1
00:03:50,352 --> 00:03:51,728
سلام.

2
00:03:51,896 --> 00:03:54,606
خانم مارلو، درسته؟
-هارپر، بله.

3
00:03:54,731 --> 00:03:57,109
عالیه جفری.
-سلام

4
00:03:57,276 --> 00:03:59,445
بیا داخل
-لطفا

5
00:04:00,737 --> 00:04:03,657
سواری واقعا بد بود؟
-نه اصلا

6
00:04:03,824 --> 00:04:10,664
شاد. M4 می تواند یک فاجعه باشد. 'M4
تا اینجا برای من مناسب است. ما همیشه این را می گفتیم.

7
00:04:10,789 --> 00:04:14,210
خانه زیبایی است.

8
00:04:14,376 --> 00:04:20,549
قدمت برخی از قطعات تقریباً 500 سال است.
فقط فکر کن

9
00:04:20,674 --> 00:04:22,551
شکسپیر.

10
00:04:23,677 --> 00:04:25,095
از قبل از آن.

11
00:04:26,472 --> 00:04:30,308
احتمالاً مقداری چمدان دارید.
-ببخشید؟

12
00:04:30,476 --> 00:04:34,479
چمدان. در ماشین؟ من همه چیز را به دست خواهم آورد.
-من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

13
00:04:34,646 --> 00:04:39,275
نه بهش فکر نکن نه. آن را مال خودت کن
آسان من قبلا آب جوشیده ام.

14
00:04:39,442 --> 00:04:43,113
آشپزخانه آنجاست. چای در کمد،
شیر در یخچال

15
00:04:43,279 --> 00:04:46,574
مکان های معروف
-فوق العاده

16
00:04:46,699 --> 00:04:48,409
عقب راست

17
00:05:36,582 --> 00:05:39,251
لعنتی
-کمک کنم؟

18
00:05:39,418 --> 00:05:42,629
نه، نه، نه. لازم نیست.

19
00:05:53,098 --> 00:05:55,142
من را عرق می کند.

20
00:05:56,018 --> 00:05:58,520
به هر حال باید کمک شما را می پذیرفتم.

21
00:05:58,687 --> 00:06:02,066
شما به همه چیز نیاز خواهید داشت.
دو هفته میمونی درسته؟

22
00:06:02,232 --> 00:06:04,776
تو چای را پیدا کردی.
خوبه

23
00:06:05,777 --> 00:06:09,489
یک سیب از باغ؟
-آره خوشمزه بود

24
00:06:09,656 --> 00:06:13,535
دزدیدن میوه
نه، این مجاز نیست.

25
00:06:13,702 --> 00:06:17,664
میوه های ممنوعه
-اوه عزیزم من...

26
00:06:17,789 --> 00:06:19,541
شوخی کردم

27
00:06:21,335 --> 00:06:24,212
هرچقدر میخوای بگیر
چاتنی درست کن

28
00:06:24,379 --> 00:06:29,175
وگرنه به زمین می افتند، می روند
پوسیده و آلوده به زنبورها.

29
00:06:30,093 --> 00:06:32,220
خانه را به شما نشان دهم؟

30
00:06:34,388 --> 00:06:37,100
از طبقه همکف شروع می کنیم.

31
00:06:38,226 --> 00:06:43,773
سالن.
دریافت تلویزیون مطلوب نیست.

32
00:06:43,898 --> 00:06:48,194
کمی غیر قابل اعتماد
وقتی باران می بارد نمی دانم چرا.

33
00:06:48,361 --> 00:06:53,532
شومینه را می توان روشن کرد. وقتی چوب تمام شد،
بیشتر در سوله وجود دارد.

34
00:06:53,699 --> 00:06:57,161
و سپس ادامه می دهیم
به اتاق پیانو

35
00:07:00,123 --> 00:07:01,915
پیانو میزنی؟

36
00:07:04,502 --> 00:07:05,794
من نه

37
00:07:07,171 --> 00:07:12,718
و سپس این اتاق غذاخوری است. خوب
برای یک غذای خوشمزه یکشنبه

38
00:07:12,843 --> 00:07:18,015
کمد لباس.
مانتو، چتر، چکمه، بل، بل، بلا، بلا.

39
00:07:18,181 --> 00:07:25,398
ترجیحاً گلی در خانه نباشد.
از پله های زهوار بالا بروید.

40
00:07:25,564 --> 00:07:28,526
گام های ناهموار، اما بدون ترس.

41
00:07:31,945 --> 00:07:34,239
حوله تمیز، مقدار زیادی صابون.

42
00:07:34,406 --> 00:07:38,577
یک حمام بزرگ برای غوطه ور شدن
بعد از یک پیاده روی طولانی

43
00:07:38,744 --> 00:07:43,623
و با عرض پوزش، خانم ها
باید به آنچه که آنها را شستشو می دهند توجه کنند.

44
00:07:44,541 --> 00:07:46,043
درست است.

45
00:07:46,209 --> 00:07:49,212
سپتیک تانک نمی تواند آن را مدیریت کند.

46
00:07:51,298 --> 00:07:53,591
من سکوت خواهم کرد.

47
00:07:55,843 --> 00:07:57,971
و در نهایت...

48
00:07:58,138 --> 00:08:00,557
اتاق خواب اصلی
-وای

49
00:08:00,723 --> 00:08:02,892
منظره زیبا، نه؟

50
00:08:04,519 --> 00:08:10,567
برج کلیسا بالای درختان.
این روستا است، فقط یک سنگ دورتر.

51
00:08:10,732 --> 00:08:12,902
یک میخانه خوب نیز وجود دارد.

52
00:08:13,069 --> 00:08:15,862
ده دقیقه اونجا، نیم ساعت برگشت.

53
00:08:18,825 --> 00:08:22,078
ورق های تمیز و اینها.

54
00:08:22,870 --> 00:08:26,290
اینجا تنها می مانی؟
-من تنهام آره

55
00:08:27,417 --> 00:08:29,293
مرد کجاست؟

56
00:08:30,169 --> 00:08:33,798
چی میگی؟
-خانم مارلو، درسته؟

57
00:08:33,923 --> 00:08:37,384
بله. نه این درست نیست.

58
00:08:37,552 --> 00:08:42,264
من هنوز اون "خانم" رو عوض نکردم.
و نام خانوادگی هم همینطور.

59
00:08:48,395 --> 00:08:53,067
آفرین، جفری.
-نه اشکالی نداره

60
00:08:53,234 --> 00:08:58,447
رمز عبور وای فای وجود دارد
در بسته خوش آمدگویی روی پیانو.

61
00:08:58,614 --> 00:09:01,867
کلید.
کلید قلعه.

62
00:09:01,993 --> 00:09:05,996
فقط یکی است. درها
در ضمن نیازی به قفل کردن این نیست.

63
00:09:06,163 --> 00:09:11,084
بازم ممنون اینجا زیباست
دقیقاً همان چیزی که به آن امید داشتم.

64
00:09:11,252 --> 00:09:13,420
بعد من تنهات میذارم

65
00:09:16,215 --> 00:09:20,552
اگر به من نیاز دارید، شماره من را دارید.
من پایین جاده زندگی میکنم

66
00:09:20,719 --> 00:09:23,221
خانه با علامت
"سگ خطرناک"

67
00:09:23,389 --> 00:09:27,017
با اینکه پنج سال است که مرده است
و او بسیار ناز بود

68
00:09:27,809 --> 00:09:29,811
بازم ممنون

69
00:09:31,688 --> 00:09:33,064
روز

70
00:09:40,864 --> 00:09:44,868
فکر می کنم کمی زیاده روی دارم
دارم پول می ریزم

71
00:09:44,993 --> 00:09:51,249
نه قشنگه
-بله خانه ای رویایی در حومه شهر.

72
00:09:51,416 --> 00:09:54,002
اطراف را به من نشان بده
من می خواهم همه چیز را ببینم.

73
00:09:54,169 --> 00:09:58,839
بعدا میشه اینکارو کرد؟ به تازگی به من نشان داده شده است
توسط مالک جفری.

74
00:09:59,007 --> 00:10:02,843
او کاملا خاص بود.
-بگو

75
00:10:03,011 --> 00:10:06,014
او بسیار معمولی است.

76
00:10:06,181 --> 00:10:09,225
واقعاً، واقعاً یک نفر از کشور.

77
00:10:09,392 --> 00:10:13,813
آیا فردا به شکار مرغ می روید؟
-کامل

78
00:10:15,940 --> 00:10:21,571
به هر حال، او در مورد جیمز پرسید.
-منظورت چیه؟ چگونه؟

79
00:10:21,737 --> 00:10:27,201
من به عنوان خانم مارلو رزرو کردم.
عجیبه که من اینکارو کردم

80
00:10:27,368 --> 00:10:30,329
بدون فکر کردن
-چی بهش گفتی؟

81
00:10:30,496 --> 00:10:32,457
من چیزی به او نگفتم.

82
00:10:34,208 --> 00:10:37,044
اشاره کردم
که من طلاق گرفته ام

83
00:10:39,755 --> 00:10:42,466
هارپر...
-ایست کن میدونم چی میخوای بگی

84
00:10:43,425 --> 00:10:46,428
نمی دانم اما...

85
00:10:46,595 --> 00:10:50,057
این برای من بارها و بارها اتفاق خواهد افتاد.

86
00:10:50,182 --> 00:10:55,938
بقیه عمرم، پس من آنجا خواهم بود
فقط باید بهش عادت کرد

87
00:10:58,648 --> 00:11:02,444
نمیدونستی چی میخواستم بگم
خواستم بگم:

88
00:11:02,611 --> 00:11:07,199
آیا می دانستید که فیل ها تنها حیوانات هستند
چه کسی می تواند بپرد

89
00:11:07,366 --> 00:11:10,660
یک واقعیت جالب
که فقط باید به اشتراک می گذاشتم

90
00:11:10,827 --> 00:11:15,039
این واقعاً بسیار جالب است.
-بله و این است...

91
00:11:19,085 --> 00:11:23,047
... درساژ فیل هرگز
بسیار محبوب شود.

92
00:11:24,674 --> 00:11:29,763
ببخشید خنده دار نیست
-نه ببخشید ارتباط قطع شد.

93
00:11:29,929 --> 00:11:33,307
معمولی، می دانید.
درست زمانی که سعی می کنم بامزه باشم.

94
00:11:34,809 --> 00:11:38,312
بعدا میبینمت
-مطمئنا دوستت دارم

95
00:11:38,479 --> 00:11:40,106
دوستت دارم
-روز

96
00:12:07,716 --> 00:12:10,094
تو قرار نیست از من طلاق بگیری

97
00:12:11,845 --> 00:12:16,684
این واقعیت که شما می خواهید طلاق بگیرید از بین می رود
پارسال چطور بودم می فهمم.

98
00:12:16,850 --> 00:12:19,353
به محض اینکه من ...
-جیمز

99
00:12:23,941 --> 00:12:29,112
به هم قول دادیم
هارپر در یک کلیسا

100
00:12:29,237 --> 00:12:32,991
چه قولی داده ایم؟ اگر بدانم
چرا با من ازدواج کردی...

101
00:12:33,158 --> 00:12:35,828
الان میتونم ببینم چه خبره
در مورد من متفاوت است بله؟

102
00:12:35,994 --> 00:12:37,663
لطفا

103
00:12:42,668 --> 00:12:44,628
من دارم خودکشی میکنم

104
00:12:49,674 --> 00:12:53,095
شما نمی توانید چنین چیزهایی بگویید.

105
00:12:54,387 --> 00:12:58,725
شما نمی توانید این را به من بگویید.
-بهت میگم من میگم...

106
00:12:58,892 --> 00:13:04,564
زیرا باید با آن زندگی کنید.
سپس شما آن را بر روی وجدان خود دارید.

107
00:13:04,731 --> 00:13:06,108
خیر

108
00:13:07,150 --> 00:13:09,069
نه جیمز لطفا...

109
00:13:09,194 --> 00:13:12,822
مدام نگو
"لطفا، هارپر."

110
00:13:12,989 --> 00:13:18,035
دست از التماس بردارید.
التماس می کنم من انجام می دهم.

111
00:13:19,537 --> 00:13:24,208
متاسفم که مرگ مرا بر سر خود آوردی
شما می دانید، اما این حقیقت است.

112
00:13:24,376 --> 00:13:26,794
شما نمی توانید این را به گردن من بیاندازید.

113
00:13:26,961 --> 00:13:30,214
مثل اینکه تو منو کشته
-تو نمی تونی اینکارو بکنی جیمز.

114
00:13:30,382 --> 00:13:34,385
بعد خودت انجامش دادی
واقعا غیر قابل تحمل

115
00:13:34,552 --> 00:13:39,682
این آخرین چیزی است که می خواهم.
-نه دومی، چون می خواهی طلاق بگیری.

116
00:13:39,849 --> 00:13:42,935
این دیوانه است.
-ترجیح میدی منو طلاق بدی...

117
00:13:43,102 --> 00:13:47,064
از اینکه تو مرا زنده نگه داری چگونه
آیا زندگی من می تواند برای شما ارزش کمی داشته باشد؟

118
00:13:47,231 --> 00:13:52,486
من هم زندگی دارم
من هم زندگی لعنتی دارم

119
00:13:52,653 --> 00:13:55,406
تو منو تهدید میکنی
-این یک تهدید نیست.

120
00:13:55,572 --> 00:14:00,036
شما تهدید می کنید و این وحشتناک است.
داره منو کاملا میکشه

121
00:14:00,202 --> 00:14:05,249
که تهدید می کنی که ممکن است طلاق ندهم،
دلیلی است که باید طلاق بگیریم

122
00:14:05,416 --> 00:14:09,878
و من تو را طلاق خواهم داد. واقعی.
من واقعا دارم.

123
00:14:10,754 --> 00:14:14,466
چون نمیتونم زندگی کنم...
من نمیتونم زندگی کنم...

124
00:19:16,012 --> 00:19:17,973
هارپر

125
00:20:12,610 --> 00:20:15,030
هارپر

126
00:26:19,388 --> 00:26:20,764
لعنتی

127
00:30:50,279 --> 00:30:51,739
لعنتی

128
00:31:25,021 --> 00:31:31,736
سلام. خوب من تازه شماره ها را گرفتم
برای مشاهده موردی که ارسال کردید

129
00:31:31,903 --> 00:31:35,740
تنظیمات. من یک لحظه می خواهم
چند مورد را بررسی کنید

130
00:31:41,079 --> 00:31:46,710
ما نمی توانیم آن معامله را ارائه دهیم اگر
اعداد صحیح هستند پس هیچ حاشیه ای وجود ندارد.

131
00:31:48,670 --> 00:31:51,172
حاشیه. بله.

132
00:32:06,229 --> 00:32:10,733
باشه با تامین کنندگان تماس بگیرید
پرس و جو کردن روز

133
00:32:24,497 --> 00:32:27,416
سلام من برای تور آماده هستم.

134
00:32:27,583 --> 00:32:30,753
حالا؟
-این یک لحظه عالی است.

135
00:32:30,919 --> 00:32:33,005
برای چه کسی؟
-بیا هارپر.

136
00:32:33,171 --> 00:32:39,011
باشه باشه
این یک خانه واقعا باحال است.

137
00:32:39,177 --> 00:32:41,138
اینجا باغ را می بینید.

138
00:32:43,056 --> 00:32:46,727
هنرستان.
-خیلی قشنگه

139
00:32:46,894 --> 00:32:48,687
و...

140
00:32:50,188 --> 00:32:53,776
آشپزخانه
-دیوارهای قرمز جسورانه

141
00:32:53,942 --> 00:32:56,654
بلکه
-خیلی خوبه

142
00:32:56,820 --> 00:33:01,491
آشپزخانه شیکر. AGA.
-راستی.

143
00:33:01,659 --> 00:33:07,205
و سپس به آرامی حرکت می کنیم
به سمت بال شرقی

144
00:33:07,372 --> 00:33:10,918
به پتینه زیبا توجه کنید
روی کاشی های کف

145
00:33:12,127 --> 00:33:14,880
تیرهای بلوط کم ارتفاع.
-البته

146
00:33:15,047 --> 00:33:20,052
و سپس ما اینجا هستیم
یک اتاق نشیمن بزرگ

147
00:33:20,218 --> 00:33:25,973
شومینه، مبل راحتی
و پیانوی بزرگ بچه

148
00:33:26,141 --> 00:33:28,643
عجب پیانو میزنی؟

149
00:33:28,810 --> 00:33:33,315
البته.
-وای اون والپیپر و اون پنجره ها

150
00:33:33,440 --> 00:33:37,444
روی خورشید.
و نگاهی به نمای ...

151
00:33:40,154 --> 00:33:43,658
من با شما تماس خواهم گرفت.
-چی...

152
00:33:58,673 --> 00:34:01,676
مرکز اورژانس، می خواهید با چه کسی صحبت کنید؟
-پلیس

153
00:34:01,843 --> 00:34:03,469
چرا زنگ میزنی؟

154
00:34:03,635 --> 00:34:07,849
یک مزاحم در باغ من است.
یک مرد او هیچ لباسی نمی پوشد.

155
00:34:08,015 --> 00:34:12,394
فکر کنم داره منو تعقیب میکنه
-میشه آدرستو بدی؟

156
00:34:14,396 --> 00:34:19,318
این یک روستا است. پنبه.
ج-و-ت-س-و...

157
00:34:19,443 --> 00:34:21,445
هرتفوردشایر.

158
00:34:24,323 --> 00:34:27,951
خانه نیز دارد
ویژگی های برجسته؟

159
00:34:28,827 --> 00:34:30,662
ویژگی ها

160
00:34:32,289 --> 00:34:35,417
ماشین من جلوی در خانه است.

161
00:34:35,542 --> 00:34:41,047
یک فورد فیستا آبی،
پلاک CK61LZF.

162
00:34:46,219 --> 00:34:48,847
دوست داری توضیح بدی چه خبره؟

163
00:34:53,268 --> 00:34:56,104
میشه توضیح بدی جریان چیه؟

164
00:35:05,071 --> 00:35:08,867
پلیس در راه است. در خط بمان.
-در خط می مانم.

165
00:35:09,034 --> 00:35:10,786
تو خونه تنها هستی؟

166
00:35:13,746 --> 00:35:16,249
او می خواهد وارد شود.
-پلیس می آید.

167
00:35:16,416 --> 00:35:19,585
یک ماشین نزدیک شما هست
و آنجاست.

168
00:35:24,507 --> 00:35:27,177
الان باید چیکار کنم؟
-دیگه نه داره چیکار میکنه؟

169
00:35:27,343 --> 00:35:28,886
او مرا می ترساند.

170
00:35:46,779 --> 00:35:51,534
میترسونمت؟
-بله

171
00:35:52,702 --> 00:35:56,622
تو منو می ترسونی
چرا این را نمی فهمی؟

172
00:35:56,789 --> 00:36:00,793
شما طوری رفتار می کنید که انگار قربانی هستید.
تو منو می ترسونی

173
00:36:00,960 --> 00:36:04,546
من هیچکدوممون رو نمیخوام
از دیگری می ترسد

174
00:36:04,672 --> 00:36:07,591
می گویی من آن را می خواهم؟
-اینو نمیگم

175
00:36:07,758 --> 00:36:10,510
نه اینجا چی میگه

176
00:36:12,637 --> 00:36:15,557
می گوید "او مرا می ترساند".

177
00:36:18,310 --> 00:36:22,106
به رایلی چی گفتی اون عوضی؟
-هیچی

178
00:36:22,272 --> 00:36:25,567
آن را باز کنید.
-نه

179
00:36:25,734 --> 00:36:27,611
چه چیزی را از من پنهان می کنی؟

180
00:36:28,903 --> 00:36:31,115
این گوشی من است.

181
00:36:48,047 --> 00:36:50,216
کی، بلندش کن

182
00:36:50,925 --> 00:36:52,802
بیا دوست

183
00:36:53,386 --> 00:36:55,263
پس نمیدونی کیه

184
00:36:55,429 --> 00:37:01,394
یعنی هیچ شناسنامه ای رویش نبود
روشن در هوای آزاد خوابید.

185
00:37:02,270 --> 00:37:04,480
دیروز دیدمش

186
00:37:07,817 --> 00:37:11,404
فکر کنم دنبالم اومد
از جنگل

187
00:37:11,570 --> 00:37:14,073
کدوم جنگل؟
-من منطقه را نمی شناسم.

188
00:37:14,240 --> 00:37:18,202
داشتم راه میرفتم جنگل
در آن سوی مزارع

189
00:37:18,369 --> 00:37:23,666
کاتسون وودز، با خط راه آهن قدیمی.
احتمالا اونجا خوابیده

190
00:37:27,920 --> 00:37:35,052
فهمیدم ترسناک بود
اما من فکر می کنم او بی ضرر است.

191
00:37:35,219 --> 00:37:40,891
او مقاومت نکرد و به نظر خوب بود
گیج شده کمی احمق.

192
00:37:41,058 --> 00:37:46,480
او بوی بدی می دهد. او نیاز به حمام دارد. من
من حوصله سفر به دفتر را ندارم.

193
00:37:46,647 --> 00:37:51,276
خوشحالم که این اطراف بودی
-منم همینطور

194
00:37:51,444 --> 00:37:52,986
آنها به سرعت به اینجا رسیدند.

195
00:37:53,153 --> 00:37:57,991
این خوش شانس بود، به دلیل زمان پاسخ
اینجا گاهی خیلی طولانی است

196
00:38:00,452 --> 00:38:03,371
میتونم بیام؟
-نه

197
00:38:03,538 --> 00:38:07,459
هارپر، به خاطر خدا.
-به خاطر خدا بگو.

198
00:38:07,625 --> 00:38:12,547
من اینجا نیستم که بترسم.
-چی رو میخوای ثابت کنی؟

199
00:38:12,672 --> 00:38:16,593
این به این معنی نیست که شما ضعیف هستید.
-درست است.

200
00:38:17,510 --> 00:38:19,846
این فقط یک نیمه هوش بود.

201
00:38:20,013 --> 00:38:24,726
به گفته پلیس، او خطرناک نبود
و او دستگیر شد. پایان داستان.

202
00:38:26,478 --> 00:38:31,233
روستایی زیبا و آرام است
در یک محیط زیبای روستایی

203
00:38:32,024 --> 00:38:35,237
من برم یه کم دیگه کار کنم
و بعد میرم پیاده روی

204
00:38:35,403 --> 00:38:39,241
یک کلیسا در نزدیکی وجود دارد
و میخانه به نظر خوب است، بنابراین ...

205
00:38:44,871 --> 00:38:46,873
باشه

206
00:40:59,712 --> 00:41:01,672
این چی بود جیمز؟

207
00:41:02,882 --> 00:41:05,467
تو قصد داری دوباره منو بگیری
بر تو پیروز شود؟

208
00:41:06,802 --> 00:41:09,346
هارپر...
-بیرون

209
00:41:10,680 --> 00:41:13,893
بیرون.
-متاسفم لطفا

210
00:41:15,144 --> 00:41:18,313
بیرون. بیرون.
-هارپر، من...

211
00:41:18,480 --> 00:41:21,901
بیرون. بیرون.

212
00:41:22,067 --> 00:41:25,779
متاسفم
-نه آیا می خواهید عذرخواهی کنید؟

213
00:41:25,904 --> 00:41:29,741
آیا می خواهید تهدید به خودکشی کنید؟
برام مهم نیست

214
00:41:29,866 --> 00:41:34,788
مهم نیست چون شما چه هستید
هر کاری بکنی دیگر هرگز مرا نخواهی دید.

215
00:41:34,913 --> 00:41:37,499
و حالا جهنم را از اینجا بیرون کن

216
00:43:06,294 --> 00:43:07,755
سلام.

217
00:43:09,715 --> 00:43:11,008
تو کی هستی؟

218
00:43:12,592 --> 00:43:14,177
من هارپر هستم

219
00:43:18,891 --> 00:43:20,808
آیا می خواهید یک بازی انجام دهید؟

220
00:43:23,228 --> 00:43:24,562
قایم باشک.

221
00:43:25,522 --> 00:43:27,440
تو پنهان می شوی و من جستجو می کنم.

222
00:43:29,276 --> 00:43:31,444
فکر نمی کنم بتوانم.

223
00:43:32,820 --> 00:43:34,697
نمی توانی پنهان کنی؟

224
00:43:35,573 --> 00:43:38,535
بیا، شرط می بندم تو در آن خوب هستی.

225
00:43:38,701 --> 00:43:43,456
و من می توانم به خوبی جستجو کنم.
-حس بازی کردن ندارم. متاسفم

226
00:43:44,291 --> 00:43:48,294
ساموئل برو خونه
خانم را تنها بگذار

227
00:43:48,461 --> 00:43:53,841
نه، من می خواهم با او بازی کنم.
-به وضوح می گوید که حوصله اش را ندارد.

228
00:43:54,008 --> 00:43:58,555
شاید بعدا، اما نه الان.
-لعنت کن

229
00:43:59,806 --> 00:44:01,432
بعد از تو

230
00:44:13,736 --> 00:44:15,696
زن احمق

231
00:44:18,407 --> 00:44:22,744
معذرت میخوام
ساموئل پسر دیوانه ای است.

232
00:44:22,912 --> 00:44:26,873
من در لندن زندگی می کنم. فقط من هستم
سرزنش شدن

233
00:44:27,666 --> 00:44:31,128
اما این فقط من نیستم
که به یک کشیش توهین می کنند.

234
00:44:31,878 --> 00:44:33,964
بله اما...

235
00:44:35,048 --> 00:44:38,469
می توانم یک چیزی بگویم؟

236
00:44:38,635 --> 00:44:42,055
شما در درد هستید. درسته؟
-چی؟

237
00:44:42,180 --> 00:44:45,225
من تو را روی کاناپه دیدم
نشستن در کلیسا

238
00:44:46,352 --> 00:44:48,269
و...

239
00:44:48,437 --> 00:44:52,273
اول فکر کردم داری نماز می خوانی.
بعد فهمیدم که نماز نمی خوانی.

240
00:44:53,400 --> 00:44:55,235
تو عذاب میکشی

241
00:44:56,737 --> 00:45:00,574
من پیش تو نیامدم،
اما من باید داشته باشم

242
00:45:01,700 --> 00:45:03,451
پس الان این کار را می کنم.

243
00:45:04,578 --> 00:45:06,913
به نظرت میتونم کمکت کنم؟

244
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
نمی دانم اگر من ...

245
00:45:13,962 --> 00:45:17,048
عذاب آور اما...

246
00:45:17,173 --> 00:45:20,301
اما...
-بیشتر شبیه...

247
00:45:22,803 --> 00:45:24,514
عذاب کشیده؟

248
00:45:25,681 --> 00:45:26,766
بله.

249
00:45:32,563 --> 00:45:34,649
بیا یه لحظه بشینیم

250
00:45:38,819 --> 00:45:41,113
با شوهرم دعوام شد

251
00:45:42,031 --> 00:45:44,492
طلاق گرفتیم

252
00:45:46,536 --> 00:45:48,162
این بود...

253
00:45:49,121 --> 00:45:51,707
این بدترین حالت بود.

254
00:45:56,921 --> 00:45:58,881
و اتفاقی افتاد.

255
00:46:00,424 --> 00:46:02,217
او به من ضربه زد.

256
00:46:07,556 --> 00:46:10,559
او قبلاً هرگز این کار را نکرده بود.

257
00:46:10,726 --> 00:46:15,564
سرش فریاد زدم.
عصبانی شدم.

258
00:46:15,730 --> 00:46:20,444
بیرونش کردم، در را باز کردم
آن را قفل کرد و دیگر به او راه نداد.

259
00:46:22,321 --> 00:46:26,992
اما بعد دسترسی پیدا کرد
به آپارتمان بالا

260
00:46:27,159 --> 00:46:31,413
از آن بالکن تلاش کرد
برای صعود به ما، اما او...

261
00:46:32,539 --> 00:46:35,959
لیز خورده یا...

262
00:46:41,715 --> 00:46:43,925
یا به خودش اجازه سقوط داد.

263
00:46:48,179 --> 00:46:50,390
من واقعا نمی دانم.

264
00:46:53,518 --> 00:46:58,106
بیرون را نگاه کردم
وقتی از پشت پنجره ما افتاد

265
00:46:59,357 --> 00:47:01,484
و به داخل نگاه کرد.

266
00:47:05,529 --> 00:47:08,407
انگار همدیگر را دیدیم.

267
00:47:14,080 --> 00:47:17,125
اما من نمی دانم که آیا این امکان پذیر است یا خیر.

268
00:47:19,293 --> 00:47:22,881
آیا او می توانست من را هنگام سقوط ببیند؟

269
00:47:23,047 --> 00:47:27,426
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد،
اما فکر می کنم او مرا دید.

270
00:47:28,802 --> 00:47:30,971
و این مرا عذاب می دهد.

271
00:47:35,226 --> 00:47:36,727
درست است.

272
00:47:40,398 --> 00:47:42,525
اگه ممکنه چیزی بگم...

273
00:47:44,235 --> 00:47:46,445
فکر میکنم...

274
00:47:46,612 --> 00:47:49,031
که به درک نیاز دارید

275
00:47:49,197 --> 00:47:51,409
و من می فهمم.

276
00:47:53,619 --> 00:47:57,706
من می توانم خوب تصور کنم
که باید برای شما وحشتناک باشد.

277
00:47:59,625 --> 00:48:04,087
و اجتناب ناپذیر است
که شما هم خیلی احساس می کنید...

278
00:48:04,922 --> 00:48:06,590
احساس گناه می کند

279
00:48:07,633 --> 00:48:09,927
و این هم شما را عذاب می دهد.

280
00:48:12,345 --> 00:48:16,599
تصویر در شبکیه چشم شما سوزانده می شود.

281
00:48:17,559 --> 00:48:23,231
شما آن را با خود حمل می کنید، می بینید
وقتی چشمانت را می بندی

282
00:48:23,356 --> 00:48:27,027
اما همچنان از خود می‌پرسید:

283
00:48:27,194 --> 00:48:31,364
چه می شود اگر ...
اگر فقط داشتم...

284
00:48:33,575 --> 00:48:35,660
بله، درست است.

285
00:48:50,800 --> 00:48:53,094
جیغ زدن

286
00:48:58,641 --> 00:49:01,519
او فریاد نمی زد.

287
00:49:01,686 --> 00:49:03,145
نه فریادهای تو

288
00:49:10,152 --> 00:49:13,239
تعجب می کنی که چرا
او را وادار به انجام آن کرد.

289
00:49:16,242 --> 00:49:18,577
من او را در این مورد قرار ندادم.

290
00:49:22,832 --> 00:49:24,416
خب...

291
00:49:26,961 --> 00:49:31,548
تو به او فرصت عذرخواهی دادی
وقتی او شما را زد، پیشنهاد دهید؟

292
00:49:32,341 --> 00:49:33,884
چی؟

293
00:49:35,136 --> 00:49:36,970
آیا شما؟

294
00:49:39,348 --> 00:49:43,602
نه من...
-مردها هرازگاهی به زنان ضربه می زنند.

295
00:49:43,769 --> 00:49:46,563
خوب نیست، اما گناه کبیره هم نیست.

296
00:49:48,399 --> 00:49:49,358
چی؟

297
00:49:49,525 --> 00:49:53,362
آیا می خواهید آن را آسان است
یا حقیقت را می خواهی؟

298
00:49:54,363 --> 00:49:56,865
ممکنه درست باشه...

299
00:49:57,032 --> 00:50:01,369
که اگر بود هنوز زنده بود
می توانست عذرخواهی کند؟

300
00:50:04,289 --> 00:50:06,291
رها کن مرده

301
00:50:09,711 --> 00:50:12,338
تعجب نکردی؟
-بمیره.

302
00:52:33,978 --> 00:52:35,521
جی-ر-آ...

303
00:52:36,522 --> 00:52:38,899
G-R-A و فراتر از آن؟

304
00:52:40,484 --> 00:52:43,904
بیا جفری فکر کن

305
00:52:47,074 --> 00:52:48,951
انار.
به آن نگاه کنید.

306
00:52:58,877 --> 00:53:03,632
خانم...خانم مارلو.
می آیی گل ها را بیرون بیاوری؟

307
00:53:03,799 --> 00:53:08,011
من فقط یک نوشیدنی می خواهم.
-من این حس را خیلی خوب می دانم.

308
00:53:09,221 --> 00:53:12,140
ممکنه چی باشه خانم؟
-تونیک ودکا

309
00:53:12,307 --> 00:53:13,684
به زودی.
-پرداخت میکنم

310
00:53:13,851 --> 00:53:16,019
خیر
-نه نه من پرداخت می کنم.

311
00:53:16,186 --> 00:53:18,856
من پرداخت می کنم.
-ازش پول نگیر.

312
00:53:19,022 --> 00:53:22,734
خوب
-پول شما اینجا قبول نمی شود.

313
00:53:23,944 --> 00:53:27,155
متشکرم.
-روی صورتحساب بگذار

314
00:53:29,866 --> 00:53:32,953
آیا قبلاً در آنجا احساس می کنید که در خانه هستید؟
مشکلی نداره؟

315
00:53:33,120 --> 00:53:37,415
همین الان تو را در کلیسا دیدم. آیا شما دارید
شیشه رنگی را دیدی؟

316
00:53:37,582 --> 00:53:43,338
آفتاب صبح زود می تابد
مستقیم از طریق آن فوق العاده است.

317
00:53:43,505 --> 00:53:45,882
سپس شما در نور غسل می شوید.

318
00:53:46,591 --> 00:53:49,010
تا حالا پیاده روی کردی؟

319
00:53:49,176 --> 00:53:52,514
خط راه آهن قدیمی شما می توانید آن را به این صورت انجام دهید
تصور کنید که قطار بخار ...

320
00:53:52,639 --> 00:53:55,141
سلام.
-...از میان جنگل رانندگی می کند.

321
00:53:55,308 --> 00:53:57,143
سلام جیمی
-جف

322
00:53:57,309 --> 00:53:59,604
آبجو؟
-البته

323
00:53:59,771 --> 00:54:04,484
عصر بخیر همه چیز خوبه؟ به امید خدا
خیلی شوکه نیستی؟

324
00:54:04,609 --> 00:54:07,820
داره خوب پیش میره
-از اون چیز تو خونه خبر داری؟

325
00:54:07,987 --> 00:54:11,365
بعدش چی بود؟
-یک مزاحم بود.

326
00:54:11,532 --> 00:54:14,661
در حیاط.
-این امکان نداره

327
00:54:14,827 --> 00:54:17,496
یک مرد کاملا برهنه

328
00:54:17,621 --> 00:54:21,333
بهشت خوب وقتی گربه دور است...
-نه

329
00:54:23,210 --> 00:54:26,297
او به کمک نیاز داشت.
-برهنه و دیوانه

330
00:54:26,463 --> 00:54:29,425
به نظر می رسد که شما آن مرد، جف را می شناسید.
-بس کن

331
00:54:29,591 --> 00:54:33,220
آیا از قبل معلوم است که او کیست؟
-یه کولی

332
00:54:33,387 --> 00:54:36,890
شاید.
-من واقعا متاسفم خانم مارلو.

333
00:54:37,058 --> 00:54:39,768
شما نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید.
-وحشتناک

334
00:54:39,935 --> 00:54:43,397
در واقع، اما او اکنون گیر کرده است.

335
00:54:43,564 --> 00:54:47,609
او گیر کرده بود. ما او را داریم
بگذارید یک ساعت پیش اجرا شود.

336
00:54:48,277 --> 00:54:49,653
چی؟

337
00:54:50,946 --> 00:54:54,325
بگذار اجرا شود؟
-باید آزادش کنیم.

338
00:54:54,491 --> 00:54:58,495
چرا؟
-هیچ مبنایی برای اتهام وجود نداشت.

339
00:54:59,496 --> 00:55:03,083
او چیزی ندزدیده بود.
فقط یکی از سیب های تو، جف.

340
00:55:03,249 --> 00:55:04,460
دزد میوه او را آویزان کنید.

341
00:55:04,626 --> 00:55:08,547
چند لباس به او دادیم
از اشیاء گمشده

342
00:55:08,672 --> 00:55:10,632
او مرا تعقیب کرد.

343
00:55:11,675 --> 00:55:14,510
شما از کجا می دانید؟
-دوبار دیدمش

344
00:55:14,678 --> 00:55:16,972
دوبار او را دیدی

345
00:55:18,056 --> 00:55:22,102
نمی دانم تو را دیده یا نه
این واقعا تعقیب نیست.

346
00:55:22,268 --> 00:55:27,190
از جنگل به دنبالم آمد
و بعد می خواست به خانه من نفوذ کند.

347
00:55:30,151 --> 00:55:32,695
به ما اطلاع دهید
وقتی دوباره او را دیدی

348
00:55:39,619 --> 00:55:41,204
داری میری؟

349
00:55:42,872 --> 00:55:43,956
احمق ها

350
00:57:17,256 --> 00:57:19,342
لطفا بردارید.

351
00:57:20,468 --> 00:57:22,095
بیا

352
00:57:23,179 --> 00:57:25,431
نگو که بیشتر هست
-بیشتر هست

353
00:57:25,598 --> 00:57:27,641
چی؟
-رفتم پیاده روی

354
00:57:27,809 --> 00:57:30,937
در کلیسا پسری به من زنگ زد
یک عوضی احمق

355
00:57:31,104 --> 00:57:35,858
سپس کشیش گفت که من جیمز هستم
تحریک به خودکشی کرده بود

356
00:57:36,025 --> 00:57:37,318
بعد یک پلیس گفت ...

357
00:57:37,485 --> 00:57:42,573
آن احمق برهنه ای که دیروز بود
سعی کرد وارد شود، آزاد شد.

358
00:57:43,199 --> 00:57:46,619
من آن را داشته ام.
من تمام شده ام.

359
00:57:46,785 --> 00:57:49,747
سوار ماشین می شوم و می روم خانه.

360
00:57:50,789 --> 00:57:56,295
لعنتی آن را بررسی کنید.
چه لعنتی

361
00:57:56,462 --> 00:58:01,842
اون خونه همونی بود که تو میخواستی
شما آن را به عنوان مکانی برای درمان انتخاب کردید.

362
00:58:02,009 --> 00:58:05,804
و حالا باید آن را رها کنید
چون یه حرومزاده... نه.

363
00:58:05,929 --> 00:58:08,766
گفتید مدت زمان رانندگی چقدر است؟
سه ساعت؟

364
00:58:10,768 --> 00:58:13,687
چهار
-سه ساعت دیگه انجامش میدم.

365
00:58:13,854 --> 00:58:17,274
و بعد من و تو می رویم
بیا خوش بگذرونیم

366
00:58:17,440 --> 00:58:21,694
میریم پیاده روی
قراره بخوریم...

367
00:58:21,862 --> 00:58:26,199
بستنی می خوریم، من می روم تماشا کنم
چگونه در شب مست می شوید ...

368
00:58:26,366 --> 00:58:30,787
و مانند آن احمق احمق
برمی گردد...

369
00:58:30,913 --> 00:58:35,208
بیایید آن تبر را برداریم و خروسش را قطع کنیم
و او ممکن است در آن خفه شود.

370
00:58:35,375 --> 00:58:38,336
کدام تبر؟
-اون که پشت سرت هست

371
00:58:39,921 --> 00:58:44,092
آیا قرار است این کار را انجام دهیم؟ من وسایلم را دارم
در پنج دقیقه بسته بندی شده است.

372
00:58:44,259 --> 00:58:46,093
سپس به بزرگراه می روم.

373
00:58:47,595 --> 00:58:51,098
باشه
-آدرس چیه؟

374
00:58:52,809 --> 00:58:54,436
فقط یک لحظه

375
00:58:56,938 --> 00:58:58,398
باشه

376
00:59:02,318 --> 00:59:05,905
فقط یک لحظه
قلم داری؟

377
00:59:06,030 --> 00:59:10,910
این روستا کاتسون نام دارد و کد پستی...

378
00:59:11,035 --> 00:59:16,916
کد پستی HL89 3XR است.

379
00:59:17,083 --> 00:59:19,501
این خانه Cotson Manor نام دارد.

380
00:59:19,669 --> 00:59:21,003
لعنتی

381
00:59:25,507 --> 00:59:27,176
بیا

382
00:59:29,303 --> 00:59:33,307
سلام. متوجه شدی؟
-نه

383
00:59:33,474 --> 00:59:38,062
خوب، روستا نامش کاتسون است.
ج-و-ت-س-او-ن.

384
00:59:38,229 --> 00:59:42,233
کد پستی HL89...

385
00:59:52,493 --> 00:59:54,745
فقط پیامک کن

386
00:59:55,954 --> 00:59:57,373
خوب

387
01:00:10,426 --> 01:00:12,470
من از قبل می دانم شما کجا هستید.

388
01:00:18,685 --> 01:00:20,186
عوضی احمق

389
01:01:03,062 --> 01:01:05,314
چیست؟ چه خبر است؟

390
01:01:09,610 --> 01:01:11,445
اینجا چیکار میکنی؟

391
01:01:13,322 --> 01:01:14,990
آیا او بازگشته است؟

392
01:01:18,077 --> 01:01:20,287
چرا جواب نمیدی

393
01:01:24,249 --> 01:01:26,126
این چیه؟

394
01:01:54,070 --> 01:01:55,697
چرا...

395
01:01:56,531 --> 01:01:59,158
چرا این کار را می کنی؟

396
01:03:38,048 --> 01:03:39,674
من یک اسلحه دارم.

397
01:03:40,592 --> 01:03:44,387
من یک اسلحه دارم و اگر تو بیایی،
من از آن استفاده خواهم کرد.

398
01:03:45,763 --> 01:03:48,433
خانم مارلو، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

399
01:03:50,935 --> 01:03:52,937
چه خبر است؟

400
01:03:53,104 --> 01:03:55,607
صدای فریاد و شکستن شیشه را شنیدم.

401
01:03:58,234 --> 01:04:02,322
یک نفر بود.
یکی میخواست بیاد داخل

402
01:04:02,489 --> 01:04:04,366
اون حرومزاده؟ آیا او بازگشته است؟

403
01:04:04,532 --> 01:04:06,909
نکن.

404
01:04:16,293 --> 01:04:18,504
بهشت خوب

405
01:04:23,968 --> 01:04:26,262
بیچاره.

406
01:04:30,641 --> 01:04:32,559
متاسفم دختر

407
01:04:33,477 --> 01:04:35,104
نگاه نکن خانم مارلو.

408
01:04:39,691 --> 01:04:41,943
ببخشید

409
01:04:42,111 --> 01:04:44,905
یک بال شکسته
دیگر کاری برای انجام دادن در مورد آن وجود ندارد.

410
01:04:45,072 --> 01:04:49,243
من نگرانی شما را در این مورد درک می کنم
شما شوکه شده اید

411
01:04:49,368 --> 01:04:51,453
در واقع یک نفر بیرون بود.

412
01:04:52,663 --> 01:04:54,915
سعی کرد لگد به در بزند.

413
01:04:55,081 --> 01:04:57,709
سازمان بهداشت جهانی؟
-پلیس

414
01:04:57,876 --> 01:05:00,170
چی؟
-من پلیس رو دیدم

415
01:05:00,296 --> 01:05:04,550
و یک مرد دیگر
من این را نمی سازم

416
01:05:05,216 --> 01:05:09,220
خانم مارلو، شما نمی‌بینید
مثل کسی که دروغ می گوید من شما را باور دارم.

417
01:05:09,345 --> 01:05:12,558
بالاخره امروز است
قبلا اتفاق افتاده

418
01:05:16,937 --> 01:05:23,068
این شغل من به عنوان صاحبخانه است
برای انجام کاوش

419
01:05:23,234 --> 01:05:26,654
قراره یه کاری بکنم
-نه جفری. بیرون نرو

420
01:05:26,822 --> 01:05:30,200
مزخرف زنی در پریشانی
من کسی هستم که کمک می کند.

421
01:05:30,325 --> 01:05:32,869
جفری، این کار را نکن.

422
01:05:35,455 --> 01:05:39,918
شما همه ویژگی ها را دارید
یک سرباز شکست خورده

423
01:05:40,835 --> 01:05:43,754
چی؟
-این چیزی بود که پدرم به من گفت.

424
01:05:44,880 --> 01:05:46,674
من فقط هفت سالم بود.

425
01:05:48,051 --> 01:05:50,845
ما به او نشان می دهیم
چه کسی اینجا مسئول است

426
01:06:01,063 --> 01:06:02,648
جفری...

427
01:06:04,984 --> 01:06:06,652
این بهتر است.

428
01:06:10,740 --> 01:06:12,492
اینجا همه چیز امن است.

429
01:06:40,435 --> 01:06:42,312
یک لحظه گوش کن

430
01:06:43,688 --> 01:06:48,068
من نمی دانم شما کی هستید
و فکر میکنی چیکار میکنی...

431
01:06:48,235 --> 01:06:51,196
اما من از این راضی نیستم

432
01:06:51,363 --> 01:06:52,947
مطلقا نه.

433
01:06:54,533 --> 01:06:56,034
واضح است؟

434
01:07:02,248 --> 01:07:04,876
به نظر می رسد که او مانده است.

435
01:12:45,962 --> 01:12:48,172
به شدت به من صدمه زدی

436
01:13:01,185 --> 01:13:03,229
ببین چیکار کردی

437
01:13:04,206 --> 01:13:05,874
از من دور باش

438
01:13:07,733 --> 01:13:10,110
حالا میخوای چیکار کنی؟

439
01:13:10,277 --> 01:13:13,531
آیا دوباره به من صدمه می زنی؟
دوباره به من چاقو بزنی؟

440
01:13:14,615 --> 01:13:19,578
شما بدجنس هستید
شما حتی نمی خواستید مخفی کاری کنید.

441
01:13:20,704 --> 01:13:23,999
اما من فکر می کنم شما اکنون آن را می خواهید.

442
01:13:25,083 --> 01:13:27,335
میخام چاقو بزنم لعنتی

443
01:13:35,510 --> 01:13:39,264
من آن را انجام خواهم داد.
-فکر نمی کنم.

444
01:13:55,613 --> 01:13:58,241
فکر کنم بهتر انجامش بدی
شما می توانید انجام دهید.

445
01:13:59,492 --> 01:14:01,869
آخرین فرصت شماست

446
01:14:06,666 --> 01:14:10,337
پس شما پنهان می شوید.
تا ده می شمارم

447
01:14:11,295 --> 01:14:12,714
الف

448
01:14:13,798 --> 01:14:15,257
دو

449
01:14:17,635 --> 01:14:19,053
سه

450
01:14:20,597 --> 01:14:23,808
چهار
-پنهان کردن میدونم کجایی

451
01:14:23,975 --> 01:14:25,392
پنج.

452
01:14:26,644 --> 01:14:28,062
شش

453
01:14:29,313 --> 01:14:30,732
هفت.

454
01:14:32,108 --> 01:14:33,525
هشت

455
01:14:35,152 --> 01:14:36,570
نه.

456
01:14:39,281 --> 01:14:40,699
ده.

457
01:14:44,536 --> 01:14:46,830
من دارم میام

458
01:16:05,825 --> 01:16:10,538
لرزی در کمر
در آنجا تصور شده است.

459
01:16:10,705 --> 01:16:13,332
دیوار شکسته

460
01:16:13,499 --> 01:16:16,335
سقف و برج در حال سوختن.

461
01:16:18,128 --> 01:16:20,506
و آگاممنون...

462
01:16:22,216 --> 01:16:23,634
مرده

463
01:16:53,913 --> 01:16:55,957
تو چه لعنتی هستی

464
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
یک قو

465
01:17:16,060 --> 01:17:19,022
چه زمانی باکرگی خود را از دست می دهید؟
گمشده؟

466
01:17:22,734 --> 01:17:24,402
چی؟

467
01:17:24,569 --> 01:17:29,157
از شما می پرسم چند سال دارید؟
باکرگی خود را از دست دادی

468
01:17:32,618 --> 01:17:34,328
من مدام به آن فکر می کنم.

469
01:17:36,455 --> 01:17:38,624
میتونم ببینمت

470
01:17:39,959 --> 01:17:41,794
پاها پهن

471
01:17:43,504 --> 01:17:45,339
واژن باز است.

472
01:17:48,051 --> 01:17:49,427
دهانت را باز کن

473
01:17:51,804 --> 01:17:57,393
من تصمیم گرفتم شما یک متخصص هستید
در زمینه جسمانی

474
01:17:59,228 --> 01:18:01,605
کسی...

475
01:18:01,772 --> 01:18:05,401
که همه چیز را امتحان کرده است
چه کاری می تواند انجام دهد ...

476
01:18:06,985 --> 01:18:09,447
و با او چه می توان کرد

477
01:18:14,827 --> 01:18:19,289
آن چیزها در حال حاضر در ذهن من وجود دارد.

478
01:18:21,750 --> 01:18:24,628
این قدرت شماست.

479
01:18:26,213 --> 01:18:30,383
این همان کنترلی است که شما اعمال می کنید.

480
01:18:38,600 --> 01:18:42,520
من باید کسی باشم
که نمی تواند برنده شود

481
01:18:43,605 --> 01:18:46,274
جایی که برنده نشدم باختم

482
01:18:47,234 --> 01:18:51,989
زیرا زیبایی خلق می شود
باطل کردن...

483
01:18:55,617 --> 01:18:57,785
یا انجام شود.

484
01:19:08,838 --> 01:19:11,508
تو برام بخون

485
01:19:15,595 --> 01:19:18,848
نه به عنوان اودیسه، بلکه به عنوان یک ملوان.

486
01:19:22,477 --> 01:19:24,896
برای خرد کردن من ...

487
01:19:27,774 --> 01:19:29,942
روی این صخره ها

488
01:19:32,153 --> 01:19:34,155
سنگ لطفا

489
01:19:35,114 --> 01:19:38,785
این غار

490
01:19:38,951 --> 01:19:42,121
این کرک

491
01:19:42,246 --> 01:19:43,664
این...

492
01:19:46,959 --> 01:19:48,710
این چیه؟

493
01:19:54,425 --> 01:19:55,884
بله.

494
01:19:57,761 --> 01:19:59,138
دقیقا.

495
01:20:00,681 --> 01:20:03,099
این نوک چاقو است.

496
01:22:22,153 --> 01:22:24,948
جفری. نه، نه.

497
01:22:44,633 --> 01:22:46,302
خانم مارلو

498
01:22:55,311 --> 01:22:57,396
خانم مارلو

499
01:33:21,552 --> 01:33:23,429
به من نگاه کن هارپر

500
01:33:30,436 --> 01:33:32,437
من مرده ام.

501
01:33:33,396 --> 01:33:37,275
دستم سوراخ شده بود
از یک دروازه آهنی

502
01:33:39,292 --> 01:33:41,754
مچ پام شکست

503
01:33:41,905 --> 01:33:44,908
اندام های داخلی من
خرد شدند.

504
01:33:45,033 --> 01:33:47,327
شما این کار را کردید.

505
01:33:54,667 --> 01:33:56,419
جیمز...

506
01:33:59,131 --> 01:34:01,591
از من چه می خواهی

507
01:34:05,512 --> 01:34:07,347
عشق تو