1 00:00:02,141 --> 00:00:06,798 ♪MTV 2 00:00:09,278 --> 00:00:10,715 ♪ musique dramatique 3 00:00:10,715 --> 00:00:12,891 Les drogues de Bunny ont été foutues. 4 00:00:12,891 --> 00:00:14,980 Tu vas avoir putain de pivot, ici. D'accord? 5 00:00:14,980 --> 00:00:17,983 Vous devez conclure un accord avec le Mexicains, procurez-vous des approvisionnements propres. 6 00:00:17,983 --> 00:00:20,333 Alors, quelqu'un de nouveau en ville ? 7 00:00:20,333 --> 00:00:23,118 Ouais, il s'appelle Konstantin Noskov. 8 00:00:23,118 --> 00:00:25,817 Russe hors de Brighton Beach ici pour nettoyer après Milo. 9 00:00:25,817 --> 00:00:27,558 Où vas-tu mettre votre fidélité ensuite ? 10 00:00:30,952 --> 00:00:33,172 Mike McLusky est un criminel. 11 00:00:33,172 --> 00:00:35,696 Ce n'est pas comme s'il ne l'avait pas fait même le score. 12 00:00:37,742 --> 00:00:39,700 Qu'est-ce que cela signifie? 13 00:00:39,700 --> 00:00:41,789 - J'ai trouvé le rat. - Vous vous moquez de moi. 14 00:00:41,789 --> 00:00:44,052 - C'est Ben Morrissey. - Tu sais, la prochaine putain 15 00:00:44,052 --> 00:00:46,794 innocent que Robert tue est sur ta tête ! 16 00:00:46,794 --> 00:00:48,666 Jésus-Christ. 17 00:00:48,666 --> 00:00:50,668 Coupez le moteur. 18 00:00:50,668 --> 00:00:52,147 Vous avez résisté à votre arrestation, a agressé un officier. 19 00:00:56,412 --> 00:00:58,893 - Qu'est-ce que tu as ? - Je peux le faire fonctionner. 20 00:00:58,893 --> 00:01:00,678 Pas d'option pour ne pas le faire, mon frère. 21 00:01:02,984 --> 00:01:05,770 Papa! Arrêt! Arrêt! 22 00:01:22,090 --> 00:01:24,745 Marie, Mère de Dieu... 23 00:01:35,321 --> 00:01:37,715 Tout ira bien. 24 00:01:42,241 --> 00:01:44,417 Je ne sais même pas comment appeler cette putain de dépravation. 25 00:01:44,417 --> 00:01:47,115 Au-delà du péché, c'est sûr. 26 00:01:48,290 --> 00:01:49,640 Allez. 27 00:01:49,640 --> 00:01:51,467 Tu n'as pas pour regarder ça, allez. 28 00:02:03,262 --> 00:02:04,263 Hé, où es-tu ? 29 00:02:04,263 --> 00:02:05,568 Je suis là. Putain, où es-tu ? 30 00:02:06,787 --> 00:02:08,354 Il va bien, il est avec moi. 31 00:02:11,574 --> 00:02:12,793 Qu'est-ce que tu me promènes ici ? 32 00:02:12,793 --> 00:02:14,882 La copine de Milo du putain de Cavo. 33 00:02:14,882 --> 00:02:17,145 - Tatiana ? - Ouais. Exécuté. 34 00:02:17,145 --> 00:02:18,930 Trois à l'arrière, un dans la tête. 35 00:02:18,930 --> 00:02:19,844 Ils ont jeté ce putain de corps à la poubelle. 36 00:02:19,844 --> 00:02:21,367 Qui sont-ils ? 37 00:02:21,367 --> 00:02:22,585 Mikey, ce n'est pas le pire. 38 00:02:22,585 --> 00:02:23,282 Ils ont jeté le bébé là-dedans avec elle. 39 00:02:23,282 --> 00:02:25,545 - Le quoi ? - Bébé. 40 00:02:25,545 --> 00:02:27,982 L'enfant est à peine vivant. Eh bien, bon sang, Dieu sait combien de temps 41 00:02:27,982 --> 00:02:30,202 c'était vraiment affamé dans ces putains d'ordures gelées. 42 00:02:30,202 --> 00:02:32,726 Ça a rongé ses propres putains de mains. 43 00:02:37,252 --> 00:02:39,124 Ce n'est pas ça, Ian, c'est un lui, c'est un garçon. 44 00:02:41,039 --> 00:02:42,954 Je veux dire, mais c'est elle, ouais ? 45 00:02:47,262 --> 00:02:49,787 Oh, putain. 46 00:02:49,787 --> 00:02:53,573 - Ouais, le légiste est en route. - Qui l'a trouvée ? 47 00:02:53,573 --> 00:02:56,837 Un sans-abri. J'ai sauvé l'enfant des putains de rats. 48 00:02:56,837 --> 00:02:58,970 Deux des soldats de Milo ont eu tombé au bord de la rivière la nuit dernière, 49 00:02:58,970 --> 00:03:00,188 et maintenant elle. 50 00:03:00,188 --> 00:03:02,538 - C'est ce putain de Cosaque. - Constantin. 51 00:03:02,538 --> 00:03:04,410 Putain ouais, c'est Noskov, c'est lui. 52 00:03:04,410 --> 00:03:05,846 Putain, il fait le ménage putain de maison. 53 00:03:05,846 --> 00:03:07,413 D'accord. 54 00:03:07,413 --> 00:03:09,545 Salut, Mike. Putain. 55 00:03:09,545 --> 00:03:10,808 Je veux que tu gères les assiettes sur la voiture de Milo, 56 00:03:10,808 --> 00:03:12,374 voyez si vous pouvez obtenir un coup. 57 00:03:12,374 --> 00:03:14,246 Oh, Mike. Je pensais que tu étais cool, 58 00:03:14,246 --> 00:03:16,509 Iris quitte la ville. Allez. 59 00:03:16,509 --> 00:03:18,772 Je suis. je veux juste pour être sûr qu'elle l'a fait. 60 00:03:21,340 --> 00:03:23,734 On doit s'inquiéter de ça ? 61 00:03:23,734 --> 00:03:25,387 Ouais, je pense que nous devons être putain d'inquiet. 62 00:03:25,387 --> 00:03:26,824 Putain. 63 00:03:26,824 --> 00:03:28,826 Très bien, allons-y. 64 00:03:31,393 --> 00:03:33,395 ♪ musique intense et dramatique 65 00:03:57,680 --> 00:03:59,508 Et toi, Constantin ? 66 00:04:00,771 --> 00:04:03,425 - Hé. Revenez par ici. - Lequel d'entre vous l'a fait ? 67 00:04:07,516 --> 00:04:10,519 Était-ce vous ? 68 00:04:15,916 --> 00:04:18,440 Qui l'a fait ? Était-ce vous ? Hein? 69 00:04:18,440 --> 00:04:20,051 De quel nouvel enfer s'agit-il ? 70 00:04:20,051 --> 00:04:20,921 Dégagez-vous. 71 00:04:22,140 --> 00:04:23,445 Et toi, Constantin ? 72 00:04:23,445 --> 00:04:25,447 Jeter des bébés dans les putains de poubelles ? 73 00:04:25,447 --> 00:04:26,927 Vous avez attiré mon attention. 74 00:04:28,015 --> 00:04:29,625 Vous ne voulez pas ça. 75 00:04:29,625 --> 00:04:32,672 Vous venez dans cette ville, tu tues Milo 76 00:04:32,672 --> 00:04:34,326 et tous ceux avec qui il travaille, 77 00:04:34,326 --> 00:04:35,980 alors qui est le prochain sur ta putain de liste ? 78 00:04:36,981 --> 00:04:38,852 Vous êtes le patsani de Milo. 79 00:04:38,852 --> 00:04:41,115 Cela a tellement plus de sens. 80 00:04:41,115 --> 00:04:43,988 Vous êtes Michael McLusky. 81 00:04:43,988 --> 00:04:46,033 Je connais ton nom. 82 00:04:46,033 --> 00:04:48,601 Je connais votre réputation. 83 00:04:51,647 --> 00:04:54,302 Les animaux mènent avec un coq ou une griffe. 84 00:04:55,782 --> 00:04:59,090 Mais tu le sais, Michael, n'est-ce pas, hmm ? 85 00:04:59,090 --> 00:05:00,961 Parce que tu es un animal. 86 00:05:02,615 --> 00:05:04,660 je ne pense pas que tu je veux le découvrir. 87 00:05:04,660 --> 00:05:07,011 - Est-ce un avertissement ? - Plus de cadavres. 88 00:05:07,011 --> 00:05:08,839 Ou...? 89 00:05:12,103 --> 00:05:13,626 Maintenant, je m'énerve. 90 00:05:13,626 --> 00:05:15,323 Enlève ça, avant l'arrivée des cochons. 91 00:05:19,023 --> 00:05:20,938 Bienvenue à Kingstown. 92 00:05:22,156 --> 00:05:24,811 ♪ musique dramatique et mélancolique 93 00:06:27,091 --> 00:06:28,962 À quoi tu penses, bordel ? Jésus-Christ, Mike. 94 00:06:28,962 --> 00:06:31,660 Dis-moi que tu as quelque chose sur ces enculés, dites-moi. 95 00:06:31,660 --> 00:06:34,663 Ce connard est intouchable. 96 00:06:34,663 --> 00:06:36,013 - Cela n'existe pas, Ian. - Mike, je te l'ai dit. 97 00:06:36,013 --> 00:06:36,970 C'est intouchable. 98 00:06:36,970 --> 00:06:39,451 Découvrez-le, ou je le ferai. 99 00:06:48,677 --> 00:06:50,114 ♪ musique sombre et inquiétante 100 00:07:27,542 --> 00:07:29,631 Callahan. 101 00:07:32,286 --> 00:07:34,985 Je parle putain de mexicain. 102 00:07:34,985 --> 00:07:36,029 Callahan! 103 00:07:44,733 --> 00:07:46,909 Le directeur aimerait pour te voir. 104 00:07:46,909 --> 00:07:49,825 Eh bien, ça n'a pas pris de temps. 105 00:08:19,942 --> 00:08:21,640 Enfoiré, ce que je vois, c'est un gang 106 00:08:21,640 --> 00:08:23,642 de putains de vis de cracker essayer de... 107 00:08:23,642 --> 00:08:25,122 mettez-nous dans des cases. 108 00:08:25,122 --> 00:08:26,601 C'est ce que je vois. 109 00:08:27,863 --> 00:08:31,693 Maintenant, écoute, si nous avons besoin revenir dos à dos, 110 00:08:31,693 --> 00:08:33,608 Bunny t'a eu. 111 00:08:33,608 --> 00:08:35,088 C'est un mot. 112 00:08:40,224 --> 00:08:42,182 ♪ musique tendue et menaçante 113 00:09:05,640 --> 00:09:07,512 Comment les puissants sont tombés. 114 00:09:13,170 --> 00:09:15,128 C'est Samuel. 115 00:09:15,128 --> 00:09:16,912 Le passage. 116 00:09:18,914 --> 00:09:21,091 Mais je n'ai jamais été puissant, Kareem. 117 00:09:22,396 --> 00:09:24,137 Je suis un humble enfoiré. 118 00:09:26,313 --> 00:09:27,923 C'est "Warden" maintenant. 119 00:09:27,923 --> 00:09:30,926 Ouais. J'ai chronométré le costume. 120 00:09:30,926 --> 00:09:33,973 Tu abandonnes Millhaven parce que tu es un humble enfoiré ? 121 00:09:33,973 --> 00:09:37,194 Eh bien, tu sais, je m'y mets. 122 00:09:37,194 --> 00:09:39,805 J'ai une nièce à proximité que je n'ai jamais rencontrée. 123 00:09:39,805 --> 00:09:43,852 Nouvelle installation, Millhaven, avec des commodités humaines. 124 00:09:43,852 --> 00:09:46,333 Des cellules plus grosses et une meilleure nourriture, bien sûr. 125 00:09:46,333 --> 00:09:48,727 Pas terrible, pour autant. 126 00:09:48,727 --> 00:09:51,730 Et tu as abandonné tout ça... vos fidèles privilèges, 127 00:09:51,730 --> 00:09:53,166 la bibliothèque chic, la bouffe... 128 00:09:53,166 --> 00:09:54,994 Ils ont un programme agricole. 129 00:09:54,994 --> 00:09:56,996 ...programme agricole-- pour cette merde ? 130 00:09:56,996 --> 00:09:59,259 La maison est là où se trouve le cœur, Gardien. 131 00:10:00,304 --> 00:10:01,827 Je suppose que mon cœur est là. 132 00:10:05,222 --> 00:10:08,312 Le suspect du timing, Merle. Vous êtes transféré, Gunner tombe ? 133 00:10:08,312 --> 00:10:10,270 Le tireur n'a rien à voir avec moi. 134 00:10:11,532 --> 00:10:14,274 C'était une vieille affaire entre lui et Head, c'est ce que j'entends. 135 00:10:14,274 --> 00:10:16,146 Personne ne l'a géré chez vous ? 136 00:10:16,146 --> 00:10:18,191 Je viens juste d'arriver. 137 00:10:18,191 --> 00:10:21,412 Et pourtant toutes ces baises pâteuses déjà en train de rédiger derrière vous. 138 00:10:21,412 --> 00:10:23,631 Respect de ses aînés. 139 00:10:27,983 --> 00:10:29,202 Eh bien, tu es un vétéran, 140 00:10:29,202 --> 00:10:31,422 tu as du respect. 141 00:10:31,422 --> 00:10:32,988 Vous gardez... 142 00:10:32,988 --> 00:10:35,165 faire le temps facile vous avez fait. 143 00:10:35,165 --> 00:10:36,296 Pas vrai ? 144 00:10:36,296 --> 00:10:38,342 tu regretteras d'être revenu. 145 00:10:38,342 --> 00:10:40,039 Chaque putain de jour. 146 00:10:46,263 --> 00:10:48,613 Amor fati. 147 00:10:49,918 --> 00:10:51,311 Bien sûr, Merle. 148 00:10:51,311 --> 00:10:53,226 100%. 149 00:10:53,226 --> 00:10:55,228 Je dis juste. 150 00:10:55,228 --> 00:10:56,708 J'ai fait la paix avec mon destin. 151 00:10:58,536 --> 00:11:00,712 Je vais mourir ici. 152 00:11:00,712 --> 00:11:02,888 Dans ma cellule, sur la cour, cependant. 153 00:11:04,542 --> 00:11:06,108 Mais mes conditions. 154 00:11:06,108 --> 00:11:07,936 À ma façon. 155 00:11:09,373 --> 00:11:11,157 Pouvez-vous en dire autant ? 156 00:11:26,433 --> 00:11:28,479 Garro, Valentin. 157 00:11:29,393 --> 00:11:31,569 Greene, Aliya. 158 00:11:31,569 --> 00:11:33,614 Williams, Caroline. 159 00:11:33,614 --> 00:11:34,963 Hé. 160 00:11:34,963 --> 00:11:36,356 Ils ont appelé ton nom. 161 00:11:36,356 --> 00:11:38,358 Oh, merde, quoi ? 162 00:11:45,583 --> 00:11:47,367 Le reste d’entre vous, installez-vous confortablement. 163 00:12:10,564 --> 00:12:13,480 Garçon, j'ai quelque chose pour toi. 164 00:12:13,480 --> 00:12:15,613 - Tu es à moi, salope ! - Putain! 165 00:12:15,613 --> 00:12:17,528 Quoi de neuf, salope ? 166 00:12:17,528 --> 00:12:19,573 Où vas-tu ? 167 00:12:23,098 --> 00:12:24,752 Connard! 168 00:12:28,887 --> 00:12:30,889 Viens ici, mec! 169 00:12:32,673 --> 00:12:33,935 Putain. 170 00:12:33,935 --> 00:12:35,372 Remontez ici ! 171 00:12:40,159 --> 00:12:41,856 ♪ musique tendue et rapide 172 00:13:16,413 --> 00:13:18,458 Puis-je vous aider ? 173 00:13:18,458 --> 00:13:20,765 Je ne comprends pas toi pour cette merde à loyer modique, Mike. 174 00:13:25,509 --> 00:13:26,640 Qu'est-ce que tu fous ? Vous ne pouvez pas être vu ici. 175 00:13:26,640 --> 00:13:29,426 J'étais dans le quartier, mec. Entrez. 176 00:13:29,426 --> 00:13:31,732 Et donne-moi deux secondes. 177 00:13:39,610 --> 00:13:41,873 Crackers s'est attaqué à Raph. 178 00:13:41,873 --> 00:13:43,527 Il va bien ? 179 00:13:43,527 --> 00:13:45,137 J'ai perdu un peu de sang, mais tu sais, 180 00:13:45,137 --> 00:13:46,704 il s'est frayé un chemin hors de cette merde. 181 00:13:46,704 --> 00:13:48,749 Je pensais que les gens le seraient trop peur pour le poursuivre ? 182 00:13:48,749 --> 00:13:51,622 Ne jette pas cette merde en face, mec. 183 00:13:51,622 --> 00:13:54,102 Eh bien... il a conclu ce marché ? 184 00:13:54,102 --> 00:13:55,800 Colombiens. 185 00:13:55,800 --> 00:13:58,629 La merde m'a coûté un supplément cinq chiffres. C'est à vous de décider. 186 00:13:58,629 --> 00:14:00,326 Hé, je te l'ai dit comment ça allait se passer. 187 00:14:00,326 --> 00:14:01,414 Tu ne me dis rien pas de putain de cinq chiffres, Mike. 188 00:14:01,414 --> 00:14:02,633 Êtes-vous inquiet pour Raphaël, 189 00:14:02,633 --> 00:14:03,938 ou es-tu inquiet à propos de l'argent ? 190 00:14:03,938 --> 00:14:05,853 Yo, je m'inquiète pour tout, putain, Mike. 191 00:14:05,853 --> 00:14:08,073 - Comme toi. - Ouais. 192 00:14:08,073 --> 00:14:09,857 Eh bien, Raphaël ira bien. Ils l'ont poursuivi, 193 00:14:09,857 --> 00:14:11,642 ils ont raté putain. 194 00:14:11,642 --> 00:14:12,817 Alors double la mise sur la protection. 195 00:14:12,817 --> 00:14:14,775 Cela n'arrivera plus. Je vais parler aux gardes. 196 00:14:14,775 --> 00:14:16,647 Mettez une laisse sur votre cracker Les frères Barrel aussi, mec. 197 00:14:16,647 --> 00:14:18,170 Hé, ce ne sont pas mes frères. 198 00:14:18,170 --> 00:14:20,215 Ils ont une nouvelle direction, mec. Montrez votre influence. 199 00:14:20,215 --> 00:14:21,913 De quoi parles-tu? 200 00:14:25,264 --> 00:14:27,919 L'artilleur a eu par les siens. 201 00:14:27,919 --> 00:14:29,616 - Quand? - Oh, mec. 202 00:14:29,616 --> 00:14:31,139 Maire Mike, vous glissez, mec. 203 00:14:31,139 --> 00:14:33,141 Hé, va te faire foutre. Quand? 204 00:14:33,141 --> 00:14:35,622 Il y a quelques jours. 205 00:14:35,622 --> 00:14:37,232 En visite. 206 00:14:37,232 --> 00:14:40,061 Ils ont étouffé cet imbécile juste devant son enfant. 207 00:14:40,061 --> 00:14:41,672 Elle a tout regardé à travers le verre, 208 00:14:41,672 --> 00:14:44,109 comme la nourriture des requins dans un putain d'aquarium. 209 00:14:46,720 --> 00:14:48,548 - Il était en détention préventive. - Ouais. 210 00:14:48,548 --> 00:14:50,681 Le nouveau tireur a obtenu une putain de traction. 211 00:14:52,683 --> 00:14:54,598 Certains OG transférés dans de Millhaven. 212 00:14:55,729 --> 00:14:57,514 Millhaven? 213 00:14:59,820 --> 00:15:01,605 Tu as vu un putain de fantôme ? 214 00:15:01,605 --> 00:15:04,869 Ah, bon sang, tout ce que je vois, ce sont des fantômes, Bunny. 215 00:15:04,869 --> 00:15:06,610 C'est tout ce que je vois, putain. 216 00:15:35,639 --> 00:15:36,553 Bon. 217 00:15:36,553 --> 00:15:38,685 Putain de A. 218 00:15:43,081 --> 00:15:45,257 Quoi de neuf ? 219 00:15:45,257 --> 00:15:47,694 - Où est la voiture de maman ? - J'y travaille. 220 00:15:47,694 --> 00:15:49,087 Eh bien, ce n'est pas seulement "arrive-y quand tu peux" 221 00:15:49,087 --> 00:15:50,305 ce genre de chose, Kyle. 222 00:15:50,305 --> 00:15:51,655 J'ai besoin de connaître la réponse. 223 00:15:51,655 --> 00:15:53,831 J'ai posé la question, Mike. Ils vérifient. 224 00:15:53,831 --> 00:15:55,702 Ouais, et j'ai besoin de savoir la putain de réponse. 225 00:15:55,702 --> 00:15:57,008 Alors combien de temps ça va prendre ? 226 00:15:57,008 --> 00:15:58,531 Je ne sais pas. 227 00:15:58,531 --> 00:16:00,620 Eh bien, c'est trop long, putain, Kyle. 228 00:16:00,620 --> 00:16:02,535 J'y suis, Mike. 229 00:16:02,535 --> 00:16:03,623 Très bien, merci. 230 00:16:03,623 --> 00:16:05,277 Hé, euh, j'ai des nouvelles 231 00:16:05,277 --> 00:16:07,105 - le bébé va y arriver. - Bonjour. 232 00:16:07,105 --> 00:16:09,716 - Tu m'entends ? - Ouais. 233 00:16:09,716 --> 00:16:10,978 Quelques bonnes putains de nouvelles pour changer, hein ? 234 00:16:10,978 --> 00:16:12,937 - Ce gamin est un combattant. - Ça va devoir l'être. 235 00:16:12,937 --> 00:16:14,547 Orphelin dans le système. 236 00:16:16,201 --> 00:16:17,681 Putain, où es-tu ? 237 00:16:17,681 --> 00:16:19,683 J'apprends juste à être papa. 238 00:16:21,685 --> 00:16:24,122 - Je dois y aller. - Ouais, on dirait. 239 00:16:24,122 --> 00:16:25,558 Le détective Ferguson essaie pour vous joindre. 240 00:16:25,558 --> 00:16:26,559 Ian. 241 00:16:28,213 --> 00:16:30,824 - Appelez-le Ian. - J'ai choisi de ne pas le faire. 242 00:16:30,824 --> 00:16:32,739 Il se dirige vers Anchor Bay pour regarder les images de sécurité. 243 00:16:32,739 --> 00:16:34,741 Il a dit que tu pourrais être son complice. 244 00:16:34,741 --> 00:16:35,916 Ouais, et bien, maintenant ? 245 00:16:35,916 --> 00:16:37,614 Pas de repos pour les méchants. 246 00:16:42,140 --> 00:16:43,707 Merci pour le café. 247 00:16:43,707 --> 00:16:44,795 Putain. 248 00:16:47,319 --> 00:16:49,756 Je reviendrai. 249 00:16:55,022 --> 00:16:56,110 11h14 250 00:16:56,110 --> 00:16:57,808 La voilà. 251 00:17:00,071 --> 00:17:02,377 C'est parti, c'est parti. 252 00:17:02,377 --> 00:17:04,684 Regardez comme c'était rapide. 253 00:17:04,684 --> 00:17:06,947 Je ne vois pas de la merde, sauf qu'il est blanc. 254 00:17:08,558 --> 00:17:11,343 Eh bien, hé, hé, peux-tu, euh mettre ça en pause et juste le faire exploser ? 255 00:17:11,343 --> 00:17:13,127 Je suis quoi, putain d'informaticien ? 256 00:17:13,127 --> 00:17:14,694 Fais ton putain de boulot. 257 00:17:14,694 --> 00:17:16,653 Il est soit aryen, soit russe. 258 00:17:16,653 --> 00:17:19,046 Il est impossible que la mule de Bunny roule avec White Power. 259 00:17:19,046 --> 00:17:20,831 Cela n'arrive pas. 260 00:17:20,831 --> 00:17:22,006 Que fait-il ? 261 00:17:22,006 --> 00:17:23,703 Il pisse sur cette putain de voiture. 262 00:17:23,703 --> 00:17:25,400 - Quel putain de psychopathe. - Qui fait ça ? 263 00:17:25,400 --> 00:17:27,141 Je dois être en train de rêver. 264 00:17:27,141 --> 00:17:28,839 Qu'est-ce qu'il fout ici ? 265 00:17:28,839 --> 00:17:31,189 - Kareem, il est avec moi. - Il n'est ni DOC ni KPD. 266 00:17:31,189 --> 00:17:33,365 Vous ne pouvez pas l'amener ici. Pourquoi tu 267 00:17:33,365 --> 00:17:34,888 faire semblant de ne pas le savoir ? 268 00:17:34,888 --> 00:17:36,281 C'est un homicide. C'est ma discrétion. 269 00:17:36,281 --> 00:17:37,848 Et c'est ma prison. 270 00:17:37,848 --> 00:17:39,153 Kareem, c'est local. C'est la police du meurtre... 271 00:17:39,153 --> 00:17:40,415 Ouais, mais nous ne sommes pas dans la rue... 272 00:17:40,415 --> 00:17:41,895 Mais nous sommes du même côté, 273 00:17:41,895 --> 00:17:44,071 mais nous sommes du même côté, n'est-ce pas ? Allez. 274 00:17:44,071 --> 00:17:45,638 - Ouais, nous avons ce dont nous avons besoin. - Sortons d'ici. 275 00:17:45,638 --> 00:17:47,771 - Allez. - Merci, nous l'apprécions. 276 00:17:50,251 --> 00:17:51,688 - Je vais te rattraper. - D'accord. 277 00:17:51,688 --> 00:17:53,298 Hé, laisse-moi discuter avec toi une seconde. 278 00:17:53,298 --> 00:17:54,952 Ouais. 279 00:17:56,170 --> 00:17:58,216 Callahan est de retour en population. 280 00:17:58,216 --> 00:18:01,915 Il y a 36 heures, Merle Callahan est revenue vers nous. 281 00:18:03,308 --> 00:18:05,223 Et tu ne voulais pas décrocher le putain de téléphone, Kareem ? 282 00:18:05,223 --> 00:18:07,399 Je ne te rends pas compte, Mike. 283 00:18:07,399 --> 00:18:09,836 Je sais que non. Allez, personne n'a dit que tu l'avais fait. 284 00:18:09,836 --> 00:18:11,403 Mais tu sais, 285 00:18:11,403 --> 00:18:13,448 aucun de nous ne peut faire ça dans un putain de vide. 286 00:18:13,448 --> 00:18:15,363 Le flambeau est passé, c'est dans ma main, 287 00:18:15,363 --> 00:18:17,235 et je vais faire de la merde à ma façon. 288 00:18:17,235 --> 00:18:18,889 Courez comme ça tu veux le diriger, Kareem. 289 00:18:18,889 --> 00:18:21,805 Mais qu'est-ce que tu fais ici échos à l’extérieur. 290 00:18:21,805 --> 00:18:24,721 Et le KPD s'occupera avec ce qui se passe dans la rue. 291 00:18:24,721 --> 00:18:26,113 Putain, tu sais comment ça marche, Kareem. 292 00:18:26,113 --> 00:18:28,463 - Jésus-Christ. - Le KPD s'occupera de ce qui se passe 293 00:18:28,463 --> 00:18:29,987 là-bas et je m'en occuperai 294 00:18:29,987 --> 00:18:31,728 avec la merde qui arrive dans ma prison. 295 00:18:31,728 --> 00:18:32,859 Tu ne peux pas cloisonner ça. 296 00:18:32,859 --> 00:18:34,078 - Tu le sais. - Oui, je peux. 297 00:18:34,078 --> 00:18:35,862 Oui, je peux. 298 00:18:35,862 --> 00:18:38,430 Vous n'avez pas d'agence 299 00:18:38,430 --> 00:18:40,388 ici, mec. Tu es un civil, c'est déjà assez grave, 300 00:18:40,388 --> 00:18:42,390 mais tu es un putain d'ancien détenu. 301 00:18:42,390 --> 00:18:44,958 Et si quelque chose de cette merde se révèle... ce que tu fais, 302 00:18:44,958 --> 00:18:46,873 ce que tu as fait... 303 00:18:46,873 --> 00:18:48,440 tout cela se révèle, mec, 304 00:18:48,440 --> 00:18:50,790 e-tout le monde est compromis. 305 00:18:50,790 --> 00:18:52,836 Tu es compromis, tu veux dire. 306 00:18:52,836 --> 00:18:56,187 Écoute, je-je suis, Je ne vais pas risquer ma carrière 307 00:18:56,187 --> 00:18:58,189 pour vous aider à jouer au réparateur. 308 00:18:58,189 --> 00:18:59,930 Je ne peux pas faire ça. 309 00:18:59,930 --> 00:19:01,845 D'accord, je t'entends. 310 00:19:01,845 --> 00:19:03,760 Tu me mets dans une position 311 00:19:03,760 --> 00:19:05,805 que je ne veux pas Mais je suis dedans, Kareem. 312 00:19:05,805 --> 00:19:07,894 Ce qui va te forcer à être 313 00:19:07,894 --> 00:19:09,504 dans une position dans lequel tu ne veux pas être. 314 00:19:09,504 --> 00:19:11,855 Tu comprends ? 315 00:19:11,855 --> 00:19:13,683 Putain, je veux dire... 316 00:19:15,249 --> 00:19:17,077 Regardez. 317 00:19:18,296 --> 00:19:22,300 Ce qui s'est passé, s'est passé, Karim. 318 00:19:22,300 --> 00:19:23,867 Vous avez fait ce qu'il fallait. 319 00:19:23,867 --> 00:19:25,869 Vous ne pouvez pas le reprendre. 320 00:19:25,869 --> 00:19:27,697 je ne dis même pas tu devrais putain. 321 00:19:29,394 --> 00:19:30,874 Mais tu ne peux pas me combattre 322 00:19:30,874 --> 00:19:32,832 sur chaque petit putain de truc ici. 323 00:19:32,832 --> 00:19:34,965 Vous l'avez compris ? 324 00:19:34,965 --> 00:19:36,270 Tu m'entends ? 325 00:19:38,316 --> 00:19:39,752 Qu'est-ce que tu... que veux-tu ? 326 00:19:39,752 --> 00:19:42,146 Tu veux une rencontre avec Callahan ? 327 00:19:42,146 --> 00:19:43,930 Eh bien, pas encore. 328 00:19:43,930 --> 00:19:45,976 Pas jusqu'à ce que je sache la prochaine pièce, mais... 329 00:19:46,846 --> 00:19:48,935 ...pouvez-vous le mettre à l'écart, au moins ? 330 00:19:54,158 --> 00:19:56,769 Nous savons tous les deux ce dont Callahan est capable. 331 00:19:56,769 --> 00:19:59,859 Il est de retour pour une putain de raison et ce n'est pas Gunner. 332 00:20:09,608 --> 00:20:12,002 ♪ musique dramatique 333 00:20:23,013 --> 00:20:25,885 Salut, Charlie. Hé. 334 00:20:31,064 --> 00:20:32,413 J'étais inquiet, Ian. 335 00:20:32,413 --> 00:20:33,980 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Charlie. 336 00:20:33,980 --> 00:20:36,113 Je suis juste venu voir mon ami. 337 00:20:36,113 --> 00:20:38,985 Voyez si vous voulez saisir quelques hamburgers. Comment vas-tu? 338 00:20:38,985 --> 00:20:40,291 Tu n'es pas venu quand je t'ai appelé. 339 00:20:40,291 --> 00:20:42,293 Charlie, nous en avons parlé. 340 00:20:42,293 --> 00:20:45,165 L'agitation quand je travaille. Souviens-toi? Allez. 341 00:20:45,165 --> 00:20:49,517 Entreprise très occupée. Occupé. Des abeilles très occupées, n'est-ce pas, Ian ? 342 00:20:49,517 --> 00:20:51,606 C'est exact. Des abeilles très occupées. 343 00:20:51,606 --> 00:20:54,566 Mais j'arrive toujours ici, 344 00:20:54,566 --> 00:20:56,176 dès que je peux. Vous le savez. 345 00:20:56,176 --> 00:20:58,439 Tu es là maintenant, Ian. 346 00:21:02,095 --> 00:21:03,183 Alors que se passe-t-il, Charlie ? 347 00:21:03,183 --> 00:21:04,489 Euh, tout va bien ? 348 00:21:04,489 --> 00:21:07,013 Quel est le bon mot ? 349 00:21:08,058 --> 00:21:11,278 Je n'ai pas de bons mots. Je n’en ai plus maintenant. 350 00:21:11,278 --> 00:21:13,193 Juste mauvais, 351 00:21:13,193 --> 00:21:16,153 à l'intérieur de mon... 352 00:21:16,153 --> 00:21:17,937 tête. 353 00:21:17,937 --> 00:21:20,287 Mauvaises pensées. Je ne suis tout simplement pas prêt maintenant. 354 00:21:20,287 --> 00:21:22,333 Je ne suis pas prêt maintenant. 355 00:21:22,333 --> 00:21:23,987 D'accord. 356 00:21:25,249 --> 00:21:28,121 Très bien, eh bien, écoute, Je reviendrai bientôt. 357 00:21:28,121 --> 00:21:29,166 Nous irons à l'intérieur où il fait chaud, 358 00:21:29,166 --> 00:21:31,081 et je vais-j'apporterai quelques hamburgers. 359 00:21:31,081 --> 00:21:33,039 - Est-ce que ça te plairait ? - Ouais. Où il fait chaud, Ian. 360 00:21:34,258 --> 00:21:37,130 Je serai alors mieux prêt. 361 00:21:37,130 --> 00:21:38,392 Très bien, tu fais de l'exercice. 362 00:21:38,392 --> 00:21:40,394 Allez. Gardez au chaud. 363 00:21:40,394 --> 00:21:41,874 D'accord, Ian. 364 00:21:44,094 --> 00:21:45,356 Au revoir, Ian. 365 00:21:45,356 --> 00:21:47,227 Au revoir, Charlie. 366 00:21:59,065 --> 00:22:00,850 ♪ musique lente et pleine de suspense 367 00:22:17,867 --> 00:22:20,957 je sais vous attendiez votre nièce. 368 00:22:20,957 --> 00:22:23,611 Je suis désolé de décevoir. Mon patron a pris les dispositions nécessaires. 369 00:22:23,611 --> 00:22:26,397 Constantin Noskov. 370 00:22:26,397 --> 00:22:29,617 - Et? - C'est un admirateur. 371 00:22:29,617 --> 00:22:33,186 Un riche admirateur. 372 00:22:33,186 --> 00:22:35,406 Sa cellule. 373 00:22:35,406 --> 00:22:38,104 Il connaît vos numéros ont diminué. 374 00:22:38,104 --> 00:22:40,977 La qualité plutôt que la quantité. 375 00:22:40,977 --> 00:22:42,935 Il veut juste aider. 376 00:22:42,935 --> 00:22:44,763 C'est pour ça qu'il m'a envoyé. 377 00:22:44,763 --> 00:22:46,069 ♪ musique lente et sombre 378 00:22:46,069 --> 00:22:47,984 Pour aider. 379 00:22:51,944 --> 00:22:54,816 Y a-t-il un endroit où les gardes ne regardent pas ? 380 00:23:28,067 --> 00:23:29,634 Ouais, qu'est-ce que tu as ? 381 00:23:29,634 --> 00:23:31,157 La voiture de maman est mise en fourrière. 382 00:23:31,157 --> 00:23:33,681 Le sujet féminin a été arrêté 383 00:23:33,681 --> 00:23:36,075 sur une connerie infraction au code de la route, 384 00:23:36,075 --> 00:23:39,035 a résisté à son arrestation, a agressé un officier... 385 00:23:39,035 --> 00:23:40,558 Et la pièce d'identité ? 386 00:23:40,558 --> 00:23:41,863 Quelle pièce d'identité, Mike ? 387 00:23:41,863 --> 00:23:43,604 Non, c'est la baise. 388 00:23:43,604 --> 00:23:45,824 Jane Doe, parce qu'il n'y a pas de permis. 389 00:23:45,824 --> 00:23:47,565 Elle refuse pour lui donner des empreintes. 390 00:23:47,565 --> 00:23:49,871 Bien sûr qu’elle l’a fait. 391 00:23:49,871 --> 00:23:51,873 Eh bien, est-ce que ça ferait une différence quand même, Mike ? 392 00:23:51,873 --> 00:23:54,006 Je veux dire, est-ce que tu sais au moins son vrai nom ? 393 00:23:54,006 --> 00:23:56,487 Merci, Kyle. Je suis en route. 394 00:24:00,230 --> 00:24:02,623 ♪ musique sinistre et atmosphérique 395 00:24:04,234 --> 00:24:06,714 Putain de merde. 396 00:24:12,111 --> 00:24:13,243 Que fais-tu? 397 00:24:16,246 --> 00:24:18,988 ♪ musique tendue et pleine de suspense 398 00:25:27,143 --> 00:25:29,232 Waouh ! 399 00:25:31,669 --> 00:25:33,279 ♪ musique passionnante et dramatique 400 00:26:08,358 --> 00:26:10,229 Putain. 401 00:26:10,229 --> 00:26:11,274 Cela ne vous a pas pris longtemps, n'est-ce pas ? 402 00:26:21,458 --> 00:26:23,199 Bonjour. 403 00:26:31,903 --> 00:26:33,209 Constantin. 404 00:26:33,209 --> 00:26:35,646 Nous avons un problème. 405 00:26:35,646 --> 00:26:37,169 ♪ musique sombre et dramatique 406 00:26:54,795 --> 00:26:56,362 Enfoiré. 407 00:27:07,199 --> 00:27:08,331 Salut, Walter. 408 00:27:10,028 --> 00:27:12,857 Nous avons une tempête de merde de catégorie 5 se passe dehors, 409 00:27:12,857 --> 00:27:14,380 et tu ne peux pas revenir mon putain d'appel ? 410 00:27:14,380 --> 00:27:18,036 Ici, je gère des crises. 411 00:27:18,036 --> 00:27:19,298 Pluriel. 412 00:27:19,298 --> 00:27:21,953 Je ne le suis pas ? Jésus, Walter. 413 00:27:21,953 --> 00:27:23,824 As-tu besoin de moi pour vous aider à établir des priorités ? 414 00:27:23,824 --> 00:27:25,304 Non, Evelyn, en fait, non. 415 00:27:25,304 --> 00:27:27,001 Oh, je pense que oui. 416 00:27:27,001 --> 00:27:30,004 Savez-vous combien de nouveaux procès 417 00:27:30,004 --> 00:27:32,050 Robert Sawyer a apporté sur cette ville ? 418 00:27:32,050 --> 00:27:35,227 L'équipe tactique a fait une descente un laboratoire de méthamphétamine aryen. 419 00:27:35,227 --> 00:27:36,707 On leur a tiré dessus. 420 00:27:36,707 --> 00:27:38,361 Et Sawyer vient de les faire exploser ? 421 00:27:38,361 --> 00:27:39,231 Le niveau de force était proportionné. 422 00:27:39,231 --> 00:27:41,102 "Commensurable"? 423 00:27:41,102 --> 00:27:42,495 Hé. 424 00:27:42,495 --> 00:27:43,931 -Où est Iris ? - Bien. Elle est en sécurité. 425 00:27:43,931 --> 00:27:44,976 Putain, ça ne va pas chez toi ? 426 00:27:46,325 --> 00:27:48,197 Je ne sais pas. Putain, tu sais. 427 00:27:48,197 --> 00:27:50,242 Un connard russe a essayé pour m'emmener dans le Southside, 428 00:27:50,242 --> 00:27:52,244 cet enfoiré. 429 00:27:52,244 --> 00:27:53,724 Tu te moques de moi, Mikey. 430 00:27:53,724 --> 00:27:54,725 - Quoi? - Vous vous moquez de moi. 431 00:27:54,725 --> 00:27:56,466 Qu'est-ce que j'ai fait ? 432 00:27:56,466 --> 00:27:58,294 Vous ne pouvez pas rouler sur ces putains de camarades, 433 00:27:58,294 --> 00:27:59,991 - Je te l'ai dit. - Il m'a roulé dessus. 434 00:27:59,991 --> 00:28:01,862 Je vais prendre un APC, je vais aplatir 435 00:28:01,862 --> 00:28:02,776 Cavo, ce putain d'enfoiré, baise-le. 436 00:28:02,776 --> 00:28:04,822 Non, ne faisons pas ça. 437 00:28:04,822 --> 00:28:05,823 Il y a trop de pièces mobiles en ce moment. 438 00:28:08,173 --> 00:28:10,828 - Très bien, je vais le nettoyer. - Non, ne fais pas ça. 439 00:28:10,828 --> 00:28:13,396 Ce sera une carte de visite. Comment ça ? 440 00:28:14,397 --> 00:28:16,355 Alors tu vas juste attendre 441 00:28:16,355 --> 00:28:18,183 et laissez-les putain, réessayez ? 442 00:28:18,183 --> 00:28:19,315 Eh bien, je ne pense pas ils vont réessayer. 443 00:28:19,315 --> 00:28:21,360 - Vous pouvez me faire confiance là-dessus. - Mikey, 444 00:28:21,360 --> 00:28:23,884 ce connard, tu ne l'as même pas énervé. 445 00:28:23,884 --> 00:28:25,886 D'accord? Tu étais juste une putain de nuisance. 446 00:28:25,886 --> 00:28:27,845 Ces connards se branlent, ils tuent des gens 447 00:28:27,845 --> 00:28:29,499 et puis manger un putain de beignet. 448 00:28:29,499 --> 00:28:31,762 - Ils s'en fichent. - Très bien, je comprends. 449 00:28:31,762 --> 00:28:33,416 Montre-moi chaque interview... 450 00:28:33,416 --> 00:28:35,940 Voyons juste qui est le prochain, d'accord ? 451 00:28:35,940 --> 00:28:37,463 Et nous travaillerons à rebours à partir de là. 452 00:28:37,463 --> 00:28:39,944 Et je veux le nom de chaque putain de génie... 453 00:28:39,944 --> 00:28:41,902 - Elle doit se taire. - Ouais, je sais. 454 00:28:41,902 --> 00:28:44,165 Ouais, ouais, ouais, ouais. Je vais comprendre ça. 455 00:28:44,165 --> 00:28:49,475 - C'est sur la liste. - Ouais. 456 00:28:53,697 --> 00:28:55,829 Hé, hé. 457 00:28:55,829 --> 00:28:58,441 Jane Doe. 458 00:29:02,140 --> 00:29:04,098 Tu m'as trouvé. 459 00:29:04,098 --> 00:29:06,449 Ouais. 460 00:29:10,540 --> 00:29:12,629 Cela ne te prend jamais longtemps, c'est vrai, Mike ? 461 00:29:14,370 --> 00:29:16,023 Eh bien, ce n'est pas vrai. 462 00:29:16,023 --> 00:29:18,809 ♪ musique lente et contemplative 463 00:29:18,809 --> 00:29:21,812 Je pensais que je pourrais me procurer sortir d'ici. 464 00:29:22,900 --> 00:29:25,076 Donc? 465 00:29:25,076 --> 00:29:27,339 Tu veux rester ici ? 466 00:29:27,339 --> 00:29:28,906 Gagner vos galons ? 467 00:29:32,213 --> 00:29:34,390 Donnez-leur vos empreintes, je vais chercher tu sors dans environ une heure, d'accord ? 468 00:29:37,175 --> 00:29:38,481 Je ne peux pas, Mike. 469 00:29:39,482 --> 00:29:41,222 Iris. 470 00:29:41,222 --> 00:29:43,616 T-Tu ne peux pas quoi ? 471 00:29:43,616 --> 00:29:45,618 Je ne peux pas leur donner mes empreintes. 472 00:29:45,618 --> 00:29:47,664 ♪ musique lente et dramatique 473 00:29:55,889 --> 00:29:58,457 D'accord. D'accord. 474 00:30:00,677 --> 00:30:02,026 Il me faudra une minute. 475 00:30:07,684 --> 00:30:09,816 Ne marche pas sur mes talons, putain. 476 00:30:09,816 --> 00:30:11,557 Hé. 477 00:30:11,557 --> 00:30:13,211 Je ne peux pas parler pour le moment. 478 00:30:13,211 --> 00:30:15,169 Ce n'est pas le bon moment. 479 00:30:15,169 --> 00:30:18,042 Oh, ça ne le sera jamais un bon moment, Evelyn. 480 00:30:18,042 --> 00:30:20,044 Tu continues à brûler tous ces putains de ponts, 481 00:30:20,044 --> 00:30:22,568 tu vas avoir nulle part où aller. 482 00:30:22,568 --> 00:30:24,614 Alors je vais te demander arrêter. D'accord? 483 00:30:25,919 --> 00:30:26,877 J'ai besoin que tu arrêtes. 484 00:30:28,052 --> 00:30:30,097 Il faut être intelligent. 485 00:30:30,097 --> 00:30:31,577 Je m'en fiche, Mike. 486 00:30:31,577 --> 00:30:32,970 je ne vais pas me calmer sur ce connard, 487 00:30:32,970 --> 00:30:34,406 et je ne laisse pas tomber l'affaire Morrissey. 488 00:30:34,406 --> 00:30:36,234 Quelle affaire, Evelyn ? 489 00:30:36,234 --> 00:30:37,714 - Morrissey est mort. - Un putain de gars a essayé 490 00:30:37,714 --> 00:30:39,846 faire la bonne chose-- un putain de gars. 491 00:30:39,846 --> 00:30:41,631 Robert l'a tué. 492 00:30:41,631 --> 00:30:43,763 - Tu ne le sais pas. - D'accord, très bien. Il l'a fait tuer. 493 00:30:43,763 --> 00:30:45,025 Jésus-Christ. Cela non plus, vous ne le savez pas. 494 00:30:45,025 --> 00:30:47,767 Je vais vous dire ce que je sais. Ce n'était pas... 495 00:30:47,767 --> 00:30:49,682 Il ne s'agissait pas d'une invasion de domicile. 496 00:30:49,682 --> 00:30:51,684 ♪ musique lente et intrigante 497 00:30:56,863 --> 00:30:57,908 Très bien. 498 00:30:57,908 --> 00:30:59,475 Voilà, Iris. 499 00:30:59,475 --> 00:31:00,519 L'ordonnance du tribunal va passer, 500 00:31:00,519 --> 00:31:02,303 et puis il sera trop tard. 501 00:31:02,303 --> 00:31:04,480 Vous abandonnez vos empreintes maintenant, Je peux te couvrir. 502 00:31:10,747 --> 00:31:12,444 Iris, quoi que ce soit, 503 00:31:12,444 --> 00:31:15,099 Je-je le jure devant Dieu, Je vais m'en débarrasser. 504 00:31:15,099 --> 00:31:17,928 Quoi que tu veuilles, personne ne veut pour savoir, ils ne le sauront pas. 505 00:31:17,928 --> 00:31:19,582 Je m'en fous ce que tu penses. 506 00:31:21,845 --> 00:31:24,500 Ouais, je comprends, Iris. 507 00:31:24,500 --> 00:31:26,676 Je sais que tu as été à travers beaucoup de choses, 508 00:31:26,676 --> 00:31:28,286 et tu ne fais confiance qu'à Mike. 509 00:31:28,286 --> 00:31:29,853 Je veux dire, je ne fais confiance qu'à Mike. 510 00:31:31,158 --> 00:31:34,248 Je pense que je l'ai connu depuis que j'ai six ans, et... 511 00:31:34,248 --> 00:31:35,641 Iris, cette nuit-là sur la jetée... 512 00:31:38,383 --> 00:31:42,518 ...Mike m'a emmené sur la colline, veille sur vous deux. 513 00:31:42,518 --> 00:31:44,824 Nous ne sommes pas des étrangers, Iris. 514 00:31:46,304 --> 00:31:48,088 Mike est à tes côtés, Iris. 515 00:31:48,088 --> 00:31:49,176 Je suis de ton côté. 516 00:31:50,787 --> 00:31:52,615 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 517 00:31:55,879 --> 00:31:57,837 Walter m'a regardé avec un visage impassible. 518 00:31:59,143 --> 00:32:00,318 Il m'a dit que Sawyer était décédé 519 00:32:00,318 --> 00:32:01,537 - son examen médical. - Ouais, et ? 520 00:32:01,537 --> 00:32:03,103 J'ai vu son putain d'examen médical, Mike. 521 00:32:03,103 --> 00:32:05,279 Il a subi une commotion cérébrale pendant ce passage à tabac. 522 00:32:05,279 --> 00:32:07,064 Ils ont pris sa température, 523 00:32:07,064 --> 00:32:08,021 ils ont pris son pouls, ils ont dit qu'il était prêt au combat. 524 00:32:08,021 --> 00:32:09,370 Avez-vous terminé ? 525 00:32:09,370 --> 00:32:10,502 Je ne vais pas commencer à te le dire 526 00:32:10,502 --> 00:32:12,330 à propos de son état psychologique évaluation. 527 00:32:12,330 --> 00:32:14,767 Evelyn, tu as fini ? Hein? 528 00:32:14,767 --> 00:32:16,726 Ecoute, tu avais tu lui as tiré dessus, d'accord ? 529 00:32:16,726 --> 00:32:18,292 Et tu as raté. D'accord? C'est fini. 530 00:32:18,292 --> 00:32:20,773 Alors, Evelyn, que ce soit fini 531 00:32:20,773 --> 00:32:23,167 parce que tu es sur le point franchir une ligne ici. 532 00:32:23,167 --> 00:32:24,516 Vous le passez, 533 00:32:24,516 --> 00:32:26,692 Je ne peux pas t'aider. 534 00:32:28,955 --> 00:32:31,131 Eh bien, c'est vraiment effrayant. 535 00:32:31,131 --> 00:32:32,611 C'est censé l'être. 536 00:32:32,611 --> 00:32:35,309 - Je te demande d'être intelligent. - C'est notre maison, Mike. 537 00:32:35,309 --> 00:32:37,616 Si je meurs, Je meurs en faisant la bonne chose. 538 00:32:42,752 --> 00:32:43,666 Tout comme Morrissey ? 539 00:32:45,102 --> 00:32:46,712 Ouais. 540 00:32:46,712 --> 00:32:47,583 Comme Morrissey. 541 00:33:04,817 --> 00:33:06,427 Tu l'as compris, Jess ? 542 00:33:06,427 --> 00:33:08,255 Tu n'as pas fouiné à travers ça, n'est-ce pas ? 543 00:33:21,878 --> 00:33:22,618 Putain. 544 00:33:25,969 --> 00:33:27,274 D'accord. 545 00:33:32,279 --> 00:33:34,281 Nous allons bien. 546 00:33:34,281 --> 00:33:35,631 Ne voit jamais le jour. 547 00:33:38,851 --> 00:33:40,244 Mike ne pourra jamais le savoir. 548 00:33:40,244 --> 00:33:41,811 Tu sais quoi ? 549 00:33:44,814 --> 00:33:45,989 Merci. 550 00:33:45,989 --> 00:33:48,252 Vous êtes les bienvenus. Regardez... 551 00:33:48,252 --> 00:33:49,688 Je... 552 00:33:49,688 --> 00:33:51,777 Je déteste être un connard ici, mais moi, puis-je... 553 00:33:51,777 --> 00:33:53,213 Je dois juste te demander un service. 554 00:33:53,213 --> 00:33:54,780 Je travaille là-dessus. 555 00:33:54,780 --> 00:33:56,303 Elle a été frappée il y a quelques jours. 556 00:33:56,303 --> 00:33:58,262 Tu la connais, ça m'aiderait. 557 00:33:58,262 --> 00:33:59,785 Tati. 558 00:33:59,785 --> 00:34:01,134 Je ne l'aimais pas. 559 00:34:01,134 --> 00:34:02,832 Elle a eu un enfant. 560 00:34:02,832 --> 00:34:04,616 Tu sais qui voudrait la voir morte ? 561 00:34:04,616 --> 00:34:07,358 Le roi tombe, la cour le suit. 562 00:34:07,358 --> 00:34:09,273 Quoi, tu as lu ça quelque part ? 563 00:34:09,273 --> 00:34:11,928 Je l'ai vu une fois dans un film. 564 00:34:11,928 --> 00:34:14,757 Écoute, je ne sais pas. Elle travaillait pour Milo. 565 00:34:16,019 --> 00:34:17,411 Il y a probablement beaucoup de monde cela voudrait lui faire du mal. 566 00:34:17,411 --> 00:34:18,804 D'accord. 567 00:34:22,373 --> 00:34:23,679 Attendez. Quoi? 568 00:34:24,941 --> 00:34:26,812 Il lui ferait du mal. 569 00:34:34,298 --> 00:34:36,126 Alors, comment connaissez-vous Noskov ? 570 00:34:36,126 --> 00:34:38,694 Il était accusé de meurtre à New York. 571 00:34:39,825 --> 00:34:42,045 Je suis sorti avec un juge. 572 00:34:42,045 --> 00:34:43,350 L'affaire est partie. 573 00:34:43,350 --> 00:34:44,787 Donc il vous le doit. 574 00:34:46,092 --> 00:34:47,877 Autant qu'il le doit à n'importe qui. 575 00:34:50,140 --> 00:34:52,403 Ian dit qu'il le sera des ennuis pour vous. 576 00:34:55,362 --> 00:34:56,668 Ian parle trop. 577 00:35:00,890 --> 00:35:01,804 Il s'inquiète pour toi. 578 00:35:03,936 --> 00:35:05,808 C'est doux. 579 00:35:06,896 --> 00:35:08,724 Vous et Noskov étiez proches ? 580 00:35:10,726 --> 00:35:12,118 Je ne l'ai jamais baisé, Mike. 581 00:35:12,118 --> 00:35:14,686 Je n'ai pas demandé ça, Iris. 582 00:35:14,686 --> 00:35:16,470 Eh bien, je ne suis pas son genre. 583 00:35:16,470 --> 00:35:18,255 Tu n'es pas obligé d'être le type de n'importe qui. 584 00:35:18,255 --> 00:35:19,212 Pas plus. 585 00:35:22,389 --> 00:35:23,913 C'est différent maintenant. 586 00:35:27,090 --> 00:35:29,266 espériez-vous J'étais parti pour de bon ? 587 00:35:29,266 --> 00:35:30,920 Je ne sais pas, Iris. 588 00:35:32,225 --> 00:35:34,358 J'espérais juste pour toi. 589 00:35:34,358 --> 00:35:36,447 Où irais-je ? 590 00:35:38,014 --> 00:35:41,757 Où me vois-tu quand tu espères ? 591 00:35:43,019 --> 00:35:44,107 Mais pas ici. 592 00:35:45,412 --> 00:35:46,457 N'importe où mais ici. 593 00:36:21,013 --> 00:36:22,972 ♪ musique lente et dramatique 594 00:36:56,266 --> 00:36:57,484 Surpris de me voir ? 595 00:36:57,484 --> 00:36:59,573 Pas du tout, Michael. 596 00:36:59,573 --> 00:37:00,836 Je suis impressionné. 597 00:37:00,836 --> 00:37:02,272 Il porte. 598 00:37:02,272 --> 00:37:04,796 Euh, c'est bien. Il ne l'utilisera pas. 599 00:37:04,796 --> 00:37:06,319 Viens. 600 00:37:17,200 --> 00:37:18,984 Tu penses que tu sais à quoi tu as affaire 601 00:37:18,984 --> 00:37:20,856 ou à qui vous avez affaire, tu ne le fais pas. 602 00:37:20,856 --> 00:37:23,554 Eh bien, Milo était un proxénète. 603 00:37:24,990 --> 00:37:28,037 Alors je pensais que tu et ton frère, 604 00:37:28,037 --> 00:37:30,387 ses chiennes. 605 00:37:30,387 --> 00:37:31,910 Maintenant, je ne peux pas parler pour ton frère... 606 00:37:31,910 --> 00:37:35,696 - Ouais, ne le faisons pas. - Non, mais toi, je l'ai sous-estimé. 607 00:37:35,696 --> 00:37:40,440 Toi, je comprends maintenant, est autre chose, 608 00:37:40,440 --> 00:37:42,225 un animal différent. 609 00:37:42,225 --> 00:37:44,314 Ouais, ouais. Je suis un animal différent. 610 00:37:44,314 --> 00:37:45,924 Le genre qui tu ne rabaisses pas. 611 00:37:49,145 --> 00:37:52,191 Tu ne peux pas me tuer parce que tu as besoin de moi. 612 00:37:53,714 --> 00:37:55,455 Je suis le gars avec qui tu travailles. 613 00:37:55,455 --> 00:37:58,981 Je suis la personne qui fait votre vie est possible dans cette ville. 614 00:38:00,896 --> 00:38:02,854 Parce que toi, Michael, sont le maire. 615 00:38:04,377 --> 00:38:06,379 Vous avez sacrément raison. 616 00:38:06,379 --> 00:38:07,990 Bon putain de discours. 617 00:38:10,601 --> 00:38:12,559 ♪ musique tendue et dramatique 618 00:38:19,305 --> 00:38:21,481 Eh bien, je viens de lire que Mère Teresa était 619 00:38:21,481 --> 00:38:24,049 - en fait, c'est une vraie putain de garce. - Ah, c'est un sacrilège. 620 00:38:24,049 --> 00:38:25,224 Tu ne peux pas appeler Mère Teresa est une garce. 621 00:38:25,224 --> 00:38:26,704 Putain, je l'ai lu ! Je ne l'ai pas dit. 622 00:38:26,704 --> 00:38:28,053 - Où as-tu lu cette merde ? - Dans un livre. 623 00:38:28,053 --> 00:38:29,750 Dans un livre que je lis sur les putains de Kolkatans. 624 00:38:29,750 --> 00:38:31,100 - L'OMS? - Les Calcutta. 625 00:38:31,100 --> 00:38:32,057 Ce sont des gens de merde... 626 00:38:49,466 --> 00:38:50,510 Putain ! 627 00:38:54,123 --> 00:38:56,081 ♪ musique lente et discordante 628 00:39:16,058 --> 00:39:18,060 ♪ musique dramatique et mélancolique