1
00:00:22,920 --> 00:00:25,699
Situata politike në botë

2
00:00:25,702 --> 00:00:29,996
është e tillë që të shkaktojë shqetësim dhe ankth të madh.

3
00:00:31,038 --> 00:00:32,890
Tani ka arritur në një fazë

4
00:00:32,893 --> 00:00:35,658
ku vetë themelet e qytetërimit

5
00:00:35,659 --> 00:00:37,790
kërcënohen seriozisht.

6
00:00:37,792 --> 00:00:40,591
Lufta është një sëmundje ngjitëse.

7
00:00:40,593 --> 00:00:42,118
Paqja e botës,

8
00:00:42,121 --> 00:00:45,079
mirëqenien dhe sigurinë e çdo kombi,

9
00:00:45,082 --> 00:00:46,399
duke përfshirë edhe tonën,

10
00:00:46,401 --> 00:00:49,223
po kërcënohet nga kjo gjë.

11
00:00:49,225 --> 00:00:54,206
Askush të mos e imagjinojë se Amerika do të shpëtojë.

12
00:00:54,207 --> 00:00:57,357
Po, ne jemi të vendosur të qëndrojmë jashtë luftës.

13
00:00:57,359 --> 00:00:59,924
Megjithatë, ne nuk mund të sigurojmë veten

14
00:00:59,926 --> 00:01:02,691
kundër efekteve katastrofike të luftës,

15
00:01:02,692 --> 00:01:06,126
dhe rreziqet e përfshirjes.

16
00:02:16,395 --> 00:02:20,225
Kjo është qesharake e përgjakshme.

17
00:02:20,228 --> 00:02:22,793
A nuk ishte perandoria juaj e ndërtuar mbi tradita qesharake?

18
00:02:22,795 --> 00:02:24,526
Mos i mbro, Lejton.

19
00:02:24,527 --> 00:02:26,492
Ju mund të flisni gjuhën e tyre,

20
00:02:26,495 --> 00:02:28,393
por ata ende mendojnë se ju jeni një barbar.

21
00:02:28,395 --> 00:02:29,860
Jini të sinqertë.

22
00:02:29,861 --> 00:02:31,861
Nuk do ta humbisni këtë vend kur të jeni larguar?

23
00:02:32,427 --> 00:02:34,627
Oh, të lutem.

24
00:02:34,628 --> 00:02:36,627
Herën tjetër që do të shoh bugerët e vegjël,

25
00:02:36,628 --> 00:02:39,594
Shpresoj të jetë përmes pamjeve të një arme 14 inç.

26
00:02:46,912 --> 00:02:48,575
Zotërinj.

27
00:02:48,578 --> 00:02:50,475
Në emër të Perandorisë Britanike,

28
00:02:50,478 --> 00:02:53,177
Dua të falënderoj admiralin Yamamoto

29
00:02:53,180 --> 00:02:54,444
për këtë ftesë.

30
00:02:54,445 --> 00:02:59,612
Kombet tona le të punojnë së bashku për të ruajtur paqen në dete.

31
00:03:33,728 --> 00:03:35,526
Kjo është arsyeja pse unë e di

32
00:03:35,527 --> 00:03:37,992
se duhet të kesh një mendim.

33
00:03:37,995 --> 00:03:41,293
Dikur isha atasheu ynë detar në Uashington.

34
00:03:41,961 --> 00:03:43,491
Pasi shkuat në Harvard.

35
00:03:43,493 --> 00:03:46,459
Ashtu si ju, unë mendova se kishte vlerë

36
00:03:46,461 --> 00:03:49,626
në studimin e një kundërshtari të mundshëm.

37
00:03:49,627 --> 00:03:51,526
Ka një thashetheme që i keni thënë kryeministrit

38
00:03:51,527 --> 00:03:53,959
se Japonia nuk mund të fitojë një luftë me Shtetet e Bashkuara.

39
00:03:53,961 --> 00:03:57,591
Unë thashë se nuk mund të fitonim një luftë të gjatë.

40
00:03:57,593 --> 00:04:00,360
Ka një tjetër thashetheme se jeta juaj është në rrezik.

41
00:04:01,927 --> 00:04:03,925
Se nacionalistët mendojnë se je shumë i moderuar

42
00:04:03,927 --> 00:04:05,493
dhe ju kanë vënë në shënjestër për atentat.

43
00:04:16,995 --> 00:04:19,327
Japonia është në një udhëkryq.

44
00:04:20,228 --> 00:04:23,459
Ne jemi të guximshëm nga pushtimi ynë i Kinës

45
00:04:23,461 --> 00:04:26,894
dhe të etur për t'u bërë një fuqi botërore.

46
00:04:26,896 --> 00:04:29,562
Megjithatë ne marrim 80% të naftës tonë nga vendi juaj.

47
00:04:31,862 --> 00:04:35,860
Nëse kjo furnizim kërcënohet,

48
00:04:35,862 --> 00:04:38,661
do të na detyrojë të marrim masa drastike.

49
00:04:41,028 --> 00:04:42,793
Ju dëshironi që unë ta përcjell këtë informacion

50
00:04:42,795 --> 00:04:44,459
së bashku në Uashington?

51
00:04:44,461 --> 00:04:47,526
Mos na shtyni në një qoshe.

52
00:04:47,528 --> 00:04:50,759
Ju duhet të jepni ata prej nesh që janë më të arsyeshëm

53
00:04:50,762 --> 00:04:53,562
një shans për të kaluar ditën.

54
00:04:54,728 --> 00:04:56,829
Askush nuk dëshiron luftë.

55
00:05:04,396 --> 00:05:05,894
Sayonara.

56
00:05:07,862 --> 00:05:09,396
Sayonara.

57
00:06:17,963 --> 00:06:19,898
Hajde. Rriteni, zonja!

58
00:06:20,963 --> 00:06:22,595
Pastroni kuvertën e fluturimit.

59
00:06:22,596 --> 00:06:23,898
Le të shkojmë.

60
00:06:32,930 --> 00:06:34,497
Përgatituni për të forcuar!

61
00:06:39,764 --> 00:06:41,829
Pse nuk po i përdorni flapat, zotëri?

62
00:06:41,831 --> 00:06:43,495
Sepse një ditë mund të na duhet të zbresim

63
00:06:43,497 --> 00:06:45,129
me flapat tona të qëlluara larg.

64
00:06:45,132 --> 00:06:47,497
Kështu që ne mund të praktikojmë edhe tani.

65
00:06:51,365 --> 00:06:53,696
Kjo nuk është mënyra se si fluturonte Ensign Hunt.

66
00:06:53,697 --> 00:06:55,963
Kjo është arsyeja pse Ensign Hunt tani po numëron pulëbardha

67
00:06:55,965 --> 00:06:57,362
në San Diego

68
00:06:57,365 --> 00:06:58,365
dhe ti je ketu me mua.

69
00:06:59,764 --> 00:07:01,697
Duket sikur u goditëm edhe në rezervuarin tonë të karburantit.

70
00:07:02,598 --> 00:07:03,896
Ju lutem mos, zotëri.

71
00:07:03,899 --> 00:07:06,463
Kjo mund të të shpëtojë jetën një ditë, Murray.

72
00:07:06,464 --> 00:07:07,497
Motori është gati të vdesë.

73
00:07:12,132 --> 00:07:14,629
Qëndroni pranë për të rikuperuar avionët.

74
00:07:14,632 --> 00:07:15,930
McCLUSKY: Çfarë dreqin është më mirë të bësh?

75
00:07:15,932 --> 00:07:17,362
Ai është jashtë hulli.

76
00:07:17,365 --> 00:07:19,096
Duket sikur i është fikur motori.

77
00:07:19,098 --> 00:07:21,529
Është një marifet, apo është në telashe?

78
00:07:21,531 --> 00:07:22,930
nuk e di.

79
00:07:22,932 --> 00:07:25,430
Por ai do të godasë telin e parë si gjithmonë.

80
00:07:25,432 --> 00:07:26,533
Jo me atë kënd.

81
00:07:30,000 --> 00:07:31,596
Pse jemi anash?

82
00:07:31,598 --> 00:07:32,730
Për të rruar shpejtësinë

83
00:07:32,733 --> 00:07:34,997
kështu që ne nuk bëjmë një vrimë në kuvertë.

84
00:07:35,000 --> 00:07:36,865
Më mirë mos e rrëzoni atë aeroplan të mallkuar.

85
00:07:38,566 --> 00:07:40,031
Hej, rri aty, fëmijë.

86
00:07:40,033 --> 00:07:41,033
Jemi pothuajse në shtëpi.

87
00:07:49,499 --> 00:07:50,499
Brace!

88
00:08:15,867 --> 00:08:18,497
A po përpiqeni të bëni një gjykatë të marshalluar?

89
00:08:18,500 --> 00:08:19,834
Kisha problem me rrymën.

90
00:08:21,134 --> 00:08:23,098
Mund t'i ndodhte kujtdo.

91
00:08:23,100 --> 00:08:24,430
Hej!

92
00:08:24,432 --> 00:08:26,000
punë të mbarë.

93
00:08:27,634 --> 00:08:29,665
Epo, nuk jam unë që duhet të bindësh.

94
00:08:29,667 --> 00:08:31,764
McClusky është gati për të marrë bythën tuaj.

95
00:08:31,766 --> 00:08:33,764
Pastaj do ta çoj lart te plaku.

96
00:08:33,767 --> 00:08:35,065
Ai e di se çfarë po vjen.

97
00:08:35,067 --> 00:08:35,932
Kjo është arsyeja pse ne kemi qenë duke fluturuar

98
00:08:35,933 --> 00:08:37,932
misione të dyfishta zbulimi gjatë gjithë këtij udhëtimi.

99
00:08:48,500 --> 00:08:50,597
Do të shkosh diku?

100
00:08:50,600 --> 00:08:51,932
Po, ata po dërgojnë të gjithë skuadron

101
00:08:51,933 --> 00:08:53,099
në Pearl këtë mëngjes.

102
00:08:53,100 --> 00:08:56,798
Dhe unë do të pi një birrë në plazh me Roy deri në mesditë.

103
00:08:56,801 --> 00:08:58,099
Dhe nuk po vij?

104
00:08:58,100 --> 00:09:00,732
Jo. McClusky e pengon Scouting Six.

105
00:09:00,735 --> 00:09:02,455
Ndoshta sepse je kaq budalla.

106
00:09:03,701 --> 00:09:06,533
Po, ju e doni këtë, apo jo?

107
00:09:06,534 --> 00:09:08,633
Mëngjes, zotëri. Aeroplani është pikasur.

108
00:09:08,634 --> 00:09:10,633
Hej, merre me qetësi Millerin.

109
00:09:10,634 --> 00:09:12,533
Ai ka një mëngjes të vështirë.

110
00:09:12,534 --> 00:09:14,566
Është dita ime e fundit e detyrës detare, zotëri.

111
00:09:14,567 --> 00:09:16,899
Dhe unë jam i vetmi nga klasa ime e radios që nuk është rrëzuar.

112
00:09:16,902 --> 00:09:18,666
Mos u shqetëso, Miller.

113
00:09:18,668 --> 00:09:20,633
Jam i sigurt që edhe zoti Dikinson mund t'ju fluturojë

114
00:09:20,634 --> 00:09:22,399
nga këtu në Pearl pa ju lagur.

115
00:09:22,400 --> 00:09:25,066
Hej. Unë dhe Roy,

116
00:09:25,067 --> 00:09:27,467
do të derdhim pak birrë në plazh për ju.

117
00:09:48,668 --> 00:09:50,734
Epo, ju djem po merrni kohën tuaj të ëmbël.

118
00:09:50,735 --> 00:09:53,100
Chaplain do të jetë këtu çdo minutë.

119
00:09:53,102 --> 00:09:55,134
Është një tjetër e nxehtë, zotëri.

120
00:09:55,135 --> 00:09:57,900
- Po ankohesh, Sulli? - Jo, zotëri.

121
00:09:57,903 --> 00:09:58,966
Unë thjesht nuk mund të mos pyes veten

122
00:09:58,969 --> 00:10:00,933
pse duhet të ngre karrige për kishën,

123
00:10:00,936 --> 00:10:04,033
edhe pse nuk besoj ne Zot.

124
00:10:04,035 --> 00:10:06,903
Epo, kjo sepse feja juaj e vetme është ndjekja e bishtit.

125
00:10:08,936 --> 00:10:10,801
Dhe Marina nuk do t'ju paguajë për këtë.

126
00:10:25,802 --> 00:10:26,836
Në hyrje!

127
00:10:48,636 --> 00:10:50,636
Barbara!

128
00:10:51,136 --> 00:10:52,669
Barbara!

129
00:10:54,937 --> 00:10:56,870
Barbara, eja këtu!

130
00:10:57,736 --> 00:10:59,634
Hajde e dashur.

131
00:11:12,970 --> 00:11:14,467
Merrni të plagosurit poshtë kuvertës!

132
00:11:14,470 --> 00:11:15,970
Të gjithë të tjerët, stacionet e betejës!

133
00:11:32,038 --> 00:11:33,504
Zbrisni!

134
00:11:41,403 --> 00:11:43,036
Po vini në kishë?

135
00:11:43,038 --> 00:11:44,703
Më duhet të shkoj në zyrë.

136
00:11:45,437 --> 00:11:46,638
Është e diel.

137
00:11:48,638 --> 00:11:50,402
Ju punoni shumë.

138
00:11:59,071 --> 00:12:00,735
Rezidenca Layton.

139
00:12:03,504 --> 00:12:05,402
Do të takohemi jashtë.

140
00:12:05,403 --> 00:12:06,903
Edvin, çfarë po ndodh?

141
00:12:06,904 --> 00:12:08,504
Japonezët po na sulmojnë.

142
00:12:10,071 --> 00:12:11,503
Arritët në zyrë?

143
00:12:11,504 --> 00:12:13,702
Jo. Centrali ishte bllokuar.

144
00:12:13,705 --> 00:12:15,839
Shkoni.

145
00:12:26,072 --> 00:12:28,337
Sulli, ngrihu! Hajde!

146
00:12:29,971 --> 00:12:31,403
Duhet të shkojmë te drejtorët e armëve.

147
00:12:31,404 --> 00:12:33,005
Ata gjuajnë shumë poshtë.

148
00:12:39,605 --> 00:12:41,538
Mbulohu! Zbrisni!

149
00:12:57,605 --> 00:12:58,873
Udhëtoni!

150
00:13:01,139 --> 00:13:03,403
Hej. Hej.

151
00:13:03,405 --> 00:13:05,339
je mire?

152
00:13:23,505 --> 00:13:25,638
Duhet të zbresim nga anija. Hajde.

153
00:13:25,639 --> 00:13:26,639
Nxito, fëmijë.

154
00:13:29,605 --> 00:13:30,870
Duhet të kërcejmë.

155
00:13:30,873 --> 00:13:32,192
Ti futesh në atë ujë, ke vdekur.

156
00:13:37,405 --> 00:13:38,904
Sulmues! Ti i pari, Sulli!

157
00:13:38,907 --> 00:13:40,770
nuk mundem! duart e mia...

158
00:13:40,773 --> 00:13:42,105
Dëshironi të jetoni?

159
00:13:42,106 --> 00:13:44,639
A arrin në atë anije të mallkuar, më dëgjon?

160
00:13:56,040 --> 00:13:57,672
Çfarë është ajo, zotëri?

161
00:13:57,673 --> 00:14:00,605
Duket se Artileria Bregdetare u çmend plotësisht.

162
00:14:00,606 --> 00:14:02,407
Vë bast që dikush do të kapë ferr për të.

163
00:14:04,807 --> 00:14:06,541
Në hyrje!

164
00:14:10,374 --> 00:14:13,072
Miller, thyej heshtjen e radios. Vëreni atë armë në punë!

165
00:14:13,073 --> 00:14:15,073
Perla është nën sulm. Kjo nuk është mut.

166
00:14:28,008 --> 00:14:29,307
Miller, je mirë?

167
00:14:33,374 --> 00:14:34,441
Miller, çlirohu!

168
00:14:42,075 --> 00:14:44,639
Miller! Miller!

169
00:14:44,642 --> 00:14:46,009
Miller!

170
00:14:51,841 --> 00:14:53,472
Çfarë dreqin po ndodh?

171
00:14:53,475 --> 00:14:55,072
Perla po qëllon mbi djemtë tanë, zotëri.

172
00:14:55,075 --> 00:14:56,572
Atëherë ndoshta nuk është Pearl.

173
00:14:56,575 --> 00:14:57,773
Shiko, telefono Dikinson.

174
00:14:57,774 --> 00:14:59,505
Ne kishim një transmetim se ai ishte nën sulm

175
00:14:59,508 --> 00:15:00,575
dhe pastaj asgjë.

176
00:15:03,508 --> 00:15:04,508
zotëri.

177
00:15:07,542 --> 00:15:09,009
Çojini këtë admiralit.

178
00:15:23,875 --> 00:15:25,543
Vazhdo, Sully.

179
00:15:38,875 --> 00:15:40,576
Zbrisni!

180
00:15:49,543 --> 00:15:50,942
Oh, hajde.

181
00:15:54,143 --> 00:15:56,374
Është njeriu që u përpoq të na paralajmëronte.

182
00:15:56,375 --> 00:15:59,107
Nëse është ndonjë kënaqësi për ty, Layton, ke pasur të drejtë.

183
00:15:59,110 --> 00:16:01,706
Zotëri, nuk është aspak kënaqësi për mua.

184
00:16:14,677 --> 00:16:15,876
Ti bastard.

185
00:16:45,844 --> 00:16:47,642
Zotëri, ku po shkojnë?

186
00:16:47,644 --> 00:16:48,808
Kthehu te operatorët e tyre.

187
00:16:48,811 --> 00:16:50,642
Shkoni te gjetësi i drejtimit të radios

188
00:16:50,644 --> 00:16:51,774
dhe më raportoni.

189
00:16:51,777 --> 00:16:52,876
Po, zotëri.

190
00:16:59,912 --> 00:17:01,544
Admirali Halsey në kuvertë.

191
00:17:03,778 --> 00:17:04,976
Perla gjeti diçka?

192
00:17:04,978 --> 00:17:06,976
Inteligjenca arriti të marrë një linjë të mbajtjes

193
00:17:06,978 --> 00:17:08,077
në flotën sulmuese.

194
00:17:09,744 --> 00:17:11,675
Por është një lexim dypalësh.

195
00:17:11,678 --> 00:17:15,409
Japonezët janë ose në 343 gradë

196
00:17:15,411 --> 00:17:17,109
ose 163 gradë.

197
00:17:17,112 --> 00:17:18,843
Oh, për hir të Krishtit.

198
00:17:18,845 --> 00:17:20,742
Perla është nën sulm dhe ne as nuk e dimë

199
00:17:20,744 --> 00:17:22,542
nëse bastardët janë në veri apo në jug?

200
00:17:22,545 --> 00:17:25,811
Bombarduesit e ushtrisë raportuan gjithashtu një zbulim të mundshëm të anijes këtu.

201
00:17:27,811 --> 00:17:28,978
Ne do të vendosim bast

202
00:17:29,944 --> 00:17:31,576
po aty.

203
00:17:31,577 --> 00:17:34,742
McCLUSKY: Ne kemi një vendndodhje të mundshme në flotën Jap.

204
00:17:34,744 --> 00:17:36,742
Fluturoni një rrjet në kushinetën 185.

205
00:17:36,744 --> 00:17:37,742
Nëse bëni kontakt,

206
00:17:37,744 --> 00:17:39,709
Best dhe njerëzit e tij do të heqin një perde tymi

207
00:17:39,711 --> 00:17:42,375
dhe pastaj bombarduesit silur do të bëjnë vrapimet e tyre.

208
00:17:42,377 --> 00:17:43,809
Lindsey ka komandën.

209
00:17:43,811 --> 00:17:45,911
Eh, në ferr me tym.

210
00:17:45,913 --> 00:17:48,410
Më lër të shkoj pas atyre transportuesve me një bombë të vërtetë.

211
00:17:48,412 --> 00:17:50,144
Torpedot fundosin anijet, jo bombat,

212
00:17:50,145 --> 00:17:52,676
- dhe burrat e mi kanë nevojë për një ekran. - Po, edhe nëse afrohesh mjaftueshëm,

213
00:17:52,679 --> 00:17:54,076
silurët e tu nuk funksionojnë.

214
00:17:54,078 --> 00:17:55,609
- Ky është një thashethem. - Po, është një thashethem,

215
00:17:55,612 --> 00:17:57,810
sepse gjërat e mallkuara nuk janë testuar kurrë.

216
00:17:57,813 --> 00:18:00,509
Shikoni, Japonezët janë atje duke vrarë miqtë tanë.

217
00:18:00,511 --> 00:18:01,977
Më lejoni të vendos një bombë 500 paund

218
00:18:01,979 --> 00:18:03,943
pikërisht poshtë tymit të tyre të mallkuar.

219
00:18:03,945 --> 00:18:07,046
Ne nuk po ndryshojmë taktikat vetëm sepse ju dëshironi hakmarrje.

220
00:18:18,412 --> 00:18:20,609
Të shkosh pas Japonezëve, zotëri?

221
00:18:20,612 --> 00:18:22,078
Po, do t'i tymosim deri në vdekje.

222
00:18:47,380 --> 00:18:49,478
Japonezët po sulmojnë në fronte të shumta.

223
00:18:49,480 --> 00:18:51,577
Ne kapëm një regjistër radio nga një aeroplan japonez i rrëzuar.

224
00:18:51,579 --> 00:18:54,112
Ata na goditën me të gjashtë transportuesit e flotës së tyre.

225
00:18:54,114 --> 00:18:56,510
Të paktën nuk na i shkatërruan tanket e naftës.

226
00:18:56,512 --> 00:18:59,411
E gjithë flota do të duhej të tërhiqej në Bregun Perëndimor.

227
00:18:59,413 --> 00:19:01,144
Ju jeni oficeri më i mirë i inteligjencës

228
00:19:01,146 --> 00:19:02,577
Unë e kam njohur ndonjëherë, Layton.

229
00:19:02,579 --> 00:19:04,413
Ata ndoshta do t'ju djegin edhe për këtë.

230
00:19:05,079 --> 00:19:06,445
Por nëse nuk e bëjnë,

231
00:19:07,146 --> 00:19:08,811
betohu për mua,

232
00:19:08,814 --> 00:19:11,445
do ta bësh njeriun tjetër në këtë karrige të të dëgjojë.

233
00:19:16,380 --> 00:19:18,045
Shihni ndonjë gjë, zotëri?

234
00:19:18,047 --> 00:19:19,779
As edhe një balenë e mallkuar.

235
00:19:28,681 --> 00:19:30,746
Gjashtë bukëpjekës 10, ky është gjashtë silur një.

236
00:19:30,748 --> 00:19:32,612
Na çoni përsëri në Ndërmarrje.

237
00:19:32,614 --> 00:19:34,778
Gjashtë silur një, pilotët tuaj nuk janë të trajnuar

238
00:19:34,780 --> 00:19:37,145
për një zbarkim nate me mjete të gjalla.

239
00:19:37,147 --> 00:19:38,645
Shkoni në tokë në Pearl.

240
00:19:38,647 --> 00:19:39,979
Ne nuk mund të pastrojmë malet.

241
00:19:39,980 --> 00:19:41,913
Na ktheni në Ndërmarrje, toger.

242
00:19:41,914 --> 00:19:43,913
Ky është një urdhër.

243
00:19:43,914 --> 00:19:46,412
Gjashtë silur një, po i lëshoj tanket e tymit

244
00:19:46,413 --> 00:19:47,813
dhe kthimi në Ndërmarrje.

245
00:19:47,815 --> 00:19:48,815
Më ndiqni nëse dëshironi.

246
00:20:09,615 --> 00:20:11,380
Ne morëm fjalë nga Pearl.

247
00:20:11,382 --> 00:20:12,747
Flota japoneze ishte në veri,

248
00:20:12,749 --> 00:20:13,749
jo në jug.

249
00:20:14,515 --> 00:20:15,615
Zoti e mallkoftë!

250
00:20:35,448 --> 00:20:38,445
Hej, Lindsey, kjo është ajo nga e cila kisha frikë.

251
00:20:38,448 --> 00:20:40,079
Një nga njerëzit tuaj gati sa nuk e hedh në erë transportuesin e mallkuar,

252
00:20:40,082 --> 00:20:41,146
sepse kishe shumë frikë

253
00:20:41,148 --> 00:20:42,846
për t'u rrëzuar duke fluturuar në Pearl.

254
00:20:42,848 --> 00:20:44,445
A duhet t'ju kujtoj

255
00:20:44,448 --> 00:20:46,747
se unë jam oficeri juaj epror, toger?

256
00:20:46,749 --> 00:20:48,646
Do të fshihesh pas rangut tënd?

257
00:20:48,648 --> 00:20:49,747
Ruajeni për japonezët.

258
00:20:49,749 --> 00:20:51,013
Ne jemi në luftë tani, McClusky.

259
00:20:51,016 --> 00:20:53,445
- Kur ai djaloshi prish, njerëzit vdesin! - McCLUSKY: Më dëgjoni.

260
00:20:53,448 --> 00:20:55,146
Dëshironi të vazhdoni të fluturoni?

261
00:20:55,148 --> 00:20:58,513
Unë ju sugjeroj të rrëzoni marrëzitë e kaubojve.

262
00:20:58,516 --> 00:20:59,650
Hajde, Murray.

263
00:21:23,615 --> 00:21:24,615
Jezusin.

264
00:21:26,650 --> 00:21:27,715
Çfarë po bëjnë?

265
00:21:29,049 --> 00:21:31,048
Kur ajo shkoi, të gjithë poshtë kuvertës

266
00:21:31,049 --> 00:21:32,883
ndoshta ishte bllokuar brenda.

267
00:21:37,883 --> 00:21:39,849
A njihje dikë në bordin e Arizonës?

268
00:21:40,883 --> 00:21:41,883
Po,

269
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
shoku im i dhomës nga Akademia.

270
00:21:46,717 --> 00:21:48,550
Toger Roy Pearce.

271
00:22:01,683 --> 00:22:03,882
Kam dëgjuar që u hodhe nga një aeroplan shumë i mirë.

272
00:22:03,884 --> 00:22:05,548
Epo, ishte në zjarr.

273
00:22:05,550 --> 00:22:06,750
Dhe kontrollet ishin të vdekura.

274
00:22:08,384 --> 00:22:09,450
Ku është Miller?

275
00:22:11,951 --> 00:22:13,317
Ah, ferr.

276
00:22:14,050 --> 00:22:15,050
Po.

277
00:22:15,884 --> 00:22:17,450
Hej, Ana është pranë portës.

278
00:22:18,784 --> 00:22:19,784
je mire?

279
00:22:20,983 --> 00:22:22,483
Po, jam mirë.

280
00:22:25,717 --> 00:22:26,817
- Përshëndetje. - Hej.

281
00:22:28,151 --> 00:22:30,382
- Eja në shtëpi sonte. - Uroj.

282
00:22:30,384 --> 00:22:32,749
Lundrojmë sapo të furnizohemi me karburant.

283
00:22:32,750 --> 00:22:34,150
Shiko, unë dua që ti dhe Barb të ktheheni

284
00:22:34,152 --> 00:22:35,782
në vendin e prindërve tuaj në Xhersi.

285
00:22:35,785 --> 00:22:37,950
- Jo. - Nuk është e sigurt këtu.

286
00:22:37,951 --> 00:22:40,049
Të gjithë thonë se kjo do të jetë një luftë e gjatë.

287
00:22:40,051 --> 00:22:41,817
- Po sikur... - Nuk po na dërgoni

288
00:22:41,818 --> 00:22:43,652
shkoj në Jersey dhe kjo është e fundit.

289
00:22:45,652 --> 00:22:46,818
A fole me Sarën?

290
00:22:48,417 --> 00:22:49,684
A ishte Roy në bordin e Arizonës?

291
00:22:50,785 --> 00:22:51,785
po.

292
00:22:55,051 --> 00:22:56,583
Ne po kontrollojmë të gjitha spitalet,

293
00:22:56,585 --> 00:22:58,019
por ende asgjë.

294
00:23:00,451 --> 00:23:01,684
Thuaji se do ta gjej.

295
00:23:10,384 --> 00:23:11,384
faleminderit.

296
00:23:12,518 --> 00:23:13,518
Hej.

297
00:23:16,451 --> 00:23:18,116
Kam dëgjuar se ishe me toger Pearce

298
00:23:18,118 --> 00:23:19,617
gjatë sulmit.

299
00:23:25,853 --> 00:23:26,885
Sulli...

300
00:23:28,119 --> 00:23:29,618
çfarë ndodhi me të?

301
00:23:31,986 --> 00:23:32,986
nuk e di.

302
00:23:34,853 --> 00:23:35,853
nuk e di.

303
00:23:50,519 --> 00:23:51,416
Ne po bëjmë më të mirën.

304
00:23:51,419 --> 00:23:53,318
Por ata kanë sjellë pjesë të trupit...

305
00:23:53,819 --> 00:23:55,086
në këllëfët e jastëkëve.

306
00:23:56,119 --> 00:23:57,318
Ka shumë.

307
00:24:00,618 --> 00:24:02,117
Ai ishte një djalë biond.

308
00:24:02,119 --> 00:24:04,884
I gjatë. Ndoshta veshur me uniformë oficeri.

309
00:24:04,885 --> 00:24:06,019
Oficerët janë këtu poshtë.

310
00:24:11,720 --> 00:24:14,484
A ka ndonjë gjë tjetër që mund të më jepni?

311
00:24:14,487 --> 00:24:16,951
Identifikimi i veçorive? Tatuazhet?

312
00:24:16,953 --> 00:24:20,751
Epo, ai do të kishte veshur unazën tonë të klasës

313
00:24:20,753 --> 00:24:21,787
nga Annapolis.

314
00:24:42,420 --> 00:24:44,051
Ne...

315
00:24:44,054 --> 00:24:46,854
e hoqi këtë nga trupi kur hyri brenda.

316
00:24:54,554 --> 00:24:55,554
me vjen keq.

317
00:24:56,420 --> 00:24:57,453
Unë do t'ju jap një moment.

318
00:25:07,154 --> 00:25:11,419
7 dhjetor 1941...

319
00:25:11,421 --> 00:25:15,451
një datë që do të jetojë në turp.

320
00:25:15,453 --> 00:25:17,385
Shtetet e Bashkuara të Amerikës

321
00:25:17,387 --> 00:25:20,153
u sulmua papritmas dhe qëllimisht

322
00:25:20,154 --> 00:25:25,586
nga forcat detare dhe ajrore të Perandorisë së Japonisë.

323
00:25:25,587 --> 00:25:29,719
Shtetet e Bashkuara ishin në paqe me atë komb...

324
00:25:29,721 --> 00:25:32,019
dhe, me kërkesë të Japonisë...

325
00:25:33,654 --> 00:25:36,052
ishte ende në bisedë

326
00:25:36,055 --> 00:25:38,055
me qeverinë e saj dhe...

327
00:27:29,490 --> 00:27:30,955
Urime zotëri.

328
00:27:30,958 --> 00:27:32,758
Ju jeni njeriu i duhur për të drejtuar Marinën.

329
00:27:34,590 --> 00:27:36,056
Kur futen në telashe,

330
00:27:36,057 --> 00:27:37,721
dërgojnë të kërkojnë bijtë e kurve.

331
00:28:06,924 --> 00:28:09,923
Situata në Paqësor është shumë më e keqe

332
00:28:09,925 --> 00:28:11,722
sesa është raportuar.

333
00:28:11,724 --> 00:28:13,057
Ne kemi tre transportues.

334
00:28:13,058 --> 00:28:14,923
Japonezët kanë dhjetë.

335
00:28:14,925 --> 00:28:16,757
Ne kemi zero luftanije funksionale,

336
00:28:16,759 --> 00:28:18,589
ata kanë nëntë.

337
00:28:18,592 --> 00:28:21,659
Ata kanë më shumë kryqëzorë, më shumë bombardues, më shumë luftëtarë...

338
00:28:22,625 --> 00:28:25,722
dhe shumica e pajisjeve të tyre janë më moderne.

339
00:28:25,724 --> 00:28:26,957
Do të duhet të llogarisim vetëm te burrat

340
00:28:26,959 --> 00:28:28,491
që kemi atje jashtë

341
00:28:29,491 --> 00:28:31,156
për të mbajtur vijën.

342
00:28:31,159 --> 00:28:33,458
Nuk e kam zili komandantin e ri.

343
00:28:40,925 --> 00:28:42,491
Jam unë, apo jo?

344
00:28:44,491 --> 00:28:46,892
Presidenti ju kërkoi vetë.

345
00:28:51,858 --> 00:28:53,690
tha ai

346
00:28:53,692 --> 00:28:56,392
se ju duhet të shkoni në ferr në Pearl dhe të qëndroni atje

347
00:28:57,792 --> 00:28:59,926
derisa anijet tona të lundrojnë në Gjirin e Tokios.

348
00:29:07,459 --> 00:29:09,859
Mirë se vini në punën më të vështirë në botë.

349
00:29:41,992 --> 00:29:44,660
Detaj. A-dhjetë-kasolle!

350
00:29:47,993 --> 00:29:48,993
Gati.

351
00:29:49,760 --> 00:29:50,892
Synoni.

352
00:29:50,894 --> 00:29:51,894
zjarr.

353
00:29:52,827 --> 00:29:54,558
Synoni.

354
00:29:54,560 --> 00:29:55,826
zjarr.

355
00:29:55,827 --> 00:29:56,861
Unë do të kthehem menjëherë.

356
00:29:58,028 --> 00:29:59,626
zjarr.

357
00:30:04,426 --> 00:30:05,493
me vjen shume keq.

358
00:30:06,794 --> 00:30:08,693
Roy donte të bëhej një pilot si ju.

359
00:30:09,894 --> 00:30:11,759
Por unë e largova atë.

360
00:30:11,760 --> 00:30:13,460
Thashë se ishte shumë e rrezikshme.

361
00:30:17,094 --> 00:30:18,724
Shihemi në funeralin tjetër.

362
00:30:18,727 --> 00:30:19,991
Nuk ke pse të shkosh.

363
00:30:19,993 --> 00:30:21,094
Po, po.

364
00:30:22,527 --> 00:30:23,594
Ne jemi familje.

365
00:30:27,626 --> 00:30:29,026
Hej, hej, hej!

366
00:30:29,028 --> 00:30:30,458
Unë thjesht dua të them ...

367
00:30:30,460 --> 00:30:32,892
Roy Pearce ishte një nga bastardët më të mirë

368
00:30:32,894 --> 00:30:34,492
që kam takuar ndonjëherë.

369
00:30:34,494 --> 00:30:36,492
Dhe mund të flisja për njeriun për një orë.

370
00:30:36,494 --> 00:30:38,425
Por unë mendoj se kjo është një punë që do t'ia lë njërit prej jush djemve

371
00:30:38,427 --> 00:30:39,748
që shkoi me të në Akademi.

372
00:30:41,061 --> 00:30:43,027
Çfarë thoni ju?

373
00:30:43,028 --> 00:30:46,660
Po, mirë, nuk mund të lejoj një kalorës silurues të flasë për Roy.

374
00:30:46,662 --> 00:30:48,726
Sidomos një jo aq i mirë sa për të fluturuar nga Enterprise.

375
00:30:48,728 --> 00:30:51,461
- Oh! - Mirë. Në rregull.

376
00:30:56,961 --> 00:30:59,526
Verë pas viti plebe, unë, Roy dhe Dickie

377
00:30:59,528 --> 00:31:02,593
u ngjit për të vizituar xhaxhain e Roit, lart në Liqenet e Mëdha.

378
00:31:02,595 --> 00:31:03,859
Ishte kulmi i ndalimit,

379
00:31:03,862 --> 00:31:05,759
kështu që një natë, vendosim të lundrojmë për në Kanada

380
00:31:05,761 --> 00:31:07,593
për të blerë një fuçi birrë.

381
00:31:07,595 --> 00:31:09,561
Në rrugën tonë për t'u kthyer, pak para se të lindë dielli,

382
00:31:10,494 --> 00:31:12,425
era vdes.

383
00:31:12,428 --> 00:31:14,059
Pra, ja ku jemi,

384
00:31:14,061 --> 00:31:15,926
vetëm duke notuar në mes të liqenit,

385
00:31:15,929 --> 00:31:18,459
në pritje të paraqitjes së Patrullës Kufitare.

386
00:31:18,461 --> 00:31:20,728
Thashë se duhet ta heqim pijen, por Roy...

387
00:31:21,796 --> 00:31:22,993
Hej, Diki,

388
00:31:22,996 --> 00:31:24,127
çfarë tha Roy?

389
00:31:24,130 --> 00:31:26,460
"Dreqin, jo.

390
00:31:26,461 --> 00:31:27,996
"Do t'i pimë të gjitha."

391
00:31:32,563 --> 00:31:34,029
Roy ishte njeriu im më i mirë.

392
00:31:37,461 --> 00:31:39,429
Ai ishte kumbari i vajzës sime.

393
00:31:40,796 --> 00:31:41,930
Mendova se një ditë...

394
00:31:43,528 --> 00:31:45,060
do të ishim në një verandë, duke pirë birra,

395
00:31:45,063 --> 00:31:47,596
duke thënë gënjeshtra për atë që bëmë në luftën e madhe.

396
00:31:55,130 --> 00:31:56,661
Tek Roy.

397
00:31:56,663 --> 00:31:58,394
Tek Roy.

398
00:31:58,395 --> 00:31:59,429
Tek Roy.

399
00:32:02,029 --> 00:32:03,394
Njeri, oh, burrë.

400
00:32:03,395 --> 00:32:05,060
Pse më detyrove të pi kaq shumë?

401
00:32:05,063 --> 00:32:06,663
Mund të të duhet të më çosh në shtëpi, e dashur.

402
00:32:08,130 --> 00:32:09,696
Oh, dreq. Patrulla e Bregut.

403
00:32:11,064 --> 00:32:13,627
Jo, ky është flamuri i admiralit.

404
00:32:13,630 --> 00:32:15,461
Hej, vë bast se është komandanti i ri.

405
00:32:15,462 --> 00:32:16,795
Kush mendoni se është?

406
00:32:16,797 --> 00:32:18,061
Duket si Nimitz.

407
00:32:18,064 --> 00:32:19,894
Kam dëgjuar se ai është i vërtetë-blu.

408
00:32:19,896 --> 00:32:21,162
Hej, Nimitz!

409
00:32:21,163 --> 00:32:23,030
Kur do të na lejosh në ato japoneze?

410
00:32:23,931 --> 00:32:25,428
Më vjen keq, zotëri.

411
00:32:25,430 --> 00:32:26,750
A doni që unë të marr emrat e tyre?

412
00:32:27,430 --> 00:32:28,561
Nr.

413
00:32:28,564 --> 00:32:29,844
Unë mendoj se ai mund të ketë dëgjuar ju.

414
00:32:30,830 --> 00:32:34,329
Më vjen mirë që të paktën disa nga djemtë ende duan të luftojnë.

415
00:32:48,931 --> 00:32:50,461
Mirë se vini në Pearl, zotëri.

416
00:32:50,462 --> 00:32:51,830
Unë jam nënkomandant Layton.

417
00:32:53,430 --> 00:32:54,828
Unë e di kush jeni.

418
00:32:54,830 --> 00:32:56,761
Epo, atëherë do ta kuptoni kërkesën time.

419
00:32:56,763 --> 00:32:59,762
Unë dëshiroj të ricaktohem në një shkatërrues.

420
00:32:59,765 --> 00:33:01,996
A nuk u përpoqët të paralajmëroni paraardhësin tim

421
00:33:01,998 --> 00:33:03,663
për sulmin e afërt?

422
00:33:03,664 --> 00:33:05,695
Epo, jo saktësisht. thashë

423
00:33:05,698 --> 00:33:07,895
se kishim humbur gjurmët e transportuesve armik

424
00:33:07,897 --> 00:33:09,330
dhe duhej të përgatitej.

425
00:33:10,597 --> 00:33:11,932
Duhet të kisha shtyrë më shumë.

426
00:33:13,463 --> 00:33:15,528
Një mësim, supozoj,

427
00:33:15,530 --> 00:33:17,029
keni marrë për zemër.

428
00:33:17,031 --> 00:33:18,429
Zotëri...

429
00:33:18,431 --> 00:33:20,528
Unë jam përgjegjës i inteligjencës

430
00:33:20,530 --> 00:33:21,930
për mbikëqyrjen më të madhe

431
00:33:21,932 --> 00:33:24,631
dështimi i inteligjencës në historinë amerikane.

432
00:33:26,065 --> 00:33:27,065
Mbylle derën.

433
00:33:29,897 --> 00:33:31,762
Morali është në nivelin më të ulët të të gjitha kohërave

434
00:33:31,765 --> 00:33:32,832
dhe për arsye të mirë.

435
00:33:34,664 --> 00:33:37,096
Japonezët po përparojnë në të gjitha frontet

436
00:33:37,097 --> 00:33:38,762
me një ritëm të frikshëm.

437
00:33:38,765 --> 00:33:40,163
Unë, megjithatë,

438
00:33:40,164 --> 00:33:42,832
njohin shpirtin luftarak të njerëzve tanë.

439
00:33:43,964 --> 00:33:46,096
Dhe unë kam besim tek ata.

440
00:33:46,098 --> 00:33:49,462
Por edhe unë duhet të di

441
00:33:49,464 --> 00:33:51,499
se kanë besim në vetvete.

442
00:33:52,299 --> 00:33:54,797
Unë kam nevojë që ju të jeni admirali im Yamamoto.

443
00:33:54,798 --> 00:33:57,564
Futu në kokën e tij. Më thuaj çfarë do të bëjë më pas.

444
00:33:57,566 --> 00:33:59,596
Detyra juaj e parë...

445
00:33:59,598 --> 00:34:01,131
duhet të hedhim një grusht.

446
00:34:01,133 --> 00:34:02,298
Jo vetëm për moralin,

447
00:34:02,299 --> 00:34:06,696
por kështu që japonezët e dinë se si është të goditesh.

448
00:34:06,699 --> 00:34:09,996
Unë po dërgoj Halsey-n për të sulmuar Ishujt Marshall.

449
00:34:09,998 --> 00:34:11,063
Por unë duhet të di

450
00:34:11,065 --> 00:34:12,998
se ata nuk po ecin në një kurth.

451
00:34:23,699 --> 00:34:25,530
Objektivi është ishulli Roi.

452
00:34:25,532 --> 00:34:28,429
Nëndetëset tona kanë raportuar trafikun e transportit

453
00:34:28,431 --> 00:34:30,130
dhe një aeroport ushtarak.

454
00:34:30,132 --> 00:34:31,764
Ne nuk e dimë se çfarë po përballemi,

455
00:34:31,766 --> 00:34:32,998
ndaj goditini sa më fort

456
00:34:33,000 --> 00:34:34,630
dhe pastaj ik dreqin.

457
00:34:34,632 --> 00:34:36,530
Po në lidhje me transportuesin armik?

458
00:34:36,532 --> 00:34:38,931
Inteligjenca thotë se ata janë 2000 milje larg.

459
00:34:38,934 --> 00:34:40,530
E ke fjalën për të njëjtin grup gjenish

460
00:34:40,532 --> 00:34:42,498
kush nuk e dinte që japonezët po gjuanin për Pearl?

461
00:34:42,500 --> 00:34:43,731
Siç thashë,

462
00:34:43,733 --> 00:34:45,599
përgatituni për çdo gjë.

463
00:34:49,400 --> 00:34:52,630
Zogu i hershëm e kap krimbin, zotërinj.

464
00:34:52,632 --> 00:34:53,931
Ne do ta godasim atë ankorim

465
00:34:53,934 --> 00:34:56,431
para se japonezët të dilnin nga shtrati.

466
00:34:56,432 --> 00:34:59,697
Duket sikur pështyu i lëmonte këpucët.

467
00:34:59,699 --> 00:35:01,431
Hej, djema, le të kthehemi në shtëpi në një pjesë.

468
00:35:01,432 --> 00:35:02,532
Oh, mos u shqetëso.

469
00:35:05,599 --> 00:35:06,831
Cili është plani, zotëri?

470
00:35:06,833 --> 00:35:09,032
Skuadriljet e tjera do të godasin të parët.

471
00:35:09,034 --> 00:35:11,630
Pastaj hyjmë dhe pastrojmë objektivat e mbetura.

472
00:35:11,632 --> 00:35:13,132
Japonezët do ta dinë që po vijmë.

473
00:35:13,134 --> 00:35:14,764
Çfarë ndodh nëse na qëllojnë?

474
00:35:14,766 --> 00:35:17,597
Shiko, nuk do të përfundoj si rob.

475
00:35:17,599 --> 00:35:18,666
Dhe as ju nuk jeni.

476
00:35:26,967 --> 00:35:29,065
Unë kam një objektiv të madh në sytë e mi.

477
00:35:29,068 --> 00:35:30,467
Afrohuni mjaftueshëm për ta bërë atë të llogaritet.

478
00:35:37,501 --> 00:35:39,668
Filloni vrapimet tuaja, djema. Angazhoni silurët.

479
00:36:11,168 --> 00:36:14,367
Duket sikur djemtë tanë në Roi hapën një fole grerëzash.

480
00:36:20,702 --> 00:36:21,833
Kemi një problem.

481
00:36:21,835 --> 00:36:24,934
I pashë sytë në një aeroport të dytë armik në ishullin Taroa.

482
00:36:24,936 --> 00:36:27,802
Po numëroj ndoshta 30 bombardues dhe mbulesë të rëndë luftarake.

483
00:36:28,902 --> 00:36:30,432
E dëgjoni këtë, djema?

484
00:36:30,434 --> 00:36:32,067
Nëse nuk e rrëzojmë atë aeroport,

485
00:36:32,068 --> 00:36:33,867
ata do të shkojnë pas Ndërmarrjes.

486
00:36:33,869 --> 00:36:36,101
Dhe unë dua një vend për të zbritur kur kjo të përfundojë.

487
00:36:50,869 --> 00:36:52,733
Luftëtarët armik, ora 11!

488
00:36:52,735 --> 00:36:54,601
Ne kemi shoqëri. Filloni vrapimet tuaja!

489
00:37:20,036 --> 00:37:21,503
3000!

490
00:37:29,603 --> 00:37:31,101
2000!

491
00:37:31,103 --> 00:37:32,668
1900!

492
00:37:32,670 --> 00:37:33,835
1800!

493
00:37:33,836 --> 00:37:34,836
1600!

494
00:38:14,436 --> 00:38:16,871
Largoji ata bastardë nga unë, Murray!

495
00:39:21,606 --> 00:39:23,639
Le të ikim nga këtu, Murray.

496
00:39:31,806 --> 00:39:34,704
Ne morëm shumicën e bombarduesve, por jo të gjithë.

497
00:39:34,706 --> 00:39:36,603
Duket sikur ata pothuajse të kapën.

498
00:39:36,606 --> 00:39:37,940
Po, nuk ka plumb të mjaftueshëm.

499
00:39:42,106 --> 00:39:43,938
Çfarë, shumë eksitim për ju?

500
00:39:43,940 --> 00:39:45,804
Unë nuk jam duke kërkuar të fitoj një medalje.

501
00:39:45,806 --> 00:39:47,436
E dini, Marina do të bëjë

502
00:39:47,438 --> 00:39:49,436
ju bëjnë të paguani për këtë avion.

503
00:39:49,438 --> 00:39:50,838
Si ja kaloni djema?

504
00:39:50,840 --> 00:39:52,371
Ne humbëm Hopping.

505
00:39:53,438 --> 00:39:55,003
Ai kurrë nuk u tërhoq nga zhytja e tij.

506
00:39:57,572 --> 00:39:59,070
Kjo nuk mund të jetë mirë.

507
00:40:04,072 --> 00:40:05,972
Bombardues me dy motorë, ora pesë.

508
00:40:19,407 --> 00:40:20,371
dreqin e armikut.

509
00:40:20,373 --> 00:40:23,106
A nuk e dinë se duhet t'i udhëheqin ata avionë?

510
00:40:29,507 --> 00:40:31,539
- Timoni standard i djathtë. - Brace!

511
00:40:36,074 --> 00:40:37,539
Mbështetje për ndikim!

512
00:40:58,641 --> 00:41:00,474
Çfarë dreqin po bën?

513
00:41:01,574 --> 00:41:03,608
Ai po e kthen veten në një bombë.

514
00:41:21,641 --> 00:41:22,875
Hajde! Hajde!

515
00:41:45,976 --> 00:41:46,840
Dreqin, Bruno.

516
00:41:46,842 --> 00:41:48,675
A nuk na paguajnë për të vrarë japonezët?

517
00:41:50,909 --> 00:41:52,375
Admirali Halsey dëshiron të të shohë.

518
00:42:04,576 --> 00:42:07,076
Kjo është gjëja më e guximshme që mendoj se kam parë ndonjëherë.

519
00:42:08,442 --> 00:42:09,739
Si e ke emrin, bir?

520
00:42:09,742 --> 00:42:11,141
Bruno Gaido, zotëri.

521
00:42:11,143 --> 00:42:13,472
Shoku i Makinistit të Aviacionit, Klasi i Tretë.

522
00:42:13,474 --> 00:42:15,074
Epo, Bruno, ti je tani

523
00:42:15,076 --> 00:42:17,943
shoku i një makinisti aviacioni, i klasit të parë.

524
00:42:24,608 --> 00:42:25,507
Sinjalizoni flotën.

525
00:42:25,509 --> 00:42:27,639
Tregojuni atyre se është koha për të marrë gomar me Halsey.

526
00:42:27,641 --> 00:42:29,041
Po, zotëri.

527
00:42:29,043 --> 00:42:31,076
E dëgjuat njeriun. Sinjalizoni flotën.

528
00:42:47,876 --> 00:42:50,007
A jeni vërtet i sigurt që dëshironi gruan tuaj

529
00:42:50,010 --> 00:42:51,443
Flying wingman për ju sonte?

530
00:42:52,610 --> 00:42:53,675
Po, askush nuk më tha

531
00:42:53,677 --> 00:42:55,407
do të kishte vajza USO këtu sonte.

532
00:42:55,409 --> 00:42:56,507
- Hej. - Hej.

533
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
Përshëndetje.

534
00:42:58,110 --> 00:42:59,409
Na mora një tavolinë.

535
00:43:03,643 --> 00:43:05,541
Uejd, e ke takuar Ann?

536
00:43:05,543 --> 00:43:06,842
Wade McClusky.

537
00:43:06,844 --> 00:43:08,164
McCLUSKY: Unë fluturoj me burrin tuaj.

538
00:43:10,510 --> 00:43:12,574
Hej, doni një pije?

539
00:43:12,577 --> 00:43:14,409
Po, nëse doni që unë të kërcej.

540
00:43:17,143 --> 00:43:19,409
- Faleminderit. - Mirë se erdhe.

541
00:43:21,045 --> 00:43:22,876
Sa kohë keni qenë i martuar?

542
00:43:22,878 --> 00:43:26,409
Mjaft gjatë për të njohur talentet e burrit tim.

543
00:43:26,411 --> 00:43:28,376
Pse nuk komandon një skuadrilje?

544
00:43:29,878 --> 00:43:31,175
Unë nuk i marr ato vendime.

545
00:43:31,177 --> 00:43:33,442
- Dy Mai Tai, të lutem. - Po, zotëri.

546
00:43:33,443 --> 00:43:34,876
E kuptoj para luftës,

547
00:43:34,878 --> 00:43:36,610
kur bëhej fjalë për politikë, por tani?

548
00:43:37,376 --> 00:43:39,576
Të thashë se ajo ishte një fishekzjarre.

549
00:43:40,911 --> 00:43:42,675
McCLUSKY: Më duhet të them,

550
00:43:42,677 --> 00:43:45,009
Shpesh pyesja veten se çfarë lloj gruaje

551
00:43:45,010 --> 00:43:46,610
do të martohej me Dick Best...

552
00:43:48,510 --> 00:43:49,951
dhe, mirë, nuk jeni zhgënjyer.

553
00:43:53,411 --> 00:43:54,510
Dick Best.

554
00:43:55,110 --> 00:43:57,143
- Hej, Layton. - Hej.

555
00:43:57,144 --> 00:43:58,742
Si ishin Ishujt Marshall?

556
00:43:58,744 --> 00:44:00,344
Po, i kemi lagur këmbët.

557
00:44:02,610 --> 00:44:03,909
Po më kontrollon mua?

558
00:44:03,911 --> 00:44:05,744
Ah, unë jam me Fleet Intelligence.

559
00:44:06,443 --> 00:44:07,675
Faleminderit Zotit.

560
00:44:07,677 --> 00:44:09,998
Po, ne do të kemi nevojë për dikë aq të zgjuar sa ju pas Pearl.

561
00:44:11,445 --> 00:44:12,976
Do t'i drejtosh ata djem?

562
00:44:12,978 --> 00:44:14,476
Unë do të bëj më të mirën.

563
00:44:14,478 --> 00:44:16,077
Mai Tai juaj, zotëri.

564
00:44:16,079 --> 00:44:17,911
Epo, unë jam duke rrënjosur për ju.

565
00:44:18,945 --> 00:44:20,711
- Hej, thuaj përshëndetje gruas. - Edhe ti.

566
00:44:21,644 --> 00:44:23,543
Vetëm ji i drejtë me mua.

567
00:44:23,545 --> 00:44:24,744
Çfarë më mungon?

568
00:44:26,512 --> 00:44:29,378
Sa herë që ngjitemi në një nga ata avionë,

569
00:44:30,612 --> 00:44:32,012
ka mundësi që të mos kthehemi.

570
00:44:33,079 --> 00:44:36,945
Tani, është e vështirë të ndjekësh një njeri që nuk e di këtë.

571
00:44:38,079 --> 00:44:39,445
Ose edhe më keq...

572
00:44:40,045 --> 00:44:41,045
nuk i intereson.

573
00:44:46,411 --> 00:44:47,643
Le të kërcejmë.

574
00:44:47,644 --> 00:44:48,809
Në rregull.

575
00:44:48,811 --> 00:44:49,976
Më falni.

576
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
Ejani në shtrat.

577
00:46:11,981 --> 00:46:13,614
Mirë se vini në bordin e Enterprise.

578
00:46:14,480 --> 00:46:16,579
Ju po zëvendësoni burrat e mirë.

579
00:46:16,581 --> 00:46:18,914
Shumë më herët se sa donte unë apo Marina, por...

580
00:46:20,681 --> 00:46:22,201
Epo, kjo është dora që na kanë dhënë.

581
00:46:23,114 --> 00:46:24,744
Tani, ju jeni duke shkuar në rotacion,

582
00:46:24,746 --> 00:46:26,644
dhe si XO, është detyra ime të sigurohem

583
00:46:26,646 --> 00:46:28,780
ti vlen më shumë se një kovë me hell të ngrohtë.

584
00:46:29,646 --> 00:46:31,545
Japonezët na presin,

585
00:46:31,547 --> 00:46:33,646
kështu që ne kemi nevojë për pilotë që mund të mbajnë veten.

586
00:46:34,981 --> 00:46:36,713
Hej.

587
00:46:36,715 --> 00:46:37,882
Duhet ta shihni këtë.

588
00:47:03,949 --> 00:47:07,347
Çfarë dreqin po bëjnë aeroplanët e ushtrisë në një transportues?

589
00:47:10,815 --> 00:47:12,579
Epo, zoti Browning,

590
00:47:12,581 --> 00:47:15,012
komandanti i atyre bombarduesve?

591
00:47:15,014 --> 00:47:17,413
Nënkoloneli James Doolittle.

592
00:47:17,414 --> 00:47:19,545
Ndoshta piloti më i mirë në botë.

593
00:47:19,547 --> 00:47:23,014
Dhe ai synon të nisë avionët e tij jashtë Hornet,

594
00:47:23,016 --> 00:47:26,447
godas Tokion, dhe pastaj zbarko në Kinën e Lirë.

595
00:47:26,449 --> 00:47:27,449
Kapiten?

596
00:47:31,882 --> 00:47:34,047
Piketat e armikut 50 milje larg.

597
00:47:34,050 --> 00:47:35,514
Ata do të na shfryjnë mbulesën.

598
00:47:35,516 --> 00:47:37,847
Çdo milje ne e afrojmë Doolittle më shumë me Japoninë,

599
00:47:37,849 --> 00:47:40,646
është karburant që ai mund ta përdorë për të nxjerrë dreqin prej andej.

600
00:47:40,648 --> 00:47:42,782
Por unë nuk do t'i rrezikoj këta transportues.

601
00:47:43,882 --> 00:47:45,581
Çfarë i themi Doolittle?

602
00:47:45,583 --> 00:47:46,815
E vërteta.

603
00:47:56,815 --> 00:47:58,481
Morëm urdhrin për të nisur.

604
00:47:59,182 --> 00:48:00,583
Sa larg jemi?

605
00:48:01,983 --> 00:48:04,114
Shumë larg.

606
00:48:04,115 --> 00:48:06,682
Ndoshta do të përfundojmë duke u hedhur në Detin e Kinës Lindore.

607
00:48:07,815 --> 00:48:10,414
Por nëse bombardojmë Tokion,

608
00:48:10,416 --> 00:48:13,148
ne do të jemi armiku i parë në historinë e Japonisë

609
00:48:13,150 --> 00:48:15,815
për të goditur territorin e tyre të origjinës.

610
00:48:15,817 --> 00:48:17,717
Nëse dikush nga ju dëshiron të përkulet,

611
00:48:18,717 --> 00:48:19,983
tani është shansi juaj.

612
00:48:22,851 --> 00:48:24,916
Të gjithë duam të fluturojmë, zotëri.

613
00:48:27,050 --> 00:48:28,681
Mani avionët tuaj.

614
00:48:28,684 --> 00:48:30,016
Do të shihemi të gjithëve në Kinë.

615
00:48:34,550 --> 00:48:36,648
Ata nuk mund të ngrihen.

616
00:48:36,650 --> 00:48:37,949
Sigurisht jo me ngarkesë.

617
00:48:37,951 --> 00:48:40,481
Dhe ata me siguri nuk mund të zbresin.

618
00:48:40,483 --> 00:48:42,981
Dhjetë dollarë thonë se nuk ia dalin nga kuverta.

619
00:48:42,983 --> 00:48:44,117
Po, do ta marr atë bast.

620
00:49:27,818 --> 00:49:29,016
Pershendetje te gjitheve.

621
00:49:29,018 --> 00:49:30,083
Kjo është Radio Tokio,

622
00:49:30,085 --> 00:49:32,050
duke folur për kolapsin e forcave amerikane

623
00:49:32,052 --> 00:49:33,282
në Filipine.

624
00:49:33,284 --> 00:49:35,449
Forcat tona të lavdishme japoneze kanë kapur mijëra...

625
00:49:35,451 --> 00:49:36,583
Mbrëmje, zotërinj.

626
00:49:42,585 --> 00:49:44,449
Çfarë po ndodh, kapiten?

627
00:49:44,452 --> 00:49:46,119
Ato më duken si sirena të sulmit ajror.

628
00:50:14,853 --> 00:50:16,150
Bombat larg, zotëri.

629
00:50:16,152 --> 00:50:17,552
Le të ikim nga këtu.

630
00:50:42,987 --> 00:50:44,918
- Jo. - Marrja e këtyre pengjeve.

631
00:50:44,920 --> 00:50:46,851
Vetëm gjysmë ore.

632
00:50:46,853 --> 00:50:48,451
A e fiton Amerika luftën

633
00:50:48,452 --> 00:50:51,684
varen vërtet nga Edwin Layton duke punuar vetë deri në vdekje?

634
00:50:51,686 --> 00:50:53,954
Disa nga djemtë tanë bombarduan Tokion sot.

635
00:50:56,153 --> 00:50:58,550
Ata duhej të zbarkonin në Kinën e Lirë.

636
00:50:58,552 --> 00:50:59,851
Por me siguri do t'u mbarojë karburanti

637
00:50:59,853 --> 00:51:01,753
dhe duhet të hendek në Detin e Kinës.

638
00:51:02,719 --> 00:51:04,818
Nëse, për ndonjë mrekulli, ata vërtet ia dalin

639
00:51:04,820 --> 00:51:06,918
në territorin e pushtuar japonez,

640
00:51:06,920 --> 00:51:08,519
ata do të torturohen dhe ekzekutohen.

641
00:51:10,485 --> 00:51:11,586
Çfarë mund të bëni?

642
00:51:12,485 --> 00:51:13,586
Me shumë mundësi asgjë.

643
00:51:14,820 --> 00:51:16,184
Por ne nuk do të humbasim më burra

644
00:51:16,186 --> 00:51:17,753
sepse nuk gërmova aq thellë.

645
00:51:24,688 --> 00:51:25,855
Unë do t'ju rregulloj një sanduiç.

646
00:51:37,621 --> 00:51:38,985
Unë vazhdoj të rillogarit,

647
00:51:38,987 --> 00:51:40,885
por me këtë erë të qëndrueshme të bishtit...

648
00:51:40,887 --> 00:51:42,054
Mendon se jemi mbi tokë?

649
00:51:42,920 --> 00:51:44,418
Po. Ndoshta.

650
00:51:47,088 --> 00:51:48,353
Vetëm një mënyrë për të zbuluar.

651
00:51:59,887 --> 00:52:01,007
Të gjithë. Duhet të shpëtojmë.

652
00:52:13,688 --> 00:52:16,420
Nuk e di nëse jemi mbi territorin kinez apo japonez.

653
00:52:16,422 --> 00:52:17,686
Pra, kujdes veten.

654
00:52:17,688 --> 00:52:18,989
Do të shihemi të gjithëve në Quzhou.

655
00:52:29,554 --> 00:52:30,588
Ti je tjetër, Potter.

656
00:53:40,539 --> 00:53:42,670
Japonezët po dërgojnë transportuesit e tyre

657
00:53:42,672 --> 00:53:44,239
në Detin Koral.

658
00:53:44,673 --> 00:53:45,739
Po, zotëri.

659
00:53:45,740 --> 00:53:48,407
Ata po përpiqen të thyejnë linjën tonë të shpëtimit me Australinë.

660
00:53:52,708 --> 00:53:55,304
Dërgoni një mesazh të sigurt Admiral Halsey.

661
00:53:55,306 --> 00:53:56,438
Unë dua që Enterprise të bashkohet

662
00:53:56,440 --> 00:53:58,771
Yorktown dhe Lexington në Detin Koral.

663
00:53:58,773 --> 00:54:01,371
Dhe thuaj Halsey se koha është një faktor.

664
00:54:01,373 --> 00:54:02,572
Ka diçka tjetër.

665
00:54:02,574 --> 00:54:04,271
Gjithmonë ka.

666
00:54:04,273 --> 00:54:05,438
Kam dëgjuar një teori.

667
00:54:05,440 --> 00:54:06,806
Çfarë lloj teorie?

668
00:54:06,807 --> 00:54:08,137
Sipas një prej oficerëve të mi,

669
00:54:08,139 --> 00:54:09,304
Deti i Koraleve është vetëm një ngrohje.

670
00:54:09,306 --> 00:54:11,572
Ai mendon se japonezët po planifikojnë diçka më të madhe.

671
00:54:11,574 --> 00:54:12,706
Shumë më e madhe.

672
00:54:12,708 --> 00:54:14,304
Çfarë e bën atë të mendojë kështu?

673
00:54:14,306 --> 00:54:17,105
Copa të vogla që ne kemi përgjuar.

674
00:54:17,106 --> 00:54:18,672
Një mesazh për një luftanije që nuk është gati

675
00:54:18,673 --> 00:54:20,137
për një operacion të ardhshëm.

676
00:54:20,139 --> 00:54:22,204
Kërkesë për hartat e Ishujve Aleutian.

677
00:54:22,206 --> 00:54:23,371
Cili është objektivi?

678
00:54:23,373 --> 00:54:24,373
Nuk e dimë ende.

679
00:54:25,373 --> 00:54:27,771
A i besoni këtij oficeri?

680
00:54:27,773 --> 00:54:30,204
Ai është njeriu më brilant që njoh.

681
00:54:30,206 --> 00:54:32,007
Epo, le ta kuptojë atë.

682
00:54:36,626 --> 00:54:38,393
Gjithmonë nuk ka ndeshje.

683
00:54:48,932 --> 00:54:50,067
Mbaje atë.

684
00:54:50,699 --> 00:54:51,733
faleminderit.

685
00:55:21,034 --> 00:55:22,634
Këtu nuk ka instalime.

686
00:55:24,135 --> 00:55:25,764
Cili është objektivi i tyre?

687
00:55:25,766 --> 00:55:27,166
Njerëzit janë objektiv.

688
00:55:27,168 --> 00:55:29,034
Njerëzit.

689
00:55:31,733 --> 00:55:33,298
Njerëzit.

690
00:55:33,300 --> 00:55:34,867
Dhe ne thjesht e përkeqësuam atë.

691
00:55:44,001 --> 00:55:46,998
24 orë shumë vonë.

692
00:55:47,001 --> 00:55:49,001
dreqin. Pse nuk mund të ishim këtu?

693
00:55:50,134 --> 00:55:51,298
Kjo na lë ne dhe Hornet

694
00:55:51,300 --> 00:55:52,967
si transportuesit e vetëm në Paqësor.

695
00:55:59,668 --> 00:56:01,001
Vëmendje në kuvertë.

696
00:56:04,501 --> 00:56:07,434
Dua të flas me McClusky dhe Best.

697
00:56:12,501 --> 00:56:14,135
Ashtu siç ishe ti.

698
00:56:17,235 --> 00:56:19,101
Oh, për hir të Krishtit.

699
00:56:20,335 --> 00:56:22,065
Je mirë, admiral?

700
00:56:22,068 --> 00:56:23,568
Kam marrë këtë skuqje të mallkuar.

701
00:56:24,668 --> 00:56:27,400
Dëgjo. Unë kam mbaruar së luajturi politikë.

702
00:56:27,402 --> 00:56:28,434
Marina...

703
00:56:28,436 --> 00:56:32,233
dreqin, i gjithë vendi i mallkuar po mbështet tek ne.

704
00:56:32,235 --> 00:56:34,666
Dhe më duhen burrat e mi më të mirë në vendet e duhura.

705
00:56:34,668 --> 00:56:36,268
Pra, McClusky,

706
00:56:37,601 --> 00:56:39,967
tani jeni në krye të grupit ajror.

707
00:56:40,735 --> 00:56:42,367
Nuk kam besim

708
00:56:42,369 --> 00:56:44,065
në ato silurët e mallkuar.

709
00:56:44,068 --> 00:56:45,436
Pra, unë të dua në një bombardues zhytjeje.

710
00:56:47,402 --> 00:56:48,534
Dhe, më e mira,

711
00:56:48,536 --> 00:56:50,302
Unë po ju përplas nga XO.

712
00:56:52,335 --> 00:56:54,568
Ju jeni kapiteni i ri i Bombing Six.

713
00:56:56,670 --> 00:56:58,003
Suksese djema.

714
00:57:01,302 --> 00:57:03,670
Epo, mendoj se do të duhet të mësosh të fluturosh me një SBD.

715
00:57:04,637 --> 00:57:07,268
Kam regjistruar shumë orë në Dauntless.

716
00:57:07,269 --> 00:57:09,400
Jo zhytje në një objektiv të gjallë.

717
00:57:09,402 --> 00:57:10,701
Nuk mund të jetë aq e vështirë.

718
00:57:10,702 --> 00:57:12,936
Unë do të thotë, ju bëni atë.

719
00:58:37,237 --> 00:58:39,469
Pra, sapo e mora telefonin me Uashingtonin,

720
00:58:39,472 --> 00:58:41,135
dhe djemtë e tyre të inteligjencës

721
00:58:41,137 --> 00:58:43,637
mendoni se e keni gabim për këtë operacion të madh.

722
00:58:43,639 --> 00:58:45,637
Ata mendojnë se japonezët po dërgojnë transportuesit e tyre

723
00:58:45,639 --> 00:58:47,036
përsëri në Detin Koral.

724
00:58:47,038 --> 00:58:49,670
Po, dhe më kanë urdhëruar ta mbaj Enterprise atje poshtë.

725
00:58:49,672 --> 00:58:50,637
Ky është një gabim.

726
00:58:50,639 --> 00:58:53,202
Uashingtoni po fillon nga një supozim i gabuar

727
00:58:53,204 --> 00:58:55,637
dhe duke kërkuar prova për ta vërtetuar atë.

728
00:58:55,639 --> 00:58:57,572
Pra, cili është objektivi i vërtetë i japonezëve?

729
00:58:58,137 --> 00:59:00,003
Ne besojmë se është Midway.

730
00:59:00,005 --> 00:59:02,036
Ata e shohin bazën tonë atje si një hap drejt Havait

731
00:59:02,038 --> 00:59:03,572
dhe përfundimisht në Bregun Perëndimor.

732
00:59:04,672 --> 00:59:06,003
Kur?

733
00:59:06,005 --> 00:59:07,137
Në pak javë.

734
00:59:09,539 --> 00:59:11,135
Unë mendoj se është koha për të bërë një vizitë

735
00:59:11,137 --> 00:59:12,637
për miqtë tuaj në Stacionin HYPO.

736
00:59:12,639 --> 00:59:14,405
Mat, sill makinën përreth.

737
00:59:25,373 --> 00:59:28,137
Më duhet t'ju paralajmëroj, zotëri, shkelësit e kodeve janë një racë e rrallë.

738
00:59:28,139 --> 00:59:30,471
Mënyra se si Rochefort i bën gjërat është veçanërisht...

739
00:59:30,472 --> 00:59:31,704
të veçanta.

740
00:59:31,706 --> 00:59:34,170
Nuk më intereson nëse ai konsultohet me llum kafeje

741
00:59:34,172 --> 00:59:35,371
duke bërë boogie-woogie

742
00:59:35,373 --> 00:59:37,438
përderisa inteli është i mirë.

743
00:59:37,440 --> 00:59:38,572
Vëmendje në kuvertë.

744
00:59:39,739 --> 00:59:41,039
Vazhdoni, zotërinj.

745
00:59:43,606 --> 00:59:44,639
Ku është Rochefort?

746
00:59:47,139 --> 00:59:49,036
Nëse do të më ndiqni, zotëri.

747
00:59:49,039 --> 00:59:50,304
Nuk e kuptoi që Marina

748
00:59:50,306 --> 00:59:52,704
kishte kaq shumë kodthyes të trajnuar.

749
00:59:52,706 --> 00:59:53,905
Ne nuk e bëjmë.

750
00:59:53,907 --> 00:59:56,603
Shumica e këtyre burrave ishin në grupin në Kaliforni.

751
00:59:56,606 --> 00:59:59,637
Por duke qenë se ne nuk kemi shumë përdorim për grupet këto ditë,

752
00:59:59,639 --> 01:00:01,403
Rochefort mendonte se aftësitë e tyre muzikore

753
01:00:01,405 --> 01:00:02,503
mund t'i bëjë ato natyrale

754
01:00:02,505 --> 01:00:04,440
në thyerjen e ritmeve të shifrave.

755
01:00:17,407 --> 01:00:19,405
Më fal, Admiral, po, uh,

756
01:00:19,407 --> 01:00:21,541
ftohet këtu në birucë.

757
01:00:22,740 --> 01:00:24,340
Më kanë thënë se je i shkëlqyer.

758
01:00:27,373 --> 01:00:29,105
Epo, toger komandant Layton

759
01:00:29,106 --> 01:00:31,405
ka qenë i njohur për të ekzagjeruar.

760
01:00:31,407 --> 01:00:33,271
Unë shpresoj se jo.

761
01:00:33,273 --> 01:00:35,070
Ai më tha se është absolutisht i sigurt

762
01:00:35,072 --> 01:00:36,304
Japonezët do të godasin Midway

763
01:00:36,306 --> 01:00:37,474
dhe duhet ta di

764
01:00:38,239 --> 01:00:40,539
nëse mund ta besoj apo jo.

765
01:00:40,541 --> 01:00:42,005
Epo, nëse nuk e beson atë,

766
01:00:42,007 --> 01:00:43,246
ne të gjithë do të flasim japonisht.

767
01:00:44,641 --> 01:00:46,641
Ose, me shumë mundësi, do të vdesim.

768
01:00:51,139 --> 01:00:52,239
Më trego si funksionon kjo.

769
01:00:52,773 --> 01:00:54,405
Do të thotë, si një turne?

770
01:00:54,407 --> 01:00:55,474
Pikërisht.

771
01:00:56,208 --> 01:00:57,572
Si një turne.

772
01:00:57,574 --> 01:00:59,039
Pra, këtu fillon.

773
01:00:59,041 --> 01:01:01,072
Ne përgjojmë afërsisht 60%

774
01:01:01,074 --> 01:01:02,639
trafiku i sigurt i radios japoneze

775
01:01:02,641 --> 01:01:04,273
dhe ne kemi thyer mjaft nga kodi i tyre

776
01:01:04,275 --> 01:01:07,239
të jetë në gjendje të thyejë rreth 40% të atyre mesazheve.

777
01:01:07,240 --> 01:01:09,472
Pra, ne jemi në gjendje të lexojmë rreth një të katërtën

778
01:01:09,474 --> 01:01:11,338
të komunikimit të tyre të sigurt?

779
01:01:11,340 --> 01:01:13,572
Eh, jo, jo saktësisht.

780
01:01:13,574 --> 01:01:15,405
Këtu janë disa nga tonat,

781
01:01:15,407 --> 01:01:17,108
mesazhe të thyera.

782
01:01:19,208 --> 01:01:21,139
Për mua është marrëzi.

783
01:01:21,141 --> 01:01:23,572
Po, por nëse e lexoni mjaftueshëm...

784
01:01:23,574 --> 01:01:25,606
Rochefort ka një dhuratë për montimin e fragmenteve.

785
01:01:25,608 --> 01:01:27,672
Ai mund të kujtojë një mesazh të dy muajve më parë,

786
01:01:27,675 --> 01:01:30,206
dhe futeni atë në përgjimin e sotëm.

787
01:01:30,208 --> 01:01:32,108
Shpjegoni mosmarrëveshjen me Uashingtonin.

788
01:01:33,175 --> 01:01:34,139
Epo,

789
01:01:34,141 --> 01:01:37,672
ne të gjithë kemi akses në të njëjtin informacion të papërpunuar,

790
01:01:37,675 --> 01:01:41,041
por, këtu, është vendi ku rrugët tona ndryshojnë.

791
01:01:42,007 --> 01:01:43,306
Përkthim dhe analizë.

792
01:01:43,309 --> 01:01:44,474
Tani, Uashingtoni është dakord me ne

793
01:01:44,476 --> 01:01:47,474
Japonezët do të sulmojnë një objektiv kryesor të koduar AF.

794
01:01:47,476 --> 01:01:49,306
Por Uashingtoni beson se AF

795
01:01:49,309 --> 01:01:50,740
ndodhet në Paqësorin Jugor,

796
01:01:50,742 --> 01:01:54,106
kjo është arsyeja pse ata ju urdhëruan të mbani Enterprise atje poshtë.

797
01:01:54,108 --> 01:01:56,673
A keni ndonjë provë të drejtpërdrejtë që ata e kanë gabim?

798
01:01:56,675 --> 01:01:58,041
Dëshmi e drejtpërdrejtë? Jo, por...

799
01:01:59,376 --> 01:02:00,576
zotëri.

800
01:02:02,041 --> 01:02:04,139
Imagjinoni që po bëni një dasmë.

801
01:02:04,141 --> 01:02:06,306
Dhe ndoshta nuk e kam parë kurrë ftesën,

802
01:02:06,309 --> 01:02:07,440
por dëgjoj nga furnizuesit e ushqimit

803
01:02:07,443 --> 01:02:09,373
se ata kanë një ngjarje në një datë të caktuar.

804
01:02:09,376 --> 01:02:11,474
Djaloshi i luleve po blen të gjithë trëndafilat

805
01:02:11,476 --> 01:02:12,606
në ishull.

806
01:02:12,608 --> 01:02:14,541
Grupi më i mirë është i rezervuar.

807
01:02:14,543 --> 01:02:17,275
Këtë sinjal mund t'ju japë inteligjenca.

808
01:02:17,708 --> 01:02:19,340
Të dhëna.

809
01:02:19,342 --> 01:02:21,206
Jo një përgjigje përfundimtare.

810
01:02:21,208 --> 01:02:24,206
Zotëri? Pas Pearl, ju më thatë të qëndroj pas armëve të mia.

811
01:02:24,208 --> 01:02:26,409
Ju betohem, Joe ka të drejtë për këtë.

812
01:02:30,074 --> 01:02:32,474
Në përgjithësi nuk jam i predispozuar

813
01:02:32,476 --> 01:02:35,275
për të besuar një grup lojtarësh të tubës

814
01:02:35,277 --> 01:02:38,608
i udhëhequr nga një burrë i veshur me pantofla të turbullta.

815
01:02:38,610 --> 01:02:40,407
Por...

816
01:02:40,409 --> 01:02:42,742
Unë do të gjej një mënyrë për ta kthyer Ndërmarrjen këtu.

817
01:02:42,744 --> 01:02:47,210
Ndërkohë, ju zotërinj duhet të bindni Uashingtonin

818
01:02:48,610 --> 01:02:51,641
se objektivi i vërtetë i japonezëve është Midway.

819
01:02:51,643 --> 01:02:52,541
Si, zotëri?

820
01:02:52,543 --> 01:02:54,541
Uashingtoni nuk ka një zakon

821
01:02:54,543 --> 01:02:55,710
duke na dëgjuar.

822
01:02:57,409 --> 01:02:59,010
Epo, jam i sigurt që do të mendoni diçka.

823
01:03:07,610 --> 01:03:08,610
Hyni brenda.

824
01:03:12,409 --> 01:03:14,476
Një mesazh vetëm për sytë nga Pearl.

825
01:03:21,545 --> 01:03:22,545
Nimitz.

826
01:03:23,710 --> 01:03:26,074
Ai dëshiron që ne të dallojmë.

827
01:03:26,077 --> 01:03:28,041
Sepse nëse japonezët na shohin,

828
01:03:28,043 --> 01:03:29,608
ne mund të thyejmë urdhrat tanë të përhershëm

829
01:03:29,610 --> 01:03:31,710
me Uashingtonin dhe kthehu në Pearl.

830
01:03:35,244 --> 01:03:37,411
Nuk e morëm kurrë këtë mesazh.

831
01:03:41,344 --> 01:03:43,043
Zotëri? Admirali ka nevojë për ju.

832
01:03:46,510 --> 01:03:47,510
Në rregull.

833
01:03:48,143 --> 01:03:50,443
Po. Në rregull.

834
01:03:50,445 --> 01:03:51,710
Epo, më mbaj të informuar.

835
01:03:53,143 --> 01:03:54,476
Ai ishte Uashingtoni.

836
01:03:54,478 --> 01:03:57,275
Ata kanë përgjuar disa mesazhe japoneze

837
01:03:57,277 --> 01:03:59,677
duke pretenduar se objektivi i sulmit të tyre të ardhshëm

838
01:04:00,244 --> 01:04:02,175
është pa ujë të freskët.

839
01:04:02,177 --> 01:04:04,275
Interesante, zotëri.

840
01:04:04,277 --> 01:04:07,177
Kam dëgjuar që Midway u dërgua aksidentalisht

841
01:04:07,179 --> 01:04:08,744
një transmetim i pakriptuar

842
01:04:08,746 --> 01:04:11,210
se u thye impianti i ujit.

843
01:04:11,211 --> 01:04:12,679
Dhe a është prishur bima e tyre e ujit?

844
01:04:14,211 --> 01:04:16,076
Nuk e di unë, zotëri.

845
01:04:16,077 --> 01:04:18,112
Por kjo dëshmon se Midway është AF.

846
01:04:22,012 --> 01:04:23,777
Mirë, thuaj njeriun tënd, Rochefort

847
01:04:23,778 --> 01:04:25,177
që të gjithë tani janë dakord

848
01:04:25,179 --> 01:04:27,210
se ku do të mbahet dasma e tij.

849
01:04:27,211 --> 01:04:30,210
Ne vetëm duhet të dimë se sa të ftuar do të vijnë

850
01:04:30,211 --> 01:04:33,077
dhe kur planifikojnë të mbërrijnë.

851
01:04:53,579 --> 01:04:55,445
Mack, mendoj se e gjetëm vendin.

852
01:04:55,447 --> 01:04:56,510
Nuk mund të them, zoti Ford,

853
01:04:56,512 --> 01:04:58,610
se kam ndihmuar ndonjëherë një regjisor të madh hollivudian

854
01:04:58,612 --> 01:05:00,378
skaut për një film më parë.

855
01:05:00,380 --> 01:05:01,677
Çfarë lloj filmi keni në plan të bëni

856
01:05:01,679 --> 01:05:03,777
në një vend të braktisur si ky?

857
01:05:03,780 --> 01:05:05,644
Tha miku im në marinë

858
01:05:05,646 --> 01:05:08,710
që të mund të gjej ndonjë veprim të vërtetë këtu.

859
01:05:08,713 --> 01:05:10,744
Mendoj se më kanë mashtruar.

860
01:05:10,746 --> 01:05:11,644
Nuk e di, zotëri. Nga rruga

861
01:05:11,646 --> 01:05:13,610
ne kemi fortifikuar këtë ishull të vogël,

862
01:05:13,612 --> 01:05:16,045
Unë do të thoja që shoku juaj ka një inteligjencë të mirë.

863
01:05:18,547 --> 01:05:20,179
Vëmendje në kuvertë.

864
01:05:22,380 --> 01:05:23,380
Shumë qesharake.

865
01:05:24,480 --> 01:05:25,612
Uluni dreqin.

866
01:05:29,045 --> 01:05:30,710
Unë do ta mbaj këtë shkurt.

867
01:05:30,713 --> 01:05:31,777
E di që disa prej jush menduan

868
01:05:31,780 --> 01:05:34,710
Unë isha një dhimbje në byth si XO...

869
01:05:34,713 --> 01:05:36,677
Epo, kjo do të përkeqësohet.

870
01:05:36,679 --> 01:05:38,677
Ne po kthehemi në Pearl për të rifurnizuar,

871
01:05:38,679 --> 01:05:40,244
dhe ndoshta është për shkak të diçkaje të madhe

872
01:05:40,246 --> 01:05:42,277
po zbret në tub.

873
01:05:42,280 --> 01:05:44,244
Prandaj, unë po dyfishoj fluturimet tona të zbulimit

874
01:05:44,246 --> 01:05:46,244
dhe unë pres që ju të praktikoni vrapimet e zhytjes

875
01:05:46,246 --> 01:05:48,144
sa herë që ju jepet mundësia.

876
01:05:48,146 --> 01:05:50,045
Mos jini njeriu që lë poshtë skuadriljen

877
01:05:50,047 --> 01:05:51,648
kur më në fund përballemi me Japonezët.

878
01:05:53,547 --> 01:05:54,547
I shkarkuar.

879
01:06:03,146 --> 01:06:04,347
Mund të flas me ju, zotëri?

880
01:06:08,114 --> 01:06:09,474
Nuk e di nëse mund ta bëj këtë, zotëri.

881
01:06:10,079 --> 01:06:12,047
Mendova se isha një pilot i mirë,

882
01:06:13,280 --> 01:06:15,380
por e kam humbur besimin.

883
01:06:18,414 --> 01:06:20,114
Pse u bëtë pilot?

884
01:06:21,780 --> 01:06:25,112
Babai yt donte që të bëheshe oficer, apo jo?

885
01:06:25,114 --> 01:06:28,414
Në fakt, babai im nuk kishte shumë respekt për oficerët.

886
01:06:29,481 --> 01:06:30,612
Tha se shumica e tyre nuk e dinin

887
01:06:30,614 --> 01:06:31,981
bythën e tyre nga bërryli.

888
01:06:34,114 --> 01:06:36,280
E dini, babai im ishte një kurvë e ashpër.

889
01:06:36,282 --> 01:06:38,512
E dini si e kam pasur respektin e tij?

890
01:06:38,514 --> 01:06:40,148
Duke qëndruar gjithmonë në luftë.

891
01:06:41,581 --> 01:06:42,746
Do të doja të kisha luksin

892
01:06:42,748 --> 01:06:44,746
duke u shqetësuar për besimin tuaj,

893
01:06:44,748 --> 01:06:46,148
por ne kemi pak pilotë,

894
01:06:47,181 --> 01:06:48,215
kështu, ju duhet ta thithni atë.

895
01:06:50,414 --> 01:06:51,414
Po, zotëri.

896
01:06:52,414 --> 01:06:53,414
Prisni.

897
01:06:58,014 --> 01:07:00,313
Që tani e tutje, ju jeni krahu im.

898
01:07:00,315 --> 01:07:02,346
Unë do të shikoj për ty.

899
01:07:02,347 --> 01:07:04,315
Tani shkoni me kostum për një fluturim skauting.

900
01:07:07,548 --> 01:07:08,548
Më thuaj.

901
01:07:09,514 --> 01:07:10,514
Cili është sekreti juaj?

902
01:07:11,414 --> 01:07:12,679
Sekreti im?

903
01:07:12,681 --> 01:07:14,614
Ai dëshiron të dijë pse asgjë nuk ju shqetëson.

904
01:07:16,382 --> 01:07:19,081
Xhaxhai im ishte saldator në Empire State Building.

905
01:07:19,583 --> 01:07:20,581
Ai do të ecte mbi një rreze,

906
01:07:20,583 --> 01:07:23,447
1000 këmbë lart në qiell, pa litarë, asgjë.

907
01:07:23,449 --> 01:07:25,414
Dhe të gjithë menduan se ai ishte i çmendur,

908
01:07:25,416 --> 01:07:27,313
por për të, ai thjesht po bënte një punë.

909
01:07:27,315 --> 01:07:29,347
Dhe një të diel, ai po kthehet në shtëpi nga kisha.

910
01:07:29,349 --> 01:07:30,614
Ai është një bllok larg shtëpisë së tij,

911
01:07:30,615 --> 01:07:33,481
kur një taksi kërcen mbi bordurë,

912
01:07:33,483 --> 01:07:35,280
e spërkat si një insekt.

913
01:07:35,282 --> 01:07:36,682
Asnjëherë nuk e dini se çfarë do t'ju sjellë.

914
01:07:37,550 --> 01:07:39,081
Pra, pse të shqetësoheni për këtë?

915
01:07:41,449 --> 01:07:43,550
Hej. Le të shkojmë.

916
01:07:45,315 --> 01:07:47,114
Mision i thjeshtë zbulimi.

917
01:07:47,115 --> 01:07:49,481
Rrugës për në shtëpi, do të praktikojmë zhytjen, e kuptoni?

918
01:07:49,483 --> 01:07:50,547
Po, zotëri.

919
01:07:50,550 --> 01:07:52,014
Ne do të shkojmë më thellë këtë herë,

920
01:07:52,016 --> 01:07:53,780
kështu që mos u tërhiqni shumë shpejt në fund

921
01:07:53,782 --> 01:07:55,047
ose do të nxihesh.

922
01:08:15,050 --> 01:08:16,381
Oh, dreq.

923
01:08:16,384 --> 01:08:18,250
Anija po lëviz shumë ngadalë.

924
01:08:45,216 --> 01:08:47,583
Aborti! Ndaloni ngritjen!

925
01:08:50,082 --> 01:08:51,384
Anija është shumë e ngadaltë!

926
01:08:52,650 --> 01:08:54,783
Nuk po gjenerojmë erë të mjaftueshme për nisje.

927
01:08:54,784 --> 01:08:57,150
Jo, ndalo! Ndalo!

928
01:09:11,385 --> 01:09:12,515
Aeroplan në ujë.

929
01:09:12,518 --> 01:09:13,783
Aeroplan në ujë.

930
01:09:13,784 --> 01:09:15,582
Kthehu djathtas, Zoti e mallkoftë!

931
01:09:15,585 --> 01:09:16,951
Kthehu në të djathtë.

932
01:09:55,152 --> 01:09:57,650
Mendoni se nuk ju pëlqejnë as chokers.

933
01:09:57,653 --> 01:10:01,451
Unë do të lyeja atë gjë vetëm duke u përpjekur ta kopjoj atë.

934
01:10:01,453 --> 01:10:04,117
Më bën të dukem si një kamarier i mallkuar.

935
01:10:04,118 --> 01:10:06,716
Askush nuk do t'ju ngatërronte për një kamarier.

936
01:10:09,786 --> 01:10:11,152
Dukesh si ferr, Bill.

937
01:10:11,685 --> 01:10:13,351
Unë jam mirë.

938
01:10:14,319 --> 01:10:16,016
I lodhur.

939
01:10:16,019 --> 01:10:17,650
Çdo njeri në anije është i lodhur.

940
01:10:17,653 --> 01:10:19,583
Kemi dalë gjashtë muaj pa pushim.

941
01:10:19,586 --> 01:10:20,583
Ka një ndryshim të madh

942
01:10:20,586 --> 01:10:23,751
mes të lodhurit dhe çfarëdo dreqin të jesh.

943
01:10:23,752 --> 01:10:26,617
Ju po shkoni në breg në spital.

944
01:10:26,618 --> 01:10:28,751
A ju duket kjo si një plagë lufte?

945
01:10:28,752 --> 01:10:30,451
Është një skuqje e mallkuar.

946
01:10:30,453 --> 01:10:32,518
Tani, çfarë do të mendojnë njerëzit e mi

947
01:10:32,520 --> 01:10:34,350
kur admirali i tyre ngrihet dhe vendos

948
01:10:34,353 --> 01:10:35,652
ai ka nevojë për pushime?

949
01:10:35,654 --> 01:10:37,252
Është një urdhër i drejtpërdrejtë, Bill.

950
01:10:46,654 --> 01:10:48,319
Dhe ne vazhdojmë të humbasim burra.

951
01:10:48,886 --> 01:10:50,220
Nuk janë as japonezët.

952
01:10:51,287 --> 01:10:52,717
Herman u rrëzua në ngritje.

953
01:10:52,720 --> 01:10:54,420
Tom Durkin u zhduk në patrullë.

954
01:10:55,086 --> 01:10:56,587
Dhe ja ky djali tjetër...

955
01:10:58,287 --> 01:10:59,554
Willie West.

956
01:11:00,654 --> 01:11:02,551
Ai nuk mendoi se mund ta shkurtonte atë.

957
01:11:02,554 --> 01:11:04,319
Kuptova se ishin vetëm nervozizmin e zakonshëm.

958
01:11:05,287 --> 01:11:06,953
E marr nën krahun tim.

959
01:11:09,686 --> 01:11:12,051
Dje i shkrova një letër nënës së tij

960
01:11:12,052 --> 01:11:13,587
duke i thënë se e kam dështuar.

961
01:11:22,787 --> 01:11:24,387
Nuk ke faj.

962
01:11:25,387 --> 01:11:26,688
Kishte të drejtë të frikësohej.

963
01:11:28,587 --> 01:11:31,286
Të gjithë e dinë se diçka e madhe po vjen.

964
01:11:31,287 --> 01:11:32,752
Po flasim për disa dhjetëra avionë

965
01:11:32,755 --> 01:11:35,085
kundër të gjithë flotës japoneze.

966
01:11:35,087 --> 01:11:37,121
Dhe nëse humbasim, ata zotërojnë Paqësorin,

967
01:11:37,787 --> 01:11:40,552
dhe ata sulmuan Bregun Perëndimor.

968
01:11:40,555 --> 01:11:43,320
Seattle, San Francisko, Los Angeles...

969
01:11:44,555 --> 01:11:46,185
do të digjet.

970
01:11:46,188 --> 01:11:48,320
Dhe kjo luftë e mallkuar do të zgjasë një dekadë.

971
01:11:51,020 --> 01:11:52,953
Nuk të kam parë kurrë më parë kaq të shqetësuar.

972
01:11:54,087 --> 01:11:56,555
Nuk më është dashur kurrë të shqetësohem kur isha vetëm unë dhe avioni im...

973
01:11:59,421 --> 01:12:01,581
por, Ann, tani është ndryshe. Unë duhet t'i udhëheq këta njerëz.

974
01:12:03,654 --> 01:12:05,586
Çfarë t'u them atyre?

975
01:12:05,587 --> 01:12:06,622
Vetëm...

976
01:12:07,521 --> 01:12:08,555
ji i sinqertë.

977
01:12:10,189 --> 01:12:12,322
Dhe le të shohin atë që unë mund të shoh.

978
01:12:14,788 --> 01:12:17,354
Ata do të të ndjekin kudo, Dick Best.

979
01:12:37,488 --> 01:12:39,220
Zotëri, Yorktown u godit

980
01:12:39,221 --> 01:12:40,753
me një bombë 500 paund.

981
01:12:40,756 --> 01:12:42,753
Na duhen të paktën dy javë për riparime.

982
01:12:42,756 --> 01:12:44,487
E papranueshme.

983
01:12:44,488 --> 01:12:47,521
Vlerësimi ynë fillestar ishte tre muaj në bankën e të akuzuarve në Seattle.

984
01:12:52,555 --> 01:12:54,688
Unë kam nevojë për këtë anije.

985
01:12:54,689 --> 01:12:59,054
Nuk më intereson nëse keni nevojë të rregulloni kuvertën me kompensatë.

986
01:12:59,055 --> 01:13:01,657
Yorktown lundron për 72 orë.

987
01:13:04,323 --> 01:13:06,087
Halsey është jashtë.

988
01:13:06,088 --> 01:13:07,720
Ai është në spital me herpes.

989
01:13:07,722 --> 01:13:10,387
Kështu që unë kam dhënë komandën e Task Forcës 16

990
01:13:10,390 --> 01:13:11,688
Admiral Spruance.

991
01:13:11,689 --> 01:13:13,121
Ne po ngremë një kurth.

992
01:13:13,122 --> 01:13:14,787
Transportuesit tanë do të qëndrojnë në pritë

993
01:13:14,789 --> 01:13:16,387
në verilindje të Midway.

994
01:13:16,390 --> 01:13:20,354
Tani, ne kemi ngritur një linjë të nëndetëseve këtu.

995
01:13:20,355 --> 01:13:21,587
Sa për vetë Midway,

996
01:13:21,590 --> 01:13:24,787
ne kemi grumbulluar çdo aeroplan që mund të kursejmë në atë pistë.

997
01:13:24,789 --> 01:13:27,287
Por këtë herë, nëse jemi me fat,

998
01:13:27,289 --> 01:13:29,222
surpriza do të jetë në anën tonë.

999
01:13:31,657 --> 01:13:34,121
Layton, sa të besueshme janë këto vlerësime

1000
01:13:34,122 --> 01:13:35,587
nga pozicionet japoneze?

1001
01:13:35,590 --> 01:13:37,354
Ata përfaqësojnë supozimin tonë më të mirë,

1002
01:13:37,355 --> 01:13:39,253
bazuar në inteligjencën që kemi.

1003
01:13:39,256 --> 01:13:42,655
Nuk mund të planifikoj sipas supozimit tuaj.

1004
01:13:42,658 --> 01:13:45,521
E kuptoj që po kërkojmë të pamundurën,

1005
01:13:45,524 --> 01:13:47,689
por ne kemi nevojë që ju të jeni specifik.

1006
01:13:50,291 --> 01:13:53,021
Japonezët do të sulmojnë mëngjesin e 4 qershorit

1007
01:13:53,024 --> 01:13:57,021
nga veriperëndimi, në kushinetën 325 gradë.

1008
01:13:57,024 --> 01:13:59,721
Ata do të shihen 175 milje nga Midway

1009
01:13:59,724 --> 01:14:01,524
në orën 0700 me orën lokale.

1010
01:14:04,323 --> 01:14:06,423
Unë i besoj Layton dhe ekipit të tij.

1011
01:14:07,291 --> 01:14:08,724
Bëni planet tuaja në përputhje me rrethanat.

1012
01:14:09,690 --> 01:14:10,724
I shkarkuar.

1013
01:14:14,056 --> 01:14:15,087
Pastroni kuvertën.

1014
01:14:15,090 --> 01:14:18,122
Torpedo Squadron Six vjen nga Pearl.

1015
01:14:18,123 --> 01:14:19,154
Pastroni kuvertën.

1016
01:14:19,157 --> 01:14:21,724
Torpedo Squadron Six vjen nga Pearl.

1017
01:14:28,591 --> 01:14:30,190
Ai është në telashe.

1018
01:14:32,792 --> 01:14:33,990
Mut.

1019
01:14:37,358 --> 01:14:39,722
Ne kemi nevojë për një ekip shpëtimi!

1020
01:14:39,725 --> 01:14:41,722
- Lehtë. Lehtë. Lehtë. - Lehtë, djema. Lehtë.

1021
01:14:43,425 --> 01:14:44,689
Merre atë.

1022
01:14:44,692 --> 01:14:46,189
Largojeni atë. Një, dy, tre.

1023
01:14:46,192 --> 01:14:48,289
Lehtë, toger.

1024
01:14:48,292 --> 01:14:49,612
Si e ke shpinën, toger?

1025
01:14:50,458 --> 01:14:52,990
Ndjehet sikur dikush i ka rënë një traktor.

1026
01:14:55,425 --> 01:14:58,256
McCLUSKY: Pra, kjo është ajo që skuadriljet tuaja janë kundër?

1027
01:14:58,257 --> 01:14:59,756
Katër transportues.

1028
01:14:59,759 --> 01:15:02,122
Rreth 250 avionë,

1029
01:15:02,125 --> 01:15:03,756
plus luftanija më e madhe në botë.

1030
01:15:03,759 --> 01:15:06,390
Po, për të mos përmendur Japonezët janë të pamposhtur.

1031
01:15:06,391 --> 01:15:08,324
Ne e kemi pikën mbi bastardët.

1032
01:15:09,425 --> 01:15:10,458
Bëje të llogaritet.

1033
01:15:13,425 --> 01:15:14,689
Si është Lindsey?

1034
01:15:14,692 --> 01:15:15,725
Jo mirë, zotëri.

1035
01:15:25,126 --> 01:15:26,724
A i beson inteligjencës?

1036
01:15:26,725 --> 01:15:27,858
McCLUSKY: Po përpiqem.

1037
01:15:27,859 --> 01:15:30,623
Sepse ne jemi duke vënë bast shumë për këtë dorë.

1038
01:15:30,626 --> 01:15:31,623
Po.

1039
01:15:31,626 --> 01:15:33,958
Nuk mund ta besoj që po e them këtë, por...

1040
01:15:35,659 --> 01:15:37,457
Më pëlqente më shumë kur ishe kokëfortë.

1041
01:15:37,460 --> 01:15:39,056
Hej, nuk ke pse të shqetësohesh për mua.

1042
01:15:39,059 --> 01:15:40,490
Oh, vërtet?

1043
01:15:40,493 --> 01:15:43,059
Ju keni fajësuar veten për atë fëmijë që u rrëzua.

1044
01:15:44,592 --> 01:15:47,157
Si ta bëj të drejtë?

1045
01:15:47,158 --> 01:15:50,123
Sigurohuni që burrat tuaj të jenë gati për nesër.

1046
01:15:50,126 --> 01:15:52,291
Dhe ju ktheni sa më shumë prej tyre që të mundeni.

1047
01:15:54,426 --> 01:15:55,426
Anija me shikim.

1048
01:16:02,760 --> 01:16:04,423
Është Yorktown!

1049
01:16:07,560 --> 01:16:08,425
Si dreqin

1050
01:16:08,426 --> 01:16:10,327
a doli ajo me kohë nga porti i thatë?

1051
01:16:11,060 --> 01:16:12,692
nuk e di.

1052
01:16:12,694 --> 01:16:15,125
Mendoj se çdo betejë ka nevojë për një mrekulli.

1053
01:16:15,127 --> 01:16:16,127
Uu!

1054
01:16:17,627 --> 01:16:19,625
Ju keni mësuar përmendësh çdo pozicion

1055
01:16:19,627 --> 01:16:21,358
në atë tabelë, Layton.

1056
01:16:21,359 --> 01:16:22,425
Shkoni në shtëpi.

1057
01:16:22,426 --> 01:16:24,792
Unë mendoj se do ta kaloj natën këtu, zotëri,

1058
01:16:24,793 --> 01:16:26,327
vetëm në rast se del ndonjë gjë.

1059
01:16:27,293 --> 01:16:29,192
Gruaja juaj nuk ka problem?

1060
01:16:29,194 --> 01:16:31,091
Epo, ajo e di stërvitjen.

1061
01:16:31,092 --> 01:16:33,661
Gruaja ime e di gjithashtu stërvitjen, por ajo ende e ka mendjen.

1062
01:16:35,627 --> 01:16:36,524
Dhe kur lufta mbaron,

1063
01:16:36,527 --> 01:16:38,225
Kam në plan të kaloj pjesën tjetër të jetës sime

1064
01:16:38,226 --> 01:16:39,226
duke e bërë atë për të.

1065
01:16:40,726 --> 01:16:42,257
Pushoni pak.

1066
01:16:42,260 --> 01:16:43,260
Natën e mirë.

1067
01:17:07,595 --> 01:17:09,792
Ata i kanë kapur të gjitha skuadriljet.

1068
01:17:09,795 --> 01:17:12,326
Radari duhet të ketë kapur diçka.

1069
01:17:12,328 --> 01:17:15,158
Kjo është e mrekullueshme, Mikey, kjo është e mrekullueshme.

1070
01:17:15,161 --> 01:17:17,359
Herën tjetër, ngrije borinë pak më lart, mirë?

1071
01:17:17,360 --> 01:17:18,760
- Në rregull, zotëri. - Pak më lart. Mirë.

1072
01:17:18,761 --> 01:17:20,521
Në rregull. Ulni flamurin, ne do të shkojmë përsëri.

1073
01:17:24,261 --> 01:17:25,662
Merrni diçka në stomak.

1074
01:17:27,194 --> 01:17:28,595
Do të jetë një ditë e gjatë.

1075
01:17:36,462 --> 01:17:38,560
Unë nuk do ta lyej me sheqer, djema.

1076
01:17:38,561 --> 01:17:41,395
Askush nuk mendon se ne mund të shkojmë kokë më këmbë me japonezët.

1077
01:17:42,228 --> 01:17:43,462
Jo në një luftë të drejtë.

1078
01:17:45,195 --> 01:17:47,195
Sot, ne do të jemi të dobët.

1079
01:17:47,628 --> 01:17:48,627
Unë?

1080
01:17:48,628 --> 01:17:51,594
Unë mendoj se burrat në këtë dhomë mund të fluturojnë me këdo.

1081
01:17:51,595 --> 01:17:53,962
Ndoshta kjo është se unë jam një kurvë kryelartë.

1082
01:17:56,061 --> 01:17:58,296
Por është edhe sepse kam parë se çfarë mund të bësh.

1083
01:18:01,729 --> 01:18:03,195
Ju jeni gati për këtë.

1084
01:18:11,296 --> 01:18:13,627
Ne do t'u japim atyre një guaskë.

1085
01:18:52,430 --> 01:18:54,795
Ata po vijnë! Japonezët po vijnë!

1086
01:18:54,796 --> 01:18:57,161
Zoti Ford, ne kemi avionë në hyrje.

1087
01:18:57,162 --> 01:18:58,427
Duhet të të çojmë në një bunker.

1088
01:19:00,095 --> 01:19:02,228
Avionët në hyrje?

1089
01:19:02,229 --> 01:19:03,697
Zotëri, ju duhet të mbuloheni, zotëri.

1090
01:19:06,029 --> 01:19:08,028
mut i shenjtë! Deri në çati!

1091
01:19:08,029 --> 01:19:09,595
Zoti Ford, prisni!

1092
01:19:09,596 --> 01:19:11,194
Me gjithë respektin, zotëri,

1093
01:19:11,197 --> 01:19:12,360
Nuk do të ketë film, zotëri,

1094
01:19:12,363 --> 01:19:13,228
nëse nuk ju bëjmë të mbuloni.

1095
01:19:13,229 --> 01:19:15,728
Unë do të shkrep foton e mallkuar.

1096
01:19:15,729 --> 01:19:16,729
E kuptove, Jackie?

1097
01:19:17,396 --> 01:19:18,597
E bukur!

1098
01:19:37,564 --> 01:19:38,695
je mire?

1099
01:19:38,698 --> 01:19:40,698
Vazhdoni të gjuani. Vazhdoni të gjuani!

1100
01:19:46,030 --> 01:19:47,762
Sulmi ajror japonez u raportua në Midway.

1101
01:19:47,765 --> 01:19:50,005
Dhe një nga avionët tanë skautues sapo pa flotën e armikut.

1102
01:19:50,163 --> 01:19:51,496
Ku u vu re?

1103
01:19:51,497 --> 01:19:53,662
Ai raporton transportuesit që mbajnë 320 gradë,

1104
01:19:53,664 --> 01:19:56,729
180 milje në veriperëndim të Midway.

1105
01:19:56,730 --> 01:19:59,296
Epo, Layton, ti dhe Rochefort ishe vetëm jashtë

1106
01:19:59,297 --> 01:20:01,729
pesë minuta, pesë milje dhe pesë gradë.

1107
01:20:01,730 --> 01:20:03,650
Epo, ne do të përpiqemi të bëjmë më mirë herën tjetër, zotëri.

1108
01:20:05,297 --> 01:20:07,063
Jepuni pilotëve tanë pozicionin e armikut.

1109
01:20:07,064 --> 01:20:08,197
Thuaju të sulmojnë.

1110
01:20:08,198 --> 01:20:09,332
Po, zotëri.

1111
01:22:20,100 --> 01:22:21,201
Hej, Lindsey,

1112
01:22:22,367 --> 01:22:24,466
më ke ende borxh 10 dollarë.

1113
01:22:24,467 --> 01:22:27,498
Po përpiqesh të mbledhësh para se të qëlloj veten?

1114
01:22:27,501 --> 01:22:29,599
Jo, e di që je i mirë për të, Lindsey.

1115
01:22:29,600 --> 01:22:31,567
Nuk ke pse të fluturosh sot.

1116
01:22:31,569 --> 01:22:33,766
Askush nuk do të dyshonte në guximin tuaj.

1117
01:22:33,769 --> 01:22:35,668
Unë do të drejtoj skuadriljen time.

1118
01:22:41,469 --> 01:22:42,699
Fat i mirë, zotëri.

1119
01:22:42,702 --> 01:22:44,300
Unë do të jem menjëherë pas jush.

1120
01:22:44,301 --> 01:22:46,502
Do të takohemi në flotën japoneze.

1121
01:24:14,337 --> 01:24:16,135
Ata morën një kryqëzor të tipit Jintsu.

1122
01:24:16,136 --> 01:24:17,335
Gama 2500 jard.

1123
01:24:17,337 --> 01:24:19,301
Unë nuk jam duke humbur një silur në një kryqëzor.

1124
01:24:19,304 --> 01:24:20,304
Ku janë transportuesit?

1125
01:24:29,804 --> 01:24:31,368
Zotëri, ne duhet të shkojmë thellë.

1126
01:24:31,369 --> 01:24:32,369
Stacionet e betejës së njeriut.

1127
01:24:33,770 --> 01:24:36,268
Stacionet e betejës. Të gjithë, në kokat tuaja.

1128
01:24:43,069 --> 01:24:44,304
Epo, Murray,

1129
01:24:45,069 --> 01:24:46,337
kjo është ajo.

1130
01:25:25,037 --> 01:25:26,603
Ndërmarrja ka lançuar SBD-të e saj

1131
01:25:26,604 --> 01:25:28,536
dhe skuadriljet e tyre të bombarduesve zhytës detarë

1132
01:25:28,537 --> 01:25:30,671
pas një raporti të ri shikimi jashtë Midway.

1133
01:25:35,137 --> 01:25:37,336
McCLUSKY: Duhet të ngjitemi më lart, djema.

1134
01:25:37,337 --> 01:25:39,003
Duhet të kursejmë karburant.

1135
01:25:41,204 --> 01:25:43,804
Duke iu afruar lartësisë 14,000 këmbë.

1136
01:25:43,805 --> 01:25:45,506
Lëshoni oksigjenin tuaj, zotëri.

1137
01:25:55,338 --> 01:25:57,103
A jeni mirë, zotëri?

1138
01:25:57,104 --> 01:25:59,037
Është oksigjeni im.

1139
01:25:59,038 --> 01:26:00,770
Duhet të ketë marrë një përzierje të keqe.

1140
01:26:00,773 --> 01:26:02,237
Duhet të kthehemi.

1141
01:26:02,238 --> 01:26:03,636
Do t'ju shqyejë mushkëritë.

1142
01:26:03,639 --> 01:26:05,570
Nuk po e dërgoj skuadriljen atje

1143
01:26:05,573 --> 01:26:07,338
pa komandantin e tyre.

1144
01:26:08,573 --> 01:26:10,537
Ja ku është ajo.

1145
01:26:10,538 --> 01:26:12,737
Ne morëm një zgarë, ndoshta 4000 metra.

1146
01:26:12,738 --> 01:26:14,570
Zotëri, Japonezët janë me ne.

1147
01:26:14,573 --> 01:26:16,203
Bëni gati tubat një dhe dy.

1148
01:26:16,206 --> 01:26:18,270
Bëni tubat një dhe dy gati në të gjitha aspektet.

1149
01:26:18,271 --> 01:26:20,237
Bëni tubat një dhe dy gati në të gjitha aspektet.

1150
01:26:20,238 --> 01:26:21,399
Tubat një dhe dy gati, po.

1151
01:26:26,472 --> 01:26:27,703
Përmbytja e tubit një.

1152
01:26:27,706 --> 01:26:28,706
Përmbytja poshtë tubit një, po.

1153
01:26:42,774 --> 01:26:43,972
Duke.

1154
01:26:46,439 --> 01:26:47,439
Mark.

1155
01:27:00,207 --> 01:27:01,738
- Përputhet. - Tubi një.

1156
01:27:01,739 --> 01:27:03,006
zjarr!

1157
01:27:36,106 --> 01:27:38,271
McCLUSKY: Six Baker 10, a keni vizuale?

1158
01:27:41,373 --> 01:27:42,538
Asgjë.

1159
01:27:42,541 --> 01:27:45,672
Duhet të ketë marrë një raport për shikimin e budallait.

1160
01:27:45,675 --> 01:27:47,707
McCLUSKY: Ose ndoshta ata kanë ndryshuar kurs.

1161
01:27:49,274 --> 01:27:50,974
Le të bëjmë një kërkim prapa.

1162
01:27:53,140 --> 01:27:54,173
Këtu ata vijnë përsëri.

1163
01:28:19,175 --> 01:28:20,739
Objektivi u vu re.

1164
01:29:32,542 --> 01:29:33,743
Vidhat po zbehen.

1165
01:29:35,210 --> 01:29:36,541
Unë mendoj se ata po ikin, zotëri.

1166
01:29:36,542 --> 01:29:38,076
Na çoni në thellësinë e periskopit.

1167
01:29:48,543 --> 01:29:51,010
Shkatërruesi armik është kthyer në flotën e saj.

1168
01:30:03,243 --> 01:30:04,676
Unë kam një anije.

1169
01:30:04,677 --> 01:30:06,509
Shkatërrues Jap me shpejtësi krahu.

1170
01:30:06,511 --> 01:30:07,408
Çfarë doni të vini bast

1171
01:30:07,411 --> 01:30:09,108
ajo po përpiqet të arrijë me transportuesit?

1172
01:30:09,109 --> 01:30:10,442
RADIOMANI I McCLUSKY-t: Zotëri, ne kemi qenë këtu lart

1173
01:30:10,444 --> 01:30:11,509
për gati dy orë.

1174
01:30:11,511 --> 01:30:13,108
Po sikur të na mbarojë karburanti

1175
01:30:13,109 --> 01:30:14,578
dhe i gjithë skuadrilja duhet të hiqet?

1176
01:30:15,543 --> 01:30:16,809
Atëherë ndoshta do të përfundoj

1177
01:30:16,810 --> 01:30:18,411
pastrimi i patateve në Leavenworth.

1178
01:30:19,711 --> 01:30:21,141
Në ferr me të.

1179
01:30:21,144 --> 01:30:22,144
Më ndiqni djema.

1180
01:30:31,612 --> 01:30:33,743
Shpresoj se ke të drejtë, McClusky.

1181
01:30:33,744 --> 01:30:35,978
Bombardimi Six mbi mua.

1182
01:30:53,045 --> 01:30:54,777
Mendoni se na kanë parë?

1183
01:30:54,779 --> 01:30:57,244
Kur të na shohin, do ta dimë.

1184
01:31:13,811 --> 01:31:15,511
Mbështetje për ndikim!

1185
01:32:26,581 --> 01:32:28,811
Zoti e mallkoftë. Ai bir i madh kurve

1186
01:32:28,814 --> 01:32:30,278
në fakt i gjeti ato.

1187
01:32:30,279 --> 01:32:31,744
Në rregull, djema.

1188
01:32:31,747 --> 01:32:34,480
Bombing Six, ne kemi bastardin e parë në radhë.

1189
01:32:58,381 --> 01:33:00,314
Zoti më i mirë, kujdes!

1190
01:33:04,414 --> 01:33:05,546
Çfarë dreqin?

1191
01:33:05,547 --> 01:33:08,145
McClusky duhej të shkonte për transportuesin e largët.

1192
01:33:08,148 --> 01:33:09,347
Qëndro mbi mua.

1193
01:33:29,582 --> 01:33:31,113
RADIOMANI I McCLUSKY: Në 4000.

1194
01:33:48,216 --> 01:33:49,447
3000!

1195
01:33:49,448 --> 01:33:51,113
Bëje, fëmijë, hajde!

1196
01:33:51,114 --> 01:33:52,114
Hajde!

1197
01:33:58,181 --> 01:33:59,315
RADIOMANI I McCLUSKY-t: 2000!

1198
01:34:04,416 --> 01:34:06,181
1800!

1199
01:34:49,283 --> 01:34:51,747
Eja, Dikinson, bëj atë që je i paguar për të bërë.

1200
01:35:03,449 --> 01:35:04,515
Uu!

1201
01:35:04,516 --> 01:35:07,180
Po!

1202
01:35:42,717 --> 01:35:45,349
Ndiheni pak i vetmuar, zotëri?

1203
01:35:45,350 --> 01:35:47,448
Do të doja të kishim sjellë më shumë avionë në festë.

1204
01:35:47,451 --> 01:35:50,114
Gjithmonë ke dashur të jesh hero, Kroeger.

1205
01:35:50,117 --> 01:35:51,518
Tani është shansi juaj.

1206
01:36:24,319 --> 01:36:25,550
Mirë, Murray.

1207
01:36:25,551 --> 01:36:27,617
Ne e nxjerrim jashtë veprimit atë transportues

1208
01:36:27,618 --> 01:36:29,586
edhe nëse na duhet të përplasemi në kuvertën e saj.

1209
01:36:39,685 --> 01:36:40,685
4000!

1210
01:36:58,587 --> 01:37:00,252
3000!

1211
01:37:36,252 --> 01:37:37,252
1800!

1212
01:37:40,319 --> 01:37:41,453
1600!

1213
01:37:46,354 --> 01:37:48,186
1500!

1214
01:38:13,488 --> 01:38:15,418
Kjo ishte një bukuri, zotëri!

1215
01:38:15,421 --> 01:38:17,154
Pikërisht në kuvertën e saj!

1216
01:38:34,555 --> 01:38:36,287
Ndonjë luftëtar në bishtin tonë?

1217
01:38:37,822 --> 01:38:39,153
Jo, zotëri.

1218
01:38:39,154 --> 01:38:40,475
Ata duhet të ndjekin dikë tjetër.

1219
01:39:29,155 --> 01:39:30,189
Ne po hyjmë!

1220
01:39:38,689 --> 01:39:41,354
O'Flaherty dhe Gaido janë poshtë, zotëri.

1221
01:39:41,355 --> 01:39:43,220
Nëse nuk i godisni Zero të mallkuar,

1222
01:39:43,222 --> 01:39:44,302
ne do t'u bashkohemi atyre.

1223
01:40:00,155 --> 01:40:01,323
A jeni mirë, zotëri?

1224
01:40:03,122 --> 01:40:04,688
Radio pozicioni ynë.

1225
01:40:04,689 --> 01:40:05,822
Duhet të marrim një anije këtu

1226
01:40:05,823 --> 01:40:07,524
për të marrë Gaidon dhe O'Flaherty.

1227
01:41:27,091 --> 01:41:29,256
Dëshironi të kontaktojmë Admiral Spruance?

1228
01:41:29,257 --> 01:41:31,524
Jo, ai nuk mund të thyejë heshtjen e radios.

1229
01:41:34,225 --> 01:41:35,225
Për mua?

1230
01:41:39,757 --> 01:41:43,189
Rochefort kapi një sinjal japonez.

1231
01:41:43,192 --> 01:41:46,122
Ai nuk mund të përkthejë trupin, por shiko shenjën e thirrjes.

1232
01:41:46,125 --> 01:41:47,457
Kjo është nga Admirali Nagumo.

1233
01:41:47,458 --> 01:41:49,056
Por ai nuk po transmeton nga Akagi.

1234
01:41:49,059 --> 01:41:50,423
Ai transmeton nga një kryqëzor.

1235
01:41:50,426 --> 01:41:52,559
Tani, pse dreqin do të largohej Nagumo nga flamuri i tij?

1236
01:42:53,393 --> 01:42:55,057
Ata na mësuan për dehidratimin

1237
01:42:55,060 --> 01:42:56,126
në shkollën e fluturimit.

1238
01:42:56,726 --> 01:42:58,625
Lëkura juaj fillon të plasaritet,

1239
01:42:58,627 --> 01:42:59,757
mëlçia dështon...

1240
01:42:59,760 --> 01:43:02,091
Shkëputeni atë.

1241
01:43:02,092 --> 01:43:03,126
Po sikur askush të mos na gjejë?

1242
01:43:04,226 --> 01:43:05,393
Ne notojmë përsëri në Pearl.

1243
01:43:07,193 --> 01:43:08,327
Fat i mirë me peshkaqenët.

1244
01:43:09,260 --> 01:43:10,694
Do të na duhet diçka për të ngrënë.

1245
01:43:14,460 --> 01:43:16,092
Prisni. Prisni, unë shoh diçka.

1246
01:43:17,828 --> 01:43:19,792
Duket si një shkatërrues.

1247
01:43:19,795 --> 01:43:21,328
amerikan apo japonez?

1248
01:43:38,694 --> 01:43:41,759
Ju, na tregoni anijen tuaj,

1249
01:43:41,761 --> 01:43:43,627
ose ne ju hedhim në det.

1250
01:43:45,094 --> 01:43:46,094
Cigare?

1251
01:44:01,560 --> 01:44:04,161
E dini, unë kisha shumë miq në Pearl Harbor.

1252
01:44:06,695 --> 01:44:09,229
Pra, si thua të shkosh ta dreqësh veten?

1253
01:45:24,229 --> 01:45:26,828
Murray, merr diçka për të ngrënë.

1254
01:45:26,829 --> 01:45:29,127
Vë bast se do të kthehemi atje.

1255
01:45:29,128 --> 01:45:31,162
Duhet të ngjitemi lart për të raportuar.

1256
01:45:31,697 --> 01:45:33,060
Hej, çfarë ndodhi?

1257
01:45:33,063 --> 01:45:34,761
Më ka zënë një Zero.

1258
01:45:34,762 --> 01:45:37,761
Hej, si e dinit të ndiqnit atë shkatërrues Jap?

1259
01:45:37,762 --> 01:45:39,595
Kam luajtur një paragjykim.

1260
01:45:39,596 --> 01:45:42,261
Epo, mendja juaj mund të na kishte fituar këtë betejë.

1261
01:45:42,264 --> 01:45:44,529
Por unë duhet t'ju them,

1262
01:45:44,530 --> 01:45:48,061
që më dukej si një budallallëk kauboj.

1263
01:45:48,064 --> 01:45:50,194
Epo, nëse nuk mund t'i mposhtni, bashkohuni me ta.

1264
01:45:51,497 --> 01:45:52,730
Goditja e Yorktown.

1265
01:45:54,264 --> 01:45:55,462
Çfarë na ka mbetur?

1266
01:45:55,463 --> 01:45:57,328
Sapo u kthyen disa SBD.

1267
01:45:57,331 --> 01:45:58,729
Pilotët po vijnë për të raportuar.

1268
01:46:00,663 --> 01:46:03,194
Çfarë lajmi ka nga flota armike?

1269
01:46:03,197 --> 01:46:05,061
Tre transportues poshtë. Një për të shkuar.

1270
01:46:05,064 --> 01:46:06,328
Dhe grupi ynë ajror?

1271
01:46:06,331 --> 01:46:08,261
Vetëm tre bombardues me silur u kthyen,

1272
01:46:08,264 --> 01:46:09,462
dhe ata janë qëlluar të gjithë.

1273
01:46:09,463 --> 01:46:11,261
Po bombarduesit zhytës?

1274
01:46:11,264 --> 01:46:13,628
Ndoshta mund të gërmojmë një duzinë.

1275
01:46:13,631 --> 01:46:15,828
McClusky, ju jeni qëlluar.

1276
01:46:15,831 --> 01:46:18,095
- Mund të fluturoj, zotëri. - Dreqin mundesh.

1277
01:46:18,096 --> 01:46:19,564
Zbrisni bythën në gjirin e të sëmurëve.

1278
01:46:22,631 --> 01:46:24,529
Vendosni pilotët që ju besoni

1279
01:46:24,530 --> 01:46:26,429
në çdo aeroplan që mund të fluturojë.

1280
01:46:26,430 --> 01:46:27,463
Po, zotëri.

1281
01:46:31,599 --> 01:46:33,363
Jeni mirë, zotëri?

1282
01:46:33,364 --> 01:46:35,498
Unë jam mirë.

1283
01:46:50,599 --> 01:46:52,631
A ka dëgjuar dikush nga Dickinson?

1284
01:46:53,297 --> 01:46:54,662
Nr.

1285
01:46:54,664 --> 01:46:56,363
Ende jo.

1286
01:46:56,364 --> 01:46:59,262
Shiko, e di që ju djem sapo keni kaluar nëpër ferr.

1287
01:46:59,265 --> 01:47:01,498
Por ne duhet të kthehemi dhe të godasim transportuesin e fundit.

1288
01:47:14,465 --> 01:47:16,231
Do të shoh nëse mund të gjej më shumë burra.

1289
01:47:34,065 --> 01:47:35,065
Hej.

1290
01:47:36,533 --> 01:47:37,533
Rrip lart.

1291
01:47:38,666 --> 01:47:41,064
Ne do të kthehemi jashtë.

1292
01:47:41,065 --> 01:47:42,163
Më vjen keq, zotëri, por mendoj

1293
01:47:42,166 --> 01:47:44,530
ju duhet të gjeni dikë tjetër.

1294
01:47:44,533 --> 01:47:47,396
Ju nuk e dini se si është të jesh në sediljen e pasme, zotëri.

1295
01:47:47,399 --> 01:47:49,332
Ti fluturon sikur nuk të intereson nëse ne kthehemi në shtëpi.

1296
01:48:01,332 --> 01:48:03,497
Edhe unë dua të shkoj në shtëpi.

1297
01:48:03,500 --> 01:48:06,399
Dua të kaloj më shumë se disa ditë me gruan time.

1298
01:48:07,300 --> 01:48:09,266
Shiko vajzën time të vogël të rritet.

1299
01:48:09,833 --> 01:48:11,167
Dhe ke te drejte.

1300
01:48:12,801 --> 01:48:14,765
Nëse dalim atje,

1301
01:48:14,766 --> 01:48:16,701
ndoshta nuk do të kthehemi.

1302
01:48:17,600 --> 01:48:19,398
Por kjo është puna jonë,

1303
01:48:19,399 --> 01:48:21,398
dhe ne jemi djemtë që duhet të mbajmë fortesën

1304
01:48:21,399 --> 01:48:23,067
derisa të mbërrijë kalorësia.

1305
01:48:26,801 --> 01:48:28,766
Shiko, nëse vërtet nuk mund të fluturosh,

1306
01:48:29,701 --> 01:48:31,465
Unë do të gjej dikë tjetër.

1307
01:48:31,466 --> 01:48:34,599
Por ju duhet të ktheheni në atë aeroplan.

1308
01:48:34,600 --> 01:48:37,698
Ju do ta mbani mend këtë moment për pjesën tjetër të jetës tuaj.

1309
01:48:37,701 --> 01:48:39,599
Dhe nëse e dini se keni kaluar

1310
01:48:39,600 --> 01:48:41,532
kur njerëzit mbështeteshin tek ju,

1311
01:48:41,533 --> 01:48:43,367
do të mund të përballesh me çdo gjë.

1312
01:48:55,702 --> 01:48:57,502
Kemi arritur deri këtu, Murray.

1313
01:48:58,768 --> 01:49:00,702
Mos më bëj të kthehem atje pa ty.

1314
01:49:14,301 --> 01:49:15,568
Unë do ta ngroh atë, zotëri.

1315
01:50:13,668 --> 01:50:14,833
Bëhu gati, Murray.

1316
01:50:14,836 --> 01:50:17,135
Ne nuk do t'i afrohemi atyre këtë herë.

1317
01:50:19,703 --> 01:50:21,336
Ja ku vijnë!

1318
01:51:30,104 --> 01:51:31,336
Lartësia mbidetare.

1319
01:51:31,337 --> 01:51:33,171
Ne kemi zero në bisht.

1320
01:52:25,805 --> 01:52:27,005
Kjo është për Pearl.

1321
01:53:10,372 --> 01:53:11,372
Do të jesh mirë.

1322
01:53:13,672 --> 01:53:14,739
Faleminderit djema.

1323
01:53:17,273 --> 01:53:18,505
Çfarë ndodhi me ju?

1324
01:53:18,506 --> 01:53:20,672
Më mbaroi karburanti rreth 20 milje jashtë.

1325
01:53:21,806 --> 01:53:23,305
Zhdukur pranë Phelps.

1326
01:53:25,340 --> 01:53:26,472
Ku është më e mira?

1327
01:53:27,472 --> 01:53:29,038
Ky është një nga krahët e tij.

1328
01:53:29,773 --> 01:53:31,539
Ai nuk është kthyer ende.

1329
01:53:33,073 --> 01:53:35,739
Ai ndoshta është vetëm duke marrë një xhiro fitoreje.

1330
01:53:40,573 --> 01:53:41,573
Po.

1331
01:53:45,306 --> 01:53:46,306
Hej.

1332
01:53:48,640 --> 01:53:50,238
Burrat si Dick Best janë arsyeja

1333
01:53:50,240 --> 01:53:51,341
ne do ta fitojmë këtë luftë.

1334
01:54:07,173 --> 01:54:08,608
Hajde, më i miri.

1335
01:54:20,306 --> 01:54:21,572
Ndonjë lajm?

1336
01:54:21,573 --> 01:54:22,838
Fëmijët janë kthyer.

1337
01:54:22,841 --> 01:54:24,039
Shko, shko.

1338
01:54:25,440 --> 01:54:26,440
Përshëndetje.

1339
01:54:28,307 --> 01:54:30,242
Cindy dëgjoi një thashetheme nga baza.

1340
01:54:31,074 --> 01:54:32,439
Ka një betejë të madhe

1341
01:54:32,442 --> 01:54:34,640
dhe një nga transportuesit tanë po fundoset.

1342
01:54:34,641 --> 01:54:36,573
Dhe pilotët?

1343
01:54:36,574 --> 01:54:39,073
Duket sikur kemi humbur shumë prej tyre.

1344
01:54:39,074 --> 01:54:41,742
Unë do të shkoj të bëj pluhur hundën time shpejt.

1345
01:55:04,108 --> 01:55:07,105
Japonezët mund të ngarkojnë me luftanijet e tyre.

1346
01:55:07,108 --> 01:55:10,105
Kështu që ne do të tërhiqemi për natën.

1347
01:55:10,108 --> 01:55:12,372
Por flota e tyre mund të jetë jashtë rrezes në mëngjes.

1348
01:55:12,375 --> 01:55:14,640
Nimitz na urdhëroi të jemi të matur.

1349
01:55:14,641 --> 01:55:16,542
Sot fituam një fitore të madhe.

1350
01:55:18,109 --> 01:55:19,376
Le të mos e fryjmë.

1351
01:55:59,510 --> 01:56:01,076
Zoti e mallkoftë! Dick Best!

1352
01:56:05,743 --> 01:56:07,341
Rri aty, fëmijë.

1353
01:56:07,344 --> 01:56:08,644
Jemi pothuajse në shtëpi.

1354
01:56:26,444 --> 01:56:28,175
Mendova se kishe vdekur.

1355
01:56:28,176 --> 01:56:29,777
Po. Ata thanë të njëjtën gjë për ju.

1356
01:56:31,543 --> 01:56:32,644
Më vjen mirë që kanë gabuar.

1357
01:56:35,476 --> 01:56:37,140
Urdhrat e admiralit.

1358
01:56:37,143 --> 01:56:38,277
Jepini Murray.

1359
01:56:38,777 --> 01:56:39,777
Ai e fitoi atë.

1360
01:56:42,577 --> 01:56:44,143
Më jep dorën.

1361
01:56:47,143 --> 01:56:48,310
Je mire?

1362
01:56:51,676 --> 01:56:52,677
Po.

1363
01:56:53,744 --> 01:56:55,076
Korpusman!

1364
01:56:55,078 --> 01:56:56,444
Kam nevojë për një korpus!

1365
01:57:00,578 --> 01:57:01,612
te kuptova.

1366
01:57:02,511 --> 01:57:03,511
Ja ku po shkojmë.

1367
01:58:44,479 --> 01:58:45,747
Çfarë ndodhi me Brunon?

1368
01:58:46,846 --> 01:58:49,778
PBY fluturoi mbi pozicionin e tij të fundit të njohur.

1369
01:58:49,779 --> 01:58:52,046
Ata panë një gomone bosh shpëtimi.

1370
02:01:21,382 --> 02:01:22,649
Japonezët po tërhiqen.

1371
02:01:34,115 --> 02:01:35,617
- Ne fituam. - Po.

1372
02:02:15,317 --> 02:02:17,314
Zoti i bekofte ata djem.

1373
02:02:17,317 --> 02:02:20,050
Doli se gjithçka që u duhej ishte një luftë e drejtë.

1374
02:03:45,520 --> 02:03:46,685
Gjysma e burrave tanë,

1375
02:03:47,853 --> 02:03:49,685
të vdekur ose të zhdukur.

1376
02:03:50,720 --> 02:03:52,350
Po.

1377
02:03:52,353 --> 02:03:54,086
Hej, çfarë ka ndodhur me atë uiski?

1378
02:03:55,386 --> 02:03:57,650
Po prisja të dilje tinëz nga gjiri i të sëmurëve.

1379
02:04:20,453 --> 02:04:21,621
Ne e bëmë atë.

1380
02:05:06,587 --> 02:05:07,587
Prisni, djema.

1381
02:05:13,121 --> 02:05:15,353
- Faleminderit. - Sigurisht.

1382
02:05:15,354 --> 02:05:16,685
Hej, Layton.

1383
02:05:16,688 --> 02:05:18,087
dreqin e një pune.

1384
02:05:21,755 --> 02:05:23,555
Ju djema erdhët me të vërtetë për ne.

1385
02:05:53,189 --> 02:05:54,189
Aty është babi!

1386
02:05:56,189 --> 02:05:57,189
Hajde, fëmijë.

1387
02:06:04,154 --> 02:06:05,655
- Hej! - Babi! Babi!

1388
02:06:06,823 --> 02:06:08,421
Hej, e dashur.

1389
02:06:14,823 --> 02:06:16,421
Oh, faleminderit Zotit.

1390
02:06:17,355 --> 02:06:18,355
Çfarë ndodhi?

1391
02:06:19,722 --> 02:06:22,654
Me sa duket, kam thithur sodë kaustike.

1392
02:06:22,655 --> 02:06:23,820
Çfarë do të thotë kjo?

1393
02:06:23,823 --> 02:06:25,220
Mushkëritë e mia janë qëlluar.

1394
02:06:25,221 --> 02:06:28,121
Marina nuk do të më lërë të fluturoj më.

1395
02:06:28,122 --> 02:06:29,755
Epo, bëhu i mirë në diçka tjetër.

1396
02:06:29,756 --> 02:06:32,422
Keni pjesën tjetër të jetës për ta kuptuar.

1397
02:06:33,356 --> 02:06:34,422
Oh.