1
00:00:08,291 --> 00:00:12,291
[natsuwa, kiɗan piano melancholic
yana wasa da waƙa]
2
00:01:00,833 --> 00:01:02,833
[Kiɗa ya zama abin ban tsoro]
3
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
[kamara danna]
4
00:01:04,458 --> 00:01:06,125
[dariya-kamar hyena]
5
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
[ƙara mai ƙarfi, ƙara mara daɗi]
6
00:01:08,083 --> 00:01:10,208
[ muryoyin murdiya ]
7
00:01:10,458 --> 00:01:12,291
[yarinya ta huce]
8
00:01:12,541 --> 00:01:14,625
[Biep yana juya zuwa ƙararrawar agogo]
9
00:01:14,875 --> 00:01:15,958
[Ember] Ruby!
10
00:01:16,041 --> 00:01:18,916
[Ember] Ƙararrawar ku tana ƙara
duk gidan ya kasance tare har tsawon mintuna 10.
11
00:01:20,916 --> 00:01:24,458
Yi hakuri na tashe ku. Na duba da,
kamar kun yi mafarki mai kyau.
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,833
[kyakkyawan kidan wasa]
13
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
[Ember] Nice suwaita.
14
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
[Ember] Boye shi ga inna ko kuma
Wanka tayi sai kamshin ya tafi.
15
00:01:37,000 --> 00:01:39,375
[ta numfasa]
16
00:01:42,333 --> 00:01:45,666
[Ruby] Kusanci da nisa
ba lallai ne su zama masu ɓatanci ba.
17
00:01:45,750 --> 00:01:49,500
[Ruby]Kuna iya jin kusanci da mutane,
wadanda ke da nisa daga gare ku
18
00:01:49,583 --> 00:01:51,791
ko lura cewa kun amince da wani,
19
00:01:51,875 --> 00:01:54,416
wanda kuka samu kasa da makonni biyu da suka wuce
har yanzu ina tsammanin na ƙi shi.
20
00:01:54,500 --> 00:01:56,875
[♪ Billy Raffoul: "Acoustic"]
21
00:01:58,500 --> 00:02:00,083
[buga sautuna]
22
00:02:10,916 --> 00:02:12,750
[buga sautuna]
23
00:02:17,416 --> 00:02:19,958
[waƙar ta ci gaba da wasa]
24
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
[James]Na yi tunani
Na san kowane nau'in asarar iko.
25
00:02:22,791 --> 00:02:25,208
Barasa, jima'i, kwayoyi.
26
00:02:25,291 --> 00:02:27,416
Ban taba gane ba
cewa waɗannan wasanni ne kawai.
27
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
Na sani kawai tun daren jiya
abin da ake nufi
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
Babu Mr.
kasancewar zuciyar mutum.
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,791
[sosai da muryoyin muryoyin muryoyi]
30
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[waƙar ta ci gaba da wasa]
31
00:02:39,125 --> 00:02:40,208
[ruwa ta fantsama]
32
00:02:45,875 --> 00:02:47,083
[Wayar salula pings da buzzes]
33
00:02:52,833 --> 00:02:54,500
[buga sautuna]
34
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
[Wayyon wayar hannu a taƙaice sau biyu]
35
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
[rufin rustles]
36
00:02:59,125 --> 00:03:00,416
[Wayar salula pings da buzzes]
37
00:03:02,166 --> 00:03:03,708
[buga sautuna]
38
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
[Wayyon wayar hannu a taƙaice sau biyu]
39
00:03:06,708 --> 00:03:07,916
[Wayar salula pings da buzzes]
40
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
[waƙar ta ci gaba da wasa]
41
00:03:25,416 --> 00:03:26,875
[Wayar salula pings da buzzes]
42
00:03:34,083 --> 00:03:35,416
[Wayar salula pings da buzzes]
43
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
[Buga surutu, wayar hannu pings sau biyu a takaice]
44
00:03:45,166 --> 00:03:46,666
[waƙar ta ci gaba da wasa]
45
00:03:47,833 --> 00:03:49,000
[Wayar salula pings da buzzes]
46
00:04:01,583 --> 00:04:03,833
[buga sautuna]
47
00:04:07,875 --> 00:04:08,958
[Wayar salula ta pings a takaice]
48
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
[buga sautuna]
49
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
[Wayyon wayar hannu a taƙaice sau biyu]
50
00:04:36,625 --> 00:04:39,791
Ruby Bell. Zai iya zama
cewa kina neman kwarkwasa dani?
51
00:04:44,541 --> 00:04:47,625
[waƙar ta ci gaba da wasa]
52
00:04:58,000 --> 00:05:00,291
[waka ta shude]
53
00:05:03,208 --> 00:05:05,125
[musika da aka sa a gaba]
54
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
[wasika]
55
00:05:11,125 --> 00:05:13,000
[wasika]
56
00:05:15,041 --> 00:05:16,750
[girgiza]
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Menene ma'anar kallon mutuwa?
58
00:05:20,208 --> 00:05:22,375
Duk suna kallona
kamar ina da wani abu a fuskata.
59
00:05:25,458 --> 00:05:28,583
Kuna barin wannan ya same ku da yawa.
Dokar hannu ta farko daga lambar Beaufort:
60
00:05:28,833 --> 00:05:31,666
Jimlar rashin aikin yi,
komai halin da ake ciki.
61
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
Kuna kallon shirye don duka.
62
00:05:35,791 --> 00:05:38,125
[James] Ina duba,
kamar ina son hakan.
63
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
[Ruby tayi dariya]
64
00:05:41,208 --> 00:05:45,416
Oh, ita ce Ruby Bell?
Tana da zaman banza, ta natsu.
65
00:05:45,500 --> 00:05:48,291
Na ji James Beaufort ya saka su
a hannu. Irin wannan mutumin mai sa'a.
66
00:05:48,375 --> 00:05:51,583
[ta yi dariya] Dakatar da shi.
Ina nufin... Komai.
67
00:05:51,666 --> 00:05:54,458
Yayi kyau sosai. Ka ɗan ƙara gwada wannan,
to kai ma ka yarda.
68
00:05:54,541 --> 00:05:57,041
Amince da ni,
Tun ina karama nake yin haka.
69
00:05:57,291 --> 00:05:59,500
- [Cyril yayi ihu] Maxton!
-[Ƙungiyar ta yi ihu] Hall!
70
00:05:59,583 --> 00:06:01,708
- [Cyril yayi ihu] Maxton!
-[Ƙungiyar ta yi ihu] Hall!
71
00:06:01,791 --> 00:06:04,125
- [Cyril yayi ihu] Maxton!
-[Ƙungiyar ta yi ihu] Hall!
72
00:06:04,208 --> 00:06:05,458
Kun rasa wannan, dama?
73
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
[Kungiyar suna taya juna murna]
74
00:06:07,666 --> 00:06:09,041
[Cyril] Mu tafi maza!
75
00:06:09,833 --> 00:06:11,416
[Cyril] Mu ne masu nasara!
76
00:06:12,291 --> 00:06:13,333
Komai.
77
00:06:13,583 --> 00:06:15,833
[Tawagar ta ci gaba da kira]
78
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
[an fara kiɗan shiru]
79
00:06:21,541 --> 00:06:22,916
[boxwood rustles]
80
00:06:25,125 --> 00:06:26,250
[Wayar salula pings da buzzes]
81
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
[Wayar salula pings da buzzes]
82
00:06:29,833 --> 00:06:32,125
[Wayar salula pings da buzzes]
[Lidiya ta yi nishi cikin bacin rai]
83
00:06:32,458 --> 00:06:33,500
[Wayar salula pings da buzzes]
84
00:06:33,916 --> 00:06:35,041
[Elaine] Lidiya,
85
00:06:35,125 --> 00:06:37,666
Daina yin watsi da ni kuma ku kwance kaya.
86
00:06:37,750 --> 00:06:39,875
Yanzu ne
tare da wannan shari'ar zamantakewa?
87
00:06:40,708 --> 00:06:42,125
[Mortimer] Barka da safiya.
88
00:06:45,333 --> 00:06:47,083
Kuna son kullin kirfa?
89
00:06:48,583 --> 00:06:50,916
Na samo su daga gidan burodi
koma Compton.
90
00:06:53,750 --> 00:06:54,791
Godiya.
91
00:06:58,000 --> 00:06:59,833
Dole ne in gode muku.
92
00:07:00,875 --> 00:07:04,333
Ba tare da kai ba za mu samu gobe
babu sabon tarin sanarwa.
93
00:07:04,583 --> 00:07:08,708
[Mortimer] Akwai wani abu a cikin dukkan ra'ayi
so da ra'ayoyi da yawa.
94
00:07:08,791 --> 00:07:10,125
Bidi'a.
95
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
inganci.
96
00:07:12,791 --> 00:07:14,791
Duk abin da Beaufort ke nufi.
97
00:07:17,666 --> 00:07:20,708
Kuma abin da James zai yi ke nan gobe
gabatar a taron manema labarai.
98
00:07:20,958 --> 00:07:24,583
[waɗanda ke lalata kida
kuma ya sake faduwa]
99
00:07:28,958 --> 00:07:31,333
Me kuka sani game da yarinyar nan?
100
00:07:32,416 --> 00:07:33,625
[Lyadiya ta numfasa sosai]
101
00:07:35,125 --> 00:07:36,291
Babu komai.
102
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Tana zuwa makarantarmu, ina tunanin.
103
00:07:46,666 --> 00:07:48,666
Wani wasa ne na wawanci.
104
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
Kadan daga cikin mu
suna wawa a cikin tafkin.
105
00:07:51,791 --> 00:07:53,916
[Mortimer] Kun fi sani
yadda sauri handling
106
00:07:54,000 --> 00:07:56,208
tare da mutumin da ba daidai ba
zai iya lalata rayuwar ku.
107
00:07:57,375 --> 00:08:00,750
500,000 fam
shin an yarda in biya tsohon saurayinki.
108
00:08:00,833 --> 00:08:04,041
[Mortimer] Don ɗaukar hotuna,
cewa ya yi da ku, halaka.
109
00:08:06,416 --> 00:08:10,458
Dan'uwanka ya share hanya, idan ka so.
hanyar ku biyu gobe.
110
00:08:10,958 --> 00:08:12,875
[Mortimer]
Young Beaufort shine farkon farawa.
111
00:08:13,375 --> 00:08:15,875
Wataƙila za ku yi
fuskar sabon layi na gaba.
112
00:08:16,708 --> 00:08:18,458
Na san za ku iya.
113
00:08:18,708 --> 00:08:21,041
[Mortimer] Amma mataki na farko shine,
don tabbatar da hakan
114
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
da James
bai lalata taron manema labarai ba.
115
00:08:23,291 --> 00:08:26,000
Ba zai iya barin kansa ya shagala ba.
Ba yanzu.
116
00:08:28,000 --> 00:08:29,333
Kuna kusa.
117
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Yi amfani da wannan.
118
00:08:34,375 --> 00:08:37,666
[waƙar kirtani mai ban mamaki ta fara]
119
00:08:41,958 --> 00:08:44,166
[Mota hums, kiɗa ya zama mai ban mamaki]
120
00:08:50,000 --> 00:08:51,041
[Lidia] James?
121
00:08:51,875 --> 00:08:54,083
[Lidiya] Kin san wanda nake tare da ni
yayi breakfast yau?
122
00:08:54,333 --> 00:08:55,375
Baba.
123
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
[sauti mai ban haushi daga James]
124
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Yi hankali da Ruby.
125
00:08:59,416 --> 00:09:02,416
- [James] Shin ya sanya ku a kaina?
- [Lydia] Wani abu kamar haka.
126
00:09:02,500 --> 00:09:05,375
- [James] Ka gaya masa hoto ne kawai.
-[Lydia] Hoto ne kawai?
127
00:09:06,125 --> 00:09:09,416
[Lidiya] Idan ya gano ku
Idan ka shagala, zai kashe ka.
128
00:09:09,500 --> 00:09:12,250
-[Lidia] Ni ma.
- [James] Ina da komai a karkashin iko.
129
00:09:13,208 --> 00:09:15,250
-James!
-Lidiya.
130
00:09:15,333 --> 00:09:18,541
[Lidia] Idan ba ku ji yanzu,
sannan ya kula dashi.
131
00:09:18,625 --> 00:09:19,750
cewa kayi aiki.
132
00:09:20,000 --> 00:09:22,375
Kar ku damu da shi.
Ruby ba malami ba ne.
133
00:09:26,708 --> 00:09:29,041
[rawa da dariya]
[masu cin abinci]
134
00:09:30,708 --> 00:09:32,833
Akwatunan suna nan
hanya ma nauyi ga daya.
135
00:09:32,916 --> 00:09:34,666
Za mu iya taimaka muku?
136
00:09:35,416 --> 00:09:37,291
[Dalibi 1] Kuma? Yaya ya kasance?
137
00:09:37,375 --> 00:09:39,916
[Ɗalibi na 2] Gaskiya ne
me mutane ke cewa game da shi?
138
00:09:41,916 --> 00:09:43,875
- [Ruby] Menene?
- [Student 2] Ka sani.
139
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
Kin yi a waje?
140
00:09:45,625 --> 00:09:48,750
[Ɗalibi 1] Ko a cikin limousine ɗinsa?
Don Allah a gaya mani motar limousine ce.
141
00:09:49,000 --> 00:09:50,708
[duka suna dariya]
142
00:09:51,333 --> 00:09:54,541
Komai.
Zan bar wannan ga tunanin ku.
143
00:09:54,791 --> 00:09:56,458
[Lin] Kuma kyandir ɗin sun ɓace a nan ...
144
00:09:57,708 --> 00:09:59,916
[rawasi] Kowa yana tunani
Na kwana da James.
145
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
- [Lin] kuma?
- [Ruby] Ba.
146
00:10:01,833 --> 00:10:03,208
Ba mu sumba ba.
147
00:10:03,458 --> 00:10:05,708
Ya ceci ranka.
Fuskantar abokansa.
148
00:10:05,791 --> 00:10:08,958
Sanya ku kamar tsinuwa
Rigar rigar rigar fita daga jam'iyyar
149
00:10:09,041 --> 00:10:11,500
cikin daren wata
sannan kuma baya sumbace ki?
150
00:10:11,583 --> 00:10:13,625
[Lin] Me kuma kuke bukata?
Nunin wasan wuta?
151
00:10:14,916 --> 00:10:17,500
Na ga bidiyon.
Suna ko'ina a social media.
152
00:10:18,750 --> 00:10:22,000
Ba za ku iya kwanan wata Harry Styles da
yarda cewa babu wanda ya damu.
153
00:10:22,083 --> 00:10:24,458
-Ban sani ba ko muna soyayya.
-Amma kuna son hakan?
154
00:10:26,958 --> 00:10:28,166
[Kieran] Hai, Ruby.
155
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
Barka dai
156
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
[Kieran] Kaya masu daskararre
zuwa nan da mintuna 30 masu zuwa.
157
00:10:35,083 --> 00:10:36,958
-Ice cubes, nama...
- Na gode, Kieran.
158
00:10:37,041 --> 00:10:39,500
[Kieran] Babu matsala.
Ina da komai da ƙarfi a ƙarƙashin iko.
159
00:10:40,291 --> 00:10:42,750
[James] Wannan zai yi kyau
lokacin da kuke da ƙarfi riko akan tebur.
160
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
[Lin]
Na gaya muku, dole ne su koma baya.
161
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
[James]
Me kayi wa talaka?
162
00:10:51,958 --> 00:10:54,625
- [Ruby] me?
- [James] To, wasan kwaikwayon ba na ni ba ne.
163
00:10:54,708 --> 00:10:56,541
Ko da ni ne
ya dan yi zafi.
164
00:10:56,791 --> 00:11:00,541
Don kawai namiji yana kyautata wa mace.
Hakan ba yana nufin yana son wani abu daga gare ta ba.
165
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Ban sani ba
ko za mu iya zuwa haka
166
00:11:02,916 --> 00:11:04,625
Suna kiran Rutherford mutum.
167
00:11:05,083 --> 00:11:06,583
[an fara kiɗan wasa]
168
00:11:11,416 --> 00:11:12,583
Godiya.
169
00:11:12,666 --> 00:11:15,375
Ina ganin wannan ita ce liyafar makaranta ta farko,
wanda nake fata.
170
00:11:15,458 --> 00:11:17,500
Watakila ma zan zo akan lokaci.
171
00:11:17,750 --> 00:11:20,875
[Lin] Sa'an nan za ku iya yi
watakila ma don ranar haihuwar Ruby.
172
00:11:20,958 --> 00:11:24,375
-[James] Ranar haifuwar ku gobe?
- [Ruby] Ba ku ji ba?
173
00:11:25,000 --> 00:11:27,416
[Ruby] Lexington ya jefa
Ku yi babban liyafa don girmama ni.
174
00:11:27,500 --> 00:11:30,166
[lalacewar tsammanin
kiɗan piano]
175
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
Sannan tabbas zan zo akan lokaci.
176
00:11:33,333 --> 00:11:36,583
Alkawari Ina nufin, da wane
in ba haka ba kuna son yin rawa ta farko?
177
00:11:36,666 --> 00:11:38,500
Oh, zan yi tunanin wani.
178
00:11:38,583 --> 00:11:40,208
Um, hai.
179
00:11:40,291 --> 00:11:44,541
Ruby, kuna son abincin abinci,
abin da kuke so kenan...
180
00:11:45,375 --> 00:11:47,666
Kamar yadda sabo ne kamar yadda zai yiwu, daidai? Daidai?
181
00:11:47,916 --> 00:11:50,291
[Partridges cluck and flap]
182
00:11:56,125 --> 00:11:57,750
Za mu iya yanka su da kanmu.
183
00:11:57,833 --> 00:11:59,208
[hayaniyar kafirci daga kungiyar]
184
00:11:59,291 --> 00:12:01,500
Ana so a yanka leda 150.
185
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
A cikin kicin din makaranta.
186
00:12:03,791 --> 00:12:04,916
[wato daga group] Tabbas.
187
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
A'a, tabbas a'a.
188
00:12:08,625 --> 00:12:10,291
[Kieran] Ruby, zan daidaita gare ku.
189
00:12:10,375 --> 00:12:12,875
[Kieran] Zan iya gwadawa
don warware wannan ko ta yaya.
190
00:12:12,958 --> 00:12:16,000
[Ruby] Akwatunan dole su tafi,
amma a hankali. Kuna buƙatar numfashi.
191
00:12:16,750 --> 00:12:18,166
Kun ji Ruby.
192
00:12:18,583 --> 00:12:20,000
[jiki cackles]
193
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
[Ruby] Mr Lexington,
Ina da tambaya game da...
194
00:12:22,375 --> 00:12:24,333
Ah, da Rutherford.
195
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
Kyakkyawan aiki.
196
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
[mimicking] Kyakkyawan aiki. Kyakkyawan aiki.
197
00:12:31,541 --> 00:12:34,250
[ shiru, melancholic
Kiɗa na guitar tare da wasan murya]
198
00:12:34,500 --> 00:12:37,166
[maganganun da ba a sani ba]
199
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
[muryar mace] Eh, yakamata su yi daidai
an daɗe tare.
200
00:12:54,291 --> 00:12:55,750
[muryar mace] Da gaske?
201
00:13:10,666 --> 00:13:12,750
[music ya dushe]
202
00:13:15,625 --> 00:13:17,250
Kuna kwana da ita?
203
00:13:22,291 --> 00:13:23,791
Menene?
204
00:13:24,791 --> 00:13:26,166
Ko abin da kuke yi ne a can?
205
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
sake dawowa na yau da kullun
tsakanin tsoffin masoya?
206
00:13:28,708 --> 00:13:30,291
Bayan haka, kuna aiki tare.
207
00:13:31,250 --> 00:13:35,250
Wannan na iya zama mara dadi sosai
ko kuma mai matukar amfani.
208
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
[An buɗe kofofin]
[maganganun da ba a sani ba]
209
00:13:37,583 --> 00:13:39,416
Idan kuna da wasu tambayoyi game da jarrabawar, kun sani,
210
00:13:39,500 --> 00:13:43,083
inda kika same ni, Miss Beaufort,
amma da gaske dole in koma yanzu.
211
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
Shin da gaske yana da sauƙi a gare ku?
212
00:13:49,416 --> 00:13:51,000
Komawa halin da ake ciki?
213
00:13:51,083 --> 00:13:52,375
[kyakkyawan kida]
214
00:13:52,458 --> 00:13:54,791
yin riya
kamar kai ba komai bane sai malamina?
215
00:13:54,875 --> 00:13:56,625
[Mr. Sutton] Shin ba daidai ba ne shirin?
216
00:13:56,708 --> 00:13:58,750
yin riya
kamar babu wani daga cikin wannan da ya taɓa faruwa?
217
00:13:59,000 --> 00:14:02,166
Ba a wuce mako guda ba
kuma kuna zagawa kamar kuna murna.
218
00:14:02,416 --> 00:14:05,750
Ta yaya kuma? Kamar wani
wa ya rasa son ransa?
219
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
Kar ki kalleni haka.
220
00:14:11,708 --> 00:14:12,791
Me ya sa?
221
00:14:13,458 --> 00:14:15,333
[an fara kiɗan piano mai baƙin ciki]
222
00:14:15,791 --> 00:14:18,000
Domin ina yin wani abu dabam,
da na rantse da kaina
223
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
cewa ba zan sake yin ta ba.
224
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
[Student] Sannu, Mr. Sutton.
225
00:14:32,583 --> 00:14:35,125
Idan ba mu tsaya kan shirin ba.
Ba zan iya ba.
226
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
Kar ku rike shi.
227
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
[Mr. Sutton ya yi nishi a girgiza]
228
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
Mu fita daga can. Har yau.
229
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
Muna tattara kayanmu
kuma fara daga farkon wani wuri.
230
00:14:49,958 --> 00:14:51,791
Ka sami aiki
Ina samun digiri.
231
00:14:51,875 --> 00:14:54,416
[cikin kaurin murya]
Ba ku son hakan. Ba da gaske ba.
232
00:14:55,458 --> 00:14:57,916
Barin gidan ku,
yan uwa da abokan arziki.
233
00:14:58,000 --> 00:15:00,625
- [Lidiya] Ina so in kasance tare da ku.
- [Mr. Sutton] Ba haka bane!
234
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
[Mr. Sutton]
Ba zan iya yi miki haka ba, Lidiya.
235
00:15:12,541 --> 00:15:14,166
Ba ku ma san abin da nake so ba.
236
00:15:15,375 --> 00:15:17,750
Amma abin da kuke so
yanzu kun bayyana hakan.
237
00:15:18,875 --> 00:15:21,791
[waƙar bakin ciki ta kumbura]
238
00:15:29,166 --> 00:15:30,791
[partridges cluck]
239
00:15:31,041 --> 00:15:32,416
[music ya dushe]
240
00:15:32,500 --> 00:15:33,791
Yaya Ruby?
241
00:15:35,166 --> 00:15:36,250
Mafi kyau.
242
00:15:37,333 --> 00:15:38,375
[Alistair] Na gode.
243
00:15:40,083 --> 00:15:42,500
Cyril cikakken wawa ne.
244
00:15:42,583 --> 00:15:44,791
Ba wani sabon abu bane yanzu, ko?
245
00:15:46,083 --> 00:15:48,791
Wannan ya kasance a zahiri
maraice mai ban sha'awa, duka a duka.
246
00:15:51,416 --> 00:15:53,500
Yi hakuri na shiga.
Wannan...
247
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
Keshav bai yi mamaki ba.
248
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
Ee.
249
00:16:01,833 --> 00:16:03,500
Har yanzu bai shirya ba.
250
00:16:06,416 --> 00:16:07,583
Ya kike da hakan?
251
00:16:09,250 --> 00:16:10,958
Ina da danniya sosai.
252
00:16:12,041 --> 00:16:13,250
Wannan yana taimaka.
253
00:16:13,833 --> 00:16:15,291
[Wren] Ku, ku, ku.
254
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
[Wren] Ban yi tunani ba
cewa ni James Beaufort ne
255
00:16:17,583 --> 00:16:19,750
sau 600 quails
gani an daga ko'ina a farfajiyar makarantar.
256
00:16:19,833 --> 00:16:21,250
Ga yarinya?
257
00:16:21,500 --> 00:16:23,250
To, wa'yannan partridges ne, ba kwarto ba.
258
00:16:23,333 --> 00:16:26,500
kuma yaya game da ku shiga
maimakon a ce wawaye?
259
00:16:27,250 --> 00:16:29,333
[Cyril] Iya, iya. Ina zan tafi dashi?
260
00:16:29,958 --> 00:16:32,250
[James] Wani wuri,
inda ake samun iska mai dadi.
261
00:16:33,291 --> 00:16:35,416
[Partridges cluck and flap]
262
00:16:35,666 --> 00:16:38,041
[Melancholic piano music]
263
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
[waka ta kumbura]
264
00:16:57,541 --> 00:17:00,666
[Beats suna kwance a ƙarƙashin kiɗan piano]
265
00:17:00,916 --> 00:17:03,500
[Tattaunawar da ba a sani ba a bango]
266
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
[Kiɗa a hankali tana shuɗewa]
267
00:17:18,708 --> 00:17:21,333
-[Man] Ka sake gwada rubutun.
- [James] iya.
268
00:17:28,416 --> 00:17:30,791
[Mortimer] Yaya kocin ya tafi
da Charles?
269
00:17:33,416 --> 00:17:34,833
[Mortimer] Kuna da wasu tambayoyi?
270
00:17:52,250 --> 00:17:53,333
[Mortimer] Tabbas.
271
00:17:53,958 --> 00:17:55,916
Bayan haka, kuna da duk abin da kuke buƙata a gaba
272
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
akan lamari mafi mahimmanci
na rayuwar ku shirya.
273
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
Kun yi kwanaki kuna tafiya
ta kowane daya daga cikin imel na.
274
00:18:02,083 --> 00:18:04,000
Shin kun lura da dukkan alƙawura?
275
00:18:04,250 --> 00:18:06,916
[Mortimer] duk tsari
haddace daidai
276
00:18:07,166 --> 00:18:10,666
da sabon tarin
nazari har zuwa mafi ƙanƙanta, mafi kyawun daki-daki.
277
00:18:11,750 --> 00:18:13,958
Na san abin da ake tsammani a gare ni.
278
00:18:17,000 --> 00:18:18,666
[kujerar fata ta yi kuka]
279
00:18:18,750 --> 00:18:22,875
Gobe za ku zama Mista Beaufort, James.
280
00:18:23,833 --> 00:18:25,000
Junior.
281
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Ina da shugaban 'yan jarida
domin gobe da yamma bayan taron
282
00:18:35,083 --> 00:18:37,041
gayyata zuwa ga dinner da drinks.
283
00:18:37,125 --> 00:18:38,500
[Mortimer] Ya dace da shi.
284
00:18:38,583 --> 00:18:40,958
Bayan taron
Dole ne in je gala na tara kuɗi na Majton Hall.
285
00:18:41,708 --> 00:18:45,000
[ya danna harshensa]
Rayuwa game da zabi ne, James.
286
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
[Mortimer] Kuma ka san dalili?
287
00:18:48,250 --> 00:18:50,500
[Mortimer] Domin mu
ba zai iya samun komai ba.
288
00:18:53,000 --> 00:18:55,333
[Mortimer] yana da rauni
wawaye daga cikin mu.
289
00:18:56,833 --> 00:18:58,708
[Mortimer] Menene ya sauko?
290
00:18:59,250 --> 00:19:02,458
[Mortimer] Ƙaunar da ku
ba za ku tuna da ku a cikin shekaru biyu ba?
291
00:19:03,208 --> 00:19:04,958
Ko dangin ku?
292
00:19:11,583 --> 00:19:13,458
[Mortimer] Hukuncin naka ne.
293
00:19:14,291 --> 00:19:16,875
[Mortimer] Amma zai yi kyau
lokacin da kuka hadu da ita.
294
00:19:18,208 --> 00:19:21,041
Don mu iya
zai iya maida hankali kan abubuwan da ake bukata.
295
00:19:30,625 --> 00:19:33,833
[Waƙar iyali]
♪ Barka da ranar haihuwa zuwa gare ku ♪
296
00:19:34,250 --> 00:19:38,583
♪ Barka da ranar haihuwa, masoyi Ruby ♪
297
00:19:39,125 --> 00:19:42,791
♪ Barka da ranar haihuwa zuwa gare ku ♪
298
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
[Ember] Yi fata.
[Angus yayi dariya]
299
00:19:53,333 --> 00:19:55,375
[Angus] Don haka, shin daidai ne?
300
00:19:56,791 --> 00:19:58,541
[Ruby] Ya Ubangiji, na gode, Baba.
301
00:20:00,750 --> 00:20:03,416
Ee, wannan juzu'i na huɗu ne
daga jerin shirye-shiryena na Oxford.
302
00:20:03,500 --> 00:20:07,500
- [Ruby] Yanzu duk abin da ya ɓace shine na biyar.
- [Ember] Wani katon tome. Yayi.
303
00:20:07,750 --> 00:20:09,083
Don haka, yanzu nawa.
304
00:20:16,625 --> 00:20:20,833
[Ember] Wow, juzu'i na biyar.
Wa zai yi tunani?
305
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
- [Ember] Iya.
- [Ruby] Na gode.
306
00:20:27,583 --> 00:20:29,750
[Ruby] A ƙarshe na sami wani abu yanzu
daga kek na?
307
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
[Helen] Ba da sauri ba.
308
00:20:32,666 --> 00:20:36,250
[Helen] Ga shi nan
wata kyauta a gare ku.
309
00:20:37,333 --> 00:20:40,625
[ shiru, dan melancholic
kiɗan guitar yana farawa]
310
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
-[Ember] Fada mani, menene wannan?
- [Ruby] Wannan nawa ne.
311
00:21:35,916 --> 00:21:38,041
- [Ember] Yanzu nuna mani.
- [Ruby] Bari ni.
312
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
[gitar musika]
313
00:21:39,708 --> 00:21:41,833
[Helen da Angus dariya]
[Ruby] Dole ne in je makaranta!
314
00:21:41,916 --> 00:21:43,958
[Ember] Asabar ne! Inna, ki taimake ni!
315
00:21:44,041 --> 00:21:45,083
Ee!
316
00:21:46,916 --> 00:21:48,916
[Dariya da fara'a daga kowa]
317
00:21:49,000 --> 00:21:50,583
[Ruby] Don Allah, bari ni.
318
00:21:50,666 --> 00:21:51,833
[Ruby] Hai, ina.
319
00:21:53,333 --> 00:21:55,291
[giggles da fara'a noises]
320
00:21:59,041 --> 00:22:00,916
[Kiɗa mai daɗi ta ɓace, ta yi shuru]
321
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
Yi hakuri da abin da na ce Lyd.
322
00:22:28,166 --> 00:22:29,208
Kun yi gaskiya.
323
00:22:30,416 --> 00:22:32,708
Ina so kawai in yi imani sau ɗaya
cewa ni a rayuwata
324
00:22:32,791 --> 00:22:34,500
da komai a karkashin iko kaina.
325
00:22:34,583 --> 00:22:35,916
Ba shi ba.
326
00:22:37,291 --> 00:22:38,958
Wannan rashin adalci ne kawai.
327
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
Me kuke nufi da rashin adalci?
328
00:22:43,875 --> 00:22:45,583
[Lyadiya] Baba bai ce min komi ba.
329
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
Sai dai a bata min rai.
330
00:22:47,375 --> 00:22:49,250
Mutumin da nake so yana lalata da tsohon sa.
331
00:22:49,333 --> 00:22:52,458
Kuma manufar da na yi aiki a kai tsawon shekaru
yi aiki, yana ɗauke da sunan ku.
332
00:22:52,541 --> 00:22:54,875
Domin a fili komai
abin da nake yi da abin da yake da muhimmanci a gare ni,
333
00:22:54,958 --> 00:22:56,791
Ban cancanci shi ba ko kuskure ne.
334
00:23:00,833 --> 00:23:04,833
Baka san me ake nufi ba,
don zama kawai madadin kowa.
335
00:23:07,541 --> 00:23:09,791
To, ku yi mana falala
kuma ku taka rawar ku.
336
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
Ya fi dadi.
337
00:23:14,875 --> 00:23:16,625
[kwai fashe a cikin shiru]
338
00:23:22,250 --> 00:23:23,708
[James ya yi murmushi]
339
00:23:36,833 --> 00:23:39,708
Ya kamata mu canza kawai.
Kamar a wancan fim din tare da tagwaye.
340
00:23:39,791 --> 00:23:42,125
[James] Za ku je taro na,
ni zuwa ga gala.
341
00:23:42,375 --> 00:23:43,958
Tare da manne gashin baki.
342
00:23:44,208 --> 00:23:46,625
- [James yayi dariya] Ba abin lura bane.
-[Lidia] Ba.
343
00:23:46,875 --> 00:23:49,500
[kyauta guitar music
tare da fara waƙa]
344
00:24:08,291 --> 00:24:09,583
[Percy] lafiya?
345
00:24:10,541 --> 00:24:13,333
Baba yana cin abinci tare da daraktan labarai
makale da taron.
346
00:24:13,416 --> 00:24:15,791
Zan zama gala
a Maxton Hall...
347
00:24:20,125 --> 00:24:21,625
Yau ne ranar haihuwar Ruby.
348
00:24:25,125 --> 00:24:27,333
Na sani
cewa taron yana da mahimmanci.
349
00:24:27,416 --> 00:24:29,500
Ga Baba, ga Inna, ga Lidiya. I...
350
00:24:33,125 --> 00:24:35,416
Ina jin kamar zagi.
351
00:24:36,791 --> 00:24:37,833
Hakan yayi kyau.
352
00:24:41,208 --> 00:24:42,833
Ciwo alama ce.
353
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
Cewa kun shirya don canji.
354
00:24:50,250 --> 00:24:52,000
[Wayar salula pings da buzzes]
355
00:24:55,958 --> 00:24:57,041
Oh shit.
356
00:24:57,625 --> 00:25:00,041
[partridges cluck]
357
00:25:03,000 --> 00:25:04,875
Suna ko'ina. Sauran suna ciki,
358
00:25:04,958 --> 00:25:07,416
don kama sauran.
Kamfanin kayan ado zai kasance a wurin a cikin sa'a guda.
359
00:25:07,500 --> 00:25:10,291
Ta yaya ya kamata su yi aiki?
tare da duk critters a nan?
360
00:25:10,791 --> 00:25:12,125
Partridges 150 ne kawai.
361
00:25:12,208 --> 00:25:14,333
[Ruby] Idan Lexington
ya gano, na gama.
362
00:25:14,583 --> 00:25:15,833
[partridge squawks]
363
00:25:16,083 --> 00:25:17,125
Anyi.
364
00:25:18,083 --> 00:25:19,625
To, me kuke jira?
365
00:25:21,458 --> 00:25:23,833
[James] Oh, kuma hey, Ruby.
366
00:25:24,458 --> 00:25:25,750
Barka da ranar haihuwa.
367
00:25:26,250 --> 00:25:29,666
[kadan melancholic
Kiɗa na guitar tare da fara sauti]
368
00:25:38,541 --> 00:25:40,208
[James] Kuma fitar da shi nan yanzu.
369
00:25:41,250 --> 00:25:42,750
[James] Daidai.
370
00:25:44,291 --> 00:25:47,291
[James] Kar a bar su su shuɗe yanzu!
[Kieran ya yi ihu babu magana cikin takaici]
371
00:25:47,541 --> 00:25:49,750
[dariya]
372
00:25:50,791 --> 00:25:52,208
[partridge peeps]
373
00:25:55,583 --> 00:25:57,375
[dariya]
374
00:26:06,208 --> 00:26:08,791
-[Ruby] Shin kun tabbata yana nan?
-[James] Lallai.
375
00:26:09,041 --> 00:26:11,083
Duk da kananan kafafunta
suna da sauri sosai.
376
00:26:11,166 --> 00:26:12,750
[James] Kamar ku.
377
00:26:12,833 --> 00:26:15,125
Wataƙila shi ya sa kuke da
sunanka na tsakiya.
378
00:26:15,750 --> 00:26:16,875
Menene?
379
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
[James] Na gaya muku zan gano.
Amma gaskiya me kike da Jemima?
380
00:26:20,333 --> 00:26:21,958
[James] Ina nufin, ƙaramar kurciya tana da kyau.
381
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
- [Ruby] Kuna gani a ko'ina?
- [James] Ba da.
382
00:26:26,750 --> 00:26:27,833
[Ruby] Break?
383
00:26:28,750 --> 00:26:29,875
[James ya yi nishi] Dakata.
384
00:26:36,458 --> 00:26:39,000
[James ya kwaikwayi sautin partridge]
[duka dariya]
385
00:26:49,916 --> 00:26:51,375
Godiya ga kyaututtuka.
386
00:26:52,750 --> 00:26:55,375
Jakar tana da kyau.
Kuma zane...
387
00:27:01,250 --> 00:27:05,000
Za ka fada min sunan ka na tsakiya,
ko kuma dole in yi maka ido?
388
00:27:07,041 --> 00:27:10,041
Idan na samu baƙaƙen ku fa?
bukatar kyautar ranar haihuwar ku?
389
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
[James] Ina da isassun tufafi
da baqaqe na a kai.
390
00:27:22,375 --> 00:27:25,500
M na Mortimer ne.
Bayan mahaifina.
391
00:27:30,791 --> 00:27:32,333
Ba zan iya zuwa yau da dare.
392
00:27:33,958 --> 00:27:35,250
Muna ƙaddamar da sabon layinmu,
393
00:27:35,333 --> 00:27:38,083
Young Beaufort, kuma Baba yana so,
cewa na hadu da shugaban 'yan jarida.
394
00:27:42,583 --> 00:27:43,708
Na tuba.
395
00:27:46,000 --> 00:27:47,583
Tabbas wannan zai zama abin burgewa.
396
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
Da ma ina da shi a bayana.
397
00:27:54,333 --> 00:27:55,583
[ya yi shiru]
398
00:27:55,666 --> 00:27:58,666
Ba na son zuwa taron.
Ba na son in mallaki Beaufort.
399
00:27:58,750 --> 00:28:02,291
na yi imani...
Ba na ma son zuwa Oxford.
400
00:28:03,583 --> 00:28:04,708
Da gaske?
401
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Kun yi daidai a cikin shirin shiri.
402
00:28:13,458 --> 00:28:15,333
Ni ba komai bane illa sunana.
403
00:28:18,500 --> 00:28:23,875
Ina da duk wannan sa'a
duk damar akan takarda, amma ...
404
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
Babu ɗaya daga cikin wannan yanke shawara na.
405
00:28:39,041 --> 00:28:40,666
Me kuke so to?
406
00:28:43,500 --> 00:28:47,333
Me zai faranta maka rai
idan za ku iya yin wani abu da kuke so?
407
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
[cikin kaurin murya] ban sani ba.
408
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Na yi imani kowa yana da lokaci
wanda a cikinsa ya manta da duk abin da ke kewaye da shi.
409
00:29:05,375 --> 00:29:08,333
Tsayawa kowane mataki
da tambaya tunani
410
00:29:09,041 --> 00:29:11,000
kuma kawai yana bin hankali.
411
00:29:12,458 --> 00:29:16,333
Kuma na yi imani rayuwa ta kusa
sadaukar da wannan ra'ayin.
412
00:29:17,333 --> 00:29:19,916
Gano abin da kuke da sha'awar gaske.
413
00:29:23,833 --> 00:29:26,583
[waƙar soyayya ta kumbura]
414
00:29:30,250 --> 00:29:33,041
[Kieran, jin zafi]
Ruby, na kama kajin karshe.
415
00:29:38,791 --> 00:29:40,916
[Mr. Lexington] Shin na fahimce ku daidai,
416
00:29:41,166 --> 00:29:43,916
da farko ka ce
da ya ruguza jam'iyyar ku.
417
00:29:44,000 --> 00:29:45,708
Sun ƙi yin aiki da shi,
418
00:29:45,958 --> 00:29:48,250
kuma yanzu ya kamata
Don taqaitaccen hukuncin Mr. Beaufort
419
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
shi kuma
bari a filin lacrosse.
420
00:29:50,416 --> 00:29:52,666
James yayi da gaske
ya ba da gudunmawa sosai ga jam'iyyar.
421
00:29:52,750 --> 00:29:56,250
Duka wajen fito da ra'ayoyin taken,
haka kuma a cikin aiwatarwa.
422
00:29:56,500 --> 00:29:58,625
Ya kasance
misbehaved, babu tambaya,
423
00:29:58,708 --> 00:30:01,000
amma na kimanta
Mutane sun fi son zama a nan da yanzu.
424
00:30:01,083 --> 00:30:03,750
Kuma idan wannan maraice
zai yi nasara, kuma zai kasance,
425
00:30:04,250 --> 00:30:06,500
[Ruby]
Muna kuma da shi ya yi godiya a kan hakan.
426
00:30:09,666 --> 00:30:11,250
- Mai kyau.
- Da gaske?
427
00:30:11,833 --> 00:30:12,875
[Mr. Lexington] iya.
428
00:30:14,125 --> 00:30:16,916
Bayan shagali
da tafiyarsu mai santsi
429
00:30:17,000 --> 00:30:18,875
iya Mr. Beaufort
dawo a filin lacrosse.
430
00:30:18,958 --> 00:30:20,041
Na gode yallabai.
431
00:30:23,416 --> 00:30:25,041
[Mr. Lexington] Amma Miss Bell,
432
00:30:25,958 --> 00:30:28,500
kar a manta,
me a yau da gaske game da.
433
00:30:28,750 --> 00:30:32,458
[Mr. Lexington] Ba kawai
ga Mr. Beaufort, amma kuma a gare ku.
434
00:30:37,208 --> 00:30:39,041
[Kieran]
Babana yana dibar kajin da wuri.
435
00:30:39,125 --> 00:30:40,666
Suna zuwa gonar mu.
436
00:30:40,750 --> 00:30:44,041
Kuma masu dafa abinci suna kawowa
Kaza a madadin. Mutu a wannan karon.
437
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
Yi hakuri, Kieran.
438
00:30:46,416 --> 00:30:48,125
-Za ku ba ni minti daya?
-Iya.
439
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
[James] Babban maraice.
440
00:30:59,375 --> 00:31:00,500
[Ruby] Ba don ni kaɗai ba.
441
00:31:00,583 --> 00:31:03,583
[James] Zan iya aiko muku da masu tsiri,
don haka kada ku yi kewar ni sosai.
442
00:31:03,666 --> 00:31:05,166
Taho, tafi yanzu.
443
00:31:06,125 --> 00:31:08,458
[James] samu
Wasiƙar shawarwarinku, Ruby Bell.
444
00:31:17,750 --> 00:31:19,708
[waƙar ban mamaki]
445
00:31:19,958 --> 00:31:22,000
[motoci sun yi ihu]
[ciwon birni da hargitsi]
446
00:31:27,541 --> 00:31:30,375
[James] Yau za a fara
sabon babi garemu baki daya.
447
00:31:30,458 --> 00:31:33,250
Kuma shi ya sa
Abin farin ciki ne kuma ...
448
00:31:35,458 --> 00:31:36,500
Haushi
449
00:31:36,750 --> 00:31:37,916
Kuma mafi girman daraja.
450
00:31:38,000 --> 00:31:40,708
yau a kan sawu
don samun damar shiga mahaifana.
451
00:31:40,791 --> 00:31:44,125
Kuma ku a matsayin ƙaramin Shugaba
da wakilin gidan
452
00:31:44,208 --> 00:31:46,416
don gabatar da sabon tarin.
453
00:31:47,666 --> 00:31:50,416
(James) Na gode muku
har yanzu iya tuna magana.
454
00:31:51,708 --> 00:31:53,166
Na rubuta shi.
455
00:31:56,125 --> 00:31:58,500
[kwaikwayi Mortimer]
Amma kar ku damu, James paves,
456
00:31:58,583 --> 00:32:01,083
idan zakayi,
hanyar ku duka a yau.
457
00:32:01,166 --> 00:32:04,750
Wataƙila kai ne
fuskar sabon layi na gaba.
458
00:32:04,833 --> 00:32:07,166
[kwaikwayi Mortimer]
Rayuwa game da yanke shawara ce,
459
00:32:07,250 --> 00:32:08,625
saboda ba za mu iya samun komai ba.
460
00:32:09,125 --> 00:32:10,375
Muna bukatar ku.
461
00:32:10,458 --> 00:32:11,666
[yayi dariya da bakin ciki]
462
00:32:15,166 --> 00:32:17,083
[James] koyaushe zai ci gaba kamar haka.
463
00:32:17,708 --> 00:32:21,125
[James] koyaushe akwai wani abu,
abin da ya fi abin da muke so.
464
00:32:30,625 --> 00:32:33,458
[sauraye, sautin piano na melancholic]
465
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
Har sai mun yanke shawarar abin da ke da muhimmanci.
466
00:32:47,500 --> 00:32:49,041
[James]
Dole abokin hamayya ya yarda
467
00:32:49,125 --> 00:32:51,750
wancan zaɓi ɗaya kawai don aiki
hagu, dama?
468
00:32:54,125 --> 00:32:56,500
[Kiɗa ya zama mai ƙarfi]
469
00:32:56,916 --> 00:32:58,041
Percy?
470
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Juyowa.
471
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
[waka ta kumbura]
472
00:33:01,750 --> 00:33:03,625
[tayoyin kururuwa]
473
00:33:03,875 --> 00:33:06,416
[Drum beats mix with piano]
474
00:33:26,750 --> 00:33:28,541
[Kiɗa yana faɗuwa cikin sautin shuru]
475
00:33:29,500 --> 00:33:30,875
Kai.
476
00:33:36,500 --> 00:33:39,416
[Helen] Amma kar ka ƙyale kanka
hira cikin wauta. Ko taba.
477
00:33:39,500 --> 00:33:42,625
[Angus] Yi taksi
idan ba a yarda mu dauke ku ba.
478
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
Zan yi.
479
00:33:45,750 --> 00:33:48,125
[Ember] Jira, don gashin ku
Har yanzu ina da ra'ayi.
480
00:33:48,208 --> 00:33:50,500
[Helen] Honey? Ji dadin shi.
481
00:33:52,208 --> 00:33:53,291
Godiya.
482
00:33:54,500 --> 00:33:56,666
[Kungiyoyi suna kunna kiɗan gargajiya]
483
00:33:58,333 --> 00:34:00,708
[sauti masu fara'a]
484
00:34:00,791 --> 00:34:02,375
[dariya]
485
00:34:08,791 --> 00:34:11,041
Ruby, don Allah za ku iya shakatawa?
486
00:34:11,291 --> 00:34:12,541
na huta
487
00:34:16,166 --> 00:34:19,166
Muna da juna
Busted jakinsa ga wannan party.
488
00:34:19,250 --> 00:34:20,583
Kuma ku duba.
489
00:34:20,666 --> 00:34:21,958
Yana da cikakke.
490
00:34:22,041 --> 00:34:24,916
Ranar haihuwar ku ce
kuma kuna kallon ban mamaki.
491
00:34:25,000 --> 00:34:27,458
Kuna samun wasiƙar shawarwarinku,
za mu je Oxford,
492
00:34:27,541 --> 00:34:30,125
yi sana'a
kuma ya zama Beyonces na siyasa.
493
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
Kai ma ba tare da yarima ba
gimbiya.
494
00:34:35,125 --> 00:34:39,333
Don haka, yanzu za ku ji daɗin maraice tare da ni?
495
00:34:39,666 --> 00:34:42,083
[duka dariya]
496
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
[dariya]
497
00:34:45,250 --> 00:34:46,791
Me ya same mu, eh?
498
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
Aljanu masu wayo.
499
00:34:49,375 --> 00:34:51,458
[Cyril] Alistair, duba shi
ba haka bazuwar memes,
500
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
amma shirya 'yan kwanaki.
501
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
Ina app ɗinku yake?
502
00:34:56,458 --> 00:34:58,958
[Cyril] Zo, bari mu bincika
yanzu mutumin mafarkinka.
503
00:34:59,041 --> 00:35:01,833
Ina nufin, yana da kyau kwarai.
504
00:35:02,083 --> 00:35:03,958
[Cyril] Me ke tare da shi? [ya yi dariya]
505
00:35:04,416 --> 00:35:06,166
[Cyril] Ya fi ni kyau.
506
00:35:06,916 --> 00:35:09,375
Za ku harbe ni kuma,
Idan ina da profile kamar haka?
507
00:35:09,458 --> 00:35:12,375
[Alistair] Kada ku sanya wani abu a kaina,
don kawai an canza maka.
508
00:35:12,458 --> 00:35:15,291
Ba ta motsa ni ba.
Bata fito ba.
509
00:35:15,541 --> 00:35:18,083
[Wren dariya]
[Cyril] Ban sani ba, mutum.
510
00:35:18,333 --> 00:35:20,750
Idan ba Alistair kansa ba
zai iya tabbatar da farin cikinsa,
511
00:35:20,833 --> 00:35:24,041
Mu dai mu yi masa haka.
Ku zo mu nemo masa wani yanzu.
512
00:35:24,291 --> 00:35:26,375
Kuna tsammanin ya fi kyau? Ko waccan?
513
00:35:26,625 --> 00:35:27,791
[Keshav] Dole ne ya kasance?
514
00:35:28,125 --> 00:35:30,500
[Cyril] Yanzu bari mu tafi
cewa gubar namiji ya tafi.
515
00:35:30,750 --> 00:35:33,208
Gara gaya mani,
wane saurayi kuka samu zafi.
516
00:35:33,458 --> 00:35:34,875
[Keshav, ya baci] Bar shi.
517
00:35:35,375 --> 00:35:38,666
[Cyril] Ina nufin, yana da zafi,
amma bai nuna fuskarsa ba.
518
00:35:39,166 --> 00:35:40,666
Ya kamata hakan ya sa mu yi shakka?
519
00:35:40,750 --> 00:35:42,375
[ya yi dariya]
520
00:35:43,583 --> 00:35:48,291
Don haka kuna tsammanin Alistair ya ƙara tashi?
irin wadannan samarin naman shanu ko kuma ta hanyar maza...
521
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
[tare da daga murya]
Ta yaya zan san hakan?
522
00:35:50,666 --> 00:35:52,750
[Keshav]
Ba zan taɓa fara wani abu da mutum ba.
523
00:35:55,208 --> 00:35:57,833
[dariya]
524
00:35:59,583 --> 00:36:00,791
[Alistair ya yi murmushi]
525
00:36:02,208 --> 00:36:03,375
[wayar hannu pings]
526
00:36:03,958 --> 00:36:06,916
Oh, ina da ashana.
527
00:36:16,000 --> 00:36:18,958
[waƙa mai ban mamaki]
528
00:36:22,333 --> 00:36:25,375
[James] Za ku iya samun cikakkiyar rayuwa
ku ciyar tare da jinkiri.
529
00:36:26,041 --> 00:36:27,958
[James]Amma kawai
<> duk wanda ya kuskura ya yi tsalle ya sani
530
00:36:28,041 --> 00:36:30,791
abin da ke jiran mu bayan dutse.
531
00:36:30,875 --> 00:36:32,250
[James] An abyss?
532
00:36:32,875 --> 00:36:34,166
[James] Ko haɓakawa?
533
00:36:45,125 --> 00:36:48,291
[Music ya ci gaba,
yanzu tare da bayanin kula]
534
00:37:14,875 --> 00:37:16,541
[waƙar ta yi shuru]
535
00:37:16,625 --> 00:37:20,666
[James] Lokacin da kuka buga kasa da gudu
Rasa ƙafafu yana da ban tsoro.
536
00:37:22,833 --> 00:37:25,208
[James]
Amma duk wanda ya kiyaye mafarkinsa
537
00:37:25,291 --> 00:37:28,708
nan da nan ya manta cewa shi ne
nauyin nauyi zai taɓa yin komai.
538
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
[music ci gaba]
539
00:37:41,708 --> 00:37:45,500
[Kiɗa tana kololuwa kuma ta zama kwatsam
rugujewa da rugugi mai ban mamaki]
540
00:37:58,250 --> 00:38:00,875
[kofar mota ta rufe]
[James] Wani lokaci yana yin aikin shi kaɗai,
541
00:38:00,958 --> 00:38:04,208
Gaskiyar cewa kuna da iko
yana ɗaukar rabonsa,
542
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
hakan ya canza ku.
543
00:38:06,791 --> 00:38:08,666
Ina jahannama James?
544
00:38:09,875 --> 00:38:11,416
Inda ya ke.
545
00:38:12,250 --> 00:38:13,458
Kamar ni.
546
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
[Kiɗa ta sake kumbura]
547
00:38:36,250 --> 00:38:37,875
Me kuke yi a nan?
548
00:38:38,625 --> 00:38:41,375
[James] Har yanzu kuna da
daidai 3 hours birthday.
549
00:38:41,458 --> 00:38:43,625
Ya kamata mu ji daɗin lokacin.
550
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
Ina da abin mamaki a gare ku.
551
00:38:48,666 --> 00:38:52,208
[Ruby] Na yi magana da Lexington
kuma idan jam'iyyar ta kasance haka a yau.
552
00:38:52,291 --> 00:38:54,791
yadda yake so,
Kuna iya komawa filin lacrosse.
553
00:38:56,375 --> 00:38:57,458
[James] Menene?
554
00:39:01,083 --> 00:39:02,166
[James] Ruby
555
00:39:02,833 --> 00:39:04,000
Jemima
556
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Bell.
557
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
[Kiɗa ta zo kan kai kuma ta ƙare ba zato ba tsammani]
558
00:39:12,916 --> 00:39:14,833
[Ruby]
Dole ne fis ɗin ya busa.
559
00:39:14,916 --> 00:39:17,291
[James] Akwatin shine
kusa da matakalar a gefen yamma.
560
00:39:18,458 --> 00:39:20,250
[Tsakan ƙafa akan matakala na dutse]
561
00:39:23,458 --> 00:39:25,208
[hankali kuki]
562
00:39:30,416 --> 00:39:31,916
[Baƙi sun numfasa a hankali]
563
00:39:32,000 --> 00:39:33,250
[Ruby hazaka]
564
00:39:34,125 --> 00:39:36,250
[ta dan yi dariya]
565
00:39:38,458 --> 00:39:40,916
[hayaniyar jam'iyya mai ban tsoro]
566
00:39:41,833 --> 00:39:44,875
[Muffled dance music]
567
00:39:46,208 --> 00:39:49,416
Hakan yayi kyau
Aikin ku na ƙarshe na hukuma ga kwamitin.
568
00:39:52,208 --> 00:39:54,000
Abin farin ciki ne aiki tare da ku.
569
00:39:54,083 --> 00:39:56,875
Yana ji kamar ku
ina son yin bankwana.
570
00:40:04,708 --> 00:40:07,958
[waƙar soyayya mai nasara]
571
00:40:30,416 --> 00:40:32,041
[share makogwaro]
572
00:40:32,291 --> 00:40:36,125
Don haka wannan shine abin da yake kama idan kun sani
me ake sa ran ku.
573
00:40:37,375 --> 00:40:42,041
[kyautata kida ta kumbura
kuma ya shuɗe a cikin faɗuwar rana]
574
00:40:42,125 --> 00:40:45,791
[Melancholic pop music]