪ Dan tiada siapa yang pergi ♪ 111 00:09:14,583 --> 00:09:16,208 ♪ Betul, kami kekal ♪ 112 00:09:16,291 --> 00:09:18,166 ♪ Kami selamat dan kami dibekalkan dengan baik ♪ 113 00:09:18,250 --> 00:09:20,166 ♪ Dan apabila kita melihat masa depan ♪ 114 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 ♪ Di sana anda ♪ 115 00:09:22,833 --> 00:09:24,041 ♪ Dia akan baik-baik saja ♪ 116 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 ♪ Lama-kelamaan, dia akan belajar sama seperti saya ♪ 117 00:09:26,708 --> 00:09:31,541 ♪ Anda perlu mencari kebahagiaan di mana anda berada ♪ 118 00:09:32,708 --> 00:09:34,583 ♪ Saya suka menari dengan air ♪ 119 00:09:34,666 --> 00:09:36,916 ♪ Laut dan ombak bawah air ♪ 120 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 ♪ Air itu jahat, ha! Saya suka perangai awak ♪ 121 00:09:41,041 --> 00:09:43,083 ♪ Sesetengah orang mungkin menganggap saya gila ♪ 122 00:09:43,166 --> 00:09:45,208 ♪ Atau katakan saya pergi terlalu jauh ♪ 123 00:09:45,833 --> 00:09:47,142 ♪ Tetapi apabila anda tahu apa yang anda suka ♪ 124 00:09:47,166 --> 00:09:50,833 ♪ Nah, di sana anda ♪ 125 00:09:57,208 --> 00:09:59,833 ♪ Anda adalah anak perempuan ayah anda ♪ 126 00:09:59,916 --> 00:10:01,875 ♪ Kedegilan dan kebanggaan ♪ 127 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 ♪ Perhatikan apa yang dia katakan, tetapi jangan lupa, anda boleh mendengar suara di dalam ♪ 128 00:10:06,666 --> 00:10:09,375 ♪ Dan jika suara itu mula berbisik ♪ 129 00:10:09,458 --> 00:10:11,750 ♪ Untuk mengejar bintang yang paling jauh ♪ 130 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 ♪ Moana, suara di dalam adalah siapa awak ♪ 131 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Lautan. 132 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 Ayah, saya tidak mahu pergi ke sana. 133 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 Hanya melakukan pemeriksaan kanu harian saya. 134 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 berjalan dengan saya 135 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Saya mahu membawa awak ke sini sejak saya membuka mata. 136 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 Ini adalah tempat yang suci. 137 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Tempat pemimpin. 138 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 Tidak lama lagi anda akan mencapai usia dewasa, 139 00:11:02,208 --> 00:11:05,041 dan letakkan batu di atas gunung ini seperti yang saya lakukan. 140 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 Sama seperti ayah saya dulu. 141 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 Dan ibunya melakukannya. 142 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 Dan setiap bos yang pernah ada. 143 00:11:14,166 --> 00:11:16,416 Dan pada hari itu, apabila anda menambah batu anda... 144 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 Anda akan menaikkan seluruh pulau ini lebih tinggi. 145 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Anda adalah masa depan rakyat kami, Moana. 146 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 Dan orang kita tidak berada di luar sana. 147 00:11:29,125 --> 00:11:30,708 Mereka ada di sini. 148 00:11:30,791 --> 00:11:34,375 Sudah tiba masanya untuk mula bersedia untuk menjadi seperti yang mereka perlukan anda. 149 00:11:44,625 --> 00:11:46,208 ♪ Kami membuat jaring kami daripada gentian ♪ 150 00:11:46,291 --> 00:11:47,916 ♪ Kami menenun sarang kami daripada gentian ♪ 151 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 ♪ Pencuci mulut yang benar-benar lazat di dalam ♪ 152 00:11:50,041 --> 00:11:51,561 ♪ Kami menyanyikan lagu-lagu ini dalam koir kami ♪ 153 00:11:51,625 --> 00:11:52,934 ♪ Kami mempunyai mulut untuk disuap di dalam ♪ 154 00:11:52,958 --> 00:11:54,142 ♪ Kampung percaya kepada kami ♪ 155 00:11:54,166 --> 00:11:55,000 ♪ Betul ♪ 156 00:11:55,083 --> 00:11:56,541 ♪ Kampung percaya ♪ 157 00:11:56,625 --> 00:11:59,041 ♪ Pulau ini memberikan apa yang kami perlukan ♪ 158 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 ♪ Dan tiada siapa yang pergi ♪ 159 00:12:00,791 --> 00:12:02,541 ♪ Jadi di sinilah saya akan tinggal ♪ 160 00:12:02,625 --> 00:12:05,000 ♪ Rumah saya, orang saya di sebelah saya ♪ 161 00:12:05,083 --> 00:12:09,166 ♪ Dan apabila saya berfikir tentang hari esok, inilah kita ♪ 162 00:12:09,250 --> 00:12:10,416 ♪ Saya akan memimpin jalan ♪ 163 00:12:10,500 --> 00:12:12,708 ♪ Saya akan meminta orang saya untuk membimbing saya ♪ 164 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 ♪ Kita akan membina masa depan kita bersama, di mana kita berada ♪ 165 00:12:17,208 --> 00:12:18,809 ♪ Kerana setiap jalan menghala ke ♪ 166 00:12:18,833 --> 00:12:20,958 ♪ Di mana awak ♪ 167 00:12:21,041 --> 00:12:25,000 ♪ Anda boleh mencari kebahagiaan di mana anda berada ♪ 168 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 ♪ Di mana anda Di mana anda ♪ 169 00:12:32,333 --> 00:12:34,833 Apa Hoo! 170 00:12:38,125 --> 00:12:40,666 Ya, ya. Tarik balik. 171 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 Tarik kuat. 172 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 Jaga diri, Heihei. Kekal. 173 00:12:53,791 --> 00:12:55,500 Bunga! 174 00:12:58,583 --> 00:12:59,916 Terima kasih banyak-banyak. 175 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Kita perlu menyemak semula maksud perkataan "berdiri". 176 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 Baiklah. 177 00:13:39,458 --> 00:13:41,416 Jom cuba benda ni dengan batu, Pua. 178 00:13:41,958 --> 00:13:44,875 Yang ini kata "ghairah". 179 00:13:50,000 --> 00:13:51,291 Hutan mana? 180 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 di sana. 181 00:13:53,541 --> 00:13:54,958 Ia semakin teruk. 182 00:13:55,041 --> 00:13:57,250 Kita perlu membersihkan mana-mana pokok yang berpenyakit. 183 00:13:57,333 --> 00:13:59,416 tanam semula. Beritahu kami jika anda menemui lebih banyak lagi. 184 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 "Pemimpin rakyat." 185 00:14:05,708 --> 00:14:09,416 Ini "meriah tetapi sukar". 186 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 Ia penting, Pua. 187 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 Ia selamanya. 188 00:14:20,375 --> 00:14:22,250 Tiada satu pun daripada bot tersebut mempunyai ikan. 189 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Kami menyemak di mana-mana. 190 00:14:26,208 --> 00:14:28,666 - Saya melihat ke sana. - Kita kena tinggalkan bos... 191 00:14:28,750 --> 00:14:30,291 apa salahnya 192 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Ia bukan hanya kelapa sekarang, ia adalah masalahnya. 193 00:14:34,541 --> 00:14:36,291 Kami telah mencuba seluruh lagun. 194 00:14:37,041 --> 00:14:38,541 Tiada ikan. 195 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Mereka baru sahaja pergi. 196 00:14:44,166 --> 00:14:46,916 Saya masih ingat ketika nenek saya menjadi bos. 197 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 Taufan menjauhkan ikan selama berminggu-minggu. 198 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 Tetapi mereka mempunyai stok ikan kering dan kelapa segar. 199 00:14:53,541 --> 00:14:56,916 Mereka bersedia menunggu sehingga ikan itu kembali. 200 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 Dan mereka kembali. 201 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 Tetapi tidak ada taufan. 202 00:15:01,375 --> 00:15:04,541 Dan walaupun begitu, lagun itu tidak pernah kosong. 203 00:15:04,625 --> 00:15:07,833 Sentiasa ada penyelesaian. Kita hanya perlu mencarinya. 204 00:15:07,916 --> 00:15:09,375 Oh! 205 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 Jika lagun itu kosong, 206 00:15:20,333 --> 00:15:22,541 Bagaimana jika... bagaimana jika kita memancing lebih jauh? 207 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 Di sebalik terumbu karang. 208 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 Tiada siapa yang melampaui terumbu karang. 209 00:15:28,458 --> 00:15:30,083 Tetapi jika kita tidak boleh bergantung pada kelapa 210 00:15:30,166 --> 00:15:31,642 - dan ikan di sini hilang... - Moana. 211 00:15:31,666 --> 00:15:33,306 Dan kita dikelilingi oleh seluruh lautan. 212 00:15:33,333 --> 00:15:34,583 Kita ada peraturan. 213 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 - Peraturan apabila ada makanan. - Peraturan yang memastikan kita selamat. 214 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 Kita kena buat sesuatu. 215 00:15:38,291 --> 00:15:43,458 Saya tidak akan membahayakan orang kita, jadi awak boleh lari semula ke air. 216 00:16:03,791 --> 00:16:04,958 Lautan. 217 00:16:06,041 --> 00:16:07,625 Saya fikir saya akan mencari awak di sini. 218 00:16:08,541 --> 00:16:12,708 Saya tidak mengatakan kita harus pergi ke terumbu karang kerana saya mahu berada di lautan. 219 00:16:13,250 --> 00:16:14,291 saya tahu. 220 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 Tetapi anda entah bagaimana melakukannya. 221 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Saya cuba menjadi apa yang rakyat kita perlukan. 222 00:16:22,416 --> 00:16:23,750 Apa yang dia perlukan. 223 00:16:23,833 --> 00:16:26,041 Tetapi nampaknya ini tidak mencukupi untuknya. 224 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 Dia sama seperti awak, Moana. 225 00:16:30,583 --> 00:16:32,083 - Ayah? - Hmm. 226 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 Ditarik ke lautan. 227 00:16:35,166 --> 00:16:38,625 Mengabaikan amaran, "Jangan menyeberangi terumbu karang." 228 00:16:46,208 --> 00:16:48,000 Dia menaiki sampan... 229 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 menyeberangi terumbu karang dan menemui laut tanpa belas kasihan. 230 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Ombak seperti gunung. 231 00:16:56,958 --> 00:16:59,708 Sepupunya merayu dia untuk menaiki bot itu. 232 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 Ayah kamu tidak dapat menyelamatkannya. 233 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Dia harap dia boleh selamatkan awak. 234 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 Kadang-kadang siapa yang kita harapkan dan siapa kita sepatutnya, 235 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 mereka tidak sepadan. 236 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 ♪ Saya telah melihat di tepi air ♪ 237 00:17:54,166 --> 00:17:57,625 ♪ Selagi saya boleh ingat ♪ 238 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 ♪ Tanpa tahu kenapa ♪ 239 00:18:02,791 --> 00:18:07,416 ♪ Saya harap saya adalah gadis yang sempurna ♪ 240 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 ♪ Tetapi saya kembali ke air Tidak kira betapa sukarnya saya mencuba ♪ 241 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 ♪ Setiap belokan saya, setiap jalan yang saya ikuti ♪ 242 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 ♪ Setiap jalan yang saya lalui, Setiap jalan membawa saya kembali ♪ 243 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 ♪ Ke tempat yang saya tahu saya tidak boleh pergi ♪ 244 00:18:24,083 --> 00:18:26,791 ♪ Di mana saya mahu berada ♪ 245 00:18:27,791 --> 00:18:30,333 ♪ Lihat garisan di mana langit bertemu dengan laut ♪ 246 00:18:30,416 --> 00:18:33,041 ♪ Panggil saya ♪ 247 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 ♪ Dan tiada siapa yang tahu sejauh mana ia pergi ♪ 248 00:18:39,666 --> 00:18:41,750 ♪ Jika angin berada dalam layar saya di laut ♪ 249 00:18:41,833 --> 00:18:44,708 ♪ Berdiri di belakang saya ♪ 250 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 ♪ Suatu hari nanti saya akan tahu ♪ 251 00:18:48,416 --> 00:18:50,541 ♪ Jika saya pergi, tiada siapa untuk memberitahu ♪ 252 00:18:50,625 --> 00:18:52,458 ♪ Sejauh mana saya akan pergi ♪ 253 00:18:52,541 --> 00:18:55,375 ♪ Saya kenal semua orang di pulau ini ♪ 254 00:18:55,458 --> 00:18:58,708 ♪ Dia kelihatan sangat gembira di pulau ini ♪ 255 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 ♪ Semuanya mengikut rekaan ♪ 256 00:19:03,000 --> 00:19:06,875 ♪ Saya kenal semua orang di pulau ini ♪ 257 00:19:06,958 --> 00:19:09,875 ♪ Terdapat peranan di pulau ini ♪ 258 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 ♪ Mungkin saya boleh teruskan dengan saya ♪ 259 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 ♪ Saya boleh memimpin dengan bangga, saya boleh menjadikan kita kuat ♪ 260 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 ♪ Saya akan gembira jika anda bermain bersama ♪ 261 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 ♪ Tetapi suara di dalam menyanyikan lagu yang berbeza ♪ 262 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 ♪ Apa masalah saya? ♪ 263 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 ♪ Perhatikan cahaya ketika ia bersinar di atas laut ♪ 264 00:19:31,041 --> 00:19:33,125 ♪ Ia mempesonakan ♪ 265 00:19:33,666 --> 00:19:39,416 ♪ Tetapi tiada siapa yang tahu sejauh mana ia pergi ♪ 266 00:19:39,958 --> 00:19:41,875 ♪ Dan nampaknya ia memanggil saya ♪ 267 00:19:41,958 --> 00:19:44,958 ♪ Jadi mari cari saya ♪ 268 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 ♪ Dan beritahu saya ♪ 269 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 ♪ Apa yang ada di luar garisan itu? Adakah saya akan melepasi garisan itu? ♪ 270 00:19:51,250 --> 00:19:53,666 ♪ Garis di mana langit bertemu dengan laut ♪ 271 00:19:53,750 --> 00:19:56,375 ♪ Panggil saya ♪ 272 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 ♪ Dan tiada siapa yang tahu sejauh mana ia pergi ♪ 273 00:20:02,541 --> 00:20:04,458 ♪ Jika angin berada dalam layar saya di laut ♪ 274 00:20:04,541 --> 00:20:07,666 ♪ Berdiri di belakang saya ♪ 275 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 ♪ Suatu hari nanti saya akan tahu ♪ 276 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 ♪ Sejauh mana saya akan pergi ♪ 277 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 tak apa. tak apa. Kami sihat. 278 00:20:25,916 --> 00:20:28,333 Saya boleh buat ini. 279 00:20:28,875 --> 00:20:31,083 Terdapat lebih banyak ikan di luar terumbu. 280 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 Terdapat lebih banyak lagi di luar terumbu karang. 281 00:20:37,250 --> 00:20:38,916 Baiklah, baiklah. Stabil. 282 00:20:42,791 --> 00:20:44,708 Tak teruk. 283 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 Tunggu sebentar. 284 00:20:54,500 --> 00:20:55,708 Bunga! 285 00:20:59,291 --> 00:21:01,375 Tidak! Wah,wah,wah,wah! 286 00:22:00,250 --> 00:22:02,750 Apa pun yang berlaku, 287 00:22:02,833 --> 00:22:03,916 salahkan babi. 288 00:22:07,166 --> 00:22:08,250 Oh... 289 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 Biar saya lihat. 290 00:22:11,916 --> 00:22:13,375 Adakah anda akan memberitahu ayah? 291 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Saya ibunya. 292 00:22:16,125 --> 00:22:18,666 Saya tidak perlu memberitahunya apa-apa. 293 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 Dia betul. 294 00:22:25,041 --> 00:22:26,375 Saya bukan milik negara itu. 295 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 Saya mesti meletakkan batu saya di atas gunung. 296 00:22:35,916 --> 00:22:38,541 Baiklah. Berseronoklah. 297 00:22:40,041 --> 00:22:41,916 Anda tidak akan cuba untuk membicarakan saya? 298 00:22:42,000 --> 00:22:44,833 Awak kata itu yang awak nak. 299 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 Ia adalah. 300 00:22:50,166 --> 00:22:52,625 apabila saya mati 301 00:22:53,166 --> 00:22:58,125 Saya akan kembali sebagai salah seorang daripada ini. 302 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Wah! 303 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 Atau saya memilih tatu yang salah. 304 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 Kenapa awak berlagak pelik? 305 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Saya adalah wanita gila kampung. Ini kerja saya. 306 00:23:13,041 --> 00:23:15,333 Nenek, jika anda mempunyai sesuatu untuk ditunjukkan kepada saya, 307 00:23:15,416 --> 00:23:16,583 beritahu saya sahaja 308 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 Adakah anda ingin memberitahu saya sesuatu? 309 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 Adakah anda ingin mendengar sesuatu? 310 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 Adakah gunung ini menjadi lebih tinggi? 311 00:23:47,083 --> 00:23:52,791 Semua kisah rakyat kita telah diceritakan 312 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 tetapi satu. 313 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Apakah tempat ini? 314 00:24:04,375 --> 00:24:09,541 Adakah anda benar-benar fikir nenek moyang kita tinggal di dalam terumbu? 315 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 Apa yang ada di sana? 316 00:24:15,791 --> 00:24:20,500 Jawapan kepada soalan yang anda terus tanya pada diri sendiri. 317 00:24:21,791 --> 00:24:25,791 Masuk, pukul drum, 318 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 dan ketahui... 319 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 "Saya ditakdirkan untuk menjadi siapa?" 320 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 "Pukul gendang." 321 00:26:47,625 --> 00:26:50,375 ♪ Jom pergi melancong ♪ 322 00:26:50,458 --> 00:26:52,208 ♪ Memanggil ♪ 323 00:26:52,291 --> 00:26:57,375 ♪ Ya Tuhan lautan yang besar, datanglah ♪ 324 00:26:57,458 --> 00:27:00,375 ♪ Terima cabaran, itu bagus ♪ 325 00:27:00,458 --> 00:27:04,625 ♪ Khemah ♪ 326 00:27:07,250 --> 00:27:09,375 ♪ Oh! Oh! ♪ 327 00:27:09,458 --> 00:27:11,208 ♪ Maju ♪ 328 00:27:11,291 --> 00:27:16,666 - Chee Hoo! - ♪ Manulele dekat sekarang ♪ 329 00:27:16,750 --> 00:27:19,125 ♪ Oh! Oh! ♪ 330 00:27:19,208 --> 00:27:21,875 ♪ Bumi, damai ♪ 331 00:27:21,958 --> 00:27:26,833 ♪ Ia adalah mimpi ngeri untuk rumah itu ♪ 332 00:27:26,916 --> 00:27:31,458 ♪ Kita membaca angin dan langit ketika matahari terbit ♪ 333 00:27:31,958 --> 00:27:34,750 ♪ Kami belayar merentasi semua lautan ♪ 334 00:27:34,833 --> 00:27:36,625 ♪ Dalam bayu laut ♪ 335 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 ♪ Pada waktu malam kami menamakan setiap bintang ♪ 336 00:27:39,708 --> 00:27:41,791 ♪ Kami tahu di mana kami berada ♪ 337 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 ♪ Kami tahu siapa kami Siapa kami ♪ 338 00:27:46,166 --> 00:27:48,791 ♪ Jauh, jauh! ♪ 339 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 ♪ Kami menetapkan haluan untuk mencari ♪ 340 00:27:51,416 --> 00:27:55,875 ♪ Pulau yang serba baharu di mana sahaja kami merayau ♪ 341 00:27:55,958 --> 00:27:57,791 ♪ Jauh, jauh! ♪ 342 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 ♪ Kami menyimpan pulau kami dalam fikiran kami ♪ 343 00:28:01,125 --> 00:28:03,583 ♪ Dan apabila tiba masanya untuk mencari rumah itu ♪ 344 00:28:03,666 --> 00:28:05,291 ♪ Kami tahu jalannya ♪ 345 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 ♪ Jauh, jauh! ♪ 346 00:28:07,291 --> 00:28:10,916 ♪ Kami adalah penjelajah yang membaca setiap tanda ♪ 347 00:28:11,000 --> 00:28:13,375 ♪ Kami menceritakan kisah orang tua kami ♪ 348 00:28:13,458 --> 00:28:16,125 ♪ Dalam rantai yang tidak berkesudahan ♪ 349 00:28:16,208 --> 00:28:17,541 ♪ Oh! Oh! ♪ 350 00:28:17,625 --> 00:28:20,458 ♪ Bumi, damai ♪ 351 00:28:20,541 --> 00:28:23,166 ♪ Ya Allah ♪ 352 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 ♪ Kami tahu jalannya ♪ 353 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 Kami adalah pengembara? 354 00:28:31,791 --> 00:28:33,208 Kami adalah pengembara! 355 00:28:34,333 --> 00:28:37,666 Nenek! Saya mempunyai banyak soalan! 356 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 Kenapa kita berhenti? 357 00:28:41,791 --> 00:28:43,041 Maui. 358 00:28:43,791 --> 00:28:47,250 Apabila dia mencuri hati Te Fiti, 359 00:28:48,125 --> 00:28:50,166 kejahatan bermula. 360 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Ka terjaga. 361 00:28:53,666 --> 00:28:55,625 Raksasa muncul 362 00:28:55,708 --> 00:28:58,916 dan sampan berhenti berpusing. 363 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 Untuk melindungi rakyat kita, 364 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 Ketua-ketua zaman dahulu melarang perjalanan kapal. 365 00:29:07,750 --> 00:29:09,916 sekian lama, 366 00:29:10,000 --> 00:29:12,916 kita sudah lupa siapa kita. 367 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 Dan sekarang, 368 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 kegelapan akhirnya menemui kita. 369 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 Ia ada di mana-mana. 370 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 Pulau itu sedang mati. 371 00:29:27,583 --> 00:29:29,291 Kisah-kisah itu benar. 372 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 Cerita baru sahaja bermula. 373 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 Saya melihat awak hari itu, Moana, 374 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 dalam air. 375 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Saya fikir ia adalah mimpi. 376 00:29:55,541 --> 00:29:58,708 Lautan memilih awak 377 00:29:58,791 --> 00:30:02,291 untuk melangkaui terumbu karang kita. 378 00:30:02,833 --> 00:30:05,166 Cari Maui, 379 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 bawa dia menyeberangi lautan yang luas 380 00:30:08,666 --> 00:30:12,500 untuk mengembalikan hati Te Fiti... 381 00:30:14,416 --> 00:30:16,458 dan selamatkan kami semua. 382 00:30:48,916 --> 00:30:53,208 Nenek moyang kita percaya 383 00:30:53,291 --> 00:30:56,541 bahawa Maui terletak di sana 384 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 di hujung mata kailnya. 385 00:30:59,458 --> 00:31:02,791 Ikuti ia dan anda akan menemuinya. 386 00:31:03,458 --> 00:31:06,041 Daddy mesti tahu. Saya akan menunjukkan kepadanya sampan. 387 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 Dia akan membantu. 388 00:31:08,166 --> 00:31:11,791 Lakukan apa yang perlu, tetapi tergesa-gesa. 389 00:31:14,333 --> 00:31:15,666 Cepatlah. 390 00:31:25,791 --> 00:31:26,958 Kami mencuba keseluruhan lagun. 391 00:31:27,041 --> 00:31:28,250 Tanaman menjadi hitam! 392 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Apa yang akan kita lakukan jika ikan itu tidak kembali? 393 00:31:30,750 --> 00:31:32,583 Kini keladi pun sudah layu. 394 00:31:32,666 --> 00:31:34,791 Panik tidak akan memberi makan apa-apa... 395 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 Tolonglah. 396 00:31:53,666 --> 00:31:55,125 Saya tahu bagaimana kita boleh membetulkannya. 397 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 Kita boleh cari Maui. Saya ada hati. 398 00:31:57,791 --> 00:32:00,541 Kalau ikut bintang, mata kail... Ada sampan. 399 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Ayah, kami pernah menjadi pengembara. Kita boleh melancong lagi. 400 00:32:03,458 --> 00:32:06,708 Adakah anda fikir anda nenek pertama yang pergi ke tempat itu? 401 00:32:10,208 --> 00:32:11,041 Adakah anda tahu? 402 00:32:11,125 --> 00:32:12,885 Nenek moyang kita menutup gua itu atas sebab tertentu. 403 00:32:12,916 --> 00:32:14,416 Mereka cuba melindungi kita. 404 00:32:14,500 --> 00:32:17,833 Tidak. Ayah, kamu menyuruh saya menolong orang kita. 405 00:32:17,916 --> 00:32:20,708 Mengabaikan siapa kita tidak membantu orang kita. 406 00:32:20,791 --> 00:32:23,291 Kita mesti cari Maui, dapatkan semula hati. 407 00:32:23,916 --> 00:32:27,208 Pulau kita sedang mati. Tiada apa yang boleh kita lakukan. 408 00:32:28,000 --> 00:32:30,833 Ini bukan apa-apa. 409 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 Ketua! Ia adalah ibu anda! 410 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 - Apa yang boleh dilakukan? - Kami tidak boleh berbuat apa-apa. 411 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Pergi. 412 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 bukan sekarang. saya tak boleh. 413 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Awak kena buat. 414 00:33:31,166 --> 00:33:33,750 Lautan memilih awak. 415 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Ikut mata kail. 416 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 Dan apabila anda menemui Maui, 417 00:33:44,291 --> 00:33:46,541 Aku pegang telinga dia 418 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 dan anda berkata 419 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 "Saya Moana Motunui." 420 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 Anda akan menaiki bot saya, 421 00:33:58,958 --> 00:34:01,541 belayar merentasi laut 422 00:34:02,041 --> 00:34:05,500 "dan memulihkan hati Te Fiti." 423 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 Saya tak boleh tinggalkan awak. 424 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 Tiada tempat yang boleh anda pergi 425 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 bahawa saya tidak akan bersama anda. 426 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 Pergi. 427 00:35:28,708 --> 00:35:30,833 ♪ Terdapat garis di mana langit bertemu dengan laut ♪ 428 00:35:30,916 --> 00:35:33,958 ♪ Dan dia memanggil saya ♪ 429 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 ♪ Tetapi tiada siapa yang tahu ♪ 430 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 ♪ Sejauh mana ♪ 431 00:35:40,250 --> 00:35:42,541 ♪ Sepanjang masa saya tertanya-tanya di mana saya harus berada ♪ 432 00:35:42,625 --> 00:35:45,583 ♪ Ia di belakang saya ♪ 433 00:35:45,666 --> 00:35:48,583 ♪ Saya keseorangan ♪ 434 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 ♪ Ke arah dunia yang tidak diketahui ♪ 435 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 ♪ Setiap belokan saya, setiap jalan yang saya ikuti ♪ 436 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 ♪ Ini pilihan yang saya buat Sekarang saya tidak boleh kembali ♪ 437 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 ♪ Dari yang tidak diketahui besar Ke mana saya pergi bersendirian ♪ 438 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 ♪ Di mana saya mahu berada... ♪ 439 00:36:10,541 --> 00:36:13,166 ♪ Saksikan ia menerangi malam di laut ♪ 440 00:36:13,250 --> 00:36:15,583 ♪ Dia memanggil saya ♪ 441 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 ♪ Dan ya, saya tahu ♪ 442 00:36:18,458 --> 00:36:21,916 ♪ Supaya saya boleh pergi... ♪ 443 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 ♪ Ada bulan di langit Dan angin di belakang saya ♪ 444 00:36:27,041 --> 00:36:29,791 ♪ Dan tidak lama lagi saya akan tahu ♪ 445 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 ♪ Sejauh mana saya akan pergi ♪ 446 00:36:50,541 --> 00:36:52,458 Saya Moana dari Motunui. 447 00:36:52,541 --> 00:36:55,708 Anda akan menaiki bot saya, anda akan belayar merentasi laut 448 00:36:55,791 --> 00:36:58,000 dan memulihkan hati Te Fiti. 449 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 Saya Moana dari Motunui. 450 00:37:01,166 --> 00:37:03,750 Anda akan menaiki bot saya, anda akan belayar dengan... 451 00:37:03,833 --> 00:37:05,333 Eh... 452 00:37:26,625 --> 00:37:27,625 Hei! 453 00:37:47,291 --> 00:37:48,375 Nampak? 454 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 Tengok, awak sihat. Tengok. 455 00:37:52,250 --> 00:37:54,458 Laut adalah kawan saya. 456 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 ayam. 457 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Tolong beritahu saya anda membawa makanan anda. 458 00:38:13,291 --> 00:38:16,000 Saya Moana dari Motunui. 459 00:38:16,541 --> 00:38:19,583 Anda akan menaiki bot saya, anda akan belayar merentasi laut 460 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 dan memulihkan hati Te Fiti. 461 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. 462 00:38:24,958 --> 00:38:25,958 Ayuh! 463 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 Saya Moana dari Motunui. 464 00:38:35,291 --> 00:38:36,916 Anda akan menaiki bot saya... 465 00:38:39,000 --> 00:38:42,541 Saya Moana dari Motunui. 466 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 apa? 467 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 468 00:39:08,583 --> 00:39:11,708 Tiada masalah, Heihei. Hujan sedikit sahaja. Ah! 469 00:39:38,416 --> 00:39:41,375 Ocean, tolong saya! 470 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Ayuh. 471 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 Tidak! 472 00:40:24,916 --> 00:40:28,250 Eh, apa? Saya berkata, "Tolong saya." 473 00:40:28,333 --> 00:40:29,625 Dan ini? 474 00:40:30,125 --> 00:40:32,833 Menggoyangkan bot saya? Ia tidak membantu saya! 475 00:40:36,833 --> 00:40:39,166 Ikan kencing dalam diri anda sepanjang hari. 476 00:40:39,666 --> 00:40:41,333 Dan perkara yang lebih teruk juga, jadi... 477 00:41:06,291 --> 00:41:07,291 Maui? 478 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 Maui. 479 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Maui, dewa angin dan laut... 480 00:41:24,041 --> 00:41:25,750 Saya Moana dari Motunui. 481 00:41:25,833 --> 00:41:29,791 Adakah anda akan menaiki bot saya... Tidak. Anda akan menaiki bot saya. 482 00:41:29,875 --> 00:41:32,458 ya. awak akan naik kereta saya... 483 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 Bot! 484 00:41:35,041 --> 00:41:37,250 Dewa telah memberikan saya sebuah perahu. 485 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 Dan seorang lelaki kecil. 486 00:41:41,708 --> 00:41:43,791 Nah, hello, lelaki kecil. 487 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Saya tidak pasti mengapa mereka fikir saya memerlukan awak. 488 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Anda boleh membawa lelaki kecil itu kembali. 489 00:41:50,041 --> 00:41:52,250 Oh. Saya akan makan apa sahaja. 490 00:41:52,333 --> 00:41:54,166 Ia adalah ayam. Namanya Heihei. 491 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 Namanya "mak-mak" apabila dia membuat saya berbisik. 492 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 - Maui. - Mm-hmm. 493 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 - Pemindah bentuk. - Hmmm. 494 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 - Demigod angin dan laut. - Ya. 495 00:42:05,708 --> 00:42:07,948 - Saya Moana dari Motunui... - Mmm. Whoa, whoa, whoa, whoa. 496 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 - Wira rakyat. - Hah? 497 00:42:09,458 --> 00:42:10,791 Jadi ia berlaku seperti ini. 498 00:42:10,875 --> 00:42:13,791 Maui, pengubah bentuk, dewa angin dan laut, 499 00:42:14,583 --> 00:42:15,750 wira lelaki. 500 00:42:16,958 --> 00:42:20,000 Ah! perempuan. Perempuan juga. Lelaki dan perempuan. 501 00:42:20,083 --> 00:42:21,833 Bukan isu perempuan-lelaki. Lelaki dan perempuan. 502 00:42:21,916 --> 00:42:23,708 Maui adalah wira kepada semua orang. 503 00:42:23,791 --> 00:42:25,833 Saya fikir dia melakukannya dengan sangat baik. Mulakan dari atas. 504 00:42:25,916 --> 00:42:27,791 Tiga, dua, satu... terkena dia. 505 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 Saya Mot... Saya... Saya... 506 00:42:30,791 --> 00:42:31,671 - Saya Moa... - Tidak, tidak. 507 00:42:31,708 --> 00:42:32,726 Anda benar-benar terharu. 508 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Tapi jangan risau. Maui sentiasa mencari masa untuk peminatnya. 509 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 - Oh, saya... - Okay. 510 00:42:37,416 --> 00:42:40,291 Bolehkah saya melihat dayung? terima kasih. Baiklah. 511 00:42:45,166 --> 00:42:48,375 Saya tahu, sebelum saya menulis apa-apa, saya ingin tahu sesuatu tentang awak. 512 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 Beritahu saya harapan anda, beritahu saya impian anda. 513 00:42:50,500 --> 00:42:51,642 Nah, saya rasa saya agak melompat keluar dari… 514 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Masa sudah tamat. Saya perlu menari. 515 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 "Kepada Moana. Cari impian anda dan ikutinya." 516 00:42:59,375 --> 00:43:01,083 Oh. 517 00:43:01,166 --> 00:43:02,708 Ayam itu hanya mematuk kaki saya. 518 00:43:02,791 --> 00:43:03,791 Dia mahu satu lagi. 519 00:43:06,125 --> 00:43:09,458 "Graf dari dayung kepada ayam". 520 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 Tengok muka tu. 521 00:43:13,791 --> 00:43:16,916 Saya tahu bukan setiap hari anda dapat melihat hero anda secara peribadi. 522 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 Awak bukan hero saya. 523 00:43:18,541 --> 00:43:21,333 Dan saya tiada di sini supaya awak boleh menandatangani pelampung saya. 524 00:43:21,416 --> 00:43:25,375 Saya di sini kerana awak mencuri ini 525 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 hati Te Fiti. 526 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 Dan anda akan menaiki bot saya, 527 00:43:29,541 --> 00:43:32,333 belayar menyeberangi laut dan bawa kembali semula. 528 00:43:34,375 --> 00:43:36,208 ya. 529 00:43:36,875 --> 00:43:39,500 Saya tahu, ia agak gila 530 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 kerana ia hampir terdengar seperti saya tidak menyukainya. 531 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 Yang mustahil, kerana lihat saya. 532 00:43:46,916 --> 00:43:48,875 Saya terperangkap di pulau ini 533 00:43:48,958 --> 00:43:49,998 selama lebih dari seribu tahun, 534 00:43:50,041 --> 00:43:53,458 Kerana saya cuba untuk mendapatkan hati itu sebagai hadiah kepada anda manusia. 535 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Jadi apa yang saya percaya anda cuba katakan... 536 00:43:58,750 --> 00:44:00,791 - ialah, "Saya menghargai anda." - Apa? 537 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 - "Saya berterima kasih untuk awak." - Hah? 538 00:44:02,708 --> 00:44:04,184 tak apa. Saya akan berhenti mengusik awak. 539 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 terima kasih. 540 00:44:06,541 --> 00:44:09,083 - Tiada masalah. - Tidak, tidak, saya tidak... 541 00:44:09,166 --> 00:44:10,101 - Saya tidak... Saya tidak... - Hmm. 542 00:44:10,125 --> 00:44:11,541 Saya tidak berkata... 543 00:44:13,000 --> 00:44:14,666 Baiklah, baiklah. 544 00:44:14,750 --> 00:44:17,208 ♪ Saya nampak apa yang berlaku Ya ♪ 545 00:44:18,333 --> 00:44:19,726 ♪ Anda bersemuka dengan kehebatan ♪ 546 00:44:19,750 --> 00:44:20,750 ♪ Dan ia pelik ♪ 547 00:44:20,791 --> 00:44:23,458 ♪ Awak pun tak tahu perasaan awak ♪ 548 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 ♪ Ia comel ♪ 549 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 ♪ Senang melihat orang tidak pernah berubah ♪ 550 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 ♪ Buka mata anda Mari mulakan ♪ 551 00:44:31,708 --> 00:44:33,083 ♪ Ya, ini benar-benar saya ♪ 552 00:44:33,166 --> 00:44:34,326 ♪ Ini Maui, tarik nafas dalam-dalam ♪ 553 00:44:35,291 --> 00:44:39,375 ♪ Saya tahu ia banyak, rambut, badan ♪ 554 00:44:39,458 --> 00:44:41,750 ♪ Apabila anda melihat dewa setengah dewa ♪ 555 00:44:42,458 --> 00:44:46,208 ♪ Apa yang boleh saya katakan kecuali anda dialu-alukan? ♪ 556 00:44:46,291 --> 00:44:49,583 ♪ Untuk pasang surut, matahari, langit? ♪ 557 00:44:49,666 --> 00:44:53,125 ♪ Hei, tak apa, tak apa. tiada masalah. ♪ 558 00:44:54,000 --> 00:44:56,208 ♪ Saya hanya seorang demig biasa ♪ 559 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 ♪ Hei, apa yang ada dua ibu jari ♪ 560 00:44:58,208 --> 00:45:00,000 ♪ Dan meninggikan langit ♪ 561 00:45:00,083 --> 00:45:01,875 ♪ Semasa anda berayun, Ya, bengkak? ♪ 562 00:45:01,958 --> 00:45:03,000 ♪ Lelaki ini ♪ 563 00:45:03,541 --> 00:45:05,208 ♪ Apabila malam menjadi sejuk ♪ 564 00:45:05,291 --> 00:45:08,000 ♪ Siapa yang mencuri api dari bawah? ♪ 565 00:45:08,083 --> 00:45:09,833 ♪ Anda sedang melihat dia, oh ♪ 566 00:45:09,916 --> 00:45:14,916 ♪ Oh, saya juga terkena matahari dengan laso. tiada masalah. ♪ 567 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 ♪ Untuk memanjangkan hari anda dan membawa anda keseronokan ♪ 568 00:45:18,125 --> 00:45:22,208 ♪ Saya juga mengambil kesempatan daripada angin. tiada masalah. ♪ 569 00:45:22,291 --> 00:45:24,875 ♪ Untuk mengisi layar anda dan menggoncang pokok anda ♪ 570 00:45:24,958 --> 00:45:28,916 ♪ Apa yang boleh saya katakan kecuali anda dialu-alukan? ♪ 571 00:45:29,000 --> 00:45:32,041 ♪ Untuk pulau yang saya bawa keluar dari laut ♪ 572 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 ♪ Tak payah solat, tak apa ♪ 573 00:45:34,416 --> 00:45:36,458 ♪ Tiada masalah. Ha! ♪ 574 00:45:36,541 --> 00:45:39,208 ♪ Saya rasa itu cara saya menjadi diri saya sendiri ♪ 575 00:45:39,750 --> 00:45:41,208 ♪ Tolong ♪ 576 00:45:41,291 --> 00:45:43,708 ♪ Tolong ♪ 577 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 ♪ Nah, apabila anda memikirkannya ♪ 578 00:45:45,500 --> 00:45:47,250 ♪ Gadis, sejujurnya, saya boleh teruskan ♪ 579 00:45:47,333 --> 00:45:49,053 ♪ Saya boleh menerangkan sebarang fenomena semula jadi ♪ 580 00:45:49,125 --> 00:45:50,875 ♪ Air pasang? gembala? Bumi? ♪ 581 00:45:50,958 --> 00:45:52,559 ♪ Oh, itu Maui bergurau ♪ 582 00:45:52,583 --> 00:45:54,166 ♪ Saya membunuh seekor belut dan membenamkan isi perutnya ♪ 583 00:45:54,250 --> 00:45:56,041 ♪ Sebatang pokok tumbuh Sekarang anda mempunyai kelapa ♪ 584 00:45:56,125 --> 00:45:57,916 ♪ Apakah pengajarannya? Apa yang akhirnya kita dapat keluar? ♪ 585 00:45:58,000 --> 00:45:59,767 ♪ Jangan main-main dengan Maui apabila dia dalam pelarian ♪ 586 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 ♪ Dan permaidani di sini pada kulit saya ♪ 587 00:46:01,583 --> 00:46:03,208 ♪ Ia adalah peta kemenangan yang saya menangi! ♪ 588 00:46:03,291 --> 00:46:04,976 ♪ Lihat di mana saya berada, saya membuat segala-galanya berlaku! ♪ 589 00:46:05,000 --> 00:46:07,166 ♪ Lihat Mini-Maui yang kejam itu, cuma ketik ♪ 590 00:46:07,250 --> 00:46:09,017 ♪ Menyanyi dan mematahkan jarum. Putar jarum dan patahkan jarum. ♪ 591 00:46:09,041 --> 00:46:10,791 ♪ Oh, adakah anda bertepuk tangan dengan jarum? Menghancurkan kemenangan ♪ 592 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 ♪ Membawa kembali korus ♪ 593 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 ♪ Baiklah, biarlah saya katakan ♪ 594 00:46:15,291 --> 00:46:16,851 - ♪ Tiada masalah ♪ - ♪ Tiada masalah ♪ 595 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 ♪ Ke dunia yang indah yang anda tahu ♪ 596 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 ♪ Hei, tak apa, tak apa ♪ 597 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 - ♪ Tiada masalah ♪ - ♪ Tiada masalah ♪ 598 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 ♪ Baiklah, jika difikirkan, saya patut pergi ♪ 599 00:46:27,166 --> 00:46:30,208 ♪ Hei, inilah hari anda untuk berkata "Sama-sama" ♪ 600 00:46:30,291 --> 00:46:31,541 ♪ Tolong ♪ 601 00:46:31,625 --> 00:46:33,625 ♪ Kerana saya perlukan bot itu ♪ 602 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 - ♪ Hei, hei, hei ♪ - ♪ Saya belayar pergi, pergi ♪ 603 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 - ♪ Tiada masalah ♪ - ♪ Tiada masalah ♪ 604 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 ♪ Kerana Maui boleh melakukan apa sahaja selain berenang ♪ 605 00:46:41,500 --> 00:46:42,809 - ♪ Tiada masalah ♪ - ♪ Tiada masalah ♪ 606 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 ♪ Tolong ♪ 607 00:46:44,041 --> 00:46:46,125 ♪ Tolong ♪ 608 00:46:46,625 --> 00:46:48,500 Dan terima kasih! 609 00:46:51,291 --> 00:46:52,375 Hei! 610 00:46:53,083 --> 00:46:54,875 Kamu berbohong, kamu menipu, anak seorang... 611 00:46:54,958 --> 00:46:57,375 Pantai, saya akan bau awak nanti. 612 00:46:59,625 --> 00:47:01,708 ♪ Kerana saya perlukan bot itu ♪ 613 00:47:06,166 --> 00:47:07,708 apa? 614 00:47:07,791 --> 00:47:09,541 Saya tidak akan pergi ke Te Fiti dengan mana-mana anak. 615 00:47:09,625 --> 00:47:10,625 Saya akan pergi ambil cangkuk saya. 616 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 Kawan, awak dapat milik awak. Saya bukan Maui tanpa saya. 617 00:47:15,041 --> 00:47:17,291 Dan jika anda meneruskannya, saya mempunyai sebuah gua yang boleh anda masuki. 618 00:47:25,666 --> 00:47:27,541 Snek di atas bot. 619 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 Ini yang saya ingat. 620 00:48:10,458 --> 00:48:12,250 Oh! 621 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 Dia sihat. 622 00:48:13,416 --> 00:48:16,875 Lihat, dia akan mempunyai seluruh pulau untuk dirinya sendiri. 623 00:48:17,416 --> 00:48:19,166 Dan dia akan menyukainya. 624 00:48:19,250 --> 00:48:20,500 Dan saya akan mencintai awak. 625 00:48:22,666 --> 00:48:23,875 Dalam perut saya. 626 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 Mari gemukkan awak, pemain drum. 627 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 Wah, bodohnya awak. 628 00:48:39,083 --> 00:48:40,708 ayam sedap. 629 00:48:46,166 --> 00:48:48,166 Hah? 630 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 Oh, saya... 631 00:48:58,750 --> 00:49:00,500 Ah. Begitu rapat. 632 00:49:00,583 --> 00:49:02,125 Saya boleh menontonnya sepanjang hari. 633 00:49:02,208 --> 00:49:03,708 Nikmati pulau itu. 634 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Maui, di luar. 635 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 Hei, tidak! 636 00:49:07,333 --> 00:49:09,291 Awak kena dapatkan semula hati awak. 637 00:49:09,375 --> 00:49:11,125 selamat tinggal. 638 00:49:12,458 --> 00:49:13,666 Hei! Hei! 639 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 Anak itu? Tidak, saya tidak melihatnya. 640 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 Dan dia kembali. Pejam mata. 641 00:49:27,791 --> 00:49:29,583 Saya Moana's Motun... 642 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Adakah anda bergurau? 643 00:49:32,666 --> 00:49:34,083 Kerja bagus, saya. 644 00:49:38,916 --> 00:49:42,458 Itu Moana, bukan? Dari, ibu... 645 00:49:42,541 --> 00:49:43,375 Motunui. 646 00:49:43,458 --> 00:49:44,541 Pulihkan hati. 647 00:49:50,208 --> 00:49:51,458 Ah. Oh! 648 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 Saya akan mencuba nasib saya dengan raksasa. 649 00:49:59,416 --> 00:50:00,958 Okay, saya keluar. 650 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Saya fikir kita kawan. 651 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 apa yang awak ada 652 00:50:17,541 --> 00:50:18,434 Tiada apa yang salah dengan saya. 653 00:50:18,458 --> 00:50:19,708 saya hebat. awak tak dengar ke? 654 00:50:19,791 --> 00:50:21,583 - Adakah awak... - Tidak. 655 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 Tidak, tidak, tidak. Jangan buat begini. 656 00:50:25,041 --> 00:50:26,017 - Adakah anda takut kepadanya? - Tidak, tidak, tidak. 657 00:50:26,041 --> 00:50:28,833 Tidak, tidak. Adakah anda takut? Maui? Tidak. 658 00:50:28,916 --> 00:50:30,708 Saya tidak takut. 659 00:50:32,750 --> 00:50:34,541 Perkara itu bukan hati, ia adalah sumpahan. 660 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 Dan saat saya mendapatnya, saya melompat keluar dari langit 661 00:50:37,041 --> 00:50:38,041 dan saya kehilangan mata kail saya. 662 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Pergi dari saya! 663 00:50:39,708 --> 00:50:41,666 - Bolehkah saya mengeluarkan ini? - Ya, itu sudah cukup! 664 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Saya seorang setengah dewa... 665 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 dan saya akan pukul awak 666 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 dan anda tidak mahu apa-apa pukulan ini. 667 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 - WHO? saya? - Ya, awak. 668 00:50:50,791 --> 00:50:51,809 Seperti anda tidak mahu itu. 669 00:50:51,833 --> 00:50:53,851 Perkara itu tidak mencipta kehidupan, ia adalah cahaya kematian 670 00:50:53,875 --> 00:50:56,101 dan jika anda tidak mengeluarkannya, maka perkara buruk akan berlaku. 671 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 - Ketepikan ini? - Ya. 672 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 - Hati Te Fiti. - Jangan lakukan ini. Hentikan ini! 673 00:51:00,166 --> 00:51:01,666 Hati Te Fiti. 674 00:51:01,750 --> 00:51:03,642 Jangan goda tuhan macam ni, awak akan bunuh kami. 675 00:51:03,666 --> 00:51:06,583 Saya akan bawa kita ke Te Fiti untuk memakainya semula. 676 00:51:06,666 --> 00:51:09,250 terima kasih. Tiada masalah. 677 00:51:13,166 --> 00:51:14,208 Oh. 678 00:51:17,791 --> 00:51:20,708 Saya tahu, jika saya salah sekali sahaja, 679 00:51:20,791 --> 00:51:23,041 Saya akan menjadi rendah diri. saya janji. 680 00:51:24,625 --> 00:51:25,666 Apa itu? 681 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 Kakamora. 682 00:51:30,083 --> 00:51:32,541 - Kakamora? - Kakamora. 683 00:51:33,375 --> 00:51:35,791 Perompak kecil beracun. 684 00:51:35,875 --> 00:51:37,291 Mereka kelihatan agak comel. 685 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 Betul ke? Takrifkan perkataan "sejuk". 686 00:51:44,791 --> 00:51:47,583 Dan saya tertanya-tanya untuk apa mereka berada di sini. 687 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Ketatkan halaman rumah. Dapatkan alat peraga. 688 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 Tidak boleh menavigasi? 689 00:52:11,333 --> 00:52:12,833 Saya belajar sendiri. 690 00:52:12,916 --> 00:52:14,583 - Oh. - Wah! 691 00:52:27,916 --> 00:52:29,500 Tidak bolehkah anda berubah bentuk atau sesuatu? 692 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 Tiada cangkuk ajaib, tiada kuasa sihir. 693 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 - Tidak! Turun! - Oh! 694 00:53:10,750 --> 00:53:12,541 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 695 00:53:13,250 --> 00:53:14,416 Hei! 696 00:53:15,958 --> 00:53:17,333 Balikkan! 697 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 Maui, mereka mengambil hati! 698 00:53:20,416 --> 00:53:21,583 Kita kena ambil balik. 699 00:53:21,666 --> 00:53:22,666 Maui! 700 00:53:27,041 --> 00:53:28,958 Saya memberitahu anda ia dikutuk. 701 00:53:36,916 --> 00:53:38,000 Baiklah! 702 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 sana! Ia ada di sana! 703 00:53:46,375 --> 00:53:47,416 Awak balik ke? 704 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 - Apa yang awak buat? - Awak lari. 705 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 - Hati adalah seperti ini. - Kami tidak akan mendapatnya. 706 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 Okay, saya akan buat. 707 00:53:56,458 --> 00:53:57,916 Hei, saya hendak memandu dengan apa? 708 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Mereka hanya akan membunuh anda! 709 00:54:07,916 --> 00:54:09,333 Saya perlukan hati itu. 710 00:54:14,583 --> 00:54:16,000 Bangkit! 711 00:54:30,000 --> 00:54:31,875 Wah! 712 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 Wah! 713 00:54:59,875 --> 00:55:01,041 saya faham. 714 00:55:14,416 --> 00:55:16,083 Ayuh, ayuh, ayuh. 715 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 Ya! Wah! 716 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 Ia adalah luar biasa! Kami berjaya! 717 00:55:33,416 --> 00:55:36,791 kita? Dengan "kami" anda maksudkan Maui, 718 00:55:36,875 --> 00:55:39,291 kerana kami tidak melakukan apa-apa. Saya melakukannya. 719 00:55:39,375 --> 00:55:41,255 Dan omong-omong, Maui tidak dieja dengan "kita", 720 00:55:41,291 --> 00:55:42,833 dieja dengan "I". 721 00:55:42,916 --> 00:55:43,916 Kami masih hidup. 722 00:55:43,958 --> 00:55:45,267 Tetapi saya tetap tidak akan mengambil semula perkara itu. 723 00:55:45,291 --> 00:55:46,125 kenapa tidak 724 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 Kerana untuk sampai ke Te Fiti anda perlu melalui Te Kā, 725 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 Raksasa lava. 726 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 Adakah anda pernah mengalahkan raksasa lava, puteri? 727 00:55:54,541 --> 00:55:56,416 Tidak. Adakah anda melakukannya? 728 00:56:00,000 --> 00:56:01,267 Saya tahu apa, saya hanya akan mengatakan ini. 729 00:56:01,291 --> 00:56:03,708 kamu berdua sangat teruk... 730 00:56:05,666 --> 00:56:06,666 menyembah saya. 731 00:56:09,041 --> 00:56:12,041 Anda mahu saya percaya bahawa seluruh pulau anda, 732 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 Bos awak, dia pilih awak? 733 00:56:14,791 --> 00:56:16,791 Terpilih adalah perkataan yang kuat. 734 00:56:16,875 --> 00:56:19,375 Saya tidak akan pergi dalam misi bunuh diri dengan mana-mana manusia. 735 00:56:19,458 --> 00:56:22,083 Untuk memulihkan hati, anda memerlukan saya, dan saya katakan tidak. 736 00:56:22,166 --> 00:56:23,833 - Tapi saya cuma... - Saya faham. 737 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 Tamat perbincangan. 738 00:56:29,041 --> 00:56:30,500 Anda akan menjadi hero semula. 739 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 Itulah tujuan anda, bukan? 740 00:56:32,583 --> 00:56:35,041 Gadis kecil. Saya seorang heroin. 741 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 Nah, mungkin itu awak, 742 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 tetapi banyak perkara telah berubah dalam seribu tahun. 743 00:56:41,541 --> 00:56:44,416 Sekarang awaklah budak yang mencuri hati Te Fiti, 744 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 budak yang mengutuk seluruh dunia. 745 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 Awak bukan hero siapa. 746 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 Ini adalah mustahil. Saya wira semua orang. 747 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Oh, bagus. Hanya menyertai demigod. 748 00:57:06,333 --> 00:57:10,875 Lihat, saya berjanji, anda akan memakai ini semula, anda akan menyelamatkan dunia. 749 00:57:11,875 --> 00:57:13,458 anda akan menjadi wira semua orang. 750 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 Selamanya. Bunyinya bagus, kan? 751 00:57:20,583 --> 00:57:24,250 Maui, Maui, Maui. 752 00:57:24,333 --> 00:57:25,875 Anda sangat hebat. Wah. 753 00:57:25,958 --> 00:57:29,125 Semak definisi dalam keritingnya. 754 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 Memang betul, saya mempunyai rambut yang cantik. 755 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Jika saya berbuat demikian, maka anda dan orang-orang anda akan memanggil saya hero. 756 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Bertindak seperti satu dan saya boleh. 757 00:57:47,708 --> 00:57:48,708 Perjanjian. 758 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 Anda tidak boleh menyingkirkan saya. 759 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Berbaloi untuk mencuba. 760 00:58:02,208 --> 00:58:03,583 Saya fikir ia akan datang. 761 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 Baiklah, ke sarang Tamatoa. 762 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 Jika sesiapa mempunyai cangkuk saya, ia adalah pembersih mata manik itu. 763 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 Awak boleh ajar saya belayar. 764 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Ini bukan pelayaran, puteri. 765 00:58:17,666 --> 00:58:19,083 Ia dipanggil mencari jalan. 766 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 Ia mengenai melihat ke mana anda pergi dalam fikiran anda. 767 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Ia mengenai mengetahui dari mana anda berasal, mengetahui di mana anda berada. 768 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 Saya bukan puteri. Saya adalah anak perempuan Datuk Bandar. 769 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 Ia adalah perkara yang sama. 770 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 - Tidak. - Ya. 771 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Jika anda memakai skirt dan mempunyai teman haiwan kecil, 772 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 Anda seorang puteri, puteri. 773 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 Anda bukan seorang yang suka mencari jalan. 774 00:58:37,166 --> 00:58:39,708 Jika anda tidak dapat mencari jalan 775 00:58:39,791 --> 00:58:40,875 untuk kurang menjengkelkan. 776 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 Betul ke? 777 00:58:45,625 --> 00:58:47,500 Letupkan anak panah ke pantat saya? 778 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Jika anda boleh bercakap, anda boleh mengajar. 779 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 Saya seorang setengah dewa. 780 00:58:58,875 --> 00:59:00,666 Cari jalan. Pelajaran pertama. buatlah. 781 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 Tinggalkan kritikan itu ke tepi. 782 00:59:08,041 --> 00:59:09,791 Tidak. Bukan itu. 783 00:59:09,875 --> 00:59:10,791 Yang lain. 784 00:59:10,875 --> 00:59:13,041 Tidak. Tali coklat. 785 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 Anda mengira bintang, 786 00:59:16,583 --> 00:59:18,458 tidak memberikan langit tangan. 787 00:59:22,041 --> 00:59:24,208 Jika anda merasakan air dan ia hangat, 788 00:59:24,291 --> 00:59:26,166 bermakna kita berada di landasan yang betul. 789 00:59:27,041 --> 00:59:28,208 Ia sejuk. 790 00:59:29,041 --> 00:59:30,291 Tunggu, ia semakin panas. 791 00:59:31,875 --> 00:59:33,458 Itu! 792 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 Ini menjijikkan. apa yang awak ada 793 00:59:37,125 --> 00:59:38,958 Apa Hoo. 794 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 Kami di sini. 795 00:59:49,208 --> 00:59:50,208 Lautan. 796 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 Ayah? 797 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 - Moana, awak kat mana? - Ibu? 798 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 laut! 799 01:00:00,333 --> 01:00:01,333 Pergi. 800 01:00:02,250 --> 01:00:03,250 laut! 801 01:00:06,500 --> 01:00:08,208 Tolong! 802 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 Otot, mentega. 803 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 Kami di sini. 804 01:00:31,041 --> 01:00:32,833 Adakah anda pasti lelaki ini menangkap anda? 805 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 Tamatoa bukan lelaki. 806 01:00:36,750 --> 01:00:37,625 Apa sahaja yang baik 807 01:00:37,708 --> 01:00:39,958 yang tenggelam ke dasar lautan, dia mengumpulnya. 808 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 Tiada yang lebih baik daripada cangkuk saya... 809 01:00:43,583 --> 01:00:45,041 kecuali muka saya... 810 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 atau otot-otot ini. 811 01:00:49,500 --> 01:00:50,500 Saya mendapat cangkuk saya. 812 01:01:09,875 --> 01:01:12,041 Mula menyanyi sekarang, saya akan muntah di mana-mana. 813 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 Jadi saya tidak melihat entri itu. 814 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 Pintu masuk hanya akan muncul selepas pengorbanan manusia. 815 01:01:22,500 --> 01:01:23,958 bergurau. 816 01:01:24,041 --> 01:01:25,041 Anda perlu meringankan. 817 01:01:46,541 --> 01:01:48,291 Oh, wow. 818 01:01:49,500 --> 01:01:51,208 Oh, ya. 819 01:01:51,291 --> 01:01:52,666 jangan risau, 820 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 ia jauh lebih rendah daripada yang kelihatan. 821 01:01:56,666 --> 01:01:58,291 Apa Hoo! 822 01:02:04,791 --> 01:02:07,125 Saya masih jatuh. 823 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Ini adalah kegilaan. 824 01:02:12,416 --> 01:02:14,083 Lautan memilih awak atas sebab tertentu. 825 01:02:14,166 --> 01:02:15,708 Cuba teka apa? 826 01:02:15,791 --> 01:02:16,875 Masih jatuh. 827 01:02:17,875 --> 01:02:19,916 Saya boleh buat ini. Apa Hu! 828 01:02:47,083 --> 01:02:49,333 awak hidup. awak pergi. 829 01:02:49,416 --> 01:02:50,936 Bagaimanakah rupa rambut saya? Jangan jawab soalan ini. 830 01:02:51,000 --> 01:02:52,476 Anda tahu apa, mungkin anda boleh melompat semula 831 01:02:52,500 --> 01:02:54,559 dan keluar dari sini sementara orang dewasa pergi bekerja. 832 01:02:54,583 --> 01:02:56,000 Berhenti cuba tinggalkan saya. 833 01:02:56,083 --> 01:02:57,166 Saya boleh melakukan sesuatu. 834 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 ya? macam mana? 835 01:02:58,333 --> 01:03:00,333 Seperti saya baru sahaja melompat ke dalam mulut raksasa itu 836 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 dan saya tidak mati. 837 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 Dan saya bawa awak keluar dari pulau itu. 838 01:03:04,291 --> 01:03:05,916 - Apa... - Tiada orang lain yang melakukan ini. 839 01:03:06,000 --> 01:03:07,541 isn. 840 01:03:09,666 --> 01:03:10,875 Jadi apa rancangan kita? 841 01:03:11,458 --> 01:03:12,833 Oh, awak masih di sini. 842 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 Saya telah merancang untuk melakukan semuanya sendiri. 843 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 Tetapi hari ini saya tidak begitu bernasib baik. 844 01:03:16,666 --> 01:03:18,000 Maui. 845 01:03:19,708 --> 01:03:21,541 Saya boleh berguna jika awak benarkan saya. 846 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 - Baiklah. - Betul ke? 847 01:03:28,291 --> 01:03:31,833 Anda tahu, kadang-kadang dalam hidup anda adalah wira 848 01:03:31,916 --> 01:03:33,083 dan kadangkala... 849 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 anda adalah umpan. 850 01:03:37,166 --> 01:03:38,166 Tunggu, apa? 851 01:03:44,458 --> 01:03:47,416 Wah, gua terang dan berkilat. 852 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Bersinar, bersinar. 853 01:03:49,833 --> 01:03:51,250 Apa, awak akan pergi ke pengebumian? 854 01:03:51,333 --> 01:03:53,293 Adakah anda tahu betapa tidak meyakinkan anda sekarang? 855 01:03:53,375 --> 01:03:54,833 Anda perlu komited. 856 01:03:54,916 --> 01:03:56,708 Katakan baris seterusnya yang saya tulis. 857 01:03:56,791 --> 01:03:58,083 Berseronoklah. Anda mendapatnya. 858 01:03:59,166 --> 01:04:00,583 Wah! 859 01:04:00,666 --> 01:04:03,708 Saya adalah harta yang bersinar. Tengok sini! 860 01:04:03,791 --> 01:04:05,125 Lakukan sekali lagi, tetapi lebih meyakinkan. 861 01:04:05,208 --> 01:04:06,041 Bersinarlah. 862 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 - Di sebelah. - Bersinar. 863 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 - Lebih bijak. - Bersinar? 864 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 - Anda melanggar talian. - Cemerlang! 865 01:04:11,291 --> 01:04:12,211 Dia kedengaran mabuk. 866 01:04:12,250 --> 01:04:13,351 Saya pun tidak tahu apa itu. 867 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 - Cemerlang! - Sangat tidak selesa. 868 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Bersinarlah. 869 01:04:18,500 --> 01:04:20,625 Mm-mmm. Semuanya dahsyat. 870 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 - Saya tidak boleh melakukan ini lagi. - Ya, anda boleh. 871 01:04:22,791 --> 01:04:24,250 Anda akan menjadi umpan. 872 01:04:24,333 --> 01:04:25,684 Saya akan pergi ke sana dan mendapatkannya. 873 01:04:25,708 --> 01:04:26,976 Jika anda pergi ke sana, anda akan dibunuh. 874 01:04:27,000 --> 01:04:29,083 Sekurang-kurangnya ini akan berakhir. 875 01:04:29,166 --> 01:04:32,625 Baiklah, dengar. Jika anda bertemu dengannya, anda perlu mengalih perhatiannya. 876 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 Dan jangan lupa, dia suka mendabik dada tentang kehebatannya. 877 01:04:35,250 --> 01:04:37,166 Oh. Anda berdua harus berbaik-baik antara satu sama lain. 878 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 Tidak betul-betul. Tidak sejak saya patahkan kakinya. 879 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Awak merosakkannya... 880 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Maui. 881 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 Maui. 882 01:05:01,916 --> 01:05:03,166 Ini ingin tahu. 883 01:05:04,083 --> 01:05:05,833 Kepala tempurung, badan tempurung. 884 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 Tunggu sebentar, awak manusia. 885 01:05:08,000 --> 01:05:09,625 Itu. 886 01:05:09,708 --> 01:05:15,208 Apa yang kamu lakukan di bawah ini dalam kerajaan raksasa? 887 01:05:17,833 --> 01:05:18,833 Berhati-hatilah, sayang. 888 01:05:18,916 --> 01:05:21,333 Saya tidak boleh... Saya tidak boleh menumpukan perhatian kepada apa yang saya katakan jika anda... 889 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 Ya, pilih satu. Pilih satu sahaja. 890 01:05:23,791 --> 01:05:26,041 Anda seorang yang kelihatan lucu. 891 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 Tapi kalung ini... 892 01:05:27,333 --> 01:05:30,208 jangan! Mereka adalah milik nenek saya. 893 01:05:30,291 --> 01:05:31,833 Oh, "Ini milik nenek saya." 894 01:05:31,916 --> 01:05:36,583 Saya makan nenek saya, dan saya mengambil masa seminggu kerana dia benar-benar raksasa. 895 01:05:36,666 --> 01:05:38,750 kenapa awak ada di sini 896 01:05:39,333 --> 01:05:40,333 Oh. 897 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 apa? 898 01:05:42,750 --> 01:05:43,916 Nah, untuk awak! 899 01:05:44,416 --> 01:05:48,291 Kerana anda sangat hebat. Untuk berjumpa dengan awak. 900 01:05:48,833 --> 01:05:49,833 teruskan. 901 01:05:49,875 --> 01:05:52,375 Kami manusia telah banyak mendengar tentangnya 902 01:05:52,458 --> 01:05:56,583 ketam yang memakan nananya dan menjadi legenda. 903 01:05:56,666 --> 01:05:57,666 Tunggu sebentar. 904 01:05:57,750 --> 01:06:00,833 Adakah anda hanya cuba membuat saya bercakap tentang diri saya? 905 01:06:00,916 --> 01:06:03,291 Kerana jika anda 906 01:06:03,375 --> 01:06:05,916 - Saya akan melakukannya dengan senang hati! - Hah? 907 01:06:06,000 --> 01:06:07,291 Dalam bentuk lagu! 908 01:06:07,375 --> 01:06:08,934 Baiklah, semua orang. Sebab itu kami berlatih. 909 01:06:08,958 --> 01:06:11,083 lampu. Muzik. 910 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Jom pukul. 911 01:06:15,958 --> 01:06:18,958 ♪ Nah, Tamatoa tidak selalu begitu hebat ♪ 912 01:06:19,041 --> 01:06:21,416 ♪ Saya pernah menjadi ketam kecil yang muram ♪ 913 01:06:22,791 --> 01:06:25,541 ♪ Sekarang saya tahu saya boleh bahagia seperti kerang ♪ 914 01:06:25,625 --> 01:06:28,375 ♪ Kerana saya cantik, sayang ♪ 915 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 ♪ Adakah nenek anda berkata "Dengar kata hati anda"? ♪ 916 01:06:32,208 --> 01:06:33,708 ♪ "Jadilah siapa anda di dalam"? ♪ 917 01:06:35,916 --> 01:06:38,666 ♪ Saya perlukan tiga perkataan untuk memusnahkan hujahnya ♪ 918 01:06:38,750 --> 01:06:39,916 ♪ Nenek awak berbohong ♪ 919 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 ♪ Saya lebih suka bersinar ♪ 920 01:06:42,416 --> 01:06:44,875 ♪ Tiada kesan permukaan Tiada kesan ♪ 921 01:06:45,500 --> 01:06:46,333 ♪ Semak semula ♪ 922 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 ♪ Adakah semuanya bersinar? ♪ 923 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 ♪ Saya akan bersinar seperti leher wanita kaya ♪ 924 01:06:51,916 --> 01:06:53,208 ♪ Sekejap ♪ 925 01:06:53,291 --> 01:06:56,541 ♪ Saya tidak tahu ♪ Pisces bodoh, bodoh, bodoh ♪ 926 01:06:56,625 --> 01:06:58,916 ♪ Mereka mengikut apa sahaja yang bersinar ♪ 927 01:06:59,000 --> 01:07:00,708 ♪ Orang baru, oh ♪ 928 01:07:00,791 --> 01:07:05,458 ♪ Dan di sini mereka datang, datang, datang Untuk perkara paling terang yang bersinar ♪ 929 01:07:05,541 --> 01:07:06,666 ♪ Makan malam ikan... ♪ 930 01:07:06,750 --> 01:07:09,083 ♪ Saya suka makanan percuma ♪ 931 01:07:09,166 --> 01:07:12,125 ♪ Dan anda kelihatan seperti makanan laut ♪ 932 01:07:12,208 --> 01:07:14,916 Tidak! Wah! Tidak, tidak, tidak! Wah! 933 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 - Sedap! - Kuih ketam! 934 01:07:17,708 --> 01:07:19,541 saya dah balik. 935 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 Sudah tiba masanya untuk Maui! 936 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 Apa kata awak, anak kecil? elang gergasi? 937 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Ia akan datang. 938 01:07:27,541 --> 01:07:30,000 Apa Hoo! 939 01:07:30,500 --> 01:07:33,416 Apa Hoo! 940 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 Ya, saya sihat. Saya tahu apa yang saya lakukan. 941 01:07:40,166 --> 01:07:42,708 Saya tidak memesan cala-Maui. 942 01:07:42,791 --> 01:07:44,291 Wah! 943 01:07:45,708 --> 01:07:47,208 ♪ Nah, baik, baik ♪ 944 01:07:47,708 --> 01:07:49,791 ♪ Maui kecil menghadapi masalah dengan penampilannya ♪ 945 01:07:49,875 --> 01:07:50,791 Maui! 946 01:07:50,875 --> 01:07:53,541 ♪ Ya separuh Taurus-mini-kecil-tuhan! ♪ 947 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 ♪ Oh, persembahan yang dahsyat ♪ 948 01:07:55,916 --> 01:07:57,375 ♪ Dapatkan cangkuk! menangkapnya? ♪ 949 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 ♪ Saya tidak menggoncangnya seperti dulu, bro ♪ 950 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 ♪ Namun, saya perlu memberi anda kredit kerana memulakan saya ♪ 951 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 ♪ Dan tatu anda di luar ♪ 952 01:08:07,125 --> 01:08:10,166 ♪ Sama seperti anda ♪ Saya telah menjadikan diri saya karya seni ♪ 953 01:08:10,250 --> 01:08:13,916 ♪ Saya tidak akan menyembunyikannya, saya tidak boleh, saya bersinar begitu terang! ♪ 954 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 ♪ Lihat saya mempesona seperti berlian dalam keadaan kasar ♪ 955 01:08:17,166 --> 01:08:20,583 ♪ Saya memamerkan barangan saya Barangan saya bersinar sangat ♪ 956 01:08:20,666 --> 01:08:23,500 ♪ Hantar tentera anda, tetapi mereka tidak akan cukup ♪ 957 01:08:23,583 --> 01:08:26,375 ♪ Tempurung saya terlalu kuat, lelaki Maui ♪ 958 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 ♪ Anda boleh cuba, cuba, cuba ♪ 959 01:08:27,875 --> 01:08:31,791 ♪ Tetapi anda tidak boleh mengharapkan demigod untuk mengalahkan Decapod ♪ 960 01:08:31,875 --> 01:08:32,958 ♪ Lihatlah ♪ 961 01:08:33,041 --> 01:08:34,583 ♪ Awak akan mati, awak akan mati, awak akan mati ♪ 962 01:08:34,666 --> 01:08:37,166 ♪ Kini tiba masanya untuk saya membongkarnya ♪ 963 01:08:37,250 --> 01:08:38,916 ♪ Hati awak yang sakit ♪ 964 01:08:39,000 --> 01:08:43,958 ♪ Jauh dari mereka yang meninggalkanmu ♪ 965 01:08:44,041 --> 01:08:48,583 ♪ Mengejar cinta orang-orang ini ♪ 966 01:08:48,666 --> 01:08:51,958 ♪ Siapa yang membuatkan awak rasa dikehendaki ♪ 967 01:08:52,041 --> 01:08:54,750 ♪ Anda cuba menjadi kuat ♪ 968 01:08:54,833 --> 01:08:58,708 ♪ Tetapi perisai awak tidak cukup kuat ♪ 969 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 ♪ Maui, dan kini tiba masanya untuk menjatuhkan heinie anda ♪ 970 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 ♪ Pernahkah anda melihat seseorang yang begitu cerah... ♪ 971 01:09:06,583 --> 01:09:09,500 ♪ Menyelam kerana ini adalah yang terakhir yang anda akan lihat ♪ 972 01:09:09,583 --> 01:09:12,833 ♪ Begitulah kehidupan, kawan. Saya sangat bersinar. ♪ 973 01:09:12,916 --> 01:09:16,375 ♪ Sekarang saya sedang makan awak, jadi sediakan doa terakhir awak ♪ 974 01:09:16,458 --> 01:09:18,333 ♪ Hanya untuk saya ♪ 975 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 ♪ Anda tidak akan sehebat ini ♪ 976 01:09:21,625 --> 01:09:26,500 ♪ Anda harap anda cantik dan cemerlang ♪ 977 01:09:28,208 --> 01:09:29,791 - Hei! - Hah? 978 01:09:31,708 --> 01:09:33,375 Saya ada sesuatu yang hebat untuk awak. 979 01:09:33,458 --> 01:09:35,333 Hati Te Fiti. 980 01:09:35,416 --> 01:09:36,458 Jangan berikan kepadanya, budak. 981 01:09:36,541 --> 01:09:39,416 Adakah anda mahukannya? Datang dan dapatkannya. 982 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 Awak tak boleh lari dari saya. 983 01:09:42,666 --> 01:09:45,250 Oh, boleh. Anda terus mengejutkan saya. 984 01:09:47,916 --> 01:09:51,625 Hanya setakat ini anda boleh pergi dengan dua kaki kecil itu. 985 01:09:51,708 --> 01:09:52,916 Anda tersandung. 986 01:09:53,000 --> 01:09:55,708 Nasib malang. 987 01:09:55,791 --> 01:09:59,958 Oh, kuasa penciptaan untuk krustasea. 988 01:10:00,041 --> 01:10:04,125 Oh. mana ada mana ada 989 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 Ayuh, menangkannya. 990 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 Masa untuk pergi. Patutkah kita pergi? 991 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 - Bagaimana dengan hati? - Dia boleh memilikinya. 992 01:10:12,291 --> 01:10:13,750 Saya ada yang lebih baik. 993 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 Ya! Ia milik saya! Ia adalah... 994 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 Tunggu sebentar. 995 01:10:17,916 --> 01:10:19,583 Saya lihat, dia mendapat teritip 996 01:10:19,666 --> 01:10:22,458 dan dia telah menutupnya dengan alga bercahaya 997 01:10:22,541 --> 01:10:23,666 sebagai lencongan. 998 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 - Kembali ke sini! - Di sana! 999 01:10:28,333 --> 01:10:30,416 Tidak ada pelarian. 1000 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 - Dan buang! - Apa Hoo! 1001 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 Oh, ada pelarian. 1002 01:10:35,541 --> 01:10:37,166 Hei, adakah anda suka lagu itu? 1003 01:10:37,250 --> 01:10:39,541 Adakah anda mempunyai sebarang komen atau maklum balas? 1004 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Maui. Maui. 1005 01:10:55,416 --> 01:10:56,458 Dan... 1006 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 Lihat, saya sangat menghargai apa yang awak lakukan di bawah sana, ibu. 1007 01:11:00,791 --> 01:11:02,583 Ini memerlukan keberanian. Dan saya... 1008 01:11:03,458 --> 01:11:05,291 Oh. saya faham. 1009 01:11:05,375 --> 01:11:07,666 Budak lelaki yang besar, kuat, kacak menjadi emosi. 1010 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 Dan apa yang anda lakukan? Saya ketawa di mukanya. 1011 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 Hanya anda... anda mempunyai ini sebagai... 1012 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 Oh, tidak. Adakah saya mempunyai sesuatu di muka saya? 1013 01:11:15,791 --> 01:11:18,458 Dalam gigi saya? Adakah terdapat sesuatu dalam gigi saya? 1014 01:11:18,541 --> 01:11:21,250 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Kepala jerung. 1015 01:11:21,333 --> 01:11:24,166 Saya suka bahagian ini. Maksud saya... maksud saya bahagian yang cantik. 1016 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 Saya tidak bergurau tentang bahagian jerung. 1017 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 Lihat, perkaranya, awak telah berbuat baik kepada saya. 1018 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 Tetapi awak hampir mati. 1019 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 Dan saya juga tidak dapat mengalahkan ketam bodoh itu. 1020 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 Jadi peluang untuk mengalahkan Te Kā adalah sangat tinggi. 1021 01:11:38,625 --> 01:11:42,291 Misi ini tiada peluang kerana anda masih diri sendiri 1022 01:11:42,375 --> 01:11:43,791 dan saya mempunyai kepala jerung. 1023 01:11:46,166 --> 01:11:48,958 ♪ Hei, tak apa, tak apa ♪ 1024 01:11:49,041 --> 01:11:50,750 ♪ Tiada bau ♪ 1025 01:11:51,458 --> 01:11:55,916 ♪ Kita akan mati tidak lama lagi Kita akan mati tidak lama lagi ♪ 1026 01:11:56,000 --> 01:12:00,291 ♪ Kerana kita berdua akan mati Di atas bot ini, hei ♪ 1027 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 Mungkin cuba dengan senyuman. 1028 01:12:03,041 --> 01:12:04,458 Falcon raksasa. 1029 01:12:10,083 --> 01:12:14,541 ♪ Maui akan berenang orang mati, hei ♪ 1030 01:12:14,625 --> 01:12:15,958 Kenapa awak berkelakuan begini? 1031 01:12:16,041 --> 01:12:18,125 tinggalkan saya sendiri. 1032 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 Awak berdua, tinggalkan saya. 1033 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Bagaimana anda membuat tatu anda? 1034 01:12:30,666 --> 01:12:34,000 Mereka hanya muncul... apabila saya memperolehnya. 1035 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Mereka hanya muncul. 1036 01:12:36,416 --> 01:12:38,500 Bagaimana anda mendapatkannya? 1037 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Penemuan Nunja oleh lelaki itu. 1038 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 - Apa itu Nunya? - Perniagaan Nunya. 1039 01:12:44,375 --> 01:12:46,666 - Saya akan terus bertanya. - Biarkan. 1040 01:12:46,750 --> 01:12:47,809 Mengapa ketam itu mengusiknya? 1041 01:12:47,833 --> 01:12:48,833 - Pergi pergi. - Apa itu? 1042 01:12:48,916 --> 01:12:50,000 - Tidak. - Apa itu? 1043 01:12:50,083 --> 01:12:51,142 Saya tidak mahu bercakap mengenainya. 1044 01:12:51,166 --> 01:12:52,166 Balikkan! 1045 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Kalau tak nak cakap pun tak apa. 1046 01:13:10,541 --> 01:13:13,291 Tetapi pulau saya, rakyat saya... 1047 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 keluarga saya... 1048 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 Mereka tidak akan bertahan jika kita tidak berjaya. 1049 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 saya nak tolong. 1050 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Kalau awak izinkan saya. 1051 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 Saya tidak dilahirkan sebagai setengah dewa. 1052 01:13:47,041 --> 01:13:48,625 Saya mempunyai ibu bapa manusia. 1053 01:13:50,291 --> 01:13:51,666 Siapa yang memutuskan dia tidak mencintai saya. 1054 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 Jadi mereka melemparkan saya ke dalam lautan seperti saya bukan apa-apa. 1055 01:13:58,541 --> 01:14:00,541 Entah bagaimana, saya berjaya mendarat. 1056 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 Ditemui oleh para dewa. 1057 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 Mereka memberi saya cangkuk saya. 1058 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 Mereka menjadikan saya Maui. 1059 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Jadi saya kembali kepada orang yang saya lihat. 1060 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 Saya memberi mereka segala-galanya. 1061 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 pulau, 1062 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 api, 1063 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 kelapa. 1064 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Saya memberi mereka apa sahaja yang mereka mahu. 1065 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 Awak ambil hati kami. 1066 01:14:33,791 --> 01:14:35,875 Anda melakukan segala-galanya untuk kami. 1067 01:14:37,375 --> 01:14:38,541 Jadi kami akan menyayangi anda. 1068 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 ya. 1069 01:14:45,833 --> 01:14:46,916 Ia tidak pernah cukup. 1070 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 Lautan memilih kamu juga. 1071 01:14:50,166 --> 01:14:51,625 Adakah itu kesimpulan anda? 1072 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 Kerana dia tidak melihat seorang pun yang layak diselamatkan. 1073 01:14:55,416 --> 01:14:56,666 Dan apakah saya sekarang? 1074 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Awak Maui. 1075 01:14:59,416 --> 01:15:01,500 Para dewa tidak membuat ini benar. 1076 01:15:02,875 --> 01:15:04,083 Awak dah buat. 1077 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 Baiklah. 1078 01:15:09,416 --> 01:15:10,416 Baiklah. 1079 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 Bukan di hadapan tetamu. 1080 01:15:22,291 --> 01:15:23,291 angin 1081 01:15:24,083 --> 01:15:25,541 Maui sudah kembali. 1082 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 Maaf, ayam. 1083 01:16:30,916 --> 01:16:31,958 Apa Hoo. 1084 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 saya faham. 1085 01:18:17,125 --> 01:18:20,083 Saya tahu, lautan akan menyukainya apabila saya pergi ke pulau-pulau. 1086 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 Nenek moyang kamu akan mengembara di lautan dan menemui mereka. 1087 01:18:24,000 --> 01:18:27,083 Kalung yang dia pakai, milik Tautaivasa, 1088 01:18:27,166 --> 01:18:28,791 panduan induk pertama. 1089 01:18:29,458 --> 01:18:31,666 Dia tahu bahawa tiada dua perjalanan yang sama. 1090 01:18:31,750 --> 01:18:32,833 Berbeza setiap masa. 1091 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 Petunjuk sejati... 1092 01:18:37,208 --> 01:18:41,666 akan nampak semua air... macam jambatan... 1093 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 dan bukan penghalang. 1094 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 Dan jika saya adalah lautan, 1095 01:18:49,916 --> 01:18:53,125 Saya tidak dapat mencari ikal yang lebih baik, 1096 01:18:53,208 --> 01:18:55,958 yang bukan puteri dan mempunyai teman sebelah... 1097 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 untuk memulakan perjalanan semula. 1098 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 Itu perkara paling baik yang pernah awak katakan kepada saya. 1099 01:19:05,541 --> 01:19:07,416 Mungkin saya sepatutnya simpan untuk Te Fiti. 1100 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 Saya melakukannya. 1101 01:19:23,458 --> 01:19:25,666 - Moana, jika saya tidak... - Anda boleh lakukan ini. 1102 01:19:26,166 --> 01:19:27,166 Awak Maui. 1103 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 Ini benar. 1104 01:19:49,625 --> 01:19:51,291 Masa Maui. 1105 01:19:52,041 --> 01:19:53,541 Pergi selamatkan dunia. 1106 01:19:55,708 --> 01:19:57,166 Apa Hoo! 1107 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Maui! 1108 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 Maui. 1109 01:20:47,083 --> 01:20:49,291 Kita kena berundur. Sekarang! 1110 01:20:54,083 --> 01:20:56,541 - Apa yang awak buat? - Saya sedang mencari jalan masuk. 1111 01:20:57,125 --> 01:20:58,541 Sekarang adalah peluang kita. 1112 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 - Kembali. - Tidak. 1113 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 - Kami tidak akan berjaya. - Ya, kami akan berjaya. 1114 01:21:02,666 --> 01:21:04,875 - Moana, berhenti! - Tidak! saya boleh buat. 1115 01:21:37,250 --> 01:21:38,416 awak ok ke 1116 01:21:39,583 --> 01:21:40,583 Maui? 1117 01:21:40,625 --> 01:21:41,916 Saya suruh awak balik. 1118 01:21:43,125 --> 01:21:44,916 - Saya fikir kita boleh berjaya. - "Kami"? 1119 01:21:50,916 --> 01:21:52,333 Saya fikir saya boleh melakukannya. 1120 01:22:08,541 --> 01:22:09,916 Saya akan mencari cara untuk membetulkan cangkuk anda. 1121 01:22:10,000 --> 01:22:11,916 Tuhan membuat saya ketagih. 1122 01:22:12,416 --> 01:22:14,000 Anda tidak boleh membetulkannya. 1123 01:22:14,625 --> 01:22:16,125 Lain kali saya akan lebih berhati-hati. 1124 01:22:16,208 --> 01:22:18,041 - Tiada masa lain. - Tetapi sekarang kita tahu. 1125 01:22:18,125 --> 01:22:19,791 Te Kā tidak boleh mengikut kami ke dalam air. 1126 01:22:19,875 --> 01:22:21,375 Kita boleh cari jalan lain. 1127 01:22:21,458 --> 01:22:24,041 Tiada jalan lain. Saya tidak akan kembali. 1128 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Lihat cangkuk saya. Satu pukulan lagi dan sudah berakhir. 1129 01:22:26,791 --> 01:22:28,958 Tetapi rakyatku, pulauku... 1130 01:22:29,041 --> 01:22:31,500 Tanpa cangkuk saya, 1131 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 saya bukan apa-apa. 1132 01:22:33,958 --> 01:22:37,291 Kami di sini hanya kerana awak telah mencuri hati saya dari awal. 1133 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 Tidak. 1134 01:22:39,041 --> 01:22:40,333 Kami di sini 1135 01:22:40,416 --> 01:22:43,666 kerana lautan memberitahu anda bahawa anda istimewa. 1136 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 Dan anda mempercayainya. 1137 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 - Saya Moana dari Motunui. - Selamat tinggal, Moana. 1138 01:22:50,333 --> 01:22:52,059 Anda akan belayar melintasi laut dan mendapatkan kembali hati anda... 1139 01:22:52,083 --> 01:22:54,517 Saya bukan bunuh diri untuk membuktikan awak bukan sesuatu. 1140 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 Lautan memilih saya! Dia memilih kita! 1141 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 Anda salah pilih. 1142 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 - Selamat tinggal, Moana. - Maui! 1143 01:23:13,041 --> 01:23:15,416 Maui, tidak! jangan pergi! 1144 01:23:24,375 --> 01:23:25,375 Maui? 1145 01:23:37,833 --> 01:23:40,041 Ocean, kenapa awak bawa saya ke sini? 1146 01:23:42,916 --> 01:23:44,750 Saya tidak pernah menjadi orang yang betul. 1147 01:23:50,541 --> 01:23:52,500 Anda perlu memilih orang lain. 1148 01:23:54,958 --> 01:23:56,291 Tolonglah. 1149 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Tolonglah. 1150 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Anda jauh melampaui terumbu karang. 1151 01:25:28,083 --> 01:25:29,375 Nenek. 1152 01:25:29,458 --> 01:25:32,708 Saya rasa saya memilih tatu yang betul. 1153 01:25:46,708 --> 01:25:48,791 Saya cuba, nenek, tetapi... 1154 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 Saya tidak dapat melakukannya. 1155 01:25:52,125 --> 01:25:53,416 Saya tidak boleh melakukannya. 1156 01:25:54,708 --> 01:25:56,875 Jika anda sudah bersedia untuk pulang, 1157 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 Saya akan bersama awak. 1158 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 Mengapa anda teragak-agak? 1159 01:26:22,958 --> 01:26:24,166 saya tak tahu. 1160 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 ♪ Saya mengenali seorang gadis dari sebuah pulau ♪ 1161 01:26:29,041 --> 01:26:31,708 ♪ Dia menonjol daripada orang ramai ♪ 1162 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 ♪ Dia suka laut dan penduduknya ♪ 1163 01:26:36,166 --> 01:26:38,833 ♪ Dia membanggakan seluruh keluarganya ♪ 1164 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 ♪ Kadang-kadang dunia kelihatan menentang anda ♪ 1165 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 ♪ Perjalanan boleh meninggalkan parut ♪ 1166 01:26:46,708 --> 01:26:49,083 ♪ Tetapi luka boleh sembuh dan mendedahkan ♪ 1167 01:26:49,166 --> 01:26:52,083 ♪ Di mana anda berada... ♪ 1168 01:26:53,875 --> 01:26:56,291 ♪ Orang yang anda sayang akan mengubah anda ♪ 1169 01:26:56,875 --> 01:26:59,500 ♪ Perkara yang telah anda pelajari akan membimbing anda ♪ 1170 01:27:00,416 --> 01:27:03,083 ♪ Dan tiada apa pun di bumi boleh diam ♪ 1171 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 ♪ Suara yang tenang masih dalam diri anda ♪ 1172 01:27:06,916 --> 01:27:10,041 ♪ Dan apabila suara itu mula berbisik ♪ 1173 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 ♪ "Moana, awak sudah sampai sejauh ini" ♪ 1174 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 ♪ Moana, dengar... ♪ 1175 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 ♪ Adakah anda tahu siapa anda? ♪ 1176 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 siapa saya? 1177 01:27:28,250 --> 01:27:31,541 ♪ Saya seorang gadis yang suka pulau saya ♪ 1178 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 ♪ Dan gadis yang suka laut ♪ 1179 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 ♪ Panggil saya ♪ 1180 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 ♪ Saya anak kepada ketua kampung ♪ 1181 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 ♪ Kami adalah keturunan pengembara ♪ 1182 01:27:47,666 --> 01:27:50,666 ♪ Itu menemui jalan mereka di seluruh dunia ♪ 1183 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 ♪ Mereka memanggil saya ♪ 1184 01:27:54,375 --> 01:27:56,541 ♪ Saya membawa kita ke tempat kita berada ♪ 1185 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 ♪ Saya telah mengembara lebih jauh ♪ 1186 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 ♪ Saya adalah semua yang saya pelajari dan banyak lagi ♪ 1187 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 ♪ Masih memanggil saya ♪ 1188 01:28:07,125 --> 01:28:09,250 ♪ Dan panggilan itu tidak ada sama sekali ♪ 1189 01:28:09,333 --> 01:28:12,250 ♪ Ia ada di dalam diri saya ♪ 1190 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 ♪ Ia seperti air pasang ♪ 1191 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 ♪ Sentiasa jatuh dan bangun ♪ 1192 01:28:18,958 --> 01:28:21,500 ♪ Saya akan simpan awak di sini dalam hati saya ♪ 1193 01:28:21,583 --> 01:28:24,541 ♪ Awak ingatkan saya ♪ 1194 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 ♪ Apa pun yang berlaku ♪ 1195 01:28:27,291 --> 01:28:30,250 ♪ Saya tahu jalannya ♪ 1196 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 ♪ Saya Moana! ♪ 1197 01:29:02,500 --> 01:29:04,541 Saya Moana dari Motunui. 1198 01:29:04,625 --> 01:29:07,541 Saya Moana dari Motunui. 1199 01:29:07,625 --> 01:29:09,545 - Anda akan menaiki bot saya... - naik bot saya... 1200 01:29:09,666 --> 01:29:12,125 - Saya belayar melintasi laut... - Saya belayar melintasi laut... 1201 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 dan memulihkan hati Te Fiti. 1202 01:29:31,166 --> 01:29:34,458 Kita mesti memikat Te Kā dan berlalu tanpa disedari, 1203 01:29:35,000 --> 01:29:38,666 Kerana dia tidak boleh mengikut kami melalui air ke Te Fiti. 1204 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 Kedua-duanya anda tidak faham kerana anda seorang ayam. 1205 01:29:53,958 --> 01:29:55,041 Baiklah, Te Ka. 1206 01:29:55,666 --> 01:29:57,000 Cuba dan tangkap saya. 1207 01:31:04,041 --> 01:31:05,208 Ayuh! 1208 01:31:11,791 --> 01:31:13,208 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1209 01:31:21,750 --> 01:31:22,791 ayam. 1210 01:31:24,500 --> 01:31:25,541 Kerja bagus. 1211 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Anda di sini. 1212 01:32:17,083 --> 01:32:18,125 Awak balik. 1213 01:32:18,208 --> 01:32:19,416 Saya sepatutnya tidak pernah pergi. 1214 01:32:23,125 --> 01:32:24,458 Tetapi cangkuk anda... 1215 01:32:24,541 --> 01:32:26,833 - Satu pukulan lagi... - Te Kā mesti menangkap saya dahulu. 1216 01:32:35,333 --> 01:32:36,708 Maui. 1217 01:32:38,125 --> 01:32:39,125 terima kasih. 1218 01:32:40,041 --> 01:32:41,291 Anda dialu-alukan. 1219 01:32:41,833 --> 01:32:43,250 Jom buat ini. 1220 01:32:58,916 --> 01:33:00,125 Hei, Ada Awak! 1221 01:33:02,958 --> 01:33:04,375 Bawa ia! 1222 01:33:15,916 --> 01:33:17,625 Apa Hoo! 1223 01:33:24,791 --> 01:33:25,791 Ya! 1224 01:33:35,083 --> 01:33:36,083 laut! 1225 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 Oh, tidak. 1226 01:34:07,666 --> 01:34:08,875 adakah awak di sini 1227 01:34:11,916 --> 01:34:13,125 Dia telah melarikan diri. 1228 01:34:44,250 --> 01:34:45,791 Di sana anda! 1229 01:34:51,500 --> 01:34:54,083 Berjuang untuk hidup anda! 1230 01:34:54,166 --> 01:34:55,541 Berjuanglah dengan hatimu! 1231 01:34:56,875 --> 01:34:59,166 Mana lapar! 1232 01:34:59,250 --> 01:35:01,541 Berjuang untuk hidup anda! 1233 01:35:01,625 --> 01:35:04,750 Berubah! 1234 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 Lautan memilih awak. 1235 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 Biarkan dia datang kepada saya. 1236 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 ♪ Saya menyeberangi kaki langit untuk mencari awak ♪ 1237 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 ♪ Saya tahu nama awak ♪ 1238 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 ♪ Mereka mencuri hati awak dari dalam ♪ 1239 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 ♪ Tetapi itu tidak mentakrifkan anda ♪ 1240 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 ♪ Itu bukan awak ♪ 1241 01:36:43,583 --> 01:36:48,416 ♪ Anda tahu siapa anda ♪ 1242 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Siapa awak sebenarnya? 1243 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Anda di sini. 1244 01:38:36,875 --> 01:38:38,666 Ayam Hidup. 1245 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 saya rasa. 1246 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 cangkuk awak. 1247 01:38:43,791 --> 01:38:45,458 Cangkuk atau tiada cangkuk, 1248 01:38:45,541 --> 01:38:46,708 Saya masih Maui. 1249 01:38:54,333 --> 01:38:55,958 Hei. 1250 01:38:56,041 --> 01:38:58,416 Anda dialu-alukan! 1251 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 apa khabar ini saya, Maui. 1252 01:39:00,333 --> 01:39:03,791 Kami bertemu di... Uh... Hmm... Mm-mmm. 1253 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 Apa yang saya rasa dia cuba sampaikan... 1254 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Apa yang saya lakukan adalah salah 1255 01:39:08,458 --> 01:39:11,416 dan saya nampaknya mempunyai banyak... banyak perkara 1256 01:39:11,500 --> 01:39:14,208 bahawa saya perlu keluar dari masa lalu saya. 1257 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 Masalah, perkara seperti itu. 1258 01:39:16,916 --> 01:39:18,796 Saya hanyalah seorang setengah dewa yang rendah hati yang cuba mencari dia... 1259 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 Ia bukan alasan. 1260 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 saya minta maaf. 1261 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 sungguh. 1262 01:39:43,208 --> 01:39:44,208 teruskan. 1263 01:39:44,291 --> 01:39:46,666 Ia akan menjadi kurang ajar untuk menolak hadiah daripada dewi. 1264 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 Saya kembali, sayang. 1265 01:39:59,083 --> 01:40:01,541 Apa Ho Ho Ho... 1266 01:40:01,625 --> 01:40:04,041 siapa saya? 1267 01:40:04,875 --> 01:40:07,541 Buat masa ini, saya bersyukur. 1268 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 terima kasih. 1269 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 Saya akan merindui awak, pemain drum. 1270 01:40:39,916 --> 01:40:41,250 Saya tahu, Motunui memang begitu. 1271 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 Awak patut datang melawat dia. 1272 01:40:46,291 --> 01:40:47,416 Saya suka. 1273 01:40:47,500 --> 01:40:50,041 Baiklah, kami ingin memiliki anda. pada bila-bila masa. 1274 01:40:50,666 --> 01:40:54,041 Selain itu, orang saya mungkin memerlukan peranti penghalaan yang hebat. 1275 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 Mereka sudah mempunyai satu. 1276 01:41:18,083 --> 01:41:19,416 terima kasih. 1277 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 Anda dialu-alukan. 1278 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 Jumpa anda di luar sana, Moana. 1279 01:41:35,250 --> 01:41:36,666 Jumpa anda di luar sana. 1280 01:41:39,583 --> 01:41:41,916 Apa Hoo! 1281 01:42:13,000 --> 01:42:14,375 air. 1282 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Lautan. 1283 01:42:27,083 --> 01:42:28,166 Lautan. 1284 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Lautan. 1285 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 mak! Ayah! 1286 01:42:53,500 --> 01:42:56,166 Saya mungkin telah pergi lebih jauh dari terumbu karang. 1287 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Saya sangat bangga dengan awak. 1288 01:42:59,541 --> 01:43:01,750 Bunga! 1289 01:43:04,916 --> 01:43:07,750 Baiklah, baiklah. Ya, lain kali boleh datang. 1290 01:43:24,958 --> 01:43:29,916 Moana Motunui, awak angkat seluruh pulau kami lebih tinggi 1291 01:43:30,000 --> 01:43:34,583 dan meneruskan semua rakyat dan nenek moyang kita. 1292 01:43:34,666 --> 01:43:39,875 Tengok Maia, indahnya hidup kita. 1293 01:43:39,958 --> 01:43:45,041 Tengok Maia, indahnya hidup kita. 1294 01:44:40,500 --> 01:44:45,125 ♪ Jauh! jauh! Kami menetapkan haluan untuk mencari ♪ 1295 01:44:45,208 --> 01:44:49,833 ♪ Pulau yang serba baharu di mana sahaja kami merayau ♪ 1296 01:44:49,916 --> 01:44:51,833 ♪ Jauh! jauh! ♪ 1297 01:44:51,916 --> 01:44:54,708 ♪ Kami menyimpan pulau kami dalam fikiran kami ♪ 1298 01:44:54,791 --> 01:44:59,791 ♪ Dan apabila tiba masanya untuk mencari rumah, kami tahu jalannya ♪ 1299 01:44:59,875 --> 01:45:01,291 ♪ Jauh! jauh! ♪ 1300 01:45:01,375 --> 01:45:04,333 ♪ Kami adalah penjelajah yang membaca setiap tanda ♪ 1301 01:45:04,416 --> 01:45:07,375 ♪ Kami menceritakan kisah orang tua kami ♪ 1302 01:45:07,458 --> 01:45:09,791 ♪ Dalam rantai yang tidak berkesudahan ♪ 1303 01:45:09,875 --> 01:45:11,625 ♪ Oh! Oh! ♪ 1304 01:45:11,708 --> 01:45:14,375 ♪ Dunia ini aman ♪ 1305 01:45:14,458 --> 01:45:16,666 ♪ Ia Hakilia ♪ 1306 01:45:16,750 --> 01:45:22,666 ♪ Kami tahu jalannya ♪ 1307 01:45:31,083 --> 01:45:34,666 ♪ Anda dalam perjalanan Anda berada di lautan ♪ 1308 01:45:34,750 --> 01:45:37,958 ♪ Anda terbang ke pantai yang belum ditemui ♪ 1309 01:45:38,041 --> 01:45:41,500 ♪ Semburan lautan ini, angin yang bergerak ♪ 1310 01:45:41,583 --> 01:45:44,375 ♪ Saya tahu tiada siapa yang pernah begini ♪ 1311 01:45:44,458 --> 01:45:48,791 ♪ Dan saya mulakan ♪ 1312 01:45:48,875 --> 01:45:51,750 ♪ Dengan apa-apa selain angin dan langit untuk membimbing anda ♪ 1313 01:45:51,833 --> 01:45:55,791 ♪ Adakah anda tidak tahu ♪ 1314 01:45:55,875 --> 01:45:59,125 ♪ Nenek moyang anda ada bersama anda, di sisi anda ♪ 1315 01:45:59,208 --> 01:46:02,708 ♪ Saya di sebelah awak, saya di sebelah awak ♪ 1316 01:46:02,791 --> 01:46:06,458 ♪ Cari jalan anda, ufuk anda ♪ 1317 01:46:06,541 --> 01:46:09,958 ♪ Cari ketenangan di permukaan laut ♪ 1318 01:46:10,041 --> 01:46:13,541 ♪ Berlumba hari ini, cari pulau anda ♪ 1319 01:46:13,625 --> 01:46:16,333 ♪ Anda menjawab panggilan Dan anda bebas ♪ 1320 01:46:16,416 --> 01:46:20,583 ♪ Apabila anda tersesat dalam hujan ♪ 1321 01:46:20,666 --> 01:46:23,875 ♪ Air pasang tinggi Dan semua langit kelabu ♪ 1322 01:46:23,958 --> 01:46:27,458 ♪ Cari kekuatan anda, cari suara itu dalam diri anda ♪ 1323 01:46:27,541 --> 01:46:32,000 ♪ Ingatkan diri anda Dan temui diri anda di sepanjang jalan ♪ 1324 01:46:32,083 --> 01:46:37,958 - ♪ Dalam perjalanan ♪ - ♪ Dalam perjalanan ♪ 1325 01:46:38,041 --> 01:46:39,125 ♪ Dalam perjalanan ♪ 1326 01:46:39,208 --> 01:46:44,791 ♪ Dalam perjalanan, dalam perjalanan ♪ 1327 01:46:44,875 --> 01:46:45,875 ♪ Kami bersendirian ♪ 1328 01:46:45,958 --> 01:46:46,958 ♪ Kami bersendirian ♪ 1329 01:46:47,041 --> 01:46:48,916 - ♪ Destinasi kami ♪ - ♪ Destinasi kami ♪ 1330 01:46:49,000 --> 01:46:50,840 ♪ Nampak tiada harapan, tetapi kami tahu kami perlu mencuba ♪ 1331 01:46:50,916 --> 01:46:52,500 ♪ Nampak tiada harapan, tetapi kami tahu... ♪ 1332 01:46:52,583 --> 01:46:55,708 ♪ Kami tidak bersendirian Setiap buruj ♪ 1333 01:46:55,791 --> 01:46:58,166 ♪ Ia memegang kedudukannya di langit ♪ 1334 01:46:58,250 --> 01:47:02,916 ♪ Dan setiap bintang ♪ 1335 01:47:03,000 --> 01:47:05,833 ♪ Ia terus bersinar di kejauhan apabila kita memerlukannya ♪ 1336 01:47:05,916 --> 01:47:10,000 - ♪ Di sini kita ♪ - ♪ Di sini kita ♪ 1337 01:47:10,083 --> 01:47:11,708 ♪ Kami akhirnya dalam perjalanan ♪ 1338 01:47:11,791 --> 01:47:13,291 ♪ Dan rasanya seperti kebebasan ♪ 1339 01:47:13,375 --> 01:47:15,041 ♪ Terasa seperti kebebasan ♪ 1340 01:47:15,125 --> 01:47:18,583 ♪ Cari jalan anda, ufuk anda ♪ 1341 01:47:18,666 --> 01:47:22,208 ♪ Cari ketenangan di permukaan laut ♪ 1342 01:47:22,291 --> 01:47:25,833 ♪ Berlumba hari ini, cari pulau anda ♪ 1343 01:47:25,916 --> 01:47:28,708 ♪ Anda menjawab panggilan Dan anda bebas ♪ 1344 01:47:28,791 --> 01:47:32,416 ♪ Apabila anda tersesat dalam hujan ♪ 1345 01:47:32,916 --> 01:47:36,041 ♪ Air pasang tinggi Dan semua langit kelabu ♪ 1346 01:47:36,125 --> 01:47:39,833 ♪ Cari kekuatan anda, cari suara itu dalam diri anda ♪ 1347 01:47:39,916 --> 01:47:44,333 ♪ Ingatkan diri anda Dan temui diri anda di sepanjang jalan ♪ 1348 01:47:44,416 --> 01:47:50,250 - ♪ Dalam perjalanan ♪ - ♪ Dalam perjalanan ♪ 1349 01:47:50,333 --> 01:47:51,458 ♪ Dalam perjalanan ♪ 1350 01:47:51,541 --> 01:47:53,333 - ♪ Dalam perjalanan ♪ - ♪ Dalam perjalanan ♪ 1351 01:47:53,416 --> 01:47:57,500 - ♪ Dalam perjalanan ♪ - ♪ Dalam perjalanan ♪ 1352 01:47:57,583 --> 01:48:01,333 ♪ Chi Hu! ♪ 1353 01:48:01,416 --> 01:48:02,875 ♪ Lautan ♪ 1354 01:48:05,583 --> 01:48:07,375 ♪ Berapa banyak anak tangga yang ada untuk ke puncak gunung? ♪ 1355 01:48:07,458 --> 01:48:09,083 ♪ Bagaimana anda boleh ke puncak? ♪ 1356 01:48:09,166 --> 01:48:10,851 ♪ Jangan memandang ke bawah kerana itu cara ia jatuh ♪ 1357 01:48:10,875 --> 01:48:12,184 ♪ Jika anda meraguinya, jatuhlah kepada kehancuran ♪ 1358 01:48:12,208 --> 01:48:15,708 ♪ Tetapi daripadanya anda belajar untuk bangun, bersihkan diri anda, anda masih hidup ♪ 1359 01:48:15,791 --> 01:48:17,471 ♪ Satu kaki di hadapan yang lain, Moana ♪ 1360 01:48:17,500 --> 01:48:19,291 ♪ Anda akan tinggal di sana sehingga anda tiba ♪ 1361 01:48:19,375 --> 01:48:20,541 ♪ Kaki awak letih ♪ 1362 01:48:20,625 --> 01:48:21,625 ♪ Paru-paru awak cedera ♪ 1363 01:48:21,708 --> 01:48:23,184 ♪ Anda jauh dari apa yang anda rasakan ♪ 1364 01:48:23,208 --> 01:48:24,726 ♪ Jika anda berundur, anda akan tersadung ke hadapan ♪ 1365 01:48:24,750 --> 01:48:25,833 ♪ Dan seterusnya ♪ 1366 01:48:25,916 --> 01:48:28,000 ♪ Berlari kepada sesuatu yang baharu ♪ 1367 01:48:28,083 --> 01:48:29,767 ♪ Beberapa malam dia bertarung dengan kilat dan guruh ♪ 1368 01:48:29,791 --> 01:48:31,166 ♪ Dan berfikir apa yang perlu dilakukan ♪ 1369 01:48:31,250 --> 01:48:33,184 ♪ Tetapi ingat pengembara yang datang sebelum anda ♪ 1370 01:48:33,208 --> 01:48:34,684 ♪ Mereka berjuang dan mereka berjaya ♪ 1371 01:48:34,708 --> 01:48:36,708 ♪ Dan orang-orang yang mengikuti jejak langkah anda ♪ 1372 01:48:36,791 --> 01:48:38,166 ♪ Saya akan ke sana kerana awak ♪ 1373 01:48:38,250 --> 01:48:39,791 - ♪ Hei, hei ♪ - ♪ Hei ♪ 1374 01:48:39,875 --> 01:48:43,166 ♪ Saya bersama awak sepanjang jalan ♪ 1375 01:48:43,250 --> 01:48:46,833 ♪ Apabila anda kesepian di jalan raya ♪ 1376 01:48:46,916 --> 01:48:48,708 ♪ Saya akan membimbing anda ♪ 1377 01:48:48,791 --> 01:48:50,333 ♪ Dalam perjalanan ♪ 1378 01:48:50,416 --> 01:48:53,916 ♪ Betul-betul di sebelah suara dalam diri anda ♪ 1379 01:48:54,000 --> 01:48:55,875 ♪ Cari jalan anda ♪ 1380 01:48:55,958 --> 01:48:57,250 ♪ Cakrawala anda ♪ 1381 01:48:57,333 --> 01:49:01,083 ♪ Cari ketenangan di permukaan laut ♪ 1382 01:49:01,166 --> 01:49:04,708 ♪ Berlumba hari ini, cari pulau anda ♪ 1383 01:49:04,791 --> 01:49:07,583 ♪ Anda menjawab panggilan Dan anda bebas ♪ 1384 01:49:07,666 --> 01:49:11,750 ♪ Apabila anda tersesat dalam hujan ♪ 1385 01:49:11,833 --> 01:49:15,083 ♪ Air pasang tinggi Dan semua langit kelabu ♪ 1386 01:49:15,166 --> 01:49:16,875 ♪ Cari kekuatan anda ♪ 1387 01:49:16,958 --> 01:49:18,666 ♪ Cari suara itu di dalam ♪ 1388 01:49:18,750 --> 01:49:23,208 ♪ Ingatkan diri anda Dan temui diri anda di sepanjang jalan ♪ 1389 01:49:23,291 --> 01:49:29,166 - ♪ Dalam perjalanan ♪ - ♪ Dalam perjalanan ♪ 1390 01:49:29,250 --> 01:49:30,333 ♪ Dalam perjalanan ♪ 1391 01:49:30,416 --> 01:49:32,125 - ♪ Dalam perjalanan ♪ - ♪ Dalam perjalanan ♪ 1392 01:49:32,208 --> 01:49:36,500 - ♪ Dalam perjalanan ♪ - ♪ Dalam perjalanan ♪ 1393 01:49:36,583 --> 01:49:39,958 ♪ Chi Hu! ♪