1
00:00:04,139 --> 00:00:06,881
Sebelumnya di Matlock... MATTY:
Firma hukum Jacobson Moore
2
00:00:06,968 --> 00:00:09,927
menyembunyikan dokumen yang mungkin ada
menghilangkan opioid dari pasaran
3
00:00:10,058 --> 00:00:11,712
sepuluh tahun sebelumnya.
4
00:00:11,799 --> 00:00:13,757
Pikirkan berapa banyak nyawa
yang bisa menyelamatkan.
5
00:00:13,888 --> 00:00:15,237
Termasuk putri kami.
6
00:00:15,368 --> 00:00:16,499
Kita bisa melihat
untuk ayah Alfie.
7
00:00:16,673 --> 00:00:17,935
Ah, itu terlalu berisiko.
8
00:00:18,066 --> 00:00:19,589
Kemungkinannya adalah,
dia juga seorang pecandu.
9
00:00:19,763 --> 00:00:21,809
SHAE: Saya pikir Anda mengatakannya
suamimu sudah meninggal.
10
00:00:21,983 --> 00:00:23,985
Dia adalah. Apa milikmu
tertarik padaku, Shae?
11
00:00:24,116 --> 00:00:25,813
Karena aku tidak mau
seluruh kantor
12
00:00:25,987 --> 00:00:27,554
berbicara tentang kehidupan pribadiku,
13
00:00:27,728 --> 00:00:29,904
dan aku yakin kamu tidak menginginkanku
berbicara tentang milikmu
14
00:00:30,035 --> 00:00:31,340
saat ini juga.
15
00:00:31,471 --> 00:00:33,299
Apakah kamu memberitahu siapa pun
apa yang terjadi dengan kita?
16
00:00:33,386 --> 00:00:34,691
JULIAN:
Aku bilang pada Shae kalau aku merasa bersalah
17
00:00:34,778 --> 00:00:36,563
dan dia bilang kamu punya
sesuatu dengan Elia.
18
00:00:36,693 --> 00:00:37,781
OLIMPIADE:
Tidak ada perselingkuhan.
19
00:00:37,912 --> 00:00:39,131
Anda membandingkan
sesuatu yang sebenarnya
20
00:00:39,261 --> 00:00:41,089
menjadi tidak ada apa-apanya secara teoretis.
21
00:00:41,220 --> 00:00:42,351
OLIMPIADE:
Kami baru saja mulai bernegosiasi
perceraian.
22
00:00:42,482 --> 00:00:44,745
Dia memukulmu,
kamu memukulnya kembali.
23
00:00:44,875 --> 00:00:46,181
Kami membutuhkan keuangan Julian.
24
00:00:46,355 --> 00:00:48,009
kata Olympia
dia mendapat sejumlah uang
25
00:00:48,183 --> 00:00:50,707
untuk membeli batu coklat mereka
benar tentang waktu itu
26
00:00:50,838 --> 00:00:52,144
dokumen-dokumen itu hilang.
27
00:00:52,274 --> 00:00:54,146
aku akan menuntut
akuntansi forensik.
28
00:00:54,233 --> 00:00:56,235
Selamat, Konselor.
Kedudukan pertama di ikat pinggang Anda.
29
00:00:56,365 --> 00:00:58,324
Anda mengatakan itu kepada saya
kasus ini milikku.
30
00:00:58,498 --> 00:01:00,108
Saya minta maaf.
31
00:01:00,239 --> 00:01:02,589
Anda akan menyesal
membuatku menjadi musuh.
32
00:01:07,507 --> 00:01:09,770
Suamiku? Dia meninggal. [mesin poligraf berbunyi bip]
33
00:01:09,900 --> 00:01:13,165
Tapi dia berbohong, curang,
berburu tupai,
34
00:01:13,295 --> 00:01:15,080
pecundang nafas anjing.
35
00:01:16,342 --> 00:01:18,126
EDWIN:
Itu sangat bagus...
36
00:01:18,213 --> 00:01:19,954
jika sedikit mengganggu.
37
00:01:20,128 --> 00:01:21,521
Pertanyaan selanjutnya.
38
00:01:21,695 --> 00:01:23,175
Di mana kamu dilahirkan?
39
00:01:23,349 --> 00:01:24,915
Napoli, Florida.
40
00:01:25,046 --> 00:01:27,440
Dimana birnya hangat
dan para wanita itu kedinginan.
41
00:01:27,614 --> 00:01:29,094
Dan di mana kamu pertama kali
praktek hukum?
42
00:01:29,224 --> 00:01:30,704
Tepat di luar Savannah...
43
00:01:30,834 --> 00:01:33,446
dimana birnya dingin
dan para wanitanya hangat.
44
00:01:33,576 --> 00:01:35,230
Oke, bersandarlah,
jangan memutuskan kontak mata.
45
00:01:35,361 --> 00:01:38,015
Uh, mulutnya kendur, sedikit terbuka.
46
00:01:38,146 --> 00:01:39,930
Saya merasa seperti seekor anjing Golden Retriever.
47
00:01:40,061 --> 00:01:41,323
Kamulah yang melakukannya
memintaku untuk belajar
48
00:01:41,410 --> 00:01:42,846
tentang metode bahasa tubuh.
49
00:01:42,977 --> 00:01:46,720
Shae baik,
dan kamu harus menjadi lebih baik.
50
00:01:46,850 --> 00:01:48,548
Sudah lebih baik.
51
00:01:48,635 --> 00:01:50,724
Oke, lihat kembali ke sini.
52
00:01:50,811 --> 00:01:52,769
Hmm?
Aku tahu dia cantik.
53
00:01:52,856 --> 00:01:54,510
Oh, tidak, bukan itu
kenapa aku mencarinya.
54
00:01:54,641 --> 00:01:56,033
A-aku tadi...
55
00:01:56,164 --> 00:01:57,861
Oke, ya,
dia sangat cantik.
56
00:01:57,992 --> 00:02:00,473
Ya, dan menurut
ke LinkedIn-nya,
57
00:02:00,560 --> 00:02:02,431
dia tidak cukup berkualitas
untuk diburu oleh Senior
58
00:02:02,562 --> 00:02:03,954
14 tahun yang lalu.
59
00:02:04,085 --> 00:02:05,652
Jadi mungkin pekerjaannya adalah pembayaran
60
00:02:05,782 --> 00:02:07,523
untuk apa pun yang dia lakukan
di Wellbrexa.
61
00:02:07,654 --> 00:02:10,657
Dan sekarang Shae sudah selesai
dengan cobaan besarnya,
62
00:02:10,744 --> 00:02:13,660
dia dan aku bisa mengubur kapaknya
dan ngobrol sebentar
63
00:02:13,790 --> 00:02:16,837
tentang cerita asal usul kami.[terkekeh]
64
00:02:16,967 --> 00:02:18,708
Ajukan pertanyaan lain kepada saya.
65
00:02:18,839 --> 00:02:22,321
Pernahkah Anda memikirkannya lagi
mencari ayah Alfie?
66
00:02:24,192 --> 00:02:26,063
[tergagap pelan]
67
00:02:26,194 --> 00:02:29,023
Saya memikirkannya terus-menerus.
68
00:02:29,110 --> 00:02:31,634
Dan apakah kamu sudah selesai
sesuatu tentang itu?
69
00:02:31,765 --> 00:02:33,375
Saya tidak punya petunjuk.
70
00:02:33,462 --> 00:02:35,290
Kamulah yang mendapatkannya
email dari orang itu
71
00:02:35,464 --> 00:02:37,336
setelah pemakaman Ellie.
72
00:02:37,466 --> 00:02:38,815
Dan saya tidak ingin membukanya
itu kaleng cacing belum.
73
00:02:38,946 --> 00:02:41,253
Dan saya mengerti itu.
74
00:02:41,340 --> 00:02:44,256
Jadi kamu tidak akan melihat
untuk dia di belakangku?
75
00:02:44,430 --> 00:02:45,909
Tentu saja tidak.
76
00:02:46,040 --> 00:02:48,216
Apakah kamu marah padaku karena bertanya?
77
00:02:48,347 --> 00:02:50,305
Tidak.
[bergetar]
Ooh.
78
00:02:53,265 --> 00:02:54,831
♪ ♪
79
00:02:54,962 --> 00:02:56,572
[bel lift berbunyi]
80
00:02:56,746 --> 00:02:58,705
Tolong tahan pintunya.
- Oh. Eh, selamat pagi.
- Oh, hei.
81
00:02:58,879 --> 00:02:59,836
eh...
Permisi...
82
00:03:00,010 --> 00:03:01,838
Eh, maaf.[tombol berbunyi bip]
83
00:03:01,925 --> 00:03:03,710
- Mm, apakah itu baju baru?
- Kamu akan pergi ke-...
84
00:03:03,884 --> 00:03:05,712
Oke. Kamu pergi.
Lihat...
85
00:03:05,886 --> 00:03:07,627
Eh, ya, baju baru.
86
00:03:07,714 --> 00:03:08,976
Eh, penggalangan dana untuk Met.
87
00:03:09,063 --> 00:03:10,891
Saya diberitahu Rihanna mungkin ada di sana.
88
00:03:11,065 --> 00:03:12,545
Oh, tiket masuk aulamu.
89
00:03:12,719 --> 00:03:14,677
Oh, kamu dan aku, kita tidak bisa bicara
tentang tiket masuk aula lagi.
90
00:03:14,851 --> 00:03:16,810
Saya minta maaf.
Bercanda.
91
00:03:16,897 --> 00:03:19,291
Oh.
[keduanya tertawa]
92
00:03:21,031 --> 00:03:22,685
Anda pergi menemui Senior?
93
00:03:22,816 --> 00:03:24,252
Eh, ya. Saya dipanggil.
94
00:03:24,383 --> 00:03:26,559
Aku gugup, dia marah padaku.
95
00:03:26,689 --> 00:03:28,343
Tidak, Senior tidak
marah padamu.
96
00:03:28,430 --> 00:03:29,997
Aku pergi mengejarnya
di pesta Natal
97
00:03:30,127 --> 00:03:32,478
membela Julian, dan itu
menjadi sedikit dingin sejak itu dan...
98
00:03:32,608 --> 00:03:34,871
Lagi pula, aku tidak perlu seperti itu
berbicara denganmu tentang Julian.
99
00:03:35,002 --> 00:03:36,351
Sepakat.
100
00:03:36,525 --> 00:03:38,353
[berdehem] [bel lift berbunyi]
101
00:03:38,527 --> 00:03:40,007
Semoga sukses dengan Senior.
102
00:03:42,009 --> 00:03:43,924
SENIOR:
Jadi, aku butuh bantuan.
103
00:03:44,098 --> 00:03:46,143
Orang minyak yang biasa saya wakili--
104
00:03:46,318 --> 00:03:47,667
Ben Vogel--Mm-hmm.
105
00:03:47,754 --> 00:03:49,451
kehilangan kelerengnya
beberapa tahun yang lalu.
106
00:03:49,538 --> 00:03:52,367
Sekarang dia terlibat sepenuhnya
inisiatif hijau
107
00:03:52,541 --> 00:03:53,803
dan menyelamatkan planet ini.
108
00:03:53,890 --> 00:03:54,804
Kedengarannya seperti orang gila.
109
00:03:54,891 --> 00:03:56,153
Benar?
[terkekeh]
110
00:03:56,328 --> 00:03:59,505
Gairah terbarunya
adalah kelangkaan air.
111
00:03:59,635 --> 00:04:02,682
Memulai perusahaan ini
bernama RainWeaver.
112
00:04:02,769 --> 00:04:07,469
Dia menembak, eh, sesuatu
ke awan untuk menurunkan hujan.
113
00:04:07,600 --> 00:04:10,385
Dan Ben mengatakan ini
orang lain mencuri resepnya
114
00:04:10,559 --> 00:04:12,953
untuk, eh,
hal yang menembak awan.
115
00:04:13,083 --> 00:04:14,171
Itu istilah teknisnya?
116
00:04:14,302 --> 00:04:15,956
Buktikan keahliannya
rahasia dicuri
117
00:04:16,043 --> 00:04:17,479
dan membuat kita banyak
uang, ya?
118
00:04:17,653 --> 00:04:19,351
Itu saja?
119
00:04:19,481 --> 00:04:21,701
Karena aku juga ingin
untuk berbicara tentang pesta liburan.
120
00:04:21,875 --> 00:04:23,703
Saya keluar jalur.
121
00:04:23,790 --> 00:04:27,054
Oh. Waktunya tampaknya tepat.
122
00:04:27,228 --> 00:04:29,796
Karena itu akan datang tepat pada waktunya
kamu mencoba untuk mengalahkan anakku
123
00:04:29,926 --> 00:04:31,493
dalam perlombaan mitra.
124
00:04:31,624 --> 00:04:33,626
Maksudmu bukan kenyamanan,
maksudmu transparan,
125
00:04:33,756 --> 00:04:34,888
yang mana itu.
126
00:04:35,018 --> 00:04:36,716
Dengar, aku ingin menang,
127
00:04:36,803 --> 00:04:40,372
jika aku punya kesempatan. Apakah saya?
128
00:04:42,548 --> 00:04:43,810
Semoga sukses dengan RainWeaver.
129
00:04:43,940 --> 00:04:46,552
Saya akan melaporkan kembali.
130
00:04:46,682 --> 00:04:49,163
Oh, eh, ada
satu hal lagi.
131
00:04:49,294 --> 00:04:50,730
Shae sedang menangani kasus ini.
132
00:04:52,514 --> 00:04:53,863
Apakah itu akan menjadi masalah?
133
00:04:54,037 --> 00:04:56,605
[mencemooh] Tentu saja tidak.
134
00:05:03,743 --> 00:05:06,485
Matty, carikan aku yang terbaik
konsultan juri di kota
135
00:05:06,615 --> 00:05:08,835
siapa yang berspesialisasi
dalam penyimpangan perusahaan.
136
00:05:08,922 --> 00:05:11,968
Ada banyak orang lain
siapa yang bisa melakukan apa yang Shae lakukan.
137
00:05:12,099 --> 00:05:13,535
Sepakat.
138
00:05:13,666 --> 00:05:16,103
Tapi...
aku tidak merasa
sebuah "tetapi" sekarang, Matty.
139
00:05:16,190 --> 00:05:19,846
Mengerti. Tidak masalah.
140
00:05:22,936 --> 00:05:25,678
Oke. Apa tapinya?
141
00:05:25,808 --> 00:05:29,246
Tapi aku akan menyarankan
kamu membawa Shae ke sebuah kasus
142
00:05:29,334 --> 00:05:31,945
minggu ini pula.
Pertarungan itu dengan Julian
143
00:05:32,075 --> 00:05:35,165
bersifat publik, dan Anda harus menunjukkannya
itu tidak mempengaruhi pekerjaan.
144
00:05:35,296 --> 00:05:37,603
Naiklah ke atas, semua itu hooey.
145
00:05:37,733 --> 00:05:39,605
Saya tidak ingin naik ke atas.
Saya ingin mencari lubang pembuangan
146
00:05:39,735 --> 00:05:40,867
dan menjatuhkannya ke dalamnya.
147
00:05:40,997 --> 00:05:42,303
Itulah semangatnya.
148
00:05:42,477 --> 00:05:44,740
Atau mulut neraka.
Kirim dia kembali ke bangsanya.
149
00:05:44,871 --> 00:05:47,090
Adakah petunjuk tentang mulut neraka?
Karena aku baru keluar.
150
00:05:47,221 --> 00:05:49,876
Sayangnya, tidak.
151
00:05:50,050 --> 00:05:53,270
[menghela nafas] Kamu benar.
Saya tahu Anda benar.
152
00:05:53,401 --> 00:05:55,316
Jika kita diadili,
aku akan menyedotnya,
153
00:05:55,447 --> 00:05:57,187
bawakan air suciku
dan berurusan dengan Shae.
154
00:05:58,232 --> 00:06:00,930
Kenapa kamu tidak membiarkanku
berinteraksi dengannya,
155
00:06:01,061 --> 00:06:02,323
jadi kamu tidak perlu melakukannya.
156
00:06:04,151 --> 00:06:06,371
Apa yang saya lakukan sebelum Anda,
Madeline Matlock?
157
00:06:08,285 --> 00:06:10,026
SARA:
Madeline Matlock akan membayarnya.
158
00:06:10,157 --> 00:06:11,898
Tandai kata-kataku.
159
00:06:12,028 --> 00:06:14,161
Dia mencuri kasus Autry dariku.
160
00:06:14,291 --> 00:06:15,380
Dan memberikannya padaku,
dan aku memenangkannya.
161
00:06:15,510 --> 00:06:17,904
Pernahkah kamu melihat cologne-ku?
162
00:06:18,078 --> 00:06:19,427
Untungnya, tidak.
163
00:06:19,558 --> 00:06:21,298
Dan dia memberikan kasusnya
padaku dulu, Billy.
164
00:06:21,386 --> 00:06:23,475
Dan kemudian dia mengambilnya
tanpa berpikir
165
00:06:23,605 --> 00:06:25,694
dari reruntuhan.
Fie padanya, fie.
166
00:06:25,825 --> 00:06:27,304
Ya?
Fie.
167
00:06:28,567 --> 00:06:30,699
Ketika kemarahanku mencapai angka sembilan,
Saya mendengarkan novel-novel Victoria
168
00:06:30,873 --> 00:06:32,353
untuk menurunkannya kembali
ke tujuh.
169
00:06:32,484 --> 00:06:33,441
Apa pekerjaanmu
ketika kamu berumur sepuluh?
170
00:06:33,572 --> 00:06:35,269
Aku membakar semuanya.
171
00:06:35,400 --> 00:06:36,313
Nah, tarik napas dalam-dalam,
dia datang.
172
00:06:36,444 --> 00:06:37,402
[menghela nafas]
173
00:06:37,532 --> 00:06:39,055
Selamat pagi.
174
00:06:39,229 --> 00:06:40,753
Mungkin untukmu, pengkhianat.
175
00:06:40,927 --> 00:06:43,669
Sarah, aku tahu
kamu marah padaku,
176
00:06:43,799 --> 00:06:46,889
tapi aku berharap kamu dan aku
bisa bergerak maju.
177
00:06:46,976 --> 00:06:48,935
Segera setelah Anda memundurkan waktu
dan kembalikan padaku
178
00:06:49,065 --> 00:06:50,458
- kasus yang pantas saya terima.
- Yang aku menangkan.
179
00:06:50,589 --> 00:06:52,329
- Tidak relevan.
- MATTY: Eh, tidak setuju.
180
00:06:52,504 --> 00:06:54,723
Billy melakukan pekerjaan dengan baik.
181
00:06:54,854 --> 00:06:57,073
Saya yakin dia akan melakukannya,
dan itulah mengapa aku memberikannya padanya.
182
00:06:57,160 --> 00:06:58,248
SARA:
Saya tidak percaya kamu.
183
00:06:58,379 --> 00:07:00,207
Dan sampai Anda mengatakan yang sebenarnya,
184
00:07:00,337 --> 00:07:02,470
telah kamu buat
musuh bebuyutan dariku.
185
00:07:06,474 --> 00:07:08,955
BEN: Mari kita masing-masing
benar-benar terhubung satu sama lain.
186
00:07:09,129 --> 00:07:11,305
Kita semua selaras
pada saat ini.
187
00:07:11,436 --> 00:07:12,959
Di planet ini.
188
00:07:13,089 --> 00:07:14,700
Saat ini.
189
00:07:14,830 --> 00:07:16,919
Saat kita membuka mata
190
00:07:17,006 --> 00:07:19,139
dan memulai perjalanan kami
litigasi kolektif,
191
00:07:19,313 --> 00:07:21,620
mari kita ingat
mengapa kita di sini.
192
00:07:22,838 --> 00:07:26,363
Planet ini sedang dalam krisis.
Kami adalah penolongnya.
193
00:07:28,191 --> 00:07:30,150
Amin.[tertawa]
194
00:07:30,237 --> 00:07:32,979
Amin.
Aku sudah menyukaimu.
195
00:07:33,109 --> 00:07:35,808
Sekarang, dengarkan,
hanya karena
196
00:07:35,982 --> 00:07:38,114
Saya seorang pria yang cinta damai,
bukan berarti aku tidak mau
197
00:07:38,245 --> 00:07:40,160
untuk mengambil darah.
198
00:07:40,247 --> 00:07:41,857
Stratusfy mencuri teknologiku.
199
00:07:41,988 --> 00:07:44,338
Yah, mereka mencuri
Teknologi Todd.
200
00:07:44,469 --> 00:07:45,905
Kalian sudah memberi pengarahan pada Todd?
201
00:07:46,035 --> 00:07:47,776
Todd adalah laki-lakiku.
202
00:07:50,387 --> 00:07:53,260
Eh, dia mendekatimu
setelah kamu
203
00:07:53,434 --> 00:07:55,044
memberikan ceramah
di Harvard.
204
00:07:55,175 --> 00:07:57,264
Delapan bulan kemudian, dia mulai
bekerja untuk Anda di RainWeaver.
205
00:07:57,351 --> 00:07:58,787
Karena Ben
bimbingan.
206
00:07:58,961 --> 00:08:01,007
Hei, siapa yang membimbing siapa?
Orang ini jenius.
207
00:08:01,181 --> 00:08:02,443
Orang seharusnya begitu
208
00:08:02,617 --> 00:08:03,966
mengikutinya berkeliling
seperti yang mereka lakukan pada Einstein.
209
00:08:04,097 --> 00:08:06,229
Berapa usiamu?
210
00:08:06,360 --> 00:08:09,581
Uh, 75. Mau berat badanku juga?
211
00:08:09,668 --> 00:08:11,757
[tertawa]
Tidak, saya bisa memperkirakannya.
212
00:08:11,844 --> 00:08:13,149
Dan maksud Ben adalah milikmu
usia biologis,
213
00:08:13,323 --> 00:08:14,629
bukan milikmu
usia kronologis.
214
00:08:14,803 --> 00:08:16,936
Todd membawaku dari
43 tahun hingga 28 tahun.
215
00:08:17,066 --> 00:08:19,329
Halo, Todd.
216
00:08:19,460 --> 00:08:20,809
Anda ingin mengambil minuman
nanti malam?
217
00:08:20,940 --> 00:08:23,595
saya tidak minum.
- Racun alkohol.
- Oke, Todd.
218
00:08:23,682 --> 00:08:25,684
Mari kita lakukan Matty
penilaian kesehatan nanti.
219
00:08:25,814 --> 00:08:27,816
Kami punya sedikit
perjuangan yang berat.
220
00:08:27,947 --> 00:08:30,384
Setelah 11 bulan
litigasi,
221
00:08:30,515 --> 00:08:32,255
kamu belum membuktikannya
Stratusfy itu
222
00:08:32,386 --> 00:08:33,779
menggunakan milikmu
kekayaan intelektual.
223
00:08:33,866 --> 00:08:35,520
Mengapa kamu begitu yakin
mereka melakukannya?
224
00:08:35,694 --> 00:08:37,957
Karena pendirinya
dari Stratusfy adalah peretasan
225
00:08:38,044 --> 00:08:39,959
siapa yang belum pernah punya
pemikiran mandiri dalam hidupnya.
226
00:08:40,089 --> 00:08:41,569
[terkekeh]
Mengerti,
227
00:08:41,700 --> 00:08:43,571
tapi mari kita tetap
terhadap fakta.
Fakta?
228
00:08:43,702 --> 00:08:45,747
Dia merebus satu
ilmuwanku, Marco.
229
00:08:45,834 --> 00:08:47,619
Marco bekerja
di bawah Todd.
230
00:08:47,749 --> 00:08:50,360
Tim saya menemukan cara untuk mendapatkannya
emisi partikel perak iodida
231
00:08:50,491 --> 00:08:51,448
cukup rendah
untuk persetujuan EPA.
232
00:08:51,623 --> 00:08:53,146
Ya, perak iodida
adalah bahan kimianya
233
00:08:53,276 --> 00:08:55,235
kami menembak ke awan
untuk membuat hujan.
234
00:08:55,322 --> 00:08:56,845
Dalam konsentrasi tinggi,
235
00:08:56,932 --> 00:09:01,502
itu beracun, tapi Todd mengerti
turun menjadi 40,28 MPL.
236
00:09:01,676 --> 00:09:05,201
Itu sepuluh mikrogram
di bawah batas EPA.
237
00:09:05,332 --> 00:09:08,335
Namun, entah bagaimana, PlanetNow
masih berkemah
238
00:09:08,422 --> 00:09:10,467
di depan laboratorium kami memprotes.
239
00:09:10,555 --> 00:09:12,644
Lingkungan
aktivis? Mengapa?
Mm.
240
00:09:12,774 --> 00:09:14,776
Ah, mereka memburuku
sejak masa Exxon saya.
241
00:09:14,907 --> 00:09:18,084
Mengapa harus berbalik arah?
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.
242
00:09:18,214 --> 00:09:19,085
BEN:
eh...
243
00:09:21,087 --> 00:09:23,524
Anda pernah bangun dan berpikir,
244
00:09:23,655 --> 00:09:25,265
"Wah.
245
00:09:25,395 --> 00:09:27,920
Saya telah melakukan banyak hal
hidupku salah"?
246
00:09:28,007 --> 00:09:29,704
[menghela nafas]
247
00:09:29,878 --> 00:09:31,837
Itulah yang terjadi
ketika aku punya anak.
248
00:09:32,881 --> 00:09:34,753
Mengubah segalanya.
249
00:09:36,189 --> 00:09:39,018
Dan itulah sebabnya aku pergi
open-source dengan teknologi ini
250
00:09:39,148 --> 00:09:40,672
untuk membantu orang.
251
00:09:40,802 --> 00:09:43,283
Cobalah dan lakukan kebaikan
untuk dunia.
252
00:09:43,413 --> 00:09:46,634
Sedangkan Stratusfy akan melakukannya
memegang paten ini
253
00:09:46,765 --> 00:09:48,331
selama mungkin secara manusiawi
254
00:09:48,462 --> 00:09:50,551
dan mencoba menghasilkan miliaran
perang di luar air.
255
00:09:50,725 --> 00:09:52,597
Apa itu Stratusfy
keluaran perak iodida?
256
00:09:52,727 --> 00:09:54,424
TODD:
Tidak tahu.
257
00:09:54,555 --> 00:09:56,035
Hakim memutuskan itu di luar
ruang lingkup penemuan.
258
00:09:56,122 --> 00:09:58,472
Jika mereka menggunakan formulasi Anda,
259
00:09:58,646 --> 00:10:02,258
akankah output mereka
menjadi 40,28 juga?
260
00:10:02,345 --> 00:10:03,477
Ya, tentu saja.
261
00:10:04,565 --> 00:10:05,740
Saya rasa saya tahu
bagaimana cara mendapatkannya.
262
00:10:05,914 --> 00:10:08,700
Tapi itu akan melibatkan Anda
teman baik di PlanetNow.
263
00:10:08,830 --> 00:10:11,050
Apakah kamu tidak mendengarkan?
Bukan temanku.
264
00:10:11,180 --> 00:10:12,617
Bagus kalau begitu.
265
00:10:12,791 --> 00:10:14,444
Maka itu tidak akan sulit
untuk meyakinkan mereka
266
00:10:14,575 --> 00:10:16,708
untuk menuntut Stratusfyan dan Anda.
267
00:10:16,838 --> 00:10:18,579
ILANA:
Ini adalah tuntutan jahat.
268
00:10:18,710 --> 00:10:20,973
Ben Vogel semakin paham
klien saya menggugat.
269
00:10:21,103 --> 00:10:23,236
Saya harap saya tahu apa yang dilakukan Ms. Moulton
sedang dibicarakan.
270
00:10:23,323 --> 00:10:24,803
ILANA:
"Setelan warga negara"
271
00:10:24,933 --> 00:10:26,892
PlanetSekarang itu
baru saja dibawa melawan Stratusfy,
272
00:10:26,979 --> 00:10:28,502
yang mengharuskan mereka
untuk menyerahkan
273
00:10:28,589 --> 00:10:30,635
lingkungan mereka
laporan dampak.
274
00:10:30,765 --> 00:10:32,158
Jelas sekali, Ben Vogel
ada di belakangnya.
275
00:10:32,332 --> 00:10:34,595
Kecuali PlanetNow juga
baru saja menggugat RainWeaver.
276
00:10:34,726 --> 00:10:36,597
Jadi, apa, milik Ben Vogel
menggugat dirinya sendiri?
277
00:10:36,771 --> 00:10:38,686
ILANA: Mungkin.
Pada akhirnya berlarian
278
00:10:38,817 --> 00:10:40,601
pengadilan ini
keputusan penemuan,
279
00:10:40,732 --> 00:10:42,864
itulah sebabnya Yang Mulia
perlu menghentikannya.
280
00:10:42,995 --> 00:10:44,387
Oh.
281
00:10:44,518 --> 00:10:46,651
Tentang itulah ini.
282
00:10:46,825 --> 00:10:50,742
Stratusfy perlu mempertahankannya
rahasia keluaran perak iodida
283
00:10:50,916 --> 00:10:53,048
karena kalau nomornya sama
seperti milik RainWeaver,
284
00:10:53,179 --> 00:10:54,354
itu membuktikan mereka mencuri
teknologi.
285
00:10:54,484 --> 00:10:56,138
Bukan itu yang terjadi
ini tentang.
286
00:10:56,225 --> 00:10:58,619
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu. Hakim?
287
00:10:58,793 --> 00:11:00,577
Pesanlah mereka
untuk melepaskan nomor mereka.
288
00:11:05,191 --> 00:11:08,542
Nona Moulton, Anda kalah.
289
00:11:09,325 --> 00:11:10,849
[menghela nafas]
290
00:11:13,982 --> 00:11:16,376
OLIMPIADE:
Dan keluaran perak iodida
291
00:11:16,506 --> 00:11:18,247
karena Stratusfy adalah...
292
00:11:18,334 --> 00:11:20,075
39.17.
293
00:11:20,206 --> 00:11:21,163
Apa?
294
00:11:21,250 --> 00:11:23,035
OLIMPIADE:
Maaf, aku kenal kalian
295
00:11:23,165 --> 00:11:24,340
kukira begitu
satu-satunya
296
00:11:24,427 --> 00:11:25,907
siapa yang bisa mendapatkan hasilnya
cukup rendah.
297
00:11:27,213 --> 00:11:29,128
[menghela nafas]
298
00:11:29,258 --> 00:11:31,521
BILLY:
Um, aku sudah membaca--
duplikatif
299
00:11:31,652 --> 00:11:33,872
penemuan spontan terjadi
lebih sering dari yang kita kira.
300
00:11:34,002 --> 00:11:36,962
Dua orang datang
dengan ide yang sama persis.
301
00:11:40,879 --> 00:11:41,967
Apa yang terjadi, teman-teman?
302
00:11:42,097 --> 00:11:44,012
Itu nomor baru.
303
00:11:44,143 --> 00:11:47,842
Kita mencapai 39,17
tiga minggu lalu.
304
00:11:48,016 --> 00:11:50,410
Tunggu, Marco meninggalkan RainWeaver
tahun lalu,
305
00:11:50,497 --> 00:11:51,803
jadi dia tidak bisa memberikannya
ke Stratusfy.
306
00:11:51,933 --> 00:11:54,414
Ya, benar, tapi ada yang melakukannya.
307
00:11:54,501 --> 00:11:56,851
Seseorang yang masih bekerja
untuk perusahaan saya.
308
00:11:57,852 --> 00:11:58,940
SARA:
Hmm...
309
00:11:59,027 --> 00:12:01,769
Pengkhianat di rumahmu sendiri.
310
00:12:04,380 --> 00:12:05,947
Fie.
311
00:12:15,174 --> 00:12:16,828
BILLY: Spionase perusahaan.
Hal itu tidak terjadi setiap hari.
312
00:12:17,002 --> 00:12:19,047
Siapapun yang membocorkan rumusnya
harus mengeluarkannya dari server.
313
00:12:19,134 --> 00:12:21,310
Ben bilang itu jumlah yang besar
data, jadi mungkin,
314
00:12:21,441 --> 00:12:23,791
itu akan pergi
- semacam jalan setapak.
- Forensik digital.
315
00:12:23,922 --> 00:12:26,228
Dan kita perlu menggulingkannya
semua insinyur RainWeaver
316
00:12:26,359 --> 00:12:28,187
dan mengendus
pengkhianat, kan?
317
00:12:28,361 --> 00:12:30,406
Itu sebabnya kami memiliki Shae.
318
00:12:32,582 --> 00:12:34,193
Terima kasih telah bertemu kami.
319
00:12:34,323 --> 00:12:35,368
Kami membutuhkan keahlian Anda.
320
00:12:35,498 --> 00:12:39,024
Saya senang membantu. Sungguh-sungguh.
321
00:12:39,154 --> 00:12:41,330
Matty akan lari
deposisi.
322
00:12:41,461 --> 00:12:42,854
aku ingin untukmu
untuk mengamati.
323
00:12:42,984 --> 00:12:44,856
Bantu kami menemukan pembohong kami.
324
00:12:46,771 --> 00:12:48,163
MAT:
Jadi, lihat,
325
00:12:48,294 --> 00:12:50,644
Aku sebenarnya senang kita
dapatkan waktu bersama ini.
326
00:12:50,775 --> 00:12:54,604
Mengapa? Olympia membenciku,
kamu adalah anteknya.
327
00:12:54,735 --> 00:12:57,738
Ugh. Saya temannya.
328
00:12:57,869 --> 00:12:59,653
Juga seorang karyawan
dari firma hukum ini,
329
00:12:59,740 --> 00:13:01,350
hanya mencoba
untuk maju.
330
00:13:01,437 --> 00:13:02,482
Kamu cantik
penting di sini,
331
00:13:02,612 --> 00:13:05,528
dan aku ingin kita memulai kembali.
332
00:13:05,659 --> 00:13:07,443
Sedikit mengenal satu sama lain.
333
00:13:07,574 --> 00:13:09,706
Anda tidak dapat menemukan siapa Anda
ingin tahu dari LinkedIn saya?
334
00:13:09,794 --> 00:13:12,100
Anda tahu, akun pro saya
biarkan aku melihat
335
00:13:12,231 --> 00:13:13,580
yang melihat halaman saya.
336
00:13:13,667 --> 00:13:15,408
Anda menghabiskan banyak uang
dua setengah jam
337
00:13:15,538 --> 00:13:17,758
mengklik sekitar
di atasnya kemarin.
338
00:13:17,845 --> 00:13:18,933
Apa minatmu padaku?
339
00:13:20,239 --> 00:13:22,807
Alasan yang sama dengan yang saya baca
Memoar Sara Blakely.
340
00:13:22,937 --> 00:13:24,852
Anda tahu, dia memang begitu
pendiri Spanx.
341
00:13:24,983 --> 00:13:27,202
Saya suka belajar
tentang wanita yang mengesankan.
342
00:13:27,333 --> 00:13:28,856
Dan kemudian saya berpikir,
343
00:13:28,987 --> 00:13:31,685
“Bagaimana jadinya seseorang
konsultan juri?"
344
00:13:31,816 --> 00:13:33,556
Anda tidak memilikinya
di perusahaan lamamu?
345
00:13:33,687 --> 00:13:34,949
Eh, apa namanya?
346
00:13:35,036 --> 00:13:37,647
Tuan Oliver Thumner, LLC.
347
00:13:37,778 --> 00:13:40,085
Sekitar kami bertiga
bekerja untuknya.
348
00:13:40,215 --> 00:13:42,827
Aku belum pernah melihat orang-orang itu di--
Saya tidak tahu-- 20 tahun.
349
00:13:42,914 --> 00:13:44,306
Anda tahu, saya menemukannya
orang banyak bicara
350
00:13:44,437 --> 00:13:45,917
ketika mereka ingin saya kehilangan fokus.
351
00:13:46,004 --> 00:13:47,353
Saya tidak kehilangan fokus.
352
00:13:47,527 --> 00:13:48,745
Bagus.
353
00:13:48,876 --> 00:13:50,791
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
354
00:13:52,793 --> 00:13:54,621
MAT:
Silakan sebutkan nama Anda
sebagai catatan.
355
00:13:54,751 --> 00:13:57,058
Eh, Darian. Darian Bettmer.
356
00:13:58,059 --> 00:14:00,061
MATTY: Tolong jangan
keberatan rekan saya.
357
00:14:00,192 --> 00:14:02,455
Dia bisa menjadi sedikit intens,
tapi dia bermaksud baik.
358
00:14:02,585 --> 00:14:05,197
Jika aku punya pemabuk,
kami akan ngobrol di IHOP
359
00:14:05,284 --> 00:14:07,634
atas Rooty Tooty mereka
Sarapan 'N Fruity segar.
360
00:14:07,764 --> 00:14:09,070
[tertawa] [terkekeh]
361
00:14:09,244 --> 00:14:10,855
Dan apa yang kamu lakukan
di RainWeaver?
362
00:14:10,942 --> 00:14:13,031
Aku, um, salah satu dari empat
insinyur senior.
363
00:14:13,118 --> 00:14:14,467
LAURA:
...yang berkembang
rumus kimianya
364
00:14:14,597 --> 00:14:16,643
di belakang RainWeaver
teknologi penyemaian awan.
365
00:14:16,730 --> 00:14:19,602
Wow. Dan apakah kamu
menyukai pekerjaanmu?
366
00:14:19,733 --> 00:14:21,691
Ya, kawan.
367
00:14:21,822 --> 00:14:24,694
Uang itu sakit. Fasilitasnya sangat bagus.
368
00:14:24,825 --> 00:14:26,740
Dan bagaimana dengan atasan Anda?
Apakah mereka obat bius?
369
00:14:26,871 --> 00:14:29,264
Ini Teknologi Besar,
jadi masih klub anak laki-laki,
370
00:14:29,395 --> 00:14:32,528
tapi sejauh yang dilakukan laki-laki,
Ben solid. [suara telepon]
371
00:14:32,659 --> 00:14:35,096
[telepon berbunyi]
372
00:14:36,968 --> 00:14:38,186
Jadi kamu percaya padanya?
373
00:14:38,273 --> 00:14:39,492
Mm-hmm.
374
00:14:39,622 --> 00:14:40,885
Dan apakah Ben mempercayaimu?
375
00:14:43,931 --> 00:14:46,847
Lihat, dia bilang begitu, tapi...
376
00:14:46,934 --> 00:14:48,718
Bru, perusahaan ini
melacak setiap gerakan yang kita lakukan.
377
00:14:48,849 --> 00:14:50,764
Mereka bahkan tahu
jika kita sudah minum.
378
00:14:50,938 --> 00:14:53,201
Yah, pasti sulit
untuk menyelesaikan pekerjaan apa pun
379
00:14:53,375 --> 00:14:54,986
dengan seseorang selalu
melihat dari balik bahumu
380
00:14:55,116 --> 00:14:56,204
seolah-olah kamu seorang penjahat,
381
00:14:56,335 --> 00:14:58,076
menunggumu
tergelincir.
382
00:14:58,206 --> 00:15:00,426
Tidak jika Anda tidak punya apa-apa
untuk bersembunyi.
ATTIKUS: Eh...
383
00:15:00,513 --> 00:15:01,557
Apakah itu sebuah pertanyaan?
384
00:15:01,688 --> 00:15:03,081
Inilah pertanyaannya,
385
00:15:03,168 --> 00:15:05,692
apakah kamu membocorkannya?
rahasia dagang rahasia
386
00:15:05,779 --> 00:15:07,955
kepada siapa pun saat bekerja
di RainWeaver?
387
00:15:08,086 --> 00:15:09,391
Apa? Tidak.
388
00:15:09,522 --> 00:15:10,740
Tidak mungkin. [terkekeh]
389
00:15:11,916 --> 00:15:13,134
Saya sama sekali tidak melakukannya.
390
00:15:13,308 --> 00:15:14,875
Tidak mungkin.
391
00:15:15,006 --> 00:15:16,355
Kami tidak akan menyerahkannya
mereka berakhir.
392
00:15:16,529 --> 00:15:17,834
Kami punya hak untuk melihat
semua akun.
393
00:15:17,922 --> 00:15:19,010
Bukan kepercayaan keluarga.
394
00:15:19,097 --> 00:15:21,012
NIKKI:
Kemudian klien saya menjadi buta.
395
00:15:21,099 --> 00:15:22,622
KAYA:
Dia mendapat batu coklat
396
00:15:22,752 --> 00:15:24,885
dia belum berkontribusi
satu sen menuju.
397
00:15:25,016 --> 00:15:26,408
NIKKI:
Jadi kemana perginya
uang itu berasal?
398
00:15:26,539 --> 00:15:28,889
Baiklah, cukup. Ini adalah
persis apa yang tidak kita inginkan.
399
00:15:28,976 --> 00:15:30,325
Jangan bicara tentang apa yang kuinginkan.
400
00:15:30,456 --> 00:15:33,111
Baiklah, Olympia. Itu apa
Aku tidak mau, oke? saya sudah selesai.
401
00:15:33,241 --> 00:15:34,199
Anda dapat memiliki segalanya
kamu meminta.
402
00:15:34,329 --> 00:15:35,548
Rumah,
furnitur,
403
00:15:35,678 --> 00:15:37,419
50% dari seluruh akun kami.
404
00:15:37,550 --> 00:15:40,770
Aku hanya ingin ini selesai.
405
00:15:42,555 --> 00:15:44,905
Mereka berusaha mempertahankanmu
dari melihat kepercayaan.
406
00:15:45,036 --> 00:15:46,559
Babi klasik di poke.
407
00:15:46,689 --> 00:15:48,300
Apapun itu.
408
00:15:48,387 --> 00:15:51,694
Hal bodohnya adalah,
Saya tidak peduli dengan uangnya.
409
00:15:51,825 --> 00:15:53,566
Aku peduli dia berbohong.
410
00:15:53,696 --> 00:15:56,134
Tapi kini pikiranku melayang
ke semua arah gila ini.
411
00:15:56,264 --> 00:15:58,658
Biarkan saya mendengar teori Anda.
412
00:16:00,138 --> 00:16:02,357
Uang untuk membeli batu bata itu.
413
00:16:02,488 --> 00:16:04,055
Bagaimana jika dia mendapatkannya dari...
414
00:16:04,142 --> 00:16:05,665
Saya tidak tahu, perdagangan orang dalam
415
00:16:05,752 --> 00:16:07,362
atau perjudian atau
416
00:16:07,493 --> 00:16:09,538
sesuatu yang buruk,
dan dia mencoba mengikatku
417
00:16:09,625 --> 00:16:10,496
untuk uang ilegal.
418
00:16:10,626 --> 00:16:11,540
Menurutmu dia akan melakukan itu?
419
00:16:11,714 --> 00:16:13,325
Aku tidak tahu.
420
00:16:13,455 --> 00:16:15,066
Mungkin aku paranoid,
421
00:16:15,153 --> 00:16:16,937
tapi kemudian aku berpikir
tentang pena mata-mata itu.
422
00:16:17,068 --> 00:16:19,113
Dan jika dia
bisa melakukan itu...
423
00:16:19,244 --> 00:16:22,421
[menghela nafas] Benar
cerita Cindy Shapiro?
424
00:16:22,508 --> 00:16:23,726
[tertawa]
425
00:16:23,813 --> 00:16:24,771
Bisa menggunakannya saat ini.
426
00:16:25,946 --> 00:16:28,818
Eh, bagaimana kalau cerita tentang
kakak iparnya, Gail?
427
00:16:28,949 --> 00:16:30,690
- Ooh, serahkan padaku.
- Oke.
428
00:16:30,820 --> 00:16:32,431
Gail Shapiro sudah menikah
429
00:16:32,561 --> 00:16:35,173
untuk perselingkuhan Mort
- saudara Arthur.
- Mm.
430
00:16:35,260 --> 00:16:37,175
Dia menyimpan laci yang terkunci
di kantor rumahnya
431
00:16:37,349 --> 00:16:39,177
sepanjang waktu
mereka sudah menikah.
432
00:16:39,264 --> 00:16:40,743
Gail tidak pernah berpikir
apa pun dari itu.
433
00:16:40,830 --> 00:16:42,310
Sampai dia mulai mengejar ekornya?
434
00:16:42,441 --> 00:16:43,790
Bingo.
435
00:16:43,877 --> 00:16:45,922
Lalu dia menjelajahinya
kondominium sampai dia menemukan kunci.
436
00:16:46,053 --> 00:16:48,099
Dan coba tebak apa dia
ditemukan di laci.
437
00:16:48,882 --> 00:16:50,318
Tag anjing Pinky.
438
00:16:50,405 --> 00:16:52,799
Yorkie kesayangannya yang
dia pikir direnggut
439
00:16:52,929 --> 00:16:54,714
oleh seekor anjing hutan.
Dan ternyata
440
00:16:54,844 --> 00:16:56,890
Arthur mundur darinya
dengan Chevy
441
00:16:57,021 --> 00:16:58,370
dan tidak pernah berterus terang.
442
00:16:58,500 --> 00:17:00,459
- Aku benci Arthur.
- Sama.
443
00:17:00,589 --> 00:17:02,417
Maksud saya adalah,
444
00:17:02,504 --> 00:17:05,246
ketika nalurimu memberitahumu
sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi,
445
00:17:05,333 --> 00:17:07,683
hampir selalu ada
seekor ikan mas berumur empat hari
446
00:17:07,857 --> 00:17:09,337
tergeletak di suatu tempat.
447
00:17:10,425 --> 00:17:12,210
[menghela nafas]
Itu hanya...
448
00:17:12,384 --> 00:17:15,126
Rasanya sangat buruk, tahu?
449
00:17:15,256 --> 00:17:17,606
Membiarkan perceraian kami
mendapatkan ini jelek.
450
00:17:17,780 --> 00:17:18,781
BILLY:
Hei.
451
00:17:18,912 --> 00:17:20,044
Mendengar Ben mendarat.
452
00:17:20,174 --> 00:17:21,001
Ayo lakukan ini.
453
00:17:21,175 --> 00:17:22,568
BEN:
Jadi...
454
00:17:22,655 --> 00:17:24,657
siapa yang melihat ke atas dan ke kiri?[Shae terkekeh]
455
00:17:24,787 --> 00:17:26,702
Andai saja semudah itu.
456
00:17:26,876 --> 00:17:29,140
Tidak, mendeteksi kekeliruan
adalah tentang menganalisis
457
00:17:29,270 --> 00:17:31,142
hubungan yang tertanam
antara otak limbik manusia
458
00:17:31,272 --> 00:17:32,795
dan sistem saraf.
459
00:17:32,926 --> 00:17:35,842
Jadi isyarat harus sejalan
dengan kata-kata dan emosi.
460
00:17:35,929 --> 00:17:36,973
Itu yang saya cari.
461
00:17:37,061 --> 00:17:38,888
BEN:
Jadi apa yang kamu temukan?
462
00:17:39,019 --> 00:17:41,543
Menurut pendapat saya, keempat Anda
para insinyur mengatakan yang sebenarnya.
463
00:17:41,674 --> 00:17:44,807
Dan tim saya tidak menemukannya
pergerakan data yang mencurigakan.
464
00:17:44,981 --> 00:17:46,592
Tidak ada lonjakan atau unduhan besar
465
00:17:46,679 --> 00:17:48,681
dari awan,
yang akan kita lihat
466
00:17:48,811 --> 00:17:52,163
jika seseorang sedang mentransfer
informasi sebanyak itu.
467
00:17:52,293 --> 00:17:54,426
Kecuali ada yang lain
cara untuk mengeluarkan data.
468
00:17:54,513 --> 00:17:55,818
Eh, sebanyak itu?
469
00:17:55,949 --> 00:17:57,646
[terkekeh]
Tidak mungkin.
470
00:17:57,820 --> 00:17:59,083
Tidak, kecuali...
471
00:18:02,608 --> 00:18:03,913
Apa itu?
472
00:18:05,089 --> 00:18:06,568
Eh, tidak ada apa-apa.
473
00:18:07,830 --> 00:18:09,658
Aku perlu, eh...
474
00:18:11,878 --> 00:18:13,619
Saya perlu berjalan-jalan. Hanya...
475
00:18:13,749 --> 00:18:16,143
mengerti maksudku.
476
00:18:18,189 --> 00:18:19,538
Apa yang baru saja terjadi?
477
00:18:19,712 --> 00:18:21,366
Menurutku, dia baru sadar
siapa tahi lalat itu.
478
00:18:22,758 --> 00:18:24,108
Todd adalah satu-satunya
cukup pintar
479
00:18:24,282 --> 00:18:26,980
untuk menyimpan sebanyak itu
data di kepalanya.
480
00:18:27,067 --> 00:18:28,416
Dan satu-satunya yang mampu melakukannya
481
00:18:28,503 --> 00:18:29,939
tanpa pergi
jejak digital.
482
00:18:30,070 --> 00:18:31,680
BILLY:
Saya tidak mengerti.
483
00:18:31,767 --> 00:18:34,161
Dikhianati oleh pria itu
dia membimbing?
484
00:18:34,292 --> 00:18:36,642
Ya, orang-orang berkhianat
satu sama lain sepanjang waktu.
485
00:18:36,729 --> 00:18:37,991
Terutama di tempat kerja.
486
00:18:38,122 --> 00:18:39,340
Benar, Matty?
487
00:18:41,299 --> 00:18:42,517
Apa maksudmu?
488
00:18:42,648 --> 00:18:44,693
Eh, itu saja Matty
bersifat perseptif.
489
00:18:44,824 --> 00:18:47,914
Jadi mari kita lihat Todd.
490
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
Jika dia pintar
seperti yang Ben katakan,
491
00:18:50,134 --> 00:18:51,309
maka dia tidak akan pernah pergi
sebuah jejak.
492
00:18:53,180 --> 00:18:55,269
Kecuali yang ada di pergelangan tangannya.
493
00:18:55,400 --> 00:18:56,314
OLIMPIADE:
Ya.
494
00:18:56,444 --> 00:18:58,185
Gelang yang mereka semua pakai.
495
00:18:58,316 --> 00:19:00,013
Todd pasti akan melakukannya
untuk bertemu seseorang
496
00:19:00,144 --> 00:19:01,971
secara langsung untuk menghindari lonjakan data.
497
00:19:02,102 --> 00:19:03,756
Jadi jika saya bisa
dapatkan RainWeaver
498
00:19:03,886 --> 00:19:06,237
untuk menyerahkan milik Todd
data gelang,
499
00:19:06,324 --> 00:19:07,847
kita bisa melihat di mana dia berada.
500
00:19:07,977 --> 00:19:09,414
Ide bagus, Matty.
501
00:19:11,981 --> 00:19:14,158
SUARA PRIA INGGRIS:
Oh, Penyelenggaraan Ilahi.
502
00:19:15,594 --> 00:19:17,726
Pembalasanmu
terkadang tertunda... SHAE: Sarah.
503
00:19:17,857 --> 00:19:19,032
Ada waktu sebentar?
504
00:19:19,163 --> 00:19:20,860
Ya!
505
00:19:23,558 --> 00:19:24,516
Maaf.
506
00:19:24,690 --> 00:19:26,257
Ya.
507
00:19:26,387 --> 00:19:28,781
Jadi saya memperhatikan beberapa ketegangan
antara kamu dan Matlock.
508
00:19:28,911 --> 00:19:30,913
Saya minta maaf. aku akan menyimpannya
hal-hal profesional.
509
00:19:31,044 --> 00:19:31,697
Bukan itu alasannya
saya bertanya.
510
00:19:31,827 --> 00:19:33,612
Saya tidak percaya padanya.
511
00:19:33,742 --> 00:19:34,787
Benar-benar?
512
00:19:34,917 --> 00:19:36,484
Karena sejak saat itu
dia memulai,
513
00:19:36,571 --> 00:19:38,225
Aku punya firasat
yang dia gunakan
514
00:19:38,356 --> 00:19:40,575
itu sedikit menyebalkan
rutinitas "aw, sial".
515
00:19:40,706 --> 00:19:42,795
untuk menyembunyikan fakta bahwa dia adalah a
monster politik yang sangat terampil
516
00:19:42,882 --> 00:19:44,666
siapa yang siap mencakar milikmu
bola mata dan melahap otakmu.
517
00:19:45,928 --> 00:19:46,755
Aku tahu itu a
pengambilan yang kuat.
518
00:19:46,886 --> 00:19:48,540
Saya menyukainya.
519
00:19:48,670 --> 00:19:49,802
Mari kita bicara lagi.
520
00:19:56,809 --> 00:19:58,637
Oke, artikel ini adalah
satu-satunya hal yang dapat saya temukan
521
00:19:58,724 --> 00:19:59,855
di firma hukum
522
00:19:59,986 --> 00:20:00,943
dari Oliver Thumner, LLC,
523
00:20:01,074 --> 00:20:03,076
yang dikatakan Matty
dia bekerja untuk.
524
00:20:03,163 --> 00:20:04,295
Saya yakin dia berbohong
di resumenya,
525
00:20:04,469 --> 00:20:05,731
berlebihan
pengalamannya.
526
00:20:05,905 --> 00:20:07,211
Untuk mengusirnya,
kita perlu bukti.
527
00:20:07,341 --> 00:20:09,604
Oke, aku tahu kenapa aku
ingin Matlock keluar.
528
00:20:09,735 --> 00:20:11,563
Kenapa kamu?
529
00:20:12,868 --> 00:20:14,566
Orang yang tidak jujur itu berbahaya.
530
00:20:14,653 --> 00:20:15,393
Hmm.
531
00:20:15,523 --> 00:20:16,829
Mm.
532
00:20:16,959 --> 00:20:18,265
Apa lagi yang kamu temukan?
533
00:20:18,396 --> 00:20:19,962
Tidak ada apa-apa. Dan saya sudah
terlihat cukup keras.
534
00:20:20,093 --> 00:20:22,704
Mm. Nah, pikirkanlah
bagaimana dia mencuri kasus pertamamu,
535
00:20:22,791 --> 00:20:25,316
gabungkan itu dengan amukanmu
rasa tidak aman dan melihat lebih keras.
536
00:20:25,925 --> 00:20:26,621
[berbisik]:
Dia datang.
537
00:20:26,795 --> 00:20:27,796
TIDAK.
538
00:20:27,883 --> 00:20:30,059
Mari kita bahas kepalanya.
539
00:20:30,190 --> 00:20:32,627
Oke, aku terobsesi denganmu.
540
00:20:36,544 --> 00:20:39,068
- Oh.
- Oh.
541
00:20:41,723 --> 00:20:43,203
Kamu terlihat gila.
542
00:20:43,334 --> 00:20:44,900
Kata klien saya
bahwa jika kamu tersenyum,
543
00:20:44,987 --> 00:20:46,511
secara otomatis berkurang
stres Anda.
544
00:20:46,685 --> 00:20:48,513
Mm. Apa
stres?
545
00:20:48,643 --> 00:20:50,428
[terkekeh]
546
00:20:50,558 --> 00:20:52,952
Anda punya pertanyaan hukum yang sulit.
547
00:20:53,082 --> 00:20:54,693
Saya mendapat pertanyaan hukum yang sulit.
548
00:20:56,347 --> 00:20:58,000
Jadi...
549
00:20:58,131 --> 00:21:00,133
kamu harus meyakinkan
papan RainWeaver
550
00:21:00,264 --> 00:21:04,006
untuk melepaskan data pribadi
ilmuwan utama mereka.
551
00:21:04,137 --> 00:21:05,791
Tanpa Todd
- mengetahui. Benar.
- Mm.
552
00:21:05,921 --> 00:21:08,097
Dan aku datang kepadamu karena
kamu adalah pembisik dewan.
553
00:21:08,228 --> 00:21:10,752
Mencoba mengalihkan perhatianku
dengan sanjungan?
554
00:21:12,232 --> 00:21:13,320
[mengerang pelan] [mendengus]
555
00:21:13,451 --> 00:21:15,496
Apakah kamu menelepon?
pertemuan darurat?
556
00:21:15,627 --> 00:21:17,019
19:00
557
00:21:17,150 --> 00:21:19,195
Terima kasih untuk
setuju untuk bertemu.
558
00:21:19,326 --> 00:21:21,546
Saya tahu Anda sibuk menyelesaikannya
krisis air dunia.
559
00:21:21,676 --> 00:21:23,678
Anda membutuhkan mereka untuk memilih
untuk membalikkan
560
00:21:23,809 --> 00:21:25,245
kebijakan privasi mereka sendiri.
561
00:21:25,376 --> 00:21:27,247
- Ini kemungkinan besar.
- Imbalan risiko menguntungkan mereka.
562
00:21:27,421 --> 00:21:28,379
Mereka hanya akan fokus
mengenai risikonya.
563
00:21:28,509 --> 00:21:29,728
Bagaimana jika Todd bukan pembocornya
564
00:21:29,858 --> 00:21:31,164
dan dia mengetahui kami mencurigainya.
565
00:21:31,295 --> 00:21:32,774
Kami mengandalkan pikirannya.
566
00:21:32,905 --> 00:21:35,124
Benar, Ben?
Itu yang kamu katakan.
567
00:21:35,255 --> 00:21:36,996
Lalu saya akan fokus
mengapa itu tidak menjadi masalah.
568
00:21:37,126 --> 00:21:38,476
Anda tidak ingin masuk ke dalamnya
bolak-balik.
569
00:21:38,563 --> 00:21:40,652
Ada ide, atau sekedar kritik?
570
00:21:40,782 --> 00:21:43,132
Hanya menunjukkan itu
orang-orang ini memiliki ego yang besar.
571
00:21:43,263 --> 00:21:44,351
Semakin Anda mencoba membenarkannya,
572
00:21:44,525 --> 00:21:45,918
semakin mereka akan membenci
apa yang ingin kamu katakan.
573
00:21:46,005 --> 00:21:47,223
Ya, mereka akan melakukannya
benci apa pun
574
00:21:47,354 --> 00:21:48,312
mereka tidak muncul
dengan diri mereka sendiri.
575
00:21:50,139 --> 00:21:51,880
Mereka harus berpikir
itu ide mereka.
576
00:21:52,011 --> 00:21:53,534
Saya sangat setuju.
577
00:21:53,621 --> 00:21:56,320
Sebenarnya, saya ingin
untuk membahas semua alasannya
578
00:21:56,450 --> 00:21:59,758
Anda tidak harus menyetujui hal ini
pelanggaran privasi yang parah.
579
00:21:59,845 --> 00:22:01,368
Tunggu, apakah itu...?
580
00:22:01,455 --> 00:22:03,631
Apakah kamu baru saja melakukan itu
Permulaan pada saya?
581
00:22:03,762 --> 00:22:05,416
Ah.
Buat aku percaya
itu ideku?
582
00:22:05,503 --> 00:22:07,243
OLIMPIADE:
Kita lanjutkan saja
tanpa menyelidiki Todd
583
00:22:07,374 --> 00:22:08,636
dan berharap yang terbaik.
584
00:22:08,810 --> 00:22:10,246
Tunggu. Mari berdiskusi.
585
00:22:10,421 --> 00:22:12,161
Kami tidak mau
ikat tangan kita sendiri.
586
00:22:12,336 --> 00:22:13,641
- [terkesiap]:
- Eh...
587
00:22:13,772 --> 00:22:14,642
saya menang.
588
00:22:14,729 --> 00:22:16,296
[tertawa]
589
00:22:16,383 --> 00:22:17,776
Semuanya mendukung
merilis data karyawan
590
00:22:17,863 --> 00:22:21,519
tanpa pemberitahuan
sebagai pengecualian khusus?
591
00:22:22,955 --> 00:22:25,479
♪ ♪
592
00:22:26,654 --> 00:22:28,439
MAT:
Yah, Todd pasti pergi
593
00:22:28,613 --> 00:22:30,354
ke banyak bar jus.
594
00:22:35,750 --> 00:22:37,491
[keyboard mengklik]
595
00:22:42,670 --> 00:22:44,846
♪ ♪
596
00:22:47,936 --> 00:22:49,460
Oke, ini aneh.
597
00:22:49,590 --> 00:22:51,462
Todd mengunjungi bar sebenarnya,
McKittry,
598
00:22:51,636 --> 00:22:52,854
tiga kali dalam satu minggu.
599
00:22:53,028 --> 00:22:55,509
Tapi Todd menganggap alkohol
adalah racun.
600
00:22:55,640 --> 00:22:57,424
Tepat. Kita harus mampir
bar segera setelah terbuka,
601
00:22:57,555 --> 00:22:59,121
ketika tidak terlalu sibuk.
602
00:22:59,252 --> 00:23:00,775
Bicaralah dengan manajer, lihat apakah
ada kaset keamanan.
603
00:23:00,906 --> 00:23:03,038
Pemikiran yang bagus.
604
00:23:20,882 --> 00:23:22,449
♪ ♪
605
00:23:41,729 --> 00:23:44,819
[rem mendesis, putaran mesin]
606
00:23:57,310 --> 00:23:59,225
[bernapas berat]
607
00:24:00,618 --> 00:24:02,750
EDWIN:
Anda berada di apartemen Queens
608
00:24:02,881 --> 00:24:04,404
karena kamu berpikir
kamu diikuti?
609
00:24:04,535 --> 00:24:05,797
Aku tidak tahu.
Ada pria di dalam bus,
610
00:24:05,927 --> 00:24:07,494
dan dia menatap.
611
00:24:07,625 --> 00:24:10,410
Dan Shae dan Sarah
sedang mencariku hari ini.
612
00:24:10,541 --> 00:24:12,107
Bagaimana jika mereka mengirim seseorang
untuk mengikutiku?
613
00:24:12,238 --> 00:24:13,805
Tidak ada yang mengikutimu.
614
00:24:13,979 --> 00:24:15,241
Anda tidak tahu itu.
615
00:24:15,371 --> 00:24:16,982
Kami sedang membasmi tahi lalat
di perusahaan ini
616
00:24:17,112 --> 00:24:19,071
dan Shae tahu
kami ada di LinkedIn-nya.
617
00:24:19,201 --> 00:24:21,421
Dan Sarah-- Sarah keluar
gedung yang harus diwaspadai...
618
00:24:21,552 --> 00:24:24,685
Oke, Matty, kamu sudah mendapatkannya
untuk memperlambat sekarang dan bernapas.
619
00:24:24,816 --> 00:24:26,557
[gagap]:
A-aku... aku-aku bernapas.
620
00:24:26,687 --> 00:24:28,472
Apakah kamu ingat
apa yang terjadi terakhir kali?
621
00:24:28,602 --> 00:24:29,995
Aku tidak ingin kamu memilikinya
serangan kecemasan lainnya.
622
00:24:30,125 --> 00:24:31,300
Saya tahu, saya tahu.
623
00:24:31,431 --> 00:24:33,346
Oke, oke, lakukan bersamaku.
624
00:24:33,477 --> 00:24:35,870
Baiklah, untuk empat...
625
00:24:36,001 --> 00:24:37,045
[menghirup]
626
00:24:37,176 --> 00:24:39,265
...dan tahan selama empat...
627
00:24:39,395 --> 00:24:41,354
dan lepaskan untuk empat orang.
628
00:24:41,528 --> 00:24:43,138
[menghembuskan napas]
629
00:24:43,269 --> 00:24:44,923
Oke, lakukan lagi.
630
00:24:45,053 --> 00:24:46,533
[tarik napas dalam-dalam]
631
00:24:48,274 --> 00:24:49,536
[menghembuskan napas]
632
00:24:49,667 --> 00:24:51,669
- Madeline?
- Aku di sini.
633
00:24:53,671 --> 00:24:54,933
saya lebih baik.
634
00:24:56,064 --> 00:24:57,413
Bagus.
635
00:24:57,544 --> 00:24:58,719
Pulang.
636
00:24:58,850 --> 00:25:00,504
Tidak malam ini. [gagap]
637
00:25:00,634 --> 00:25:02,244
Untuk berjaga-jaga.
638
00:25:02,375 --> 00:25:03,811
Maaf.
639
00:25:03,942 --> 00:25:05,683
Anda tidak perlu meminta maaf.
640
00:25:08,468 --> 00:25:10,252
Mungkin memang begitu.
641
00:25:11,993 --> 00:25:13,517
saya berbohong.
642
00:25:15,954 --> 00:25:18,565
Apakah kamu sudah mencoba
mencari ayah Alfie?
643
00:25:18,652 --> 00:25:20,828
[menghela napas]:
Tidak, tidak, Edwin.
644
00:25:20,959 --> 00:25:22,700
Saya tidak akan pernah melakukannya.
645
00:25:22,830 --> 00:25:26,268
Tentang betapa sulitnya
untuk memanipulasi Olympia.
646
00:25:27,531 --> 00:25:29,184
Saya bilang tidak
menggangguku, tapi...
647
00:25:29,315 --> 00:25:30,664
Hanya...
648
00:25:30,838 --> 00:25:34,407
terus ingatkan diri Anda alasannya
kamu melakukan ini.
649
00:25:37,236 --> 00:25:39,891
Seseorang di Jacobson Moore
650
00:25:40,021 --> 00:25:41,849
menyembunyikan dokumen...
651
00:25:41,980 --> 00:25:44,548
Itu bisa menyelamatkan orang
seperti putri kami.
652
00:25:47,638 --> 00:25:49,944
Saya tidak mau
untuk tertangkap, Edwin.
653
00:25:51,337 --> 00:25:54,601
Kita harus mencari cara
untuk melepaskan Shae dari punggungku.
654
00:26:00,564 --> 00:26:02,348
MAT:
Aku hanya merasa sedikit konyol,
655
00:26:02,478 --> 00:26:03,958
membuat tugas besar.
656
00:26:04,132 --> 00:26:06,265
Saya dapat meyakinkan Anda,
kamu tidak bersikap konyol.
657
00:26:06,395 --> 00:26:09,137
"Ini adalah tempat yang aman,
kami menanggapi semua kekhawatiran dengan serius,
658
00:26:09,268 --> 00:26:11,183
"dan Jacobson Moore tidak
mentolerir atau memaafkan
659
00:26:11,313 --> 00:26:13,620
diskriminasi,
pelecehan atau pelecehan."
660
00:26:14,403 --> 00:26:15,970
Yah, saya menghargai itu.
661
00:26:16,101 --> 00:26:18,494
Maksudku, kita tidak punya
sebuah departemen SDM
662
00:26:18,625 --> 00:26:20,975
saat aku pertama kali
memulai...
663
00:26:21,149 --> 00:26:24,979
jadi, eh, aku sedikit gugup
menggunakan kata-kata seperti "pelecehan"
664
00:26:25,110 --> 00:26:26,764
atau "diskriminasi".
665
00:26:26,938 --> 00:26:29,201
Kau tahu, maksudku, itu hanya...
666
00:26:29,331 --> 00:26:31,072
Tapi... [menghisap gigi]
667
00:26:31,159 --> 00:26:33,335
Saya pikir kita sedang membicarakan keduanya di sini.
668
00:26:33,422 --> 00:26:34,510
Kenapa kamu tidak mengantarku
melalui apa yang terjadi
669
00:26:34,685 --> 00:26:35,729
dengan Shae Banfield?
670
00:26:35,860 --> 00:26:39,167
Aku ingin tapi...
671
00:26:39,298 --> 00:26:40,952
[berbisik]:
dia memiliki banyak kekuatan.
672
00:26:41,082 --> 00:26:45,521
Dan kami memiliki kebijakan anti-
kebijakan pembalasan, saya janji.
673
00:26:47,001 --> 00:26:48,133
BILLY [mencemooh]:
Tuhan.
674
00:26:48,307 --> 00:26:49,525
Hai. Pernahkah kamu melihat Sarah?
675
00:26:49,656 --> 00:26:51,919
Tidak. Dan percayalah, aku akan tahu,
676
00:26:52,050 --> 00:26:53,965
karena aku akan merasakan kebencian
dari seribu matahari
677
00:26:54,095 --> 00:26:56,097
membuat lubang di tengkorakku.
678
00:26:56,228 --> 00:26:57,533
Kami seharusnya
untuk pergi ke bar
679
00:26:57,664 --> 00:26:59,797
dan mencoba untuk mendapatkan keamanan
cuplikan Todd.
680
00:26:59,971 --> 00:27:01,625
Oke, Matty,
kamu adalah saksiku.
681
00:27:01,755 --> 00:27:03,191
Biarkan catatan menunjukkan,
682
00:27:03,322 --> 00:27:04,584
sekitar pukul 10:45
Waktu Standar Timur,
683
00:27:04,758 --> 00:27:07,369
Saya berada di kantor ini,
menunggunya.
684
00:27:07,500 --> 00:27:09,763
Dia sebaiknya tidak marah padaku.
685
00:27:09,937 --> 00:27:11,722
Saya sangat kesal.
686
00:27:11,809 --> 00:27:13,941
Matlock mengajukan HR
keluhan terhadap saya.
687
00:27:14,072 --> 00:27:15,377
Saya baru saja mendapat peringatan.
688
00:27:15,508 --> 00:27:17,205
Serangan pendahuluan.
689
00:27:17,336 --> 00:27:18,859
Ketakutan telah mencengkeram hatinya.
690
00:27:18,990 --> 00:27:20,513
Berhentilah bicara seperti itu.
Ini tidak menyenangkan.
691
00:27:20,600 --> 00:27:22,210
- Dan sedikit tertekuk.
- Oke, maaf.
692
00:27:22,384 --> 00:27:25,823
Tapi dia seharusnya takut
karena lihat apa yang baru saja saya temukan.
693
00:27:27,651 --> 00:27:29,087
Sebuah petunjuk baru.
694
00:27:29,174 --> 00:27:31,524
Ooh.
Mm-hmm.
695
00:27:34,005 --> 00:27:36,311
Sepertinya aku akan pergi ke Georgia.
696
00:27:36,398 --> 00:27:38,662
[telepon berdengung]
697
00:27:41,490 --> 00:27:43,579
Apa maksudmu, kamu sudah tahu
tahu dengan siapa Todd bertemu?
698
00:27:43,754 --> 00:27:44,972
Saya pergi ke bar,
699
00:27:45,103 --> 00:27:46,757
mengatakan kepada manajer itu
dompetku dicuri,
700
00:27:46,887 --> 00:27:48,584
dan dia mengizinkan saya mengambil tangkapan layar
dari rekaman keamanan.
701
00:27:48,715 --> 00:27:51,022
Mengapa kamu pergi
aku di belakang?
702
00:27:51,152 --> 00:27:52,371
Meninggalkanmu?
703
00:27:52,458 --> 00:27:54,634
saya melihat...
Anda tahu, sudahlah.
704
00:27:54,721 --> 00:27:56,288
Saya pergi karena
kamu sangat terobsesi
705
00:27:56,418 --> 00:27:58,769
dengan mencari tahu mengapa Matty
mengambil kasus Autry darimu,
706
00:27:58,899 --> 00:28:01,075
karena itu
sangat tidak terbayangkan bagimu
707
00:28:01,206 --> 00:28:02,947
yang bisa dia pikirkan
Saya juga seorang pengacara yang baik.
708
00:28:03,034 --> 00:28:04,862
Tidak, itu tidak terbayangkan
yang akan dia pikirkan
709
00:28:04,992 --> 00:28:06,646
Anda seorang pengacara yang lebih baik dari saya,
karena kamu tidak
710
00:28:06,777 --> 00:28:07,908
dan semua orang mengetahuinya.
711
00:28:08,039 --> 00:28:11,172
Anda tahu apa?
Aku sudah melupakannya, Sarah.
712
00:28:11,303 --> 00:28:13,479
- Dan kamu.
- Apa...
713
00:28:13,609 --> 00:28:14,654
- [berbisik]:
- Billy.
714
00:28:14,828 --> 00:28:16,917
Bos, aku dapat sesuatu
kamu harus melihat.
715
00:28:20,834 --> 00:28:22,575
Apakah kamu kenal pria itu?
Todd sedang berbicara dengan?
716
00:28:22,706 --> 00:28:24,446
Marco Blake.
717
00:28:24,533 --> 00:28:27,449
Mantan karyawan RainWeaver
Saya pikir terlibat.
718
00:28:27,623 --> 00:28:29,234
Saya rasa saya benar.
719
00:28:29,408 --> 00:28:32,063
Bersama dengan anak didikku.
720
00:28:32,193 --> 00:28:33,629
OLIMPIADE:
aku minta maaf.
721
00:28:33,760 --> 00:28:35,675
Pasti sulit
untuk melihat ini.
722
00:28:35,849 --> 00:28:38,330
Eh, ya, sangat sulit.
723
00:28:39,505 --> 00:28:41,550
OLIMPIADE:
Tapi sekarang kita tahu kebenarannya,
724
00:28:41,725 --> 00:28:43,814
kita bisa menidurkan ini
di pengadilan besok.
725
00:28:49,210 --> 00:28:50,646
Ben berbohong.
726
00:28:50,777 --> 00:28:52,126
Apa?
727
00:28:52,300 --> 00:28:53,519
MATTY:Yah, mungkin saja tidak
pendeteksi kebohongan manusia
728
00:28:53,693 --> 00:28:56,435
tapi aku menghabiskan sepanjang sore
dengan satu.
729
00:28:56,522 --> 00:28:58,480
Mulut tertutup rapat.
730
00:28:58,654 --> 00:29:00,656
Gestur tidak sesuai dengan emosi.
731
00:29:00,787 --> 00:29:03,181
sudah kubilang padamu,
pria itu berbohong.
732
00:29:03,311 --> 00:29:05,096
[menghela nafas berat]
733
00:29:05,183 --> 00:29:09,230
Ya, lihat. Setelah setiap pertemuan
Todd ada di bar bersama Marco,
734
00:29:09,361 --> 00:29:10,971
dia akan pergi ke sini.
735
00:29:12,103 --> 00:29:13,147
Begitu pula Ben.
736
00:29:13,278 --> 00:29:14,670
Dan kami tidak menangkapnya sebelumnya
737
00:29:14,801 --> 00:29:15,976
karena kami hanya melihat
738
00:29:16,107 --> 00:29:18,457
pada individu
pergerakan karyawan.
739
00:29:18,587 --> 00:29:20,372
Ya. Dari pada
referensi silang mereka.
740
00:29:20,546 --> 00:29:22,809
Jadi Ben dan Todd
akan bertemu setelahnya. Tapi kenapa?
741
00:29:23,854 --> 00:29:25,594
Apakah kita punya Todd's
perjanjian kerja?
742
00:29:25,725 --> 00:29:27,727
Uh...[telepon berbunyi]
743
00:29:29,685 --> 00:29:31,557
[Olympia menampar meja]
744
00:29:32,384 --> 00:29:34,429
♪ ♪
745
00:29:43,656 --> 00:29:45,484
SHAE:
Halo.
746
00:29:45,614 --> 00:29:47,921
Aku minta maaf aku terlambat.
747
00:29:49,575 --> 00:29:52,578
Terima kasih banyak telah menyetujuinya
untuk berbicara denganku tentang Matty.
748
00:29:59,933 --> 00:30:02,153
Todd Paxton,
749
00:30:02,283 --> 00:30:03,589
penting bagimu--
750
00:30:03,719 --> 00:30:04,895
keduanya secara profesional
dan secara pribadi?
751
00:30:05,025 --> 00:30:06,766
Jantung yang berdebar kencang
perusahaan.
752
00:30:06,897 --> 00:30:08,420
OLIMPIADE:
Anda merujuk padanya
sebagai teman dekatmu.
753
00:30:08,550 --> 00:30:10,030
anak didikmu?
754
00:30:10,117 --> 00:30:12,816
- Kami membimbing satu sama lain.
- Dipahami.
755
00:30:12,903 --> 00:30:14,905
Jadi itu mengejutkanmu
ketika kamu belajar
756
00:30:15,079 --> 00:30:16,950
bahwa dialah orangnya
membocorkan rahasia dagang
757
00:30:17,081 --> 00:30:19,039
kepada Marco Blake,
mantan karyawan Anda
758
00:30:19,126 --> 00:30:20,780
yang sekarang bekerja di Stratusfy.
759
00:30:20,911 --> 00:30:22,695
Terkejut
adalah pernyataan yang meremehkan.
760
00:30:22,782 --> 00:30:25,132
- Aku percaya padanya.
- Kamu percaya padanya.
761
00:30:25,263 --> 00:30:28,483
Dan tidak mungkin
bahwa kamu mengetahuinya
762
00:30:28,614 --> 00:30:30,181
tentang pertemuan itu?
763
00:30:30,311 --> 00:30:31,660
Saya minta maaf?
764
00:30:31,791 --> 00:30:32,966
Oh, aku tahu.
765
00:30:33,097 --> 00:30:34,359
Sadar. Sadar akan.
766
00:30:34,533 --> 00:30:36,361
[mengejek]
Sadar akan pertemuan itu
767
00:30:36,491 --> 00:30:38,929
di mana teknologi saya
sedang dicuri?
768
00:30:39,973 --> 00:30:42,846
Ini adalah informasi pelacakan
dari gelangmu sendiri.
769
00:30:42,976 --> 00:30:44,456
Kami menerimanya
ketika kita mendapatkan Todd's.
770
00:30:44,586 --> 00:30:46,588
Bisakah kamu
lihatlah?
771
00:30:50,418 --> 00:30:52,377
[gagap]
Seperti yang Anda lihat,
772
00:30:52,507 --> 00:30:56,555
setiap kali Todd bertemu Marco
di bar itu,
773
00:30:56,642 --> 00:30:58,600
tepat setelahnya
dia akan pergi dan bertemu denganmu,
774
00:30:58,731 --> 00:31:02,169
di kedai kopi, milik Bunda Gaia
Kedai Kopi Vegan, tepatnya.
775
00:31:02,300 --> 00:31:03,649
Chaga yang bagus.
776
00:31:04,780 --> 00:31:06,434
Aku ingin mempercayaimu,
777
00:31:06,565 --> 00:31:10,438
tapi sepertinya begitu
Todd melaporkan kembali kepada Anda
778
00:31:10,612 --> 00:31:12,876
tentang bagaimana hal itu terjadi
Marco, sambil chagaccino.
779
00:31:13,006 --> 00:31:14,878
Mengapa saya harus melakukannya? Itu tidak...
780
00:31:14,965 --> 00:31:16,227
OLIMPIADE:
Todd menjadi cukup besar
781
00:31:16,357 --> 00:31:17,706
parasut emas
jika dia meninggalkan RainWeaver,
782
00:31:17,837 --> 00:31:19,230
bukan?
783
00:31:19,360 --> 00:31:20,709
Sekalipun dia dipecat.
784
00:31:20,840 --> 00:31:22,842
$15 juta, gratis dan jelas.
785
00:31:22,973 --> 00:31:24,975
Dia adalah... karyawan yang berharga.
786
00:31:25,105 --> 00:31:26,237
Sepakat.
787
00:31:26,411 --> 00:31:28,935
Menurutku dia memang begitu
seorang karyawan yang sangat berharga
788
00:31:29,066 --> 00:31:31,024
karena bersekongkol denganmu
789
00:31:31,111 --> 00:31:32,417
untuk memberikan teknologi RainWeaver
ke Stratusfy.
790
00:31:32,591 --> 00:31:34,462
Tidak, tidak, kami tidak melakukannya. Kami... Agar kamu
791
00:31:34,549 --> 00:31:36,029
dapat menuntut Stratusfy,
792
00:31:36,203 --> 00:31:39,337
bangkrutkan satu-satunya
persaingan besar, mendominasi
793
00:31:39,424 --> 00:31:40,991
pasar negara berkembang.
794
00:31:41,121 --> 00:31:42,601
Ini konyol! Dia...
795
00:31:42,731 --> 00:31:44,429
Bisakah dia melakukan ini?
796
00:31:44,603 --> 00:31:45,952
Bukan seperti itu, tidak.
797
00:31:46,083 --> 00:31:47,693
Meskipun itu adalah fantasiku
untuk menyeret pantatmu ke pengadilan
798
00:31:47,867 --> 00:31:49,347
dan mengeksposmu
di mimbar, atau
799
00:31:49,434 --> 00:31:51,566
Saya kira saya bisa pergi ke belakang
punggungmu, seperti yang kamu lakukan padaku.
800
00:31:51,653 --> 00:31:54,091
Selipkan Departemen Perdagangan
sebuah catatan anonim
801
00:31:54,221 --> 00:31:56,223
tentang bagaimana Anda menjadi bagiannya
membocorkan rahasia dagang Anda sendiri.
802
00:31:56,397 --> 00:31:59,226
Oh, saya yakin mereka akan menyukainya
untuk melihatmu membayar iuranmu.
803
00:31:59,400 --> 00:32:02,099
Tapi sebagai pengacara saya,
kamu tidak bisa melakukan itu, kan?
804
00:32:02,229 --> 00:32:03,752
Aksinya sudah berakhir.
805
00:32:03,883 --> 00:32:05,624
Todd mengaku,
Stratusfy sedang melipat.
806
00:32:05,711 --> 00:32:08,018
Dan kesetiaanku adalah
untuk Anda, klien saya.
807
00:32:09,497 --> 00:32:11,717
Sedikit buruk
untuk banyak kebaikan.
808
00:32:11,891 --> 00:32:14,154
Saya akan membagikan teknologi itu
dengan orang-orang yang membutuhkannya.
809
00:32:15,199 --> 00:32:17,244
Aku akan menuruti kata-katamu.
810
00:32:17,418 --> 00:32:19,333
saya tidak menghargainya
dibohongi,
811
00:32:19,464 --> 00:32:22,554
dan saya sangat menyarankan Anda berpikir
dua kali sebelum melakukannya lagi.
812
00:32:23,685 --> 00:32:25,252
Saya mengerti.
813
00:32:25,426 --> 00:32:28,168
Tapi Anda mewakili saya
pada tindakanku selanjutnya.
814
00:32:28,342 --> 00:32:29,561
Hmm.
815
00:32:29,691 --> 00:32:31,041
Dan saya sering dituntut.
816
00:32:31,215 --> 00:32:32,607
Jangan pernah kehilangan dia.
817
00:32:32,694 --> 00:32:34,348
Pakailah sepatu sialan itu, ya?
818
00:32:34,435 --> 00:32:36,133
[tertawa]
819
00:32:37,264 --> 00:32:38,309
[menghembuskan napas]
820
00:32:38,483 --> 00:32:39,571
Kerja bagus.
821
00:32:39,701 --> 00:32:41,181
Mendapatkan dia
untuk berterus terang seperti itu.
822
00:32:41,268 --> 00:32:42,791
Tentu saja.
823
00:32:42,922 --> 00:32:44,489
Dan sekarang saya akan kembali ke kasus
824
00:32:44,619 --> 00:32:47,013
yang bisa saya hormati
dalam cahaya pagi.
825
00:32:47,144 --> 00:32:48,580
Saya harap saya bisa menghitungnya
atas suaramu untuk pasangan?
826
00:32:48,710 --> 00:32:51,061
Atas anakku?
827
00:32:51,191 --> 00:32:53,933
Sedikit buruk
untuk banyak kebaikan.
828
00:33:05,727 --> 00:33:06,859
Saya mengambil keputusan.
829
00:33:06,990 --> 00:33:08,208
Aku tidak menerima tawaranmu.
830
00:33:08,339 --> 00:33:10,471
Wow.
831
00:33:10,558 --> 00:33:13,083
Hanya untuk membuatku kesal.
832
00:33:14,823 --> 00:33:18,218
Tidak, karena aku tidak mempercayaimu.
833
00:33:18,305 --> 00:33:20,090
Sepanjang pernikahan kami,
834
00:33:20,220 --> 00:33:21,830
Saya tidak pernah mengajukan pertanyaan
tentang keuangan kita.
835
00:33:21,961 --> 00:33:24,355
Saya hanya membiarkan Anda memimpin.
836
00:33:24,442 --> 00:33:26,705
Saya tidak ingin membuat sesuatu
merasa tidak nyaman,
837
00:33:26,835 --> 00:33:28,533
atau Tuhan melarang,
terlihat seperti penggali emas.
838
00:33:28,663 --> 00:33:30,100
Tapi saya sudah selesai.
839
00:33:30,230 --> 00:33:32,798
Saya tidak suka caranya
kamu sudah pindah.
840
00:33:32,928 --> 00:33:35,148
Dan rahasia dibutuhkan
untuk mencapai titik terang.
841
00:33:35,931 --> 00:33:37,498
Jadi kamu ingin berperang?
842
00:33:37,585 --> 00:33:39,674
Tentu saja tidak.
843
00:33:40,936 --> 00:33:43,156
Tapi aku akan melakukannya.
844
00:33:48,944 --> 00:33:50,642
Tujuan menghalalkan cara?
845
00:33:50,772 --> 00:33:52,470
- Hmm.
- Untuk Ben,
846
00:33:52,644 --> 00:33:54,472
perceraianmu.
847
00:33:54,602 --> 00:33:55,908
[menghela nafas]
848
00:33:56,082 --> 00:33:57,518
Kurang memikirkan aku?
849
00:33:57,649 --> 00:33:59,129
Sama sekali tidak.
850
00:33:59,259 --> 00:34:02,654
Saya perlu mendengarnya sendiri
sekarang juga.
851
00:34:03,916 --> 00:34:05,483
Apa yang terjadi?
852
00:34:07,311 --> 00:34:08,703
Sarah sangat marah padaku.
853
00:34:08,834 --> 00:34:10,836
Eh, aku menyadarinya.
854
00:34:11,010 --> 00:34:13,447
Tapi jangan khawatir.
Aku akan membantu menghaluskannya.
855
00:34:13,578 --> 00:34:16,668
Ya, Anda mensponsori
transplantasi kepribadian sekarang?
856
00:34:16,798 --> 00:34:19,062
[keduanya tertawa]
857
00:34:23,892 --> 00:34:24,850
MAT:
Kita harus mencari tahu
858
00:34:24,937 --> 00:34:26,982
cara untuk melepaskan Shae dari punggungku.
859
00:34:27,113 --> 00:34:28,723
Aku akan menyuruh Alfie keluar
sebuah petunjuk baru.
860
00:34:28,854 --> 00:34:30,290
Sepertinya aku akan pergi ke Georgia.
861
00:34:30,421 --> 00:34:32,075
Terakhir, seorang kolega.
862
00:34:32,205 --> 00:34:33,641
Mari kita cari tahu
863
00:34:33,772 --> 00:34:35,426
jika ada
pada resume itu benar.
864
00:34:35,600 --> 00:34:37,863
Gestur harus sesuai dengan kata-kata.
865
00:34:37,993 --> 00:34:39,343
Tidak berkeringat, tidak berkedip.
866
00:34:39,473 --> 00:34:41,432
EDWIN:
Kita akan bertemu di luar,
867
00:34:41,562 --> 00:34:44,304
Lagipula aku akan berkeringat,
dan aku akan memakai kacamata hitam.
868
00:34:44,435 --> 00:34:46,872
Terima kasih banyak telah menyetujuinya
untuk berbicara denganku tentang Matty.
869
00:34:47,002 --> 00:34:49,527
Saya selalu senang berbicara
tentang Madeline Matlock.
870
00:34:49,614 --> 00:34:52,747
Salah satu pengacara terbaik yang saya kenal.
871
00:34:52,878 --> 00:34:56,969
Dan saya sama sekali tidak terkejut
bahwa dia sedang melakukan tindakan kedua.
872
00:35:05,456 --> 00:35:07,110
Sha?
873
00:35:08,241 --> 00:35:09,808
Apakah kamu pergi melihat
seorang kolega saya
874
00:35:09,938 --> 00:35:11,940
dari 30 tahun yang lalu di Georgia?
875
00:35:12,071 --> 00:35:13,551
Maksudku, apa,
apakah kamu menguntitku sekarang?
876
00:35:13,638 --> 00:35:16,031
A-aku... aku pikir...
877
00:35:16,162 --> 00:35:17,468
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.
878
00:35:17,598 --> 00:35:19,644
Itu pelecehan,
polos dan sederhana.
879
00:35:19,774 --> 00:35:22,473
Dan nona, aku akan mengajukan
keluhan lain terhadapmu,
880
00:35:22,603 --> 00:35:25,345
dan itu akan terjadi secara otomatis
memicu penyelidikan.
881
00:35:26,433 --> 00:35:29,393
Matty... aku minta maaf.
882
00:35:29,480 --> 00:35:30,611
Saya membuat kesalahan.
883
00:35:30,742 --> 00:35:33,310
Ya. Anda tentu saja melakukannya.
884
00:35:44,495 --> 00:35:45,409
[telepon berbunyi]
885
00:35:49,239 --> 00:35:51,154
[menghela nafas]
886
00:35:58,944 --> 00:36:01,294
Oh, kamu bercanda?
887
00:36:02,252 --> 00:36:03,992
- Kamu mengambil cologne-ku?
- Ya.
888
00:36:04,123 --> 00:36:07,387
Dan saya yakin itu
seluruh lantai bersyukur.
889
00:36:08,519 --> 00:36:12,349
Tapi aku akan mengembalikannya sekarang...
sebagai persembahan perdamaian.
890
00:36:16,396 --> 00:36:17,919
Oke.
891
00:36:18,050 --> 00:36:20,183
[menghela nafas]
Anda benar.
892
00:36:21,619 --> 00:36:24,056
Aku telah menyalahkan Matty,
dan kebenarannya adalah...
893
00:36:25,144 --> 00:36:27,320
...kamu pantas menerima kasus ini.
894
00:36:29,322 --> 00:36:30,932
Saya benar-benar minta maaf.
895
00:36:33,848 --> 00:36:34,936
Billy.
896
00:36:35,067 --> 00:36:37,330
Tidak. Ayolah!
897
00:36:37,504 --> 00:36:39,463
Apakah kita baik-baik saja?
898
00:36:39,550 --> 00:36:41,856
[menghela nafas]
Tidak, Sarah, kami tidak.
899
00:36:41,987 --> 00:36:43,684
Anda melewati batas,
900
00:36:43,815 --> 00:36:45,947
dan aku lelah untuk selalu berusaha
untuk memperbaiki keadaan denganmu.
901
00:36:46,121 --> 00:36:48,776
Saya bisa melakukan pekerjaan ini sendiri,
dan aku akan melakukannya.
902
00:36:53,694 --> 00:36:55,957
[telepon berbunyi]
903
00:36:58,395 --> 00:37:00,310
SARA:
Kamu ingin bertemu denganku?
904
00:37:00,440 --> 00:37:03,748
Y-Ya. Lihat,
Aku ingin kamu melepaskannya
905
00:37:03,878 --> 00:37:07,578
dari daging sapi aneh apa pun
kamu bersama Matty. Dipahami?
906
00:37:10,102 --> 00:37:11,756
[mendengus]
907
00:37:11,886 --> 00:37:13,018
Apakah kamu baik-baik saja?
908
00:37:13,148 --> 00:37:15,586
Ya. Sama sekali.
909
00:37:15,716 --> 00:37:17,152
Saya baik-baik saja.
910
00:37:17,327 --> 00:37:18,763
[mendengus]
911
00:37:21,635 --> 00:37:23,550
[mendengus]
912
00:37:24,899 --> 00:37:27,075
Apa yang terjadi, Sarah?
913
00:37:27,206 --> 00:37:29,252
Tidak ada apa-apa. saya...
914
00:37:30,427 --> 00:37:34,344
Aku baru sadar kalau aku tidak seperti itu
sebaik yang saya kira.
915
00:37:34,474 --> 00:37:36,781
Dan karena
Aku tidak sanggup menghadapinya,
916
00:37:36,911 --> 00:37:39,349
Saya menyalahkan seorang wanita tua,
Aku mengasingkan temanku,
917
00:37:39,479 --> 00:37:41,438
aku membuat kesalahan di tempat kerja,
dan sekarang aku mulai menangis
918
00:37:41,568 --> 00:37:43,744
di depan satu orang
yang paling saya kagumi.
919
00:37:43,875 --> 00:37:45,833
- Tidak apa-apa, Sarah.
- Tidak apa-apa.
920
00:37:45,964 --> 00:37:47,139
Ini tidak baik.
921
00:37:47,270 --> 00:37:49,794
Benar, dan kamu berangkat
untuk baik-baik saja
922
00:37:49,924 --> 00:37:52,579
karena kamu punya
begitu banyak potensi.
923
00:37:52,710 --> 00:37:55,060
Tapi kamu menghalangi jalanmu sendiri
karena kamu terlalu sibuk
924
00:37:55,190 --> 00:37:57,280
bersaing dan tidak berkolaborasi.
925
00:37:59,020 --> 00:38:01,588
Saya harus mempelajari pelajaran yang sama
ketika saya mulai bekerja di sini.
926
00:38:02,763 --> 00:38:03,764
Benar-benar?
927
00:38:03,895 --> 00:38:05,200
Benar-benar.
928
00:38:05,375 --> 00:38:06,593
[mendengus]
929
00:38:06,724 --> 00:38:08,943
[menghembuskan napas]
930
00:38:09,944 --> 00:38:11,859
Maukah Anda menjadi mentor saya?
931
00:38:11,990 --> 00:38:14,688
- Saya minta maaf. Bagaimana sekarang?
- Kamu tahu, seperti...
932
00:38:14,819 --> 00:38:17,387
Seperti Todd dan Ben, tapi tanpa
spionase perusahaan yang aneh.
933
00:38:17,517 --> 00:38:19,867
Silakan. olimpiade,
Saya mengagumi Anda
934
00:38:19,998 --> 00:38:22,827
sekian lama, aku hanya...
Permisi. [mendengus]
935
00:38:23,001 --> 00:38:26,700
Saya hanya tahu ada begitu banyak
agar aku bisa belajar darimu.
936
00:38:28,789 --> 00:38:30,138
Oke.
937
00:38:30,269 --> 00:38:32,837
Ya! Ya. Oke. [tertawa]
938
00:38:33,925 --> 00:38:35,361
Saya berjanji
kamu tidak akan menyesali ini.
939
00:38:35,448 --> 00:38:37,494
- Haruskah kita menghubungkan kalender?
- Oh.
940
00:38:37,668 --> 00:38:39,409
Bicara mentor-mentee
pedoman pemberian hadiah?
941
00:38:39,539 --> 00:38:41,411
Eh, sebenarnya aku punya
berada di suatu tempat.
942
00:38:41,541 --> 00:38:42,977
Yah, aku akan senang
untuk ikut.
943
00:38:43,064 --> 00:38:44,631
Catat, jaringan.
944
00:38:44,718 --> 00:38:46,546
- Mari kita mulai besok, hmm?
- Sempurna. Jam berapa?
945
00:38:46,677 --> 00:38:48,069
Ugh.
946
00:38:50,811 --> 00:38:51,769
Pertandingan ulang.
947
00:38:51,943 --> 00:38:53,205
Oh.
948
00:38:53,336 --> 00:38:55,120
Oh!
949
00:38:55,294 --> 00:38:56,643
Saya minta maaf.
Aku tidak melihatmu duduk di sana.
950
00:38:56,817 --> 00:38:58,210
Tangkap aku setelah pertemuanmu?
951
00:38:58,341 --> 00:38:59,429
Eh, makan malam,
952
00:38:59,559 --> 00:39:00,908
sebenarnya.
953
00:39:01,039 --> 00:39:03,563
Oh. Tentu saja.
954
00:39:03,650 --> 00:39:05,870
Kalian tentu tidak mau
untuk memainkan ini, hmm?
955
00:39:06,044 --> 00:39:07,785
[keduanya tertawa pelan]
Tidak. Maksudku, eh,
956
00:39:07,872 --> 00:39:09,874
bersenang-senanglah.
957
00:39:10,004 --> 00:39:11,005
Terima kasih.
Ya.
958
00:39:11,136 --> 00:39:12,442
Eh, sampai jumpa.
959
00:39:19,274 --> 00:39:20,841
Ketuk, ketuk.
960
00:39:21,015 --> 00:39:23,017
Baiklah.
961
00:39:23,104 --> 00:39:26,717
Tuan istana datang
untuk mengunjungi saya di kantor saya yang sederhana.
962
00:39:26,804 --> 00:39:28,588
Saya ingin memberi tahu Anda
kamu tidak akan mengalami masalah lagi
963
00:39:28,675 --> 00:39:30,111
dengan Shae Banfield.
964
00:39:30,242 --> 00:39:32,810
Oh. Anda dengar tentang itu?
965
00:39:32,984 --> 00:39:36,683
Oh, saya mendengar diskriminasi usia,
Saya menganggapnya pribadi. Tuntut aku.
966
00:39:38,729 --> 00:39:40,426
- Aku memilih untuk tidak melakukannya.
- Hmm.
967
00:39:40,513 --> 00:39:42,472
Namun, eh...
968
00:39:43,821 --> 00:39:45,475
...kamu pergi ke HR.
969
00:39:45,605 --> 00:39:47,999
Ya, aku merasakannya
sedikit rentan.
970
00:39:48,086 --> 00:39:49,957
Pembalasan ini?
971
00:39:50,131 --> 00:39:52,395
Tentu saja tidak.
Check-in yang ramah.
972
00:39:52,482 --> 00:39:54,397
Ingin memastikan kamu baik-baik saja.
973
00:39:54,527 --> 00:39:57,965
Aku tahu Shae bisa saja...
terlalu bersemangat.
974
00:39:58,966 --> 00:40:01,752
Dia melacak rekan saya
dari 30 tahun yang lalu.
975
00:40:01,882 --> 00:40:03,841
Ah. Seperti yang saya katakan.
976
00:40:03,971 --> 00:40:06,583
Tapi itu juga yang membuatnya
sangat baik dalam pekerjaannya.
977
00:40:06,713 --> 00:40:08,149
Ya.
978
00:40:08,280 --> 00:40:09,803
Apa yang dia pegang
atasmu, tuan?
979
00:40:09,934 --> 00:40:12,415
Maksudku, pasti ada sesuatu.
Anda tidak akan berada di bawah sini.
980
00:40:12,589 --> 00:40:15,156
Katakan padaku aku paranoid.
[terkekeh pelan]
981
00:40:15,983 --> 00:40:17,550
Anda paranoid.
982
00:40:19,117 --> 00:40:21,075
Aku menyukai anak itu, itu saja.
983
00:40:21,206 --> 00:40:22,860
Kita kembali lagi.
984
00:40:22,990 --> 00:40:24,339
Hmm.
985
00:40:24,514 --> 00:40:25,819
Hah.
986
00:40:25,950 --> 00:40:27,560
Selamat malam, Matlock.
987
00:40:28,735 --> 00:40:30,563
Selamat malam pak.
988
00:40:30,694 --> 00:40:32,652
[langkah kaki mundur]
989
00:40:35,742 --> 00:40:37,657
MAT:
Paranoid, kakiku!
990
00:40:37,744 --> 00:40:39,572
Ini adalah ikan mas berumur empat hari.
991
00:40:39,703 --> 00:40:41,269
Ada yang mencurigakan.
992
00:40:41,400 --> 00:40:42,793
Dan saya yakin itu ada hubungannya
993
00:40:42,967 --> 00:40:46,492
dengan Shae ketika dia berkonsultasi
untuk Wellbrexa 14 tahun yang lalu.
994
00:40:46,579 --> 00:40:48,146
Tentang itu.
995
00:40:48,233 --> 00:40:52,585
Saya mungkin punya ide
tentang apa yang dia lakukan saat itu.
996
00:40:52,759 --> 00:40:54,674
Ceritakan padaku sesuatu
tentang kamu.
997
00:40:54,761 --> 00:40:57,895
Bagaimana Anda bisa terlibat
dengan konsultasi juri?
998
00:40:58,025 --> 00:40:59,679
Oh, eh, baiklah,
999
00:40:59,766 --> 00:41:01,725
Saya adalah seorang analis, pada awalnya.
1000
00:41:01,855 --> 00:41:03,553
- Untuk McKinsey?
- Ah.
1001
00:41:03,683 --> 00:41:05,337
Jadi Anda menganalisis juri?
1002
00:41:05,424 --> 00:41:07,078
Tidak, saya sebenarnya bekerja
dalam pemasaran saat itu.
1003
00:41:07,165 --> 00:41:08,732
Oh.
1004
00:41:08,819 --> 00:41:10,995
- Pemasaran?
- Pemasaran.
1005
00:41:11,125 --> 00:41:12,649
Pemasaran adalah cara Wellbrexa
1006
00:41:12,779 --> 00:41:15,565
dan Purdue turbocharged
epidemi opioid.
1007
00:41:15,652 --> 00:41:18,611
Jadi mungkin itu pemasaran
dokumen yang mereka sembunyikan.
1008
00:41:18,742 --> 00:41:21,092
- Ya.
- Oh, ini bagus.
1009
00:41:21,222 --> 00:41:23,573
Ini sangat bagus.
1010
00:41:23,703 --> 00:41:25,575
Kamu luar biasa, sayang!
1011
00:41:25,705 --> 00:41:27,533
Yah, aku senang kamu berpikir begitu.
1012
00:41:29,056 --> 00:41:31,145
Oh, aku... aku melihat
untuk email itu.
1013
00:41:31,276 --> 00:41:32,843
Dari pria yang kenal Ellie?
1014
00:41:33,017 --> 00:41:34,279
Dan?
1015
00:41:34,453 --> 00:41:36,847
Ya, saya tidak dapat menemukannya.
1016
00:41:36,977 --> 00:41:40,807
Akun universitas lama saya
telah dibersihkan.
1017
00:41:40,938 --> 00:41:43,114
Oh.
1018
00:41:43,244 --> 00:41:46,639
Yah... itu saja.
1019
00:41:46,770 --> 00:41:48,772
- Aku akan mandi.
- Oke.
1020
00:41:58,303 --> 00:42:00,479
♪ ♪
1021
00:42:09,532 --> 00:42:12,578
Teks disponsori oleh
CBS
1022
00:42:12,665 --> 00:42:15,494
dan TOYOTA.
1023
00:42:15,668 --> 00:42:18,628
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org