1 00:00:04,374 --> 00:00:07,874 (música orquestral animada) 2 00:01:10,011 --> 00:01:12,678 (bebês chorando) 3 00:01:19,349 --> 00:01:22,182 (cinzel batendo) 4 00:01:51,053 --> 00:01:53,674 (assobiando) 5 00:01:53,674 --> 00:01:56,555 (clique na língua) 6 00:01:56,555 --> 00:01:58,888 (assobiando) 7 00:02:02,022 --> 00:02:04,855 (clique na língua) 8 00:02:22,924 --> 00:02:24,410 - Sim, DB. 9 00:02:24,410 --> 00:02:26,210 Oh, apenas limpando a madeira morta. 10 00:02:26,210 --> 00:02:27,043 OK. 11 00:02:28,020 --> 00:02:30,010 - Olha, Sr. Connell, eu simplesmente não posso pagar 12 00:02:30,010 --> 00:02:32,410 ficar sem trabalho né agora, nem por um dia. 13 00:02:32,410 --> 00:02:34,060 Eu tenho uma mãe e duas irmãs mais novas para... 14 00:02:34,060 --> 00:02:36,290 - [Secretária] Mais telegramas de boa sorte. 15 00:02:36,290 --> 00:02:38,310 - Bem, você sabe como é. 16 00:02:38,310 --> 00:02:40,350 Eu só tenho que continuar trabalhando, viu? 17 00:02:40,350 --> 00:02:42,730 - Desculpe, irmã, fui enviado aqui embaixo para limpar a casa. 18 00:02:42,730 --> 00:02:44,918 Eu te disse, não posso usar sua coluna mais. 19 00:02:44,918 --> 00:02:46,114 É lavanda e renda velha. 20 00:02:46,114 --> 00:02:47,633 - Senhor? - Mande essas outras pessoas entrarem. 21 00:02:47,633 --> 00:02:48,990 - Vou te dizer o que farei. 22 00:02:48,990 --> 00:02:50,650 Eu ganho $ 30. 23 00:02:50,650 --> 00:02:52,930 Aceito $25, $20 se necessário. 24 00:02:52,930 --> 00:02:53,870 Eu farei qualquer coisa que você disser. 25 00:02:53,870 --> 00:02:55,370 - Não é o dinheiro. 26 00:02:55,370 --> 00:02:56,440 Estamos atrás de circulação. 27 00:02:56,440 --> 00:02:58,030 O que precisamos é de fogos de artifício, 28 00:02:58,030 --> 00:02:59,881 pessoas que podem bater com marretas, comecem discussões. 29 00:02:59,881 --> 00:03:00,714 - Ah, eu posso fazer isso. 30 00:03:00,714 --> 00:03:02,300 Conheço esta cidade de dentro para fora. 31 00:03:02,300 --> 00:03:03,133 Ah, me dê uma chance, por favor. 32 00:03:03,133 --> 00:03:05,790 -Tudo bem, entre, entre, entre. 33 00:03:05,790 --> 00:03:07,370 O caixa recebeu seu cheque. 34 00:03:07,370 --> 00:03:08,950 Quem são essas pessoas? 35 00:03:08,950 --> 00:03:10,990 Gibbs, Crawley, Cunningham, Giles 36 00:03:12,140 --> 00:03:13,099 Ei você, irmã. 37 00:03:13,099 --> 00:03:14,187 Não se esqueça de publicar sua última coluna 38 00:03:14,187 --> 00:03:15,713 antes de pegar seu cheque. 39 00:03:17,803 --> 00:03:20,470 (porta batendo) 40 00:03:27,271 --> 00:03:30,438 (lata de lixo fazendo barulho) 41 00:03:34,790 --> 00:03:37,070 - Você é um par de paus tímido em sua coluna, Ann. 42 00:03:37,070 --> 00:03:39,110 - Grande e rico idiota como D. B. Norton compra um jornal 43 00:03:39,110 --> 00:03:40,890 e 40 cabeças são decepadas. 44 00:03:40,890 --> 00:03:43,210 - Você também entendeu? - Sim. 45 00:03:43,210 --> 00:03:44,043 Você também? 46 00:03:45,015 --> 00:03:46,330 Ah, Joe. 47 00:03:46,330 --> 00:03:47,430 Ah, me desculpe, querido. 48 00:03:48,600 --> 00:03:50,580 Por que não demolimos o prédio? 49 00:03:50,580 --> 00:03:51,760 - Antes de fazer isso, Ann, 50 00:03:51,760 --> 00:03:53,530 talvez seja melhor você terminar esta coluna. 51 00:03:53,530 --> 00:03:55,083 - Sim, lavanda e renda velha. 52 00:03:57,170 --> 00:03:58,430 Espere, Joe. 53 00:03:58,430 --> 00:03:59,263 Espere. 54 00:04:02,979 --> 00:04:04,979 Ele quer fogos de artifício, hein? 55 00:04:05,957 --> 00:04:07,089 OK. 56 00:04:07,089 --> 00:04:10,672 (teclas de máquina de escrever batendo) 57 00:04:24,267 --> 00:04:25,100 Aqui. 58 00:04:26,360 --> 00:04:28,863 - Abaixo está uma carta que chegou à minha mesa esta manhã. 59 00:04:28,863 --> 00:04:30,350 É um comentário sobre o que nós 60 00:04:30,350 --> 00:04:32,490 chamo, rindo, de mundo civilizado. 61 00:04:32,490 --> 00:04:34,610 Querida senhorita Mitchell, há quatro anos, 62 00:04:34,610 --> 00:04:36,310 Fui demitido do meu trabalho. 63 00:04:36,310 --> 00:04:38,650 Desde então, não estive conseguir outro. 64 00:04:38,650 --> 00:04:41,070 No começo eu estava dolorido a administração estadual 65 00:04:41,070 --> 00:04:43,590 porque é por conta da política viscosa aqui 66 00:04:43,590 --> 00:04:45,921 temos todo esse desemprego. 67 00:04:45,921 --> 00:04:47,280 Mas ao olhar ao redor, 68 00:04:47,280 --> 00:04:49,280 parece que o mundo inteiro vai desmoronar. 69 00:04:49,280 --> 00:04:51,450 Então, em protesto, estou vai cometer suicídio 70 00:04:51,450 --> 00:04:53,380 pulando do telhado da Prefeitura. 71 00:04:53,380 --> 00:04:57,040 Assinado, um enojado Cidadão americano, John Doe. 72 00:04:57,040 --> 00:04:59,760 Nota do editor, se você perguntar a esta coluna, 73 00:04:59,760 --> 00:05:02,890 as pessoas erradas são pulando dos telhados. 74 00:05:02,890 --> 00:05:05,940 Ei, Ann, este é o velho fak-a-roo, não é? 75 00:05:05,940 --> 00:05:07,947 - Não importa, Joe, vá em frente. 76 00:05:07,947 --> 00:05:10,682 (rindo) 77 00:05:10,682 --> 00:05:13,099 (conversando) 78 00:05:19,593 --> 00:05:20,426 (vidro quebrando) 79 00:05:20,426 --> 00:05:23,343 (trabalhadores rindo) 80 00:05:30,100 --> 00:05:31,943 - E é por causa da política nojenta 81 00:05:31,943 --> 00:05:33,910 que temos todo esse desemprego aqui. 82 00:05:33,910 --> 00:05:35,670 Aí está. 83 00:05:35,670 --> 00:05:37,840 Esse é D. B. Abertura do Norton ataque ao governador. 84 00:05:37,840 --> 00:05:40,280 - Ora, Jim, é apenas um carta enviada para uma coluna. 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,490 - Não, não, estou sentindo o cheiro, é o Norton. 86 00:05:42,490 --> 00:05:43,435 - [Governador] Bom dia, senhores. 87 00:05:43,435 --> 00:05:44,711 - Bom dia, Governador. - Bom dia, Governador. 88 00:05:44,711 --> 00:05:45,700 - [Governador] Você chegou bem cedo. 89 00:05:45,700 --> 00:05:48,550 - Governador, por acaso você ver isso no Novo Boletim? 90 00:05:48,550 --> 00:05:49,780 - Sim. 91 00:05:49,780 --> 00:05:52,000 Mandei servir com meu café da manhã esta manhã. 92 00:05:52,000 --> 00:05:53,870 - Jim acha que é D.B. Norton no trabalho. 93 00:05:53,870 --> 00:05:54,820 - Claro que é. 94 00:05:54,820 --> 00:05:56,300 - Ah, vamos, Jim. 95 00:05:56,300 --> 00:05:57,410 Esse pequeno item? 96 00:05:57,410 --> 00:05:59,727 D. B. Norton faz coisas de uma forma muito maior. 97 00:05:59,727 --> 00:06:01,263 - {Jim] Esta é a abertura dele atacar você, Governador, 98 00:06:01,263 --> 00:06:03,144 acredite na minha palavra. 99 00:06:03,144 --> 00:06:04,820 Para que ele comprou um jornal? 100 00:06:04,820 --> 00:06:07,600 Por que ele envolveu um ataque de alta pressão editor como Connell para? 101 00:06:07,600 --> 00:06:09,100 Ele está no negócio do petróleo. 102 00:06:09,100 --> 00:06:11,080 Eu lhe digo, governador, ele está atrás do seu couro cabeludo. 103 00:06:11,080 --> 00:06:13,760 - Tudo bem, Jim, tudo bem, não estoure um vaso sanguíneo. 104 00:06:13,760 --> 00:06:16,145 Vou dar uma olhada nisso. 105 00:06:16,145 --> 00:06:17,157 - [Secretário] Sim senhor? 106 00:06:17,157 --> 00:06:19,940 - Chame-me Spencer do Crônica Diária, por favor. 107 00:06:19,940 --> 00:06:21,820 - Sim, sim, eu vi, Governador. 108 00:06:21,820 --> 00:06:23,750 Se você me perguntar, é uma carta falsa. 109 00:06:23,750 --> 00:06:26,060 Ora, essa mordaça tem bigodes. 110 00:06:26,060 --> 00:06:26,893 Hum? 111 00:06:26,893 --> 00:06:27,920 Ok, vou chamar o prefeito 112 00:06:27,920 --> 00:06:30,850 e talvez a Câmara de Comércio para ir atrás deles. 113 00:06:30,850 --> 00:06:32,400 Ligue para o prefeito Lovett. 114 00:06:32,400 --> 00:06:34,850 - Desculpe, o prefeito ocupado no outro telefone. 115 00:06:34,850 --> 00:06:35,913 - Sim, eu sei, Sra. Brewster. 116 00:06:35,913 --> 00:06:38,180 É um reflexo terrível para a nossa cidade. 117 00:06:38,180 --> 00:06:39,353 Já recebi uma dúzia de ligações. 118 00:06:39,353 --> 00:06:40,780 - [Homem] Spencer no Chronicle. 119 00:06:40,780 --> 00:06:42,240 - Segure-o. - Só um minuto. 120 00:06:42,240 --> 00:06:44,160 - Sim, Sra. Brewster, estou ouvindo. 121 00:06:44,160 --> 00:06:46,820 - Eu insisto que esse John Doe seja encontrado 122 00:06:46,820 --> 00:06:48,120 e recebeu um emprego imediatamente. 123 00:06:48,120 --> 00:06:49,620 Agora, se algo não for feito a respeito, 124 00:06:49,620 --> 00:06:51,295 Vou chamar todo o auxiliar. 125 00:06:51,295 --> 00:06:53,302 e o auxiliar júnior. 126 00:06:53,302 --> 00:06:55,281 Faremos uma reunião e veremos isso... 127 00:06:55,281 --> 00:06:56,649 - Sim, Spence? 128 00:06:56,649 --> 00:06:57,580 Quem? 129 00:06:57,580 --> 00:06:58,720 O governador? 130 00:06:58,720 --> 00:06:59,553 Bem, e eu? 131 00:06:59,553 --> 00:07:01,150 É do meu prédio que ele está pulando, 132 00:07:01,150 --> 00:07:02,319 e também estou concorrendo à reeleição. 133 00:07:02,319 --> 00:07:03,465 (silenciando) O que você está fazendo? 134 00:07:03,465 --> 00:07:04,656 Chame Connell no Boletim. 135 00:07:04,656 --> 00:07:06,620 Ora, ele pode passar direto pelo meu... 136 00:07:06,620 --> 00:07:08,425 - Chame-me Connell. - O que é que foi isso? 137 00:07:08,425 --> 00:07:09,450 - O que? - Pela janela. 138 00:07:09,450 --> 00:07:11,560 Algo simplesmente passou voando. - Eu não vi nada. 139 00:07:11,560 --> 00:07:13,390 - Bem, não fique aí parado, seu idiota, vá e olhe. 140 00:07:13,390 --> 00:07:14,223 Abra a janela. 141 00:07:15,300 --> 00:07:17,570 Ah, por que ele teve que escolher meu prédio? 142 00:07:17,570 --> 00:07:18,690 Há uma multidão na rua? 143 00:07:18,690 --> 00:07:19,523 - Não, senhor. 144 00:07:19,523 --> 00:07:21,630 - Então talvez ele tenha sido pego em uma saliência, olhe novamente. 145 00:07:23,010 --> 00:07:24,600 - Acho que deve ter sido uma gaivota. 146 00:07:24,600 --> 00:07:25,520 - Uma gaivota? 147 00:07:25,520 --> 00:07:28,410 O que uma gaivota está fazendo perto da Prefeitura? 148 00:07:28,410 --> 00:07:29,630 Isso é um mau presságio, não é? 149 00:07:29,630 --> 00:07:32,400 - Ah, não, senhor, o gaivota é um pássaro adorável. 150 00:07:32,400 --> 00:07:34,430 - Está tudo bem, Sra. Brewster, era apenas uma gaivota. 151 00:07:34,430 --> 00:07:36,270 - Connell? - Nada aconteceu ainda. 152 00:07:36,270 --> 00:07:37,130 Não, estou assistindo. 153 00:07:37,130 --> 00:07:38,397 Não se preocupe, Sra. Brewster. 154 00:07:38,397 --> 00:07:39,870 Apenas deixe tudo comigo. 155 00:07:39,870 --> 00:07:41,990 Spencer, eu te ligo de volta. 156 00:07:41,990 --> 00:07:44,014 Olá, Connell? 157 00:07:44,014 --> 00:07:44,847 Isto é-- 158 00:07:44,847 --> 00:07:45,680 O que você está fazendo? 159 00:07:45,680 --> 00:07:46,550 Este é o prefeito. 160 00:07:46,550 --> 00:07:47,780 - Sim, prefeito Lovett. 161 00:07:47,780 --> 00:07:49,320 Quantas vezes você vai me ligar? 162 00:07:49,320 --> 00:07:50,217 Eu tenho todo mundo e seu irmão 163 00:07:50,217 --> 00:07:52,475 e irmã procurando por ele. 164 00:07:52,475 --> 00:07:54,075 Você viu a caixa que estou executando? 165 00:07:56,050 --> 00:07:57,130 Um apelo a John Doe. 166 00:07:57,130 --> 00:07:58,780 Pense bem, João. 167 00:07:58,780 --> 00:08:01,130 A vida pode ser bela, diz o prefeito. 168 00:08:01,130 --> 00:08:03,140 Se você precisa de um emprego, inscreva-se ao editor deste artigo, 169 00:08:03,140 --> 00:08:05,180 e assim por diante. 170 00:08:05,180 --> 00:08:08,050 Ok, prefeito, eu te aviso assim que eu tiver alguma coisa. 171 00:08:08,050 --> 00:08:08,883 O que? 172 00:08:09,820 --> 00:08:11,519 Bem, baixe as cortinas. 173 00:08:11,519 --> 00:08:13,070 - Fui até a casa da senhorita Mitchell, chefe. 174 00:08:13,070 --> 00:08:14,383 Rapaz, ela está mal. - Onde ela está? 175 00:08:14,383 --> 00:08:15,700 - Ei, você sabe de uma coisa? 176 00:08:15,700 --> 00:08:16,980 Ela sustenta a mãe e dois filhos. 177 00:08:16,980 --> 00:08:17,975 O que você sabe sobre isso? 178 00:08:17,975 --> 00:08:19,177 - Você a encontrou? - Não. 179 00:08:19,177 --> 00:08:20,610 A mãe dela está muito preocupada com ela. 180 00:08:20,610 --> 00:08:21,443 Quando ela saiu de casa, 181 00:08:21,443 --> 00:08:23,170 disse que ela estava ficando bêbada. 182 00:08:23,170 --> 00:08:24,003 A garota, quero dizer. 183 00:08:24,003 --> 00:08:25,642 - Saia e encontre-a. - Claro. 184 00:08:25,642 --> 00:08:26,475 (telefone tocando) 185 00:08:26,475 --> 00:08:27,770 Ei, mas o maior coisa que eu não te contei. 186 00:08:27,770 --> 00:08:28,912 O pai dela é Doc Mitchell. - Olá? 187 00:08:28,912 --> 00:08:30,024 - Você sabe, o médico que salvou a vida da minha mãe 188 00:08:30,024 --> 00:08:31,230 e não aceitaria nenhum dinheiro por isso? 189 00:08:31,230 --> 00:08:32,330 Você se lembra disso? 190 00:08:32,330 --> 00:08:34,375 Ok, chefe, vou procurá-la. 191 00:08:34,375 --> 00:08:36,625 (retinido) 192 00:08:37,980 --> 00:08:40,940 - Caramba, Comissário, você teve 24 horas. 193 00:08:40,940 --> 00:08:44,543 Ok, Hawkshaw, pegue um lápis, aqui está de novo. 194 00:08:45,580 --> 00:08:50,580 Cerca de um metro e setenta e cinco, marrom olhos, cabelos castanhos claros, 195 00:08:51,450 --> 00:08:55,953 e um par de pernas tão fino quanto já entrei neste escritório. 196 00:08:59,040 --> 00:08:59,873 - Você queria me ver? 197 00:08:59,873 --> 00:09:03,142 - Não, eu tive todo o Exército e a Marinha procurando por você 198 00:09:03,142 --> 00:09:04,900 porque isso é um jogo jogamos aqui todos os dias. 199 00:09:04,900 --> 00:09:06,610 - Lembro-me claramente de ter sido demitido. 200 00:09:06,610 --> 00:09:07,730 - Isso mesmo. 201 00:09:07,730 --> 00:09:08,770 Mas você tem um pedaço de propriedade 202 00:09:08,770 --> 00:09:10,260 que ainda pertence a este jornal 203 00:09:10,260 --> 00:09:11,093 e eu gostaria de tê-lo. 204 00:09:11,093 --> 00:09:11,926 - O que é isso? - A carta. 205 00:09:11,926 --> 00:09:12,759 - Que carta? 206 00:09:12,759 --> 00:09:14,710 - A carta de John Doe. - Oh. 207 00:09:14,710 --> 00:09:16,260 - [Henry] A cidade inteira está em alvoroço. 208 00:09:16,260 --> 00:09:18,486 Temos que encontrá-lo e a carta é a única pista. 209 00:09:18,486 --> 00:09:19,319 - Não há carta. 210 00:09:19,319 --> 00:09:20,897 - Vamos contratar um especialista em caligrafia para... 211 00:09:22,520 --> 00:09:24,707 O quê? - Não há carta. 212 00:09:28,330 --> 00:09:29,163 - Diga isso de novo. 213 00:09:29,163 --> 00:09:30,513 - Não tem carta, eu inventei. 214 00:09:31,550 --> 00:09:32,383 - Você inventou isso? - Hum-hmm. 215 00:09:32,383 --> 00:09:34,928 Você disse que queria fogos de artifício. 216 00:09:34,928 --> 00:09:37,930 - Você não sabe que existem nove empregos esperando por esse cara, 217 00:09:37,930 --> 00:09:39,950 22 famílias querem alojá-lo gratuitamente. 218 00:09:39,950 --> 00:09:41,527 cinco mulheres querem se casar com ele, 219 00:09:41,527 --> 00:09:43,660 e o prefeito está praticamente pronto para adotá-lo? 220 00:09:43,660 --> 00:09:44,493 E você-- 221 00:09:44,493 --> 00:09:45,326 - Acabei de ligar para o necrotério, chefe. 222 00:09:45,326 --> 00:09:46,200 Dizem que tem uma garota lá... 223 00:09:46,200 --> 00:09:47,100 - [Henry] Cale a boca. 224 00:09:47,940 --> 00:09:48,830 - Ana. 225 00:09:48,830 --> 00:09:49,770 Diga, por que você não-- - Beany. 226 00:09:49,770 --> 00:09:51,440 - Só há uma coisa a fazer, Hank, 227 00:09:51,440 --> 00:09:53,033 abandone todo o negócio rapidamente. 228 00:09:53,033 --> 00:09:54,250 - Como? - Conte uma história. 229 00:09:54,250 --> 00:09:57,245 Digamos que John Doe esteve aqui e ele sente muito por ter escrito a carta. 230 00:09:57,245 --> 00:09:58,078 - Isso mesmo. 231 00:09:58,078 --> 00:09:58,955 Você conseguiu, claro. 232 00:09:58,955 --> 00:10:00,803 Ele veio aqui e eu deixe-o mudar de ideia. 233 00:10:00,803 --> 00:10:02,550 O editor do boletim salva a vida de John Doe. 234 00:10:02,550 --> 00:10:03,530 Ora, é perfeito. 235 00:10:03,530 --> 00:10:05,090 Vou pedir ao Ned para escrever. 236 00:10:05,090 --> 00:10:05,923 Ah, Ned? 237 00:10:05,923 --> 00:10:06,865 Eu tenho uma história que quero que você... 238 00:10:06,865 --> 00:10:08,210 - Espere um minuto. 239 00:10:08,210 --> 00:10:11,210 Ouça, seu grande maravilhoso gênio de um jornalista. 240 00:10:11,210 --> 00:10:12,323 Você veio aqui para atirar em alguma vida 241 00:10:12,323 --> 00:10:14,010 neste papel moribundo, não foi? 242 00:10:14,010 --> 00:10:15,980 Bem, toda a cidade está curioso sobre John Doe, 243 00:10:15,980 --> 00:10:18,100 e, bum, simples assim, você vai enterrá-lo. 244 00:10:18,100 --> 00:10:19,100 Há circulação suficiente naquele homem 245 00:10:19,100 --> 00:10:21,210 para iniciar uma escassez no mercado de tintas. 246 00:10:21,210 --> 00:10:22,690 - Em que homem? - John Doe. 247 00:10:22,690 --> 00:10:23,523 - O que John Doe? 248 00:10:23,523 --> 00:10:26,140 - Nosso John Doe, aquele que eu inventei. 249 00:10:26,140 --> 00:10:28,018 Olha, gênio, agora olhe. 250 00:10:28,018 --> 00:10:31,010 Suponha que houvesse um John Doe e ele entrou neste escritório. 251 00:10:31,010 --> 00:10:31,970 O que você faria? 252 00:10:31,970 --> 00:10:33,090 Encontre um emprego para ele e esqueça 253 00:10:33,090 --> 00:10:34,700 todo o negócio, suponho, né? 254 00:10:34,700 --> 00:10:35,533 Eu não. 255 00:10:35,533 --> 00:10:36,400 Eu faria um acordo. 256 00:10:36,400 --> 00:10:37,380 - Um acordo? 257 00:10:37,380 --> 00:10:39,270 - Claro, quando você conseguir de um golpe que vende jornais, 258 00:10:39,270 --> 00:10:41,170 você não deixa cair como uma batata quente. 259 00:10:41,170 --> 00:10:42,640 Ora, isso é bom para pelo menos pelo menos alguns meses. 260 00:10:42,640 --> 00:10:43,710 Você sabe o que eu faria? 261 00:10:43,710 --> 00:10:45,980 Entre agora e digamos Natal quando ele vai pular, 262 00:10:45,980 --> 00:10:48,330 Eu contaria uma história diária, começando com sua infância, 263 00:10:48,330 --> 00:10:50,030 sua escolaridade, seu primeiro emprego. 264 00:10:50,030 --> 00:10:52,570 Um jovem de olhos arregalados enfrentando um mundo caótico. 265 00:10:52,570 --> 00:10:53,880 O problema do homem comum, 266 00:10:53,880 --> 00:10:55,347 de todos os John Does no mundo. 267 00:10:55,347 --> 00:10:57,480 Agora, então vem o drama. 268 00:10:57,480 --> 00:10:58,580 Ele encontra o desânimo. 269 00:10:58,580 --> 00:11:00,050 Ele descobre que o mundo tem pés de barro. 270 00:11:00,050 --> 00:11:01,080 Seus ideais desmoronam. 271 00:11:01,080 --> 00:11:02,050 Então o que ele faz? 272 00:11:02,050 --> 00:11:03,900 Ele decide cometer suicídio em protesto 273 00:11:03,900 --> 00:11:05,420 contra o estado da civilização. 274 00:11:05,420 --> 00:11:06,290 Ele pensa no rio. 275 00:11:06,290 --> 00:11:08,380 Mas não, não, ele tem uma ideia melhor. 276 00:11:08,380 --> 00:11:09,213 A Câmara Municipal. 277 00:11:09,213 --> 00:11:10,046 Por que? 278 00:11:10,046 --> 00:11:11,310 Porque ele quer atrair atenção. 279 00:11:11,310 --> 00:11:12,842 Ele quer pegar alguns coisas do peito, 280 00:11:12,842 --> 00:11:14,965 e essa é a única maneira ele pode ser ouvido. 281 00:11:14,965 --> 00:11:16,140 - Então? - Então? 282 00:11:16,140 --> 00:11:18,340 Então ele me escreve uma carta e eu o desenterro. 283 00:11:18,340 --> 00:11:20,120 Ele abre sua alma para mim. 284 00:11:20,120 --> 00:11:23,200 E de agora em diante, citamos, Eu protesto, de John Doe. 285 00:11:23,200 --> 00:11:25,650 Ele protesta contra todos os males do mundo, 286 00:11:25,650 --> 00:11:27,470 a ganância, a luxúria, o ódio, o medo, 287 00:11:27,470 --> 00:11:29,410 toda a desumanidade do homem para com o homem. 288 00:11:29,410 --> 00:11:30,700 As discussões começarão. 289 00:11:30,700 --> 00:11:32,387 Ele deveria cometer suicídio ou não? 290 00:11:32,387 --> 00:11:34,230 As pessoas escreverão implorando a ele. 291 00:11:34,230 --> 00:11:35,063 Mas não. 292 00:11:35,063 --> 00:11:35,896 Não, senhor. 293 00:11:35,896 --> 00:11:37,270 John Doe permanecerá inflexível. 294 00:11:37,270 --> 00:11:40,287 Na véspera de Natal, quente ou frio, ele vai. 295 00:11:40,287 --> 00:11:41,120 Ver? 296 00:11:43,160 --> 00:11:44,430 - Muito bonita. 297 00:11:44,430 --> 00:11:46,330 Muito bonito mesmo, senhorita Mitchell. 298 00:11:46,330 --> 00:11:49,100 Mas você se importaria de dizer eu quem vai na véspera de Natal? 299 00:11:49,100 --> 00:11:50,472 - John Doe. - O que John Doe? 300 00:11:50,472 --> 00:11:52,628 - Aquele para quem contratamos o trabalho, seu idiota. 301 00:11:52,628 --> 00:11:53,939 - Espere um minuto, espere um minuto. 302 00:11:53,939 --> 00:11:56,260 Deixe-me resolver isso esse meu cérebro coxo. 303 00:11:56,260 --> 00:11:58,050 Você está sugerindo que nós saia e contrate alguém 304 00:11:58,050 --> 00:11:59,680 para dizer que ele vai se comprometer suicídio na véspera de Natal? 305 00:11:59,680 --> 00:12:01,518 É isso? - Ora, você está entendendo. 306 00:12:01,518 --> 00:12:03,210 - Quem, por exemplo? - Qualquer pessoa. 307 00:12:03,210 --> 00:12:04,370 Beany serve. 308 00:12:04,370 --> 00:12:05,940 - Por que, claro-- 309 00:12:05,940 --> 00:12:06,900 Quem, eu? 310 00:12:06,900 --> 00:12:08,030 Pule de um-- 311 00:12:08,030 --> 00:12:08,863 Ah, não. 312 00:12:08,863 --> 00:12:10,270 Em qualquer época, menos no Natal, sou supersticioso. 313 00:12:10,270 --> 00:12:13,146 (retinido) 314 00:12:13,146 --> 00:12:15,739 (suspirando) 315 00:12:15,739 --> 00:12:16,727 - Senhorita Mitchell, faça-me um favor, sim? 316 00:12:16,727 --> 00:12:19,120 Saia e se case e ter muitos bebês, 317 00:12:19,120 --> 00:12:20,607 mas fique fora do negócio de jornais. 318 00:12:20,607 --> 00:12:23,410 - [Homem] É melhor entender essa história entrar, Hank, está ficando tarde. 319 00:12:23,410 --> 00:12:24,790 - Você deveria ser um cara inteligente. 320 00:12:24,790 --> 00:12:26,110 Se estivesse chovendo notas de 100 dólares, 321 00:12:26,110 --> 00:12:29,060 você estaria procurando um centavo que você perdeu em algum lugar. 322 00:12:29,060 --> 00:12:31,680 - Caramba, estou perdendo meu tempo ouvindo essa mulher louca. 323 00:12:31,680 --> 00:12:32,513 - [Ned] Olha, chefe. 324 00:12:32,513 --> 00:12:33,870 Veja o que o Chronicle correndo em John Doe. 325 00:12:33,870 --> 00:12:35,130 Dizem que é falso. 326 00:12:35,130 --> 00:12:36,187 - Ora, o que não é bom-- 327 00:12:37,730 --> 00:12:40,430 Jornalismo amador de história de John Doe. 328 00:12:40,430 --> 00:12:41,340 É visivelmente falso. 329 00:12:41,340 --> 00:12:43,860 É uma maravilha que alguém está levando isso a sério. 330 00:12:43,860 --> 00:12:44,830 O que você acha desses caras? 331 00:12:44,830 --> 00:12:46,180 - Tudo bem, tudo bem. 332 00:12:46,180 --> 00:12:47,810 Agora, caia direto no colo deles. 333 00:12:47,810 --> 00:12:49,790 Vá em frente, diga que John Doe entrou 334 00:12:49,790 --> 00:12:50,880 e cancelei tudo. 335 00:12:50,880 --> 00:12:53,310 Você sabe o que isso vai soa como se estivesse em cima disso. 336 00:12:53,310 --> 00:12:54,379 - Isso é tudo, Ned, obrigado. 337 00:12:54,379 --> 00:12:55,379 - Tudo bem. 338 00:12:56,840 --> 00:12:58,960 - Jornalismo amador, né? 339 00:12:58,960 --> 00:13:00,770 Ora, aquele bando de alunos do segundo ano. 340 00:13:00,770 --> 00:13:02,330 Posso ensiná-los mais sobre... 341 00:13:02,330 --> 00:13:04,300 - Ei, chefe, dê uma olhada nisso. 342 00:13:04,300 --> 00:13:05,467 - O que? - Olhar. 343 00:13:10,040 --> 00:13:10,873 - [Henry] O que eles querem? 344 00:13:10,873 --> 00:13:12,377 - [Beany] Todos dizem que escreveu a carta de John Doe. 345 00:13:12,377 --> 00:13:14,010 (falando um sobre o outro) 346 00:13:14,010 --> 00:13:15,470 - Ah, todos escreveram a carta. 347 00:13:15,470 --> 00:13:16,534 - Diga a todos para esperarem. 348 00:13:16,534 --> 00:13:19,100 Olhe, Sr. Connell, um dos esses homens são o seu John Doe. 349 00:13:19,100 --> 00:13:21,330 Eles estão desesperados e farão qualquer coisa por uma xícara de café. 350 00:13:21,330 --> 00:13:24,530 Escolha um e você pode fazer a crônica come suas palavras. 351 00:13:24,530 --> 00:13:25,995 - Estou começando a gostar disso. 352 00:13:25,995 --> 00:13:29,040 - Se você me perguntar, Hank, você é brincando com dinamite. 353 00:13:29,040 --> 00:13:30,580 - Não, não, não, não, não, a garota está certa. 354 00:13:30,580 --> 00:13:32,550 Não podemos deixar o Chronicle faça rir de nós. 355 00:13:32,550 --> 00:13:34,340 Temos que produzir um John Doe agora. 356 00:13:34,340 --> 00:13:36,130 Jornalismo amador, né? 357 00:13:36,130 --> 00:13:37,120 Vou mostrar para esses caras. 358 00:13:37,120 --> 00:13:38,380 - Claro, e não há razão 359 00:13:38,380 --> 00:13:39,940 para eles descobrirem a verdade também 360 00:13:39,940 --> 00:13:42,253 porque, naturalmente, não direi nada. 361 00:13:44,360 --> 00:13:46,013 - Ok, irmã, você consegue seu emprego de volta. 362 00:13:46,013 --> 00:13:47,290 - Mais um bônus. 363 00:13:47,290 --> 00:13:48,123 - Que bônus? 364 00:13:48,123 --> 00:13:50,670 - Ah, o bônus de US$ 1.000 Chronicle ia me pagar 365 00:13:50,670 --> 00:13:52,040 para este pequeno documento. 366 00:13:52,040 --> 00:13:53,010 Você descobrirá que diz isso, 367 00:13:53,010 --> 00:13:54,460 Eu, Ann Mitchell, certifico 368 00:13:54,460 --> 00:13:56,278 que a carta de John Doe foi criado por mim-- 369 00:13:56,278 --> 00:13:57,660 - Eu posso ler, eu posso ler. 370 00:13:57,660 --> 00:13:58,493 - Desculpe. 371 00:14:00,480 --> 00:14:02,067 - Você acha que isso vale US$ 1.000, não é? 372 00:14:02,067 --> 00:14:05,170 - Ah, o Chronicle iria considere isso muito barato. 373 00:14:05,170 --> 00:14:07,630 - Embala tudo, inclusive uma arma. 374 00:14:07,630 --> 00:14:09,600 Ok, irmã, você conseguiu um acordo. 375 00:14:09,600 --> 00:14:11,270 Agora, vamos dar uma olhada nos candidatos. 376 00:14:11,270 --> 00:14:13,840 Aquele que escolhemos tem que seja o típico homem comum, 377 00:14:13,840 --> 00:14:15,664 típico americano que pode manter a boca fechada. 378 00:14:15,664 --> 00:14:16,729 - Mostre-me um americano que possa 379 00:14:16,729 --> 00:14:17,590 mantenha a boca dele fechada e eu o comerei. 380 00:14:20,945 --> 00:14:22,344 - Ok, Beany, traga um de cada vez. 381 00:14:22,344 --> 00:14:25,343 (conversa furiosa) 382 00:14:25,343 --> 00:14:28,926 (música extravagante de big band) 383 00:15:26,453 --> 00:15:28,183 Você escreveu isso carta para a senhorita Mitchell? 384 00:15:29,060 --> 00:15:30,208 - Não, eu não fiz. 385 00:15:30,208 --> 00:15:32,466 - O que você está fazendo aqui então? 386 00:15:32,466 --> 00:15:34,410 - Bem, o jornal disse lá havia alguns empregos soltos. 387 00:15:34,410 --> 00:15:36,106 Pensei que poderia sobrar um. 388 00:15:36,106 --> 00:15:37,106 - Teve alguma escolaridade? 389 00:15:38,060 --> 00:15:39,810 - Sim, um pouco. 390 00:15:39,810 --> 00:15:41,640 - O que você faz quando trabalha? 391 00:15:41,640 --> 00:15:43,190 - Eu costumava lançar. - Beisebol? 392 00:15:44,396 --> 00:15:46,650 - Sim, até minha asa estragar. 393 00:15:46,650 --> 00:15:47,600 - Onde você tocou? 394 00:15:48,840 --> 00:15:50,500 - Ligas Bush, principalmente. 395 00:15:50,500 --> 00:15:52,570 - E a família, tem família? 396 00:15:52,570 --> 00:15:53,560 - Não. 397 00:15:53,560 --> 00:15:55,170 - Ah, só viajando, né? 398 00:15:55,170 --> 00:15:57,210 - Sim, eu e um amigo meu. 399 00:15:57,210 --> 00:15:58,073 Ele está lá fora. 400 00:16:02,760 --> 00:16:03,593 - Parece bem. 401 00:16:03,593 --> 00:16:05,164 - Ele é perfeito, um jogador de beisebol. 402 00:16:05,164 --> 00:16:06,978 O que poderia ser mais americano? 403 00:16:06,978 --> 00:16:07,962 - [Henry] Gostaria que ele tivesse uma família. 404 00:16:07,962 --> 00:16:10,186 - [Homem] Seja menos complicado sem família. 405 00:16:10,186 --> 00:16:12,000 - Olha essa cara, é maravilhoso. 406 00:16:12,000 --> 00:16:12,833 Eles vão acreditar nele. 407 00:16:12,833 --> 00:16:16,040 Vamos. 408 00:16:16,040 --> 00:16:17,000 - [Henry] Qual é o seu nome? 409 00:16:17,000 --> 00:16:18,740 - Willoughby, John Willoughby. 410 00:16:18,740 --> 00:16:21,140 Long John Willoughby eles me chamou no beisebol. 411 00:16:22,813 --> 00:16:24,433 - Você gostaria de ganhar algum dinheiro? 412 00:16:26,100 --> 00:16:28,770 - Sim, talvez. 413 00:16:28,770 --> 00:16:30,070 - Você estaria disposto a dizer que escreveu 414 00:16:30,070 --> 00:16:32,443 aquela carta e cumpri-la? 415 00:16:37,430 --> 00:16:38,483 - Entendi a ideia. 416 00:16:39,875 --> 00:16:41,713 Sim, talvez. 417 00:16:46,459 --> 00:16:47,840 - Esse é o nosso homem, ele é feito sob encomenda. 418 00:16:47,840 --> 00:16:48,860 - [Henry] Eu não sei, 419 00:16:48,860 --> 00:16:49,880 ele não parece o tipo de cara 420 00:16:49,880 --> 00:16:50,836 isso cairia na linha. 421 00:16:50,836 --> 00:16:51,669 - Quando você está desesperado por dinheiro, 422 00:16:51,669 --> 00:16:53,150 você faz muitas coisas, Sr. Connell. 423 00:16:53,150 --> 00:16:55,165 Ele é nosso homem, eu lhe digo. 424 00:16:55,165 --> 00:16:56,248 Ele desmaiou! 425 00:16:57,090 --> 00:16:58,230 Pegue um pouco de água, rapidamente. 426 00:16:58,230 --> 00:16:59,910 - [Henry] Apresse-se, pai. 427 00:16:59,910 --> 00:17:00,743 Por que você não se senta? 428 00:17:00,743 --> 00:17:02,340 - Você está bem? 429 00:17:02,340 --> 00:17:03,733 - Sim, estou bem. 430 00:17:04,613 --> 00:17:06,083 - Quantos são, seis? 431 00:17:16,550 --> 00:17:18,227 Com muita fome, não estava? 432 00:17:19,787 --> 00:17:21,280 - [Homem] Diga tudo isso John Doe 433 00:17:21,280 --> 00:17:22,700 o negócio é maluco se você me perguntar. 434 00:17:22,700 --> 00:17:23,950 - Bem, ninguém te perguntou. 435 00:17:24,870 --> 00:17:27,550 - Tentando melhorar o mundo saltando de edifícios. 436 00:17:27,550 --> 00:17:28,383 Você não poderia melhorar o mundo 437 00:17:28,383 --> 00:17:30,023 se os edifícios saltassem sobre você. 438 00:17:30,890 --> 00:17:32,160 - Não ligue para o Coronel, ele odeia gente. 439 00:17:32,160 --> 00:17:35,010 - [Ann] Ele gosta de você também o suficiente para ficar por aqui. 440 00:17:35,010 --> 00:17:37,210 - Ah, isso é porque nós ambos jogam doohickeys. 441 00:17:38,780 --> 00:17:40,690 Eu o conheci em um vagão alguns anos atrás. 442 00:17:40,690 --> 00:17:41,800 Eu estava brincando com minha gaita, 443 00:17:41,800 --> 00:17:43,950 e ele vem e se junta a nós. 444 00:17:43,950 --> 00:17:45,900 Não fui capaz de sacudi-lo desde então. 445 00:17:47,248 --> 00:17:50,081 (música de gaita) 446 00:17:51,685 --> 00:17:56,685 ("Abertura Guilherme Tell" de Gioachino Rossini nas gaitas) 447 00:18:07,690 --> 00:18:08,610 - Tudo bem, rapazes, aqui está ele. 448 00:18:08,610 --> 00:18:10,870 - Não, não, não, você não pode pegar fotos dele assim, 449 00:18:10,870 --> 00:18:12,733 comendo um sanduíche e com barba. 450 00:18:12,733 --> 00:18:13,566 - Mas ele vai pular de um prédio. 451 00:18:13,566 --> 00:18:15,220 - Sim, mas não porque ele esteja desempregado. 452 00:18:15,220 --> 00:18:16,053 Isso não é novidade. 453 00:18:16,053 --> 00:18:18,410 Este homem vai pular por uma questão de princípio. 454 00:18:18,410 --> 00:18:19,243 - Talvez você esteja certo. - Vamos limpá-lo 455 00:18:19,243 --> 00:18:20,720 e coloquei-lhe um hotel quarto, sob guarda-costas. 456 00:18:20,720 --> 00:18:22,250 Faremos dele um mistério. 457 00:18:22,250 --> 00:18:23,300 - Você fala com o Sr. Norton? 458 00:18:23,300 --> 00:18:24,160 - Acha que é fantástico. 459 00:18:24,160 --> 00:18:25,250 Diz para irmos até o limite. 460 00:18:25,250 --> 00:18:26,083 Quer que façamos uma fogueira 461 00:18:26,083 --> 00:18:27,995 sob todos os figurões do estado. 462 00:18:27,995 --> 00:18:29,120 - Ah, ótimo, esse é o contrato? 463 00:18:29,120 --> 00:18:30,182 - Sim. 464 00:18:30,182 --> 00:18:31,786 O que ele está fazendo aqui? - Amigo dele. 465 00:18:31,786 --> 00:18:33,592 Eles tocam duetos juntos. 466 00:18:33,592 --> 00:18:34,425 - Duetos? 467 00:18:34,425 --> 00:18:35,258 Mas podemos confiar nele? 468 00:18:35,258 --> 00:18:36,800 - Oh. - Eu confio nele. 469 00:18:36,800 --> 00:18:37,810 - Ah, você confia nele, né? 470 00:18:37,810 --> 00:18:38,840 Bem, tudo bem. 471 00:18:38,840 --> 00:18:39,910 Suponho que ele também confia em você? 472 00:18:39,910 --> 00:18:40,978 - [Ann] Ah, pare de se preocupar. 473 00:18:40,978 --> 00:18:41,811 Ele está bem. 474 00:18:41,811 --> 00:18:43,120 - Bem, ok, mas não queremos mais 475 00:18:43,120 --> 00:18:45,142 do que algumas centenas pessoas envolvidas nisso. 476 00:18:45,142 --> 00:18:47,160 Agora, a primeira coisa que eu quero é uma cópia exata 477 00:18:47,160 --> 00:18:49,170 da carta de John Doe com sua própria caligrafia. 478 00:18:49,170 --> 00:18:50,904 - Já preparei tudo, aqui. 479 00:18:50,904 --> 00:18:52,650 - Agora, tudo bem. 480 00:18:52,650 --> 00:18:54,910 Agora, quero que você assine este acordo. 481 00:18:54,910 --> 00:18:57,500 Isso nos dá uma exclusividade história em seu nome 482 00:18:57,500 --> 00:18:59,663 dia após dia, de agora até o Natal. 483 00:19:00,520 --> 00:19:04,570 No dia 26 de dezembro você ganha um passagem de trem para fora da cidade, 484 00:19:04,570 --> 00:19:07,120 e o Boletim concorda em pague para consertar seu braço. 485 00:19:07,120 --> 00:19:08,025 É isso que você quer, não é? 486 00:19:08,025 --> 00:19:09,890 - Sim, mas tem que ser de Bone-Setter Brown. 487 00:19:09,890 --> 00:19:11,750 - Ok, Bone-Setter Brown vai. 488 00:19:11,750 --> 00:19:12,980 Aqui, assine. 489 00:19:12,980 --> 00:19:15,053 Enquanto isso, aqui estão US$ 50 para gastar dinheiro. 490 00:19:16,110 --> 00:19:17,050 Isso é bom. 491 00:19:17,050 --> 00:19:18,130 Feijão? - Sim, chefe? 492 00:19:18,130 --> 00:19:19,087 - Assuma o controle dele. 493 00:19:19,087 --> 00:19:21,470 Arrume uma suíte para ele no Imperial e contratar alguns guarda-costas. 494 00:19:21,470 --> 00:19:23,137 - Sim, e algumas roupas novas, Beany. 495 00:19:23,137 --> 00:19:24,630 - [Beany] Você acha que nós é melhor despojá-lo? 496 00:19:24,630 --> 00:19:25,760 - [Henry] Sim, sim, sim. 497 00:19:25,760 --> 00:19:26,593 - [Beany] Os dois? 498 00:19:26,593 --> 00:19:27,426 - [Henry] Sim, os dois. 499 00:19:27,426 --> 00:19:28,800 Mas não os perca de vista. 500 00:19:28,800 --> 00:19:30,170 - Ei, Beany, terno cinza, hein? 501 00:19:30,170 --> 00:19:31,003 - Sim. 502 00:19:31,003 --> 00:19:31,836 - Ok, pessoal. 503 00:19:36,660 --> 00:19:39,310 E você, comece a bater naquela máquina de escrever. 504 00:19:39,310 --> 00:19:40,970 Nossa, isso é fantástico. 505 00:19:40,970 --> 00:19:42,290 Sem responsabilidades da nossa parte. 506 00:19:42,290 --> 00:19:43,580 Apenas declarações de John Doe 507 00:19:43,580 --> 00:19:44,477 e podemos explodir nossas cabeças. 508 00:19:44,477 --> 00:19:46,130 - Antes de abrir muitos botões, 509 00:19:46,130 --> 00:19:49,080 não se esqueça de curtir aquele cheque de 1.000. 510 00:19:49,080 --> 00:19:51,330 (gemendo) 511 00:19:52,393 --> 00:19:54,250 - Ok pessoal, agora deixe-me ver. 512 00:19:54,250 --> 00:19:55,220 Você se senta do lado de fora da porta. 513 00:19:55,220 --> 00:19:56,303 Ninguém entra, veja. 514 00:19:56,303 --> 00:19:57,810 Vocês dois, sentem-se aqui. 515 00:19:57,810 --> 00:19:59,270 - Ei, muito bacana, né? 516 00:20:01,220 --> 00:20:02,690 - Você não vai me fazer ficar aqui. 517 00:20:02,690 --> 00:20:03,523 - [Beany] Claro que está. 518 00:20:03,523 --> 00:20:04,960 - Não senhor, aquele lugar debaixo da ponte 519 00:20:04,960 --> 00:20:07,870 onde dormimos por último a noite é boa o suficiente para mim. 520 00:20:07,870 --> 00:20:09,280 - Ei, o que eu faço com essa bagagem? 521 00:20:09,280 --> 00:20:10,113 - [Beany] Oh, coloque-os no quarto. 522 00:20:10,113 --> 00:20:11,490 - Me dê o meu, não vou ficar. 523 00:20:13,270 --> 00:20:15,180 Você sabe, estávamos indo para o país do Rio Columbia 524 00:20:15,180 --> 00:20:17,260 antes de todo esse negócio de John Doe surgir. 525 00:20:17,260 --> 00:20:18,400 Você se lembra disso, não é? 526 00:20:18,400 --> 00:20:19,760 - Claro, eu lembro. 527 00:20:19,760 --> 00:20:21,499 - Diga, seus ouvidos estalaram subindo no elevador? 528 00:20:21,499 --> 00:20:22,332 O meu sim. 529 00:20:22,332 --> 00:20:23,754 - Oh, Long John, eu te digo, não adianta. 530 00:20:23,754 --> 00:20:24,987 Você vai se acostumar com muitas coisas 531 00:20:24,987 --> 00:20:26,420 isso vai destruir você. 532 00:20:26,420 --> 00:20:27,840 Ora, esses $ 50 no seu bolso 533 00:20:27,840 --> 00:20:29,046 começando a aparecer em você já. 534 00:20:29,046 --> 00:20:29,879 (música de gaita) 535 00:20:29,879 --> 00:20:31,540 E não puxe isso para mim também. 536 00:20:31,540 --> 00:20:32,373 - Pare de se preocupar, Coronel. 537 00:20:32,373 --> 00:20:34,000 Vou consertar meu braço com isso. 538 00:20:34,000 --> 00:20:36,310 - Ei, aqui estão alguns charutos que o chefe nos enviou. 539 00:20:36,310 --> 00:20:37,160 Tenha um. - Ei, charutos. 540 00:20:37,160 --> 00:20:38,310 - Sirva-se. - Não. 541 00:20:48,270 --> 00:20:49,650 - Ei, aposto que até os jogadores da liga principal 542 00:20:49,650 --> 00:20:51,170 não avalie uma roupa como essa. 543 00:20:51,170 --> 00:20:52,490 - [Homem] Aqui, fique à vontade. 544 00:20:52,490 --> 00:20:54,003 Papel? 545 00:20:54,003 --> 00:20:55,016 - Não, eu não leio nenhum jornal 546 00:20:55,016 --> 00:20:57,090 e também não ouço rádios. 547 00:20:57,090 --> 00:20:59,030 Eu sei que o mundo tem sido barbeado por um barbeiro bêbado 548 00:20:59,030 --> 00:21:00,430 e não preciso ler. 549 00:21:03,515 --> 00:21:05,840 Já vi caras como você afundarem antes. 550 00:21:05,840 --> 00:21:07,450 Caras que nunca se preocuparam, 551 00:21:07,450 --> 00:21:09,360 então eles conseguiram um pouco de massa e ficou bobo. 552 00:21:09,360 --> 00:21:10,556 A primeira coisa que acontece com um cara... 553 00:21:10,556 --> 00:21:11,950 - [Beany] Ei, você dar uma olhada no quarto? 554 00:21:11,950 --> 00:21:12,783 - Não. 555 00:21:13,790 --> 00:21:15,660 - A primeira coisa que acontece com um cara assim, 556 00:21:15,660 --> 00:21:17,037 ele começa a querer entrar em restaurantes 557 00:21:17,037 --> 00:21:22,037 e sente-se à mesa e coma saladas e cupcakes e chá. 558 00:21:22,140 --> 00:21:24,643 Garoto, que tipo de coisa a comida faz ao seu sistema. 559 00:21:29,420 --> 00:21:31,730 A próxima coisa que o drogado quer é um quarto. 560 00:21:31,730 --> 00:21:35,244 Sim senhor, uma sala com vapor calor, e cortinas e tapetes. 561 00:21:35,244 --> 00:21:36,557 E antes que você perceba, ele está todo amolecido 562 00:21:36,557 --> 00:21:39,350 e ele não consegue dormir a menos que tenha uma cama. 563 00:21:39,350 --> 00:21:40,370 - Ei, pare de se preocupar, Coronel. 564 00:21:40,370 --> 00:21:41,820 50 dólares não vão me arruinar. 565 00:21:41,820 --> 00:21:44,140 - Eu vi muitos caras comece com 50 dólares 566 00:21:44,140 --> 00:21:45,750 e acabar com uma conta bancária. 567 00:21:45,750 --> 00:21:47,610 - Ei, o que há de errado com uma conta bancária, afinal? 568 00:21:47,610 --> 00:21:49,380 - Deixe-me dizer, Long John, 569 00:21:49,380 --> 00:21:53,100 quando você se torna um cara com uma conta bancária, eles te pegaram. 570 00:21:53,100 --> 00:21:54,687 Sim senhor, eles te pegaram. 571 00:21:56,340 --> 00:21:57,173 - Quem está com ele? 572 00:21:57,173 --> 00:21:58,443 - Os saltos altos. 573 00:21:58,443 --> 00:21:59,276 - Quem? 574 00:21:59,276 --> 00:22:01,050 - Ei, ali está a torre da Prefeitura 575 00:22:01,050 --> 00:22:02,373 Eu deveria pular. 576 00:22:02,373 --> 00:22:04,150 É ainda mais alto do que isso. 577 00:22:04,150 --> 00:22:05,237 - Quem está com ele? 578 00:22:05,237 --> 00:22:06,959 - Os saltos altos. 579 00:22:06,959 --> 00:22:08,390 - [John Doe] Uau. 580 00:22:08,390 --> 00:22:10,390 - Ei, espere um minuto. 581 00:22:10,390 --> 00:22:11,953 Você não deveria pule até a véspera de Natal. 582 00:22:11,953 --> 00:22:14,088 Você quer me colocar em apuros? 583 00:22:14,088 --> 00:22:16,210 - Se isso vai te fazer entrar uma geléia, farei um favor a você. 584 00:22:16,210 --> 00:22:17,043 Eu não vou pular. 585 00:22:18,790 --> 00:22:20,013 - E quando eles pegaram você, 586 00:22:20,013 --> 00:22:22,530 você não tem mais chance do que um coelho de estrada. 587 00:22:22,530 --> 00:22:24,232 - Ei, quem você disse que iria pegá-lo? 588 00:22:24,232 --> 00:22:25,170 - Diga, este é um daqueles lugares 589 00:22:25,170 --> 00:22:26,460 para onde você liga se quiser alguma coisa? 590 00:22:26,460 --> 00:22:28,500 - Sim, sim, basta usar o telefone. 591 00:22:28,500 --> 00:22:30,260 - Rapaz, eu sempre quis fazer isso. 592 00:22:30,260 --> 00:22:31,470 - Ei, doutor, olhe. 593 00:22:31,470 --> 00:22:32,303 Olha, doutor. 594 00:22:33,170 --> 00:22:35,040 Me dê isso de novo, sim? 595 00:22:35,040 --> 00:22:36,403 Quem vai pegá-lo? 596 00:22:36,403 --> 00:22:38,260 - Os saltos altos. 597 00:22:38,260 --> 00:22:39,700 - Quem são eles? 598 00:22:39,700 --> 00:22:41,340 - Escute, otário, você já esteve falido? 599 00:22:41,340 --> 00:22:43,267 - Claro, principalmente com frequência. - Tudo bem. 600 00:22:43,267 --> 00:22:46,100 Você está caminhando, não uma moeda em seu jeans, 601 00:22:46,100 --> 00:22:47,930 você é livre como o vento, ninguém te incomoda. 602 00:22:47,930 --> 00:22:50,390 Centenas de pessoas passam por você em todas as linhas de negócios, 603 00:22:50,390 --> 00:22:53,293 sapatos, chapéus, automóveis, rádios, móveis, tudo. 604 00:22:53,293 --> 00:22:55,980 Eles são todos legais, adoráveis pessoas e elas deixaram você em paz. 605 00:22:55,980 --> 00:22:57,393 Está certo? 606 00:22:58,536 --> 00:23:01,036 Então você consegue alguns massa e o que acontece? 607 00:23:01,990 --> 00:23:06,010 Todos aqueles legais, doces, pessoas adoráveis tornam-se saltos altos. 608 00:23:06,010 --> 00:23:07,463 Muitos saltos. 609 00:23:08,720 --> 00:23:12,646 Eles começam a se aproximar de você, tentando lhe vender algo. 610 00:23:12,646 --> 00:23:16,247 Eles têm garras longas e conseguir um estrangulamento sobre você. 611 00:23:16,247 --> 00:23:18,460 E você se contorce e se abaixa e grita 612 00:23:18,460 --> 00:23:19,390 e você tenta afastá-los, 613 00:23:19,390 --> 00:23:21,910 mas você não tem um chance, eles pegaram você. 614 00:23:21,910 --> 00:23:23,870 A primeira coisa que você sabe é que você possui coisas. 615 00:23:23,870 --> 00:23:25,730 Um carro, por exemplo. 616 00:23:25,730 --> 00:23:27,100 Agora toda a sua vida está uma bagunça 617 00:23:27,100 --> 00:23:28,780 com muito mais coisas. 618 00:23:28,780 --> 00:23:31,530 Você tem taxas de licença e matrículas 619 00:23:31,530 --> 00:23:34,910 e gás e petróleo e impostos e seguros 620 00:23:34,910 --> 00:23:37,150 e cartões de identificação e cartas 621 00:23:37,150 --> 00:23:39,970 e contas e pneus furados e amassados e multas de trânsito 622 00:23:39,970 --> 00:23:43,140 e policiais de motocicleta e tribunais e advogados e multas 623 00:23:43,140 --> 00:23:45,938 e um milhão e uma de outras coisas. 624 00:23:45,938 --> 00:23:46,838 Então o que acontece? 625 00:23:48,500 --> 00:23:51,240 Você não é o livre e cara feliz que você costumava ser. 626 00:23:51,240 --> 00:23:54,100 Você tem que ter dinheiro para pagar por todas essas coisas. 627 00:23:54,100 --> 00:23:56,990 Então você vai atrás do que o outro cara tem. 628 00:23:56,990 --> 00:23:59,863 E aí está você, você também é um idiota. 629 00:24:07,530 --> 00:24:09,433 - Você venceu, Coronel, aqui, pegue os 50. 630 00:24:10,972 --> 00:24:11,920 Saia e livre-se disso. 631 00:24:11,920 --> 00:24:14,305 - Pode apostar que sim, o mais rápido que puder. 632 00:24:14,305 --> 00:24:16,310 Vou pegar alguns enlatados mercadorias, uma vara de pescar, 633 00:24:16,310 --> 00:24:18,620 e o resto eu vou doar. 634 00:24:18,620 --> 00:24:20,030 - Doar? 635 00:24:20,030 --> 00:24:21,570 - Ei, me dê uma luva de arremessador. 636 00:24:21,570 --> 00:24:23,820 Preciso praticar um pouco. 637 00:24:23,820 --> 00:24:26,260 - Diga, ele está doando, Vou pegar um pouco disso. 638 00:24:26,260 --> 00:24:28,147 - Ei, volte aqui, seu idiota. 639 00:24:30,863 --> 00:24:34,840 - Você vai enviar cinco hambúrgueres com todos os acompanhamentos, 640 00:24:34,840 --> 00:24:37,620 cinco refrigerantes de sorvete de chocolate, 641 00:24:37,620 --> 00:24:39,070 e cinco pedaços de torta de maçã? 642 00:24:39,990 --> 00:24:41,893 Não, maçã, com queijo. 643 00:24:42,920 --> 00:24:43,980 Sim, obrigado. 644 00:24:57,790 --> 00:24:58,643 - Olá. 645 00:25:01,304 --> 00:25:05,170 Bem, se não for o homem da cidade. 646 00:25:05,170 --> 00:25:06,130 - Tudo pronto, senhorita Ann? 647 00:25:06,130 --> 00:25:06,963 - Hum? 648 00:25:08,040 --> 00:25:10,503 Ah, sim, vamos. 649 00:25:11,850 --> 00:25:13,720 Vamos ver, queremos um pouco ação nessas fotos. 650 00:25:13,720 --> 00:25:14,913 - Ação? - Hum-hmm. 651 00:25:17,476 --> 00:25:18,450 - Isso é bom. - Não, não, não. 652 00:25:18,450 --> 00:25:20,780 Este homem vai pular de um telhado. 653 00:25:20,780 --> 00:25:23,090 Aqui, espere um minuto, deixe-me pentear seu cabelo. 654 00:25:23,090 --> 00:25:23,923 Sente-se. 655 00:25:28,330 --> 00:25:29,823 Pronto, é melhor. 656 00:25:37,297 --> 00:25:39,670 Você sabe, ele tem um rosto bonito, não é? 657 00:25:39,670 --> 00:25:42,994 - Sim, ele é bonito. (rindo) 658 00:25:42,994 --> 00:25:44,250 - Aqui, sente-se. 659 00:25:44,250 --> 00:25:45,373 Calma, cabeça de ovo. 660 00:25:46,360 --> 00:25:48,160 Tudo bem, agora uma expressão séria. 661 00:25:49,060 --> 00:25:49,893 - Não posso, estou me sentindo muito bem. 662 00:25:49,893 --> 00:25:51,490 - [Ann] Ah, vamos lá, isso é sério. 663 00:25:51,490 --> 00:25:54,230 Você é um homem enojado com toda a civilização. 664 00:25:54,230 --> 00:25:55,080 - Com tudo isso? 665 00:25:55,080 --> 00:25:57,830 - [Ann] Sim, você está dolorido no mundo, vamos lá agora. 666 00:25:57,830 --> 00:25:59,380 - Ah, cara rabugento, hein? - Sim. 667 00:26:02,430 --> 00:26:03,263 Não, não. 668 00:26:05,788 --> 00:26:09,330 Não. (rindo) 669 00:26:09,330 --> 00:26:10,320 Não, olhe. 670 00:26:10,320 --> 00:26:12,508 Você não precisa cheirar o mundo. 671 00:26:12,508 --> 00:26:14,424 (rindo) 672 00:26:14,424 --> 00:26:15,360 - Com todos esses caras nas arquibancadas penso... 673 00:26:15,360 --> 00:26:16,620 - Esqueça esses caras. 674 00:26:16,620 --> 00:26:18,080 Tudo bem, levante-se. 675 00:26:18,080 --> 00:26:20,970 Agora, vamos ver o que você parece quando você protesta. 676 00:26:20,970 --> 00:26:21,950 - Contra o quê? 677 00:26:21,950 --> 00:26:23,733 - [Ann] Contra qualquer coisa, apenas proteste. 678 00:26:25,450 --> 00:26:26,557 - Você me pegou. 679 00:26:26,557 --> 00:26:28,520 - Oh, olhe, eu sou o árbitro 680 00:26:28,520 --> 00:26:30,910 e você acabou de cortar o coração de o prato com o seu rápido 681 00:26:30,910 --> 00:26:31,760 e eu chamei isso de bola. 682 00:26:31,760 --> 00:26:33,130 O que você faria? 683 00:26:33,130 --> 00:26:34,090 - Ah, você fez, né? 684 00:26:34,090 --> 00:26:35,040 - [Ann] Sim. 685 00:26:35,040 --> 00:26:37,057 - Por que você não pode chamá-los certo, seu cabeça-dura e orelhudo-- 686 00:26:37,057 --> 00:26:39,808 - [Ann] Agarre-o, Eddie, agarre-o. 687 00:26:39,808 --> 00:26:42,558 (música de grande banda) 688 00:26:46,146 --> 00:26:48,729 - [Homem do Jornal] Extra, extra! 689 00:27:01,410 --> 00:27:02,796 (conversando) 690 00:27:02,796 --> 00:27:03,629 Extra. 691 00:27:04,901 --> 00:27:05,984 Extra, extra! 692 00:27:24,103 --> 00:27:26,520 (conversando) 693 00:27:31,710 --> 00:27:34,390 - Eu não me importo de quem foto que eles estão publicando. 694 00:27:34,390 --> 00:27:37,650 Eu ainda digo que isso A pessoa John Doe é um mito, 695 00:27:37,650 --> 00:27:39,850 e você pode me citar sobre isso. 696 00:27:39,850 --> 00:27:40,810 E eu vou insistir 697 00:27:40,810 --> 00:27:43,200 sobre ele ter sido apresentado para interrogatório. 698 00:27:43,200 --> 00:27:45,990 Você sabe tão bem quanto eu faça isso tudo 699 00:27:45,990 --> 00:27:48,740 está sendo projetado por um homem cruel 700 00:27:48,740 --> 00:27:52,741 com um propósito cruel, Sr. D.B. Norton. 701 00:27:52,741 --> 00:27:54,513 (apito) 702 00:27:54,513 --> 00:27:57,346 (motores acelerando) 703 00:28:05,363 --> 00:28:08,196 (apito) 704 00:28:15,496 --> 00:28:17,170 - Sr. Connell e senhorita Mitchell está em casa, senhor. 705 00:28:17,170 --> 00:28:18,180 - Ah, eles são? 706 00:28:18,180 --> 00:28:19,413 Tudo bem, vamos. 707 00:28:21,560 --> 00:28:22,540 - Pessoalmente, acho que é só 708 00:28:22,540 --> 00:28:23,900 pura estupidez desistir agora. 709 00:28:23,900 --> 00:28:25,497 Você deveria ver as cartas de fãs dele, milhares. 710 00:28:25,497 --> 00:28:27,990 Ora, está acontecendo como uma casa em chamas. 711 00:28:27,990 --> 00:28:29,470 - Do que você tem medo, Connell? 712 00:28:29,470 --> 00:28:30,900 Duplicou a nossa circulação. 713 00:28:30,900 --> 00:28:32,530 - Sim, mas deixou todo mundo dolorido. 714 00:28:32,530 --> 00:28:33,740 Os anúncios estão sendo retirados. 715 00:28:33,740 --> 00:28:35,300 O governador está iniciando um processo por difamação. 716 00:28:35,300 --> 00:28:37,253 Além do mais, todos eles sei que John Doe é um falso, 717 00:28:37,253 --> 00:28:38,440 e eles insistem em vê-lo. - Bem, e daí? 718 00:28:38,440 --> 00:28:39,293 Deixe-os vê-lo. 719 00:28:39,293 --> 00:28:40,996 Nós iremos melhor, eles também podem ouvi-lo. 720 00:28:40,996 --> 00:28:41,829 Você possui uma estação de rádio, Sr. Norton. 721 00:28:41,829 --> 00:28:42,770 Por que não colocá-lo no ar? 722 00:28:42,770 --> 00:28:44,293 - Cuidado com essa dama, D.B., ela vai te deixar maluco. 723 00:28:44,293 --> 00:28:45,760 - Ah-- - Olha, não podemos deixá-los 724 00:28:45,760 --> 00:28:47,710 chegar a esta bush-league arremessador e comece a bombeá-lo. 725 00:28:47,710 --> 00:28:48,620 Boa noite. 726 00:28:48,620 --> 00:28:50,700 Não há como dizer o que aquele maluco pode fazer. 727 00:28:50,700 --> 00:28:52,220 Entrei ontem, aqui está ele, 728 00:28:52,220 --> 00:28:55,510 de pé sobre uma mesa com um vara de pescar, lançamento com mosca. 729 00:28:55,510 --> 00:28:56,900 Siga meu conselho e tire-o da cidade 730 00:28:56,900 --> 00:28:57,733 antes que essa coisa exploda na nossa cara. 731 00:28:57,733 --> 00:28:58,840 - Se você fizer isso, Sr. Norton, 732 00:28:58,840 --> 00:29:00,680 você é tanto um idiota como ele é. 733 00:29:00,680 --> 00:29:01,513 Com licença. 734 00:29:01,513 --> 00:29:02,346 - Não, você tem um vale-refeição 735 00:29:02,346 --> 00:29:03,179 e você odeia deixar ir. 736 00:29:03,179 --> 00:29:04,330 - Claro, é uma refeição ingresso para mim, eu admito. 737 00:29:04,330 --> 00:29:06,370 Mas também é uma sorte inesperada para alguém como o Sr. Norton 738 00:29:06,370 --> 00:29:08,130 que está tentando destruir a política nacional. 739 00:29:08,130 --> 00:29:09,610 Foi isso que você comprou jornal para, não é? 740 00:29:09,610 --> 00:29:11,140 Você quer alcançar muitas pessoas, não é? 741 00:29:11,140 --> 00:29:12,260 Bem, coloque John Doe no ar 742 00:29:12,260 --> 00:29:14,025 e você pode chegar a 130 milhões deles. 743 00:29:14,025 --> 00:29:16,250 Ele pode dizer o que quiser e eles vão ouvi-lo. 744 00:29:16,250 --> 00:29:17,990 Tudo bem, vamos esquecer o Governador e o Prefeito 745 00:29:17,990 --> 00:29:19,560 e todos os pequenos fritos assim. 746 00:29:19,560 --> 00:29:21,170 Isto pode despertar o interesse nacional. 747 00:29:21,170 --> 00:29:22,003 Se ele fez sucesso por aqui, 748 00:29:22,003 --> 00:29:24,350 ele pode fazer isso em qualquer lugar mais no país. 749 00:29:24,350 --> 00:29:27,100 E você estará puxando as cordas, Sr. Norton. 750 00:29:29,978 --> 00:29:32,038 - Vá até o escritório e arranje algum tempo no rádio. 751 00:29:32,038 --> 00:29:32,871 - Ora, DB, você não vai cair... 752 00:29:32,871 --> 00:29:35,538 - Quero isso o mais rápido possível. 753 00:29:37,970 --> 00:29:38,830 - OK. 754 00:29:38,830 --> 00:29:41,160 Eu só vim para me aquecer. 755 00:29:41,160 --> 00:29:42,113 Vamos, vamos. 756 00:29:43,070 --> 00:29:44,200 - Não vá. 757 00:29:44,200 --> 00:29:45,200 Eu quero falar com você. 758 00:29:52,140 --> 00:29:52,973 Sente-se. 759 00:30:10,320 --> 00:30:13,672 Ei, essa ideia do John Doe foi sua, né? 760 00:30:13,672 --> 00:30:14,505 - Sim, senhor. 761 00:30:20,947 --> 00:30:22,545 - Quanto dinheiro você ganha? 762 00:30:22,545 --> 00:30:23,378 - $ 30. 763 00:30:24,320 --> 00:30:25,153 - $ 30. 764 00:30:26,480 --> 00:30:28,240 Pois bem, o que você está procurando? 765 00:30:28,240 --> 00:30:31,459 Quero dizer, o que você quer, uma carreira jornalística? 766 00:30:31,459 --> 00:30:32,292 - Dinheiro. 767 00:30:33,310 --> 00:30:34,221 - Dinheiro. 768 00:30:34,221 --> 00:30:36,473 Bem, fico feliz em ouvir alguém admitir isso. 769 00:30:39,759 --> 00:30:42,472 Você acha que poderia escrever um discurso de rádio 770 00:30:42,472 --> 00:30:44,185 isso acabaria com aquele sujeito? 771 00:30:44,185 --> 00:30:45,018 - [Ann] Ah, tenho certeza que posso. 772 00:30:45,018 --> 00:30:47,367 - Faça isso e eu lhe darei US$ 100 por semana. 773 00:30:47,367 --> 00:30:48,200 - $ 100-- 774 00:30:48,200 --> 00:30:49,820 - Isso é apenas o começo. 775 00:30:49,820 --> 00:30:50,653 Você joga suas cartas corretamente 776 00:30:50,653 --> 00:30:53,630 e você nunca precisará preocupe-se com dinheiro novamente. 777 00:30:53,630 --> 00:30:54,617 Ah, eu sabia. 778 00:30:54,617 --> 00:30:55,590 - Olá. - Olá. 779 00:30:55,590 --> 00:30:57,980 Sempre que há uma mulher bonita por perto... 780 00:30:57,980 --> 00:30:59,980 Este é meu sobrinho, Ted Sheldon, senhorita Mitchell. 781 00:30:59,980 --> 00:31:01,260 - Como vai? - Como vai? 782 00:31:01,260 --> 00:31:02,740 - Tudo bem, Casanova, Vou te dar um tempo. 783 00:31:02,740 --> 00:31:05,410 Veja se a senhorita Mitchell fica um carro para levá-la para casa. 784 00:31:05,410 --> 00:31:07,860 - Sempre lendo minha mente, não é? 785 00:31:07,860 --> 00:31:09,633 - Muito obrigado por tudo. 786 00:31:10,561 --> 00:31:12,410 - E, senhorita Mitchell, 787 00:31:12,410 --> 00:31:15,540 Eu acho que de agora em diante você é melhor trabalhar diretamente comigo. 788 00:31:15,540 --> 00:31:16,373 - Sim, senhor. 789 00:31:25,653 --> 00:31:30,653 (música orquestral animada) (teclas de máquina de escrever batendo) 790 00:31:37,485 --> 00:31:40,113 (gemendo) 791 00:31:40,113 --> 00:31:43,030 (música orquestral) 792 00:31:50,638 --> 00:31:51,471 Ei! 793 00:31:52,539 --> 00:31:53,641 Achei que você estava dormindo. 794 00:31:53,641 --> 00:31:54,474 - [Garota] Só queríamos dizer boa noite. 795 00:31:54,474 --> 00:31:55,457 - [Menina] Boa noite mana. 796 00:31:55,457 --> 00:31:56,299 (gemendo) 797 00:31:56,299 --> 00:31:58,556 - Ah, seus pirralhos, você está apenas protelando. 798 00:31:58,556 --> 00:31:59,973 Eu disse boa noite. 799 00:32:00,900 --> 00:32:01,960 - Venham, venham, venham, crianças. 800 00:32:01,960 --> 00:32:03,066 Já passou da sua hora de dormir. 801 00:32:03,066 --> 00:32:04,587 Vá em frente, vá em frente. (crianças agitadas) 802 00:32:04,587 --> 00:32:07,586 - Vamos, vira-lata, vamos. - Vamos, vamos. 803 00:32:07,586 --> 00:32:08,419 - [Mulher] Agora vá para a cama. 804 00:32:08,419 --> 00:32:10,070 - Enfie um garfo em mim, terminei. 805 00:32:10,070 --> 00:32:11,570 Nunca vou acertar esse discurso. 806 00:32:11,570 --> 00:32:13,020 - Ah, sim, você vai, Ann, querida. 807 00:32:13,020 --> 00:32:14,323 Você é muito inteligente. 808 00:32:14,323 --> 00:32:15,630 - Sim, eu sei. 809 00:32:15,630 --> 00:32:16,738 O que você está procurando? 810 00:32:16,738 --> 00:32:18,900 - Sua bolsa, preciso de US$ 10. - Para quê? 811 00:32:18,900 --> 00:32:20,880 Eu te dei $50 outro dia. 812 00:32:20,880 --> 00:32:23,320 - Sim, eu sei, querido, mas a Sra. Burke teve seu bebê ontem. 813 00:32:23,320 --> 00:32:24,831 Nove libras. 814 00:32:24,831 --> 00:32:26,610 E não havia nada em casa. 815 00:32:26,610 --> 00:32:28,069 E então a senhora do Baú Comunitário veio-- 816 00:32:28,069 --> 00:32:29,439 - E os 50 já se foram, hein? 817 00:32:29,439 --> 00:32:30,740 Para quem é o 10? 818 00:32:30,740 --> 00:32:32,160 - Os Webster. - Os Webster. 819 00:32:32,160 --> 00:32:33,410 - Você se lembra, daquelas pessoas adoráveis 820 00:32:33,410 --> 00:32:35,160 seu pai costumava cuidar? 821 00:32:35,160 --> 00:32:37,240 Pensei em comprar alguns mantimentos para eles. 822 00:32:37,240 --> 00:32:39,090 Oh, Ann, querida, é uma pena, aqueles pobres... 823 00:32:39,090 --> 00:32:40,140 - Você é maravilhosa, mãe. 824 00:32:40,140 --> 00:32:41,800 Você é exatamente como o pai costumava ser. 825 00:32:41,800 --> 00:32:43,430 Você percebeu algumas semanas atrás 826 00:32:43,430 --> 00:32:45,130 não tínhamos o suficiente para comer? 827 00:32:45,130 --> 00:32:48,260 - Bem, sim, eu sei, querido, mas essas pessoas estão precisando tanto 828 00:32:48,260 --> 00:32:49,120 e temos bastante agora. 829 00:32:49,120 --> 00:32:50,710 - Se você está pensando em aqueles $ 1.000, esqueça. 830 00:32:50,710 --> 00:32:51,830 Praticamente tudo desapareceu. 831 00:32:51,830 --> 00:32:53,080 Devíamos a todos na cidade. 832 00:32:53,080 --> 00:32:55,880 Agora, você só precisa parar doando todo o seu dinheiro. 833 00:32:55,880 --> 00:32:57,420 - Ah, Ann, querida. 834 00:32:57,420 --> 00:32:58,830 - Ah, me desculpe, mãe. 835 00:32:58,830 --> 00:33:00,570 Ah, não preste atenção em mim. 836 00:33:00,570 --> 00:33:02,673 Acho que estou chateado com tudo isso. 837 00:33:03,560 --> 00:33:04,470 Nossa, aqui estou eu com 838 00:33:04,470 --> 00:33:05,690 uma ótima oportunidade de chegar a algum lugar, 839 00:33:05,690 --> 00:33:08,380 para nos dar segurança de uma vez em nossas vidas, e estou preso. 840 00:33:08,380 --> 00:33:11,727 Se eu puder acabar com isso, seu A Sra. Burke pode ter seis filhos. 841 00:33:11,727 --> 00:33:13,084 - Você quer dizer o discurso que está escrevendo? 842 00:33:13,084 --> 00:33:16,400 - Sim, eu não sei, eu simplesmente não consigo gelificar. 843 00:33:16,400 --> 00:33:17,440 Eu criei alguém que estava indo 844 00:33:17,440 --> 00:33:18,870 desistir de sua vida por um princípio. 845 00:33:18,870 --> 00:33:19,734 Centenas de milhares de pessoas 846 00:33:19,734 --> 00:33:21,560 vamos ouvi-lo pelo rádio. 847 00:33:21,560 --> 00:33:23,540 E a menos que ele diga algo assim, 848 00:33:23,540 --> 00:33:26,020 bem, isso é sensacional, simplesmente não é bom. 849 00:33:26,020 --> 00:33:27,580 - Bem, querido, claro que não sei 850 00:33:27,580 --> 00:33:29,770 que tipo de discurso você está tentando escrever, 851 00:33:29,770 --> 00:33:32,050 mas a julgar pelos exemplos que li, 852 00:33:32,050 --> 00:33:33,780 Acho que ninguém vai ouvir. 853 00:33:33,780 --> 00:33:35,240 - O que? 854 00:33:35,240 --> 00:33:38,830 - Querida, são tantos reclamando discursos políticos. 855 00:33:38,830 --> 00:33:39,890 As pessoas estão cansadas de ouvir 856 00:33:39,890 --> 00:33:42,050 nada além de desgraça e desespero no rádio. 857 00:33:42,050 --> 00:33:43,910 Se você quiser que ele diga alguma coisa, 858 00:33:43,910 --> 00:33:46,780 por que você não deixa ele dizer algo simples e real, 859 00:33:46,780 --> 00:33:48,080 algo com esperança? 860 00:33:49,742 --> 00:33:52,478 Se seu pai estivesse vivo, ele saberia o que dizer. 861 00:33:52,478 --> 00:33:53,311 - Oh sim. 862 00:33:54,493 --> 00:33:57,527 Meu pai certamente faria isso. 863 00:33:57,527 --> 00:34:02,527 - Espere um minuto. - Hum? 864 00:34:15,854 --> 00:34:17,756 - Esse é o diário do seu pai, Ann. 865 00:34:17,756 --> 00:34:18,795 - Pai-- 866 00:34:18,795 --> 00:34:21,058 Eu nunca soube que ele tinha um diário. 867 00:34:21,058 --> 00:34:23,310 - Há o suficiente para 100 discursos, 868 00:34:23,310 --> 00:34:25,960 coisas que as pessoas deveriam ouvir hoje em dia. 869 00:34:25,960 --> 00:34:28,200 Você terá cuidado com isso, não é, querido? 870 00:34:28,200 --> 00:34:30,707 Sempre ajudou a manter seu pai vivo para mim. 871 00:34:30,707 --> 00:34:33,276 - Pode apostar que sim, mãe. 872 00:34:33,276 --> 00:34:34,937 (conversa furiosa) 873 00:34:34,937 --> 00:34:38,410 - Espere um minuto, John Doe não quero dar autógrafos. 874 00:34:38,410 --> 00:34:39,580 - Bem, o que ele faz o dia todo? 875 00:34:39,580 --> 00:34:41,300 - O que ele faz o dia todo? 876 00:34:41,300 --> 00:34:42,960 Ele está escrevendo suas memórias. 877 00:34:42,960 --> 00:34:44,140 (conversa furiosa) 878 00:34:44,140 --> 00:34:45,780 - Desculpe, senhora, você não pode ver o Sr. Doe. 879 00:34:45,780 --> 00:34:47,250 Ele quer ficar sozinho. 880 00:34:47,250 --> 00:34:48,450 Não. 881 00:34:48,450 --> 00:34:51,350 Não, ele apenas fica sentado dia e viaja consigo mesmo. 882 00:34:54,550 --> 00:34:57,293 ("Leve-me para o jogo de bola") 883 00:34:57,293 --> 00:34:58,126 Bola. 884 00:35:08,440 --> 00:35:09,368 - Não sei como você vai aguentar 885 00:35:09,368 --> 00:35:11,018 por aqui até depois do Natal. 886 00:35:15,240 --> 00:35:17,923 Aposto que você não ouviu um apito do trem em duas semanas. 887 00:35:25,527 --> 00:35:26,360 - Batida. 888 00:35:40,413 --> 00:35:42,163 - Eu sei por que você está por aí. 889 00:35:49,310 --> 00:35:50,743 Você está preso à garota. 890 00:35:53,727 --> 00:35:56,527 Isso é tudo que um cara precisa é ficar com uma mulher. 891 00:36:14,490 --> 00:36:16,510 - O que foi isso, um single? 892 00:36:16,510 --> 00:36:18,638 - O jogador da primeira base deixou cair a bola. 893 00:36:18,638 --> 00:36:20,610 - Dedos de manteiga. 894 00:36:20,610 --> 00:36:21,603 Azar, amigo. 895 00:36:28,040 --> 00:36:30,250 - Um cara tem uma mulher no seu mãos, a primeira coisa que ele sabe, 896 00:36:30,250 --> 00:36:33,388 a vida dele está confusa com muito mais coisas. 897 00:36:33,388 --> 00:36:34,221 Mobília. 898 00:36:45,977 --> 00:36:46,963 - Você pegou ele? 899 00:36:48,400 --> 00:36:49,420 - Você está fora. 900 00:36:49,420 --> 00:36:50,830 - Inchar. 901 00:36:50,830 --> 00:36:51,710 O que é isso, o final do oitavo? 902 00:36:51,710 --> 00:36:52,543 - [João] Nono. 903 00:36:57,510 --> 00:36:59,290 - Ei, Beany, tem um casal de talões da Crônica 904 00:36:59,290 --> 00:37:00,459 bisbilhotando por aqui. 905 00:37:00,459 --> 00:37:01,292 -Ah. 906 00:37:04,460 --> 00:37:05,880 Vamos, Cara de Anjo. 907 00:37:07,790 --> 00:37:09,020 Corredor. 908 00:37:09,020 --> 00:37:11,233 - Qual é o placar, Angelface? - Três a dois, nosso favor. 909 00:37:11,233 --> 00:37:12,900 - Puxa, isso é ótimo. 910 00:37:19,213 --> 00:37:20,820 - Ei, você está ótima aí. 911 00:37:20,820 --> 00:37:22,580 Deve ter sido um ótimo arremessador. 912 00:37:22,580 --> 00:37:23,430 - Muito bom, sim. 913 00:37:23,430 --> 00:37:24,700 Eu estava quase pronto para as ligas principais 914 00:37:24,700 --> 00:37:26,550 quando quebrei um osso do cotovelo. 915 00:37:26,550 --> 00:37:28,650 Consegui lançar um jogo de 19 entradas. 916 00:37:28,650 --> 00:37:29,700 - 19? 917 00:37:29,700 --> 00:37:30,540 - Sim. 918 00:37:30,540 --> 00:37:32,467 Havia uma Liga Principal olheiro lá me observando também. 919 00:37:32,467 --> 00:37:34,867 E ele desceu depois o jogo com um contrato. 920 00:37:35,701 --> 00:37:36,840 Mas você sabe o que? 921 00:37:36,840 --> 00:37:38,540 Não consegui levantar o braço para assinar. 922 00:37:39,600 --> 00:37:41,620 Eu ficarei bem como assim que eu consertar isso. 923 00:37:41,620 --> 00:37:42,470 - Isso é muito ruim. 924 00:37:43,870 --> 00:37:45,003 - O que você quer dizer com muito ruim? 925 00:37:45,003 --> 00:37:46,100 - Huh? 926 00:37:46,100 --> 00:37:48,640 Oh, que você nunca poder jogar novamente. 927 00:37:48,640 --> 00:37:49,523 - O que você está falando? 928 00:37:49,523 --> 00:37:50,356 Eu acabei de dizer que ia pegar meu-- 929 00:37:50,356 --> 00:37:52,150 - [Homem] Bem, você sabe como eles são no beisebol 930 00:37:52,150 --> 00:37:53,750 se um cara está envolvido em uma raquete. 931 00:37:54,920 --> 00:37:56,210 - Raquete, o que você quer dizer? 932 00:37:56,210 --> 00:37:59,563 - Bem, eu estava pensando sobre esse negócio de John Doe. 933 00:37:59,563 --> 00:38:02,350 Por que, assim que chegar fora é tudo uma farsa, 934 00:38:02,350 --> 00:38:04,500 você será lavado em beisebol, não é? 935 00:38:07,060 --> 00:38:07,893 - Sim. 936 00:38:11,036 --> 00:38:13,464 Caramba, nunca pensei nisso. 937 00:38:13,464 --> 00:38:18,464 ("Marcha Fúnebre" de Frederic Chopin na gaita) 938 00:38:19,102 --> 00:38:19,935 Nossa. 939 00:38:19,935 --> 00:38:22,202 - E outra coisa, que tal todas as crianças do país, 940 00:38:22,202 --> 00:38:24,563 as crianças que idolatram os jogadores? 941 00:38:24,563 --> 00:38:27,859 O que eles vão pensar de você? 942 00:38:27,859 --> 00:38:28,692 - Sim. 943 00:38:29,610 --> 00:38:30,739 Olá, Coronel. 944 00:38:30,739 --> 00:38:33,680 (música de gaita) 945 00:38:33,680 --> 00:38:35,130 Você ouviu isso? 946 00:38:35,130 --> 00:38:37,840 Eu tenho que descobrir alguns saída dessa coisa. 947 00:38:37,840 --> 00:38:39,540 - Os elevadores ainda estão funcionando. 948 00:38:41,090 --> 00:38:43,080 - Eu conheço uma maneira de fazer isso. 949 00:38:43,080 --> 00:38:44,610 - Como? 950 00:38:44,610 --> 00:38:46,090 - Bem, quando você chegar lá em cima no rádio, 951 00:38:46,090 --> 00:38:48,770 tudo que você precisa fazer é dizer a coisa toda é uma armação. 952 00:38:48,770 --> 00:38:50,763 Faça de você um herói, certo como você nasceu. 953 00:38:52,180 --> 00:38:54,830 - Sim, mas como estou vou consertar meu braço? 954 00:38:54,830 --> 00:38:55,683 - Isso é moleza. 955 00:38:56,690 --> 00:38:58,810 Eu conheço alguém que lhe dará US$ 5.000 956 00:38:58,810 --> 00:39:00,647 só para subir no rádio e diga a verdade. 957 00:39:00,647 --> 00:39:02,320 -$ 5.000? 958 00:39:02,320 --> 00:39:04,500 - Sim, $5.000 e ele recebe imediatamente. 959 00:39:04,500 --> 00:39:07,100 Você não precisa esperar até o Natal. 960 00:39:07,100 --> 00:39:09,763 - Cuidado, Long John, eles estão se aproximando de você. 961 00:39:11,390 --> 00:39:13,860 - Diga, quem está colocando essa massa? 962 00:39:13,860 --> 00:39:15,210 - O cara dirige o Chronicle. 963 00:39:17,590 --> 00:39:21,907 Aqui está o discurso que você faz e está tudo escrito para você. 964 00:39:21,907 --> 00:39:23,253 -$ 5.000. 965 00:39:26,376 --> 00:39:27,483 - [Homem] Está no nível. 966 00:39:29,359 --> 00:39:32,859 (música orquestral animada) 967 00:39:38,476 --> 00:39:41,850 - Não, desculpe, ingressos para a transmissão acabou. 968 00:39:41,850 --> 00:39:43,030 Telefone para o Boletim. 969 00:39:43,030 --> 00:39:44,785 - Desculpe, não restam mais ingressos. 970 00:39:44,785 --> 00:39:47,202 (conversando) 971 00:39:54,757 --> 00:39:56,350 - Aqui está ele. 972 00:39:56,350 --> 00:39:58,670 - [Ann] Olá John, todos preparado para a grande noite? 973 00:39:58,670 --> 00:39:59,503 Inchar. 974 00:39:59,503 --> 00:40:00,612 - Inversão de marcha. - Um momento. 975 00:40:00,612 --> 00:40:02,157 - Agora fique parado. - Espere, Sr. Doe. 976 00:40:02,157 --> 00:40:03,326 Grande sorriso, Sr. Doe. 977 00:40:03,326 --> 00:40:04,159 Ah, isso é ótimo. 978 00:40:04,159 --> 00:40:04,992 - Ok, Beany, isso é tudo, tire-os, certo? 979 00:40:04,992 --> 00:40:05,967 - Tudo bem, vá embora agora. - Vamos. 980 00:40:05,967 --> 00:40:08,034 Não posso tirar outra foto? 981 00:40:08,034 --> 00:40:09,290 - Agora olha John, aqui está o discurso. 982 00:40:09,290 --> 00:40:10,460 Está em letras maiúsculas e com espaço duplo. 983 00:40:10,460 --> 00:40:11,930 Você não terá problemas para lê-lo. 984 00:40:11,930 --> 00:40:12,990 Não está nervoso, está? - Não. 985 00:40:12,990 --> 00:40:14,853 - Claro que não, ele não estaria. 986 00:40:14,853 --> 00:40:16,870 - Quem? - John Doe, aquele que está aí. 987 00:40:16,870 --> 00:40:17,950 - Ei, não deixe seus joelhos tremerem. 988 00:40:17,950 --> 00:40:18,783 Ele capta no microfone. 989 00:40:18,783 --> 00:40:19,900 - Ah, Beany. 990 00:40:19,900 --> 00:40:21,130 Você não precisa ficar nervoso, John 991 00:40:21,130 --> 00:40:23,120 Tudo que você precisa lembrar é ser sincero. 992 00:40:23,120 --> 00:40:24,450 - Atenda o telefone senhorita Mitchell é para você. 993 00:40:24,450 --> 00:40:25,370 - [Ann] Ok. 994 00:40:25,370 --> 00:40:26,203 Olá? 995 00:40:26,203 --> 00:40:27,220 Sim, mãe. 996 00:40:27,220 --> 00:40:28,327 - Ah, obrigado, querido. 997 00:40:28,327 --> 00:40:30,794 Ah, lá está ele, o pobre homem. 998 00:40:30,794 --> 00:40:33,201 Oh, boa sorte para você, Sr. Doe. 999 00:40:33,201 --> 00:40:35,732 Queremos que você saiba disso somos todos para você. 1000 00:40:35,732 --> 00:40:37,497 Todas as meninas decidiram isso 1001 00:40:37,497 --> 00:40:41,017 você não deve pular de nenhum telhado. 1002 00:40:41,017 --> 00:40:42,384 (conversando) 1003 00:40:42,384 --> 00:40:43,964 - Você entendeu o discurso que eu te dei? 1004 00:40:43,964 --> 00:40:44,797 - Sim. 1005 00:40:46,058 --> 00:40:48,363 - Agora olha, eu vou dar o dinheiro para o coronel 1006 00:40:48,363 --> 00:40:50,180 assim que você começar. 1007 00:40:50,180 --> 00:40:52,130 Teremos um carro esperando às a entrada lateral para você. 1008 00:40:52,130 --> 00:40:53,637 - OK. - Como você entrou aqui? 1009 00:40:53,637 --> 00:40:55,153 - Ah, só vim desejar-lhe boa sorte. 1010 00:40:55,153 --> 00:40:56,883 - Vamos, fora, fora. 1011 00:40:57,990 --> 00:40:59,560 A mãe também diz boa sorte. 1012 00:40:59,560 --> 00:41:01,320 John, quando você ler o discurso, por favor, 1013 00:41:01,320 --> 00:41:02,940 por favor, acredite em cada palavra. 1014 00:41:02,940 --> 00:41:05,029 Ele acabou sendo uma pessoa maravilhosa, John. 1015 00:41:05,029 --> 00:41:05,862 - Quem? 1016 00:41:05,862 --> 00:41:06,960 - [Ann] John Doe, aquele no discurso. 1017 00:41:06,960 --> 00:41:07,793 - Oh. 1018 00:41:07,793 --> 00:41:09,010 - [Ann] Você sabe de uma coisa? 1019 00:41:09,010 --> 00:41:10,910 Na verdade, eu me apaixonei por ele. 1020 00:41:12,280 --> 00:41:13,113 - Tudo bem, aí está ele, irmã. 1021 00:41:13,113 --> 00:41:15,030 Agora venha, bastante volume. - Qual é a ideia? 1022 00:41:15,030 --> 00:41:16,522 - Não, não, não, não, não, isso é demais. 1023 00:41:16,522 --> 00:41:18,700 Não é isso, nem tanto, vamos lá. 1024 00:41:18,700 --> 00:41:19,700 - [Homem] É isso. 1025 00:41:19,700 --> 00:41:21,950 - Ah, não é hora para publicidade barata, Sr. Connell. 1026 00:41:21,950 --> 00:41:24,940 - Escute se aquele cara faz uma ovo, eu quero algo com isso. 1027 00:41:24,940 --> 00:41:26,480 Estou preparando uma Jane Doe. 1028 00:41:26,480 --> 00:41:27,721 - Ah, vamos, pessoal? 1029 00:41:27,721 --> 00:41:29,113 Me dê uma chance, eu tenho que... 1030 00:41:29,113 --> 00:41:30,106 - Só mais um, por favor? 1031 00:41:30,106 --> 00:41:31,385 - Agora está tudo bem querido, vá em frente. 1032 00:41:31,385 --> 00:41:32,497 Depois de você. 1033 00:41:32,497 --> 00:41:33,850 Você tem que estar correndo, vá em frente. 1034 00:41:33,850 --> 00:41:35,100 - Como você está? 1035 00:41:35,100 --> 00:41:36,910 - Tudo bem, Beany, traga-os. 1036 00:41:36,910 --> 00:41:39,956 - Caramba, meio Heelot. 1037 00:41:39,956 --> 00:41:41,620 - Aí está você, chefe, assim como você pediu. 1038 00:41:41,620 --> 00:41:42,790 Símbolos de pessoas pequenas. 1039 00:41:42,790 --> 00:41:44,710 - Ok, levante-os. - Tudo bem, amiguinho. 1040 00:41:44,710 --> 00:41:46,240 - Isto é ridículo, Sr. Connell. 1041 00:41:46,240 --> 00:41:47,073 Vamos, me dê uma chance. 1042 00:41:47,073 --> 00:41:48,995 O homem está no ar em só mais alguns minutos. 1043 00:41:48,995 --> 00:41:50,668 Oh, pessoal, eu disse que vocês podem ter 1044 00:41:50,668 --> 00:41:52,468 todas as fotos que você quiser depois. 1045 00:41:52,468 --> 00:41:53,630 Não, vamos lá, Ed. 1046 00:41:53,630 --> 00:41:54,704 E você? 1047 00:41:54,704 --> 00:41:55,590 Vamos, vamos, isso mesmo. 1048 00:41:55,590 --> 00:41:56,909 Depois você pode obter todas as fotos que você quiser. 1049 00:41:56,909 --> 00:41:58,340 - [Homem] Ah, eu sei, mas, bem, muito obrigado. 1050 00:41:58,340 --> 00:41:59,173 - Vamos, sim? 1051 00:41:59,173 --> 00:42:00,150 Dessa forma, está certo. 1052 00:42:00,150 --> 00:42:00,983 - Vamos, Snooks. 1053 00:42:00,983 --> 00:42:02,139 É melhor você desistir. 1054 00:42:02,139 --> 00:42:04,212 - Bem, adeus, Sr. Doe. 1055 00:42:04,212 --> 00:42:05,045 - Beany. 1056 00:42:05,045 --> 00:42:06,628 - Tudo bem, tudo bem. 1057 00:42:08,700 --> 00:42:09,982 - Melhor se preparar, falta um minuto. 1058 00:42:09,982 --> 00:42:12,277 - Uau, falta um minuto e o placar é nada ou nada. 1059 00:42:12,277 --> 00:42:13,990 Agora, por favor, João. 1060 00:42:13,990 --> 00:42:15,823 Você não vai me decepcionar, vai? 1061 00:42:17,342 --> 00:42:18,175 Você vai? 1062 00:42:19,350 --> 00:42:20,660 Claro que não. 1063 00:42:20,660 --> 00:42:23,363 Se você apenas pensar você mesmo como o verdadeiro John Doe. 1064 00:42:24,240 --> 00:42:26,100 Ouça, tudo naquele discurso 1065 00:42:26,100 --> 00:42:28,040 são coisas em que um certo homem acreditava. 1066 00:42:28,040 --> 00:42:30,410 Ele era meu pai, John. 1067 00:42:30,410 --> 00:42:32,623 Quando ele falava, as pessoas ouviam. 1068 00:42:32,623 --> 00:42:34,173 E eles vão ouvir você também. 1069 00:42:35,450 --> 00:42:38,883 Engraçado, você sabe qual é o meu mãe disse outra noite? 1070 00:42:39,900 --> 00:42:43,333 Ela disse para olhar nos seus olhos e eu veria meu pai lá. 1071 00:42:46,130 --> 00:42:47,950 - Ei, o que você diz? - Ok, estamos indo. 1072 00:42:47,950 --> 00:42:48,783 Vamos. 1073 00:42:49,810 --> 00:42:51,730 Agora escute, John, você é um arremessador. 1074 00:42:51,730 --> 00:42:53,163 Agora entre lá e lance. 1075 00:42:55,160 --> 00:42:56,400 Boa sorte. 1076 00:42:56,400 --> 00:42:58,642 - [Beany] Dê espaço a ele, deixe-o passar, vamos. 1077 00:42:58,642 --> 00:43:01,059 (conversando) 1078 00:43:13,203 --> 00:43:14,410 - Ei, vamos sair daqui. 1079 00:43:14,410 --> 00:43:15,361 A porta está bem ali. 1080 00:43:15,361 --> 00:43:16,470 - [Homem] Ei, o que você está fazendo aqui? 1081 00:43:16,470 --> 00:43:17,600 - Isso é o que eu gostaria de saber. 1082 00:43:17,600 --> 00:43:18,550 - [Homem] Vamos, sai, sai. 1083 00:43:18,550 --> 00:43:19,383 - Ei, ele é um amigo meu. 1084 00:43:19,383 --> 00:43:21,470 - Não importa, deixe-o em paz, ele está bem. 1085 00:43:24,203 --> 00:43:27,620 Estarei aí puxando por você. 1086 00:43:29,673 --> 00:43:31,006 João, aqui. 1087 00:43:35,950 --> 00:43:36,893 - [Homem] Aguarde. 1088 00:43:38,642 --> 00:43:41,059 (aplaudindo) 1089 00:44:08,858 --> 00:44:09,691 - Ligue para a Crônica. 1090 00:44:09,691 --> 00:44:12,437 Diga a eles para começar tirando esses extras. 1091 00:44:29,759 --> 00:44:32,676 (música orquestral) 1092 00:44:34,037 --> 00:44:35,510 - E boa noite, senhoras e senhores, 1093 00:44:35,510 --> 00:44:37,830 este é Kenneth Fry falando para o Novo Boletim. 1094 00:44:37,830 --> 00:44:40,860 Esta noite nós lhe daremos algo inteiramente novo e diferente. 1095 00:44:40,860 --> 00:44:42,450 Ao meu lado está o jovem 1096 00:44:42,450 --> 00:44:44,070 que declarou publicamente que 1097 00:44:44,070 --> 00:44:46,750 na véspera de Natal ele pretende cometer suicídio, 1098 00:44:46,750 --> 00:44:48,730 dando como razão, citação, 1099 00:44:48,730 --> 00:44:51,420 Eu protesto contra o estado de civilização. 1100 00:44:51,420 --> 00:44:52,580 Fim da citação. 1101 00:44:52,580 --> 00:44:55,010 Senhoras e senhores, o Novo Boletim tem prazer 1102 00:44:55,010 --> 00:44:56,740 ao apresentar o homem que está rapidamente se tornando 1103 00:44:56,740 --> 00:45:00,750 a pessoa mais comentada no país, John Doe. 1104 00:45:00,750 --> 00:45:05,750 (música orquestral) (aplaudindo) 1105 00:45:23,934 --> 00:45:25,851 - Senhoras e senhores. 1106 00:45:28,530 --> 00:45:31,073 Eu sou o homem que todos vocês conhecem como John Doe. 1107 00:45:32,590 --> 00:45:35,747 Eu peguei esse nome porque parece descrever - 1108 00:45:38,590 --> 00:45:42,912 Porque parece descrever o homem comum, e esse sou eu. 1109 00:45:42,912 --> 00:45:43,980 (limpando a garganta) 1110 00:45:43,980 --> 00:45:44,823 E esse sou eu. 1111 00:45:49,130 --> 00:45:52,240 Bem, era eu antes de disse que ia pular 1112 00:45:52,240 --> 00:45:54,933 telhado da Prefeitura em meia-noite da véspera de Natal. 1113 00:45:56,350 --> 00:45:58,283 Agora acho que não sou mais mediano. 1114 00:45:59,750 --> 00:46:02,493 Agora estou recebendo todo tipo de atenção, de figurões também. 1115 00:46:02,493 --> 00:46:04,250 - Fomos traídos. - Nós temos? 1116 00:46:04,250 --> 00:46:07,030 - O prefeito e o governador, por exemplo, 1117 00:46:07,030 --> 00:46:08,773 eles não gostam disso artigos que tenho escrito. 1118 00:46:08,773 --> 00:46:10,850 - Você é um impostor, meu jovem. 1119 00:46:10,850 --> 00:46:12,700 Isso é um monte de mentiras que você está contando. 1120 00:46:13,900 --> 00:46:16,099 Quem escreveu esse discurso para você? 1121 00:46:16,099 --> 00:46:17,878 (gritando com raiva) 1122 00:46:17,878 --> 00:46:20,177 - Beany, pegue aquele cara. 1123 00:46:20,177 --> 00:46:23,324 - [Homem] Uma publicidade façanha para o Boletim. 1124 00:46:23,324 --> 00:46:26,074 (gritando com raiva) 1125 00:46:27,096 --> 00:46:28,225 Um golpe publicitário para o Boletim. 1126 00:46:28,225 --> 00:46:29,290 - Tire-o daqui. 1127 00:46:29,290 --> 00:46:30,180 -Spencer. 1128 00:46:30,180 --> 00:46:31,030 - [Locutor de rádio] Senhoras e senhores, 1129 00:46:31,030 --> 00:46:32,350 a perturbação que você acabou de ouvir 1130 00:46:32,350 --> 00:46:33,950 foi causado por alguém na plateia 1131 00:46:33,950 --> 00:46:36,090 que tentou incomodar o Sr. Doe. 1132 00:46:36,090 --> 00:46:37,340 O discurso continuará. 1133 00:46:42,260 --> 00:46:46,559 - Bem, pessoas como o Governador pessoas como o governador-- 1134 00:46:46,559 --> 00:46:50,130 pessoas como o Governador e esse cara pode parar de se preocupar. 1135 00:46:50,130 --> 00:46:52,230 Eu não vou falar sobre eles. 1136 00:46:52,230 --> 00:46:56,463 Vou falar sobre nós, o caras comuns, o John Does. 1137 00:46:57,630 --> 00:47:01,180 Se alguém já lhe perguntasse o que o John Doe comum é tipo, 1138 00:47:01,180 --> 00:47:04,233 você não poderia contar a ele porque ele é um milhão e uma coisa. 1139 00:47:05,150 --> 00:47:07,750 Ele é o Sr. Grande e o Sr. Pequeno. 1140 00:47:07,750 --> 00:47:09,540 Ele é simples e sábio. 1141 00:47:09,540 --> 00:47:11,180 Ele é inerentemente honesto, 1142 00:47:11,180 --> 00:47:13,390 mas ele tem uma sequência de furto em seu coração. 1143 00:47:13,390 --> 00:47:16,280 Ele raramente vai a um público telefone sem empurrar 1144 00:47:16,280 --> 00:47:17,640 seu dedo na fenda para ver 1145 00:47:17,640 --> 00:47:19,397 se alguém deixou um centavo lá. 1146 00:47:19,397 --> 00:47:21,647 (rindo) 1147 00:47:30,710 --> 00:47:33,587 Ele é o homem para quem os anúncios foram escritos, 1148 00:47:33,587 --> 00:47:36,730 o cara para quem todo mundo vende coisas. 1149 00:47:36,730 --> 00:47:40,210 Ele é Joe Dokes, o o maior fantoche do mundo, 1150 00:47:40,210 --> 00:47:42,083 e a maior força do mundo. 1151 00:47:51,356 --> 00:47:52,189 Sim, senhor. 1152 00:47:53,470 --> 00:47:56,450 Sim, senhor, somos ótimos família, o John Does. 1153 00:47:56,450 --> 00:48:00,073 Nós somos os mansos que são deveria herdar a terra. 1154 00:48:01,300 --> 00:48:02,970 Você nos encontrará em todos os lugares. 1155 00:48:02,970 --> 00:48:05,820 Nós cultivamos as colheitas, cavamos as minas, trabalham as fábricas, 1156 00:48:05,820 --> 00:48:09,130 guarde os livros, voe aviões e dirigir os ônibus. 1157 00:48:09,130 --> 00:48:11,710 E quando um policial grita, fique aí atrás você, 1158 00:48:11,710 --> 00:48:13,773 ele se refere a nós, o John Does. 1159 00:48:13,773 --> 00:48:15,360 - Bem, que tipo de discurso é esse? 1160 00:48:15,360 --> 00:48:16,640 Você não leu? 1161 00:48:16,640 --> 00:48:18,660 - Existimos desde o início dos tempos. 1162 00:48:18,660 --> 00:48:22,610 Construímos as Pirâmides, vimos Cristo crucificado, 1163 00:48:22,610 --> 00:48:25,150 puxou os remos para os imperadores romanos, 1164 00:48:25,150 --> 00:48:27,260 navegaram os barcos para Colombo, 1165 00:48:27,260 --> 00:48:29,840 retirou-se de Moscou com Napoleão, 1166 00:48:29,840 --> 00:48:32,483 e congelei com Washington em Valley Forge. 1167 00:48:35,670 --> 00:48:37,520 Sim, senhor, estivemos lá 1168 00:48:37,520 --> 00:48:41,500 evitando ganchos de esquerda desde antes que a História começasse a andar. 1169 00:48:41,500 --> 00:48:43,010 Em nossa luta pela liberdade 1170 00:48:43,010 --> 00:48:44,560 já batemos na tela muitas vezes, 1171 00:48:44,560 --> 00:48:46,230 mas sempre nos recuperamos porque 1172 00:48:46,230 --> 00:48:48,236 nós somos o povo e somos durões. 1173 00:48:48,236 --> 00:48:50,653 (aplaudindo) 1174 00:48:53,651 --> 00:48:56,520 Eles começaram muita conversa sobre pessoas livres ficando moles, 1175 00:48:56,520 --> 00:48:57,890 que não podemos aguentar. 1176 00:48:57,890 --> 00:48:58,990 Isso é muita bobagem. 1177 00:49:00,410 --> 00:49:03,130 As pessoas livres podem vencer o mundo em qualquer coisa, desde a guerra 1178 00:49:03,130 --> 00:49:06,814 para tiddlywinks se todos nós puxe na mesma direção. 1179 00:49:06,814 --> 00:49:09,231 (aplaudindo) 1180 00:49:14,250 --> 00:49:17,490 Eu sei que muitos de vocês estão dizendo, o que posso fazer? 1181 00:49:17,490 --> 00:49:18,930 Sou apenas um pouco punk. 1182 00:49:18,930 --> 00:49:20,470 Eu não conto. 1183 00:49:20,470 --> 00:49:21,440 Bem, você está completamente errado. 1184 00:49:21,440 --> 00:49:24,160 Os pequenos punks sempre contado porque no longo prazo 1185 00:49:24,160 --> 00:49:26,780 o personagem de um país é a soma total 1186 00:49:26,780 --> 00:49:28,825 do personagem são pequenos punks. 1187 00:49:28,825 --> 00:49:31,242 (aplaudindo) 1188 00:49:35,870 --> 00:49:37,307 Mas todos nós temos que entre lá e lance. 1189 00:49:37,307 --> 00:49:41,020 Não podemos ganhar o jogo a menos que tenhamos trabalho em equipe, 1190 00:49:41,020 --> 00:49:44,180 e é aí que entra todo John Doe. 1191 00:49:44,180 --> 00:49:47,560 Cabe a ele conseguir junto com seu companheiro de equipe, 1192 00:49:47,560 --> 00:49:52,190 e seu companheiro de equipe, meus amigos, é o cara ao lado de você. 1193 00:49:52,190 --> 00:49:54,580 Seu vizinho, ele é um cara terrivelmente importante, 1194 00:49:54,580 --> 00:49:56,530 aquele cara ao lado. 1195 00:49:56,530 --> 00:49:57,420 Você vai precisar dele 1196 00:49:57,420 --> 00:49:59,780 e ele vai precisar de você, então procure-o. 1197 00:49:59,780 --> 00:50:01,730 Se ele estiver doente, ligue para ele. 1198 00:50:01,730 --> 00:50:03,630 Se ele estiver com fome, alimente-o. 1199 00:50:03,630 --> 00:50:06,003 Se ele estiver desempregado, encontre um para ele. 1200 00:50:06,860 --> 00:50:08,930 Para a maioria de vocês, seu vizinho é um estranho. 1201 00:50:08,930 --> 00:50:11,960 Um cara com um cachorro latindo e uma cerca alta ao seu redor. 1202 00:50:11,960 --> 00:50:13,210 Agora você não pode ser um estranho 1203 00:50:13,210 --> 00:50:15,750 para qualquer cara que esteja no seu time. 1204 00:50:15,750 --> 00:50:18,540 Então derrube a cerca que separa vocês. 1205 00:50:18,540 --> 00:50:20,830 Derrube a cerca e você derrubará 1206 00:50:20,830 --> 00:50:22,850 muitos ódios e preconceitos. 1207 00:50:22,850 --> 00:50:24,730 Derrube todas as cercas do país 1208 00:50:24,730 --> 00:50:25,937 e você realmente terá trabalho em equipe. 1209 00:50:25,937 --> 00:50:28,354 (aplaudindo) 1210 00:50:35,166 --> 00:50:37,480 Eu sei que muitos de vocês estão dizendo para si mesmos, 1211 00:50:37,480 --> 00:50:39,270 ele está pedindo que um milagre aconteça. 1212 00:50:39,270 --> 00:50:42,650 Ele está esperando que as pessoas mudar de repente. 1213 00:50:42,650 --> 00:50:43,483 Bem, você está errado. 1214 00:50:43,483 --> 00:50:44,480 Não é nenhum milagre. 1215 00:50:44,480 --> 00:50:47,150 Não é nenhum milagre porque eu vejo isso acontecer 1216 00:50:47,150 --> 00:50:51,343 uma vez por ano e assim por diante você, na época do Natal. 1217 00:50:52,400 --> 00:50:55,350 Há algo incrível sobre o espírito do Natal. 1218 00:50:55,350 --> 00:50:59,030 Para ver o que isso faz pessoas, todos os tipos de pessoas. 1219 00:50:59,030 --> 00:51:03,060 Agora, por que esse espírito, esse mesmo espírito caloroso de Natal, 1220 00:51:03,060 --> 00:51:05,210 durar o ano inteiro? 1221 00:51:05,210 --> 00:51:06,043 Poxa. 1222 00:51:07,060 --> 00:51:10,330 Se isso acontecesse, se cada John Doe 1223 00:51:10,330 --> 00:51:14,220 faria esse espírito durar 365 dias por ano 1224 00:51:14,220 --> 00:51:15,820 desenvolveríamos tal força, 1225 00:51:15,820 --> 00:51:18,290 criaríamos uma onda de boa vontade 1226 00:51:18,290 --> 00:51:20,593 que nenhuma força humana poderia resistir a isso. 1227 00:51:22,360 --> 00:51:23,473 Sim senhor, meus amigos, 1228 00:51:24,900 --> 00:51:28,450 os mansos só podem herdar a Terra quando o John faz 1229 00:51:28,450 --> 00:51:29,900 comece a amar seu próximo. 1230 00:51:30,900 --> 00:51:32,303 É melhor você começar agora. 1231 00:51:33,310 --> 00:51:36,210 Não espere até o jogo terminar chamado por causa da escuridão. 1232 00:51:37,904 --> 00:51:40,304 Acorde, John Doe, você é a esperança do mundo. 1233 00:51:49,300 --> 00:51:50,925 - John, você foi maravilhoso. 1234 00:51:50,925 --> 00:51:55,592 (aplaudindo) (torcendo) 1235 00:51:58,804 --> 00:52:02,554 - Vamos sair daqui. - Agora você está falando. 1236 00:52:04,004 --> 00:52:05,879 (conversando) 1237 00:52:05,879 --> 00:52:10,334 Gangway, seus Heelots. (conversando) 1238 00:52:10,334 --> 00:52:11,167 Ei. 1239 00:52:19,023 --> 00:52:20,050 (suspirando) 1240 00:52:20,050 --> 00:52:21,900 Eu sabia que você acordaria mais cedo ou mais tarde. 1241 00:52:22,950 --> 00:52:25,290 Rapaz, estou feliz por termos saído dessa bagunça. 1242 00:52:25,290 --> 00:52:27,983 - Mandei costurar os 5.000. 1243 00:52:27,983 --> 00:52:30,033 Poderia estar a caminho do velho Doc Brown. 1244 00:52:32,217 --> 00:52:33,467 “Você é um arremessador, John”, ela diz. 1245 00:52:33,467 --> 00:52:35,100 "Agora vá lá e lance." 1246 00:52:35,100 --> 00:52:36,448 Que idiota. 1247 00:52:36,448 --> 00:52:38,650 - Ela é uma Heelot como as outras. 1248 00:52:38,650 --> 00:52:40,140 Sorte que você se afastou dela. 1249 00:52:40,140 --> 00:52:43,550 - O que eu estava fazendo um discurso, enfim, eu, né? 1250 00:52:43,550 --> 00:52:45,450 Caramba, quanto mais eu penso sobre isso, mais eu poderia-- 1251 00:52:45,450 --> 00:52:47,210 - Rasgue todas as cercas da cidade. 1252 00:52:47,210 --> 00:52:48,768 Por que, se você arrancou um piquete 1253 00:52:48,768 --> 00:52:50,723 a cerca do seu vizinho, ele iria processá-lo. 1254 00:52:50,723 --> 00:52:52,850 - 5.000, estava na minha mão. 1255 00:52:52,850 --> 00:52:54,960 - O que quer dizer com ele fugiu? 1256 00:52:54,960 --> 00:52:56,190 Bem, vá atrás dele, encontre-o. 1257 00:52:56,190 --> 00:52:57,240 Esse homem é fantástico. 1258 00:52:58,167 --> 00:53:01,000 (trem assobiando) 1259 00:53:04,371 --> 00:53:05,954 - E aqui vamos nós. 1260 00:53:07,362 --> 00:53:10,195 (música de gaita) 1261 00:53:12,291 --> 00:53:16,374 (imitando um instrumento musical) 1262 00:53:19,751 --> 00:53:22,584 (música de gaita) 1263 00:53:34,613 --> 00:53:37,446 (trem assobiando) 1264 00:53:38,526 --> 00:53:41,109 (música bacana) 1265 00:53:52,344 --> 00:53:53,743 Bugs nervosos. 1266 00:53:53,743 --> 00:53:54,576 Sim. 1267 00:53:55,410 --> 00:53:56,806 - Quanto dinheiro nos resta? 1268 00:53:56,806 --> 00:53:57,900 - Quatro bits. 1269 00:53:57,900 --> 00:53:58,881 - Melhor fazer donuts, hein? 1270 00:53:58,881 --> 00:53:59,714 - Sim. 1271 00:54:03,473 --> 00:54:06,306 (música de gaita) 1272 00:54:12,269 --> 00:54:14,060 - O que vai ser, senhores? 1273 00:54:14,060 --> 00:54:14,893 - Você tem alguns bifes 1274 00:54:14,893 --> 00:54:17,140 tão grande e tão grosso? 1275 00:54:17,140 --> 00:54:19,288 - [Coronel] Sim, com haxixe batatas marrons e tomates 1276 00:54:19,288 --> 00:54:22,210 e torta de maçã, sorvete e café? 1277 00:54:22,210 --> 00:54:24,140 - E donuts, eu sei. 1278 00:54:24,140 --> 00:54:27,072 Ei, mãe, chumbadas, um par. 1279 00:54:27,072 --> 00:54:28,030 - [Mulher] Sinkers, um par, chegando. 1280 00:54:28,930 --> 00:54:30,580 - Que bom que ele tirou o T disso. 1281 00:54:35,660 --> 00:54:37,153 - Ei, olhe. 1282 00:54:38,260 --> 00:54:41,789 - [Coronel] Junte-se ao John Doe Club. 1283 00:54:41,789 --> 00:54:46,789 - [John] Clube John Doe? 1284 00:54:49,324 --> 00:54:52,940 - Ah, ah. 1285 00:54:52,940 --> 00:54:54,350 - Você é John Doe? - Quem? 1286 00:54:54,350 --> 00:54:55,183 - John Doe. 1287 00:54:55,183 --> 00:54:57,410 - [Coronel] Ah, você precisa de óculos, amigo. 1288 00:54:57,410 --> 00:54:58,600 - É a cara de John Doe. 1289 00:54:58,600 --> 00:55:00,197 - Sim, mas o nome dele é Willoughby. 1290 00:55:00,197 --> 00:55:02,588 - [John] Eu sou John Willoughby, Eu sou um jogador de beisebol. 1291 00:55:02,588 --> 00:55:04,970 - Ah, não, eu reconheceria essa voz em qualquer lugar. 1292 00:55:04,970 --> 00:55:06,850 Você não pode brincar comigo. 1293 00:55:06,850 --> 00:55:08,523 Você é John Doe. 1294 00:55:08,523 --> 00:55:09,695 Mãe! 1295 00:55:09,695 --> 00:55:10,605 Mãe. 1296 00:55:10,605 --> 00:55:12,477 Esse é John Doe. - John Doe? 1297 00:55:12,477 --> 00:55:14,354 - Sim, sentado ali, grande como a vida. 1298 00:55:14,354 --> 00:55:15,392 - Quem você disse que era? 1299 00:55:15,392 --> 00:55:17,892 - John Doe, o grandalhão lá. 1300 00:55:18,954 --> 00:55:23,454 (conversa frenética) Esse é John Doe. 1301 00:55:29,647 --> 00:55:32,050 Olá, operador, Dan Beaver. 1302 00:55:32,050 --> 00:55:33,260 Ligue para todo mundo da cidade. 1303 00:55:33,260 --> 00:55:35,100 John Doe estava no meu lugar. 1304 00:55:35,100 --> 00:55:36,843 Sim, ele pediu donuts. 1305 00:55:44,465 --> 00:55:45,969 - [Homem] John Doe. 1306 00:55:45,969 --> 00:55:48,223 Vamos ver John Doe. 1307 00:55:48,223 --> 00:55:50,852 (buzina tocando) 1308 00:55:50,852 --> 00:55:53,048 - Vocês estão todos aqui para ver John Doe e vocês são todos vizinhos, 1309 00:55:53,048 --> 00:55:54,840 mas meu escritório está lotado como uma caixa de sardinha. 1310 00:55:54,840 --> 00:55:56,570 - [Mulher] O que John Você se parece com isso, Sr. Prefeito? 1311 00:55:56,570 --> 00:55:59,300 - Ah, ele é um desses homens grandes, grandes e do tipo que gostam de atividades ao ar livre. 1312 00:55:59,300 --> 00:56:01,560 Não, você não pode vê-lo, você não viu vote em mim pela última vez. 1313 00:56:01,560 --> 00:56:02,700 Que vergonha, o que você está fazendo aqui? 1314 00:56:02,700 --> 00:56:03,980 Saia da minha varanda. 1315 00:56:03,980 --> 00:56:05,750 Sr. Norton já veio? 1316 00:56:05,750 --> 00:56:06,906 Bem, me pergunto onde ele é, o que o está prendendo? 1317 00:56:06,906 --> 00:56:08,755 Ele deveria estar aqui há 15 minutos. 1318 00:56:08,755 --> 00:56:10,233 Lá vem ele agora. 1319 00:56:10,233 --> 00:56:13,700 (sirenes tocando) 1320 00:56:13,700 --> 00:56:14,660 Agora todos com sua dignidade. 1321 00:56:14,660 --> 00:56:16,680 Não faça nada para desgraça nossa pequena cidade. 1322 00:56:16,680 --> 00:56:17,580 Temos que nos exibir. 1323 00:56:20,900 --> 00:56:21,733 - Melhor me deixar falar com ele. 1324 00:56:21,733 --> 00:56:22,830 - Tudo bem, mas apresente a ele 1325 00:56:22,830 --> 00:56:24,410 como uma grande causa para o homem comum. 1326 00:56:24,410 --> 00:56:25,243 - [Homem] Ah, aí vem ele. 1327 00:56:25,243 --> 00:56:27,690 Dê-lhe espaço lá embaixo, dê-lhe espaço. 1328 00:56:27,690 --> 00:56:28,799 Vamos agora. 1329 00:56:28,799 --> 00:56:30,134 - Aí vêm eles, aí vêm eles. 1330 00:56:30,134 --> 00:56:31,572 Aqui está o Sr. Norton. 1331 00:56:31,572 --> 00:56:32,670 Como vai, Sr. Norton? 1332 00:56:32,670 --> 00:56:33,603 Sou o prefeito Hawkins. 1333 00:56:34,578 --> 00:56:36,747 - A multidão lá atrás. - Deixe-me ir, seu idiota. 1334 00:56:36,747 --> 00:56:37,580 Eu sou o prefeito. 1335 00:56:37,580 --> 00:56:41,030 Sr. Norton, Sr. Norton, sou o prefeito Hawkins. 1336 00:56:41,030 --> 00:56:42,700 Seu escritório me telefonou para segurá-lo. 1337 00:56:42,700 --> 00:56:43,950 - Bem, tudo bem, como ele está? 1338 00:56:43,950 --> 00:56:45,750 - Ah, ele está bem, ele está bem no meu escritório lá. 1339 00:56:45,750 --> 00:56:48,340 Você sabe que é uma grande honra ter John Doe aqui, e você também. 1340 00:56:48,340 --> 00:56:49,250 Não tive tanta emoção 1341 00:56:49,250 --> 00:56:51,500 desde que a antiga Câmara Municipal pegou fogo. 1342 00:56:51,500 --> 00:56:53,598 As pessoas estão tão entusiasmadas que quase rasgou suas roupas. 1343 00:56:53,598 --> 00:56:55,280 Oh Matilda, ligue para os jornais. 1344 00:56:55,280 --> 00:56:56,113 Diga-lhes que o Sr. Norton está aqui. 1345 00:56:56,113 --> 00:56:58,090 Entre, Sr. Norton, no meu escritório. 1346 00:56:58,090 --> 00:56:59,703 É muito confortável, Sr. Norton. 1347 00:56:59,703 --> 00:57:00,762 Só tinha ar condicionado. 1348 00:57:00,762 --> 00:57:03,009 Passadiço, por favor, abra espaço para o Sr. Norton. 1349 00:57:03,009 --> 00:57:04,593 Corredor, corredor. 1350 00:57:04,593 --> 00:57:06,400 Aqui está ele, Sr. Norton, bem cuidado. 1351 00:57:06,400 --> 00:57:08,670 Os vizinhos estão servindo lhe um almoço leve. 1352 00:57:08,670 --> 00:57:09,503 - Olá, João. 1353 00:57:11,350 --> 00:57:12,820 - Olá. 1354 00:57:12,820 --> 00:57:14,140 - Sr. Prefeito, se não se importa, 1355 00:57:14,140 --> 00:57:15,520 gostaríamos de falar com ele a sós. 1356 00:57:15,520 --> 00:57:16,860 - Por que certamente, certamente. 1357 00:57:16,860 --> 00:57:18,596 Tudo bem, todos saiam. 1358 00:57:18,596 --> 00:57:20,147 Pessoal, rápido agora. 1359 00:57:20,147 --> 00:57:20,980 Vamos. 1360 00:57:20,980 --> 00:57:21,813 Vamos. 1361 00:57:23,505 --> 00:57:26,863 Isso mesmo, vamos lá. 1362 00:57:28,600 --> 00:57:29,590 Não discuta comigo aqui. 1363 00:57:29,590 --> 00:57:30,445 Espere até chegarmos em casa. 1364 00:57:30,445 --> 00:57:31,761 - Não me empurre desse jeito 1365 00:57:31,761 --> 00:57:33,603 mesmo eu sendo sua esposa. 1366 00:57:33,603 --> 00:57:35,670 - Olha Sr. Norton, eu acho você tem muita coragem 1367 00:57:35,670 --> 00:57:37,393 ter essas pessoas nos segurando aqui. 1368 00:57:38,800 --> 00:57:41,520 - Não há ninguém segurando você aqui, Sr. Doe. 1369 00:57:41,520 --> 00:57:42,353 É natural que-- 1370 00:57:42,353 --> 00:57:44,610 - Se não houver ninguém segurando nós aqui vamos indo. 1371 00:57:44,610 --> 00:57:46,520 Aliás, meu nome não é Doe, é Willoughby. 1372 00:57:46,520 --> 00:57:47,790 - Olha, João. 1373 00:57:47,790 --> 00:57:49,550 Algo importante aconteceu. 1374 00:57:49,550 --> 00:57:51,090 Eles estão formando clubes John Doe. 1375 00:57:51,090 --> 00:57:52,910 Já sabemos de oito e eles dizem-- 1376 00:57:52,910 --> 00:57:54,155 - Clubes John Doe, para quê? 1377 00:57:54,155 --> 00:57:55,240 - Para cumprir os princípios 1378 00:57:55,240 --> 00:57:56,980 você falou em seu discurso no rádio. 1379 00:57:56,980 --> 00:57:58,130 - Eu não me importo com o que eles estão formando. 1380 00:57:58,130 --> 00:57:59,350 Estou a caminho e não gosto 1381 00:57:59,350 --> 00:58:00,552 a ideia de ser parado também. 1382 00:58:00,552 --> 00:58:02,470 - Ah, mas você não sabe o tamanho dessa coisa. 1383 00:58:02,470 --> 00:58:04,060 Você deveria ver os milhares de telegramas 1384 00:58:04,060 --> 00:58:06,440 recebemos e o que eles estão dizendo sobre você. 1385 00:58:06,440 --> 00:58:09,210 - Olha, tudo começou como um truque de circulação, não foi? 1386 00:58:09,210 --> 00:58:10,467 Bem, você conseguiu sua circulação. 1387 00:58:10,467 --> 00:58:11,880 Agora, por que você não me deixa em paz? 1388 00:58:11,880 --> 00:58:14,700 - Ah, começou como uma circulação façanha, mas não é mais. 1389 00:58:14,700 --> 00:58:16,000 Sr. Norton quer se vingar disso 1390 00:58:16,000 --> 00:58:18,240 e patrocinar clubes em todo o país. 1391 00:58:18,240 --> 00:58:20,190 Ele quer enviar você para uma turnê de palestras. 1392 00:58:21,090 --> 00:58:22,013 - Meu? - Uh-huh. 1393 00:58:22,013 --> 00:58:22,846 - Certamente. 1394 00:58:22,846 --> 00:58:24,930 Com sua capacidade de influenciar as pessoas, 1395 00:58:24,930 --> 00:58:27,210 pode se transformar em um movimento glorioso. 1396 00:58:27,210 --> 00:58:29,360 - Então vamos esclarecer uma coisa aqui. 1397 00:58:29,360 --> 00:58:31,495 Eu não quero fazer parte disso. 1398 00:58:31,495 --> 00:58:32,930 Se você tiver uma ideia, eu vou dar uma volta 1399 00:58:32,930 --> 00:58:35,410 dando palestras para as pessoas por que você é louco. 1400 00:58:35,410 --> 00:58:37,610 Beisebol é minha raquete e estou aderindo a isso. 1401 00:58:38,800 --> 00:58:40,381 Vamos Coronel, vamos sair daqui. 1402 00:58:40,381 --> 00:58:41,214 - João-- 1403 00:58:41,214 --> 00:58:43,950 - [Hawkins] Por favor, por favor Acabei de me livrar de uma multidão. 1404 00:58:43,950 --> 00:58:45,460 - Mas por favor, Sr. Prefeito, 1405 00:58:45,460 --> 00:58:48,620 diga a ele o John Doe O clube quer falar com ele. 1406 00:58:48,620 --> 00:58:50,610 - Deixe-os entrar, Sr. Prefeito, deixe-os entrar. 1407 00:58:50,610 --> 00:58:52,190 - Ok pessoal, mas lembrem-se de seus modos. 1408 00:58:52,190 --> 00:58:53,370 Sem debandada. 1409 00:58:53,370 --> 00:58:56,213 Ande devagar, como você faz quando você vem pagar seus impostos. 1410 00:59:03,360 --> 00:59:04,193 - OK. 1411 00:59:04,193 --> 00:59:05,790 Tudo bem, me dê uma chance. 1412 00:59:05,790 --> 00:59:06,833 - Entre. 1413 00:59:09,276 --> 00:59:11,270 - Meu nome é Bert Hansen, Sr. Doe. 1414 00:59:11,270 --> 00:59:15,170 Eu sou o bebedor de refrigerantes na drogaria Schwabacher. 1415 00:59:15,170 --> 00:59:18,800 Bem, senhor, você vê eu e meu esposa, ouvimos sua transmissão 1416 00:59:18,800 --> 00:59:20,490 e tivemos um grande estrondo com isso. 1417 00:59:20,490 --> 00:59:22,000 Especialmente minha esposa. 1418 00:59:22,000 --> 00:59:23,617 Me manteve acordado metade da noite dizendo: 1419 00:59:23,617 --> 00:59:25,077 "Esse homem está certo, querido. 1420 00:59:25,077 --> 00:59:26,127 “O problema do mundo é 1421 00:59:26,127 --> 00:59:28,237 "Ninguém dá a mínima para o vizinho. 1422 00:59:28,237 --> 00:59:29,567 "É por isso que todo mundo na cidade 1423 00:59:29,567 --> 00:59:31,550 "está dolorido e irritado um com o outro." 1424 00:59:31,550 --> 00:59:33,297 Eu disse: "tudo bem, 1425 00:59:33,297 --> 00:59:35,357 "mas como é que um cara vai amar 1426 00:59:35,357 --> 00:59:37,057 "o tipo de vizinhos que temos? 1427 00:59:37,057 --> 00:59:38,757 "Velho Sourpuss, por exemplo." 1428 00:59:38,757 --> 00:59:39,590 (rindo) 1429 00:59:39,590 --> 00:59:43,040 Você vê, Sourpuss Smithers mora sozinho ao nosso lado. 1430 00:59:43,040 --> 00:59:44,800 Ele é um velho mal-humorado que corre 1431 00:59:44,800 --> 00:59:46,070 a loja de móveis usados. 1432 00:59:46,070 --> 00:59:47,903 Não falamos com ele há anos. 1433 00:59:48,990 --> 00:59:50,390 Eu sempre imaginei que ele fosse 1434 00:59:50,390 --> 00:59:52,450 um velho teimoso que odiava o mundo 1435 00:59:52,450 --> 00:59:54,770 porque estava sempre batendo a porta da garagem 1436 00:59:54,770 --> 00:59:58,122 e tocando o rádio tão alto manteve metade dos vizinhos acordados. 1437 00:59:58,122 --> 01:00:00,350 (rindo) 1438 01:00:00,350 --> 01:00:03,430 Bem, de qualquer maneira, na manhã seguinte Estou regando a grama 1439 01:00:03,430 --> 01:00:05,060 e eu olho e lá está Sourpuss 1440 01:00:05,060 --> 01:00:06,240 do outro lado da cerca 1441 01:00:06,240 --> 01:00:08,800 endireitando um amassado em seu para-lama. 1442 01:00:08,800 --> 01:00:11,950 E minha esposa grita comigo pela janela, 1443 01:00:11,950 --> 01:00:14,390 ela diz: "vá em frente, fale com ele, Bert." 1444 01:00:14,390 --> 01:00:16,590 Achei que não posso perder nada, 1445 01:00:16,590 --> 01:00:20,340 então eu gritei para ele, "bom dia, Sr. Smithers." 1446 01:00:20,340 --> 01:00:22,520 Ele continuou batendo no para-lama. 1447 01:00:22,520 --> 01:00:23,530 Eu estava queimado. 1448 01:00:23,530 --> 01:00:26,720 Então eu me virei para olhar feio para minha esposa. 1449 01:00:26,720 --> 01:00:29,950 Ela disse: "Mais alto, ele não ouviu você." 1450 01:00:29,950 --> 01:00:31,050 Então, em uma voz que você poderia ter ouvido 1451 01:00:31,050 --> 01:00:32,417 no próximo condado eu gritei, 1452 01:00:32,417 --> 01:00:33,696 "bom dia, Sr. Smithers!" 1453 01:00:33,696 --> 01:00:36,520 (rindo) 1454 01:00:36,520 --> 01:00:39,390 Bem, senhor, você poderia ter me derrubou com uma pena. 1455 01:00:39,390 --> 01:00:42,350 Velho Sourpuss virou ao redor, surpreso como, 1456 01:00:42,350 --> 01:00:46,090 deu um grande sorriso, veio e pegou minha mão 1457 01:00:46,090 --> 01:00:49,827 como um velho irmão da loja e disse: "bom dia, Hansen. 1458 01:00:49,827 --> 01:00:51,450 "Eu estive querendo falo com você há anos 1459 01:00:51,450 --> 01:00:52,990 "só que pensei que você não gostasse de mim." 1460 01:00:52,990 --> 01:00:56,410 Então ele começou a conversar embora como uma criança feliz. 1461 01:00:56,410 --> 01:00:58,117 Ele ficou tão animado que seus olhos-- 1462 01:00:59,000 --> 01:01:01,270 Bem, Sr. Doe antes de terminarmos 1463 01:01:01,270 --> 01:01:04,820 Eu descobri que Smithers é incrível ovo, só que ele é bem surdo 1464 01:01:04,820 --> 01:01:06,890 e isso explica todos os ruídos. 1465 01:01:06,890 --> 01:01:10,050 Ele diz que é uma pena quão pouco sabemos sobre nossos vizinhos. 1466 01:01:10,050 --> 01:01:11,650 E então ele teve uma ideia. 1467 01:01:11,650 --> 01:01:14,267 E ele disse: "que tal convidando todo mundo para algum lugar 1468 01:01:14,267 --> 01:01:15,707 "onde todos podemos nos reunir 1469 01:01:15,707 --> 01:01:18,170 "e nos conhecemos um pouco melhor?" 1470 01:01:18,170 --> 01:01:20,730 Bem, estou me sentindo tão bem desta vez estou maduro para qualquer coisa. 1471 01:01:20,730 --> 01:01:22,440 Então Smithers anda pela vizinhança 1472 01:01:22,440 --> 01:01:24,700 convidando todos para um reunião na escola. 1473 01:01:24,700 --> 01:01:26,023 E eu digo a todo mundo que vem 1474 01:01:26,023 --> 01:01:29,383 na loja, incluindo Sr. Schwabacher, meu chefe. 1475 01:01:30,290 --> 01:01:31,123 Estou falando demais. 1476 01:01:31,123 --> 01:01:33,253 - Oh não. (conversando) 1477 01:01:34,990 --> 01:01:38,730 - Bem, eu estarei perdido se pois 40 pessoas não aparecem. 1478 01:01:38,730 --> 01:01:40,010 Claro, nenhum de nós sabia o que fazer, 1479 01:01:40,010 --> 01:01:42,900 mas com certeza nos divertimos de ver como todos estão felizes 1480 01:01:42,900 --> 01:01:45,501 era apenas dizer olá um ao outro. 1481 01:01:45,501 --> 01:01:47,220 - Conte a ele sobre como fazer Presidente da Sourpuss, querido. 1482 01:01:47,220 --> 01:01:49,200 - Ah, sim, nomeamos presidente do Sourpuss 1483 01:01:49,200 --> 01:01:51,970 e resolvi ligar nós mesmos, o John Doe Club. 1484 01:01:51,970 --> 01:01:53,690 Diga, aliás, esta é minha esposa. 1485 01:01:53,690 --> 01:01:55,330 Venha aqui, querido. 1486 01:01:55,330 --> 01:01:57,020 Esta é minha esposa, Sr. Doe. 1487 01:01:57,020 --> 01:01:58,270 - Como vai, Sr. Doe? 1488 01:01:59,332 --> 01:02:00,891 Sourpuss também está aqui. 1489 01:02:00,891 --> 01:02:02,474 - [John] Ah, é ele? 1490 01:02:03,978 --> 01:02:07,480 - Este é Sourpuss, ou desculpa eu, Sr. Smithers, Sr. Doe. 1491 01:02:07,480 --> 01:02:09,310 - Tudo bem, se você não me chamou de Sourpuss, 1492 01:02:09,310 --> 01:02:10,488 não pareceria natural. 1493 01:02:10,488 --> 01:02:12,580 (rindo) 1494 01:02:12,580 --> 01:02:14,910 - Bem, de qualquer forma, acho que quase todo mundo 1495 01:02:14,910 --> 01:02:17,542 na vizinhança veio exceto os Delaneys. 1496 01:02:17,542 --> 01:02:19,160 Os Delaneys moram em uma casa grande 1497 01:02:19,160 --> 01:02:20,630 com uma cerca de ferro ao redor 1498 01:02:20,630 --> 01:02:22,880 e eles sempre mantêm as cortinas fechadas. 1499 01:02:22,880 --> 01:02:25,830 E sempre achamos que ele era um velho avarento que se recostou 1500 01:02:25,830 --> 01:02:29,870 contando seu dinheiro, então por que se incomoda em convidá-lo? 1501 01:02:29,870 --> 01:02:33,687 Até Grimes, o leiteiro falou e ele disse: 1502 01:02:33,687 --> 01:02:36,600 "diga, você entendeu tudo errado sobre os Delaneys." 1503 01:02:36,600 --> 01:02:37,700 E então ele nos conta sobre 1504 01:02:37,700 --> 01:02:39,800 como eles cancelaram o leite na semana passada, 1505 01:02:39,800 --> 01:02:42,300 e ele descobriu que parecia meio curioso tipo 1506 01:02:43,300 --> 01:02:46,237 espiou por baixo das persianas e descobri que a casa estava vazia. 1507 01:02:46,237 --> 01:02:48,920 "Se você me perguntar", ele diz: "eles estão morrendo de fome". 1508 01:02:48,920 --> 01:02:50,840 - O velho Delaney está trazendo 1509 01:02:50,840 --> 01:02:52,920 seus móveis para minha casa à noite, 1510 01:02:52,920 --> 01:02:54,753 uma peça de cada vez e vendê-la. 1511 01:02:56,543 --> 01:02:58,960 - Bem, senhor, meia dúzia de nós fomos lá buscá-lo 1512 01:02:58,960 --> 01:03:00,377 e nós o trouxemos para a reunião. 1513 01:03:00,377 --> 01:03:02,350 E que recepção eles tiveram. 1514 01:03:02,350 --> 01:03:06,040 Todo mundo apertou a mão de eles e fez barulho por causa deles. 1515 01:03:06,040 --> 01:03:09,500 Bem, finalmente o Sr. e a Sra. Delaney sentou-se e chorou. 1516 01:03:09,500 --> 01:03:10,333 - [Smithers] Então começamos a encontrar 1517 01:03:10,333 --> 01:03:11,580 sobre muitas outras pessoas. 1518 01:03:11,580 --> 01:03:13,942 - Sim, claro, bem, você sabe Grubel, por exemplo. 1519 01:03:13,942 --> 01:03:14,892 - Grubbel está aqui. 1520 01:03:14,892 --> 01:03:15,725 Ver? 1521 01:03:15,725 --> 01:03:17,818 - Sim, é ele. 1522 01:03:17,818 --> 01:03:20,130 Você não conhece Grubbel, mas ele é o cara 1523 01:03:20,130 --> 01:03:23,010 que todo mundo imaginou foi o pior sem conta 1524 01:03:23,010 --> 01:03:26,650 no bairro porque ele vivia como um eremita. 1525 01:03:26,650 --> 01:03:28,760 Ninguém teria nada a ver com ele 1526 01:03:28,760 --> 01:03:31,313 isso é até Murphy, o carteiro nos contou a verdade. 1527 01:03:32,237 --> 01:03:35,007 “Grubbel”, ele diz, “ele vive de latas de lixo 1528 01:03:35,007 --> 01:03:36,487 "porque ele não aceita caridade. 1529 01:03:36,487 --> 01:03:39,720 "Porque isso arruinaria o seu auto-respeito", diz ele. 1530 01:03:39,720 --> 01:03:41,280 - Assim como você disse no rádio, Sr. Doe. 1531 01:03:41,280 --> 01:03:44,300 - Bem, senhor, cerca de uma dúzia famílias se reuniram 1532 01:03:44,300 --> 01:03:46,100 e deu um emprego ao Grubbel regando seus gramados. 1533 01:03:46,100 --> 01:03:47,240 Não é maravilhoso? 1534 01:03:47,240 --> 01:03:49,470 E então encontramos empregos para outras seis pessoas 1535 01:03:49,470 --> 01:03:51,540 e todos eles ficaram aliviados. 1536 01:03:51,540 --> 01:03:53,060 - E meu chefe, Sr. Schwabacher, 1537 01:03:53,060 --> 01:03:55,280 fez um trabalho em seu armazém para o velho Delaney. 1538 01:03:55,280 --> 01:03:56,880 - E ele te deu aquele aumento de US$ 5. 1539 01:03:56,880 --> 01:03:58,977 - Sim, não foi ótimo? 1540 01:04:00,823 --> 01:04:03,160 - Ora, Bert, me sinto menosprezado. 1541 01:04:03,160 --> 01:04:06,170 Eu gostaria de participar, mas ninguém me convidou. 1542 01:04:06,170 --> 01:04:08,570 - Sinto muito, prefeito, mas votamos 1543 01:04:08,570 --> 01:04:10,490 que nenhum político poderia aderir. 1544 01:04:10,490 --> 01:04:13,023 - Apenas o John Does do bairro. 1545 01:04:13,023 --> 01:04:14,683 Você sabe como são os políticos. 1546 01:04:14,683 --> 01:04:18,300 (rindo) - Sim. 1547 01:04:18,300 --> 01:04:22,030 - Bem, a razão pela qual queríamos para lhe dizer isso, Sr. Doe, 1548 01:04:22,030 --> 01:04:25,950 foi para te dar uma ideia do que você começou. 1549 01:04:25,950 --> 01:04:28,240 De onde estou sentado, não vejo 1550 01:04:28,240 --> 01:04:31,059 qualquer sentido em você pular de qualquer prédio. 1551 01:04:31,059 --> 01:04:32,810 - [Grupo] Não, não. 1552 01:04:32,810 --> 01:04:34,513 - Bem, obrigado por ouvir. 1553 01:04:36,070 --> 01:04:37,213 Adeus, Sr. 1554 01:04:38,550 --> 01:04:40,230 Você é um homem maravilhoso. 1555 01:04:40,230 --> 01:04:42,210 Parece-me que você poderia ser muito útil 1556 01:04:42,210 --> 01:04:43,703 andando por aí por um tempo. 1557 01:04:44,822 --> 01:04:47,239 - Adeus. - Adeus, Sr. Doe. 1558 01:04:54,295 --> 01:04:56,970 - Sou a Sra. Delaney, Sr. Doe. 1559 01:04:56,970 --> 01:04:58,723 Deus te abençoe, meu menino. 1560 01:05:32,998 --> 01:05:35,331 - Nossa, estou todo confuso. 1561 01:05:38,750 --> 01:05:39,693 Eu não entendo. 1562 01:05:41,290 --> 01:05:42,670 Olha, todas aquelas pessoas legais 1563 01:05:42,670 --> 01:05:44,860 acho que vou pular um prédio ou algo assim. 1564 01:05:44,860 --> 01:05:46,513 Nunca tive essa ideia. 1565 01:05:49,400 --> 01:05:50,233 Poxa. 1566 01:05:51,220 --> 01:05:52,930 Um cara teria que ser ele mesmo um belo exemplo 1567 01:05:52,930 --> 01:05:55,740 sair por aí dizendo a outras pessoas como-- 1568 01:05:55,740 --> 01:05:56,820 Diga, olhe, o que aconteceu na outra noite 1569 01:05:56,820 --> 01:05:58,220 foi por conta da senhorita Mitchell aqui. 1570 01:05:58,220 --> 01:05:59,951 Ela escreveu as coisas. 1571 01:05:59,951 --> 01:06:02,420 - Você não vê que coisa maravilhosa isso pode ser? 1572 01:06:02,420 --> 01:06:04,410 Mas precisamos de você, John. - Você está viciado. 1573 01:06:04,410 --> 01:06:06,630 Posso ver isso agora, eles pegaram você. 1574 01:06:06,630 --> 01:06:07,773 Bem, já terminei. 1575 01:06:10,480 --> 01:06:11,970 Durante três anos eu estive tentando te pegar 1576 01:06:11,970 --> 01:06:13,320 até a região do Rio Columbia. 1577 01:06:13,320 --> 01:06:15,890 Primeiro foi o seu copo braço, então foi o rádio 1578 01:06:15,890 --> 01:06:17,550 e agora são os Clubes John Doe. 1579 01:06:17,550 --> 01:06:19,400 Bem, não vou esperar nem mais um minuto. 1580 01:06:20,708 --> 01:06:22,430 (conversando) 1581 01:06:22,430 --> 01:06:24,330 Passadiço, seus saltos altos! 1582 01:06:24,330 --> 01:06:26,000 (ofegante) 1583 01:06:26,000 --> 01:06:27,319 - Ei, Coronel, espere um minuto. 1584 01:06:27,319 --> 01:06:30,066 (conversando) Ei, Coronel! 1585 01:06:30,066 --> 01:06:31,280 - Eu quero que você pessoalmente vá junto 1586 01:06:31,280 --> 01:06:32,490 com John Doe e senhorita Mitchell 1587 01:06:32,490 --> 01:06:33,930 e lidar com a imprensa e o rádio. 1588 01:06:33,930 --> 01:06:34,763 - Meu? - Sim. 1589 01:06:34,763 --> 01:06:35,850 Não vou correr nenhum risco. 1590 01:06:35,850 --> 01:06:37,100 E Johnson. - Sim, DB? 1591 01:06:37,100 --> 01:06:38,800 - Sua equipe fará o trabalho de limpeza. 1592 01:06:38,800 --> 01:06:40,350 Eles seguirão John Doe em todas as cidades, 1593 01:06:40,350 --> 01:06:41,930 ver se os clubes estão devidamente organizados 1594 01:06:41,930 --> 01:06:43,520 e as cartas emitidas. - Certo. 1595 01:06:43,520 --> 01:06:45,120 - Existem oito bandeiras lá em cima agora. 1596 01:06:45,120 --> 01:06:48,115 Eu quero ver esse mapa coberto antes de passarmos. 1597 01:06:48,115 --> 01:06:51,615 (música orquestral animada) 1598 01:07:01,850 --> 01:07:04,100 (torcendo) 1599 01:07:31,680 --> 01:07:35,013 (música acústica animada) 1600 01:07:36,067 --> 01:07:38,716 (aplaudindo) 1601 01:07:38,716 --> 01:07:43,549 (música de desfile) (torcendo) 1602 01:07:52,962 --> 01:07:54,850 - Isso cresceu como um incêndio. 1603 01:07:54,850 --> 01:07:56,413 Se eles fizessem exigências eu entenderia, 1604 01:07:56,413 --> 01:07:59,330 mas o John não pede nada. 1605 01:07:59,330 --> 01:08:00,640 - As pessoas estão saindo do alívio. 1606 01:08:00,640 --> 01:08:02,501 Se isso continuar, ficarei sem emprego. 1607 01:08:02,501 --> 01:08:03,560 - Assim que ele ficar forte o suficiente 1608 01:08:03,560 --> 01:08:05,098 vamos descobrir o que ele quer. 1609 01:08:05,098 --> 01:08:07,870 30 toda quinta-feira, 60 às 60. 1610 01:08:07,870 --> 01:08:09,530 Quem sabe o quê? 1611 01:08:09,530 --> 01:08:10,403 - Sinto muito, chefe, eles simplesmente não deixam 1612 01:08:10,403 --> 01:08:11,963 alguém fala de política com ele é uma loucura. 1613 01:08:11,963 --> 01:08:13,865 - Temos que chegar até eles. 1614 01:08:13,865 --> 01:08:16,646 Eles representam milhões de eleitores. 1615 01:08:16,646 --> 01:08:19,063 (aplaudindo) 1616 01:08:24,860 --> 01:08:26,070 - Eu lhes digo, senhoras e senhores, 1617 01:08:26,070 --> 01:08:28,370 essa coisa não foi nada a menos que um incêndio na pradaria. 1618 01:08:28,370 --> 01:08:30,470 Recebemos tantos pedidos de cartas 1619 01:08:30,470 --> 01:08:31,303 para os clubes John Doe não temos 1620 01:08:31,303 --> 01:08:32,720 consegui cuidar deles. 1621 01:08:32,720 --> 01:08:34,603 - [Cara] eu odiaria ter tantos alfinetes presos em mim. 1622 01:08:34,603 --> 01:08:35,580 (rindo) 1623 01:08:35,580 --> 01:08:37,250 - Esta convenção John Doe é natural. 1624 01:08:37,250 --> 01:08:39,420 Isso vai colocar nossa cidade no mapa. 1625 01:08:39,420 --> 01:08:41,320 Por que mais de 2.400 clubes John Doe 1626 01:08:41,320 --> 01:08:43,440 estão enviando delegados, você pode imaginar isso? 1627 01:08:43,440 --> 01:08:45,010 Você, Sr. Prefeito, será o anfitrião oficial. 1628 01:08:45,010 --> 01:08:46,800 Você fará os preparativos para decorar a cidade, 1629 01:08:46,800 --> 01:08:49,290 desfiles e uma recepção para John Doe quando ele chega em casa. 1630 01:08:49,290 --> 01:08:51,177 E não use seu chapéu alto. 1631 01:08:51,177 --> 01:08:52,810 - Sem chapéu alto? - Sem chapéu alto. 1632 01:08:52,810 --> 01:08:54,610 E de você Connell eu quero um especial 1633 01:08:54,610 --> 01:08:57,400 Edição John Doe todos os dias até que a convenção termine. 1634 01:08:57,400 --> 01:08:59,820 E agora, por favor, entre no escritório externo 1635 01:08:59,820 --> 01:09:00,740 e fique mais bonita 1636 01:09:00,740 --> 01:09:02,030 porque há fotógrafos lá 1637 01:09:02,030 --> 01:09:03,445 para tirar fotos deste comitê. 1638 01:09:03,445 --> 01:09:05,350 - [Homem] Não se preocupe, DB, tudo será cuidado. 1639 01:09:05,350 --> 01:09:07,205 - Claro. - Não é tudo maravilhoso? 1640 01:09:07,205 --> 01:09:10,190 (conversando) 1641 01:09:10,190 --> 01:09:11,081 - [Fotógrafo] Oh Sr. Prefeito, você poderia se sentar 1642 01:09:11,081 --> 01:09:11,967 na primeira fila, por favor? 1643 01:09:11,967 --> 01:09:13,910 Vocês, senhoras, cheguem perto dele. 1644 01:09:13,910 --> 01:09:16,010 - Bem, eu não entendo. - Conseguir o quê? 1645 01:09:16,010 --> 01:09:18,610 - Olha, D. B. Eu deveria para saber o meu caminho. 1646 01:09:18,610 --> 01:09:20,860 Este movimento John Doe custar-lhe uma fortuna. 1647 01:09:20,860 --> 01:09:23,020 Agora esta convenção é vai custar muito. 1648 01:09:23,020 --> 01:09:23,853 - Bem? 1649 01:09:24,920 --> 01:09:25,817 - Estou preso com dois e dois 1650 01:09:25,817 --> 01:09:28,265 e eu sou um otário se eu pode fazer quatro com isso. 1651 01:09:28,265 --> 01:09:29,315 Onde você entra? 1652 01:09:32,988 --> 01:09:34,870 - Tenho a satisfação de saber 1653 01:09:34,870 --> 01:09:37,393 que meu dinheiro foi gasto por uma causa digna. 1654 01:09:38,288 --> 01:09:41,330 - Entendo, é melhor eu ficar para executar o jornal. 1655 01:09:41,330 --> 01:09:42,880 - Acho que talvez seja melhor você ter feito isso. 1656 01:09:47,094 --> 01:09:50,580 Connell, eu gostaria de ter o contrato John Doe, 1657 01:09:50,580 --> 01:09:51,700 todos os recibos do dinheiro 1658 01:09:51,700 --> 01:09:53,430 avançamos para o carta que a senhorita Mitchell escreveu 1659 01:09:53,430 --> 01:09:55,477 pelo qual dei a ela US$ 1.000. 1660 01:09:56,540 --> 01:09:57,633 - Sim, claro. 1661 01:09:59,280 --> 01:10:01,810 - Bem, partimos para o aeroporto em meia hora. 1662 01:10:01,810 --> 01:10:03,150 Esse é o quarto do Johnny? 1663 01:10:03,150 --> 01:10:03,983 Melhor apressá-lo. 1664 01:10:03,983 --> 01:10:05,270 - Ele estará pronto tempo, ele está fazendo as malas agora. 1665 01:10:05,270 --> 01:10:06,103 - Ah, bom. 1666 01:10:06,103 --> 01:10:08,020 Você viu a foto dele na capa da Time? 1667 01:10:08,020 --> 01:10:08,940 - Sim. 1668 01:10:08,940 --> 01:10:10,400 - Tenho que te dar crédito, garota Annie. 1669 01:10:10,400 --> 01:10:12,670 Já lidei com muitos grandes promoções no meu tempo, 1670 01:10:12,670 --> 01:10:14,710 da Feira Mundial para um nadador de canal, 1671 01:10:14,710 --> 01:10:17,750 mas este tem certamente me fez girar. 1672 01:10:17,750 --> 01:10:20,150 E agora, uma convenção de John Doe. 1673 01:10:20,150 --> 01:10:20,983 Uau. 1674 01:10:21,870 --> 01:10:23,370 Ei, se você pudesse pegá-lo 1675 01:10:23,370 --> 01:10:26,660 pular da prefeitura telhado na véspera de Natal, 1676 01:10:26,660 --> 01:10:28,909 Eu te garantiria metade um milhão de pessoas lá. 1677 01:10:28,909 --> 01:10:30,491 -Charlie? - Hum? 1678 01:10:30,491 --> 01:10:32,123 - O que você acha dele? 1679 01:10:32,123 --> 01:10:33,113 - Quem, Johnny? 1680 01:10:34,270 --> 01:10:36,663 Bem, eu não sei que ângulo você quer 1681 01:10:36,663 --> 01:10:38,330 mas vou dar a você rapidamente. 1682 01:10:38,330 --> 01:10:41,720 Número um, ele tem um ótimo caipira apelo, mas ele é um cara legal. 1683 01:10:41,720 --> 01:10:44,070 Número dois, ele está começando acreditar que ele realmente escreveu 1684 01:10:44,070 --> 01:10:46,410 aquele suicídio original carta que você inventou. 1685 01:10:46,410 --> 01:10:49,780 Número três, ele acha que você é Joana D'Arc ou algo assim. 1686 01:10:49,780 --> 01:10:50,613 - Sim, eu sei. 1687 01:10:50,613 --> 01:10:54,610 - [Charlie] Número quatro, bem, você sabe o que é o número quatro. 1688 01:10:54,610 --> 01:10:55,620 Ele é louco por você. 1689 01:10:55,620 --> 01:10:57,660 Sim, está ficando sem ouvidos. 1690 01:10:57,660 --> 01:10:58,950 - Você deixou de fora o número cinco. 1691 01:10:58,950 --> 01:11:00,653 Somos todos saltos, especialmente eu. 1692 01:11:01,731 --> 01:11:02,881 - [Charlie] Caramba. 1693 01:11:03,800 --> 01:11:04,633 - Entre. 1694 01:11:10,761 --> 01:11:11,594 - [John] Estou com as malas prontas. 1695 01:11:11,594 --> 01:11:13,083 - Bom, vou buscar o garoto Beany. 1696 01:11:14,280 --> 01:11:16,091 - Ok, garoto Charlie. 1697 01:11:16,091 --> 01:11:18,341 (rindo) 1698 01:11:29,290 --> 01:11:31,496 Você se importa se eu sentar aqui? 1699 01:11:31,496 --> 01:11:36,496 - [Ana] Não. 1700 01:11:43,080 --> 01:11:46,043 - Você sabe, eu tive um sonho louco ontem à noite. 1701 01:11:48,920 --> 01:11:50,337 Era sobre você. 1702 01:11:51,518 --> 01:11:52,435 - Sobre mim? 1703 01:11:53,660 --> 01:11:54,493 - Claro que foi uma loucura. 1704 01:11:54,493 --> 01:11:56,323 Sonhei que era seu pai. 1705 01:12:01,846 --> 01:12:04,973 Havia algo que eu estava tentando impedi-lo de fazer. 1706 01:12:06,010 --> 01:12:10,360 Então, eu me levantei cama, e eu caminhei para a direita 1707 01:12:10,360 --> 01:12:13,600 através da parede aqui, certo direto para o seu quarto. 1708 01:12:13,600 --> 01:12:14,833 Você sabe como são os sonhos. 1709 01:12:16,190 --> 01:12:19,010 E lá estava você na cama, mas você era uma garotinha, 1710 01:12:19,010 --> 01:12:21,963 você conhece cerca de 10 e é muito bonito também. 1711 01:12:23,590 --> 01:12:26,810 Então eu balancei você e no momento em que você abriu 1712 01:12:26,810 --> 01:12:28,680 seus olhos, você pulou da cama 1713 01:12:28,680 --> 01:12:29,821 e comecei a correr como o diabo. 1714 01:12:29,821 --> 01:12:30,654 Em sua camisola. 1715 01:12:30,654 --> 01:12:31,487 Você correu pela janela ali 1716 01:12:31,487 --> 01:12:33,270 e você correu por cima dos edifícios 1717 01:12:33,270 --> 01:12:36,187 e telhados e tudo para milhas e eu estava perseguindo você. 1718 01:12:38,200 --> 01:12:40,440 E todo o tempo que você estava correndo, 1719 01:12:40,440 --> 01:12:42,570 você continuou crescendo e cada vez maior. 1720 01:12:42,570 --> 01:12:44,080 E logo você era tão grande 1721 01:12:44,080 --> 01:12:46,833 como você está agora, você sabe, adulto? 1722 01:12:47,690 --> 01:12:50,620 E o tempo todo eu ficava me perguntando, 1723 01:12:50,620 --> 01:12:51,993 por que estou perseguindo ela? 1724 01:12:53,199 --> 01:12:54,533 E eu não sabia. 1725 01:12:56,302 --> 01:12:57,352 Não é quente? 1726 01:12:59,040 --> 01:13:01,570 Bem, de qualquer forma, você encontrou algum lugar 1727 01:13:01,570 --> 01:13:02,640 e então eu corri atrás de você. 1728 01:13:02,640 --> 01:13:07,253 E quando cheguei lá você ia se casar. 1729 01:13:10,519 --> 01:13:14,103 A camisola havia mudado em um lindo vestido de noiva. 1730 01:13:16,651 --> 01:13:18,051 Você com certeza estava bonita também. 1731 01:13:19,570 --> 01:13:22,420 E então eu soube o que eu era tentando impedi-lo de fazer. 1732 01:13:23,700 --> 01:13:26,210 Os sonhos são uma loucura, não são? 1733 01:13:26,210 --> 01:13:31,210 Bem, você gostaria de saber com quem você estava se casando? 1734 01:13:32,043 --> 01:13:35,683 - Ah, um Ubangi alto e bonito, suponho. 1735 01:13:36,759 --> 01:13:37,670 - [John] Não, não é tão ruim assim. 1736 01:13:37,670 --> 01:13:40,360 Foi o cara que mandou você floresce todos os dias. 1737 01:13:40,360 --> 01:13:41,330 Sim, qual é o nome dele? 1738 01:13:41,330 --> 01:13:42,583 Sobrinho do Sr. Norton? 1739 01:13:44,550 --> 01:13:46,443 -Ted Sheldon. - Sim, é esse. 1740 01:13:47,550 --> 01:13:50,200 - Mas aqui está a parte mais engraçada de tudo. 1741 01:13:50,200 --> 01:13:52,120 Eu era o cara lá em cima fazendo o casamento. 1742 01:13:52,120 --> 01:13:54,230 Você sabe, a Justiça de a Paz ou algo assim. 1743 01:13:54,230 --> 01:13:55,136 - Você estava? 1744 01:13:55,136 --> 01:13:56,750 Achei que você estava me perseguindo. 1745 01:13:56,750 --> 01:13:59,733 - Bem, sim, eu estava, mas eu estava seu pai então você vê? 1746 01:14:00,610 --> 01:14:05,140 Mas o verdadeiro eu, John Doe, esse é Long John Willoughby, 1747 01:14:05,140 --> 01:14:08,040 Eu era o cara com um livro. 1748 01:14:08,040 --> 01:14:10,410 Você sabe o que eu quero dizer? - Eu acho que sim. 1749 01:14:10,410 --> 01:14:11,940 Então o que aconteceu? 1750 01:14:11,940 --> 01:14:16,546 - Bem, eu levei você pela minha joelho e comecei a bater em você. 1751 01:14:16,546 --> 01:14:19,090 Ou seja, eu não fiz isso, quero dizer, eu fiz isso. 1752 01:14:19,090 --> 01:14:21,393 Mas não fui eu, veja, Eu era seu pai naquela época. 1753 01:14:23,040 --> 01:14:25,567 Bem, eu coloquei você no meu colo e disse: 1754 01:14:25,567 --> 01:14:30,493 "Annie, eu não vou permitir que você casar com um homem que é simplesmente rico 1755 01:14:31,867 --> 01:14:35,157 "ou que tem sua secretária te mandar flores. 1756 01:14:35,157 --> 01:14:38,047 "O homem com quem você se casa tem nadar rios para você, 1757 01:14:38,047 --> 01:14:40,667 "ele tem que escalar altas montanhas por você, 1758 01:14:40,667 --> 01:14:42,227 "ele tem que matar dragões para você. 1759 01:14:42,227 --> 01:14:45,780 "Ele tem que atuar ações maravilhosas para você." 1760 01:14:45,780 --> 01:14:47,660 Sim senhor, e o tempo todo, 1761 01:14:47,660 --> 01:14:50,170 o cara aí em cima você sei com o livro, eu, 1762 01:14:50,170 --> 01:14:52,937 apenas fiquei lá balançando a cabeça sua cabeça e ele disse: 1763 01:14:52,937 --> 01:14:54,287 "vá em frente, pai, bata nela para mim 1764 01:14:54,287 --> 01:14:57,060 "porque esse é o caminho Eu também sinto isso." 1765 01:14:57,910 --> 01:15:01,180 Então ele diz: "desça e bata nela você mesmo." 1766 01:15:01,180 --> 01:15:04,410 Então eu desci e te deu um bom golpe, viu? 1767 01:15:04,410 --> 01:15:06,930 Ele bateu em você e eu te acertou outro. 1768 01:15:06,930 --> 01:15:08,867 Nós dois começamos a bater em você como-- 1769 01:15:10,609 --> 01:15:11,650 - Bem, se você acabou de bater nela 1770 01:15:11,650 --> 01:15:12,840 vamos, vamos indo. 1771 01:15:12,840 --> 01:15:14,960 Ok pessoal, bem aqui. 1772 01:15:14,960 --> 01:15:15,793 Você sai pela entrada lateral. 1773 01:15:15,793 --> 01:15:18,330 Há um monte de caçadores de autógrafos na frente. 1774 01:15:18,330 --> 01:15:20,843 Desceremos com as malas num minuto. 1775 01:15:22,050 --> 01:15:24,860 Vamos, não faça Projeto do governo fora disso. 1776 01:15:27,910 --> 01:15:29,280 Olá, Beany. 1777 01:15:29,280 --> 01:15:31,119 - Quando nosso avião decolará novamente? 1778 01:15:31,119 --> 01:15:32,697 - Alguns minutos. 1779 01:15:32,697 --> 01:15:35,970 - Quantas pessoas você acho que já conversamos, 1780 01:15:35,970 --> 01:15:37,502 fora do rádio, quero dizer? 1781 01:15:37,502 --> 01:15:40,822 - Ah, não sei, cerca de 300.000. 1782 01:15:40,822 --> 01:15:41,655 - 300.000. 1783 01:15:43,380 --> 01:15:44,730 O que os leva a fazer isso, Ann? 1784 01:15:45,720 --> 01:15:47,156 O que os faz vir e ouvir 1785 01:15:47,156 --> 01:15:50,663 e levante seu John Doe Clubes do jeito que fazem? 1786 01:15:52,832 --> 01:15:53,820 Eu tenho tentado descobrir isso. 1787 01:15:53,820 --> 01:15:56,960 - Olha, John, o que estamos entregá-los são banalidades 1788 01:15:56,960 --> 01:15:58,700 coisas que eles ouviram um milhão de vezes. 1789 01:15:58,700 --> 01:16:00,850 Ame o seu próximo, nuvens têm forros de prata, 1790 01:16:00,850 --> 01:16:01,683 vire a outra face. 1791 01:16:01,683 --> 01:16:02,516 É só-- 1792 01:16:02,516 --> 01:16:03,683 - Sim, eu os ouvi um milhão de vezes também, 1793 01:16:03,683 --> 01:16:08,683 mas eles são, talvez sejam como eu, 1794 01:16:08,920 --> 01:16:13,623 apenas começando a obter um ideia do que essas coisas significam. 1795 01:16:13,623 --> 01:16:15,560 Eu realmente nunca pensei muito sobre as pessoas antes. 1796 01:16:15,560 --> 01:16:18,173 Eles sempre foram apenas alguém para encher as arquibancadas. 1797 01:16:19,050 --> 01:16:21,160 A única vez que me preocupei sobre eles é se eles-- 1798 01:16:21,160 --> 01:16:23,273 foi quando eles não me viram lançar. 1799 01:16:25,110 --> 01:16:27,520 Você sabe, ultimamente eu tenho estado 1800 01:16:27,520 --> 01:16:29,220 observando-os quando falo com eles. 1801 01:16:30,210 --> 01:16:32,033 Vejo algo em seus rostos. 1802 01:16:33,570 --> 01:16:38,473 Eu podia sentir que eles estavam com fome de alguma coisa. 1803 01:16:40,083 --> 01:16:41,400 Você sabe o que eu quero dizer? 1804 01:16:41,400 --> 01:16:42,610 Talvez seja por isso que eles vieram. 1805 01:16:42,610 --> 01:16:44,800 Talvez eles estejam apenas solitários 1806 01:16:46,280 --> 01:16:48,080 e queria alguém para dizer olá. 1807 01:16:49,844 --> 01:16:51,945 Eu sei como eles se sentem. 1808 01:16:51,945 --> 01:16:54,283 Eu estive sozinho e com fome de alguma coisa 1809 01:16:54,283 --> 01:16:59,283 praticamente toda a minha vida. 1810 01:17:02,680 --> 01:17:04,530 - [Homem] Todos a bordo, pessoal. 1811 01:17:04,530 --> 01:17:05,420 - Teremos a cidade atrás de nós. 1812 01:17:05,420 --> 01:17:06,757 - Sim, é verdade. 1813 01:17:07,694 --> 01:17:09,004 Ah, mais alguém sentado aqui? 1814 01:17:09,004 --> 01:17:11,072 - Não, esse é o seu lugar. 1815 01:17:11,072 --> 01:17:13,204 - E este é o seu casaco. 1816 01:17:13,204 --> 01:17:14,340 - Meu? 1817 01:17:14,340 --> 01:17:17,086 - Um pequeno sinal de agradecimento. 1818 01:17:17,086 --> 01:17:17,919 - Oh. 1819 01:17:19,993 --> 01:17:22,010 Ah, é lindo, D.B. 1820 01:17:22,010 --> 01:17:25,057 Bom, não sei bem o que dizer. 1821 01:17:25,057 --> 01:17:28,890 - Ah, não diga nada em tudo, apenas sente-se. 1822 01:17:31,490 --> 01:17:33,163 - Vá em frente e abra, abra. 1823 01:17:36,932 --> 01:17:37,765 - Oh. 1824 01:17:41,285 --> 01:17:42,770 Ah, é lindo. 1825 01:17:42,770 --> 01:17:44,593 - E um novo contrato acompanha isso. 1826 01:17:48,892 --> 01:17:51,337 - Bem, vamos lá, primavera. 1827 01:17:51,337 --> 01:17:53,940 Você tem algo em mente. 1828 01:17:53,940 --> 01:17:56,190 Deve ser estupendo. (rindo) 1829 01:17:56,190 --> 01:17:57,863 - Você sabe que é isso que eu gosto nela. 1830 01:17:57,863 --> 01:18:02,152 Direto ao ponto assim. 1831 01:18:02,152 --> 01:18:04,780 Tudo bem, prática Annie, aqui está. 1832 01:18:04,780 --> 01:18:07,527 Amanhã à noite, antes uma multidão de 15.000 pessoas 1833 01:18:07,527 --> 01:18:10,370 e conversando durante um conexão de rádio em todo o país, 1834 01:18:10,370 --> 01:18:14,712 John Doe anunciará o formação de terceiro. 1835 01:18:14,712 --> 01:18:16,030 - Um terceiro? 1836 01:18:16,030 --> 01:18:18,610 - Sim, a festa John Doe, 1837 01:18:18,610 --> 01:18:20,170 inteiramente dedicado aos interesses 1838 01:18:20,170 --> 01:18:23,280 de todos os John Does em todo o país. 1839 01:18:23,280 --> 01:18:27,733 O que significa praticamente 90% dos eleitores. 1840 01:18:28,590 --> 01:18:30,899 Ele também anunciará o terceiro 1841 01:18:30,899 --> 01:18:33,316 candidato à presidência. 1842 01:18:34,505 --> 01:18:37,280 Um homem que ele recomenda pessoalmente. 1843 01:18:37,280 --> 01:18:38,750 Um grande humanitário. 1844 01:18:38,750 --> 01:18:40,670 O melhor amigo que John tem. 1845 01:18:42,621 --> 01:18:44,395 - Sr. Norton. 1846 01:18:44,395 --> 01:18:49,395 - Sim. 1847 01:18:51,630 --> 01:18:52,463 - Uau. 1848 01:18:53,813 --> 01:18:58,043 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 1849 01:18:58,043 --> 01:19:02,560 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 1850 01:19:02,560 --> 01:19:06,587 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 1851 01:19:06,587 --> 01:19:10,688 ♪ Sua verdade está marchando ♪ 1852 01:19:10,688 --> 01:19:12,938 (torcendo) 1853 01:19:18,389 --> 01:19:19,222 - [Emissora de Rádio] E embora a abertura 1854 01:19:19,222 --> 01:19:20,880 da convenção é horas de folga dos delegados 1855 01:19:20,880 --> 01:19:23,350 já estão entrando o estádio aos montes 1856 01:19:23,350 --> 01:19:26,490 com cestas de almoço, banners e petições pedindo a John Doe 1857 01:19:26,490 --> 01:19:28,155 não pular de nenhum telhado. 1858 01:19:28,155 --> 01:19:28,988 - [Rádio] Não não importa como você olhe para isso, 1859 01:19:28,988 --> 01:19:31,280 ainda é um movimento fenomenal. 1860 01:19:31,280 --> 01:19:33,500 Estes John Does ou os hoy polloi, 1861 01:19:33,500 --> 01:19:34,763 como você ouviu as pessoas chamá-los, 1862 01:19:34,763 --> 01:19:36,910 foram ridicularizados e ridicularizados, 1863 01:19:36,910 --> 01:19:39,080 mas aqui eles são alegres e felizes, 1864 01:19:39,080 --> 01:19:42,340 tendo viajado milhares de milhas, suas despesas pagas 1865 01:19:42,340 --> 01:19:44,960 pelos seus vizinhos para virem prestar homenagem 1866 01:19:44,960 --> 01:19:46,810 para seu herói John Doe. 1867 01:19:46,810 --> 01:19:49,520 - E nestes dias de guerras e bombardeios, 1868 01:19:49,520 --> 01:19:51,279 é um sinal de esperança de que uma ideia simples 1869 01:19:51,279 --> 01:19:53,200 como este pode varrer o país. 1870 01:19:53,200 --> 01:19:57,040 Uma ideia baseada na simpatia, em dar e não receber, 1871 01:19:57,040 --> 01:19:59,880 em ajudar seu vizinho e pedindo nada em troca. 1872 01:19:59,880 --> 01:20:01,800 E se uma coisa assim pode acontecer, 1873 01:20:01,800 --> 01:20:03,660 não deixe nenhum de seus amigos resmungões 1874 01:20:03,660 --> 01:20:06,700 dizer que a humanidade está desmoronando. 1875 01:20:06,700 --> 01:20:09,090 Aqui é John B. Hughes encerrando agora, 1876 01:20:09,090 --> 01:20:10,570 devolvendo você ao nosso estúdio principal 1877 01:20:10,570 --> 01:20:13,603 até as nove horas, quando convenção será aberta oficialmente. 1878 01:20:15,740 --> 01:20:17,140 - [Mulher] Oh, John, entre. 1879 01:20:18,410 --> 01:20:19,720 - Diga, eu estou meio... 1880 01:20:20,901 --> 01:20:22,651 Está chovendo um pouco. - Está tudo bem. 1881 01:20:22,651 --> 01:20:25,679 É bom ver você, sente-se. 1882 01:20:25,679 --> 01:20:26,512 - Obrigado. 1883 01:20:42,030 --> 01:20:43,390 É para Ana. 1884 01:20:43,390 --> 01:20:46,150 - [Mulher] Oh, que bom, muito obrigado. 1885 01:20:46,150 --> 01:20:46,983 - Flores. 1886 01:20:48,540 --> 01:20:50,340 - Lamento muito que ela não esteja aqui. 1887 01:20:51,250 --> 01:20:52,083 - Ela não é? 1888 01:20:52,083 --> 01:20:54,300 - Não, ela acabou de sair, estou surpreso que você não a encontrou. 1889 01:20:54,300 --> 01:20:56,100 Ela foi até a casa do Sr. Norton. 1890 01:20:56,936 --> 01:20:57,769 - Oh. 1891 01:20:59,530 --> 01:21:02,460 - Você queria vê-la sobre algo importante? 1892 01:21:02,460 --> 01:21:04,483 - Sim, bem, não, vai esperar. 1893 01:21:06,486 --> 01:21:07,820 Digamos que ele é um homem legal, não é? 1894 01:21:07,820 --> 01:21:09,110 Sr. Norton, quero dizer. 1895 01:21:10,390 --> 01:21:12,063 Ele fez muito pelo... 1896 01:21:18,800 --> 01:21:21,763 Diga, meu casaco está bem molhado. 1897 01:21:21,763 --> 01:21:23,753 Receio que possa ter molhar um pouco o sofá. 1898 01:21:29,573 --> 01:21:31,797 Acho que vou vê-la na convenção mais tarde. 1899 01:21:31,797 --> 01:21:35,068 - Sim claro, vou ver que ela receba as flores. 1900 01:21:35,068 --> 01:21:35,901 - Obrigado. 1901 01:21:35,901 --> 01:21:38,243 Boa noite, Sra. Mitchell. - Boa noite, João. 1902 01:21:44,863 --> 01:21:49,196 - Diga Sra. Mitchell, estou Estou feliz que Ann não esteja aqui. 1903 01:21:51,726 --> 01:21:56,150 Você vê, eu vim aqui esperando vê-la sozinha 1904 01:21:56,150 --> 01:21:59,890 e meio que esperando que eu não fizesse isso também você sabe o que quero dizer? 1905 01:21:59,890 --> 01:22:02,513 Havia algo que eu queria conversar com ela sobre. 1906 01:22:05,740 --> 01:22:07,413 Bem, isso pode esperar, eu acho. 1907 01:22:09,230 --> 01:22:10,983 - Boa noite. - Boa noite, João. 1908 01:22:15,154 --> 01:22:18,780 - Diga, olhe Sra. Mitchell, você já foi casado? 1909 01:22:18,780 --> 01:22:21,000 Bem, claro que sim, meu Deus. 1910 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Isso é muito bobo. 1911 01:22:23,490 --> 01:22:25,790 Bem, eu acho que você deve acho que sou meio maluco. 1912 01:22:27,475 --> 01:22:30,013 Bem, acho que é melhor eu ir em frente. 1913 01:22:31,920 --> 01:22:35,753 - John, meu marido disse, 1914 01:22:35,753 --> 01:22:37,587 "Eu te amo, você quer se casar comigo?" 1915 01:22:38,440 --> 01:22:39,273 - Ele fez? 1916 01:22:40,650 --> 01:22:41,890 - O que aconteceu? 1917 01:22:41,890 --> 01:22:42,727 - Eu casei com ele. 1918 01:22:44,520 --> 01:22:46,951 - Sim, é isso que quero dizer, viu? 1919 01:22:46,951 --> 01:22:48,401 Foi fácil assim, né? 1920 01:22:50,300 --> 01:22:51,813 Sim, mas olhe, Sra. Mitchell. 1921 01:22:53,210 --> 01:22:56,200 Você sabe que eu amo Ann, e vai ser muito difícil 1922 01:22:56,200 --> 01:23:01,200 para eu dizer isso porque bem você sabe que ela é tão maravilhosa 1923 01:23:01,600 --> 01:23:04,813 e bem, o melhor que já fui era um arremessador da liga bush. 1924 01:23:06,540 --> 01:23:07,643 E você sabe que eu acho que ela está apaixonada 1925 01:23:07,643 --> 01:23:11,120 com outro homem, aquele que ela inventou. 1926 01:23:11,120 --> 01:23:12,593 Você sabe, o verdadeiro John Doe. 1927 01:23:13,605 --> 01:23:16,510 Bem, essa é uma competição muito difícil. 1928 01:23:16,510 --> 01:23:18,030 Aposto que ele saberia como dizer isso, certo. 1929 01:23:18,030 --> 01:23:22,433 Mas eu, eu me levanto e ao redor e atrás dele, 1930 01:23:22,433 --> 01:23:25,060 mas nunca vou direto ao assunto. 1931 01:23:25,060 --> 01:23:26,810 Você sabe o que eu quero dizer? 1932 01:23:26,810 --> 01:23:28,950 Então a única chance que tenho é, 1933 01:23:28,950 --> 01:23:32,200 bem, se alguém pudesse meio que dar a ela um aviso. 1934 01:23:32,200 --> 01:23:34,733 Meio que prepará-la para o choque? 1935 01:23:36,180 --> 01:23:37,880 - Quer dizer que você gostaria que eu fizesse isso? 1936 01:23:39,520 --> 01:23:43,273 - Bem, eu estava pensando, sim, meio que quebrar o gelo. 1937 01:23:45,291 --> 01:23:46,541 - Claro que vou, João. 1938 01:23:50,131 --> 01:23:51,481 - Obrigado, Sra. Mitchell. 1939 01:23:53,092 --> 01:23:53,942 Ei, você está bem. 1940 01:24:06,420 --> 01:24:07,560 - Esta reunião do John Doe vai 1941 01:24:07,560 --> 01:24:09,232 ser um dos maiores coisas já aconteceram. 1942 01:24:09,232 --> 01:24:10,065 - É assim mesmo? 1943 01:24:10,065 --> 01:24:12,500 - Por que eles estão vindo de todos acima, trens, vagões, vagões. 1944 01:24:12,500 --> 01:24:13,870 Olhe! 1945 01:24:13,870 --> 01:24:15,670 - Olá, guarda-costas, ei já jantou? 1946 01:24:15,670 --> 01:24:17,310 - Ainda não. - Ah, está tudo bem. 1947 01:24:17,310 --> 01:24:18,430 - Não, vá jantar. 1948 01:24:18,430 --> 01:24:19,563 - Espere um minuto, João. 1949 01:24:24,460 --> 01:24:27,110 - Olá, Sr. Connell. - Como você está, João? 1950 01:24:27,110 --> 01:24:29,363 João, eu quero ter um conversinha com você. 1951 01:24:31,380 --> 01:24:32,213 Qual é o problema? 1952 01:24:32,213 --> 01:24:33,294 Você está caindo? 1953 01:24:33,294 --> 01:24:34,560 Vamos. 1954 01:24:34,560 --> 01:24:36,800 - Ei, chefe. - Ah, quieto, quieto, quieto. 1955 01:24:36,800 --> 01:24:38,697 Então me diga uma coisa, você leu 1956 01:24:38,697 --> 01:24:40,720 o discurso que você vai fazer esta noite? 1957 01:24:40,720 --> 01:24:42,590 - Não, eu nunca li o discursos antes de eu os fazer. 1958 01:24:42,590 --> 01:24:44,110 Eu me divirto mais assim. 1959 01:24:44,110 --> 01:24:46,587 - Uh-huh, é só exatamente o que pensei. 1960 01:24:46,587 --> 01:24:48,040 Beany, vá até o escritório, 1961 01:24:48,040 --> 01:24:48,873 diga ao Pop para fazer o discurso. 1962 01:24:48,873 --> 01:24:50,400 Há uma cópia na minha mesa. 1963 01:24:50,400 --> 01:24:52,160 - Nossa, chefe, você conhece o Sr. Norton 1964 01:24:52,160 --> 01:24:54,232 me disse para não sair ele, mesmo que por um minuto. 1965 01:24:54,232 --> 01:24:55,065 - Vamos, vamos, vamos. 1966 01:24:55,065 --> 01:24:57,533 Estaremos no Jim's Bar, na mesma rua. 1967 01:24:58,430 --> 01:25:00,450 Você é um cara legal, John. 1968 01:25:00,450 --> 01:25:04,480 Eu gosto de você, você é gentil. 1969 01:25:04,480 --> 01:25:05,880 Sempre gosto de pessoas gentis. 1970 01:25:07,200 --> 01:25:09,640 Eu estou duro. 1971 01:25:09,640 --> 01:25:10,763 Difícil e difícil. 1972 01:25:11,840 --> 01:25:13,727 Não tenho utilidade para pessoas duras. 1973 01:25:15,510 --> 01:25:17,300 Tenho que ser gentil para me agradar. 1974 01:25:21,470 --> 01:25:22,803 Como você, por exemplo. 1975 01:25:30,540 --> 01:25:31,373 Sim, estou duro. 1976 01:25:31,373 --> 01:25:34,060 Mas você quer saber uma coisa? 1977 01:25:34,060 --> 01:25:35,797 Eu tenho uma fraqueza. 1978 01:25:35,797 --> 01:25:37,542 Você nunca imaginaria isso, não é? 1979 01:25:37,542 --> 01:25:39,365 Bem, eu tenho. 1980 01:25:39,365 --> 01:25:41,661 Quer saber o que é? 1981 01:25:41,661 --> 01:25:43,107 A bandeira estrelada. 1982 01:25:44,310 --> 01:25:46,250 Maluco, hein? 1983 01:25:46,250 --> 01:25:47,740 Talvez seja. 1984 01:25:47,740 --> 01:25:51,900 Jogue The Star Spangled Banner e eu sou um idiota por isso. 1985 01:25:51,900 --> 01:25:53,998 Sempre me pega aqui. 1986 01:25:53,998 --> 01:25:55,492 Você sabe o que eu quero dizer? 1987 01:25:55,492 --> 01:25:58,077 - Sim, isso me traz de volta aqui. 1988 01:25:58,077 --> 01:25:58,910 - Ah, lá atrás, né? 1989 01:26:00,030 --> 01:26:02,733 Bem, cada homem ao seu gosto. 1990 01:26:06,099 --> 01:26:11,099 Você não tinha idade suficiente para a guerra mundial você estava então? 1991 01:26:11,965 --> 01:26:14,139 Não, não, claro que não. 1992 01:26:14,139 --> 01:26:15,639 Você devia ser apenas uma criança. 1993 01:26:16,990 --> 01:26:17,823 Eu era. 1994 01:26:19,280 --> 01:26:24,053 Eu estava maduro e ansioso para ir. 1995 01:26:25,167 --> 01:26:28,330 Sabe o que meu pai fez quando me alistei? 1996 01:26:28,330 --> 01:26:29,180 Ele se juntou também. 1997 01:26:30,460 --> 01:26:31,393 Tem que ser sargento. 1998 01:26:31,393 --> 01:26:33,327 E aqui está um chute para você. 1999 01:26:34,200 --> 01:26:35,550 Estávamos com a mesma roupa. 2000 01:26:36,664 --> 01:26:37,581 Engraçado, né? 2001 01:26:43,447 --> 01:26:45,114 Ele foi morto, João. 2002 01:26:47,580 --> 01:26:49,140 Eu o vi entender. 2003 01:26:51,230 --> 01:26:54,437 Eu estava ali e vi com meus próprios olhos. 2004 01:27:00,090 --> 01:27:02,513 Eu saí sem um arranhão. 2005 01:27:04,600 --> 01:27:06,893 Isto é, exceto minhas úlceras. 2006 01:27:12,270 --> 01:27:15,023 Eu deveria estar bebendo leite, você sabe que essa coisa é veneno. 2007 01:27:16,116 --> 01:27:17,033 Olá, Jimmy. 2008 01:27:17,890 --> 01:27:19,062 - [Jim] Sim, Sr. Connell? 2009 01:27:19,062 --> 01:27:23,357 - O que você diz, hein? - Tudo bem. 2010 01:27:23,357 --> 01:27:26,237 - Sim, sou um otário por este país. 2011 01:27:26,237 --> 01:27:27,984 Eu adoro The Star Spangled Banner 2012 01:27:27,984 --> 01:27:30,000 e eu sou um otário por este país. 2013 01:27:30,000 --> 01:27:32,684 Eu gosto do que temos aqui. 2014 01:27:32,684 --> 01:27:33,553 Eu gosto disso. 2015 01:27:35,300 --> 01:27:38,960 Um cara pode dizer o que quiser e fazer o que ele quiser sem 2016 01:27:38,960 --> 01:27:41,540 tendo uma baioneta enfiada na barriga. 2017 01:27:41,540 --> 01:27:42,590 E está tudo bem. 2018 01:27:43,720 --> 01:27:45,267 - Pode apostar. - Sim. 2019 01:27:45,267 --> 01:27:49,319 E não temos ninguém vindo em torno de mudar isso, não é? 2020 01:27:49,319 --> 01:27:50,986 - Não, senhor. - Não, senhor. 2021 01:27:51,850 --> 01:27:56,850 Quando eles fazem isso, eu fico louco, fico furioso. 2022 01:27:58,241 --> 01:27:59,450 Neste momento, estou fervendo. 2023 01:28:01,940 --> 01:28:05,263 Eu fico bravo por muito outros caras além de mim. 2024 01:28:06,550 --> 01:28:08,883 Fico bravo por um cara chamado Washington. 2025 01:28:10,327 --> 01:28:13,950 E um cara chamado Jefferson e Lincoln. 2026 01:28:15,030 --> 01:28:16,463 Faróis, João. 2027 01:28:17,930 --> 01:28:20,573 Faróis em um mundo nebuloso. 2028 01:28:23,138 --> 01:28:25,322 Você sabe o que eu quero dizer? 2029 01:28:25,322 --> 01:28:26,655 - Sim, pode apostar. 2030 01:28:27,980 --> 01:28:28,813 - Ouça, amigo. 2031 01:28:29,906 --> 01:28:33,100 Essa coisa da quinta coluna é muito podre, não é? 2032 01:28:33,100 --> 01:28:35,478 - Sim, certamente é. 2033 01:28:35,478 --> 01:28:36,934 - E você se sentiria um péssimo otário 2034 01:28:36,934 --> 01:28:38,530 se você se encontrasse marchando 2035 01:28:38,530 --> 01:28:40,323 bem no meio disso, não é? 2036 01:28:40,323 --> 01:28:45,323 Você, é claro que não faria isso saiba disso porque você é gentil. 2037 01:28:45,475 --> 01:28:47,737 Mas é isso que você está fazendo. 2038 01:28:47,737 --> 01:28:50,617 Você está envolvido com um gambá, meu garoto. 2039 01:28:51,830 --> 01:28:54,393 Um gambá nada bom e perigoso. 2040 01:28:57,870 --> 01:29:00,470 - Você não está falando sobre o Sr. Norton, não é? 2041 01:29:00,470 --> 01:29:03,143 - Não estou falando dele o poodle de estimação do avô. 2042 01:29:07,501 --> 01:29:09,450 - Você deve estar errado, Sr. Connell. 2043 01:29:09,450 --> 01:29:11,600 Ele tem sido maravilhoso sobre os Clubes John Doe. 2044 01:29:11,600 --> 01:29:13,910 - Sim. (rindo) 2045 01:29:13,910 --> 01:29:16,703 Diga, você está convencido dessa ideia de John Doe? 2046 01:29:17,684 --> 01:29:18,517 - Claro. 2047 01:29:18,517 --> 01:29:20,615 - Sim, claro, eu não te culpo, claro. 2048 01:29:20,615 --> 01:29:24,750 É um lindo milagre, um milagre que só pode acontecer 2049 01:29:24,750 --> 01:29:29,113 aqui mesmo no bom e velho EUA, e eu acho isso fantástico. 2050 01:29:29,113 --> 01:29:30,640 O que você acha disso? 2051 01:29:30,640 --> 01:29:34,873 Eu, o duro Connell e Eu acho que é fantástico. 2052 01:29:36,470 --> 01:29:37,310 Tudo bem. 2053 01:29:37,310 --> 01:29:40,270 Agora, supondo que um certo verme inominável, 2054 01:29:40,270 --> 01:29:43,200 cujas iniciais são D.B., 2055 01:29:43,200 --> 01:29:45,190 estava tentando usar isso para empurrar 2056 01:29:45,190 --> 01:29:47,680 seu caminho para a Casa Branca. 2057 01:29:47,680 --> 01:29:49,703 Para que ele pudesse colocar os parafusos. 2058 01:29:50,640 --> 01:29:54,263 Então ele poderia acabar com o luzes nesses faróis. 2059 01:29:57,830 --> 01:29:59,460 O que você diria sobre isso? 2060 01:30:00,672 --> 01:30:01,505 - Ninguém vai fazer isso, Sr. Connell. 2061 01:30:02,993 --> 01:30:06,210 Eles não podem usar o John Doe Clubes para política. 2062 01:30:06,210 --> 01:30:08,010 Essa é a ideia principal. - É assim mesmo? 2063 01:30:09,060 --> 01:30:10,780 Então o que é um grande chefe político 2064 01:30:10,780 --> 01:30:12,287 como Hammett fez na cidade? 2065 01:30:12,287 --> 01:30:14,857 E um líder trabalhista como Bennett. 2066 01:30:14,857 --> 01:30:15,690 E muitos outros figurões que 2067 01:30:15,690 --> 01:30:18,068 estão na casa de D.B. agora. 2068 01:30:18,068 --> 01:30:20,003 Lobos, John, lobos. 2069 01:30:20,840 --> 01:30:22,763 Esperando para cortar o John Does. 2070 01:30:24,770 --> 01:30:25,640 Espere até você dar uma olhada 2071 01:30:25,640 --> 01:30:27,640 naquele discurso que você fará esta noite. 2072 01:30:27,640 --> 01:30:28,800 - Você está todo molhado. 2073 01:30:28,800 --> 01:30:30,090 Senhorita Mitchell escreve esses discursos 2074 01:30:30,090 --> 01:30:32,130 e ninguém pode fazê-la escreva esse tipo de coisa. 2075 01:30:32,130 --> 01:30:33,493 - Eles não podem, né? 2076 01:30:33,493 --> 01:30:36,660 Quem você acha que os escreve, minha tia Emma? 2077 01:30:36,660 --> 01:30:38,630 Eu sei que ela os escreve e recebe 2078 01:30:38,630 --> 01:30:40,890 um grande bônus por fazê-los também. 2079 01:30:40,890 --> 01:30:43,700 Um casaco de vison e uma pulseira de diamantes. 2080 01:30:43,700 --> 01:30:45,571 Não escreva para eles? 2081 01:30:45,571 --> 01:30:47,170 Por que aquela dama caçadora de ouro 2082 01:30:47,170 --> 01:30:48,600 trairia a própria mãe 2083 01:30:48,600 --> 01:30:50,920 por um punhado de inhame chinês. 2084 01:30:50,920 --> 01:30:51,753 - Cale-se. 2085 01:30:53,220 --> 01:30:55,470 Se você não estivesse bêbado, eu... 2086 01:30:55,470 --> 01:30:56,363 - Ei, chefe. 2087 01:30:57,410 --> 01:30:59,310 Aqui está o discurso, chefe. 2088 01:30:59,310 --> 01:31:00,850 Ei. 2089 01:31:00,850 --> 01:31:03,630 - Vá em frente e leia John, e então comece a socar. 2090 01:31:05,950 --> 01:31:07,893 - Ei, espere um minuto, Sr. Doe. 2091 01:31:09,623 --> 01:31:11,090 - Jimmy. - Sim, senhor. 2092 01:31:11,090 --> 01:31:13,113 - Melhor me trazer um copo de leite. 2093 01:31:15,353 --> 01:31:17,030 Estou fumando demais. 2094 01:31:21,220 --> 01:31:23,100 - Sim, Charlie, está tudo pronto? 2095 01:31:23,100 --> 01:31:23,933 Multar. 2096 01:31:23,933 --> 01:31:25,662 John Doe foi cuidado? 2097 01:31:25,662 --> 01:31:26,960 Bom. 2098 01:31:26,960 --> 01:31:30,030 Quantas pessoas estarão lá, 15.000? 2099 01:31:30,030 --> 01:31:32,330 Oh meu Deus, tudo bem. 2100 01:31:32,330 --> 01:31:33,510 Agora ouça, Charlie. 2101 01:31:33,510 --> 01:31:35,554 Assim que John Doe parar de falar de mim 2102 01:31:35,554 --> 01:31:37,350 Eu quero que você comece essa demonstração, 2103 01:31:37,350 --> 01:31:38,617 e torná-lo um grande problema, você entende? 2104 01:31:38,617 --> 01:31:40,660 - Não se preocupe com isso, D. B. meus meninos estão lá. 2105 01:31:40,660 --> 01:31:41,920 Eles cuidarão disso. 2106 01:31:41,920 --> 01:31:42,866 - O que? 2107 01:31:42,866 --> 01:31:45,413 Sim, estarei aí em 15 minutos depois que eu receber sua ligação. 2108 01:31:46,630 --> 01:31:48,480 - [Homem] Ora, Sr. Doe. 2109 01:31:48,480 --> 01:31:49,718 - Onde eles estão? 2110 01:31:49,718 --> 01:31:51,018 - Na sala de jantar, senhor. 2111 01:31:56,320 --> 01:31:57,630 - Senhores, acho que estamos prestes 2112 01:31:57,630 --> 01:31:59,380 pronto para lançar aquela grande bomba. 2113 01:31:59,380 --> 01:32:01,080 - [Homem] Sim, já era hora. 2114 01:32:01,080 --> 01:32:02,760 Mesmo uma estimativa conservadora mostra 2115 01:32:02,760 --> 01:32:04,730 com os quais podemos contar em qualquer lugar entre 10 2116 01:32:04,730 --> 01:32:07,090 e 20 milhões de votos de John Doe. 2117 01:32:07,090 --> 01:32:10,507 Adicione isso ao voto trabalhista que o Sr. Bennett vai acrescentar. 2118 01:32:10,507 --> 01:32:12,070 E os votos controlados pelo Sr. Hammett 2119 01:32:12,070 --> 01:32:14,200 e o resto de vocês, senhores em seus próprios territórios 2120 01:32:14,200 --> 01:32:15,170 e nada pode nos parar. 2121 01:32:15,170 --> 01:32:16,929 - Como eu disse antes, estou com você, 2122 01:32:16,929 --> 01:32:19,610 desde que você possa garantir o voto de John Doe. 2123 01:32:19,610 --> 01:32:20,767 - [D.B] Não se preocupe com isso. 2124 01:32:20,767 --> 01:32:23,330 - Você pode contar comigo, com uma condição. 2125 01:32:23,330 --> 01:32:25,080 O pequeno Bennett precisa de cuidados. 2126 01:32:25,080 --> 01:32:25,913 - [D.B.] Eu não te contei que todo mundo 2127 01:32:25,913 --> 01:32:27,910 nesta sala seria cuidado? 2128 01:32:27,910 --> 01:32:30,210 Meu acordo com vocês, senhores, permanece. 2129 01:32:30,210 --> 01:32:32,320 - Estou com você, D.B., mas ainda acho 2130 01:32:32,320 --> 01:32:34,390 é uma coisa muito ousada que estamos tentando. 2131 01:32:34,390 --> 01:32:36,550 - Estes são tempos difíceis, Sr. Barrington. 2132 01:32:36,550 --> 01:32:38,640 Estamos chegando a uma nova ordem de coisas. 2133 01:32:38,640 --> 01:32:40,349 Tem havido muita conversa indo neste país. 2134 01:32:40,349 --> 01:32:41,182 - Isso mesmo. 2135 01:32:41,182 --> 01:32:42,015 - [DB] Muitos concessões foram feitas. 2136 01:32:42,015 --> 01:32:42,848 - [Homem] Verdade. 2137 01:32:42,848 --> 01:32:44,010 - O que o povo americano a necessidade é de mão de ferro. 2138 01:32:44,010 --> 01:32:45,320 - Você está certo, DB. - Isso é verdade. 2139 01:32:45,320 --> 01:32:46,700 - Você está certo, D.B. 2140 01:32:46,700 --> 01:32:48,783 Muito bem. - Disciplina. 2141 01:32:49,857 --> 01:32:53,313 E agora posso oferecer um pouco brinde à senhorita Ann Mitchell, 2142 01:32:54,466 --> 01:32:56,150 a senhora brilhante e bela 2143 01:32:56,150 --> 01:32:57,970 quem é o responsável por tudo isso. 2144 01:32:57,970 --> 01:32:59,320 - [Todos] Senhorita Mitchell. 2145 01:33:00,211 --> 01:33:02,672 - Sr. Norton, gostaria de conversar para você sozinho por um minuto. 2146 01:33:02,672 --> 01:33:05,250 - Ah, a senhorita Mitchell tem algo a nos dizer. 2147 01:33:05,250 --> 01:33:06,667 - Fala, fala. 2148 01:33:11,504 --> 01:33:12,337 - Olá. 2149 01:33:20,888 --> 01:33:22,136 -João, estou tão feliz em ver você. 2150 01:33:22,136 --> 01:33:25,450 Eu estava terrivelmente preocupado. - Você escreveu isso? 2151 01:33:25,450 --> 01:33:29,468 - Sim, eu fiz, John, mas eu tinha não tenho ideia do que estava acontecendo. 2152 01:33:29,468 --> 01:33:30,968 - Você não fez? - Não. 2153 01:33:33,300 --> 01:33:35,350 - Essa é uma pulseira linda que você está usando. 2154 01:33:39,440 --> 01:33:41,233 - John, por que você não está na convenção? 2155 01:33:58,310 --> 01:33:59,143 Há algo errado? 2156 01:33:59,143 --> 01:34:00,653 - Não, não, não há nada de errado. 2157 01:34:01,540 --> 01:34:02,503 Está tudo bem. 2158 01:34:03,980 --> 01:34:06,370 Então vai haver um nova ordem das coisas, hein? 2159 01:34:06,370 --> 01:34:07,430 Todo mundo vai se cortar 2160 01:34:07,430 --> 01:34:09,720 uma bela fatia gorda de John Does, hein? 2161 01:34:11,040 --> 01:34:13,260 Você esqueceu um detalhe, Sr. Big Shot. 2162 01:34:13,260 --> 01:34:16,640 Você me esqueceu, o prêmio fantoche do mundo. 2163 01:34:16,640 --> 01:34:18,253 Por que se você ou alguém pensa 2164 01:34:18,253 --> 01:34:19,887 ele vai usar os John Doe Clubs 2165 01:34:19,887 --> 01:34:21,130 para seu próprio propósito podre 2166 01:34:21,130 --> 01:34:23,050 ele vai ter que faça isso sobre meu cadáver. 2167 01:34:23,050 --> 01:34:24,980 - Agora espere um minuto, meu jovem. 2168 01:34:24,980 --> 01:34:27,150 Espere, isso é conversa fiada. 2169 01:34:27,150 --> 01:34:30,000 Comecei o John Doe Clubs com meu dinheiro 2170 01:34:30,000 --> 01:34:32,430 e eu decidirei se ou não eles estão sendo usados corretamente. 2171 01:34:32,430 --> 01:34:33,263 - Não, você não vai. 2172 01:34:33,263 --> 01:34:34,610 Você já decidiu qualquer coisa. 2173 01:34:34,610 --> 01:34:37,370 E mais, eu vou até aquela convenção 2174 01:34:37,370 --> 01:34:39,633 e eu vou contar a eles pessoas exatamente o que você 2175 01:34:39,633 --> 01:34:41,670 e todos os seus amigos de penas aqui 2176 01:34:41,670 --> 01:34:43,840 estão tentando cozinhar para eles. 2177 01:34:43,840 --> 01:34:46,203 E eu vou dizer isso em minhas próprias palavras desta vez. 2178 01:34:48,625 --> 01:34:50,893 - Pare-o, DB. (conversa furiosa) 2179 01:34:50,893 --> 01:34:52,200 - [Homem] Ele vai nos arruinar, DB. 2180 01:34:52,200 --> 01:34:54,080 - Espere um minuto, espere um minuto, cara. 2181 01:34:54,080 --> 01:34:55,727 Meu tio quer falar com você. 2182 01:34:55,727 --> 01:34:57,710 - Ouça-me, meu filho. 2183 01:34:57,710 --> 01:34:59,860 Antes que você perca completamente a cabeça, 2184 01:34:59,860 --> 01:35:02,710 posso lembrá-lo que eu escolhi você saiu da sarjeta, 2185 01:35:02,710 --> 01:35:05,000 e eu posso te jogar lá atrás de novo. 2186 01:35:05,000 --> 01:35:07,760 Você tem coragem acusando as pessoas de coisas. 2187 01:35:07,760 --> 01:35:09,470 Esses senhores e eu sabemos o que é melhor 2188 01:35:09,470 --> 01:35:10,980 para o John Does da América 2189 01:35:10,980 --> 01:35:13,083 independentemente de quais vagabundos como você pensam. 2190 01:35:14,630 --> 01:35:16,220 Desça desse seu cavalo justo 2191 01:35:16,220 --> 01:35:17,810 e volte a si. 2192 01:35:17,810 --> 01:35:18,890 Você é o falso. 2193 01:35:18,890 --> 01:35:20,780 Acreditamos no que estamos fazendo. 2194 01:35:20,780 --> 01:35:23,100 Você é quem foi pago as 30 moedas de prata. 2195 01:35:23,100 --> 01:35:23,933 Você se esqueceu disso? 2196 01:35:23,933 --> 01:35:25,380 Bem, eu não tenho. 2197 01:35:25,380 --> 01:35:28,060 Você é uma farsa, John Doe, e eu posso provar isso. 2198 01:35:28,060 --> 01:35:29,378 Você é o grande herói que deveria 2199 01:35:29,378 --> 01:35:31,970 pular de prédios altos e coisas assim? 2200 01:35:31,970 --> 01:35:32,950 Você se lembra? 2201 01:35:32,950 --> 01:35:34,740 O que você acha seu precioso John Does 2202 01:35:34,740 --> 01:35:36,530 dirão quando descobrirem que você nunca 2203 01:35:36,530 --> 01:35:37,940 tinha alguma intenção de fazer isso? 2204 01:35:37,940 --> 01:35:39,900 Que você foi pago para dizer isso? 2205 01:35:39,900 --> 01:35:42,600 Você tem sorte que eles não expulsar você do país. 2206 01:35:42,600 --> 01:35:44,380 Com os jornais e as estações de rádio 2207 01:35:44,380 --> 01:35:45,770 que estes senhores controlam, 2208 01:35:45,770 --> 01:35:48,220 podemos matar o John Doe movimento mais morto que uma unha. 2209 01:35:48,220 --> 01:35:50,620 Faremos isso também no momento você sai da linha. 2210 01:35:52,410 --> 01:35:54,380 Agora, se você ainda quiser ir àquela convenção 2211 01:35:54,380 --> 01:35:56,843 e atire na sua armadilha, você vai em frente e faz isso. 2212 01:36:05,080 --> 01:36:07,501 - Quer dizer, você tentaria matar o movimento John Doe 2213 01:36:07,501 --> 01:36:10,300 se você não pode usá-lo para conseguir o que deseja? 2214 01:36:10,300 --> 01:36:12,493 - [DB] Você aposta seu dólar mais baixo que faríamos. 2215 01:36:18,940 --> 01:36:20,763 - Bem, isso certamente é um novo mínimo. 2216 01:36:22,920 --> 01:36:24,663 Acho que já vi tudo. 2217 01:36:27,070 --> 01:36:29,250 Você fica aí sentado com seus grandes charutos 2218 01:36:29,250 --> 01:36:30,430 e pensar em matar deliberadamente 2219 01:36:30,430 --> 01:36:33,740 uma ideia que rendeu milhões de pessoas um pouco mais felizes. 2220 01:36:33,740 --> 01:36:35,680 Uma ideia que trouxe milhares deles 2221 01:36:35,680 --> 01:36:37,470 aqui de todo o país. 2222 01:36:37,470 --> 01:36:40,650 De ônibus e de carga e calhambeque e a pé 2223 01:36:40,650 --> 01:36:42,080 para que eles possam passar um para o outro 2224 01:36:42,080 --> 01:36:44,930 suas próprias pequenas experiências simples. 2225 01:36:44,930 --> 01:36:48,320 Olha, sou apenas uma caneca e sei disso, 2226 01:36:48,320 --> 01:36:50,680 mas estou começando a entender muitas coisas. 2227 01:36:50,680 --> 01:36:52,370 Por que seus tipos são tão antigos quanto a história. 2228 01:36:52,370 --> 01:36:55,270 Se você não pode colocar sua sujeira dedos em uma ideia decente, 2229 01:36:55,270 --> 01:36:56,463 e torça e aperte e encha 2230 01:36:56,463 --> 01:36:59,280 no seu bolso você dar um tapa como cães, 2231 01:36:59,280 --> 01:37:02,050 se você não pode comê-lo, você o enterra. 2232 01:37:02,050 --> 01:37:05,060 Por que este é o que vale a pena coisa que apareceu. 2233 01:37:05,060 --> 01:37:06,590 As pessoas estão finalmente descobrindo 2234 01:37:06,590 --> 01:37:08,714 que o vizinho não é um ovo ruim. 2235 01:37:08,714 --> 01:37:09,908 Isso é simples, não é? 2236 01:37:09,908 --> 01:37:11,810 E ainda assim uma coisa assim tem uma chance de se espalhar 2237 01:37:11,810 --> 01:37:14,237 até tocar o último cachorro ser humano no mundo, 2238 01:37:14,237 --> 01:37:17,140 e você fala sobre matá-lo. 2239 01:37:17,140 --> 01:37:19,590 Bem, quando esse fogo morrer para baixo, o que vai sobrar? 2240 01:37:19,590 --> 01:37:22,110 Mais miséria, mais fome e mais ódio. 2241 01:37:22,110 --> 01:37:24,850 E o que há para evitar isso de começar tudo de novo? 2242 01:37:24,850 --> 01:37:27,450 Ninguém sabe a resposta para aquele e certamente não você, 2243 01:37:27,450 --> 01:37:29,970 com aqueles viscosos, bolixed invente teorias que você tem. 2244 01:37:29,970 --> 01:37:32,290 A idéia de John Doe pode seja a resposta embora. 2245 01:37:32,290 --> 01:37:33,940 Pode ser a única coisa capaz 2246 01:37:33,940 --> 01:37:35,100 de salvar este mundo torto, 2247 01:37:35,100 --> 01:37:37,270 ainda assim você fica aí sentado em seus corpos gordos 2248 01:37:37,270 --> 01:37:39,260 e me diga que você vai matar se você não puder usá-lo. 2249 01:37:39,260 --> 01:37:40,670 Bem, vá em frente e tente! 2250 01:37:40,670 --> 01:37:42,940 Você não poderia fazer isso em um milhões de anos com todos os seus 2251 01:37:42,940 --> 01:37:45,820 estações de rádio e todos os seus poder porque é maior que 2252 01:37:45,820 --> 01:37:48,160 se eu sou uma farsa, é maior que suas ambições 2253 01:37:48,160 --> 01:37:49,330 e maior que todas as pulseiras 2254 01:37:49,330 --> 01:37:50,441 e casacos de pele do mundo. 2255 01:37:50,441 --> 01:37:51,594 - Pode apostar que sim, João! 2256 01:37:51,594 --> 01:37:52,427 - E é exatamente isso que vou 2257 01:37:52,427 --> 01:37:54,200 lá embaixo para contar àquelas pessoas. 2258 01:37:54,200 --> 01:37:56,617 (aplaudindo) 2259 01:37:57,917 --> 01:37:59,570 - Eu vou, seu rato ingrato. 2260 01:37:59,570 --> 01:38:00,586 Meu tio tem sido bom demais para... 2261 01:38:00,586 --> 01:38:03,340 (batendo) (música de suspense) 2262 01:38:03,340 --> 01:38:04,997 - Ele está fugindo. (apito) 2263 01:38:04,997 --> 01:38:06,217 - João! 2264 01:38:06,217 --> 01:38:08,506 - Traga-me o Boletim. 2265 01:38:08,506 --> 01:38:09,891 - John. 2266 01:38:09,891 --> 01:38:12,523 - Eu te disse, DB, você é brincando com dinamite. 2267 01:38:14,433 --> 01:38:16,712 - Não deixe aquela garota escapar. 2268 01:38:16,712 --> 01:38:18,950 - Antes que ele passe esta noite, ele vai arruinar todos nós. 2269 01:38:18,950 --> 01:38:20,420 Eu vou pará-lo, vou pará-lo. 2270 01:38:20,420 --> 01:38:21,699 Não se preocupe, estou pronto para isso. 2271 01:38:21,699 --> 01:38:22,843 - John. 2272 01:38:22,843 --> 01:38:24,537 Ah, John, por favor, me escute. 2273 01:38:24,537 --> 01:38:26,680 Por favor, posso explicar tudo, John. 2274 01:38:26,680 --> 01:38:27,747 Eu não sabia o que eles iriam fazer. 2275 01:38:27,747 --> 01:38:30,053 Deixe-me ir com você, João. 2276 01:38:30,053 --> 01:38:31,130 João, por favor. 2277 01:38:31,130 --> 01:38:32,645 - Vá em frente, motorista, estádio. 2278 01:38:32,645 --> 01:38:34,393 - Deixe-me explicar para você, João. 2279 01:38:34,393 --> 01:38:36,163 Por favor, deixe-me ir com você. 2280 01:38:36,163 --> 01:38:37,246 Por favor, João. 2281 01:38:38,293 --> 01:38:40,160 - Sr. Norton quer ver você. 2282 01:38:40,160 --> 01:38:42,090 - Ouça-me, prefeito eu quero que você faça o que eu digo. 2283 01:38:42,090 --> 01:38:43,300 Quero os dois presos. 2284 01:38:43,300 --> 01:38:44,453 Você diz à polícia departamento para pegar Connell. 2285 01:38:44,453 --> 01:38:45,612 Estou com a garota aqui. 2286 01:38:45,612 --> 01:38:46,445 - Eu tenho o Boletim. 2287 01:38:46,445 --> 01:38:47,310 - Eu não me importo com o que você os acusa. 2288 01:38:47,310 --> 01:38:48,373 Se você está preocupado, deixe eles vão de manhã, 2289 01:38:48,373 --> 01:38:50,575 mas mantenha-os na prisão durante a noite. 2290 01:38:50,575 --> 01:38:51,440 Olá, Boletim? 2291 01:38:51,440 --> 01:38:52,816 Coloque Buck Meyer. 2292 01:38:52,816 --> 01:38:54,608 ♪ Com meu banjo no joelho ♪ 2293 01:38:54,608 --> 01:38:55,989 ♪ Estou indo para Louisiana ♪ 2294 01:38:55,989 --> 01:38:58,115 ♪ Meu verdadeiro amor para ver ♪ 2295 01:38:58,115 --> 01:39:00,023 ♪ Choveu a noite toda no dia em que saí ♪ 2296 01:39:00,023 --> 01:39:01,672 ♪ O tempo estava seco ♪ 2297 01:39:01,672 --> 01:39:03,410 ♪ O sol está tão quente que congelei até a morte ♪ 2298 01:39:03,410 --> 01:39:05,614 ♪ Susanna, não chore ♪ 2299 01:39:05,614 --> 01:39:08,986 ♪ Oh Susanna, oh, não chore por mim ♪ 2300 01:39:08,986 --> 01:39:12,890 ♪ Eu vim do Alabama com meu banjo no joelho ♪ 2301 01:39:12,890 --> 01:39:16,285 ♪ Oh Susanna, oh, não chore por mim ♪ 2302 01:39:16,285 --> 01:39:19,929 ♪ Eu vim do Alabama com meu banjo no joelho ♪ 2303 01:39:19,929 --> 01:39:23,342 ♪ Eu vim do Alabama com meu banjo no joelho ♪ 2304 01:39:23,342 --> 01:39:27,060 ♪ Estou indo para Louisiana, meu verdadeiro amor para ver ♪ 2305 01:39:27,060 --> 01:39:28,850 ♪ Choveu a noite toda no dia em que saí ♪ 2306 01:39:28,850 --> 01:39:31,100 (torcendo) 2307 01:39:43,323 --> 01:39:45,670 - Três vivas para John Doe. 2308 01:39:45,670 --> 01:39:48,420 - [Multidão] Viva, viva, viva. 2309 01:39:53,020 --> 01:39:57,081 ♪ Meu país é seu ♪ 2310 01:39:57,081 --> 01:40:01,664 ♪ Doce terra de liberdade de ti eu canto ♪ 2311 01:40:07,275 --> 01:40:12,088 ♪ Terra onde meus pais morreram ♪ 2312 01:40:12,088 --> 01:40:17,025 ♪ Terra do orgulho dos peregrinos ♪ 2313 01:40:17,025 --> 01:40:21,942 ♪ De todas as montanhas deixe a liberdade tocar ♪ 2314 01:40:29,358 --> 01:40:31,608 (torcendo) 2315 01:40:38,460 --> 01:40:39,963 - Senhoras e senhores. 2316 01:40:39,963 --> 01:40:41,546 - Um momento, João. 2317 01:40:42,528 --> 01:40:45,111 Começaremos com uma oração suave. 2318 01:40:48,098 --> 01:40:49,265 Calma, por favor. 2319 01:40:50,711 --> 01:40:53,597 Senhoras e senhores, vamos ter um momento 2320 01:40:53,597 --> 01:40:56,830 de oração silenciosa pelo John Does 2321 01:40:56,830 --> 01:41:01,830 em todo o mundo, muitos que estão desabrigados e famintos. 2322 01:41:04,200 --> 01:41:05,330 Levante-se, por favor. 2323 01:41:06,985 --> 01:41:08,235 Levantem-se todos. 2324 01:41:36,612 --> 01:41:39,695 (conversa frenética) 2325 01:41:59,843 --> 01:42:00,693 - [Rádio] Rapazes da notícia, centenas 2326 01:42:00,693 --> 01:42:02,407 de notícias gritando, garotos estão fervilhando 2327 01:42:02,407 --> 01:42:03,804 na multidão como gafanhotos. 2328 01:42:03,804 --> 01:42:05,157 - [Homem] Eles estão gritando que John Doe é uma farsa. 2329 01:42:05,157 --> 01:42:05,990 - Falso? 2330 01:42:05,990 --> 01:42:08,907 (conversa furiosa) 2331 01:42:13,200 --> 01:42:16,283 - [Newspaper Boys] John Doe é uma farsa! 2332 01:42:18,579 --> 01:42:21,251 - Investigação federal solicitado pela Câmara de Comércio. 2333 01:42:21,251 --> 01:42:22,787 - Como ele poderia ser uma farsa? 2334 01:42:22,787 --> 01:42:24,587 - Deve ser algum tipo de piada. 2335 01:42:24,587 --> 01:42:26,587 - Um o quê? - Uma piada, uma piada. 2336 01:42:28,127 --> 01:42:33,127 (apito) (sirenes tocando) 2337 01:42:37,877 --> 01:42:41,086 - Vamos, vamos lá. 2338 01:42:41,086 --> 01:42:42,381 Pise nisso, pise nisso. 2339 01:42:42,381 --> 01:42:44,112 Todos vocês sabem que estão em lugares agora então vamos indo. 2340 01:42:44,112 --> 01:42:45,164 Espere pelo sinal. 2341 01:42:45,164 --> 01:42:46,902 - Ei senhor, você vai autografar meu balão? 2342 01:42:46,902 --> 01:42:48,189 - Claro. 2343 01:42:48,189 --> 01:42:51,272 (conversa frenética) 2344 01:42:57,236 --> 01:43:00,712 - Senhoras e senhores, isso é exatamente o que 2345 01:43:00,712 --> 01:43:04,295 Eu vim aqui para contar-lhe sobre esta noite. 2346 01:43:05,176 --> 01:43:07,608 Por favor, se todos vocês apenas fique quieto por alguns minutos, 2347 01:43:07,608 --> 01:43:10,775 Posso explicar tudo isso para você. 2348 01:43:11,635 --> 01:43:13,637 Como todos sabem, este artigo foi publicado 2349 01:43:13,637 --> 01:43:16,528 por um homem chamado D.B. Norton. 2350 01:43:16,528 --> 01:43:18,538 - [Homem] Volte, você. 2351 01:43:18,538 --> 01:43:20,788 - Pessoal, esperem um minuto. 2352 01:43:21,818 --> 01:43:26,816 Espere um minuto, senhoras e senhores, meu nome é D.B. Norton. 2353 01:43:26,816 --> 01:43:28,708 Todos vocês me conhecem. 2354 01:43:28,708 --> 01:43:31,230 Eu acuso esse homem de ser um farsante. 2355 01:43:31,230 --> 01:43:32,449 Fomos confundidos com muitos otários 2356 01:43:32,449 --> 01:43:34,610 e eu sou o maior de todos. 2357 01:43:34,610 --> 01:43:36,400 Gastei uma fortuna apoiando esse homem 2358 01:43:36,400 --> 01:43:38,380 no que eu acreditava ser sincero 2359 01:43:38,380 --> 01:43:40,644 e causa digna assim como todos vocês fizeram 2360 01:43:40,644 --> 01:43:43,210 e agora eu descubro que é nada além de uma raquete barata, 2361 01:43:43,210 --> 01:43:45,250 preparado por ele e dois de meus funcionários 2362 01:43:45,250 --> 01:43:47,420 com o único propósito de cobrar taxas 2363 01:43:47,420 --> 01:43:49,172 de John Does em todo o país. 2364 01:43:49,172 --> 01:43:50,460 - Isso é mentira! - Não é mentira. 2365 01:43:50,460 --> 01:43:52,710 Níquel e moedas para encher em seus próprios bolsos. 2366 01:43:52,710 --> 01:43:54,280 Você pode ler tudo sobre isso nos jornais de lá. 2367 01:43:54,280 --> 01:43:55,760 - Isso é mentira, ouça-- 2368 01:43:55,760 --> 01:43:57,360 - Solte-me. - Não acredite-- 2369 01:43:57,360 --> 01:43:59,110 - Este homem não tinha intenção de pular 2370 01:43:59,110 --> 01:44:00,240 o topo de um edifício. 2371 01:44:00,240 --> 01:44:01,360 Ele foi pago para dizer isso. 2372 01:44:01,360 --> 01:44:02,560 Você nega isso? 2373 01:44:02,560 --> 01:44:04,140 - Isso não tem nada a ver com isso. 2374 01:44:04,140 --> 01:44:05,520 - Você foi pago ou não? 2375 01:44:05,520 --> 01:44:06,550 - Sim, fui pago, mas... 2376 01:44:06,550 --> 01:44:08,100 - E o bilhete de suicídio. 2377 01:44:08,100 --> 01:44:09,328 Você também não escreveu isso. 2378 01:44:09,328 --> 01:44:10,161 - Que diferença isso faz? 2379 01:44:10,161 --> 01:44:11,324 - Você escreveu ou não? 2380 01:44:11,324 --> 01:44:12,608 - Não, eu não escrevi. 2381 01:44:12,608 --> 01:44:13,951 - Pode apostar sua vida que não. 2382 01:44:13,951 --> 01:44:15,794 Você olha em seus papéis senhoras e senhores 2383 01:44:15,794 --> 01:44:17,175 e descobrir que você encontrará a senhorita Mitchell 2384 01:44:17,175 --> 01:44:19,237 confissão assinada de que ela foi quem escreveu. 2385 01:44:19,237 --> 01:44:21,307 - Escutem pessoal, é um fato que Eu não escrevi a carta-- 2386 01:44:21,307 --> 01:44:22,140 - Agora você vê, ele admite. 2387 01:44:22,140 --> 01:44:24,320 Você é uma farsa, John Doe. 2388 01:44:24,320 --> 01:44:27,117 E pelo que você fez todas essas pessoas, pessoas boas 2389 01:44:27,117 --> 01:44:29,068 eles deveriam expulsar você do país. 2390 01:44:29,068 --> 01:44:30,901 E espero que eles façam isso. 2391 01:44:39,781 --> 01:44:41,947 - [Homem] Fale, John, nós acreditamos em você. 2392 01:44:41,947 --> 01:44:43,979 - Por favor, ouçam, pessoal. 2393 01:44:43,979 --> 01:44:46,580 Agora que ele acabou atirando em seu rosto, 2394 01:44:46,580 --> 01:44:49,119 Tenho algumas coisas para contar a você. 2395 01:44:49,119 --> 01:44:50,600 - Vamos, o resto você entra aqui e se revolta. 2396 01:44:50,600 --> 01:44:51,800 Quebre essa multidão, vamos lá. 2397 01:44:51,800 --> 01:44:53,800 - Sinto muito pessoal, mas nós não consigo mais ouvi-lo. 2398 01:44:53,800 --> 01:44:56,580 Algo deu errado com os alto-falantes. 2399 01:44:56,580 --> 01:44:57,720 - Doe é uma farsa. 2400 01:44:57,720 --> 01:44:58,553 Vaia! 2401 01:44:59,540 --> 01:45:00,786 - Por favor, eles não podem me ouvir. 2402 01:45:00,786 --> 01:45:03,014 - Vaia! (gritando) 2403 01:45:03,014 --> 01:45:04,950 - Essa coisa não está funcionando. 2404 01:45:04,950 --> 01:45:06,000 Senhoras e senhores. 2405 01:45:07,156 --> 01:45:11,406 (vaiando) (gritando) 2406 01:45:24,290 --> 01:45:26,490 Essa coisa é maior do que se eu sou uma farsa. 2407 01:45:28,630 --> 01:45:31,243 Olha Bert, você acredita em mim, não é? 2408 01:45:32,106 --> 01:45:34,270 - Claro, eu acredito em você. 2409 01:45:34,270 --> 01:45:38,640 Andando com minhas pernas pegando 5.000 assinaturas para um falso. 2410 01:45:38,640 --> 01:45:40,080 Aí está você, Sr. Doe. 2411 01:45:40,080 --> 01:45:43,500 5.000 nomes perguntando a você não pular de nenhum telhado. 2412 01:45:43,500 --> 01:45:44,764 - Não faz diferença, Bert. 2413 01:45:44,764 --> 01:45:45,940 A ideia ainda é boa. 2414 01:45:45,940 --> 01:45:47,214 Não precisamos desistir do nosso clube. 2415 01:45:47,214 --> 01:45:49,972 - Sim, bem, você pode ficar com ele. 2416 01:45:49,972 --> 01:45:51,467 (gritando) 2417 01:45:51,467 --> 01:45:52,580 - Eles estão começando a jogar coisas. 2418 01:45:52,580 --> 01:45:53,880 Alguém vai se machucar. 2419 01:45:53,880 --> 01:45:56,227 Receio que seja John Doe. 2420 01:45:56,227 --> 01:45:57,709 Ouça aquela multidão. 2421 01:45:57,709 --> 01:46:00,221 (gritando) 2422 01:46:00,221 --> 01:46:01,981 - Eu tenho que ir até ele. 2423 01:46:01,981 --> 01:46:03,476 - Desculpe, senhora, não posso deixá-la sair. 2424 01:46:03,476 --> 01:46:05,171 - Deixe-me ir. 2425 01:46:05,171 --> 01:46:07,118 Ah, por favor, por favor, deixe-me ir. 2426 01:46:07,118 --> 01:46:08,070 Eles o estão crucificando. 2427 01:46:08,070 --> 01:46:08,924 Eu posso ajudá-lo. 2428 01:46:08,924 --> 01:46:10,209 - [Homem] Desculpe irmã, nós tenho ordens para te segurar. 2429 01:46:10,209 --> 01:46:11,042 - Ordens de quem? 2430 01:46:11,042 --> 01:46:12,476 Você não vê que é uma moldura? 2431 01:46:12,476 --> 01:46:13,309 - Ana querida. 2432 01:46:13,309 --> 01:46:15,320 - [Ann] Oh mãe, eles não vão me deixar ir. 2433 01:46:15,320 --> 01:46:17,690 Eles não vão me deixar ir. 2434 01:46:17,690 --> 01:46:18,673 (gritando) 2435 01:46:18,673 --> 01:46:20,006 - Ouça, pessoal. 2436 01:46:21,072 --> 01:46:23,143 Você tem que-- - De volta à selva, seu vagabundo. 2437 01:46:23,143 --> 01:46:25,644 - Só mais uma raquete. 2438 01:46:25,644 --> 01:46:26,991 - Atenha-se aos seus clubes. 2439 01:46:26,991 --> 01:46:30,071 - Fomos alimentados com bobagens, então já estamos nos acostumando. 2440 01:46:30,071 --> 01:46:32,321 (gritando) 2441 01:46:38,677 --> 01:46:40,760 - A ideia ainda é boa. 2442 01:46:42,810 --> 01:46:44,310 Acredite em mim, pessoal. 2443 01:46:46,962 --> 01:46:50,901 Ouça John Does foi a esperança do mundo. 2444 01:46:50,901 --> 01:46:53,651 (gritando com raiva) 2445 01:47:26,321 --> 01:47:27,154 - [Emissora de Rádio] Eles finalmente conseguiram 2446 01:47:27,154 --> 01:47:28,346 para tirá-lo do parque. 2447 01:47:28,346 --> 01:47:30,515 E se esse garoto não estiver doer, será um milagre. 2448 01:47:30,515 --> 01:47:32,053 Senhoras e senhores, isto certamente parece 2449 01:47:32,053 --> 01:47:35,463 como o fim do movimento John Doe. 2450 01:47:35,463 --> 01:47:40,296 - Bem, rapazes, marquem outro um para o Pôncio Pilates. 2451 01:47:46,592 --> 01:47:49,240 - Eu deveria estar lá. 2452 01:47:49,240 --> 01:47:50,440 Eu poderia tê-lo ajudado. 2453 01:47:52,703 --> 01:47:54,383 Ele estava tão sozinho. 2454 01:47:58,104 --> 01:47:58,937 - Muitos de nós seremos poderosos 2455 01:47:58,937 --> 01:48:00,860 vergonha de nós mesmos depois desta noite. 2456 01:48:01,954 --> 01:48:04,504 Nós certamente não demos aquele homem tem muita chance. 2457 01:48:14,230 --> 01:48:16,193 - [Coronel] Quer café azedo, Long John? 2458 01:48:17,070 --> 01:48:18,707 - Não, obrigado, Coronel. 2459 01:48:26,867 --> 01:48:30,534 (música orquestral dramática) 2460 01:48:38,127 --> 01:48:39,439 - Falso. - Extorsionário. 2461 01:48:39,439 --> 01:48:40,610 - Mentiroso. - Trair. 2462 01:48:40,610 --> 01:48:43,040 - Impostor. - Por que você não pula? 2463 01:48:43,040 --> 01:48:46,557 - Meia-noite da véspera de Natal. (rindo) 2464 01:48:46,557 --> 01:48:48,140 - Adeus, Sr. Doe. 2465 01:48:48,977 --> 01:48:51,510 Você é um homem maravilhoso. 2466 01:48:51,510 --> 01:48:53,843 - E Deus te abençoe, meu menino. 2467 01:48:54,745 --> 01:48:57,162 - Agora entre lá e lance. 2468 01:49:00,082 --> 01:49:02,080 - Você é um falso John Doe e eu podemos provar isso. 2469 01:49:02,080 --> 01:49:04,440 Você é o grande herói que deveria pular 2470 01:49:04,440 --> 01:49:07,380 fora de edifícios altos e coisas, você se lembra? 2471 01:49:07,380 --> 01:49:08,570 O que você acha que é seu precioso 2472 01:49:08,570 --> 01:49:10,540 John Does dirá quando descobrirem 2473 01:49:10,540 --> 01:49:12,240 que você nunca teve nenhum intenção de fazer isso? 2474 01:49:12,240 --> 01:49:13,970 Que você foi pago para dizer isso? 2475 01:49:13,970 --> 01:49:17,134 - [Ann] Véspera de Natal, à meia-noite. (rindo) 2476 01:49:17,134 --> 01:49:22,134 ♪ Noite silenciosa, noite sagrada ♪ 2477 01:49:24,903 --> 01:49:29,903 ♪ Pastores tremem com a visão ♪ 2478 01:49:31,988 --> 01:49:36,155 ♪ Glórias fluem do céu distante ♪ 2479 01:49:39,284 --> 01:49:40,784 - Feliz Natal. 2480 01:49:42,409 --> 01:49:43,909 - Feliz Natal. 2481 01:49:47,241 --> 01:49:52,241 ♪ Cristo, o Salvador nasceu ♪ 2482 01:49:54,912 --> 01:49:58,662 ♪ Cristo, o Salvador nasceu ♪ 2483 01:50:04,144 --> 01:50:07,225 (conversando) 2484 01:50:07,225 --> 01:50:09,642 - [Cantores] Feliz Natal. 2485 01:50:10,686 --> 01:50:13,380 - Quem, John Doe? 2486 01:50:13,380 --> 01:50:15,810 Essa maluca ainda existe? 2487 01:50:15,810 --> 01:50:17,800 - Aquela senhora ligou o dia todo. 2488 01:50:17,800 --> 01:50:19,330 - Claro, claro, eu sei. 2489 01:50:19,330 --> 01:50:21,690 Sim, à meia-noite, hein? (rindo) 2490 01:50:21,690 --> 01:50:25,783 Ok, senhora, teremos o local cercado de redes. 2491 01:50:25,783 --> 01:50:27,743 - Eles estão rindo de mim. 2492 01:50:33,680 --> 01:50:34,820 - [Homem] Você é uma garota doente, Ann. 2493 01:50:34,820 --> 01:50:36,020 É melhor você ir com calma. 2494 01:50:38,730 --> 01:50:40,143 - Para quem você está ligando agora? 2495 01:50:41,310 --> 01:50:44,163 Você ligou para aquele número, há menos de 10 minutos. 2496 01:50:45,257 --> 01:50:46,753 - Olá. Sr. 2497 01:50:46,753 --> 01:50:47,586 Você já o viu? 2498 01:50:47,586 --> 01:50:49,520 - Agora escute, Ann, ele não pode 2499 01:50:49,520 --> 01:50:51,480 entrar sem que o vejamos. 2500 01:50:51,480 --> 01:50:52,313 Estou observando a porta lateral 2501 01:50:52,313 --> 01:50:54,563 e o Coronel está fora frente, então pare de se preocupar. 2502 01:50:55,724 --> 01:50:57,057 - Ah, obrigado. 2503 01:51:04,546 --> 01:51:07,379 - Por que Ana. - Ann, não seja tola. 2504 01:51:11,040 --> 01:51:13,417 - Se este não for o o mais louco, o mais maluco, 2505 01:51:13,417 --> 01:51:15,590 o ganso selvagem mais maluco perseguição de que já ouvi falar. 2506 01:51:15,590 --> 01:51:16,423 - Ah, cala a boca, Bert. 2507 01:51:16,423 --> 01:51:17,500 Sourpuss está certo. 2508 01:51:17,500 --> 01:51:19,430 - Sim, bem, se ele estiver, eu sou um banana split. 2509 01:51:19,430 --> 01:51:21,490 - Esse homem vai estar naquele telhado. 2510 01:51:21,490 --> 01:51:23,145 Não me pergunte como eu sei, eu simplesmente sei 2511 01:51:23,145 --> 01:51:24,364 e você sabe disso tão bem quanto você. 2512 01:51:24,364 --> 01:51:26,870 - Claro, claro que eu gostaria acredite em contos de fadas, 2513 01:51:26,870 --> 01:51:28,870 mas um cara que é falso não é vou pular de qualquer telhado. 2514 01:51:28,870 --> 01:51:30,130 - Eu não acho que ele era uma farsa. 2515 01:51:30,130 --> 01:51:31,550 Não com essa cara. 2516 01:51:31,550 --> 01:51:33,490 De qualquer forma, o que ele representava não era uma farsa. 2517 01:51:33,490 --> 01:51:35,063 - Ok, querido, ok. 2518 01:51:41,586 --> 01:51:44,586 (cantarolando musicalmente) 2519 01:51:53,820 --> 01:51:56,247 - Os elevadores não estão funcionando. 2520 01:51:56,247 --> 01:51:57,080 - Coronel. 2521 01:51:57,080 --> 01:51:58,802 - [Coronel] Você deveria ter saiu da cama, senhorita. 2522 01:51:58,802 --> 01:51:59,899 - Ele esteve aqui? 2523 01:51:59,899 --> 01:52:01,159 - Não. - Você o viu? 2524 01:52:01,159 --> 01:52:02,310 - Não o vejo há uma semana. 2525 01:52:02,310 --> 01:52:03,143 - Onde está Connell? 2526 01:52:03,143 --> 01:52:04,270 - Ele está vigiando a outra porta. 2527 01:52:04,270 --> 01:52:06,463 - Ah, você é ótimo. 2528 01:52:07,787 --> 01:52:08,620 Oh. 2529 01:52:11,910 --> 01:52:13,230 - Não faz sentido ir até lá. 2530 01:52:13,230 --> 01:52:14,210 Estou aqui há horas. 2531 01:52:14,210 --> 01:52:15,043 Ele não está aqui. 2532 01:52:15,043 --> 01:52:16,320 - [Ann] Deixe-me ir, sim? 2533 01:52:20,510 --> 01:52:23,293 - Isso é loucura, são 14 andares. 2534 01:53:06,464 --> 01:53:08,210 - É até onde o elevador vai. 2535 01:53:08,210 --> 01:53:09,863 Temos que caminhar até a torre. 2536 01:54:00,703 --> 01:54:02,810 - Esse vagabundo provavelmente é cheio de alegria de Natal 2537 01:54:02,810 --> 01:54:04,310 e dormindo em algum albergue. 2538 01:54:04,310 --> 01:54:06,660 - [Homem] Vamos, eu já tenho que decorar minha árvore. 2539 01:54:11,668 --> 01:54:14,335 (sinos tocando) 2540 01:54:18,430 --> 01:54:20,113 - [Homem] Bem, eu desisto. 2541 01:54:20,980 --> 01:54:23,270 Não sei o que nos deu a ideia 2542 01:54:23,270 --> 01:54:24,740 ele tentaria algo assim. 2543 01:54:24,740 --> 01:54:26,020 - [Cara] Acho que você está certo. 2544 01:54:26,020 --> 01:54:28,733 Receio que a piada seja nossa, vamos. 2545 01:54:28,733 --> 01:54:31,400 - Espero que ninguém descubra que estivemos aqui. 2546 01:56:14,340 --> 01:56:16,240 Eu não faria isso se fosse você, John. 2547 01:56:28,450 --> 01:56:29,500 Isso não lhe servirá de nada. 2548 01:56:30,587 --> 01:56:34,130 O prefeito tem policiais lá embaixo com instruções 2549 01:56:34,130 --> 01:56:36,560 remover todas as marcas de identificação 2550 01:56:36,560 --> 01:56:37,723 você tem em sua pessoa. 2551 01:56:39,430 --> 01:56:41,404 Você será enterrado em Potter's Field 2552 01:56:41,404 --> 01:56:44,487 e você não terá conseguido nada. 2553 01:56:53,932 --> 01:56:56,099 - Eu cuidei disso. 2554 01:56:57,120 --> 01:57:00,103 Já enviei uma cópia do esta carta ao Sr. Connell. 2555 01:57:03,180 --> 01:57:05,120 -João, por que você não esquecer essa tolice? 2556 01:57:05,120 --> 01:57:06,780 - Pare exatamente onde está, Sr. Norton, 2557 01:57:06,780 --> 01:57:08,880 se você não quer exagerar comigo. 2558 01:57:13,730 --> 01:57:17,360 Estou feliz que vocês, cavalheiros, estejam aqui. 2559 01:57:17,360 --> 01:57:20,323 Você matou o John Doe movimento, tudo bem, 2560 01:57:21,617 --> 01:57:24,030 mas você vai ver nasceu tudo de novo. 2561 01:57:31,881 --> 01:57:35,333 Agora dê uma boa olhada, Sr. Norton. 2562 01:57:35,333 --> 01:57:36,166 - John! 2563 01:57:37,143 --> 01:57:37,976 John. 2564 01:57:38,890 --> 01:57:41,064 Ah, João, não faça isso. 2565 01:57:41,064 --> 01:57:43,850 Eu te amo, eu te amo, querido. 2566 01:57:43,850 --> 01:57:44,783 Ah, por favor. 2567 01:57:45,960 --> 01:57:47,550 Por favor, não desista. 2568 01:57:47,550 --> 01:57:49,370 Começaremos tudo de novo. 2569 01:57:49,370 --> 01:57:51,570 Só você e eu, não é tarde demais. 2570 01:57:51,570 --> 01:57:53,653 O movimento John Doe ainda não morreu. 2571 01:57:55,111 --> 01:57:57,520 Você vê John, não está morto ou eles não estariam aqui. 2572 01:57:57,520 --> 01:57:58,947 Está vivo neles. 2573 01:57:58,947 --> 01:58:01,443 Eles o mantiveram vivo por terem medo dele. 2574 01:58:01,443 --> 01:58:03,410 É por isso que eles vieram aqui. 2575 01:58:03,410 --> 01:58:04,583 Ah, querido. 2576 01:58:05,620 --> 01:58:06,720 Claro que deveria ter sido morto. 2577 01:58:06,720 --> 01:58:08,049 Foi desonesto. 2578 01:58:08,049 --> 01:58:10,060 Mas podemos começar limpos agora. 2579 01:58:10,060 --> 01:58:11,430 Só você e eu. 2580 01:58:11,430 --> 01:58:13,630 Vai crescer, John, e vai crescer muito 2581 01:58:13,630 --> 01:58:15,553 porque desta vez será honesto. 2582 01:58:17,050 --> 01:58:22,010 Oh John, se vale a pena morrer pois, vale a pena viver. 2583 01:58:22,010 --> 01:58:23,133 Ah, por favor, João. 2584 01:58:24,600 --> 01:58:25,433 Oh. 2585 01:58:27,030 --> 01:58:28,830 Ah, por favor. 2586 01:58:28,830 --> 01:58:31,093 Por favor, Deus, me ajude. 2587 01:58:34,003 --> 01:58:35,416 John. 2588 01:58:35,416 --> 01:58:37,050 João, olhe para mim. 2589 01:58:37,050 --> 01:58:39,415 Você quer ser honesto, não é? 2590 01:58:39,415 --> 01:58:42,580 Bem, você não precisa morrer para manter viva a ideia de John Doe. 2591 01:58:42,580 --> 01:58:44,800 Alguém já morreu por isso uma vez. 2592 01:58:44,800 --> 01:58:46,468 O primeiro John Doe. 2593 01:58:46,468 --> 01:58:49,890 E ele manteve essa ideia vivo há quase 2.000 anos. 2594 01:58:49,890 --> 01:58:52,570 Foi ele quem o manteve vivo neles e ele continuará 2595 01:58:52,570 --> 01:58:54,644 mantendo-o vivo para sempre e sempre. 2596 01:58:54,644 --> 01:58:56,830 Para cada movimento de John Doe esses homens matam 2597 01:58:56,830 --> 01:58:58,910 um novo nascerá. 2598 01:58:58,910 --> 01:59:01,260 É por isso que aqueles sinos estão tocando, John. 2599 01:59:01,260 --> 01:59:02,630 Eles estão nos chamando. 2600 01:59:02,630 --> 01:59:04,470 Não para desistir, mas para continuar lutando, 2601 01:59:04,470 --> 01:59:05,927 para continuar lançando. 2602 01:59:05,927 --> 01:59:08,350 Oh, você não vê, querido? 2603 01:59:08,350 --> 01:59:10,620 Não é hora de desistir. 2604 01:59:10,620 --> 01:59:12,950 Você e eu, John, nós... 2605 01:59:14,020 --> 01:59:15,827 Ah, não. 2606 01:59:15,827 --> 01:59:19,320 Não, John, se você morrer, eu também quero morrer. 2607 01:59:19,320 --> 01:59:20,660 Oh. 2608 01:59:20,660 --> 01:59:22,305 Ah, eu te amo. (chorando) 2609 01:59:22,305 --> 01:59:23,138 Ah, João. 2610 01:59:36,560 --> 01:59:39,550 - Sr. Doe, você não precisa... 2611 01:59:40,670 --> 01:59:42,680 Estamos com você, Sr. Doe. 2612 01:59:42,680 --> 01:59:45,130 Acabamos de perder a cabeça e agiu como uma multidão. 2613 01:59:45,130 --> 01:59:48,712 - O que Bert está tentando dizer é que precisamos de você, Sr. Doe. 2614 01:59:48,712 --> 01:59:49,545 Havia muitos de nós que 2615 01:59:49,545 --> 01:59:51,680 não acreditei no que aquele homem disse. 2616 01:59:51,680 --> 01:59:52,750 Nós íamos começar nosso 2617 01:59:52,750 --> 01:59:55,013 Clube John Doe novamente, quer tenhamos visto você ou não. 2618 01:59:55,013 --> 01:59:56,480 Não éramos, Bert? 2619 01:59:56,480 --> 01:59:57,313 E havia muitos outros 2620 01:59:57,313 --> 01:59:59,000 que iriam fazer a mesma coisa. 2621 01:59:59,000 --> 02:00:00,223 Bem, o Sr. Sourpuss ainda conseguiu 2622 02:00:00,223 --> 02:00:01,810 uma carta de seu primo em Toledo - 2623 02:00:01,810 --> 02:00:03,390 - [Smithers] Acertei aqui, Sr. Doe. 2624 02:00:03,390 --> 02:00:06,285 - Só que seria muito mais fácil com você. 2625 02:00:06,285 --> 02:00:07,118 Por favor. 2626 02:00:09,496 --> 02:00:11,913 Por favor, venha conosco, Sr. Doe. 2627 02:00:32,597 --> 02:00:36,097 (música orquestral animada) 2628 02:00:37,154 --> 02:00:38,987 -Longo John. - Sr. Doe. 2629 02:00:40,136 --> 02:00:41,447 Aqui vamos ajudá-lo com ela. 2630 02:00:41,447 --> 02:00:42,280 Ela vai ficar bem. 2631 02:00:42,280 --> 02:00:45,328 - [Homem] Vamos levá-la até o carro. 2632 02:00:45,328 --> 02:00:47,061 Temos um carro lá em baixo. 2633 02:00:47,061 --> 02:00:52,052 - Aí está você, Norton, o pessoal, tentem lamber isso. 2634 02:00:52,052 --> 02:00:55,385 (música dramática animada)