1
00:00:03,033 --> 00:00:04,032
Il n'y a rien de mal

2
00:00:04,033 --> 00:00:05,365
{\an1}d'être ambitieux.

3
00:00:05,366 --> 00:00:06,799
{\an1}C'est pourquoi vous devriez
viens travailler pour moi.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,765
Je ne travaillerai jamais pour toi,
tu comprends ?

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,065
{\an4} Travaillez-vous beaucoup avec Eliza ?

6
00:00:12,066 --> 00:00:13,465
{\an4}Quand le cas l'exige.

7
00:00:13,466 --> 00:00:15,265
{\an4}Eh bien, je suppose que c'est une vieille
un de tes amis.

8
00:00:15,266 --> 00:00:16,965
{\an5}Je sais pour toi et Arabella.

9
00:00:16,966 --> 00:00:18,565
{\an4}Cela ressemble à quelque chose que vous
aurait pu le mentionner.

10
00:00:18,566 --> 00:00:19,965
{\an5}Parce que j'attendais de voir

11
00:00:19,966 --> 00:00:21,099
{\an5}si les choses évoluaient.

12
00:00:21,100 --> 00:00:21,899
{\an5}Et l'ont-ils fait ?

13
00:00:21,900 --> 00:00:23,165
{\an5}Ils l'ont fait, oui.

14
00:01:05,233 --> 00:01:08,100
{\an4}Bonjour,
madame. Bonjour.

15
00:01:48,466 --> 00:01:50,199
{\an1}Élisa ?

16
00:01:50,200 --> 00:01:52,999
Élisa !

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,865
{\an1}Tu ne peux pas prendre rendez-vous
comme une personne normale ?

18
00:01:54,866 --> 00:01:57,700
{\an1}Ne l'ouvrez pas.

19
00:01:58,666 --> 00:01:59,665
Quoi? Pourquoi?

20
00:01:59,666 --> 00:02:01,566
{\an1}Posez-le simplement sur le bureau.

21
00:02:03,400 --> 00:02:05,700
Lentement.

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,665
Oh!

23
00:02:24,666 --> 00:02:26,999
Dieu merci.

24
00:02:27,000 --> 00:02:29,299
{\an1}Dieu merci ?
C'est une bombe, Patrick.

25
00:02:29,300 --> 00:02:30,699
Oh, ça ne s'éteindra pas.

26
00:02:30,700 --> 00:02:32,099
{\an1}Le minuteur n'est pas lié au
détonateur.

27
00:02:32,100 --> 00:02:36,599
{\an1}J'ai reçu exactement la même chose
chose il y a environ une heure.

28
00:02:36,600 --> 00:02:41,165
{\an1}Pourquoi quelqu'un enverrait-il
ça pour nous deux ?

29
00:02:41,166 --> 00:02:44,165
Eh bien, ce n'est pas seulement
nous deux.

30
00:02:44,166 --> 00:02:45,899
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

31
00:02:45,900 --> 00:02:47,732
C'est arrivé ce matin.

32
00:02:47,733 --> 00:02:50,065
Laissé devant ma porte.

33
00:02:50,066 --> 00:02:52,665
Pas de cachet de la poste, pas de timbre...
Il a dû être remis en main propre.

34
00:02:52,666 --> 00:02:55,332
{\an1}Où est-il maintenant ?
À la maison.

35
00:02:55,333 --> 00:02:58,299
{\an1}Je pensais apporter une boîte de
dynamite à Scotland Yard

36
00:02:58,300 --> 00:03:01,265
ce ne serait pas une bonne idée.

37
00:03:01,266 --> 00:03:03,665
{\an1}Eh bien, je ne sais pas pourquoi
nous sommes là.

38
00:03:03,666 --> 00:03:05,299
{\an1}Nous devrions y réfléchir
nous-mêmes.

39
00:03:05,300 --> 00:03:07,665
J'ai dit la même chose,
mais elle n'écoute jamais.

40
00:03:07,666 --> 00:03:09,099
{\an1}Non, ce n'est pas le cas.
Oui, merci,

41
00:03:09,100 --> 00:03:12,165
vous avez tous les deux fait votre
réserves assez claires.

42
00:03:12,166 --> 00:03:13,299
Ce n'est pas le bon moment.

43
00:03:13,300 --> 00:03:14,599
Inspecteur Wellington,

44
00:03:14,600 --> 00:03:16,365
{\an1}nous avons chacun reçu un
engin explosif.

45
00:03:16,366 --> 00:03:18,699
{\an1}Ou plutôt, ce serait explosif
s'il était truqué pour exploser,

46
00:03:18,700 --> 00:03:20,332
{\an1}ce qui, heureusement, n'était pas le cas.

47
00:03:20,333 --> 00:03:21,399
Viens avec moi.

48
00:03:21,400 --> 00:03:24,100
{\an3}Maintenant.

49
00:03:26,600 --> 00:03:28,165
Pareil que le mien.

50
00:03:28,166 --> 00:03:30,799
Il a été laissé dehors
Scotland Yard à mon attention.

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,732
{\an8}Avez-vous une idée
qui fait ça ?

52
00:03:33,733 --> 00:03:35,800
{\an1}Je sais exactement qui fait ça.

53
00:04:17,833 --> 00:04:19,932
{\an7}Nous avons tous reçu la même chose
les appareils,

54
00:04:19,933 --> 00:04:22,032
{\an8}mais je crois que je
était la cible principale.

55
00:04:22,033 --> 00:04:24,700
{\an7}C'était à l'intérieur du paquet
que j'ai reçu.

56
00:04:26,533 --> 00:04:28,332
{\an8}Est-ce du gaélique ?

57
00:04:28,333 --> 00:04:30,233
{\an8}Gaélique irlandais, oui.

58
00:04:32,466 --> 00:04:35,899
{\an7}"Táimíd ag coimeád
súil ort." WILLIAM : Hm.

59
00:04:35,900 --> 00:04:37,866
{\an7}Cela signifie : "Nous vous surveillons".

60
00:04:39,300 --> 00:04:42,699
Le mouvement irlandais
Le Home Rule est devenu plus que politique.

61
00:04:42,700 --> 00:04:45,765
{\an1}Certains groupes
en ont fait une lutte armée.

62
00:04:45,766 --> 00:04:49,132
{\an1}Au cours de la dernière année, ils ont
posé des bombes dans des casernes militaires

63
00:04:49,133 --> 00:04:50,665
{\an1}et les bureaux du gouvernement,

64
00:04:50,666 --> 00:04:53,232
{\an1}il semblerait donc que Scotland Yard
pour correspondre à ce modèle.

65
00:04:53,233 --> 00:04:55,665
{\an1}Au cas où vous
je n'avais pas remarqué, inspecteur,

66
00:04:55,666 --> 00:04:57,732
{\an1}Je ne travaille pas pour Scotland Yard.

67
00:04:57,733 --> 00:04:59,732
{\an1}Il est possible que l'un d'entre eux
groupes

68
00:04:59,733 --> 00:05:02,732
m'a suivi
et j'ai vu avec qui je m'associe.

69
00:05:02,733 --> 00:05:05,532
{\an1}Eh bien, j'appellerais difficilement Moïse
un de vos associés.

70
00:05:05,533 --> 00:05:07,565
Il travaille régulièrement
pour M. Nash,

71
00:05:07,566 --> 00:05:09,965
{\an1}qui à son tour a travaillé pour moi
plusieurs fois cette année.

72
00:05:09,966 --> 00:05:12,265
Plusieurs?

73
00:05:12,266 --> 00:05:14,899
{\an1}Je vais juste là où se trouve l'argent.

74
00:05:14,900 --> 00:05:17,032
À cause du
nature de ces incidents,

75
00:05:17,033 --> 00:05:19,665
{\an1}J'ai dû contacter le
Branche irlandaise spéciale.

76
00:05:19,666 --> 00:05:21,399
{\an1}Le responsable des enquêtes

77
00:05:21,400 --> 00:05:23,065
{\an1}est en route.

78
00:05:23,066 --> 00:05:24,599
Qui est-il ?

79
00:05:24,600 --> 00:05:26,465
Quelqu'un que nous connaissons ?

80
00:05:32,166 --> 00:05:33,400
{\an3}Monsieur.

81
00:05:43,766 --> 00:05:45,532
Hudson.

82
00:05:45,533 --> 00:05:47,766
{\an1}Wellington.

83
00:05:48,933 --> 00:05:50,132
Cela signifie,

84
00:05:50,133 --> 00:05:51,832
"Nous regardons..."
Je sais ce que cela signifie.

85
00:05:51,833 --> 00:05:53,965
{\an1}Tous les hommes de ma division

86
00:05:53,966 --> 00:05:56,999
{\an8}a appris le gaélique.

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,565
{\an7}Je crois que nous devons connaître notre
ennemi

88
00:05:59,566 --> 00:06:01,999
{\an1}tel que nous le connaissons nous-mêmes.

89
00:06:02,000 --> 00:06:05,065
{\an1}Bien sûr, je paraphrase
Sun Tzu de "L'Art de la Guerre",

90
00:06:05,066 --> 00:06:07,032
{\an1}que vous avez sans doute lu ?

91
00:06:07,033 --> 00:06:09,832
Non.

92
00:06:09,833 --> 00:06:11,265
{\an1}J'ai envoyé mes hommes récupérer

93
00:06:11,266 --> 00:06:13,099
les trois autres explosifs
appareils.

94
00:06:13,100 --> 00:06:14,799
{\an1}Oui, avant d'entrer dans le vif du sujet,

95
00:06:14,800 --> 00:06:16,133
{\an1}nous devrions discuter de la chaîne de
commande.

96
00:06:18,533 --> 00:06:19,932
{\an1}Je prendrai le contrôle total

97
00:06:19,933 --> 00:06:21,866
de la
enquête à partir de ce point.

98
00:06:23,966 --> 00:06:27,132
{\an1}J'avais supposé que nos départements
coopérerait à ce sujet.

99
00:06:27,133 --> 00:06:31,165
Coopérer, oui,
mais sous mon commandement.

100
00:06:31,166 --> 00:06:33,199
{\an1}La branche irlandaise a été créée

101
00:06:33,200 --> 00:06:35,932
{\an1}pour gérer exactement ce type
de menace.

102
00:06:35,933 --> 00:06:37,665
Je déteste monter en grade,

103
00:06:37,666 --> 00:06:40,532
{\an1}mais ces ordres viennent du
ministre de l'Intérieur lui-même.

104
00:06:40,533 --> 00:06:45,365
{\an1}J'apprécie que cela
est difficile.

105
00:06:45,366 --> 00:06:48,632
{\an1}Nous étions tous les deux en lice
pour le même travail,

106
00:06:48,633 --> 00:06:52,365
{\an1}et j'ai été choisi avant vous.

107
00:06:52,366 --> 00:06:55,332
Mais le meilleur a gagné
et tout ça.

108
00:06:55,333 --> 00:07:00,565
{\an1}J'espère qu'il n'y aura pas de
un ressentiment persistant ?

109
00:07:00,566 --> 00:07:02,999
{\an1}Nous sommes du même côté.

110
00:07:03,000 --> 00:07:05,732
C'est l'esprit.

111
00:07:05,733 --> 00:07:07,099
{\an1}Maintenant, vous dites que vous avez envoyé des hommes

112
00:07:07,100 --> 00:07:08,565
{\an1}pour récupérer l'explosif
appareils.

113
00:07:08,566 --> 00:07:11,565
{\an1}Je me demande si tu serais si bon
quant à superviser cela vous-même.

114
00:07:11,566 --> 00:07:14,432
Et en attendant,
Je vais commencer mes entretiens.

115
00:07:14,433 --> 00:07:17,765
Commençons par...

116
00:07:17,766 --> 00:07:19,566
Élisa Scarlet.

117
00:07:20,933 --> 00:07:23,132
{\an1}Il existe de nombreux
détectives à Londres,

118
00:07:23,133 --> 00:07:27,032
{\an1}mais à ma connaissance, un seul
qui est une femme.

119
00:07:27,033 --> 00:07:29,899
{\an1}Une jeune femme célibataire.

120
00:07:29,900 --> 00:07:32,165
{\an1}Je ne vois pas la pertinence.

121
00:07:32,166 --> 00:07:33,899
{\an1}Il doit y avoir une raison

122
00:07:33,900 --> 00:07:36,599
{\an1}que vous avez été ciblé par un
engin explosif.

123
00:07:36,600 --> 00:07:41,299
{\an1}Peut-être avez-vous un problème inhabituel
relation étroite

124
00:07:41,300 --> 00:07:43,232
{\an1}avec l'inspecteur.

125
00:07:43,233 --> 00:07:44,865
Permettez-moi d'être très clair.

126
00:07:44,866 --> 00:07:46,765
{\an1}L'inspecteur Wellington et mon
relation

127
00:07:46,766 --> 00:07:47,899
{\an1}est purement professionnel.

128
00:07:47,900 --> 00:07:50,399
Il respecte mes capacités,

129
00:07:50,400 --> 00:07:53,365
{\an1}ma perspicacité et ma ténacité.

130
00:07:53,366 --> 00:07:55,266
Un N dans "ténacité".

131
00:07:57,200 --> 00:07:58,499
Ténacité.

132
00:07:58,500 --> 00:08:01,165
{\an1}C'est ce qu'elle a dit ?
Hum.

133
00:08:01,166 --> 00:08:02,165
C'est pourtant vrai.

134
00:08:02,166 --> 00:08:03,299
Hm, elle va bien.

135
00:08:03,300 --> 00:08:06,566
{\an1}Vous êtes irlandais, n'est-ce pas,
M. Nash ?

136
00:08:07,800 --> 00:08:09,465
{\an1}Si vous suggérez que je suis
mêlé à ça

137
00:08:09,466 --> 00:08:11,765
{\an1}à cause de mon héritage,

138
00:08:11,766 --> 00:08:13,265
{\an1}tu aboies à tort
arbre.

139
00:08:13,266 --> 00:08:15,299
{\an1}Peut-être emménagez-vous dans certains
cercles

140
00:08:15,300 --> 00:08:17,465
{\an1}où vous vous êtes fait des ennemis.

141
00:08:17,466 --> 00:08:19,999
Ou plutôt, mes amis.

142
00:08:20,000 --> 00:08:22,565
{\an1}Cela n'a rien à voir
avec où je suis né.

143
00:08:22,566 --> 00:08:26,665
{\an1}Et où es-tu né,
spécifiquement?

144
00:08:26,666 --> 00:08:28,965
Manchester.

145
00:08:28,966 --> 00:08:30,565
{\an1}Vous êtes né à Manchester ?

146
00:08:30,566 --> 00:08:34,465
{\an1}La paroisse de Manchester
en Jamaïque.

147
00:08:34,466 --> 00:08:37,299
{\an1}Et combien de temps as-tu vécu
dans ce pays ?

148
00:08:37,300 --> 00:08:39,232
Difficile à dire.

149
00:08:39,233 --> 00:08:40,799
Qu'est-ce que cela signifie?

150
00:08:40,800 --> 00:08:44,266
{\an1}Vous savez quand quelque chose
c'est facile à dire ?

151
00:08:46,400 --> 00:08:49,165
{\an1}Eh bien, c'est le contraire de cela.

152
00:08:49,166 --> 00:08:51,032
{\an1}Je voudrais une liste complète

153
00:08:51,033 --> 00:08:52,599
{\an1}de toutes les personnes qui ont
vous a employé

154
00:08:52,600 --> 00:08:54,299
{\an1}depuis que vous êtes arrivé à Londres.

155
00:08:54,300 --> 00:08:56,732
{\an1}Je sais que tu dois poser ces questions
questions,

156
00:08:56,733 --> 00:08:59,799
{\an1}mais croyez-moi, vous êtes...

157
00:08:59,800 --> 00:09:01,799
...perdre votre temps.

158
00:09:01,800 --> 00:09:04,232
{\an1}Il existe de bien meilleures lignes de
enquête à poursuivre,

159
00:09:04,233 --> 00:09:06,665
{\an1}comme pourquoi ces bombes n'étaient pas
prêt à exploser.

160
00:09:06,666 --> 00:09:08,532
{\an1}Je doute que ce soit intentionnel.

161
00:09:08,533 --> 00:09:11,799
{\an1}Beaucoup de leurs bombes ont échoué
exploser dans le passé.

162
00:09:11,800 --> 00:09:14,499
{\an1}Mais pourquoi envoyer un message disant :

163
00:09:14,500 --> 00:09:15,899
"Nous vous surveillons"

164
00:09:15,900 --> 00:09:17,432
{\an1}si la bombe à laquelle elle était attachée
était censé exploser ?

165
00:09:17,433 --> 00:09:19,199
{\an1}Ce sera tout pour le moment.

166
00:09:19,200 --> 00:09:20,399
Bonne journée.

167
00:09:20,400 --> 00:09:23,232
Très bien, j'obtiendrai
mes propres réponses.

168
00:09:23,233 --> 00:09:28,565
{\an1}Je crains que ce ne soit pas le cas.

169
00:09:28,566 --> 00:09:31,899
{\an1}Ils ont suspendu mon permis.

170
00:09:31,900 --> 00:09:33,565
{\an1}Apparemment, ils ne peuvent pas me risquer

171
00:09:33,566 --> 00:09:35,832
{\an1}"interférer avec leurs lignes
d'enquête."

172
00:09:35,833 --> 00:09:37,365
{\an1}C'est déjà assez pénible d'avoir
mon temps a été perdu

173
00:09:37,366 --> 00:09:39,532
{\an1}avec un barrage de messages inutiles
questions, mais maintenant ça.

174
00:09:39,533 --> 00:09:41,365
{\an1}Patrick est toujours là
étant interrogé.

175
00:09:41,366 --> 00:09:44,965
{\an1}Probablement parce qu'il est irlandais.

176
00:09:44,966 --> 00:09:47,132
{\an1}Tout va bien, Moïse ?

177
00:09:47,133 --> 00:09:48,899
{\an1}Vous êtes plutôt silencieux.

178
00:09:48,900 --> 00:09:51,365
Vous ne me donnez pas beaucoup de choix.

179
00:09:51,366 --> 00:09:52,865
{\an1}Désolé.

180
00:09:52,866 --> 00:09:56,299
Mais puisque tu as demandé,

181
00:09:56,300 --> 00:09:59,666
{\an1}les choses sont loin d'être bien.

182
00:10:03,066 --> 00:10:08,099
{\an1}Il y a quelques années, en Jamaïque,

183
00:10:08,100 --> 00:10:13,265
{\an1}certains événements qui se sont déroulés
de telle manière que j'ai dû partir.

184
00:10:13,266 --> 00:10:15,599
Je vois.

185
00:10:15,600 --> 00:10:19,899
{\an1}Mon plan était de continuer à avancer.

186
00:10:19,900 --> 00:10:24,765
{\an1}Mais je suis à Londres depuis trois
années maintenant.

187
00:10:24,766 --> 00:10:27,266
{\an1}C'est peut-être le bon moment pour déménager
sur.

188
00:10:28,866 --> 00:10:30,465
{\an1}Ces hommes qui suivent
toi,

189
00:10:30,466 --> 00:10:31,599
{\an1}auraient-ils pu vous envoyer le
une bombe ?

190
00:10:31,600 --> 00:10:34,932
Pas leur style.

191
00:10:34,933 --> 00:10:38,100
{\an1}Ils aiment voir votre visage quand
ils vous tuent.

192
00:10:39,466 --> 00:10:40,832
{\an1}Non.

193
00:10:40,833 --> 00:10:44,499
{\an1}C'est notre ami Hudson qui
me préoccupe.

194
00:10:44,500 --> 00:10:47,765
{\an1}Il se renseignera sur
nous tous,

195
00:10:47,766 --> 00:10:50,765
{\an1}et à un moment donné, il enverra
un télégramme à la Jamaïque

196
00:10:50,766 --> 00:10:52,133
{\an1}avec ma description.

197
00:10:54,133 --> 00:10:56,832
C'est une petite île.

198
00:10:56,833 --> 00:10:59,100
{\an1}La nouvelle circulera là où je suis.

199
00:11:00,500 --> 00:11:02,232
{\an1}Et ce serait mauvais.

200
00:11:02,233 --> 00:11:05,532
Très mauvais.

201
00:11:43,266 --> 00:11:46,132
{\an1}Ils ont fait la même chose chez moi.

202
00:11:46,133 --> 00:11:49,332
{\an1}J'ai pris chaque dossier, chaque recueil de cas.

203
00:11:49,333 --> 00:11:50,566
{\an1}Ils ont même pris mon horloge.

204
00:11:54,866 --> 00:11:56,265
{\an1}Et ils ont suspendu mon permis.

205
00:11:56,266 --> 00:11:58,399
Le mien aussi.

206
00:11:58,400 --> 00:12:01,199
{\an1}Je ne vois pas pourquoi nous devrions le faire
puni.

207
00:12:01,200 --> 00:12:02,565
{\an1}Nous sommes les victimes ici.

208
00:12:02,566 --> 00:12:03,932
Ce n'est pas comme si nous le savions
pas plus qu'eux.

209
00:12:03,933 --> 00:12:07,765
Ce n’est peut-être pas tout à fait vrai.

210
00:12:07,766 --> 00:12:10,832
{\an1}Qu'est-ce que cela signifie ?

211
00:12:10,833 --> 00:12:15,132
{\an1}Avez-vous entendu parler de ce train
vol jeudi dernier ?

212
00:12:15,133 --> 00:12:17,532
{\an1}Le Londres à Liverpool sur
la Grande Ligne Nord-Ouest ?

213
00:12:17,533 --> 00:12:19,432
{\an1}Le joyau du Nord.
Mm.

214
00:12:19,433 --> 00:12:21,999
Eh bien...

215
00:12:22,000 --> 00:12:25,666
La police a fait
un gâchis total jusqu'à présent.

216
00:12:27,566 --> 00:12:28,699
C'était 20 milles
en dehors de Londres.

217
00:12:28,700 --> 00:12:30,765
{\an1}Personne ne savait vraiment à qui appartenait
c'était la juridiction,

218
00:12:30,766 --> 00:12:33,332
{\an1}Scotland Yard ou le
force voisine.

219
00:12:33,333 --> 00:12:34,499
{\an1}Cela fait des allers-retours.

220
00:12:34,500 --> 00:12:36,165
{\an1}Et la compagnie ferroviaire

221
00:12:36,166 --> 00:12:38,532
crachent du sang.

222
00:12:38,533 --> 00:12:40,832
{\an1}Eh bien, quand je l'ai découvert,

223
00:12:40,833 --> 00:12:42,865
{\an1}Je leur ai proposé mes services.

224
00:12:42,866 --> 00:12:44,499
Par "découvert",

225
00:12:44,500 --> 00:12:46,432
{\an1}tu veux dire que tu as soudoyé quelqu'un
pour les renseignements.

226
00:12:46,433 --> 00:12:47,965
{\an1}Vous êtes une personne très cynique,
tu sais ça ?

227
00:12:47,966 --> 00:12:49,432
Mm-hmm.

228
00:12:49,433 --> 00:12:51,999
{\an1}Quoi qu'il en soit, ce vol de train a
similitudes

229
00:12:52,000 --> 00:12:54,699
{\an1}dont un à Bristol de
il y a quelques mois.

230
00:12:54,700 --> 00:12:56,799
{\an1}Celui qui a été réalisé

231
00:12:56,800 --> 00:12:59,666
{\an1}par les nationalistes irlandais.

232
00:13:00,733 --> 00:13:02,065
Pourquoi feraient-ils ça ?

233
00:13:02,066 --> 00:13:04,532
{\an1}Eh bien, la majeure partie de leur argent vient
d'Amérique,

234
00:13:04,533 --> 00:13:06,499
{\an1}mais il y en a quelques-uns différents
groupes, dont certains

235
00:13:06,500 --> 00:13:09,399
{\an1}se sont tournés vers le crime pour financer
leur cause.

236
00:13:09,400 --> 00:13:12,065
{\an1}Quelqu'un veut nous faire peur
hors de l'enquête

237
00:13:12,066 --> 00:13:14,399
{\an1}du vol du train.

238
00:13:14,400 --> 00:13:15,832
{\an1}Vous travailliez déjà
le cas,

239
00:13:15,833 --> 00:13:17,132
{\an1}et je suppose que vous avez participé
Moïse,

240
00:13:17,133 --> 00:13:19,832
mais qu'en est-il de moi
et l'inspecteur Wellington ?

241
00:13:19,833 --> 00:13:21,832
{\an1}Eh bien, l'affaire a été portée devant
Scotland Yard il y a quelques jours.

242
00:13:21,833 --> 00:13:23,699
{\an1}Votre inspecteur est le responsable.

243
00:13:23,700 --> 00:13:26,399
{\an1}Et en ce qui concerne vous-même,

244
00:13:26,400 --> 00:13:30,165
{\an1}Je vous ai peut-être sous-entendu
travaillaient pour moi.

245
00:13:30,166 --> 00:13:32,599
{\an5}Quoi ?! j'essayais
pour gagner leur affaire.

246
00:13:32,600 --> 00:13:35,165
{\an1}Personne ne soupçonne jamais une femme
serait infiltré.

247
00:13:35,166 --> 00:13:36,699
C'est pourquoi
les gens aiment toujours l’idée.

248
00:13:36,700 --> 00:13:38,299
Toujours?

249
00:13:38,300 --> 00:13:39,999
{\an1}À quelle fréquence dites-vous ce mensonge ?

250
00:13:40,000 --> 00:13:41,865
{\an1}Je n'aurais pas besoin de mentir
si tu venais travailler pour moi.

251
00:13:41,866 --> 00:13:43,932
{\an1}N'en parlez plus.

252
00:13:43,933 --> 00:13:46,999
{\an1}Écoutez, comme je le vois,
nous avons deux choix à partir d'ici.

253
00:13:47,000 --> 00:13:49,199
{\an1}Soit nous laissons cet incompétent
imbécile Hudson

254
00:13:49,200 --> 00:13:51,932
{\an1}faire des gaffes pendant des mois
traquer des pistes sans issue,

255
00:13:51,933 --> 00:13:53,565
{\an1}ou nous prenons l'initiative.

256
00:13:53,566 --> 00:13:56,000
{\an1}Découvrez qui est derrière tout ça
nous-mêmes.

257
00:14:02,166 --> 00:14:04,232
{\an1}Qui sont-ils ?
Branche irlandaise.

258
00:14:04,233 --> 00:14:06,232
{\an1}L'inspecteur Hudson a apporté d'autres
de ses hommes ici.

259
00:14:08,033 --> 00:14:09,399
{\an1}Et qu'est-ce que c'est ?

260
00:14:09,400 --> 00:14:11,899
Dossiers suspects connus
extrémistes irlandais.

261
00:14:11,900 --> 00:14:15,565
{\an1}L'inspecteur Hudson m'a ordonné
pour aider à l'enquête.

262
00:14:15,566 --> 00:14:17,100
{\an1}L'a-t-il fait maintenant ?

263
00:14:21,033 --> 00:14:22,399
{\an1}Que se passe-t-il ?

264
00:14:22,400 --> 00:14:24,266
{\an1}Ah, Wellington, entre.

265
00:14:26,566 --> 00:14:28,200
{\an1}Asseyez-vous.

266
00:14:32,700 --> 00:14:35,999
{\an1}J'ai eu des nouvelles de la maison
Bureau.

267
00:14:36,000 --> 00:14:38,665
{\an1}Nous pensons que de nouvelles attaques sont
imminente dans un avenir proche,

268
00:14:38,666 --> 00:14:40,299
{\an1}et j'ai reçu l'ordre

269
00:14:40,300 --> 00:14:43,099
{\an1}pour développer mon activité.
Si tu veux un de mes hommes,

270
00:14:43,100 --> 00:14:44,965
{\an1}alors tu passes par moi.

271
00:14:44,966 --> 00:14:46,832
{\an1}Ils travaillent sur diverses tâches
enquêtes.

272
00:14:46,833 --> 00:14:48,832
{\an1}Vous ne pouvez pas les emporter chez vous
volonté.

273
00:14:48,833 --> 00:14:50,499
Ils ont du travail à faire.

274
00:14:50,500 --> 00:14:53,232
{\an1}Moi aussi... c'est mon bureau !

275
00:14:53,233 --> 00:14:55,365
Oui.

276
00:14:55,366 --> 00:14:56,400
A propos de ça...

277
00:15:15,800 --> 00:15:17,232
Quelle est cette odeur ?

278
00:15:17,233 --> 00:15:19,832
Cuisson.

279
00:15:19,833 --> 00:15:21,965
Oh cher.

280
00:15:21,966 --> 00:15:24,165
{\an1}Que veux-tu, William ?

281
00:15:24,166 --> 00:15:26,399
J'ai été renvoyé chez moi.

282
00:15:26,400 --> 00:15:28,033
{\an1}On m'a dit de prendre un congé.

283
00:15:30,500 --> 00:15:32,399
{\an1}Cet idiot d'Hudson croit que
parce que

284
00:15:32,400 --> 00:15:33,865
J'étais la cible
d'une alerte à la bombe,

285
00:15:33,866 --> 00:15:36,165
{\an1}Je peux représenter un danger pour les autres
à Scotland Yard.

286
00:15:36,166 --> 00:15:38,999
{\an1}Je veux dire, cet homme est un imbécile.

287
00:15:39,000 --> 00:15:41,532
Il est là où il est
népotisme.

288
00:15:41,533 --> 00:15:43,599
je ne lui ferais pas confiance
pour retrouver un chien perdu.

289
00:15:45,666 --> 00:15:48,199
{\an1}Cher Dieu, Eliza, c'est vraiment
ça sent horriblement mauvais.

290
00:15:48,200 --> 00:15:51,432
{\an1}Ivy est absente.

291
00:15:51,433 --> 00:15:53,165
{\an1}Et j'ai été
j'essaie de suivre sa recette,

292
00:15:53,166 --> 00:15:54,665
{\an1}mais j'ai dû faire quelque chose
faux.

293
00:15:54,666 --> 00:15:55,932
{\an3}Mm.

294
00:15:55,933 --> 00:15:57,232
{\an1}Aviez-vous une raison de venir
rond,

295
00:15:57,233 --> 00:16:00,065
{\an1}autre que d'insulter mes connaissances culinaires
compétences ?

296
00:16:00,066 --> 00:16:02,165
{\an1}Hudson est un ancien militaire, donc il le fera
suivre toutes les règles

297
00:16:02,166 --> 00:16:03,532
et définir la procédure

298
00:16:03,533 --> 00:16:06,765
{\an1}peu importe le temps que cela prend
ou à quel point cela n'a pas d'importance.

299
00:16:06,766 --> 00:16:08,632
{\an1}Mais si toi et moi devions travailler
ensemble,

300
00:16:08,633 --> 00:16:10,132
{\an1}nous pourrons alors obtenir des réponses

301
00:16:10,133 --> 00:16:12,399
{\an5}beaucoup plus vite. William, il y a
quelque chose que vous devriez savoir.

302
00:16:12,400 --> 00:16:15,932
{\an1}Cela doit être fait de manière absolue
confiance.

303
00:16:15,933 --> 00:16:18,065
Personne d'autre ne peut savoir
que nous faisons cela.

304
00:16:18,066 --> 00:16:19,433
D'accord?
Personne.

305
00:16:21,033 --> 00:16:23,033
Cela fait beaucoup de pommes de terre
pour une personne.

306
00:16:28,000 --> 00:16:29,099
Oh, pour l'amour de Dieu.

307
00:16:29,100 --> 00:16:30,532
J'ai essayé de te le dire.

308
00:16:30,533 --> 00:16:32,032
{\an1}Je suis sorti nous chercher à manger.

309
00:16:32,033 --> 00:16:34,633
{\an1}Je pensais que ce serait peut-être plus sûr.

310
00:16:36,966 --> 00:16:38,632
{\an1}Vous êtes
travailler sur le vol du train ?

311
00:16:38,633 --> 00:16:39,799
{\an1}Pour être juste,

312
00:16:39,800 --> 00:16:41,665
tu ne faisais pas
beaucoup de progrès.

313
00:16:41,666 --> 00:16:43,565
{\an1}Il y a eu un retard pendant que nous
juridiction établie.

314
00:16:43,566 --> 00:16:45,232
{\an1}On m'a seulement attribué le cas
il y a quelques jours.

315
00:16:45,233 --> 00:16:46,932
{\an1}C'est pourquoi les gens embauchent
détectives privés.

316
00:16:46,933 --> 00:16:48,499
{\an1}Nous ne trouvons pas d'excuses.

317
00:16:48,500 --> 00:16:49,965
Messieurs, s'il vous plaît.

318
00:16:49,966 --> 00:16:52,232
{\an1}Je vous rappelle que nous avons un
intérêt mutuel

319
00:16:52,233 --> 00:16:53,965
{\an1}pour résoudre cette situation
le plus rapidement possible.

320
00:16:53,966 --> 00:16:55,633
Se disputer ne servira à rien.

321
00:16:56,866 --> 00:16:58,099
Maintenant...

322
00:16:58,100 --> 00:17:00,465
j'ai besoin de savoir
tout ce que tu fais.

323
00:17:06,333 --> 00:17:08,200
{\an1}Moïse.

324
00:17:09,966 --> 00:17:11,632
Pourquoi tu ne commences pas ?

325
00:17:11,633 --> 00:17:14,399
{\an1}Le Joyau du Nord est un
service quotidien

326
00:17:14,400 --> 00:17:17,732
{\an1}de Londres Euston à Liverpool
Rue de la Chaux.

327
00:17:17,733 --> 00:17:20,665
{\an1}Habituellement, il transporte des passagers
et poster,

328
00:17:20,666 --> 00:17:24,299
{\an1}mais le jour du vol,
il transportait autre chose.

329
00:17:24,300 --> 00:17:26,332
{\an1}Espèces.

330
00:17:26,333 --> 00:17:27,532
Beaucoup d'argent.

331
00:17:27,533 --> 00:17:29,132
{\an1}L'argent était envoyé

332
00:17:29,133 --> 00:17:31,432
{\an1}du bureau de Londres du
Compagnie des chemins de fer du Grand Nord-Ouest

333
00:17:31,433 --> 00:17:33,199
{\an1}sur un chantier de construction
près de Liverpool.

334
00:17:33,200 --> 00:17:34,999
{\an1}C'était le salaire du
des centaines

335
00:17:35,000 --> 00:17:36,265
{\an1}des nouveaux travailleurs qu'ils ont embauchés

336
00:17:36,266 --> 00:17:37,865
{\an1}pour créer de nouvelles lignes
à travers le Nord-Ouest.

337
00:17:37,866 --> 00:17:40,265
Le train s'est arrêté à un signal

338
00:17:40,266 --> 00:17:42,232
à environ 20 miles à l'extérieur de
Londres.

339
00:17:42,233 --> 00:17:43,365
{\an1}Il s'agissait d'un arrêt programmé

340
00:17:43,366 --> 00:17:45,465
{\an1}pour autoriser un train express
passer à travers.

341
00:17:45,466 --> 00:17:47,265
{\an1}C'est à ce moment-là que les voleurs ont
à bord,

342
00:17:47,266 --> 00:17:49,332
{\an1}entrer par effraction dans le fret
chariot

343
00:17:49,333 --> 00:17:50,832
{\an1}et maîtriser les gardes.

344
00:17:50,833 --> 00:17:53,632
{\an1}Donc, quelqu'un savait exactement quand
et où ce train s'arrêterait.

345
00:17:53,633 --> 00:17:55,132
Hum.

346
00:17:55,133 --> 00:17:56,732
{\an1}Nous avons besoin d'une liste complète de
gardes de train,

347
00:17:56,733 --> 00:17:58,199
{\an1}les chauffeurs et le personnel de la plateforme,

348
00:17:58,200 --> 00:18:01,032
{\an1}y compris tous les signaleurs
entre la gare d'Euston

349
00:18:01,033 --> 00:18:03,232
{\an5}et le lieu du vol.
Eh bien, techniquement, je suis toujours

350
00:18:03,233 --> 00:18:05,099
{\an1}travailler pour la compagnie ferroviaire.

351
00:18:05,100 --> 00:18:07,432
{\an1}Je doute qu'ils connaissent mon permis
a été suspendu.

352
00:18:07,433 --> 00:18:09,665
{\an1}Patrick, toi et Moïse
rendez-vous à leur siège social.

353
00:18:09,666 --> 00:18:11,499
Voyez ce que vous pouvez découvrir.

354
00:18:11,500 --> 00:18:12,732
{\an1}Moi-même et l'inspecteur Wellington

355
00:18:12,733 --> 00:18:14,065
{\an1}ira à la banque qui
a versé le salaire

356
00:18:14,066 --> 00:18:16,399
au train.

357
00:18:16,400 --> 00:18:18,232
Quoi?

358
00:18:18,233 --> 00:18:19,999
{\an1}Qui vous a nommé responsable ?

359
00:18:20,000 --> 00:18:22,766
{\an1}Eh bien, il faut que quelqu'un le soit.

360
00:18:23,566 --> 00:18:24,599
Venez.

361
00:18:35,700 --> 00:18:37,365
Alors comment vas-tu?

362
00:18:37,366 --> 00:18:39,365
{\an1}Eh bien, mon permis a été
suspendu

363
00:18:39,366 --> 00:18:40,999
{\an1}et quelqu'un m'envoie des bombes
dans le message.

364
00:18:41,000 --> 00:18:42,565
{\an1}J'ai été meilleur.

365
00:18:42,566 --> 00:18:44,232
Je faisais juste la conversation.

366
00:18:44,233 --> 00:18:45,765
Nous n’en avons pas eu beaucoup ces derniers temps.

367
00:18:45,766 --> 00:18:49,332
{\an1}Eh bien, nous avons tous les deux été très occupés.

368
00:18:49,333 --> 00:18:51,265
{\an1}Et comment va Arabella ?
Très bien.

369
00:18:51,266 --> 00:18:52,765
Et tu le saurais

370
00:18:52,766 --> 00:18:55,199
{\an1}si vous avez accepté son invitation
au dîner.

371
00:18:55,200 --> 00:18:57,399
{\an1}Donc ce salaire fait tourner la banque
livre au train.

372
00:18:57,400 --> 00:18:58,965
{\an1}De combien parlons-nous ?
Des milliers.

373
00:18:58,966 --> 00:19:00,932
{\an1}Et si tu dois vraiment insister
sur le fait de toujours changer de sujet

374
00:19:00,933 --> 00:19:02,199
{\an1}quand l'actuel ne fonctionne pas
costume,

375
00:19:02,200 --> 00:19:03,765
tu devrais vraiment travailler dessus
votre subtilité.

376
00:19:03,766 --> 00:19:04,932
Guillaume,

377
00:19:04,933 --> 00:19:06,999
Je suis très heureux pour
toi et Arabella.

378
00:19:07,000 --> 00:19:08,965
{\an1}Et la seule raison pour laquelle j'ai
non accepté

379
00:19:08,966 --> 00:19:10,065
{\an1}son aimable invitation à dîner
est-ce que,

380
00:19:10,066 --> 00:19:12,333
comme déjà dit,
J'ai été occupé.

381
00:19:13,566 --> 00:19:15,332
{\an1}Voilà, est-ce que ça fera l'affaire ?

382
00:19:15,333 --> 00:19:17,566
{\an1}Maintenant, prenons un taxi.

383
00:19:25,066 --> 00:19:27,565
Jeudi dernier,
un de vos plus gros clients,

384
00:19:27,566 --> 00:19:29,932
{\an1}le Great Northwest Railway
Entreprise,

385
00:19:29,933 --> 00:19:31,899
{\an1}a retiré 4 000 £ en espèces

386
00:19:31,900 --> 00:19:34,399
{\an1}à transférer sur le
Train de Londres à Liverpool.

387
00:19:34,400 --> 00:19:37,332
{\an1}4 108 livres et 12 shillings.

388
00:19:37,333 --> 00:19:38,732
{\an1}J'ai supervisé la livraison moi-même.

389
00:19:38,733 --> 00:19:41,465
Vous avez donc fourni le
équipe de sécurité,

390
00:19:41,466 --> 00:19:43,965
{\an1}les gardes,
et les cochers.

391
00:19:43,966 --> 00:19:46,999
{\an1}Dois-je vraiment passer par
encore tout ça ?

392
00:19:47,000 --> 00:19:49,500
{\an1}Mlle Scarlet vous a demandé un
question.

393
00:19:54,033 --> 00:19:55,965
{\an1}Oui, mes hommes ont livré l'argent
au train,

394
00:19:55,966 --> 00:19:58,432
{\an1}non, ils n'ont rien vu de suspect,
et en plus,

395
00:19:58,433 --> 00:20:00,999
le Lambeth et
La Westminster Bank peut vous assurer

396
00:20:01,000 --> 00:20:03,332
qu'aucun membre du personnel,
passé ou présent,

397
00:20:03,333 --> 00:20:05,932
a été impliqué dans la
vol ultérieur.

398
00:20:05,933 --> 00:20:08,632
Maintenant...

399
00:20:08,633 --> 00:20:09,932
{\an1}S'il n'y a rien d'autre...

400
00:20:09,933 --> 00:20:11,465
{\an1}M. Bamford,

401
00:20:11,466 --> 00:20:14,699
{\an1}il y a une raison pour laquelle vous avez
j'ai lu des articles sur moi dans le journal.

402
00:20:14,700 --> 00:20:17,132
{\an1}Le correspondant en chef du
"Nouvelles policières illustrées",

403
00:20:17,133 --> 00:20:19,832
{\an1}M. Basil Sinclaire, est un proche,
ami personnel.

404
00:20:19,833 --> 00:20:22,899
{\an1}Je suis la marraine de sa belle
filles jumelles.

405
00:20:22,900 --> 00:20:25,165
{\an1}Je suppose que vos employeurs

406
00:20:25,166 --> 00:20:28,466
{\an1}ici à la banque, je souhaiterais
évitez toute allusion à une mauvaise publicité.

407
00:20:29,900 --> 00:20:31,400
{\an1}Me menacez-vous ?

408
00:20:33,100 --> 00:20:34,133
{\an3}Oui.

409
00:20:35,400 --> 00:20:37,532
Et si je devais donner
M. Sinclaire, votre nom,

410
00:20:37,533 --> 00:20:39,132
{\an1}et mentionnez votre manque de

411
00:20:39,133 --> 00:20:42,099
{\an1}coopération, j'ai peur de penser
ce qu'il pourrait écrire.

412
00:20:42,100 --> 00:20:43,765
{\an1}Il peut être assez cinglant.

413
00:20:43,766 --> 00:20:45,466
{\an1}C'est un euphémisme.

414
00:20:46,500 --> 00:20:48,132
Très bien.

415
00:20:48,133 --> 00:20:50,732
{\an1}Je vais vous donner la liste des
tout le monde

416
00:20:50,733 --> 00:20:52,133
{\an1}qui travaillait sur le
jour du vol.

417
00:20:55,466 --> 00:20:57,532
Tellement désolé

418
00:20:57,533 --> 00:20:59,132
{\an1}de vous avoir fait attendre.

419
00:20:59,133 --> 00:21:00,465
{\an1}Cela a été une journée terriblement chargée.

420
00:21:00,466 --> 00:21:03,165
{\an1}Les travaux d'ingénierie à
Wigan continue

421
00:21:03,166 --> 00:21:05,066
mettre à rude épreuve nos ressources.

422
00:21:06,600 --> 00:21:08,232
{\an8}Et comment puis-je aider
vous messieurs ?

423
00:21:08,233 --> 00:21:10,065
{\an8}Nous poursuivons notre enquête

424
00:21:10,066 --> 00:21:11,799
{\an8}le vol du Joyau
du Nord.

425
00:21:11,800 --> 00:21:13,432
{\an7}Nous nous demandions si nous
je pourrais avoir une liste

426
00:21:13,433 --> 00:21:14,932
{\an7}de tout votre personnel qui était
travaillant ce jour-là.

427
00:21:14,933 --> 00:21:16,499
Y compris le...

428
00:21:16,500 --> 00:21:17,733
{\an1}Attendez.

429
00:21:36,066 --> 00:21:38,632
{\an1}Est-ce que c'est ce que je pense ?

430
00:21:38,633 --> 00:21:40,965
{\an1}Est-ce pareil ?

431
00:21:40,966 --> 00:21:45,132
{\an7}Le même câblage, le même
configuration générale,

432
00:21:45,133 --> 00:21:47,065
{\an1}et encore une fois, il n'est pas prêt à exploser.

433
00:21:47,066 --> 00:21:48,865
J'ai essayé de dire ça à Lyndhurst,

434
00:21:48,866 --> 00:21:51,099
mais tu aurais dû voir son visage.

435
00:21:51,100 --> 00:21:53,299
{\an1}Je pensais qu'il allait s'effondrer
là-bas et puis.

436
00:21:56,400 --> 00:21:57,765
{\an1}Comme les autres,

437
00:21:57,766 --> 00:21:59,299
{\an1}le numéro de série a été supprimé
du dispositif de chronométrage.

438
00:21:59,300 --> 00:22:00,732
Le rend introuvable.

439
00:22:00,733 --> 00:22:02,365
C'est plus facile de vendre
au marché noir.

440
00:22:02,366 --> 00:22:04,365
{\an1}Il n'y a rien dedans.

441
00:22:04,366 --> 00:22:05,799
Ni ceux-là.

442
00:22:05,800 --> 00:22:07,932
{\an1}Nous avons passé en revue tout le monde
qui a travaillé dans le train

443
00:22:07,933 --> 00:22:10,765
{\an1}et tous ceux qui travaillent au
banque, et je ne reconnais pas

444
00:22:10,766 --> 00:22:13,366
{\an1}des noms ou des adresses.

445
00:22:14,733 --> 00:22:15,999
{\an1}Bien sûr, ce serait plus simple

446
00:22:16,000 --> 00:22:17,965
{\an1}si tes amis n'avaient pas cassé
dans mon bureau.

447
00:22:17,966 --> 00:22:19,832
J'ai pris mes fichiers.

448
00:22:19,833 --> 00:22:21,833
{\an1}Ce ne sont pas mes amis.

449
00:22:23,133 --> 00:22:24,300
Quelle heure est-il?

450
00:22:26,566 --> 00:22:27,600
{\an3}9h00.

451
00:22:28,733 --> 00:22:30,699
Ah, bon sang.

452
00:22:30,700 --> 00:22:32,165
{\an1}Qu'est-ce que c'est ?

453
00:22:32,166 --> 00:22:34,666
J'ai des projets de dîner... ou je l'avais prévu.

454
00:22:35,933 --> 00:22:37,132
{\an1}Allez-y.

455
00:22:37,133 --> 00:22:40,099
{\an1}Nous reprendrons cela dans
le matin.

456
00:22:40,100 --> 00:22:41,866
{\an1}Vraiment, ça va.

457
00:22:43,233 --> 00:22:44,999
Merci.

458
00:22:45,000 --> 00:22:47,699
Messieurs.

459
00:22:53,500 --> 00:22:55,865
{\an1}Votre inspecteur est en retard
pour sa copine ?

460
00:22:55,866 --> 00:22:58,832
Comment devrais-je le savoir ?

461
00:22:58,833 --> 00:23:00,266
{\an1}Tu sais qui nous pourrions emmener
ça à ?

462
00:23:01,900 --> 00:23:03,365
{\an1}Est-ce qu'il sera ouvert à ce moment-là
heure de la nuit ?

463
00:23:03,366 --> 00:23:07,166
Il est toujours ouvert.

464
00:23:09,200 --> 00:23:10,432
{\an1}Intéressant.

465
00:23:10,433 --> 00:23:12,732
Très intéressant.

466
00:23:12,733 --> 00:23:15,099
{\an1}Voulez-vous dire intéressant comme dans
"intéressant"

467
00:23:15,100 --> 00:23:16,732
ou intéressant comme
dans "tu veux plus d'argent" ?

468
00:23:16,733 --> 00:23:18,500
Les deux.

469
00:23:23,000 --> 00:23:25,665
{\an1}Avez-vous eu d'autres idées
à propos de ce que tu vas faire ?

470
00:23:25,666 --> 00:23:28,432
{\an1}Nash ouvre un bureau à
Paris.

471
00:23:28,433 --> 00:23:29,699
{\an1}Il m'a proposé un travail.

472
00:23:29,700 --> 00:23:31,332
Et puis quoi ?

473
00:23:31,333 --> 00:23:33,665
{\an1}Vous ne pouvez pas courir éternellement.

474
00:23:33,666 --> 00:23:35,732
{\an1}Vous devez avoir un grand projet.

475
00:23:35,733 --> 00:23:37,699
Pourquoi dois-je le faire ?

476
00:23:37,700 --> 00:23:40,332
{\an1}Tout le monde le fait, n'est-ce pas ?

477
00:23:40,333 --> 00:23:43,933
{\an1}Je ne sais pas ce que je serai
faire du jour au lendemain.

478
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
{\an1}Et c'est comme ça que je l'aime.

479
00:23:48,666 --> 00:23:49,832
{\an1}Je ne pourrais pas vivre comme ça.

480
00:23:49,833 --> 00:23:51,699
{\an1}Et c'est votre problème.

481
00:23:51,700 --> 00:23:54,232
{\an1}Je n'ai pas de problème.

482
00:23:54,233 --> 00:23:56,865
Alors, selon vous, qui a fait ça ?

483
00:23:56,866 --> 00:23:59,699
{\an1}La police pense que c'est un groupe
des républicains irlandais.

484
00:23:59,700 --> 00:24:01,666
{\an1}Ah, non, ce n'est pas eux.

485
00:24:03,100 --> 00:24:04,665
{\an1}Comment tu le sais, Salomon ?

486
00:24:04,666 --> 00:24:05,832
{\an1}Eh bien, la construction,

487
00:24:05,833 --> 00:24:07,699
{\an1}le câblage, tout fonctionne.

488
00:24:07,700 --> 00:24:10,565
{\an1}Vous voyez, ils utilisent des réveils

489
00:24:10,566 --> 00:24:13,499
{\an1}et un petit pistolet
pour faire exploser l'explosif.

490
00:24:13,500 --> 00:24:15,799
{\an1}Simple, mais efficace.

491
00:24:15,800 --> 00:24:16,999
Ceci...

492
00:24:17,000 --> 00:24:19,065
{\an1}C'est tout nouveau.

493
00:24:19,066 --> 00:24:21,365
De qualité militaire.

494
00:24:21,366 --> 00:24:24,665
Et la note
écrit en gaélique ?

495
00:24:24,666 --> 00:24:26,399
{\an1}Eh bien, tout ce que je peux vous dire, c'est :

496
00:24:26,400 --> 00:24:29,232
{\an1}ce ne sont pas les Irlandais.

497
00:24:46,033 --> 00:24:47,032
Je suis vraiment désolé.

498
00:24:47,033 --> 00:24:48,765
{\an1}Je travaillais

499
00:24:48,766 --> 00:24:50,700
{\an1}et j'ai complètement perdu le fil
du temps.

500
00:24:52,466 --> 00:24:53,532
{\an1}Je suis allé au restaurant,

501
00:24:53,533 --> 00:24:54,565
{\an1}mais ils ont dit que tu le ferais
rentré chez lui.

502
00:24:54,566 --> 00:24:56,565
{\an1}Mm, j'ai envisagé de dîner seul,

503
00:24:56,566 --> 00:24:58,433
{\an1}mais ça n'a pas l'air bien
devant les clients.

504
00:25:00,433 --> 00:25:01,899
Tout va bien, William, vraiment.

505
00:25:01,900 --> 00:25:03,765
{\an1}Je ne suis pas du genre à utiliser la culpabilité
comme une arme.

506
00:25:03,766 --> 00:25:05,665
{\an1}C'est le travail de ma mère.

507
00:25:07,400 --> 00:25:09,300
{\an1}Vous êtes ici maintenant, et c'est
tout ce qui compte.

508
00:25:10,366 --> 00:25:13,432
{\an5}Voulez-vous un
un verre de vin ? S'il te plaît.

509
00:25:13,433 --> 00:25:15,565
Sur quoi travailliez-vous ?

510
00:25:15,566 --> 00:25:17,565
{\an1}Longue histoire.

511
00:25:17,566 --> 00:25:20,165
{\an1}C'est une sorte de chasse à l'homme.

512
00:25:20,166 --> 00:25:21,832
{\an1}Je travaillais avec certains
détectives privés.

513
00:25:21,833 --> 00:25:23,065
Y compris Eliza.

514
00:25:23,066 --> 00:25:26,232
Élisa ?
Eh bien, tant mieux pour elle.

515
00:25:26,233 --> 00:25:28,532
{\an1}Eh bien, nous avions beaucoup de terrain à parcourir
couverture, c'est pour ça que j'ai été retardé.

516
00:25:28,533 --> 00:25:30,265
{\an3}Mm.

517
00:25:30,266 --> 00:25:31,699
Nous?

518
00:25:31,700 --> 00:25:33,966
Mon Dieu, tu es vraiment
sont le partenariat.

519
00:25:35,833 --> 00:25:37,566
{\an1}Alors, comment s'est passée votre journée ?

520
00:25:39,033 --> 00:25:41,265
{\an1}Je ne savais pas que tu
travaillé si étroitement.

521
00:25:41,266 --> 00:25:43,565
{\an1}La journée a été plutôt longue.

522
00:25:43,566 --> 00:25:47,333
{\an1}Pourrions-nous peut-être parler de
autre chose que le travail ?

523
00:25:49,133 --> 00:25:50,599
Je suis désolé, William,

524
00:25:50,600 --> 00:25:53,265
{\an1}c'est juste que je ressens un
peu... sensible.

525
00:25:53,266 --> 00:25:56,932
Quand tu étais en retard,
l'idée m'a traversé l'esprit,

526
00:25:56,933 --> 00:26:00,866
{\an1}quoique brièvement, afin que vous puissiez
ont perdu tout intérêt pour moi.

527
00:26:04,933 --> 00:26:08,466
{\an1}Cela ne pourrait pas être plus loin
de la vérité.

528
00:26:11,566 --> 00:26:12,965
Avez-vous faim?

529
00:26:12,966 --> 00:26:16,799
J'ai demandé à mon cuisinier de préparer
fricandeau de veau aux épinards.

530
00:26:16,800 --> 00:26:19,099
{\an1}Je n'ai aucune idée de ce que c'est,
mais ça a l'air délicieux.

531
00:26:19,100 --> 00:26:21,632
Bien, alors laisse
nous nous dirigeons vers la salle à manger.

532
00:26:21,633 --> 00:26:23,400
{\an1}Bien, je suis affamé.

533
00:26:24,700 --> 00:26:26,665
{\an1}Eliza a tenté d'en faire
déjeuner.

534
00:26:26,666 --> 00:26:28,565
Cela ne s'est pas bien terminé.

535
00:26:28,566 --> 00:26:30,099
Pourtant, au moins, elle a essayé.

536
00:26:30,100 --> 00:26:32,966
{\an1}Je veux dire, cette femme n'est rien
s'il n'est pas déterminé.

537
00:26:37,566 --> 00:26:40,332
{\an1}Je suis un peu occupé,

538
00:26:40,333 --> 00:26:42,432
{\an1}Inspecteur Wellington, donc si vous
j'irais droit au but,

539
00:26:42,433 --> 00:26:44,099
{\an1}et brièvement.

540
00:26:44,100 --> 00:26:46,165
J'ai une proposition pour vous.

541
00:26:46,166 --> 00:26:47,432
En effet?

542
00:26:47,433 --> 00:26:48,932
{\an1}Celui-ci, ajoutez-le à la liste.

543
00:26:48,933 --> 00:26:51,499
Je crois que je peux être de
réelle utilité à l'enquête

544
00:26:51,500 --> 00:26:52,699
si je reviens au travail.

545
00:26:52,700 --> 00:26:54,365
Je peux vous aider.

546
00:26:54,366 --> 00:26:55,899
{\an1}L'offre est appréciée,

547
00:26:55,900 --> 00:26:57,832
mais nous faisons
d'excellents progrès.

548
00:26:57,833 --> 00:27:00,499
{\an1}Nous avons un certain nombre de suspects

549
00:27:00,500 --> 00:27:02,065
{\an1}des deux
Fraternité républicaine irlandaise

550
00:27:02,066 --> 00:27:04,499
et le clan Na Gael.

551
00:27:04,500 --> 00:27:07,432
{\an1}Non, non, pas lui... il est mort.

552
00:27:07,433 --> 00:27:09,932
Quand même, une nouvelle paire
des yeux ne peut pas faire de mal.

553
00:27:09,933 --> 00:27:14,999
{\an1}Wellington, la menace irlandaise
grandit et change.

554
00:27:15,000 --> 00:27:17,232
{\an1}Les bombes qu'on vous a envoyées
étaient entièrement

555
00:27:17,233 --> 00:27:18,832
{\an1}construction différente
à ceux que nous avons vus auparavant.

556
00:27:18,833 --> 00:27:21,232
{\an1}Ils adaptent leurs méthodes

557
00:27:21,233 --> 00:27:24,899
{\an1}et j'ai besoin d'officiers spécialisés
sur cette affaire.

558
00:27:24,900 --> 00:27:27,765
{\an1}Maintenant, comme je l'ai déjà dit,

559
00:27:27,766 --> 00:27:30,799
{\an1}ce serait plus sûr pour tous
inquiet si vous restiez

560
00:27:30,800 --> 00:27:32,866
{\an1}loin de Scotland Yard.

561
00:27:38,066 --> 00:27:39,900
Ça te dérange?

562
00:27:42,333 --> 00:27:44,532
C'est votre bureau, soyez mon invité.

563
00:27:52,433 --> 00:27:55,232
{\an1}Maintenant, s'il n'y a rien d'autre,

564
00:27:55,233 --> 00:27:58,699
Je te verrai dehors.

565
00:27:58,700 --> 00:28:01,265
Monsieur.

566
00:28:01,266 --> 00:28:04,800
{\an5}Puis-je vous offrir un morceau
de conseils ?

567
00:28:08,366 --> 00:28:12,199
{\an1}Boire devant les hommes,

568
00:28:12,200 --> 00:28:14,632
ce n'est pas quelque chose
que je conseillerais.

569
00:28:14,633 --> 00:28:18,299
{\an1}Vous devez être irréprochable
à leurs yeux.

570
00:28:20,900 --> 00:28:22,732
{\an1}Je garderai cela à l'esprit.

571
00:28:22,733 --> 00:28:26,400
Pas de rancune, hein ?

572
00:28:31,466 --> 00:28:33,299
Adaptez-vous.

573
00:28:35,900 --> 00:28:36,932
Monsieur.

574
00:28:36,933 --> 00:28:37,966
Inspecteur Fitzroy.

575
00:28:42,300 --> 00:28:44,699
Qu'est-ce que tu
avez-vous besoin que je le fasse, monsieur ?

576
00:28:44,700 --> 00:28:46,965
{\an1}Nous sommes maintenant certains que c'est le cas
rien à voir avec les Irlandais.

577
00:28:46,966 --> 00:28:49,599
{\an1}J'ai besoin de dossiers de condamnation
de particuliers

578
00:28:49,600 --> 00:28:51,999
{\an1}ou des gangs qui ont
connaissance des explosifs.

579
00:28:52,000 --> 00:28:53,965
{\an1}Vous les trouverez dans le
armoire dans mon bureau.

580
00:28:53,966 --> 00:28:56,932
{\an1}J'ai aussi besoin des notes sur le cas
du vol du train.

581
00:28:56,933 --> 00:28:58,932
J'entrerai quand
la voie est libre, monsieur.

582
00:28:58,933 --> 00:29:01,332
{\an1}Où avez-vous trouvé la clé ?

583
00:29:01,333 --> 00:29:03,666
{\an1}Là où c'est toujours...
Sous la bouteille de whisky.

584
00:29:14,433 --> 00:29:17,199
Notes de cas de
le vol du train.

585
00:29:17,200 --> 00:29:19,865
Il y a une interview
avec le porteur du train

586
00:29:19,866 --> 00:29:21,365
qui travaillait sur
le jour du vol.

587
00:29:21,366 --> 00:29:24,499
Il décrit l'argent
être livré dans le train

588
00:29:24,500 --> 00:29:26,999
par l'équipe de sécurité
de la banque.

589
00:29:27,000 --> 00:29:28,732
{\an1}Cinq hommes au total.

590
00:29:28,733 --> 00:29:31,532
Cinq?

591
00:29:31,533 --> 00:29:35,065
{\an1}Bamford nous a dit qu'il y avait
quatre hommes dans son équipe de sécurité.

592
00:29:35,066 --> 00:29:36,332
{\an1}Pourquoi dirait-il cela ?

593
00:29:36,333 --> 00:29:39,165
C'était un oubli.

594
00:29:39,166 --> 00:29:41,699
{\an1}Je suis en charge de la sécurité
pour plusieurs succursales.

595
00:29:41,700 --> 00:29:45,432
{\an1}J'étais juste confus à propos de
qui travaillait quel jour.

596
00:29:45,433 --> 00:29:48,732
Le cinquième homme qui était
j'ai laissé ta liste,

597
00:29:48,733 --> 00:29:51,199
nous avons réussi à connaître son nom.

598
00:29:51,200 --> 00:29:52,199
Jack Fenton?

599
00:29:52,200 --> 00:29:54,832
Fenton.

600
00:29:54,833 --> 00:29:57,699
Le nom me dit quelque chose,
mais je vais devoir vérifier.

601
00:29:57,700 --> 00:29:59,199
{\an3}Hm.

602
00:29:59,200 --> 00:30:01,799
{\an1}Fenton a déjà été condamné
pour vol à main armée.

603
00:30:01,800 --> 00:30:03,199
{\an1}C'est surprenant qu'il ait
le travail en premier lieu.

604
00:30:03,200 --> 00:30:06,365
{\an1}Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de lui
alors...

605
00:30:06,366 --> 00:30:08,599
Comme c'est étrange.

606
00:30:08,600 --> 00:30:09,900
{\an1}Puisqu'il est ton beau-frère.

607
00:30:13,633 --> 00:30:16,865
{\an1}Recommençons, d'accord,
M. Bamford ?

608
00:30:19,733 --> 00:30:21,532
Jack Fenton.

609
00:30:21,533 --> 00:30:25,999
{\an1}Il a épousé ma sœur Peggy
il y a environ 12 ans.

610
00:30:26,000 --> 00:30:27,832
Je ne l'ai jamais aimé.

611
00:30:27,833 --> 00:30:30,565
{\an1}Il a été dans l'armée pendant un certain temps
avant qu'ils ne l'expulsent.

612
00:30:30,566 --> 00:30:32,965
{\an1}Et puis il a fait un certain temps
à Newgate.

613
00:30:32,966 --> 00:30:36,799
Peggy, elle m'a demandé
pour lui trouver un emploi.

614
00:30:36,800 --> 00:30:38,932
{\an1}Ce n'était pas un travail à temps plein,
c'était juste...

615
00:30:38,933 --> 00:30:41,265
{\an1}C'était juste de temps en temps
quand nous avions besoin de personnel supplémentaire.

616
00:30:41,266 --> 00:30:43,365
{\an1}A-t-il été impliqué dans le vol ?

617
00:30:43,366 --> 00:30:44,765
Je ne sais pas.

618
00:30:44,766 --> 00:30:47,032
Et c'est la vérité.

619
00:30:47,033 --> 00:30:48,832
{\an1}Où est-il maintenant ?

620
00:30:48,833 --> 00:30:50,032
Il se déplace d'un endroit à l'autre.

621
00:30:50,033 --> 00:30:53,132
{\an1}Il y a quelques pubs à Holborn,
euh...

622
00:30:53,133 --> 00:30:54,965
Il y a une maison d'hôtes
à Clerkenwell.

623
00:30:54,966 --> 00:30:57,165
J'avais entendu dire qu'il était
travailler dans une bijouterie

624
00:30:57,166 --> 00:30:58,465
dans Hatton Garden de temps en temps.

625
00:30:58,466 --> 00:31:00,832
{\an1}Une sorte de chose de sécurité.

626
00:31:00,833 --> 00:31:03,232
Ils aiment les anciens détenus.

627
00:31:03,233 --> 00:31:06,066
{\an1}Ils connaissent toutes les astuces.

628
00:31:07,166 --> 00:31:09,333
Noms et adresses.

629
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
{\an1}Allez, aussi vite que possible.

630
00:31:16,066 --> 00:31:17,299
{\an1}Bamford est une épave.

631
00:31:17,300 --> 00:31:19,465
{\an1}Il est terrifié à l'idée que
il va perdre son emploi.

632
00:31:19,466 --> 00:31:21,299
{\an1}Je vais garder ça en tête de lui
au cas où nous aurions encore besoin de lui.

633
00:31:21,300 --> 00:31:23,032
J'ai envoyé un message à Nash.

634
00:31:23,033 --> 00:31:25,499
Lui et Moïse peuvent essayer
les pubs et les maisons d'hôtes.

635
00:31:25,500 --> 00:31:26,932
Je pensais que nous pourrions visiter
le bijoutier,

636
00:31:26,933 --> 00:31:29,399
voir si notre M. Fenton
travaille aujourd'hui.

637
00:31:29,400 --> 00:31:31,399
{\an1}Eh bien, s'il travaille dans la sécurité,
alors ce sera probablement

638
00:31:31,400 --> 00:31:32,732
{\an1}quand ils reçoivent des expéditions.

639
00:31:32,733 --> 00:31:34,865
{\an1}Diamants non taillés
une, peut-être deux fois par mois.

640
00:31:34,866 --> 00:31:36,899
{\an1}Eh bien, nous saurons quand
ces expéditions arrivent.

641
00:31:36,900 --> 00:31:38,765
{\an1}Si nous nous y présentons
et dis-leur qui nous sommes,

642
00:31:38,766 --> 00:31:41,432
{\an1}alors nous courons le risque de
quelqu'un qui a prévenu Fenton.

643
00:31:41,433 --> 00:31:44,399
{\an1}Nous avons donc besoin d'une sorte
de l'histoire de couverture.

644
00:31:44,400 --> 00:31:46,365
J'ai exactement ce qu'il faut.

645
00:31:52,433 --> 00:31:54,599
{\an1}Puis-je vraiment choisir
une bague, ma chérie ?

646
00:31:54,600 --> 00:31:56,299
Quelqu'un?

647
00:31:56,300 --> 00:31:57,565
N’importe qui.

648
00:31:57,566 --> 00:31:59,332
{\an1}Je ne sais pas par où commencer.

649
00:31:59,333 --> 00:32:01,332
{\an1}Je me sens comme un enfant
dans une confiserie !

650
00:32:01,333 --> 00:32:05,466
{\an1}Puis-je demander combien de temps
es-tu fiancé ?

651
00:32:07,933 --> 00:32:09,065
{\an3}Euh...

652
00:32:09,066 --> 00:32:10,299
{\an1}Quatre jours, trois heures,
et neuf minutes.

653
00:32:10,300 --> 00:32:12,165
{\an3}Mm.

654
00:32:12,166 --> 00:32:13,800
{\an1}Dites-lui comment vous avez proposé,
très cher.

655
00:32:15,200 --> 00:32:16,632
Eh bien, il ne veut pas
pour entendre ça.

656
00:32:16,633 --> 00:32:18,132
Bien sûr qu’il le fait !

657
00:32:18,133 --> 00:32:20,232
{\an1}C'était tellement romantique.

658
00:32:23,900 --> 00:32:27,732
Eh bien, je, euh,

659
00:32:27,733 --> 00:32:30,132
je me suis mis à genoux
et lui ai demandé de m'épouser,

660
00:32:30,133 --> 00:32:32,232
et elle a dit oui.

661
00:32:32,233 --> 00:32:35,332
{\an1}Vous donnez l'impression que cela semble si prosaïque !

662
00:32:35,333 --> 00:32:36,332
Racontez toute l’histoire.

663
00:32:36,333 --> 00:32:37,665
{\an1}Chaque détail.

664
00:32:37,666 --> 00:32:39,299
Y compris les colombes.

665
00:32:39,300 --> 00:32:40,565
Il y avait des colombes ?
Il y avait des colombes.

666
00:32:46,133 --> 00:32:47,399
{\an3}Eh bien.

667
00:32:47,400 --> 00:32:51,565
Nous étions à Regent's Park,
au bord du lac de plaisance.

668
00:32:51,566 --> 00:32:54,265
Ma fiancée avait fait
un somptueux pique-nique.

669
00:32:54,266 --> 00:32:56,232
Elle est vraiment la plus
merveilleux cuisinier.

670
00:32:56,233 --> 00:33:00,032
J'ai, euh, posé notre couverture
sous un cerisier.

671
00:33:00,033 --> 00:33:04,265
La fleur était en
pleine floraison et, euh,

672
00:33:04,266 --> 00:33:06,532
ouais, il y en avait deux
colombes blanches nichées

673
00:33:06,533 --> 00:33:07,566
dans les branches ci-dessus.

674
00:33:10,200 --> 00:33:13,532
{\an1}J'ai réalisé que je ne pouvais pas souhaiter
pour un moment plus parfait

675
00:33:13,533 --> 00:33:16,365
alors je lui ai pris la main
et lui a dit qu'elle était

676
00:33:16,366 --> 00:33:18,932
la plus belle femme
que j'avais déjà vu

677
00:33:18,933 --> 00:33:22,299
et quoi d'autre
Je n'étais pas sûr de ma vie,

678
00:33:22,300 --> 00:33:23,799
la seule chose que je savais était

679
00:33:23,800 --> 00:33:27,265
que nous étions
censé être ensemble.

680
00:33:31,266 --> 00:33:33,399
Je n'ai jamais su que tu l'étais
si romantique.

681
00:33:34,766 --> 00:33:36,133
Apparemment oui.

682
00:33:38,466 --> 00:33:39,965
{\an1}Je crains qu'aucun de ces éléments
ont tout à fait raison.

683
00:33:39,966 --> 00:33:41,299
{\an1}Je préfère une pierre plus grosse.

684
00:33:42,766 --> 00:33:45,599
{\an1}Est-ce que vous attendez
des livraisons de nouveau stock ?

685
00:33:53,633 --> 00:33:56,033
Il dit qu'il n'a jamais entendu parler
sans Jack Fenton.

686
00:33:57,800 --> 00:34:02,365
{\an1}Eh bien, il reste une place
à essayer après ça.

687
00:34:08,700 --> 00:34:10,565
{\an1}Waouh.
Hé!

688
00:34:10,566 --> 00:34:11,665
{\an1}Désolé.

689
00:34:11,666 --> 00:34:13,865
{\an1}Notre homme.

690
00:34:13,866 --> 00:34:15,466
{\an1} Relisez sa description.

691
00:34:20,733 --> 00:34:25,799
"Lourd,
cheveux foncés, barbe."

692
00:34:32,566 --> 00:34:34,366
Ce ne sera pas facile.

693
00:34:37,166 --> 00:34:39,632
{\an1}Tu es doué avec tes poings ?

694
00:34:39,633 --> 00:34:41,132
{\an1}N'est-ce pas pour ça que je vous paie ?

695
00:34:41,133 --> 00:34:44,199
Cela va être
un travail à deux.

696
00:34:47,366 --> 00:34:49,265
{\an1}Eh bien...

697
00:34:49,266 --> 00:34:50,665
{\an1}En l'occurrence,

698
00:34:50,666 --> 00:34:53,300
je boxais
pour le comté de Wicklow.

699
00:35:21,366 --> 00:35:23,700
Tu vas m'aider ou quoi ?!

700
00:35:30,233 --> 00:35:33,532
{\an1}Police ! C'est Fenton !

701
00:35:33,533 --> 00:35:35,266
{\an5}Poursuivez-le.

702
00:35:36,833 --> 00:35:38,365
Ces deux-là.

703
00:35:38,366 --> 00:35:40,199
je t'arrête

704
00:35:40,200 --> 00:35:44,165
pour entrave à la justice
et empêcher un

705
00:35:44,166 --> 00:35:45,499
{\an1}enquête en cours.

706
00:35:45,500 --> 00:35:49,100
{\an1}J'ai vraiment aimé cette canne.

707
00:35:53,266 --> 00:35:56,199
Nash et Moïse sont
interrogé à Scotland Yard.

708
00:35:56,200 --> 00:35:58,432
Autant que je sache,
ils restent discrets.

709
00:35:58,433 --> 00:36:01,065
J'ai réussi à parler brièvement
à Moïse dans sa cellule.

710
00:36:01,066 --> 00:36:03,699
Il a dit qu'ils avaient presque attrapé
quelqu'un que vous recherchiez.

711
00:36:03,700 --> 00:36:05,065
{\an1}Jack Fenton ?

712
00:36:05,066 --> 00:36:06,332
C'est celui-là.

713
00:36:06,333 --> 00:36:08,499
Il y avait une sorte de
une bagarre et il s'est enfui ?

714
00:36:08,500 --> 00:36:10,465
Eh bien, si Fenton sait
que les gens le recherchent,

715
00:36:10,466 --> 00:36:12,165
{\an1}il ira très probablement au sol.

716
00:36:12,166 --> 00:36:14,299
{\an1}Donc je doute qu'il le soit
se présenter chez le bijoutier.

717
00:36:14,300 --> 00:36:16,265
S'il n'y a rien d'autre,
Je devrais rentrer.

718
00:36:16,266 --> 00:36:17,265
Bien sûr.

719
00:36:17,266 --> 00:36:18,932
{\an1}Et merci,
Inspecteur Fitzroy,

720
00:36:18,933 --> 00:36:20,465
{\an1}c'est très apprécié.

721
00:36:20,466 --> 00:36:24,365
{\an1}Prenez la porte arrière
la cuisine pour que personne ne te voie.

722
00:36:24,366 --> 00:36:26,865
{\an1}Et Hudson ?
Quelle sera sa prochaine action ?

723
00:36:33,633 --> 00:36:35,665
{\an1}Puis-je vous aider ?

724
00:36:35,666 --> 00:36:38,899
{\an1}Je recherche une Miss Scarlet.

725
00:36:38,900 --> 00:36:42,799
{\an1}Je suis l'un des six partenaires du
Grande compagnie de chemin de fer du Nord-Ouest.

726
00:36:42,800 --> 00:36:45,499
Suite à l'incident
sur le Joyau du Nord,

727
00:36:45,500 --> 00:36:48,332
nous avons embauché M. Nash pour
mener une enquête.

728
00:36:48,333 --> 00:36:50,299
La police,

729
00:36:50,300 --> 00:36:52,232
{\an1}J'ai peur de le dire, j'ai été
à la limite de l'incompétence.

730
00:36:52,233 --> 00:36:53,765
Ne vous offensez pas, inspecteur.

731
00:36:53,766 --> 00:36:55,165
Aucun pris.

732
00:36:55,166 --> 00:36:58,299
Nous avons été victimes
du crime auparavant,

733
00:36:58,300 --> 00:37:00,132
{\an1}mais c'était très différent.

734
00:37:00,133 --> 00:37:04,565
D'abord, on m'envoie une bombe,
et puis j'apprends M. Nash

735
00:37:04,566 --> 00:37:06,499
a vu son permis suspendu.

736
00:37:06,500 --> 00:37:07,999
{\an1}C'est pourquoi je suis venu vers vous,
Mademoiselle Scarlet.

737
00:37:08,000 --> 00:37:10,399
Tu es le seul de
ses employés que j'ai pu trouver.

738
00:37:10,400 --> 00:37:12,465
{\an1}Je ne suis pas son employé.

739
00:37:12,466 --> 00:37:13,899
{\an1}Mais continuez.

740
00:37:15,166 --> 00:37:18,265
{\an1}Ce matin, j'ai appris
ce que je crois être

741
00:37:18,266 --> 00:37:20,499
{\an1}une information précieuse.

742
00:37:20,500 --> 00:37:23,232
Le chef d'orchestre
du Joyau du Nord

743
00:37:23,233 --> 00:37:26,132
{\an1}se souvient maintenant d'une rencontre
avec un gars suspect

744
00:37:26,133 --> 00:37:29,099
{\an1}dans un pub à l'époque
avant le vol.

745
00:37:29,100 --> 00:37:30,665
Suspect de quelle manière ?

746
00:37:30,666 --> 00:37:34,365
{\an1}Eh bien, il était amical au début,

747
00:37:34,366 --> 00:37:35,765
{\an1}acheter des boissons, se réjouir.

748
00:37:35,766 --> 00:37:37,565
Il semblait être
un étranger affable.

749
00:37:37,566 --> 00:37:40,365
Le chef d'orchestre a été invité
retour chez lui.

750
00:37:40,366 --> 00:37:42,132
{\an1}Pas exactement une maison.

751
00:37:42,133 --> 00:37:44,065
{\an1}Une pièce au-dessus d'un magasin.

752
00:37:44,066 --> 00:37:47,465
{\an1}Ils continuèrent tous les deux
boire, à quel moment

753
00:37:47,466 --> 00:37:49,665
{\an1}l'étranger a commencé à demander

754
00:37:49,666 --> 00:37:53,565
{\an1}question après question sur
horaires et signaux des trains.

755
00:37:53,566 --> 00:37:56,399
{\an1}Il était assez persistant
et même agressif.

756
00:37:56,400 --> 00:37:58,299
A-t-il donné un nom ?

757
00:37:58,300 --> 00:37:59,732
Fenton.

758
00:37:59,733 --> 00:38:02,200
{\an1}Jack Fenton.

759
00:38:03,433 --> 00:38:05,432
{\an1}Avez-vous l'adresse ?

760
00:38:08,233 --> 00:38:11,599
Pas grand chose à montrer
pour une vie de crime, n'est-ce pas ?

761
00:38:11,600 --> 00:38:13,199
{\an1}Le crime ne paie pas, Eliza.

762
00:38:13,200 --> 00:38:14,732
{\an1}En fait, ce n'est pas vrai.

763
00:38:14,733 --> 00:38:16,899
{\an1}Il existe de nombreux criminels
qui gagne plus que moi.

764
00:38:16,900 --> 00:38:18,099
{\an1}Eh bien, vous devrez économiser

765
00:38:18,100 --> 00:38:19,565
{\an1}si tu veux m'acheter
cette bague.

766
00:38:19,566 --> 00:38:21,832
Sans aucun doute.

767
00:38:21,833 --> 00:38:23,499
je suis sûr que tu as
goûts chers.

768
00:38:23,500 --> 00:38:24,632
En fait, non.

769
00:38:24,633 --> 00:38:26,899
je n'ai pas aimé
n'importe laquelle de ces bagues.

770
00:38:26,900 --> 00:38:28,832
{\an1}Je préférerais une simple petite pierre.

771
00:38:28,833 --> 00:38:31,399
Tant que c'est dans
un coffret cadeau avec un nœud,

772
00:38:31,400 --> 00:38:32,865
Je serais heureux.

773
00:38:32,866 --> 00:38:34,732
Ça a toujours été mon
partie préférée de Noël.

774
00:38:34,733 --> 00:38:36,699
{\an1}Le déballage plutôt que
le présent lui-même.

775
00:38:36,700 --> 00:38:38,900
{\an1}Je garderai cela à l'esprit.

776
00:38:41,033 --> 00:38:42,199
Maintenant, Arabella, d'un autre côté,

777
00:38:42,200 --> 00:38:44,032
eh bien, c'est une autre histoire.

778
00:38:44,033 --> 00:38:45,332
{\an7}Dieu seul sait à quel point
tu devrais dépenser

779
00:38:45,333 --> 00:38:46,665
{\an8}si tu allais
achète-lui une bague.

780
00:38:48,666 --> 00:38:50,232
Si tu en as l'occasion
d'une promotion,

781
00:38:50,233 --> 00:38:53,599
Je le prendrais vraiment.

782
00:38:53,600 --> 00:38:55,932
{\an1}Sortez.
Je ne faisais que taquiner.

783
00:38:55,933 --> 00:38:57,565
{\an1}Sortie.

784
00:38:57,566 --> 00:38:59,965
{\an1}Maintenant.

785
00:39:02,233 --> 00:39:03,999
Guillaume ?

786
00:39:06,100 --> 00:39:09,732
{\an1}Le, euh...

787
00:39:09,733 --> 00:39:12,065
{\an1}La valise est piégée.

788
00:39:12,066 --> 00:39:14,033
{\an1}Il y a une bombe à l'intérieur.

789
00:39:15,333 --> 00:39:17,699
Aller.

790
00:39:17,700 --> 00:39:19,832
{\an1}Oh, pour l'amour de Dieu, Eliza !

791
00:39:19,833 --> 00:39:22,399
Ce n'est pas le moment
perdre son sang-froid.

792
00:39:22,400 --> 00:39:25,699
Pouvez-vous fermer le couvercle ?

793
00:39:25,700 --> 00:39:27,532
{\an1}Eh bien, il y a, euh...

794
00:39:27,533 --> 00:39:32,132
{\an1}Un fil-piège est connecté
à une sorte de printemps.

795
00:39:32,133 --> 00:39:35,365
{\an1}Je l'ai entendu cliquer
quand je l'ai ouvert.

796
00:39:35,366 --> 00:39:38,965
{\an1}Il ne s'est pas complètement déclenché,
mais je ne peux risquer aucun mouvement.

797
00:39:38,966 --> 00:39:40,399
Tu ne peux pas juste
reste ici comme ça.

798
00:39:40,400 --> 00:39:43,132
{\an1}Oui, j'en suis bien conscient.

799
00:39:43,133 --> 00:39:44,899
{\an1}Je vais essayer de le fermer
quand vous aurez quitté le bâtiment.

800
00:39:44,900 --> 00:39:46,199
{\an1}Vous essayez de le fermer ?

801
00:39:46,200 --> 00:39:49,965
{\an1}Voulez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît,
pour une fois, fais ce que je demande ?

802
00:39:49,966 --> 00:39:51,666
Non.

803
00:39:53,433 --> 00:39:54,432
J'ai lu quelque chose sur

804
00:39:54,433 --> 00:39:56,965
une variété d'engins explosifs.

805
00:39:56,966 --> 00:39:59,165
Ils sont tous basés sur
les mêmes principes de base,

806
00:39:59,166 --> 00:40:00,699
{\an1}donc je suis raisonnablement sûr
Je sais quoi faire.

807
00:40:00,700 --> 00:40:02,933
{\an1}Quand vous dites "raisonnablement
bien sûr"...

808
00:40:06,433 --> 00:40:08,499
Toutes les bombes ont
un ingrédient explosif

809
00:40:08,500 --> 00:40:09,765
{\an1}qui est connecté à un détonateur.

810
00:40:09,766 --> 00:40:11,965
À son tour, ce détonateur

811
00:40:11,966 --> 00:40:13,199
{\an1}peut être connecté à

812
00:40:13,200 --> 00:40:14,999
un appareil à percussion ou une minuterie,

813
00:40:15,000 --> 00:40:16,466
{\an1}ou, dans ce cas, un fil-piège.

814
00:40:18,100 --> 00:40:21,100
{\an1}Il y a trois fils...
Savez-vous lequel couper ?

815
00:40:23,066 --> 00:40:24,065
Oui.

816
00:40:24,066 --> 00:40:26,232
{\an1}Attendez, attendez, attendez, attendez.

817
00:40:26,233 --> 00:40:27,633
Est-ce vrai ?

818
00:40:29,200 --> 00:40:30,265
Surtout.

819
00:40:44,900 --> 00:40:45,999
Là.

820
00:40:46,000 --> 00:40:47,033
{\an3}Terminé.

821
00:40:48,100 --> 00:40:49,332
Lequel as-tu coupé ?

822
00:40:49,333 --> 00:40:50,899
Tous les trois.

823
00:40:50,900 --> 00:40:52,699
{\an1}Ce n'est que dans les romans policiers que
vous devez en faire un seul.

824
00:40:58,233 --> 00:41:02,299
Eh bien, au moins nous
sachez que Fenton est définitivement impliqué.

825
00:41:04,133 --> 00:41:07,299
{\an1}C'est la même chose que les autres...
Encore une fois, tout est flambant neuf.

826
00:41:07,300 --> 00:41:09,032
{\an1}Les fils, le détonateur,
la charge explosive.

827
00:41:09,033 --> 00:41:11,732
Cela a dû coûter cher,
même au marché noir.

828
00:41:11,733 --> 00:41:12,732
{\an1}Eh bien, peut-être qu'il l'a volé.

829
00:41:12,733 --> 00:41:14,732
{\an1}Plus facile à dire qu'à faire,
bien sûr.

830
00:41:14,733 --> 00:41:17,432
{\an1}N'importe quelle usine ou armurerie
ça fait des explosifs

831
00:41:17,433 --> 00:41:18,865
{\an1}est gardé comme
la Banque d'Angleterre.

832
00:41:18,866 --> 00:41:21,499
{\an1}Celui-ci a plus d'explosifs
que les autres.

833
00:41:21,500 --> 00:41:24,332
{\an1}Cela était censé se déclencher.

834
00:41:27,833 --> 00:41:30,365
{\an1}Le nom du fabricant figure sur
un des bâtons de dynamite.

835
00:41:30,366 --> 00:41:34,199
{\an1}Galton et Hobbs.

836
00:41:34,200 --> 00:41:36,399
{\an1}Je m'excuse d'être venu
à l'improviste,

837
00:41:36,400 --> 00:41:38,265
mais j'en ai besoin
renseignements urgents.

838
00:41:38,266 --> 00:41:40,999
{\an1}Euh, est-ce que l'information
J'ai fourni une quelconque utilité ?

839
00:41:41,000 --> 00:41:44,632
C'était très certainement le cas,
merci.

840
00:41:44,633 --> 00:41:46,432
Je comprends votre entreprise
est en train d'effectuer

841
00:41:46,433 --> 00:41:48,132
travaux d'ingénierie
au Nord-Ouest,

842
00:41:48,133 --> 00:41:52,999
construire plusieurs nouvelles lignes
pour prolonger les itinéraires existants.

843
00:41:53,000 --> 00:41:55,232
{\an1}Pardonne-moi,
mais comment est-ce lié

844
00:41:55,233 --> 00:41:56,599
{\an1}au vol de notre train ?

845
00:41:56,600 --> 00:41:59,399
{\an1}Eh bien, la pose d'une nouvelle piste
c'est rarement fait

846
00:41:59,400 --> 00:42:00,965
dans un paysage plat.

847
00:42:00,966 --> 00:42:03,465
{\an1}Le plus souvent, cela nécessite
la création de tunnels

848
00:42:03,466 --> 00:42:05,832
{\an1}pour que le train puisse passer
à travers les flancs des collines.

849
00:42:05,833 --> 00:42:08,865
{\an1}Tunnels détruits
avec de la dynamite industrielle.

850
00:42:08,866 --> 00:42:10,465
Et pas seulement de la dynamite...

851
00:42:10,466 --> 00:42:11,899
Toutes les choses qui vont avec,

852
00:42:11,900 --> 00:42:14,032
tels que les chronomètres
et des détonateurs.

853
00:42:14,033 --> 00:42:18,532
{\an1}Votre entreprise les obtient auprès de
Galton et Hobbs, je crois,

854
00:42:18,533 --> 00:42:20,532
{\an1}une entreprise d'armement à Wandsworth.

855
00:42:20,533 --> 00:42:22,499
{\an1}Je leur ai rendu visite plus tôt dans la journée.

856
00:42:22,500 --> 00:42:25,432
{\an1}Ils ont été très utiles.

857
00:42:25,433 --> 00:42:28,932
Mademoiselle Scarlet,
tu devras me pardonner.

858
00:42:28,933 --> 00:42:31,432
{\an1}Je viens de réaliser qu'il y a
une réunion urgente à laquelle je dois assister.

859
00:42:31,433 --> 00:42:34,699
Ai-je raison de penser
que c'est toi personnellement

860
00:42:34,700 --> 00:42:36,065
qui supervise les achats

861
00:42:36,066 --> 00:42:38,532
et le transport de ceux-ci
des engins explosifs ?

862
00:42:38,533 --> 00:42:40,599
{\an1}Je n'ai aucune idée de ce que c'est
tu dis,

863
00:42:40,600 --> 00:42:41,899
{\an1}mais maintenant je dois vous demander de partir.

864
00:42:41,900 --> 00:42:44,266
{\an1}Comment connaissez-vous Jack Fenton,
M. Lyndhurst ?

865
00:42:45,266 --> 00:42:48,732
{\an1}Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

866
00:42:48,733 --> 00:42:51,299
Ah, inspecteur Wellington,
tu es là juste à temps.

867
00:42:51,300 --> 00:42:52,732
M. Lyndhurst
j'étais sur le point de me le dire

868
00:42:52,733 --> 00:42:54,666
comment il connaît Jack Fenton.
Ah.

869
00:42:58,066 --> 00:43:01,632
Eh bien, peut-être que ça va
rafraîchissez votre mémoire.

870
00:43:01,633 --> 00:43:03,732
{\an1}C'est, euh, celui du caporal Fenton.

871
00:43:03,733 --> 00:43:05,999
feuille de décharge.

872
00:43:06,000 --> 00:43:09,032
{\an7}Vous avez servi ensemble dans le
Gardes-dragons du premier roi.

873
00:43:09,033 --> 00:43:13,966
{\an7}Oui, signé par un
Premier lieutenant Lyndhurst.

874
00:43:16,966 --> 00:43:19,399
{\an8}Vous vous êtes envoyé
cette bombe, n'est-ce pas ?

875
00:43:21,133 --> 00:43:22,365
{\an1}Tu l'as fait quand
Nash et Moses étaient là

876
00:43:22,366 --> 00:43:23,565
{\an1}pour les déstabiliser.

877
00:43:23,566 --> 00:43:25,365
Et puis quand nous sommes arrivés
trop près, tu as décidé

878
00:43:25,366 --> 00:43:28,233
pour essayer de traiter avec nous
au studio de Fenton.

879
00:43:32,033 --> 00:43:35,499
{\an1}Cela n'a jamais été mon intention
faire du mal à qui que ce soit.

880
00:43:35,500 --> 00:43:38,832
{\an1}C'était l'idée de Fenton,
pas le mien.

881
00:43:38,833 --> 00:43:42,599
{\an1}Les bombes que j'ai envoyées à l'origine
n'étaient pas prêts à exploser.

882
00:43:42,600 --> 00:43:45,165
{\an1}C'était purement une mauvaise direction,
Je le jure.

883
00:43:45,166 --> 00:43:47,199
{\an1}Vous viendrez à Scotland Yard

884
00:43:47,200 --> 00:43:49,599
{\an1}et tu me diras
tout ce que tu sais,

885
00:43:49,600 --> 00:43:52,265
{\an1}y compris la localisation de
tous les autres impliqués dans cela.

886
00:44:00,533 --> 00:44:01,532
Pourquoi a-t-il fait ça,

887
00:44:01,533 --> 00:44:03,032
{\an1}tu penses ?

888
00:44:03,033 --> 00:44:04,832
L'argent, clair et simple.

889
00:44:04,833 --> 00:44:07,699
{\an1}Ou il est juste gourmand.

890
00:44:07,700 --> 00:44:09,332
{\an1}Quoi qu'il en soit, tout ira bien
sortir dans l’interview.

891
00:44:09,333 --> 00:44:10,799
{\an1}Un homme comme ça,

892
00:44:10,800 --> 00:44:14,199
{\an1}il a tellement peur de la prison que
il ne retiendra rien.

893
00:44:14,200 --> 00:44:18,699
Et Nash et Moïse,
vous les libérerez.

894
00:44:18,700 --> 00:44:20,965
{\an1}Je le ferai.

895
00:44:20,966 --> 00:44:22,066
{\an1}C'est mon cas maintenant.

896
00:44:33,533 --> 00:44:38,332
{\an1}Eliza, je sais que les choses peuvent être
un peu complexe entre nous,

897
00:44:38,333 --> 00:44:39,732
mais pour être franc,

898
00:44:39,733 --> 00:44:42,899
Je, euh...

899
00:44:42,900 --> 00:44:45,165
Ta compagnie me manque.

900
00:44:48,700 --> 00:44:50,799
{\an5}Je connais tes sentiments
à propos d'Arabella... William...

901
00:44:50,800 --> 00:44:52,332
Mais nous sommes de vieux amis.

902
00:44:52,333 --> 00:44:55,832
Nous pouvons sûrement encore sortir
pour notre dîner mensuel ensemble,

903
00:44:55,833 --> 00:44:57,699
juste nous deux.

904
00:44:57,700 --> 00:44:59,032
Oui, ce n'est pas conventionnel,

905
00:44:59,033 --> 00:45:01,466
mais quand as-tu déjà
vous vous souciez des conventions ?

906
00:45:03,633 --> 00:45:05,965
{\an1}Et Arabella serait contente
avec ça, n'est-ce pas ?

907
00:45:11,066 --> 00:45:12,565
Bonne journée, Guillaume.

908
00:45:26,900 --> 00:45:28,965
Cet homme, Seamus O'Dougal,

909
00:45:28,966 --> 00:45:31,466
{\an1}mettez-le...
Messieurs.

910
00:45:32,733 --> 00:45:35,532
je crois que ton
le travail ici est terminé.

911
00:45:35,533 --> 00:45:39,266
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais récupérer mon bureau.

912
00:45:53,400 --> 00:45:54,599
Très bien,

913
00:45:54,600 --> 00:45:56,565
ça fait trois minutes...
Faites une pause.

914
00:45:56,566 --> 00:45:59,232
{\an1}Je vais prendre l'air.

915
00:45:59,233 --> 00:46:01,866
Mademoiselle Scarlet.

916
00:46:03,266 --> 00:46:05,099
{\an1}Tu vieillis, Moïse.

917
00:46:05,100 --> 00:46:08,332
{\an1}Il va juste mieux,
c'est tout.

918
00:46:08,333 --> 00:46:12,532
Et il essaie toujours plus fort
quand tu regardes.

919
00:46:12,533 --> 00:46:15,599
{\an1}Je pensais que tu aimerais savoir
c'est, euh, Jack Fenton

920
00:46:15,600 --> 00:46:19,432
{\an1}a été arrêté il y a une heure,
avec deux anciens compagnons de cellule.

921
00:46:19,433 --> 00:46:21,165
{\an1}Cela devrait être le cas de tout le monde
impliqué dans le vol,

922
00:46:21,166 --> 00:46:23,499
{\an1}mais je vous le ferai savoir
si quelque chose d'autre arrive.

923
00:46:23,500 --> 00:46:25,532
{\an1}Oh, et je vous ai apporté ça.

924
00:46:25,533 --> 00:46:27,065
{\an1}C'est un dictionnaire français.

925
00:46:27,066 --> 00:46:29,465
{\an5}Je pensais que ça pourrait être le cas
utile si vous allez à Paris.

926
00:46:29,466 --> 00:46:31,865
C'est très gentil.

927
00:46:31,866 --> 00:46:33,865
{\an1}Mais j'y réfléchis encore.

928
00:46:33,866 --> 00:46:36,300
{\an1} Serez-vous là
pour travailler en attendant ?

929
00:46:37,300 --> 00:46:39,332
Peut-être.

930
00:46:39,333 --> 00:46:41,799
{\an1}Je verrai ce que demain m'apportera.

931
00:46:41,800 --> 00:46:44,965
{\an1}Moïse, tu devrais vraiment essayer
avoir un plan à long terme.

932
00:46:44,966 --> 00:46:47,832
{\an1}D'après mon expérience
avoir une liste d'objectifs

933
00:46:47,833 --> 00:46:51,665
cocher est
satisfaisant en effet.

934
00:46:51,666 --> 00:46:53,165
{\an1}Et c'est mon expérience

935
00:46:53,166 --> 00:46:56,799
plus tu en veux,
moins vous en obtenez.

936
00:46:56,800 --> 00:46:58,965
{\an1}Eh bien, je veux beaucoup de choses.

937
00:46:58,966 --> 00:47:04,532
Choisissez-en un seul.

938
00:47:08,533 --> 00:47:10,566
Prêt.

939
00:47:25,766 --> 00:47:27,999
{\an1}Je suis vraiment désolé d'être en retard,
encore une fois.

940
00:47:28,000 --> 00:47:29,432
{\an1}J'ai dit au taxi
attendre dehors

941
00:47:29,433 --> 00:47:30,765
{\an1}pour que nous puissions partir immédiatement.

942
00:47:30,766 --> 00:47:32,565
{\an1}À quelle heure est notre réservation ?

943
00:47:32,566 --> 00:47:36,200
Asseyez-vous, William.

944
00:47:38,233 --> 00:47:39,999
{\an1}Est-ce que tout va bien ?

945
00:47:40,000 --> 00:47:42,033
S'il te plaît.

946
00:47:53,866 --> 00:47:58,099
{\an1}J'avais un père qui n'avait pas le
capacité d'aimer ses enfants

947
00:47:58,100 --> 00:48:03,032
et un mari dont
seul l’intérêt était de l’argent.

948
00:48:03,033 --> 00:48:06,000
{\an1}Il n'y a qu'un nombre limité de rejets
une âme peut prendre.

949
00:48:08,866 --> 00:48:11,065
{\an1}Je suis désolé.

950
00:48:11,066 --> 00:48:12,065
{\an1}Je ne le fais pas...

951
00:48:12,066 --> 00:48:13,465
Élisa ?

952
00:48:13,466 --> 00:48:15,765
{\an1}Je suppose qu'elle est la raison
tu es en retard ?

953
00:48:18,333 --> 00:48:21,999
{\an1}Elle, elle travaillait
le même cas que moi, oui,

954
00:48:22,000 --> 00:48:23,332
{\an1}mais c'est non...

955
00:48:23,333 --> 00:48:25,865
William, tu parles
d'elle sans cesse.

956
00:48:25,866 --> 00:48:30,232
{\an1}Les choses qu'elle dit et fait,
ses triomphes et ses désastres.

957
00:48:30,233 --> 00:48:33,032
Bien sûr, vous prétendez
elle te vexe tellement,

958
00:48:33,033 --> 00:48:34,432
et te cause
rien que des ennuis,

959
00:48:34,433 --> 00:48:36,965
mais la vérité est là
à la vue de tous.

960
00:48:38,300 --> 00:48:42,800
{\an1}Ma relation avec Eliza
est purement une question d’amitié.

961
00:48:44,233 --> 00:48:46,632
Vous êtes amoureux d'elle.

962
00:48:49,433 --> 00:48:52,065
A moins que tu puisses
convainquez-moi du contraire.

963
00:48:59,300 --> 00:49:02,699
Eh bien, je vous souhaite bonne chance.

964
00:49:02,700 --> 00:49:04,800
Vous en aurez besoin.

965
00:49:06,133 --> 00:49:07,465
Arabelle....

966
00:49:07,466 --> 00:49:09,732
Et je dis cela hors de
l'amitié, pas la méchanceté.

967
00:49:09,733 --> 00:49:12,999
L'ambition d'Eliza
l'emportera sur tout,

968
00:49:13,000 --> 00:49:15,232
{\an1}même ses sentiments pour toi.

969
00:49:15,233 --> 00:49:17,932
{\an1}Rien ne suffira jamais
pour elle.

970
00:49:17,933 --> 00:49:20,699
{\an1}Certainement pas l'avenir
vous envisagez.

971
00:49:20,700 --> 00:49:23,065
Vous pouvez vous voir dehors.

972
00:50:35,933 --> 00:50:37,432
Qu'est-ce que c'est?

973
00:50:37,433 --> 00:50:39,032
{\an1}"Eliza Scarlet,
enquêteur en chef,

974
00:50:39,033 --> 00:50:40,165
{\an1}Nash et fils."

975
00:50:40,166 --> 00:50:43,199
{\an1}Cartes de visite emballées
dans une boîte sur mon bureau.

976
00:50:43,200 --> 00:50:46,065
{\an1}Je pars à Paris la semaine prochaine
pour créer la nouvelle succursale.

977
00:50:46,066 --> 00:50:48,932
J'ai besoin de quelqu'un pour courir
le bureau de Londres.

978
00:50:50,466 --> 00:50:52,532
{\an1}Faut-il avoir ça
même conversation...

979
00:50:52,533 --> 00:50:56,299
C'est différent
conversation.

980
00:50:56,300 --> 00:50:57,932
{\an1}Vous ne travaillerez pas pour moi.

981
00:50:57,933 --> 00:50:59,666
Vous travaillerez avec moi.

982
00:51:01,833 --> 00:51:04,732
Je veux que tu diriges cette branche.

983
00:51:04,733 --> 00:51:06,765
Vous pouvez choisir les cas
et les clients.

984
00:51:06,766 --> 00:51:09,032
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

985
00:51:09,033 --> 00:51:11,832
Vous aurez un
effectif à temps plein de 20 hommes.

986
00:51:11,833 --> 00:51:13,465
{\an1}Vous pourrez traiter des dossiers
bien plus grand que tout

987
00:51:13,466 --> 00:51:14,966
vous l'avez fait jusqu'à présent.

988
00:51:17,100 --> 00:51:21,932
Imagine si c'était une femme
diriger une agence de cette taille.

989
00:51:21,933 --> 00:51:23,699
Quel genre de signal
est-ce que cela enverrait

990
00:51:23,700 --> 00:51:27,999
{\an1}à ceux qui veulent suivre
sur tes traces ?

991
00:51:28,000 --> 00:51:29,432
{\an1}C'est un discours très convaincant.

992
00:51:29,433 --> 00:51:31,899
{\an1}Avez-vous payé quelqu'un
l'écrire pour toi ?

993
00:51:31,900 --> 00:51:33,299
Bien sûr que je l'ai fait.

994
00:51:38,166 --> 00:51:41,365
{\an1}Si j'acceptais votre offre,
Je voudrais mon propre bureau.

995
00:51:41,366 --> 00:51:42,632
Évidemment.

996
00:51:42,633 --> 00:51:44,800
{\an1}Avec mon nom sur la porte.

997
00:51:46,733 --> 00:51:47,732
Thomas....

998
00:51:57,100 --> 00:51:59,433
{\an1}Alors, qu'en dis-tu, Eliza ?

999
00:52:02,633 --> 00:52:04,165
Avons-nous un accord ?

1000
00:52:22,400 --> 00:52:24,665
{\an8}Accédez à notre
site Internet, écoutez notre podcast,

1001
00:52:24,666 --> 00:52:27,165
{\an7}regardez des vidéos et bien plus encore.

1002
00:52:27,166 --> 00:52:30,565
{\an7}Pour commander ce programme,
visitez ShopPBS.

1003
00:52:30,566 --> 00:52:33,332
{\an7}"Chef-d'œuvre" est disponible
avec passeport PBS

1004
00:52:33,333 --> 00:52:36,033
{\an7}et sur Amazon Prime Video.