1
00:00:03,133 --> 00:00:04,365
{\an4}Bonsoir.

2
00:00:04,366 --> 00:00:05,799
Tu es un homme difficile à trouver,
M. Percival.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,899
{\an1}Percival ?
Un escroc plutôt notoire.

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,799
Certains de vos
les victimes ont perdu toutes leurs économies.

5
00:00:09,800 --> 00:00:10,899
Vous vous êtes trompé d'homme.

6
00:00:10,900 --> 00:00:12,065
Plus vous coopérez,

7
00:00:12,066 --> 00:00:13,499
{\an1}plus ce sera facile.

8
00:00:13,500 --> 00:00:14,832
Aide! Aide!

9
00:00:14,833 --> 00:00:16,699
{\an8}Monsieur ! Monsieur!

10
00:00:16,700 --> 00:00:17,732
{\an1}20 francs pour repartir
et ne pose plus de questions.

11
00:00:17,733 --> 00:00:19,932
{\an1}Cet homme est un fugitif recherché.

12
00:00:19,933 --> 00:00:21,365
Je souhaite simplement établir
si tu travailles

13
00:00:21,366 --> 00:00:23,365
avec l'autre détective.
Quel autre détective ?

14
00:01:21,533 --> 00:01:22,832
Merci.

15
00:02:06,133 --> 00:02:07,699
En anglais, s'il vous plaît.

16
00:02:07,700 --> 00:02:09,765
{\an1}Nous sommes très occupés ce soir.

17
00:02:09,766 --> 00:02:10,765
{\an1}Je suis vraiment désolé de vous garder
en attendant.

18
00:02:10,766 --> 00:02:12,932
Mm.

19
00:02:12,933 --> 00:02:14,432
{\an1}Vous restez avec nous
ce soir, Monsieur...?

20
00:02:14,433 --> 00:02:16,099
Slade.

21
00:02:16,100 --> 00:02:18,165
{\an1}Il fait froid ce soir.

22
00:02:18,166 --> 00:02:20,032
{\an1}Aviez-vous assez chaud
pendant votre promenade en calèche ?

23
00:02:20,033 --> 00:02:21,365
Non.

24
00:02:21,366 --> 00:02:23,200
{\an1}Oh, je suis désolé d'entendre cela.

25
00:02:25,100 --> 00:02:26,399
{\an1}Slade.

26
00:02:26,400 --> 00:02:27,665
{\an7}Slade.

27
00:02:27,666 --> 00:02:29,232
{\an7}Ah, oui, nous y sommes.

28
00:02:29,233 --> 00:02:30,932
Salle 18.

29
00:02:30,933 --> 00:02:31,965
{\an1}Antoine, aide ce monsieur

30
00:02:31,966 --> 00:02:33,599
{\an1}avec sa valise.

31
00:02:33,600 --> 00:02:34,799
{\an1}Non, je, je vais le prendre moi-même,
donne-moi juste la clé.

32
00:02:34,800 --> 00:02:37,865
{\an1}Mais c'est...
Juste la clé.

33
00:02:37,866 --> 00:02:39,865
Salle 18.

34
00:02:39,866 --> 00:02:42,032
{\an1}En haut des escaliers.

35
00:04:10,233 --> 00:04:12,732
Bonne soirée.

36
00:04:13,866 --> 00:04:15,832
{\an1}Que diable
tu fais ?! Laissez-moi partir !

37
00:04:15,833 --> 00:04:18,065
Tu es un homme difficile à trouver,
M. Percival.

38
00:04:18,066 --> 00:04:19,665
Percival ?

39
00:04:19,666 --> 00:04:20,932
Je m'appelle Slade.

40
00:04:20,933 --> 00:04:22,132
{\an1}Jérémie Slade.

41
00:04:22,133 --> 00:04:23,332
La chambre est réservée sous
le nom Slade,

42
00:04:23,333 --> 00:04:26,599
mais tu l'es en fait
Charles Percival,

43
00:04:26,600 --> 00:04:27,865
{\an1}un escroc plutôt notoire.

44
00:04:27,866 --> 00:04:29,232
Ou préférez-vous l’escroc ?

45
00:04:29,233 --> 00:04:30,665
{\an1}De quoi tu parles ?!
Tu es fou !

46
00:04:30,666 --> 00:04:32,632
Vous avez fraudé la moitié de Londres,

47
00:04:32,633 --> 00:04:34,799
y compris mon client Lord Morgan,

48
00:04:34,800 --> 00:04:36,365
qui a offert
une somme d'argent

49
00:04:36,366 --> 00:04:37,365
Je ne peux que qualifier de vulgaire

50
00:04:37,366 --> 00:04:39,165
pour te ramener en Angleterre.

51
00:04:39,166 --> 00:04:42,732
Bien sûr, il y a
C'est pointer, Ts traverser,

52
00:04:42,733 --> 00:04:44,265
mandats d'extradition,
et ainsi de suite.

53
00:04:44,266 --> 00:04:45,899
{\an1}J'ai envoyé un télégramme au
Ambassade britannique à Paris,

54
00:04:45,900 --> 00:04:47,332
{\an1}donc les roues sont en mouvement,

55
00:04:47,333 --> 00:04:49,032
{\an1}mais, euh, nous allons probablement
rester coincé ici jusqu'au matin,

56
00:04:49,033 --> 00:04:50,832
donc nous devrions essayer
et en tirer le meilleur parti.

57
00:04:50,833 --> 00:04:52,666
{\an1}Est-ce que, euh, vous jouez aux cartes ?

58
00:04:53,566 --> 00:04:55,765
{\an1}Je vais devoir m'en occuper, évidemment.
Je ne sais pas

59
00:04:55,766 --> 00:04:57,399
{\an1}qui vous recherchez,
mais je te le dis,

60
00:04:57,400 --> 00:04:58,399
{\an1}vous vous êtes trompé d'homme.

61
00:04:58,400 --> 00:05:00,665
Dûment noté.

62
00:05:00,666 --> 00:05:02,932
{\an1}Laisse-moi partir tout de suite
ou j'appelle à l'aide

63
00:05:02,933 --> 00:05:04,100
{\an1}et vous le ferez très certainement
être arrêté.

64
00:05:06,066 --> 00:05:08,900
{\an1}Plus vous coopérez,
plus ce sera facile.

65
00:05:09,733 --> 00:05:10,732
{\an1}Au secours !

66
00:05:10,733 --> 00:05:12,099
{\an1}Au secours !

67
00:05:12,100 --> 00:05:13,099
{\an1}Au secours !

68
00:05:13,100 --> 00:05:14,899
{\an1}Au secours !

69
00:06:02,533 --> 00:06:05,199
{\an8}S'il vous plaît,
peux-tu juste enlever ça s'il te plaît ?

70
00:06:05,200 --> 00:06:06,565
{\an8}Je, je ne vois rien.

71
00:06:08,200 --> 00:06:10,565
{\an7}Je retirerai le bâillon si tu
promets de rester calme.

72
00:06:10,566 --> 00:06:12,532
{\an5}Ouais, je le promets, je le promets.
Hochez la tête si vous êtes d’accord.

73
00:06:20,000 --> 00:06:21,565
{\an1}Cela revient directement à si
vous n'avez qu'à élever la voix.

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,365
{\an1}Puis-je avoir mes lunettes ?

75
00:06:31,366 --> 00:06:33,700
Je peux à peine voir quelque chose
sans eux.

76
00:06:34,733 --> 00:06:38,433
{\an3}Hm ?

77
00:06:47,733 --> 00:06:50,899
Tu n'as pas le droit
de me traiter ainsi.

78
00:06:50,900 --> 00:06:52,365
{\an1}J'ai tous les droits.

79
00:06:52,366 --> 00:06:54,732
{\an1}Certaines de vos victimes ont perdu
leurs économies.

80
00:06:54,733 --> 00:06:56,699
{\an1}Mais je ne suis pas un escroc sans confiance

81
00:06:56,700 --> 00:06:58,065
ou, ou un fraudeur,

82
00:06:58,066 --> 00:06:59,465
{\an1}ou quel que soit le foutu mot.

83
00:06:59,466 --> 00:07:02,099
{\an1}Je suis un avocat de Camden Town !

84
00:07:02,100 --> 00:07:04,265
Et quelle affaire
un avocat londonien a-t-il

85
00:07:04,266 --> 00:07:05,532
au milieu
de la campagne française ?

86
00:07:05,533 --> 00:07:07,632
C'est confidentiel.
C'est pratique.

87
00:07:07,633 --> 00:07:08,932
{\an1}Pas d'où je suis assis.

88
00:07:08,933 --> 00:07:11,099
{\an1}Nous sommes à trois heures de trajet en autocar
de Paris

89
00:07:11,100 --> 00:07:14,599
et à six milles de
la ville la plus proche.

90
00:07:14,600 --> 00:07:16,065
Pas beaucoup de travail ici pour un avocat,

91
00:07:16,066 --> 00:07:17,432
{\an1}mais un excellent endroit
pour qu'un homme recherché puisse se cacher.

92
00:07:17,433 --> 00:07:20,699
{\an1}Maintenant, je vous suggère d'arrêter
tu te plains

93
00:07:20,700 --> 00:07:23,232
{\an4}et faites-vous
confortable.

94
00:07:23,233 --> 00:07:25,365
{\an1}Eh bien, aussi confortable que possible.

95
00:07:25,366 --> 00:07:26,399
{\an1}Puis-je vous apporter de l'eau ?

96
00:07:26,400 --> 00:07:27,733
Non.

97
00:07:33,400 --> 00:07:35,199
Tu dis que tu es
un détective privé.

98
00:07:35,200 --> 00:07:36,865
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
un fou dérangé ?

99
00:07:36,866 --> 00:07:38,532
Ce n'est pas le cas.

100
00:07:38,533 --> 00:07:41,999
Écoute, j'ai le
le plus grand respect pour ceux

101
00:07:42,000 --> 00:07:43,765
du côté de la loi et de l’ordre.

102
00:07:43,766 --> 00:07:45,065
Oh, j'en suis sûr.

103
00:07:45,066 --> 00:07:46,665
C'est plutôt arrogant

104
00:07:46,666 --> 00:07:49,199
{\an1}que vous ne divertirez même pas
la possibilité de se tromper.

105
00:07:49,200 --> 00:07:52,532
La vérité ne vient jamais
à l'esprit fermé.

106
00:07:52,533 --> 00:07:53,765
Vous avez certainement l'air
comme un avocat.

107
00:07:53,766 --> 00:07:55,232
Je suis un avocat!

108
00:07:55,233 --> 00:07:56,465
Pourquoi au nom de Dieu
tu ne me croiras pas ?

109
00:07:56,466 --> 00:08:00,365
{\an1}Eh bien, puisque nous avons le temps
sur nos mains,

110
00:08:00,366 --> 00:08:01,932
{\an1}permettez-moi d'exposer mon cas.

111
00:08:04,133 --> 00:08:06,132
{\an1}Charles Percival a été
recherché par Scotland Yard

112
00:08:06,133 --> 00:08:07,565
pendant 12 ans.

113
00:08:07,566 --> 00:08:09,832
Il a trompé les riches
et les puissants,

114
00:08:09,833 --> 00:08:11,765
{\an1}les pauvres et les nécessiteux.

115
00:08:11,766 --> 00:08:14,165
{\an1}Le secret de son succès
est la polyvalence.

116
00:08:14,166 --> 00:08:16,599
Il n'a jamais joué
le même truc deux fois.

117
00:08:16,600 --> 00:08:19,299
{\an1}Chaque personnage qu'il adopte

118
00:08:19,300 --> 00:08:21,332
{\an1}a une apparence différente
et le comportement.

119
00:08:21,333 --> 00:08:24,832
Doux et doux,
coloré et grandiloquent.

120
00:08:24,833 --> 00:08:29,099
{\an1}Son dernier rôle était celui de
bookmaker flamboyant

121
00:08:29,100 --> 00:08:31,465
{\an1}qui a offert des cotes incroyables
sur la plus grande course de chevaux

122
00:08:31,466 --> 00:08:33,932
{\an1}en Angleterre... le Grand National.

123
00:08:33,933 --> 00:08:35,165
Des centaines de personnes ont été trompées,

124
00:08:35,166 --> 00:08:36,865
mon client inclus.

125
00:08:36,866 --> 00:08:38,199
Mais comme toujours,

126
00:08:38,200 --> 00:08:40,232
{\an1}l'insaisissable M. Percival
disparu dans les airs,

127
00:08:40,233 --> 00:08:41,599
{\an1}sans aucune piste à suivre.

128
00:08:41,600 --> 00:08:43,699
Enfin, presque aucun.

129
00:08:43,700 --> 00:08:46,965
{\an1}Il y avait un train réservé
de Londres à Douvres.

130
00:08:46,966 --> 00:08:48,532
{\an1}Puis un bateau pour Calais.

131
00:08:48,533 --> 00:08:51,999
{\an1}Et une réservation dans un petit
mais hôtel français exclusif,

132
00:08:52,000 --> 00:08:55,099
{\an1}tous réservés par le même homme.

133
00:08:55,100 --> 00:08:58,532
Jérémie Slade.

134
00:08:58,533 --> 00:09:00,866
{\an1}Un avocat de Camden Town.

135
00:09:01,866 --> 00:09:03,565
Vous avez été trompé.

136
00:09:03,566 --> 00:09:06,232
{\an1}Quelqu'un souhaite clairement
pour me blâmer pour les crimes dans lesquels

137
00:09:06,233 --> 00:09:07,499
Je n'ai joué aucun rôle.

138
00:09:07,500 --> 00:09:09,366
{\an1}Tu n'y crois pas
pas plus que moi.

139
00:09:12,100 --> 00:09:13,199
Aide!

140
00:09:13,200 --> 00:09:14,199
Aide!

141
00:09:14,200 --> 00:09:15,632
Aide!

142
00:09:15,633 --> 00:09:17,032
{\an1}Je suis étonné que vous ne l'ayez pas fait
été attrapé avant cela.

143
00:09:17,033 --> 00:09:19,032
Aide!

144
00:09:22,266 --> 00:09:24,833
{\an1}Monsieur ! Monsieur Slade!

145
00:09:26,066 --> 00:09:27,665
Je suis vraiment désolé,
mon mari avait

146
00:09:27,666 --> 00:09:28,665
{\an1}le cauchemar le plus épouvantable.

147
00:09:28,666 --> 00:09:30,599
Votre mari ?

148
00:09:30,600 --> 00:09:31,932
Le monsieur dans cette pièce
Je me suis enregistré seul.

149
00:09:31,933 --> 00:09:34,565
{\an1}Eh bien, je viens tout juste d'arriver.

150
00:09:34,566 --> 00:09:36,532
{\an4}Je rendais visite à des amis à
Compiegne.

151
00:09:36,533 --> 00:09:37,932
Qu'est-ce que c'est?

152
00:09:41,333 --> 00:09:43,099
{\an1}20 francs pour repartir
et ne pose plus de questions.

153
00:09:43,100 --> 00:09:45,932
{\an1}Aidez-moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît !

154
00:09:45,933 --> 00:09:47,599
{\an1}S'il vous plaît, aidez !

155
00:09:47,600 --> 00:09:49,932
{\an1}Elle est folle ! Elle est folle !

156
00:09:49,933 --> 00:09:52,065
{\an1}Cet homme est un fugitif recherché.
Non, je ne le suis pas !

157
00:09:52,066 --> 00:09:53,366
{\an1}Et je suis en train de le faire
de le ramener en Angleterre.

158
00:09:54,933 --> 00:09:57,399
{\an1}Je m'appelle Eliza Scarlet,
Je suis détective privé.

159
00:09:57,400 --> 00:09:59,365
Vous êtes détective ?

160
00:09:59,366 --> 00:10:01,765
{\an1}Je m'attends à cette réaction
en Angleterre.

161
00:10:01,766 --> 00:10:02,932
{\an1}J'avais espéré que les Français
serait plus avant-gardiste.

162
00:10:02,933 --> 00:10:04,665
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

163
00:10:04,666 --> 00:10:06,865
{\an1}Je souhaitais simplement établir
si tu travailles

164
00:10:06,866 --> 00:10:07,865
avec l'autre détective.

165
00:10:07,866 --> 00:10:09,699
{\an1}Quel autre détective ?

166
00:10:09,700 --> 00:10:12,065
{\an1}Qu'a-t-il dit exactement ?

167
00:10:12,066 --> 00:10:13,732
Seulement qu'il était
de Scotland Yard

168
00:10:13,733 --> 00:10:15,332
et travaillait sur une affaire.

169
00:10:15,333 --> 00:10:18,565
Il était très agressif et
a insisté pour que je le laisse tranquille.

170
00:10:19,900 --> 00:10:23,065
Madame, il y a
d'autres invités à considérer.

171
00:10:23,066 --> 00:10:24,865
je te demanderais
s'il vous plaît soyez discret.

172
00:10:24,866 --> 00:10:26,165
{\an1}Vous avez ma parole.

173
00:10:26,166 --> 00:10:27,200
{\an1}Où est-il ?

174
00:10:30,933 --> 00:10:32,666
{\an1}Excusez-moi.

175
00:10:34,666 --> 00:10:36,565
Élisa Scarlet.

176
00:10:43,466 --> 00:10:45,032
M. Nash.
Viens maintenant,

177
00:10:45,033 --> 00:10:46,799
ne sommes-nous pas passés depuis longtemps
de telles manières ?

178
00:10:46,800 --> 00:10:47,832
Appelle-moi Patrick.

179
00:10:47,833 --> 00:10:50,432
{\an1}Que fais-tu ici ?

180
00:10:50,433 --> 00:10:51,699
Commander un service de chambre.

181
00:10:51,700 --> 00:10:53,765
Ils n'ont pas de tables libres
dans la salle à manger.

182
00:10:53,766 --> 00:10:55,532
{\an1}Je veux dire, qu'est-ce que tu es
faire en France ?

183
00:10:55,533 --> 00:10:56,999
{\an1}La même chose que vous, je suppose.

184
00:10:57,000 --> 00:10:59,965
{\an1}Je suis en visite en vacances
amis de la région.

185
00:10:59,966 --> 00:11:01,432
Oh vraiment?

186
00:11:01,433 --> 00:11:03,065
{\an1}Maintenant, si j'étais un parieur,
ce que je suis,

187
00:11:03,066 --> 00:11:06,566
{\an1}Je miserais de l'argent sur ta présence ici
pour trouver un escroc fugitif.

188
00:11:08,900 --> 00:11:12,099
Comment ça va ?

189
00:11:12,100 --> 00:11:13,233
L'avez-vous trouvé ?

190
00:11:15,066 --> 00:11:17,233
{\an1}Pas encore, non.
Eh bien...

191
00:11:18,700 --> 00:11:20,600
Bonne chance à vous.

192
00:11:35,700 --> 00:11:37,166
{\an1}Bonsoir.

193
00:11:40,466 --> 00:11:42,165
M. Nash.

194
00:11:42,166 --> 00:11:45,532
{\an1}Patrick, s'il te plaît.

195
00:11:45,533 --> 00:11:46,832
Pourquoi as-tu dit
le directeur de l'hôtel

196
00:11:46,833 --> 00:11:49,032
tu étais de Scotland Yard ?

197
00:11:49,033 --> 00:11:51,632
{\an1}Pour se débarrasser de lui.

198
00:11:51,633 --> 00:11:53,899
{\an1}Il demandait
trop de questions.

199
00:11:53,900 --> 00:11:55,166
À propos de quoi?

200
00:11:57,433 --> 00:11:58,466
{\an1}À propos de lui.

201
00:12:00,166 --> 00:12:02,032
{\an1}Eliza Scarlet, Charles Percival.

202
00:12:02,033 --> 00:12:04,565
Charles Percival,

203
00:12:04,566 --> 00:12:09,032
{\an1}Eliza Scarlet.

204
00:12:12,433 --> 00:12:14,465
Comme je l'ai dit plusieurs fois
déjà des fois,

205
00:12:14,466 --> 00:12:17,799
je n'en ai aucune idée
qui est ce Charles Percival.

206
00:12:17,800 --> 00:12:19,565
Je m'appelle Baron.

207
00:12:19,566 --> 00:12:22,165
Sébastien Baron du
Barons du Hampshire.

208
00:12:22,166 --> 00:12:24,332
{\an1}Maintenant, pourquoi ne croirais-je pas
la parole d'un escroc ?

209
00:12:24,333 --> 00:12:25,632
Je suis sûr qu'il a commis cette erreur

210
00:12:25,633 --> 00:12:27,499
{\an1}de bonne foi, mais c'est
une erreur quand même.

211
00:12:27,500 --> 00:12:29,132
J'ai eu une équipe de 30 hommes

212
00:12:29,133 --> 00:12:30,465
regardant partout
Nord de la France.

213
00:12:30,466 --> 00:12:31,932
Mais je l'ai trouvé stupéfiant

214
00:12:31,933 --> 00:12:34,365
de retour du bar de l'hôtel,
ivre aveugle.

215
00:12:34,366 --> 00:12:35,399
Ce n'est pas un crime

216
00:12:35,400 --> 00:12:37,799
pour s'amuser.

217
00:12:37,800 --> 00:12:40,499
{\an1}J'ai essayé de le raisonner,
mais il n'y verra pas de sens.

218
00:12:40,500 --> 00:12:42,465
{\an1}Veuillez aller chercher de l'aide.

219
00:12:42,466 --> 00:12:45,333
Il est convaincant, n'est-ce pas ?

220
00:12:47,000 --> 00:12:48,665
{\an1}Je pense que c'est dans les yeux.

221
00:12:48,666 --> 00:12:50,532
{\an1}Mm ?

222
00:12:50,533 --> 00:12:52,765
Quoi qu'il en soit, nous partons
tôt le matin.

223
00:12:52,766 --> 00:12:55,265
Je devrais être de retour à Londres
à cette heure demain.

224
00:12:55,266 --> 00:12:56,865
J'imagine qu'il y en aura
une grande réception

225
00:12:56,866 --> 00:12:58,499
à la gare de Charing Cross.

226
00:12:58,500 --> 00:12:59,999
{\an1}Eh bien, du moins je l'espère.

227
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
{\an1}J'ai payé assez pour cela.

228
00:13:05,333 --> 00:13:06,400
Félicitations.

229
00:13:16,600 --> 00:13:19,032
Tu fais un bruit
et je te casserai les pouces.

230
00:13:27,066 --> 00:13:28,100
Attends une minute.

231
00:13:30,333 --> 00:13:31,699
C'est ça ?

232
00:13:31,700 --> 00:13:34,065
Est-ce tout ce que tu as
je dois dire, hein ?

233
00:13:35,666 --> 00:13:36,732
"Félicitations"?

234
00:13:38,333 --> 00:13:40,365
{\an1}Peux-tu seulement profiter du succès
quand il s'agit d'éloges ?

235
00:13:40,366 --> 00:13:42,565
Allez, il a été
en cavale depuis 12 ans.

236
00:13:42,566 --> 00:13:44,900
Tu n'en as pas
curiosité professionnelle ?

237
00:13:46,600 --> 00:13:48,365
Comment l'ai-je trouvé ?
Où l'ai-je trouvé ?

238
00:13:48,366 --> 00:13:50,033
Non.

239
00:13:51,500 --> 00:13:53,732
Ou s'agit-il de raisins aigres ?
Êtes-vous jaloux?

240
00:13:53,733 --> 00:13:56,465
{\an1}Oh, je vous assure, ce n'est pas ça.

241
00:13:59,066 --> 00:14:01,965
Oh, c'est de la jalousie.

242
00:14:01,966 --> 00:14:03,499
Eh bien, c'est dommage.

243
00:14:03,500 --> 00:14:07,332
{\an1}Tu sais, je pensais à toi entre tous
les gens seraient au-dessus de ça.

244
00:14:07,333 --> 00:14:09,299
{\an3}Mm.

245
00:14:09,300 --> 00:14:11,032
{\an1}Si vous pouviez être si gentil.

246
00:14:14,466 --> 00:14:16,132
{\an1}Absolument, monsieur,
tout ce dont vous avez besoin.

247
00:14:16,133 --> 00:14:19,165
{\an1}Et la dame nous rejoindra
pour le dîner,

248
00:14:19,166 --> 00:14:22,132
nous aurons donc besoin
une table pour quatre.

249
00:14:22,133 --> 00:14:24,265
{\an1}Bien sûr... si vous le souhaitez

250
00:14:24,266 --> 00:14:25,865
{\an1}asseyez-vous dans le salon,
je te dirai

251
00:14:25,866 --> 00:14:27,232
{\an1}quand vos autres invités
sont arrivés.

252
00:14:27,233 --> 00:14:30,565
{\an7}Excellent, et, euh, envoyez quelqu'un
fini avec la carte des vins.

253
00:14:30,566 --> 00:14:31,932
{\an7}Je suis d'humeur à faire la fête.

254
00:14:31,933 --> 00:14:33,299
{\an1}Monsieur.

255
00:14:33,300 --> 00:14:34,899
Allons-nous?

256
00:14:34,900 --> 00:14:38,499
{\an3}Mm.

257
00:14:38,500 --> 00:14:41,432
{\an1}Je suis désolé de vous déranger encore,
mais tu as un moment ?

258
00:14:41,433 --> 00:14:43,932
{\an1}Je suis très occupé, madame.

259
00:14:43,933 --> 00:14:47,265
Pour diverses raisons juridiques
que je ne peux pas divulguer,

260
00:14:47,266 --> 00:14:48,599
il y a des complications
avec le cas, je travaille.

261
00:14:48,600 --> 00:14:50,299
{\an1}"Complications" ?

262
00:14:50,300 --> 00:14:51,932
L'autre détective...

263
00:14:51,933 --> 00:14:53,799
{\an1}Celui de Scotland Yard.

264
00:14:53,800 --> 00:14:55,532
Il ne peut pas savoir que je
il y a aussi un prisonnier.

265
00:14:57,100 --> 00:14:59,132
Je comprends comment ça
ça doit sonner, mais je vous assure

266
00:14:59,133 --> 00:15:00,832
tout est au-dessus de tout bord.

267
00:15:00,833 --> 00:15:02,832
J'ai postulé pour
un mandat d'extradition,

268
00:15:02,833 --> 00:15:04,065
{\an1}et très bientôt la police locale

269
00:15:04,066 --> 00:15:05,299
j'arriverai pour me prendre

270
00:15:05,300 --> 00:15:07,065
et mon prisonnier
au port de Calais.

271
00:15:07,066 --> 00:15:09,365
En attendant,
Moi, j'apprécierais

272
00:15:09,366 --> 00:15:11,865
si tu voulais garder ça
entre nous.

273
00:15:11,866 --> 00:15:13,132
{\an1}Très bien.

274
00:15:13,133 --> 00:15:14,765
{\an1}Mais je dois insister sur le fait que
tu restes dans ta chambre

275
00:15:14,766 --> 00:15:16,599
{\an1}et ne vous embêtez pas
les autres invités.

276
00:15:16,600 --> 00:15:17,665
Vous avez ma parole.

277
00:15:17,666 --> 00:15:20,065
{\an1}Alors vous n'arrêtez pas de dire.

278
00:15:32,866 --> 00:15:33,900
Madame.

279
00:15:41,766 --> 00:15:43,032
je suis désolé,
Je ne peux pas l'enlever.

280
00:15:43,033 --> 00:15:45,065
J'espère que ce ne sera pas le cas
depuis trop longtemps.

281
00:15:47,000 --> 00:15:48,266
{\an1}Bonjour encore.

282
00:15:52,166 --> 00:15:53,565
{\an1}J'ai oublié de mentionner
Je t'ai vu arriver

283
00:15:53,566 --> 00:15:55,765
{\an1}il y a quelques heures.

284
00:15:55,766 --> 00:15:56,765
{\an1}Mais je ne le savais pas

285
00:15:56,766 --> 00:15:58,065
{\an1}vous aviez de la compagnie.

286
00:15:58,066 --> 00:15:59,266
Vas-tu me présenter ?

287
00:16:02,700 --> 00:16:04,865
C'est Charles Percival.

288
00:16:04,866 --> 00:16:06,432
je ne sais pas qui
tu as en bas,

289
00:16:06,433 --> 00:16:07,565
mais tu dois le libérer
immédiatement

290
00:16:07,566 --> 00:16:08,799
et j'espère qu'il ne le fera pas
porter plainte.

291
00:16:08,800 --> 00:16:11,065
Maintenant, cela a du sens.

292
00:16:11,066 --> 00:16:13,765
Je savais que tu ne le ferais pas
abandonnez simplement.

293
00:16:13,766 --> 00:16:15,499
Éloignez-vous.

294
00:16:15,500 --> 00:16:17,132
Vous pensez que je me trompe d'homme.

295
00:16:17,133 --> 00:16:18,265
Elle s'est trompée d'homme !

296
00:16:18,266 --> 00:16:20,233
{\an1}Je ne suis pas le bon homme !

297
00:16:21,566 --> 00:16:23,165
{\an1}Peut-il respirer comme ça ?

298
00:16:23,166 --> 00:16:24,732
Il criait à l'aide.

299
00:16:24,733 --> 00:16:26,132
{\an1}Je l'ai prévenu plusieurs fois,
mais il n'écoutait pas.

300
00:16:26,133 --> 00:16:27,965
{\an1}Hm, prends-en un.

301
00:16:27,966 --> 00:16:30,399
Cela rend les gens très dociles.

302
00:16:30,400 --> 00:16:32,999
Vous pouvez menacer de
tirez-leur dessus, évidemment,

303
00:16:33,000 --> 00:16:35,299
{\an1}mais tu pourrais simplement dire que tu es
je vais les frapper avec,

304
00:16:35,300 --> 00:16:36,333
se casser le nez.

305
00:16:37,866 --> 00:16:38,965
{\an1}Personne ne veut ça, n'est-ce pas ?

306
00:16:38,966 --> 00:16:42,133
{\an3}Hm ?
Non.

307
00:16:49,766 --> 00:16:50,765
Qui es-tu ?

308
00:16:50,766 --> 00:16:52,465
{\an1}Je m'appelle Jeremiah Slade.

309
00:16:52,466 --> 00:16:54,632
{\an1}Je suis un avocat de Camden Town.
Non, il ne l'est pas.

310
00:16:54,633 --> 00:16:56,499
{\an5}Et qu'est-ce qui t'amène
en France ? Il ne le dira pas.

311
00:16:56,500 --> 00:16:58,799
Apparemment, c'est confidentiel.

312
00:16:58,800 --> 00:17:00,865
J'ai refusé de discuter
mes affaires pendant que je suis enchaîné

313
00:17:00,866 --> 00:17:02,065
comme un animal sauvage.

314
00:17:02,066 --> 00:17:04,465
{\an1}Je vous en supplie,

315
00:17:04,466 --> 00:17:06,232
{\an1}libérez-moi de ces chaînes.

316
00:17:06,233 --> 00:17:07,800
{\an1}Je ne peux pas rester comme ça
un instant de plus.

317
00:17:10,166 --> 00:17:11,565
{\an1}J'ai une idée.

318
00:17:11,566 --> 00:17:14,332
{\an1}Donnez-moi les clés de ces menottes.

319
00:17:14,333 --> 00:17:16,399
Nous allons le laisser se lever,
dégourdir les jambes.

320
00:17:16,400 --> 00:17:17,899
{\an1}Peut-être qu'il peut nous le dire
ce qu'il fait ici.

321
00:17:17,900 --> 00:17:18,899
Absolument pas.

322
00:17:18,900 --> 00:17:20,599
Mm.

323
00:17:20,600 --> 00:17:22,532
Donc tu es sûr à 100%
vous avez raison.

324
00:17:22,533 --> 00:17:24,399
Oui.
Il n'y a même pas

325
00:17:24,400 --> 00:17:26,399
une lueur de doute
que tu aurais pu capturer,

326
00:17:26,400 --> 00:17:28,465
{\an1}et en fait agressé,

327
00:17:28,466 --> 00:17:31,465
{\an1}un homme innocent ?

328
00:17:31,466 --> 00:17:32,499
Non.

329
00:17:40,466 --> 00:17:43,865
{\an1}Je suis venu en France pour voir
un client, un M. Nelson,

330
00:17:43,866 --> 00:17:45,865
{\an1}anciennement de Belsize Park
à Londres.

331
00:17:45,866 --> 00:17:48,032
{\an1}Il a vécu dans la région
ces huit dernières années,

332
00:17:48,033 --> 00:17:49,599
{\an1}ayant épousé une femme locale.

333
00:17:49,600 --> 00:17:52,599
{\an1}Il y a eu récemment
difficultés conjugales

334
00:17:52,600 --> 00:17:55,032
{\an1}et ils ont décidé d'en finir
leur syndicat.

335
00:17:55,033 --> 00:17:57,465
{\an1}M. Nelson souhaite revenir
en Angleterre,

336
00:17:57,466 --> 00:17:58,865
{\an1}mais la loi française donne à sa femme

337
00:17:58,866 --> 00:18:01,932
certains droits
sur ses biens.

338
00:18:01,933 --> 00:18:04,099
Pourquoi n'a-t-il pas
engager un avocat français ?

339
00:18:04,100 --> 00:18:06,732
C'est un ami,
ainsi qu'un client.

340
00:18:06,733 --> 00:18:08,365
{\an1}Notre entreprise dispose d'un bureau
à Paris.

341
00:18:08,366 --> 00:18:09,699
{\an1}J'étais ici pour affaires de toute façon.

342
00:18:09,700 --> 00:18:13,565
{\an1}Monsieur, je ne suis pas sûr du
relation professionnelle

343
00:18:13,566 --> 00:18:16,532
{\an1}entre vous et...
la dame,

344
00:18:16,533 --> 00:18:19,165
mais je suppose que tu l'es
l'associé principal ?

345
00:18:19,166 --> 00:18:20,665
{\an1}Il ne l'est certainement pas.

346
00:18:20,666 --> 00:18:23,532
Nous venons de différentes agences.

347
00:18:23,533 --> 00:18:25,732
Eh bien, je dis agence.

348
00:18:25,733 --> 00:18:28,532
Contrairement à moi,
Miss Scarlet est un one-man band.

349
00:18:28,533 --> 00:18:30,099
{\an1}Cela ne fait aucun doute

350
00:18:30,100 --> 00:18:31,765
pourquoi elle a fait
cette terrible erreur.

351
00:18:31,766 --> 00:18:33,565
Premièrement, j'ai
plusieurs associés

352
00:18:33,566 --> 00:18:35,099
qui travaille pour moi
de façon régulière.

353
00:18:35,100 --> 00:18:37,932
{\an1}Deuxièmement, j'ai une montagne
de preuves contre vous.

354
00:18:39,400 --> 00:18:40,399
{\an1}Est-ce que vous
souviens-toi de ce comptable

355
00:18:40,400 --> 00:18:41,765
{\an1}de Wandsworth ?

356
00:18:41,766 --> 00:18:44,732
{\an1}La division Bow Street
l'a-t-il arrêté l'année dernière ?

357
00:18:44,733 --> 00:18:45,965
{\an1}Ils étaient certains qu'il était
Charles Percival.

358
00:18:45,966 --> 00:18:48,165
{\an1}Il s'est avéré qu'il était innocent

359
00:18:48,166 --> 00:18:49,632
{\an1}et Percival avait posé
une fausse piste

360
00:18:49,633 --> 00:18:51,532
{\an4}mettre la police
hors de son parfum. Hum.

361
00:18:51,533 --> 00:18:53,632
{\an1}Je n'ai pas commis une telle erreur.

362
00:18:53,633 --> 00:18:56,565
J'ai bien peur que ce soit le cas.

363
00:18:56,566 --> 00:18:57,633
Et je peux le prouver.

364
00:19:01,300 --> 00:19:03,232
Etes-vous sûr d'avoir mis le
les menottes sont-elles bien mises ?

365
00:19:03,233 --> 00:19:04,765
{\an1}Il ne va nulle part.

366
00:19:04,766 --> 00:19:06,832
{\an1}Mais vous devrez
laissez-le partir à un moment donné.

367
00:19:06,833 --> 00:19:08,865
{\an1}Et quand vous le faites,

368
00:19:08,866 --> 00:19:10,965
{\an1}il ira directement à la police.

369
00:19:10,966 --> 00:19:13,165
Il pourrait même vous poursuivre en justice.

370
00:19:13,166 --> 00:19:14,232
Je veux dire, c'est un avocat.

371
00:19:14,233 --> 00:19:15,532
{\an1}Ce n'est pas un avocat.

372
00:19:15,533 --> 00:19:17,532
{\an1}La seule raison pour laquelle j'ai accepté
parler au pauvre malheureux

373
00:19:17,533 --> 00:19:18,965
{\an1}que vous avez capturé est
afin de le libérer.

374
00:19:18,966 --> 00:19:20,832
{\an1}Sur lequel je dois insister
vous le faites immédiatement.

375
00:19:20,833 --> 00:19:22,899
Tu sais que tu es
pas responsable de moi.

376
00:19:22,900 --> 00:19:24,065
{\an1}Dépêchez-vous.

377
00:19:33,133 --> 00:19:35,632
Puis-je au moins avoir
une tasse de thé ?

378
00:19:35,633 --> 00:19:36,965
{\an1}Dites-lui simplement quoi
tu fais ici.

379
00:19:36,966 --> 00:19:39,865
Tu as insisté mon homme
on lui a retiré les menottes.

380
00:19:39,866 --> 00:19:41,799
{\an1}Vous devriez faire de même
pour le vôtre.

381
00:19:41,800 --> 00:19:43,499
{\an1}C'est parce que ton homme
est innocent.

382
00:19:43,500 --> 00:19:45,032
{\an5}Est-ce que quelqu'un d'autre est détenu
prisonnier? Tu te souviens de ce que j'ai dit

383
00:19:45,033 --> 00:19:47,132
{\an1}à propos de vos pouces ?

384
00:19:49,433 --> 00:19:51,000
{\an1}Allez, alors, dites-lui.

385
00:19:52,800 --> 00:19:55,599
{\an1}Je m'appelle Sebastian Baron,
des barons du Hampshire.

386
00:19:55,600 --> 00:19:58,165
{\an1}Mon père était Lord Lieutenant
du comté.

387
00:19:58,166 --> 00:20:00,132
Il est récemment décédé,
et comme son fils unique,

388
00:20:00,133 --> 00:20:02,365
J'hériterai du domaine.

389
00:20:02,366 --> 00:20:03,932
Avant de reprendre
cette responsabilité,

390
00:20:03,933 --> 00:20:05,865
{\an1}Je souhaite passer quelques mois
voyager autour du continent.

391
00:20:05,866 --> 00:20:09,865
{\an1}Et qu'est-ce qui vous amène à cela
un hôtel en particulier ?

392
00:20:09,866 --> 00:20:12,032
Eh bien, je suis étudiant en histoire.

393
00:20:12,033 --> 00:20:13,832
Cet hôtel a été conçu
par un architecte italien

394
00:20:13,833 --> 00:20:16,199
au 17ème siècle.

395
00:20:16,200 --> 00:20:17,532
Le vitrail
dans le hall

396
00:20:17,533 --> 00:20:19,232
est un hommage à son
ville natale de Venise.

397
00:20:19,233 --> 00:20:20,465
{\an1}Pièce A.

398
00:20:20,466 --> 00:20:22,499
{\an1}Détails inutiles
conçu pour faire l'histoire

399
00:20:22,500 --> 00:20:23,665
{\an1}semblent plus convaincants.

400
00:20:23,666 --> 00:20:25,499
{\an1}C'est un peu ténu,
tu ne penses pas ?

401
00:20:25,500 --> 00:20:27,299
En effet, merci, madame.

402
00:20:27,300 --> 00:20:28,632
{\an1}Son accent.

403
00:20:28,633 --> 00:20:31,265
{\an1}Il essaie de paraître
comme le vieil argent,

404
00:20:31,266 --> 00:20:33,499
{\an1}mais il y a autre chose
caché là-dedans.

405
00:20:33,500 --> 00:20:34,965
Enfant, je vivais dans
de nombreux endroits différents.

406
00:20:34,966 --> 00:20:36,599
Mon père a fait
sa fortune dans le commerce.

407
00:20:36,600 --> 00:20:39,465
je ne vois pas quoi
tout cela le prouve.

408
00:20:39,466 --> 00:20:40,465
Je pensais que tu avais
des preuves réelles.

409
00:20:40,466 --> 00:20:43,032
Content que tu me l'aies rappelé.

410
00:20:43,033 --> 00:20:47,665
La fausse société de bookmaking
que Charles Percival a mis en place...

411
00:20:47,666 --> 00:20:49,699
Pour le Grand National ?
Nous avons creusé un peu,

412
00:20:49,700 --> 00:20:52,099
{\an1}et j'ai trouvé un refuge payé
par ce même bookmaker.

413
00:20:52,100 --> 00:20:54,932
Nous sommes allés jeter un oeil,
et personne n'était là,

414
00:20:54,933 --> 00:20:57,132
{\an1}mais nous avons trouvé des documents de voyage

415
00:20:57,133 --> 00:20:58,765
et coordonnées bancaires.

416
00:20:58,766 --> 00:21:01,465
Tout est faux.

417
00:21:01,466 --> 00:21:04,866
{\an1}Et tous appartenant à un seul
Sébastien Baron.

418
00:21:05,833 --> 00:21:08,533
{\an7}Des barons du Hampshire.

419
00:21:11,833 --> 00:21:13,199
C’est manifestement absurde.

420
00:21:13,200 --> 00:21:16,865
Quelqu'un souhaite clairement
nuire à ma réputation.

421
00:21:16,866 --> 00:21:19,665
{\an1}Pourquoi n'avez-vous pas mentionné
tout ça avant ?

422
00:21:19,666 --> 00:21:21,232
Mise en scène.

423
00:21:21,233 --> 00:21:23,399
{\an1}Vous gardez toujours le meilleur jusqu'à
dernier.

424
00:21:23,400 --> 00:21:24,832
Nous devons parler.

425
00:21:32,766 --> 00:21:36,365
Il y a quelque chose
ce qui se passe ici est très étrange.

426
00:21:36,366 --> 00:21:37,899
{\an1}Je peux proposer une explication.

427
00:21:37,900 --> 00:21:41,332
{\an5}Que tu as raison et moi
je me trompe ? J'ai une équipe de

428
00:21:41,333 --> 00:21:43,799
{\an1}30 détectives à temps plein,
et vous l'avez, eh bien...

429
00:21:43,800 --> 00:21:45,165
Vous.

430
00:21:45,166 --> 00:21:48,765
{\an1}C'est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles vous
devrait venir travailler pour moi.

431
00:21:56,066 --> 00:21:57,832
{\an1}Élise.

432
00:21:57,833 --> 00:21:59,599
{\an1}Élise...

433
00:21:59,600 --> 00:22:01,932
{\an1}Je n'ai que votre
les meilleurs intérêts à cœur.

434
00:22:01,933 --> 00:22:02,966
{\an1}S'il vous plaît.

435
00:22:13,900 --> 00:22:16,299
Imaginons un instant

436
00:22:16,300 --> 00:22:17,499
que tu as raison
à propos de tout cela.

437
00:22:17,500 --> 00:22:19,332
{\an1}Eh bien, c'est très aimable,
merci.

438
00:22:19,333 --> 00:22:23,065
{\an1}Je le dis uniquement pour prouver quelque chose.

439
00:22:23,066 --> 00:22:25,332
{\an1}Si c'est effectivement le cas
attrapé le vrai Charles Percival,

440
00:22:25,333 --> 00:22:28,965
{\an1}et j'ai
tombé dans le piège d'une fausse piste

441
00:22:28,966 --> 00:22:30,332
{\an1}conçu pour me mettre
hors du parfum,

442
00:22:30,333 --> 00:22:33,165
{\an1}alors la question est la suivante :

443
00:22:33,166 --> 00:22:35,099
{\an1}qui a créé cette fausse piste ?

444
00:22:35,100 --> 00:22:37,265
Il l'a fait, Percival.

445
00:22:37,266 --> 00:22:39,032
{\an1}Mais pourquoi laisser une série d'indices

446
00:22:39,033 --> 00:22:41,099
{\an1}pour m'emmener au même hôtel
il reste chez lui ?

447
00:22:41,100 --> 00:22:43,665
{\an1}Pourquoi ne pas m'envoyer chez quelqu'un
partie reculée du monde,

448
00:22:43,666 --> 00:22:45,300
{\an1}miles de l'endroit où il se trouve réellement ?

449
00:22:47,400 --> 00:22:48,832
{\an1}C'est un point intéressant.

450
00:22:48,833 --> 00:22:53,365
{\an1}Je crois qu'il y a
trois réponses possibles.

451
00:22:53,366 --> 00:22:54,499
{\an1}L'un de nous a raison.

452
00:22:54,500 --> 00:22:57,099
{\an1}Nous avons tous les deux raison.

453
00:22:57,100 --> 00:23:00,565
{\an1}Ou aucun de nous n'a raison.

454
00:23:00,566 --> 00:23:02,999
{\an1}Et Charles Percival
est complètement ailleurs.

455
00:23:03,000 --> 00:23:06,232
Alors que proposez-vous ?

456
00:23:15,833 --> 00:23:18,165
Nous allons demander
vous avez encore quelques questions.

457
00:23:18,166 --> 00:23:19,465
Vous avez notre parole

458
00:23:19,466 --> 00:23:20,965
on te donnera
le bénéfice du doute.

459
00:23:20,966 --> 00:23:22,165
Merci,
c'est très rassurant.

460
00:23:22,166 --> 00:23:23,865
Eh bien, ne les remerciez pas.

461
00:23:23,866 --> 00:23:25,532
Ils devraient être
arrêté pour ça !

462
00:23:25,533 --> 00:23:26,899
Un ton agressif
n’aidera aucun d’entre nous.

463
00:23:26,900 --> 00:23:29,699
Vous cherchez à plaire
vous-même à eux.

464
00:23:29,700 --> 00:23:31,033
Il y a quelque chose à propos
cet homme, je n'ai pas confiance.

465
00:23:33,300 --> 00:23:36,132
{\an1}Documents portant votre nom
sur eux ont été trouvés dans une maison

466
00:23:36,133 --> 00:23:37,199
{\an1}appartenant à Charles Percival.

467
00:23:37,200 --> 00:23:38,365
{\an1}Comment expliquez-vous cela ?

468
00:23:38,366 --> 00:23:40,365
{\an1}Mon père était un
homme d'affaires impitoyable.

469
00:23:40,366 --> 00:23:42,199
{\an1}Il avait de nombreux ennemis.

470
00:23:42,200 --> 00:23:43,799
{\an1}Cela pourrait être un acte de
vengeance sur son fils unique.

471
00:23:43,800 --> 00:23:45,133
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

472
00:23:46,666 --> 00:23:47,865
{\an1}Personne ne vous parlait.

473
00:23:47,866 --> 00:23:50,732
Cette histoire de coq et de taureau
peut se laver avec elle.

474
00:23:50,733 --> 00:23:52,732
Ce ne sera pas avec lui.

475
00:23:52,733 --> 00:23:53,865
Une femme qui court
une agence de détective

476
00:23:53,866 --> 00:23:55,232
n'est clairement pas idiot.

477
00:23:55,233 --> 00:23:56,299
Tu vois? Il
cherche à éviter le problème

478
00:23:56,300 --> 00:23:58,332
et à la place, gagnez la faveur.

479
00:23:58,333 --> 00:23:59,632
C'est l'homme que vous cherchez.

480
00:23:59,633 --> 00:24:01,265
Il respire la fraude.

481
00:24:01,266 --> 00:24:02,565
Regardez ce gilet.

482
00:24:02,566 --> 00:24:04,099
{\an1}Eh bien, tu t'habilles
comme un croque-mort.

483
00:24:04,100 --> 00:24:05,832
Comment oses-tu
parle-moi comme ça !

484
00:24:05,833 --> 00:24:07,699
{\an4}Oh, ne fais pas semblant... Quand tu l'es
la raison pour laquelle j'ai été traîné...

485
00:24:07,700 --> 00:24:09,465
{\an5}...être offensé !
...dans toute cette triste affaire...

486
00:24:09,466 --> 00:24:11,265
...en premier lieu !

487
00:24:11,266 --> 00:24:13,365
{\an4}Vous êtes un menteur, un fraudeur...

488
00:24:13,366 --> 00:24:14,932
{\an4}Un à la fois, messieurs.

489
00:24:14,933 --> 00:24:16,100
S'il vous plaît.

490
00:24:18,300 --> 00:24:20,465
{\an1}Merci, M. Nash.

491
00:24:21,733 --> 00:24:23,800
Maintenant...

492
00:24:29,900 --> 00:24:31,900
{\an1}Vous avez un visiteur, madame.

493
00:24:39,166 --> 00:24:40,632
Vous avez appelé la police.

494
00:24:40,633 --> 00:24:41,932
A quoi pensais-tu ?

495
00:24:41,933 --> 00:24:44,965
{\an1}Je croyais que
attrapé un criminel recherché.

496
00:24:44,966 --> 00:24:46,932
{\an1}Comment allais-je autrement
le ramener à Londres ?

497
00:24:46,933 --> 00:24:48,399
Il existe des moyens.
Tel que?

498
00:24:48,400 --> 00:24:51,399
Un bateau privé,
trois hommes armés et un gros sac.

499
00:24:51,400 --> 00:24:53,100
{\an1}J'espère que vous plaisantez.

500
00:24:57,600 --> 00:24:58,999
Eh bien, ce n'est pas bon.

501
00:25:00,366 --> 00:25:01,365
Pas bon du tout.

502
00:25:01,366 --> 00:25:04,299
{\an1}C'est peut-être un homme raisonnable.

503
00:25:04,300 --> 00:25:05,532
Non.

504
00:25:05,533 --> 00:25:06,532
Non, non, non, non.

505
00:25:06,533 --> 00:25:08,065
C'est inacceptable.

506
00:25:08,066 --> 00:25:10,999
{\an1}Je m'excuse pour la confusion,

507
00:25:11,000 --> 00:25:13,299
{\an1}mais la situation a changé.

508
00:25:13,300 --> 00:25:15,599
{\an1}Il y a maintenant deux suspects.

509
00:25:15,600 --> 00:25:17,999
On m'a dit qu'il n'y en avait qu'un.

510
00:25:18,000 --> 00:25:20,866
Les deux hommes pourraient être impliqués
dans les mêmes crimes.

511
00:25:21,800 --> 00:25:23,965
{\an1}Ou peut-être juste l'un d'entre eux.
Ou, ou aucun des deux.

512
00:25:23,966 --> 00:25:26,599
{\an1}Pour l'instant, je suggère
les détenant tous les deux

513
00:25:26,600 --> 00:25:27,632
{\an1}pendant que moi et mon, euh...

514
00:25:27,633 --> 00:25:29,965
{\an1}Partenaire ?

515
00:25:29,966 --> 00:25:31,632
...collègue
faire des recherches complémentaires.

516
00:25:31,633 --> 00:25:33,532
{\an1}Ne me dites pas quoi faire.

517
00:25:33,533 --> 00:25:35,699
{\an1}Vous n'avez aucune juridiction ici.
Je comprends ça...

518
00:25:35,700 --> 00:25:36,699
Attendez ici.

519
00:25:36,700 --> 00:25:37,999
{\an1}Je vais voir par moi-même.

520
00:25:38,000 --> 00:25:40,332
{\an1}Mais si je pouvais juste...
J'ai dit d'attendre.

521
00:25:50,066 --> 00:25:51,599
Un verre vous tente?

522
00:25:56,833 --> 00:25:59,632
{\an3}Vous êtes déjà allé en France ?

523
00:25:59,633 --> 00:26:00,999
Non, jamais.
Mm.

524
00:26:01,000 --> 00:26:03,999
Cela fait plusieurs fois.

525
00:26:04,000 --> 00:26:05,732
Et j'ai rencontré beaucoup de
les petits Napoléon

526
00:26:05,733 --> 00:26:08,832
comme ce chef de la police.

527
00:26:08,833 --> 00:26:12,099
C'est pourquoi j'ai dit
ce n'était pas bon.

528
00:26:12,100 --> 00:26:13,433
Voulez-vous savoir pourquoi ?

529
00:26:15,233 --> 00:26:17,299
Je suis sûr que tu y vas
pour me le dire.

530
00:26:17,300 --> 00:26:18,399
{\an1}Une zone comme celle-ci,

531
00:26:18,400 --> 00:26:19,499
{\an1}au milieu du
campagne,

532
00:26:19,500 --> 00:26:21,632
{\an1}il n'y a pratiquement pas de crime.

533
00:26:21,633 --> 00:26:26,099
{\an1}Un cheval volé, peut-être un
coup de poing le 14 juillet.

534
00:26:26,100 --> 00:26:28,632
{\an1}Mais maintenant, la police locale a
deux suspects

535
00:26:28,633 --> 00:26:30,965
{\an1}qui pourrait être
Les plus recherchés de Scotland Yard.

536
00:26:30,966 --> 00:26:34,132
{\an1}C'est une chance pour eux de faire
un nom pour eux-mêmes.

537
00:26:34,133 --> 00:26:36,265
J'ai plus de foi
dans la nature humaine.

538
00:26:36,266 --> 00:26:37,500
Non, ce n'est pas le cas.

539
00:26:42,800 --> 00:26:45,365
{\an1}Alors, pour qui travaillez-vous ?
quand même ?

540
00:26:45,366 --> 00:26:46,565
Qui est votre client ?

541
00:26:46,566 --> 00:26:48,099
Personne.

542
00:26:48,100 --> 00:26:50,865
{\an1}Je fais ça pour, euh...

543
00:26:50,866 --> 00:26:52,999
Je suppose que tu pourrais
dis la gloire.

544
00:26:53,000 --> 00:26:55,232
La gloire ?

545
00:26:55,233 --> 00:26:57,599
{\an1}Charles Percival n'est pas
je voulais juste à Londres.

546
00:26:57,600 --> 00:26:59,632
{\an1}Il existe des mandats contre lui
arrestation en Belgique et en Autriche,

547
00:26:59,633 --> 00:27:01,565
{\an1}sans parler de l'Amérique.

548
00:27:01,566 --> 00:27:03,565
{\an1}Et vous voulez que le monde entier
sais

549
00:27:03,566 --> 00:27:06,332
{\an4}que Patrick Nash était l'homme
qui l'a trouvé. Il n'y a rien de mal

550
00:27:06,333 --> 00:27:08,799
{\an1}d'être ambitieux...
Vous l’êtes aussi.

551
00:27:08,800 --> 00:27:12,365
{\an1}C'est pourquoi vous
devrait venir travailler pour moi.

552
00:27:14,833 --> 00:27:16,965
{\an1}C'est parce que tu ne le fais pas
fais-moi confiance, n'est-ce pas ?

553
00:27:16,966 --> 00:27:19,165
Est-ce que tu m'en veux ?

554
00:27:19,166 --> 00:27:21,899
{\an1}Parfois je te vois penché
lourdement sur votre canne.

555
00:27:21,900 --> 00:27:24,632
{\an1}D'autres fois, il n'y a même pas de
trace de claudication.

556
00:27:24,633 --> 00:27:27,632
{\an1}Je suggérerais la seule raison
tu utilises cette canne

557
00:27:27,633 --> 00:27:29,165
c'est pour me culpabiliser.

558
00:27:29,166 --> 00:27:31,465
{\an1}Vous pensez que cette balle vous
J'ai pris c'était en quelque sorte ma faute.

559
00:27:31,466 --> 00:27:32,965
C'était ta faute.

560
00:27:41,166 --> 00:27:43,265
{\an1}Je n'arrive pas à penser à une manière subtile
pour changer de sujet,

561
00:27:43,266 --> 00:27:45,566
{\an1}donc je vais le faire.

562
00:27:51,200 --> 00:27:52,832
{\an1}Et si nous nous trompions tous les deux ?

563
00:27:52,833 --> 00:27:55,365
{\an1}et aucun de ces hommes n'est
Charles Percival ?

564
00:27:55,366 --> 00:27:57,665
{\an1}Tu penses que ça pourrait être quelqu'un
d'autre ?

565
00:27:57,666 --> 00:27:59,799
Quelqu'un à l'hôtel ?

566
00:27:59,800 --> 00:28:03,765
C'est difficile à dire
juste en regardant.

567
00:28:03,766 --> 00:28:06,800
{\an1}À moins que la lecture dans les pensées en soit une
de vos talents cachés ?

568
00:28:09,766 --> 00:28:13,465
{\an1}Quand j'étais petite, j'avais l'habitude de
jouer à un jeu avec mon père.

569
00:28:13,466 --> 00:28:15,732
{\an1}Nous allions dans une rue animée

570
00:28:15,733 --> 00:28:17,966
{\an1}et essayez de deviner trois choses
à propos d'un parfait inconnu.

571
00:28:22,300 --> 00:28:24,500
Parlez-moi de lui.

572
00:28:26,100 --> 00:28:28,099
Parisien.

573
00:28:28,100 --> 00:28:29,299
Une sorte de banquier.

574
00:28:30,466 --> 00:28:32,932
Il attend son
épouse pour le rejoindre.

575
00:28:32,933 --> 00:28:34,699
{\an1}Elle le harcèle à cause de sa consommation d'alcool,

576
00:28:34,700 --> 00:28:36,265
{\an1}c'est pourquoi il va finir ça
bouteille avant son arrivée.

577
00:28:37,733 --> 00:28:40,565
{\an5}C'est, c'est vrai, je
jure-le !

578
00:28:40,566 --> 00:28:43,899
{\an1}Dans un instant, ce monsieur bruyant

579
00:28:43,900 --> 00:28:45,732
{\an1}va essayer d'impressionner les jeunes
dame

580
00:28:45,733 --> 00:28:49,432
en commandant le plus
élément extravagant au menu.

581
00:28:49,433 --> 00:28:53,165
Un bordeaux millésimé
ou un Château Margaux.

582
00:28:53,166 --> 00:28:56,232
{\an1}Un Château Margaux, définitivement...
C'est légèrement plus cher.

583
00:28:56,233 --> 00:28:58,499
Vous avez tort.

584
00:28:58,500 --> 00:29:00,332
{\an1}Il va commander des cigares.

585
00:29:00,333 --> 00:29:02,532
{\an1}Mon brave homme,

586
00:29:02,533 --> 00:29:03,866
{\an1}nous prendrons une boîte de cigares.

587
00:29:05,033 --> 00:29:08,965
{\an1}Oh, et une, une bouteille de
Château Margaux, s'il vous plaît.

588
00:29:08,966 --> 00:29:10,365
Ah !

589
00:29:10,366 --> 00:29:11,766
J'appellerais ça un match nul.

590
00:29:16,200 --> 00:29:17,799
{\an1}N'aurait-il pas dû
tu es descendu maintenant ?

591
00:29:17,800 --> 00:29:19,099
{\an1}Le chef de la police ?

592
00:29:19,100 --> 00:29:21,665
{\an1}Cela fait assez longtemps.

593
00:29:21,666 --> 00:29:23,265
{\an1}Comme vous le dites, il souhaite sans aucun doute

594
00:29:23,266 --> 00:29:24,799
être impliqué dans le
enquête.

595
00:29:24,800 --> 00:29:28,266
{\an1}Oui, probablement juste ça.

596
00:29:31,300 --> 00:29:34,899
{\an1}Et s'il quitte l'hôtel
et les a emmenés avec lui ?

597
00:29:34,900 --> 00:29:38,165
Nous aurions sûrement
je l'ai vu partir.

598
00:29:38,166 --> 00:29:41,632
{\an1}Eh bien, il existe peut-être un autre moyen
par... peut-être par une porte dérobée.

599
00:29:41,633 --> 00:29:42,799
Aide!

600
00:29:42,800 --> 00:29:44,965
{\an1}S'il vous plaît, aidez !

601
00:29:44,966 --> 00:29:46,332
{\an1}Il s'est effondré.

602
00:29:46,333 --> 00:29:48,865
{\an1}Je viens de tomber par terre.

603
00:29:48,866 --> 00:29:50,299
Je ne pense pas qu'il respire.

604
00:29:51,566 --> 00:29:53,333
Je vais chercher de l'aide.

605
00:30:01,733 --> 00:30:04,499
Il n'y a pas de pouls.

606
00:30:08,933 --> 00:30:10,765
Qu'en penses-tu?

607
00:30:10,766 --> 00:30:13,366
Je pense qu'il est mort.

608
00:30:15,200 --> 00:30:16,465
J'ai parlé au directeur.

609
00:30:16,466 --> 00:30:18,932
Il envoie un message
au commissariat de police.

610
00:30:18,933 --> 00:30:20,465
{\an1}Et tu ne lui as pas dit
laisser quiconque partir.

611
00:30:20,466 --> 00:30:22,565
Je l'ai fait, mais j'en doute
ils le voudraient.

612
00:30:22,566 --> 00:30:24,765
{\an1}Cette tempête s'aggrave.

613
00:30:24,766 --> 00:30:26,265
Une idée de ce qui l'a tué ?

614
00:30:26,266 --> 00:30:29,065
Aucune cause évidente
de la mort que je peux voir.

615
00:30:29,066 --> 00:30:32,432
{\an1}Pas de plaies perforantes ni d'ecchymoses,
non...

616
00:30:32,433 --> 00:30:33,966
{\an1}Aucun traumatisme à la tête.

617
00:30:35,333 --> 00:30:37,099
{\an1}Vous dites qu'il vient de s'effondrer.

618
00:30:37,100 --> 00:30:38,865
{\an1}Il avait interrogé
nous pendant quelques minutes.

619
00:30:38,866 --> 00:30:41,199
{\an1}J'ai eu soif
et j'ai demandé de l'eau.

620
00:30:41,200 --> 00:30:42,232
{\an1}Il a versé un verre de cette cruche

621
00:30:42,233 --> 00:30:43,299
{\an1}là-bas.

622
00:30:43,300 --> 00:30:44,932
{\an1}Un pour moi, un pour lui.

623
00:30:44,933 --> 00:30:46,332
{\an1}Nous avons continué à parler

624
00:30:46,333 --> 00:30:48,232
{\an1}pendant un court instant,
puis tout d'un coup,

625
00:30:48,233 --> 00:30:49,732
{\an1}sa respiration est devenue superficielle
et il est tombé au sol.

626
00:30:49,733 --> 00:30:51,465
Pourrait-il être empoisonné ?

627
00:30:51,466 --> 00:30:54,465
{\an1}Moi, j'ai bu cette eau aussi...
Vous devez appeler un médecin.

628
00:30:54,466 --> 00:30:56,065
Menteur.
Quoi?

629
00:30:56,066 --> 00:30:57,465
{\an1}Le policier a pris un verre,

630
00:30:57,466 --> 00:31:00,032
il ne l'a pas fait.
Bien sûr que je l'ai fait.

631
00:31:00,033 --> 00:31:01,399
{\an1}Tu m'as vu siroter
ce même verre !

632
00:31:01,400 --> 00:31:04,132
C'est un mensonge flagrant.

633
00:31:04,133 --> 00:31:05,632
{\an1}Le policier
J'ai bu de l'eau et je me suis effondré.

634
00:31:05,633 --> 00:31:07,865
{\an5}J'ai appelé à l'aide, il m'a dit
que je me taise. Je ne l'ai pas fait !

635
00:31:07,866 --> 00:31:11,699
{\an1}Il a menacé de
fais-moi du mal si j'émets un autre son.

636
00:31:11,700 --> 00:31:12,965
{\an1}Je ne sais pas pourquoi il dit
ces choses, mais tu dois

637
00:31:12,966 --> 00:31:14,432
{\an1}appelez un médecin...
Ma vie est en danger !

638
00:31:14,433 --> 00:31:16,400
Il ment, il est venu
ici pour me tuer!

639
00:31:18,900 --> 00:31:20,300
{\an1}Pourquoi voudrait-il vous tuer ?

640
00:31:23,333 --> 00:31:26,199
Parce que je suis l'homme
tu cherches.

641
00:31:26,200 --> 00:31:28,033
{\an1}Je m'appelle Charles Percival.

642
00:31:29,733 --> 00:31:31,132
{\an1}Maintenant, s'il vous plaît,

643
00:31:31,133 --> 00:31:32,399
{\an1}emmène-moi dans un endroit sûr

644
00:31:32,400 --> 00:31:36,166
{\an1}et je te dirai tout ce que tu
veux savoir.

645
00:31:43,100 --> 00:31:47,165
{\an1}Vous aviez raison, je me cache.

646
00:31:47,166 --> 00:31:49,765
{\an1}Le filet se resserre autour de moi.

647
00:31:49,766 --> 00:31:51,666
{\an1}Je n'ai plus d'endroits où aller.

648
00:31:53,166 --> 00:31:56,199
{\an1}En tant que jeune homme, j'avoue que je
apprécié le frisson

649
00:31:56,200 --> 00:32:00,799
{\an1}de courir de ville en ville,
pays à pays.

650
00:32:00,800 --> 00:32:03,299
{\an1}La joie de s'échapper
ceux qui voulaient m'emprisonner

651
00:32:03,300 --> 00:32:05,299
ou me trancher la gorge.

652
00:32:05,300 --> 00:32:07,365
{\an1}Mais maintenant...

653
00:32:09,033 --> 00:32:11,033
{\an1}Qui est l'homme à l'étage ?

654
00:32:12,400 --> 00:32:14,265
{\an1}Celui dont vous dites qu'il veut tuer
vous.

655
00:32:14,266 --> 00:32:18,432
{\an1}Je ne peux pas le dire avec certitude, mais je
je l'ai déjà vu à Londres.

656
00:32:18,433 --> 00:32:20,965
{\an1}J'ai une maison à Holborn.

657
00:32:20,966 --> 00:32:22,599
{\an1}J'y revenais un
nuit

658
00:32:22,600 --> 00:32:25,299
{\an1}quand j'ai vu un mouvement dans
le salon de devant.

659
00:32:25,300 --> 00:32:28,899
{\an1}Je ne suis pas entré à l'intérieur, mais
j'ai regardé par la fenêtre,

660
00:32:28,900 --> 00:32:33,033
{\an1}et je l'ai vu attendre,
avec une arme à feu.

661
00:32:34,333 --> 00:32:36,199
{\an1}Est-il une de vos victimes ?

662
00:32:36,200 --> 00:32:38,765
{\an1}Je crois que c'est un assassin rémunéré.

663
00:32:38,766 --> 00:32:40,432
Payé par qui ?

664
00:32:40,433 --> 00:32:43,299
{\an1}L'un des paris les plus importants sur le
Grand National

665
00:32:43,300 --> 00:32:44,765
a été placé par un
Monsieur russe.

666
00:32:44,766 --> 00:32:48,132
{\an1}J'ai découvert plus tard
c'était un chef de gang.

667
00:32:48,133 --> 00:32:49,765
{\an1}Un meurtrier de sang-froid.

668
00:32:49,766 --> 00:32:51,865
{\an1}Ma vie est en danger.

669
00:32:51,866 --> 00:32:52,865
{\an1}Vous devez me laisser partir !

670
00:32:52,866 --> 00:32:54,233
Asseyez-vous.

671
00:32:55,366 --> 00:32:57,266
Maintenant.

672
00:33:02,766 --> 00:33:04,999
{\an1}J'ai été embauché pour vous amener
retour en Angleterre

673
00:33:05,000 --> 00:33:08,100
{\an1}et c'est exactement ce que je vais faire.

674
00:33:11,566 --> 00:33:13,665
{\an1}S'il vous plaît, vous devez appeler un médecin.

675
00:33:13,666 --> 00:33:15,765
Je me sens très mal.

676
00:33:15,766 --> 00:33:17,065
{\an1}Ce n'est pas bien.

677
00:33:17,066 --> 00:33:19,499
{\an1}Vous allez parfaitement bien.

678
00:33:19,500 --> 00:33:21,565
Il a avalé l'eau,
Je n'ai bu que quelques gorgées.

679
00:33:21,566 --> 00:33:23,999
Cela peut prendre plus de temps pour avoir
un effet.

680
00:33:24,000 --> 00:33:26,399
{\an1}Votre ami en noir dit que vous
je n’ai jamais touché une goutte.

681
00:33:26,400 --> 00:33:27,665
Il ment.

682
00:33:27,666 --> 00:33:29,432
Et pas seulement
ça, à propos de tout.

683
00:33:29,433 --> 00:33:31,965
Ce n'est pas Charles Percival.

684
00:33:31,966 --> 00:33:33,999
{\an1}Et comment le savez-vous ?

685
00:33:34,000 --> 00:33:35,533
Parce que je le suis.

686
00:33:41,666 --> 00:33:44,965
{\an1}Très bien.

687
00:33:44,966 --> 00:33:47,499
{\an1}Si vous êtes Charles Percival,

688
00:33:47,500 --> 00:33:49,165
{\an1}qui est l'autre homme ?

689
00:33:49,166 --> 00:33:50,699
Appelez un médecin, je vous en supplie !

690
00:33:50,700 --> 00:33:53,365
{\an1}Qui est-il ?
Je ne sais pas!

691
00:33:53,366 --> 00:33:55,432
je crois que je l'ai vu
sur le bateau qui arrive.

692
00:33:55,433 --> 00:33:59,165
{\an1}S'il me suit, je le ferais
je suppose qu'il serait un tueur à gages.

693
00:33:59,166 --> 00:34:00,699
Embauché par qui ?

694
00:34:00,700 --> 00:34:02,599
{\an1}Il y en a tellement qui me souhaitent
mort.

695
00:34:02,600 --> 00:34:03,865
Oh, s'il te plaît, mon cœur bat la chamade !

696
00:34:03,866 --> 00:34:05,465
La dame, sa vie est en danger.

697
00:34:05,466 --> 00:34:06,865
Il la tuera s'il le faut.

698
00:34:08,233 --> 00:34:09,665
{\an1}Il peut même y en avoir d'autres
à l'hôtel.

699
00:34:09,666 --> 00:34:11,600
{\an1}Que voulez-vous dire, les autres ?

700
00:34:12,600 --> 00:34:14,399
{\an1}Si vous avez besoin d'aide, commencez à parler.

701
00:34:14,400 --> 00:34:15,433
Je ne peux pas respirer.

702
00:34:27,966 --> 00:34:33,066
Marcher
en arrière, trois pas, les paumes face à moi.

703
00:34:35,400 --> 00:34:38,699
{\an1}Quand je dis... et seulement quand je
dis...

704
00:34:38,700 --> 00:34:40,832
Tu vas me donner
la clé de ces menottes.

705
00:34:40,833 --> 00:34:42,366
D'accord?

706
00:34:44,966 --> 00:34:46,733
Maintenant.

707
00:34:52,833 --> 00:34:54,565
{\an1}Qui es-tu ?

708
00:34:54,566 --> 00:34:56,532
Thomas K.Malone.

709
00:34:56,533 --> 00:34:58,699
{\an1}Des Malones du New Hampshire.

710
00:34:58,700 --> 00:35:01,632
Je suis détective, je travaille
pour une agence à Boston.

711
00:35:01,633 --> 00:35:03,965
Je cours après Percival depuis des années.

712
00:35:03,966 --> 00:35:05,299
{\an1}Je l'ai presque attrapé à Londres,
aussi.

713
00:35:05,300 --> 00:35:07,999
{\an1}J'étais infiltré, me faisant passer pour un
seigneur riche

714
00:35:08,000 --> 00:35:09,132
{\an1}je cherche à dépenser l'argent de papa.

715
00:35:09,133 --> 00:35:11,532
{\an1}J'ai découvert son refuge

716
00:35:11,533 --> 00:35:14,632
et je suis resté assis pendant deux jours
en attendant qu'il revienne.

717
00:35:14,633 --> 00:35:17,332
{\an1}Il ne l'a pas fait, mais vos hommes l'ont fait,

718
00:35:17,333 --> 00:35:19,732
alors j'ai dû m'enfuir.

719
00:35:19,733 --> 00:35:21,732
Quoi qu'il en soit, pour faire court,

720
00:35:21,733 --> 00:35:25,232
{\an1}l'homme en bas est Charles
Percival et moi l'accueillons.

721
00:35:25,233 --> 00:35:27,999
{\an1}Et tu vas nous tuer
comme si tu avais tué le policier ?

722
00:35:28,000 --> 00:35:30,099
Non, non, je ne l'ai pas tué.
il vient de s'effondrer.

723
00:35:30,100 --> 00:35:32,799
{\an1}Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans
de l'eau, je ne sais pas.

724
00:35:32,800 --> 00:35:34,632
{\an1}La police peut enquêter là-dessus
quand ils arrivent ici.

725
00:35:34,633 --> 00:35:36,700
Je serai parti depuis longtemps.

726
00:35:38,433 --> 00:35:40,399
{\an1}Et où serai-je ?

727
00:35:40,400 --> 00:35:43,099
{\an3}Stupide.

728
00:35:43,100 --> 00:35:47,832
Tellement stupide.

729
00:35:47,833 --> 00:35:51,599
{\an1}Je n'arrive pas à croire que j'ai craqué pour ça.

730
00:35:51,600 --> 00:35:54,299
Ce n'est pas
il est temps de s’apitoyer sur soi.

731
00:35:54,300 --> 00:35:55,499
Il m'a trompé aussi.

732
00:35:55,500 --> 00:35:57,432
{\an1}Je pensais que c'était toi qui frappais
sur la porte.

733
00:35:57,433 --> 00:36:00,632
Je n'aurais jamais dû
répondu sans vérifier.

734
00:36:00,633 --> 00:36:02,165
Il existe quelques outils
sur le sol.

735
00:36:02,166 --> 00:36:03,165
{\an1}Si je peux juste...

736
00:36:03,166 --> 00:36:04,365
{\an1}Ils sont partis de toute façon.

737
00:36:04,366 --> 00:36:06,165
{\an1}À quoi ça sert ?

738
00:36:06,166 --> 00:36:08,399
Donc votre plan est de
rester là et bouder ?

739
00:36:08,400 --> 00:36:10,465
{\an1}Vous avez une épingle à cravate, n'est-ce pas ?
Essayez de l'utiliser sur la serrure.

740
00:36:12,566 --> 00:36:14,299
{\an1}Nous pouvons encore les rattraper.

741
00:36:14,300 --> 00:36:16,332
{\an1}J'espère que la police le fera
je serai bientôt là.

742
00:36:16,333 --> 00:36:18,132
{\an1}Vous savez qu'il y en a trois
différents ports

743
00:36:18,133 --> 00:36:19,565
{\an1}où les navires partent pour l'Amérique,

744
00:36:19,566 --> 00:36:21,599
{\an1}Le Havre, Cherbourg,
et Marseille ?

745
00:36:21,600 --> 00:36:24,065
Vous avez une équipe de
les hommes en France, oui ?

746
00:36:24,066 --> 00:36:25,865
{\an1}Envoyez un groupe à Cherbourg,
un à Marseille,

747
00:36:25,866 --> 00:36:27,699
et toi et moi
ira au Havre.

748
00:36:27,700 --> 00:36:29,632
{\an1}Il n'y a pas d'équipe,
Je suis ici tout seul.

749
00:36:29,633 --> 00:36:31,899
{\an6}Quoi ? Nous sommes
trop tendu comme il l'est,

750
00:36:31,900 --> 00:36:33,699
{\an1}nous en avons 12 actifs
les enquêtes,

751
00:36:33,700 --> 00:36:35,799
{\an1}Je ne pouvais épargner personne.

752
00:36:35,800 --> 00:36:38,399
{\an1}Et puis j'ai découvert que tu
avait une piste

753
00:36:38,400 --> 00:36:40,132
{\an1}et nous nous dirigions vers la France.

754
00:36:40,133 --> 00:36:41,232
Comment avez-vous découvert cela ?

755
00:36:41,233 --> 00:36:42,632
{\an1}Vous aviez épinglé toute l'affaire

756
00:36:42,633 --> 00:36:45,232
{\an1}sur le mur de votre bureau.
Vous êtes entré par effraction dans mon bureau ?!

757
00:37:09,900 --> 00:37:12,065
Êtes-vous incapable de
dire la vérité ?

758
00:37:15,366 --> 00:37:18,599
{\an1}Mon frère disait ça.

759
00:37:20,733 --> 00:37:22,099
{\an1}"Patrick, tu mens tellement,

760
00:37:22,100 --> 00:37:25,366
{\an1}Je pense que c'est peut-être le cas
une condition médicale. »

761
00:37:32,133 --> 00:37:36,365
{\an1}Nous sommes venus à Londres ensemble
il y a quelques années.

762
00:37:36,366 --> 00:37:39,132
{\an1}C'était son idée de
créer l'agence.

763
00:37:39,133 --> 00:37:43,999
{\an1}C'était un bon détective,
minutieux.

764
00:37:44,000 --> 00:37:45,632
{\an1}Il ferait le travail dur et je
faire le...

765
00:37:45,633 --> 00:37:46,899
Tu sais, comment tu appelles ça ?

766
00:37:46,900 --> 00:37:51,365
{\an1}La devanture de la maison, je suppose.

767
00:37:51,366 --> 00:37:53,365
{\an1}Il avait plutôt une boussole morale
que moi.

768
00:37:53,366 --> 00:37:56,065
{\an1}Il aiderait n'importe qui.

769
00:37:56,066 --> 00:37:58,465
{\an1}Riche ou pauvre.

770
00:37:58,466 --> 00:38:02,099
{\an1}Il y avait cette famille de Cork.

771
00:38:02,100 --> 00:38:03,765
{\an1}Fraîchement débarqué du bateau.

772
00:38:03,766 --> 00:38:07,232
{\an1}Ils ont payé mon frère d'avance
pour retrouver leur fille disparue.

773
00:38:07,233 --> 00:38:09,932
{\an1}Beaucoup d'hommes auraient simplement
pris leur argent

774
00:38:09,933 --> 00:38:11,665
{\an1}et je l'ai dépensé, mais pas lui.

775
00:38:11,666 --> 00:38:15,265
{\an1}Il est parti à sa recherche.

776
00:38:15,266 --> 00:38:20,799
{\an1}Il l'a trouvée avec un ivrogne
fou près des quais.

777
00:38:20,800 --> 00:38:25,733
{\an1}Un pêcheur, habile avec un couteau.

778
00:38:28,500 --> 00:38:32,333
{\an1}Il a bien poignardé mon frère
à travers le coeur.

779
00:38:34,000 --> 00:38:36,766
{\an1}Mort avant même d'avoir touché le
sol.

780
00:38:41,333 --> 00:38:43,832
C'est ce que tu obtiens
pour être honnête.

781
00:38:43,833 --> 00:38:45,765
{\an1}Donc, la morale de votre histoire

782
00:38:45,766 --> 00:38:47,332
c'est mentir et tricher,
et tu resteras en vie ?

783
00:38:47,333 --> 00:38:50,465
{\an1}Il n'y a pas de morale.

784
00:38:50,466 --> 00:38:53,699
{\an1}Je dis juste que certaines personnes
sont des survivants.

785
00:38:53,700 --> 00:38:55,432
{\an1}Comme vous et moi.

786
00:38:55,433 --> 00:38:56,866
{\an1}C'est pourquoi nous devrions
travailler ensemble.

787
00:39:02,266 --> 00:39:06,066
{\an1}Est-ce une tentative tordue de
ça m'amène à sympathiser avec toi ?

788
00:39:10,100 --> 00:39:14,299
Je ne travaillerai jamais pour toi,
tu comprends ?

789
00:39:14,300 --> 00:39:16,465
{\an1}Je ne sais pas si tu as fait ça
l'histoire vient d'être racontée maintenant

790
00:39:16,466 --> 00:39:18,532
ou tu l'as dit
cent fois auparavant,

791
00:39:18,533 --> 00:39:22,199
mais je n'en crois pas un mot
qui sort de ta bouche.

792
00:39:22,200 --> 00:39:24,766
{\an1}Je doute que tu aies même un frère.

793
00:39:49,866 --> 00:39:51,033
Tu avais raison à propos de
l'épingle à cravate.

794
00:40:04,333 --> 00:40:06,100
Il s'appelait Michael.

795
00:40:13,233 --> 00:40:14,600
Mon frère.

796
00:40:34,366 --> 00:40:35,799
{\an1}La police est déjà arrivée ?

797
00:40:35,800 --> 00:40:38,399
{\an1}Non, mais quelqu'un a volé un
cheval et calèche de l'extérieur.

798
00:40:38,400 --> 00:40:40,165
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

799
00:40:40,166 --> 00:40:42,532
{\an1}Je pense que je sais peut-être qui c'était.

800
00:40:42,533 --> 00:40:44,532
Oh, bien sûr que oui.

801
00:40:44,533 --> 00:40:46,332
Puis-je te déranger
pour encore une chose ?

802
00:40:46,333 --> 00:40:48,399
Je dois envoyer un télégramme
à Scotland Yard.

803
00:40:48,400 --> 00:40:50,399
{\an1}Je ne veux plus rien avoir à faire avec
rien de tout cela.

804
00:40:50,400 --> 00:40:53,400
{\an1}La police va
je t'aiderai quand ils arriveront.

805
00:41:13,433 --> 00:41:15,566
Vous êtes anglais ?

806
00:41:17,100 --> 00:41:18,599
Je suis.

807
00:41:18,600 --> 00:41:22,200
{\an1}Bien... mon français est épouvantable.

808
00:41:24,666 --> 00:41:29,565
J'espère que cela ne vous dérange pas,
Je sais qu'il est très tard,

809
00:41:29,566 --> 00:41:33,165
{\an1}mais je déteste boire seul.

810
00:41:33,166 --> 00:41:35,165
{\an1}Et votre compagnon,
la dame ?

811
00:41:35,166 --> 00:41:36,332
Oh, nous ne sommes pas ensemble.

812
00:41:36,333 --> 00:41:38,365
{\an1}Nous nous sommes rencontrés sur le bateau qui arrivait.

813
00:41:38,366 --> 00:41:40,132
{\an1}Je pensais qu'on s'entendait bien,

814
00:41:40,133 --> 00:41:45,332
{\an1}mais il semble que j'ai mal lu
la situation.

815
00:41:45,333 --> 00:41:47,599
{\an1}Ce n'est pas mon intention d'être
impoli, mais je travaille.

816
00:41:47,600 --> 00:41:49,666
S'il vous plaît, ne le faites pas,
ne me laisse pas te déranger.

817
00:41:58,133 --> 00:42:01,665
Est-ce que vous appréciez votre séjour ici ?

818
00:42:01,666 --> 00:42:05,299
{\an1}Euh, pas particulièrement.

819
00:42:05,300 --> 00:42:07,299
Je sais ce que tu veux dire.

820
00:42:07,300 --> 00:42:09,832
J'aurais aimé ne jamais mettre les pieds
dans ce foutu endroit.

821
00:42:09,833 --> 00:42:13,032
je suis à l'hôtel
affaires, tu vois ?

822
00:42:13,033 --> 00:42:19,165
Je possède une propriété à Delhi,
Paris, Londres.

823
00:42:19,166 --> 00:42:21,799
Toujours à l'affût
pour de nouvelles opportunités.

824
00:42:21,800 --> 00:42:27,365
{\an1}Quelqu'un à Londres a suggéré
Je viens ici et je jette un œil.

825
00:42:27,366 --> 00:42:29,033
Je n'aurais jamais dû le savoir
faire confiance à un avocat.

826
00:42:30,133 --> 00:42:31,132
{\an1}Un avocat ?

827
00:42:31,133 --> 00:42:33,132
{\an3}Mm.

828
00:42:33,133 --> 00:42:34,865
{\an1}Euh, il travaille pour le propriétaire.

829
00:42:34,866 --> 00:42:39,665
{\an1}Qui semble être très enthousiaste
vendre.

830
00:42:39,666 --> 00:42:44,132
Ouais, je, euh, je
Je ne devrais pas bavarder, mais, euh,

831
00:42:44,133 --> 00:42:47,465
il était marié à une fille du coin

832
00:42:47,466 --> 00:42:50,299
et les choses se sont mal terminées.

833
00:42:50,300 --> 00:42:52,833
Il souhaite donc rentrer chez lui.

834
00:42:55,400 --> 00:42:57,299
{\an1}Vous êtes venu ici pour acheter l'hôtel ?

835
00:42:57,300 --> 00:42:58,665
{\an3}Mm.

836
00:42:58,666 --> 00:43:02,699
Ouais, c'est un petit endroit,
mais c'est une mine d'or.

837
00:43:02,700 --> 00:43:05,099
{\an1}Je devais rencontrer le propriétaire
pour le dîner,

838
00:43:05,100 --> 00:43:07,399
avec son avocat.

839
00:43:07,400 --> 00:43:10,065
{\an1}Cet avocat, quel est son nom ?

840
00:43:10,066 --> 00:43:12,232
Slade.

841
00:43:12,233 --> 00:43:15,532
Jérémie Slade.

842
00:43:15,533 --> 00:43:17,099
Il n'est pas venu.

843
00:43:17,100 --> 00:43:19,465
{\an1}Le propriétaire non plus, donc je
pensa, au diable avec eux,

844
00:43:19,466 --> 00:43:21,565
et a décidé de partir.

845
00:43:21,566 --> 00:43:23,565
{\an1}Mais je ne suis pas allé très loin.

846
00:43:23,566 --> 00:43:26,565
{\an1}Pourquoi pas ?

847
00:43:26,566 --> 00:43:29,265
Non, je les ai vu faire ça.

848
00:43:29,266 --> 00:43:32,899
{\an4}Ouais, piétiner les raisins à nu
les pieds couverts d'oignons !

849
00:43:32,900 --> 00:43:35,999
Même dans les plus beaux vignobles.

850
00:43:36,000 --> 00:43:38,665
{\an1}C'est extrêmement déconcertant...
Terriblement efficace.

851
00:43:38,666 --> 00:43:40,532
{\an1}Ah-hah.

852
00:43:40,533 --> 00:43:42,165
Nous devons parler.

853
00:43:42,166 --> 00:43:44,265
Mlle Scarlet... Mlle Kinsky.

854
00:43:44,266 --> 00:43:45,865
charmé.

855
00:43:45,866 --> 00:43:48,999
Mm-hmm.

856
00:43:49,000 --> 00:43:50,433
C'est important.

857
00:43:53,033 --> 00:43:55,333
Je vous laisse faire.
Mm.

858
00:44:03,200 --> 00:44:05,699
Merci pour cela.

859
00:44:05,700 --> 00:44:07,965
{\an1}Il n'y a qu'une seule route qui
mène de l'hôtel

860
00:44:07,966 --> 00:44:09,532
{\an1}au monde extérieur.

861
00:44:09,533 --> 00:44:11,965
{\an1}C'est une, une petite piste étroite
qui monte une colline escarpée.

862
00:44:11,966 --> 00:44:13,332
Je me souviens... et alors ?

863
00:44:13,333 --> 00:44:15,599
{\an1}Je parlais justement à l'un des
les autres invités,

864
00:44:15,600 --> 00:44:18,199
{\an1}le monsieur bruyant avec le
des cigares.

865
00:44:18,200 --> 00:44:19,965
Il a essayé de partir,

866
00:44:19,966 --> 00:44:21,632
mais la neige a fait
la route impraticable.

867
00:44:21,633 --> 00:44:23,165
Il n'y a aucune issue

868
00:44:23,166 --> 00:44:24,932
et ce n'est plus le cas depuis des heures.

869
00:44:24,933 --> 00:44:27,665
{\an1}Le détective américain.

870
00:44:27,666 --> 00:44:28,999
Malone, n'est-ce pas ?

871
00:44:29,000 --> 00:44:30,032
{\an1}Mm-hmm.

872
00:44:30,033 --> 00:44:31,932
{\an1}Je pense que lui et Charles Percival

873
00:44:31,933 --> 00:44:33,299
sont toujours là.

874
00:44:45,500 --> 00:44:48,232
{\an1}Il ne serait pas assez stupide
se cacher dans la même pièce.

875
00:44:48,233 --> 00:44:51,099
{\an1}Eh bien, nous devrions au moins vérifier.
D'accord.

876
00:44:51,100 --> 00:44:53,299
Qui commence, moi ou toi ?

877
00:44:53,300 --> 00:44:55,099
{\an1}Toi, évidemment, il a ton arme.

878
00:44:55,100 --> 00:44:57,499
Les balles fonctionnent sur les hommes, comme
ainsi que les femmes, vous savez.

879
00:44:57,500 --> 00:44:59,933
{\an1}Dépêchez-vous !

880
00:45:06,200 --> 00:45:08,800
Il n'y a personne ici...
Je te l'ai dit.

881
00:45:18,333 --> 00:45:20,865
{\an1}Oh, est-ce que quelqu'un vous a empoisonné ?

882
00:45:20,866 --> 00:45:22,199
Encore?

883
00:45:22,200 --> 00:45:23,232
Oh, je vais prendre ça.

884
00:45:24,533 --> 00:45:26,765
Merci.
Ce qui s'est passé?

885
00:45:26,766 --> 00:45:29,665
{\an1}J'ai essayé de partir, j'ai volé un car.

886
00:45:29,666 --> 00:45:32,599
{\an1}Je ne suis pas allé loin, je ne pouvais pas voir
une putain de chose dans cette tempête.

887
00:45:32,600 --> 00:45:34,565
{\an1}Je l'ai ramené ici
pour faire un autre plan.

888
00:45:34,566 --> 00:45:37,565
j'ai dû prendre
mes yeux le quittent pendant une seconde.

889
00:45:37,566 --> 00:45:39,565
{\an1}Je ne sais pas comment, mais je suppose
il m'a frappé par derrière

890
00:45:39,566 --> 00:45:41,032
{\an1}et m'a assommé.

891
00:45:41,033 --> 00:45:43,265
{\an1}Nous devons y aller, il doit
être quelque part dans l'hôtel.

892
00:45:43,266 --> 00:45:46,599
{\an1}Attendez, attendez !

893
00:45:46,600 --> 00:45:47,999
{\an1}Je sais que ce que j'ai fait était un peu
sournoisement,

894
00:45:48,000 --> 00:45:49,899
{\an1}mais nous sommes du même côté,
n'est-ce pas ?

895
00:45:49,900 --> 00:45:51,900
Que diriez-vous de faire équipe
et le rassembler ?

896
00:45:53,533 --> 00:45:54,832
Euh...

897
00:45:54,833 --> 00:45:56,200
Non.

898
00:45:57,400 --> 00:46:00,032
{\an1}Allez, tu ne peux pas me quitter
ici comme ça.

899
00:46:00,033 --> 00:46:02,366
{\an1}Attendez, s'il vous plaît !

900
00:46:04,133 --> 00:46:05,832
{\an1}Et maintenant ?

901
00:46:05,833 --> 00:46:07,099
{\an1}Commencer à frapper à certaines portes ?

902
00:46:07,100 --> 00:46:09,966
Non, nous aurons peut-être besoin
l'élément de surprise.

903
00:46:11,600 --> 00:46:14,232
Vérifiez à l'étage dans la chambre 18.

904
00:46:14,233 --> 00:46:16,433
{\an1}Je vous retrouverai à la réception.

905
00:46:25,133 --> 00:46:27,633
{\an1}Il n'y a personne dans la salle 18.

906
00:46:29,633 --> 00:46:31,832
{\an1}A part un Français mort
policier.

907
00:46:31,833 --> 00:46:33,265
{\an1}En parlant de ça,

908
00:46:33,266 --> 00:46:35,132
{\an1}si la route a été bloquée pendant
ces dernières heures,

909
00:46:35,133 --> 00:46:37,332
{\an1}comment est-il arrivé ici ?

910
00:46:37,333 --> 00:46:38,732
Il ne l'a pas fait.

911
00:46:38,733 --> 00:46:40,899
{\an1}Voudriez-vous nous expliquer cela ?

912
00:46:40,900 --> 00:46:43,032
{\an1}Il neige dehors, mais quand
nous lui avons parlé,

913
00:46:43,033 --> 00:46:44,432
{\an1}son manteau était très sec.

914
00:46:44,433 --> 00:46:46,965
{\an1}Au début, je ne savais pas pourquoi,
mais maintenant c'est évident.

915
00:46:46,966 --> 00:46:49,165
{\an1}Il était là depuis le début.

916
00:46:49,166 --> 00:46:51,032
{\an1}Il n'est pas le vrai chef de
police.

917
00:46:51,033 --> 00:46:52,100
Exactement.

918
00:46:53,633 --> 00:46:56,799
je pense qu'il posait
en tant qu'invité.

919
00:46:56,800 --> 00:46:59,332
Est-ce que l'un de ces noms
vous semble familier ?

920
00:46:59,333 --> 00:47:01,232
{\an1}Euh...

921
00:47:01,233 --> 00:47:02,566
{\an1}Pas en tant que tel.

922
00:47:09,966 --> 00:47:11,232
Monsieur Papillon.

923
00:47:11,233 --> 00:47:14,299
{\an1}Le cheval gagnant de cette
Grand National de l'année.

924
00:47:14,300 --> 00:47:18,132
{\an1}Chambre 12, arrivée hier soir.

925
00:47:18,133 --> 00:47:20,032
{\an1}Il semblerait que notre escroc
a le sens de l'humour.

926
00:47:20,033 --> 00:47:22,332
Hum.

927
00:47:22,333 --> 00:47:24,032
{\an1}Eh bien, nous devrions être prudents.

928
00:47:24,033 --> 00:47:26,300
{\an1}Nous ne sommes pas les seuls à chercher
pour lui.

929
00:47:27,800 --> 00:47:29,332
S'il vous plaît,

930
00:47:29,333 --> 00:47:30,999
{\an1}vous n'êtes pas obligé de faire ça.

931
00:47:31,000 --> 00:47:33,065
S'il vous plaît, je vous en supplie.

932
00:47:33,066 --> 00:47:34,999
J'ai de l'argent dans mon
valise, prends-la.

933
00:47:35,000 --> 00:47:37,699
{\an1}Je te donnerai tout ce que tu veux,
n'importe quoi du tout !

934
00:47:39,166 --> 00:47:42,032
{\an7}Ce que je veux, c'est que tu regardes
pendant qu'il boit ça.

935
00:47:42,033 --> 00:47:45,332
{\an1}Ah, c'est toi qui as empoisonné
la cruche d'eau dans ma chambre.

936
00:47:45,333 --> 00:47:47,332
{\an1}Tellement plus silencieux qu'une arme à feu.

937
00:47:47,333 --> 00:47:49,633
Plus douloureux aussi.

938
00:47:53,633 --> 00:47:55,299
Non.

939
00:47:55,300 --> 00:47:57,365
{\an5}NASH : Je ne ferais pas ça

940
00:47:57,366 --> 00:47:58,900
si j'étais toi.

941
00:48:00,933 --> 00:48:02,099
{\an1}Ou ça.

942
00:48:02,100 --> 00:48:03,799
{\an1}Des mains là où je peux les voir.

943
00:48:03,800 --> 00:48:06,199
{\an1}Reculez.

944
00:48:06,200 --> 00:48:07,266
S'il te plaît.

945
00:48:11,033 --> 00:48:12,466
Que fait-il ici ?

946
00:48:16,233 --> 00:48:18,366
{\an1}Ils travaillent ensemble.

947
00:48:19,533 --> 00:48:21,332
{\an1}Charles Percival n'est pas
juste un homme.

948
00:48:21,333 --> 00:48:23,300
Il est plusieurs.

949
00:48:37,833 --> 00:48:40,465
{\an1}J'ai mis notre amie
à la cave,

950
00:48:40,466 --> 00:48:42,899
{\an1}et j'ai quitté ce qu'on appelle
avocat où il se trouvait.

951
00:48:42,900 --> 00:48:44,899
Tu es sûr qu'il est dans le coup ?

952
00:48:44,900 --> 00:48:46,965
{\an1}Il nous a présenté au chef
de la police

953
00:48:46,966 --> 00:48:48,399
quand il a su que cet homme était un imposteur.

954
00:48:48,400 --> 00:48:50,200
Il l'a enregistré en dernier
nuit en tant qu'invité.

955
00:48:51,566 --> 00:48:53,233
Hum.

956
00:48:59,566 --> 00:49:02,766
La femme qui essayait
pour te tuer, qui est-elle ?

957
00:49:04,033 --> 00:49:07,165
{\an1}Elle était
payé par un gang russe à Londres.

958
00:49:07,166 --> 00:49:09,799
{\an1}Ils ont perdu de l'argent sur
le Grand National.

959
00:49:09,800 --> 00:49:11,865
{\an1}Elle a dû me suivre
à la salle 12.

960
00:49:11,866 --> 00:49:13,632
{\an1}J'avais caché Samuel là-dedans.

961
00:49:13,633 --> 00:49:15,799
{\an1}Samuel est l'homme qui pose
en tant qu'avocat.

962
00:49:15,800 --> 00:49:17,099
{\an1}Je les ai vus revenir,

963
00:49:17,100 --> 00:49:19,132
{\an1}Samuel et l'Américain
détective.

964
00:49:19,133 --> 00:49:21,432
{\an1}J'ai frappé l'Américain par-dessus le
tête,

965
00:49:21,433 --> 00:49:23,200
{\an1}puis Samuel et moi sommes allés
jusqu'à la chambre.

966
00:49:25,933 --> 00:49:28,665
{\an1}Alors, qui est Charles Percival ?

967
00:49:28,666 --> 00:49:33,765
J'étais le premier à
portez ce nom.

968
00:49:33,766 --> 00:49:35,365
{\an1}Les autres travaillent avec moi,

969
00:49:35,366 --> 00:49:38,099
{\an1}me fait parfois passer pour moi
pour aider à protéger mon identité.

970
00:49:38,100 --> 00:49:40,432
{\an1}Il y en a eu plusieurs autres,

971
00:49:40,433 --> 00:49:43,965
{\an1}mais récemment, juste Samuel
et Henri... repose son âme.

972
00:49:43,966 --> 00:49:46,799
Et Henri était le
chef de la police.

973
00:49:46,800 --> 00:49:49,499
{\an1}Ce n'était pas le rôle qu'il jouait
je suis censé jouer ce soir,

974
00:49:49,500 --> 00:49:51,099
{\an1}mais quand tu es venu,
nous avons dû improviser.

975
00:49:51,100 --> 00:49:52,332
Et quel rôle était
il voulait jouer ?

976
00:49:52,333 --> 00:49:54,899
Le propriétaire de l'hôtel.

977
00:49:54,900 --> 00:49:57,665
{\an1}Nous allions vendre l'endroit
à cet homme d'affaires

978
00:49:57,666 --> 00:49:59,565
{\an1}de Delhi.

979
00:49:59,566 --> 00:50:02,765
{\an1}Où est le véritable propriétaire ?
À la maison,

980
00:50:02,766 --> 00:50:05,999
dans la ville locale,
se buvant à mort.

981
00:50:06,000 --> 00:50:07,299
Sa femme l'a quitté.

982
00:50:07,300 --> 00:50:09,599
{\an1}Il ne peut même pas sortir du lit
le matin.

983
00:50:09,600 --> 00:50:14,033
{\an1}Je suis venu ici il y a un mois, il
je viens de me laisser livré à moi-même.

984
00:50:15,766 --> 00:50:17,132
J'ai encore de l'argent.

985
00:50:17,133 --> 00:50:18,599
{\an1}Dollars, francs, livres.

986
00:50:18,600 --> 00:50:20,132
Si tu me laisses partir...

987
00:50:20,133 --> 00:50:21,433
{\an1}Ce n'est pas une question d'argent.

988
00:50:28,233 --> 00:50:30,065
{\an5}À moins que... j'ai le
un début de respect pour toi.

989
00:50:30,066 --> 00:50:31,100
{\an1}S'il vous plaît, ne le gâchez pas.

990
00:50:32,900 --> 00:50:34,766
C'était juste une option.

991
00:50:53,966 --> 00:50:55,799
{\an1}Je viens de faire ma déclaration.

992
00:50:55,800 --> 00:50:58,532
{\an1}Au moins, je pense que j'ai...
Mon français est un peu rouillé.

993
00:50:58,533 --> 00:51:00,899
{\an1}Eh bien, je viens de parler au chef
de la police.

994
00:51:00,900 --> 00:51:04,732
Il dit qu'il veut
interroger lui-même les prisonniers.

995
00:51:04,733 --> 00:51:06,299
{\an1}Avez-vous proposé notre aide ?

996
00:51:06,300 --> 00:51:09,099
Je l'ai fait, mais il a dit
c'est son enquête maintenant.

997
00:51:09,100 --> 00:51:10,699
{\an1}Tu aurais dû voir son visage

998
00:51:10,700 --> 00:51:12,399
{\an1}quand je lui ai dit qu'il y avait eu
un meurtre.

999
00:51:12,400 --> 00:51:13,932
Je n'ai jamais
vu quelqu'un d'aussi heureux.

1000
00:51:13,933 --> 00:51:16,932
Tu es sûr que c'est lui
le vrai chef de la police ?

1001
00:51:16,933 --> 00:51:19,865
Eh bien, il avait un insigne.

1002
00:51:21,800 --> 00:51:23,699
{\an1}Je ne pense pas que nous obtiendrons
notre argent

1003
00:51:23,700 --> 00:51:25,299
{\an1}dans peu de temps.

1004
00:51:25,300 --> 00:51:27,799
Mm, je suis sûr que tu as raison.

1005
00:51:27,800 --> 00:51:29,899
Mais il a dit
la route est à nouveau ouverte.

1006
00:51:29,900 --> 00:51:31,799
Nous pourrions aller en ville.

1007
00:51:31,800 --> 00:51:33,500
Prendre un petit-déjeuner ?

1008
00:51:37,333 --> 00:51:39,065
Pourquoi pas?

1009
00:51:42,433 --> 00:51:46,333
{\an1}Vous savez, d'une certaine manière, tout cela
ça s'est plutôt bien passé.

1010
00:51:49,166 --> 00:51:50,899
Je veux dire, nous avons fini
travailler ensemble.

1011
00:51:50,900 --> 00:51:52,932
{\an1}Patrick...

1012
00:51:52,933 --> 00:51:54,099
{\an1}S'il vous plaît
ne recommence pas ça.

1013
00:51:54,100 --> 00:51:56,332
{\an1}Tu viens de m'appeler Patrick ?

1014
00:51:56,333 --> 00:51:58,699
{\an1}C'était un lapsus
langue, je suis fatigué.

1015
00:51:58,700 --> 00:52:02,132
Non, c'est un progrès,
c'est un vrai progrès.

1016
00:52:02,133 --> 00:52:04,965
Oui, dans quelques années,
Je pourrais même te faire confiance.

1017
00:52:17,733 --> 00:52:19,732
{\an4}Je sais que je ne suis pas un expert
en matière de cœur.

1018
00:52:19,733 --> 00:52:21,199
{\an5}Je ne voulais tout simplement pas
pour le voir aujourd'hui.

1019
00:52:21,200 --> 00:52:23,399
{\an5}Nous avons
difficultés dans nos fréquentations.

1020
00:52:23,400 --> 00:52:24,499
{\an1}Qui attendons-nous ?

1021
00:52:24,500 --> 00:52:25,499
{\an1}Michael Galanis.

1022
00:52:25,500 --> 00:52:26,499
Comme dans la bande ?

1023
00:52:26,500 --> 00:52:27,499
{\an1}Comme dans le gang.

1024
00:52:27,500 --> 00:52:28,899
Ce sont des gens sérieux.

1025
00:52:28,900 --> 00:52:31,432
{\an4}Ils ne voudront pas que vous renifliez
autour de leur entreprise.

1026
00:52:42,400 --> 00:52:45,365
{\an8}Accédez à notre
site Internet, écoutez notre podcast,

1027
00:52:45,366 --> 00:52:48,032
{\an7}regardez des vidéos et bien plus encore.

1028
00:52:48,033 --> 00:52:50,799
{\an7}Pour commander ce programme,
visitez ShopPBS.

1029
00:52:50,800 --> 00:52:53,699
{\an7}"Masterpiece" est disponible avec
Passeport PBS

1030
00:52:53,700 --> 00:52:55,899
{\an7}et sur Amazon Prime Video.