1 00:00:09,916 --> 00:00:12,125 [simba ananguruma] 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,333 [simba ananguruma tena] 3 00:00:24,750 --> 00:00:29,500 [Muziki wa kufurahisha] 4 00:00:35,791 --> 00:00:38,791 [muziki wa dansi wa kusukuma] 5 00:00:38,875 --> 00:00:41,416 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 6 00:00:46,166 --> 00:00:49,750 [muziki wa kutisha] 7 00:01:02,583 --> 00:01:04,416 [kwa Kiitaliano] Habari, mrembo... 8 00:01:19,375 --> 00:01:21,416 [buzz ya kielektroniki] [taarifa za pings] 9 00:01:21,500 --> 00:01:23,791 [muziki wenye mashaka unaongezeka] 10 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 [muziki unasimama] 11 00:01:25,500 --> 00:01:26,750 [kwa Kiitaliano] Cheers. 12 00:01:26,833 --> 00:01:29,666 [muziki mbaya] 13 00:01:31,583 --> 00:01:32,916 Ah jamani... 14 00:01:33,958 --> 00:01:38,166 [muziki wa tamthilia tulivu] 15 00:01:39,833 --> 00:01:42,000 [Muziki wa hali ya juu] 16 00:01:48,291 --> 00:01:49,416 [vifungo vya sauti] 17 00:01:49,750 --> 00:01:50,708 [beep] 18 00:02:01,083 --> 00:02:02,875 SUTI YA URAIS 19 00:02:05,166 --> 00:02:06,708 [milio ya elektroniki ya kawaida] 20 00:02:07,291 --> 00:02:08,791 [milio isiyo na sauti] 21 00:02:16,500 --> 00:02:19,083 [Muziki wa kufurahisha wa mashaka] 22 00:02:29,916 --> 00:02:31,166 [furaha cheka] 23 00:02:32,666 --> 00:02:34,916 [Muziki mzuri wa mashaka] 24 00:02:37,375 --> 00:02:38,291 [beep] 25 00:02:39,500 --> 00:02:40,833 [milio ya skana] 26 00:02:41,791 --> 00:02:43,375 [mlio wa kielektroniki] 27 00:02:46,375 --> 00:02:47,916 [mtu] Ni nini hii shit? 28 00:02:48,000 --> 00:02:48,958 Hakuna dip? 29 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 [anapumua] Mama mjanja... 30 00:02:57,583 --> 00:02:58,875 [kubonyeza vitufe] 31 00:03:02,750 --> 00:03:04,041 [kushtuka] 32 00:03:06,958 --> 00:03:09,416 [sauti ya kiume] Hujambo? Je, kuna mtu humu ndani? 33 00:03:10,166 --> 00:03:11,083 Kuna mtu humu ndani. 34 00:03:17,291 --> 00:03:20,291 [sauti ya kiume] Habari, usalama? Mtu amevunjwa ndani ya chumba changu. 35 00:03:31,291 --> 00:03:32,625 [kugonga kwa sauti] 36 00:03:33,458 --> 00:03:36,000 [kwa Kifaransa] Fungua mlango au tutaifungua! 37 00:03:37,041 --> 00:03:38,458 [ujumbe wa maandishi hulia] 38 00:03:41,041 --> 00:03:42,000 [anacheka] 39 00:03:43,041 --> 00:03:44,416 [kicheko kinaendelea] 40 00:03:44,500 --> 00:03:45,625 [kugonga kwa sauti] 41 00:03:52,458 --> 00:03:55,458 [muziki wa roki unaotetemeka] 42 00:04:01,458 --> 00:04:02,291 [beep] 43 00:04:04,250 --> 00:04:06,666 [marekebisho ya injini ya gari la umeme] 44 00:04:07,875 --> 00:04:10,541 [marekebisho ya injini ya pikipiki ya umeme] 45 00:04:15,916 --> 00:04:18,791 [mlio wa kengele] [ndege wanalia] 46 00:04:19,166 --> 00:04:23,041 [Muziki wa kucheza tulivu] 47 00:04:33,916 --> 00:04:35,000 [tahadhari] 48 00:04:37,375 --> 00:04:38,332 [beep] 49 00:04:44,291 --> 00:04:47,041 [muziki unaongezeka] 50 00:04:47,125 --> 00:04:49,750 [Muziki mzuri wa kupaa] 51 00:04:58,832 --> 00:05:01,458 [muziki unafifia] 52 00:05:15,375 --> 00:05:17,416 [matawi yamepasuka] 53 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 "60_sekondz_in_out"? 54 00:05:20,541 --> 00:05:22,000 [kwa Kiitaliano] Umechelewa. 55 00:05:23,582 --> 00:05:24,457 "Ghost_95"? 56 00:05:27,332 --> 00:05:29,250 [simu hutetemeka na kulia] 57 00:05:31,416 --> 00:05:33,250 [kwa Kifaransa] Habari. -Ciao. 58 00:05:33,332 --> 00:05:34,916 Ongea Kiingereza? 59 00:05:35,207 --> 00:05:36,207 Ikibidi. 60 00:05:37,000 --> 00:05:39,041 SAWA. Hebu tufanye basi. 61 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 Uko tayari? 62 00:05:40,207 --> 00:05:42,875 [muziki wa jazz wa kutaniana] 63 00:05:47,666 --> 00:05:49,332 Hmm. Mwanga mwingi. 64 00:05:49,416 --> 00:05:50,541 sherehe? 65 00:05:50,625 --> 00:05:52,541 No. Kuzuia. 66 00:05:53,832 --> 00:05:55,916 - Unawezaje kuwa na uhakika? - "Hapana" tatu. 67 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 Hakuna kelele, hakuna magari, hakuna mtu karibu. 68 00:05:58,291 --> 00:06:00,250 Labda huwezi tu kuwaona kutoka hapa. 69 00:06:01,250 --> 00:06:02,666 Tutajua hivi punde. 70 00:06:03,708 --> 00:06:05,041 [mtu] Sawa, niangalie. -Subiri. 71 00:06:05,125 --> 00:06:07,250 - Kuingilia ni jambo langu. - Utapenda hii. 72 00:06:07,708 --> 00:06:10,500 Boom kidogo. Sekunde 60 ndani na nje. Unasemaje? 73 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Je, hutumii jina hilo kwenye Tinder? 74 00:06:15,916 --> 00:06:18,291 Kwenye Tinder, mimi ni Jay tu. Paris. 75 00:06:19,082 --> 00:06:20,541 -Wewe? -Chiara. Napoli. 76 00:06:26,416 --> 00:06:28,082 Watakuwa na chelezo. 77 00:06:28,416 --> 00:06:29,750 - Nina shaka. -Watafanya. 78 00:06:30,250 --> 00:06:31,291 Hawatafanya hivyo. 79 00:06:31,375 --> 00:06:33,000 Mali kubwa kama hii? 80 00:06:33,541 --> 00:06:35,750 -Asilimia mia. - Unataka kuweka dau? 81 00:06:37,207 --> 00:06:38,457 Inategemea vigingi. 82 00:06:39,416 --> 00:06:40,707 Kuvua poker. 83 00:06:41,332 --> 00:06:42,250 Wewe ndani? 84 00:06:42,582 --> 00:06:44,666 Wewe ndiye unayefungia punda wake. 85 00:06:45,832 --> 00:06:46,791 [beep] 86 00:06:46,875 --> 00:06:49,125 [beeping inaongeza kasi] 87 00:06:49,625 --> 00:06:50,750 [mshindo mkali] 88 00:06:50,832 --> 00:06:52,625 [kupumua na kuchoma] 89 00:06:53,750 --> 00:06:55,082 [boom ya mbali] 90 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 [kwa Kifaransa] Haya basi. 91 00:07:00,541 --> 00:07:01,500 [kushtuka] Tazama! 92 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 Hifadhi rudufu. 93 00:07:04,583 --> 00:07:05,416 Sawa, basi. 94 00:07:05,875 --> 00:07:07,583 [kufungua zipu] 95 00:07:07,666 --> 00:07:09,625 [waya zinapasuka] 96 00:07:09,708 --> 00:07:12,291 [Muziki wa sauti ya chini] 97 00:07:18,457 --> 00:07:20,916 [Jay] Kwa hivyo... Mpango wetu ni nini sasa? 98 00:07:22,125 --> 00:07:23,375 Je! 99 00:07:25,500 --> 00:07:26,916 [jambo la kushangaza] 100 00:07:27,582 --> 00:07:29,207 [Muziki wa sauti ya chini] 101 00:07:29,291 --> 00:07:30,666 [kunyonya] 102 00:07:42,957 --> 00:07:44,457 Nilikuambia. Hakuna mtu. 103 00:07:53,957 --> 00:07:56,791 [Muziki wa sauti ya chini unaendelea] 104 00:08:04,875 --> 00:08:07,416 [Jay] Vibanio vya mlango, pedi za kufyonza, semtex? 105 00:08:08,583 --> 00:08:10,291 Haya yote ni mambo ya wizi. 106 00:08:10,708 --> 00:08:12,333 Huyu jamaa anafanya kazi gani? 107 00:08:12,416 --> 00:08:14,708 Chochote anachofanya, anatengeneza pesa. 108 00:08:18,000 --> 00:08:19,082 [Chiara] Lengo. 109 00:08:19,166 --> 00:08:22,250 [Jay anacheka] Gotlib 1920. Shule ya zamani. 110 00:08:24,416 --> 00:08:26,707 [Chiara] Hiyo ni nini? - Toy yangu mpya! 111 00:08:27,500 --> 00:08:29,582 - Una uhakika inafanya kazi? - Unataka kuweka dau? 112 00:08:29,666 --> 00:08:32,125 [anacheka] Utaishia kuwa uchi. 113 00:08:32,207 --> 00:08:34,125 [anacheka] Hapa kuna kitako changu. 114 00:08:34,207 --> 00:08:35,457 Angalia vizuri. 115 00:08:35,540 --> 00:08:38,915 [anacheka] [Jay] Na wakati wa maonyesho. 116 00:08:39,832 --> 00:08:40,957 [kuvutiwa] Hooo... 117 00:08:46,040 --> 00:08:47,250 -Uhh... [Chiara] Nini? 118 00:08:47,333 --> 00:08:49,790 -Ni tupu. [Mtu wa Kiingereza] Angalia kwa karibu zaidi. 119 00:08:52,540 --> 00:08:54,750 Umefaulu mtihani. Bravo. 120 00:08:54,833 --> 00:08:56,250 [muziki wa kutisha] 121 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 Na kifua wazi. 122 00:08:59,290 --> 00:09:01,083 -Kuvutia. - Kwa nini unajali? 123 00:09:01,791 --> 00:09:02,625 Kwa nini ni hivyo? 124 00:09:03,291 --> 00:09:07,000 - Udhibiti wa joto? Kuepuka tuli? -Hatasema lolote bila mwanasheria. 125 00:09:07,583 --> 00:09:11,041 Tusitangulie sisi wenyewe. Je, tutavaa mashati yetu na, um, 126 00:09:12,083 --> 00:09:13,291 ukarabati wa chumba? 127 00:09:14,958 --> 00:09:17,625 Kama ulivyodhani sasa hivi, 128 00:09:17,708 --> 00:09:20,208 hii ni salama yangu. Na mimi ndiye niliyekuajiri. 129 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Ulituajiri? Ili kukuibia. 130 00:09:22,625 --> 00:09:24,583 Mwanafunzi wa haraka. Hongera. 131 00:09:25,000 --> 00:09:25,958 - Wewe ni askari? -Je! 132 00:09:26,041 --> 00:09:27,625 - Kijiko? -Hapana! 133 00:09:27,708 --> 00:09:29,083 Tu ... Roger. 134 00:09:29,750 --> 00:09:30,666 Cavendish. 135 00:09:30,750 --> 00:09:32,875 Ikiwa hii ni kashfa, bora bado utulipe. 136 00:09:32,958 --> 00:09:35,665 Hapana! Naomba radhi kwa hila. 137 00:09:35,750 --> 00:09:38,625 Nilihitaji kujua nyinyi wawili mngeweza kufanya kazi pamoja. 138 00:09:38,958 --> 00:09:40,375 Na inaonekana unaweza. 139 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 Na haina chochote cha kufanya na gia chini? 140 00:09:44,625 --> 00:09:47,583 Ningependa kukupa kazi ya maisha. 141 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Moja ambayo ni zaidi ya kustahili ya vipaji vyako. 142 00:09:51,500 --> 00:09:52,915 [muziki wa kuvutia] 143 00:09:54,790 --> 00:09:56,000 Chiara: 144 00:09:56,915 --> 00:09:58,458 mchawi wa hacking. 145 00:09:58,958 --> 00:10:01,250 Hakuna mashaka kuhusu kumkaribia lengo lake. 146 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 Na Jay: 147 00:10:04,541 --> 00:10:08,333 ubunifu zaidi mtaalam wa milipuko wa kizazi chake. 148 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Tofauti, wewe ni wa kutisha. 149 00:10:10,708 --> 00:10:11,625 Pamoja... 150 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Wewe ni mkamilifu. 151 00:10:13,958 --> 00:10:15,291 Unafikiri nini? 152 00:10:19,708 --> 00:10:21,083 Hapana. Nimefurahi kukutana nawe. 153 00:10:21,708 --> 00:10:22,666 Lakini hapana. 154 00:10:23,125 --> 00:10:25,291 Ndiyo. Asante kwa kinywaji, lakini hapana. 155 00:10:25,375 --> 00:10:28,083 Fidia yako itakuwa euro 100,000. 156 00:10:28,166 --> 00:10:29,875 Pamoja na theluthi moja ya mapato. 157 00:10:30,541 --> 00:10:31,500 Kila moja. 158 00:10:31,583 --> 00:10:33,790 [muziki wa kuvutia] 159 00:10:34,040 --> 00:10:35,458 Champagne nzuri, kwa kweli. 160 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 Kazi ni nini? 161 00:10:38,790 --> 00:10:43,415 Kwa purloin kitu cha thamani kubwa kutoka... 162 00:10:43,500 --> 00:10:45,375 eneo salama. 163 00:10:45,458 --> 00:10:48,165 -Kubwa. Hiyo inapunguza chini. - Unapaswa kufanikiwa, 164 00:10:48,250 --> 00:10:51,040 watoto wa watoto wako haitawahi kufanya kazi. 165 00:10:51,750 --> 00:10:53,915 Ukweli. Sasa. Au natembea. 166 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Sawa. 167 00:10:58,540 --> 00:11:02,666 Huenda umeona hilo hivi majuzi miswaki yako ilipotea. 168 00:11:03,250 --> 00:11:05,333 Ukiita mswaki huo. 169 00:11:06,250 --> 00:11:08,583 -Woah. -Afadhali uwe na maelezo mazuri. 170 00:11:08,666 --> 00:11:10,250 mimi hufanya. mimi hufanya. 171 00:11:11,875 --> 00:11:13,708 Hapa sisi kwenda. Chiara, 172 00:11:14,041 --> 00:11:14,958 Jay. 173 00:11:15,041 --> 00:11:18,416 Sababu halisi ya kukuleta hapa ni kwamba mimi ni mfanyabiashara. 174 00:11:19,333 --> 00:11:22,250 Na bachelor. Na mwizi aliyestaafu kwa muda mrefu. 175 00:11:23,750 --> 00:11:25,958 Lakini katika kesi zote mbili tofauti, 176 00:11:26,291 --> 00:11:29,333 [muziki unavuma sana] 177 00:11:29,583 --> 00:11:31,250 Mimi pia ni baba yako. 178 00:11:39,500 --> 00:11:43,208 [Muziki wa kupendeza] 179 00:11:44,750 --> 00:11:45,625 Woah. 180 00:11:45,708 --> 00:11:47,375 MTIHANI WA UBABE 181 00:11:47,458 --> 00:11:48,958 [kwa Kifaransa] Mama? - Ndio, mpenzi. 182 00:11:49,040 --> 00:11:51,125 Nina jambo muhimu la kukuuliza. 183 00:11:51,833 --> 00:11:52,708 Ah. 184 00:11:52,790 --> 00:11:54,083 Je! 185 00:11:54,665 --> 00:11:55,833 Roger? 186 00:11:56,540 --> 00:11:57,875 Subiri, ulijua juu yake? 187 00:11:58,208 --> 00:12:00,583 Alinifikia mwezi uliopita. 188 00:12:01,625 --> 00:12:03,750 Samahani, nilipaswa kujua. 189 00:12:03,833 --> 00:12:05,916 Unamaanisha nini? Inajulikana nini? 190 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Sikiliza... 191 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Nilipaswa kukuambia mapema. Ni kosa langu. 192 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 [Chiara] Kwa hivyo... 193 00:12:12,958 --> 00:12:14,708 Sisi ni watoto wako. 194 00:12:15,166 --> 00:12:16,458 Na sisi sote ni wezi. 195 00:12:16,958 --> 00:12:17,875 Kama wewe tu. 196 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 Tu kama hiyo? 197 00:12:19,458 --> 00:12:20,500 Jenetiki. 198 00:12:21,166 --> 00:12:22,916 Mwanzoni nilikuwa na shaka. 199 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 Unaweza kujaribu tena ukipenda. 200 00:12:25,291 --> 00:12:26,208 Ukweli ni kwamba, 201 00:12:27,416 --> 00:12:28,750 sisi ni familia. 202 00:12:29,083 --> 00:12:30,000 [anacheka] 203 00:12:30,083 --> 00:12:32,750 [Mama ya Jay] Tulikutana mnamo 1995 nilipokuwa nikisafiri nchini India. 204 00:12:32,833 --> 00:12:34,040 -India? -Ndiyo. 205 00:12:34,125 --> 00:12:36,915 Tulitumia usiku kadhaa pamoja mjini Mumbai. 206 00:12:37,000 --> 00:12:41,708 Kisha nikapoteza namba yake ya simu, kwa hivyo sikuweza kuwasiliana naye tena. 207 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 [Chiara] Nilitelekezwa nilipozaliwa. 208 00:12:45,290 --> 00:12:48,708 Wazazi wangu walezi singeweza kuaminiwa na samaki wa dhahabu. 209 00:12:49,165 --> 00:12:53,665 Basi kama wewe ni baba yangu kweli, Nina hamu ya kusikia udhuru wako. 210 00:12:55,125 --> 00:12:56,125 Chiara... 211 00:12:57,875 --> 00:13:00,000 Siwezi kuanza kujieleza 212 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 pole sana kwa kilichotokea. 213 00:13:04,083 --> 00:13:05,333 Lakini naomba niseme... 214 00:13:07,125 --> 00:13:10,250 [kuugua] Unafanana sana na mama yako. 215 00:13:11,958 --> 00:13:13,833 Sema unachopenda. nisingejua. 216 00:13:14,666 --> 00:13:15,708 Bila shaka. 217 00:13:15,791 --> 00:13:19,083 [kwa Kifaransa] Vipi kuhusu mtu huyo? Nahodha wa Kigiriki? 218 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Siku moja ukiwa na miaka mitano uliniuliza mbona hukuwa na baba kama wengine. 219 00:13:24,500 --> 00:13:26,083 Niliingiwa na hofu. 220 00:13:26,166 --> 00:13:29,375 Na nilikuja na hadithi hiyo, baharia Mgiriki aliyefia baharini. 221 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Samahani umegundua hivi, mpenzi. 222 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Lakini Roger... ni baba yako. 223 00:13:37,540 --> 00:13:39,333 [Roger] Tulikutana katika hoteli huko Capri. 224 00:13:40,125 --> 00:13:42,083 Nilikuwa kwenye kazi karibu 225 00:13:42,165 --> 00:13:44,415 na yeye alikuwa anakaa katika chumba kando ya ukumbi. 226 00:13:44,500 --> 00:13:45,665 Kama ilivyotokea, 227 00:13:45,750 --> 00:13:49,500 alikuwa mpelelezi binafsi ambaye alikuwa akinifuata kwa niaba ya mteja 228 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 ambaye alifikiri nimeiba Picasso yake. 229 00:13:51,750 --> 00:13:53,375 [chortles] 230 00:13:53,458 --> 00:13:54,833 sikuwa! 231 00:13:54,915 --> 00:13:55,958 Inasikitisha kusema. 232 00:13:56,375 --> 00:13:59,208 Hata hivyo, usiku mmoja niliweka meza kwa watu wawili 233 00:13:59,290 --> 00:14:02,125 na kumwambia kiti ni chake, kwa vile alikuwa akinifuata, 234 00:14:02,208 --> 00:14:05,125 anaweza pia kula chakula cha jioni na mimi. 235 00:14:05,958 --> 00:14:07,416 Jambo moja lilisababisha lingine na, um... 236 00:14:11,500 --> 00:14:14,000 Kisha mwanasheria aliwasiliana nami na akaniambia 237 00:14:14,083 --> 00:14:16,708 kwamba alikuwa amefariki na kwamba ulikuwepo. 238 00:14:19,458 --> 00:14:22,375 Nilijaribu kumtafuta kwa muda, lakini basi nilikuwa kama, 239 00:14:22,708 --> 00:14:25,458 jamani ningesema nini? "Asante kwa kuniacha?" 240 00:14:25,875 --> 00:14:26,791 Ninaelewa. 241 00:14:26,875 --> 00:14:28,416 [nyayo] 242 00:14:30,833 --> 00:14:31,708 Hivyo. 243 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 Nakuitaje? 244 00:14:33,665 --> 00:14:34,875 Naam, 245 00:14:34,958 --> 00:14:36,708 Roger tu yuko sawa. 246 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 Nadhani. 247 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Nimefurahi kukutana nawe, Roger. 248 00:14:42,708 --> 00:14:44,750 [muziki wa kufurahisha] 249 00:14:47,708 --> 00:14:49,083 Nimefurahi kukutana nawe, kijana. 250 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 Habari, kaka. 251 00:14:53,625 --> 00:14:55,333 Habari, dada. 252 00:14:55,415 --> 00:14:56,540 [Roger anacheka] 253 00:14:57,540 --> 00:14:59,333 Kwa hiyo, unataka kuiba nini? 254 00:14:59,415 --> 00:15:01,041 [muziki wa kuigiza] 255 00:15:05,458 --> 00:15:06,583 [akigugumia] Subiri... 256 00:15:06,916 --> 00:15:09,583 Hii ndio kazi? Kumwiba? 257 00:15:10,125 --> 00:15:10,958 Ndiyo. 258 00:15:11,666 --> 00:15:13,208 Wewe ni mwendawazimu. Ni upuuzi. 259 00:15:13,291 --> 00:15:15,166 Peruggia alifanya hivyo miaka 100 iliyopita. 260 00:15:15,250 --> 00:15:17,208 -Smash na kunyakua. -Haiwezekani sasa. 261 00:15:17,291 --> 00:15:20,541 Kila wizi hauwezekani mpaka mtu athibitishe vinginevyo. 262 00:15:20,625 --> 00:15:22,583 Angalia, Bw. Roger, 263 00:15:22,666 --> 00:15:25,625 Sijali kama wewe ni Santa Claus au baba yangu aliyepotea, 264 00:15:25,958 --> 00:15:27,166 lakini kama wewe ni wazimu vya kutosha 265 00:15:27,250 --> 00:15:30,791 kujaribu kuiba mchoro maarufu zaidi, umerukwa na akili. 266 00:15:30,875 --> 00:15:32,625 - Haiwezi kufanywa. - Ninaamini inaweza. 267 00:15:32,708 --> 00:15:34,415 - Na ... - Unaiwekaje uzio? 268 00:15:34,500 --> 00:15:37,415 -Je, una hata mnunuzi? - Bado. Lakini... 269 00:15:37,500 --> 00:15:41,333 Mara tu tunaposhikilia mchoro huu mikononi mwetu, hatutakuwa na mnunuzi mmoja tu. 270 00:15:41,750 --> 00:15:43,000 Tutakuwa na vita vya zabuni! 271 00:15:43,333 --> 00:15:45,500 Moja ambapo mamilioni huwa mabilioni. 272 00:15:46,040 --> 00:15:48,040 Lakini kufika huko, Nahitaji timu ninayoweza kuiamini. 273 00:15:48,415 --> 00:15:49,625 Nyinyi wawili. Fikiria jambo hilo. 274 00:15:50,540 --> 00:15:52,000 Mwizi wa familia. 275 00:15:52,083 --> 00:15:54,500 Mtukufu zaidi wa karne! 276 00:15:55,790 --> 00:15:57,250 [kimya kisichofurahi] 277 00:15:57,790 --> 00:15:59,583 [kugugumia] Sawa. Um... 278 00:16:01,208 --> 00:16:02,250 Nifuate. 279 00:16:04,750 --> 00:16:08,708 Mwonekano wa kipenyo cha usanifu wa rada ya Paris wakati wa ukame wa 2019. 280 00:16:08,791 --> 00:16:12,583 Wachambuzi wa chanzo wazi. Wabariki, ni kama Krismasi kila siku! 281 00:16:13,458 --> 00:16:17,208 Sasa. Kwa karne nyingi, uvumi umezunguka juu ya handaki 282 00:16:17,625 --> 00:16:20,666 iliyojengwa ili kuwezesha kutoroka kutoka Louvre wakati wa hatari. 283 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Ilipigwa matofali wakati wa Mapinduzi, hivyo uvumi ukaenda, 284 00:16:23,750 --> 00:16:25,875 mwisho wake umesahaulika kwa muda mrefu. 285 00:16:26,250 --> 00:16:27,791 Lakini unaona mstari huu hapa? 286 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 Hii. 287 00:16:30,416 --> 00:16:33,083 Huo ni uthibitisho kwamba uvumi huo ni wa kweli. 288 00:16:33,625 --> 00:16:35,250 Handaki ni halisi. 289 00:16:35,665 --> 00:16:37,083 Sasa najua. 290 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 Na unajua pia. 291 00:16:40,250 --> 00:16:42,750 Inaendesha futi 42 chini ya kiwango cha barabara, 292 00:16:42,833 --> 00:16:46,540 moja kwa moja kwenye basement wa jengo hili. 293 00:16:48,208 --> 00:16:49,625 Academie Française? 294 00:16:49,708 --> 00:16:51,375 - Inaweza kuonekana hivyo, ndio. - Kwa hivyo ... 295 00:16:52,290 --> 00:16:54,290 Vunja katika Akademie Française 296 00:16:55,125 --> 00:16:57,125 -na kuiba Mona Lisa? -Oui. 297 00:16:57,208 --> 00:16:59,415 Na kisha nini? Tunalipua Mnara wa Eiffel? 298 00:17:00,625 --> 00:17:03,041 Mimi, wewe, yeye? Hiyo ni? 299 00:17:03,125 --> 00:17:05,208 Ndiyo. Hakuna mamluki. 300 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Ninyi wawili ndio wote niliowahi kuhitaji. 301 00:17:07,458 --> 00:17:08,458 [pumua] 302 00:17:08,540 --> 00:17:10,540 Vipaji viwili vya juu. 303 00:17:10,833 --> 00:17:12,375 Mwili wangu na damu yangu. 304 00:17:13,958 --> 00:17:16,000 Kwa hiyo ulikuwa mwizi kweli, huh? 305 00:17:16,958 --> 00:17:18,040 Nyuma katika siku. 306 00:17:19,375 --> 00:17:21,375 Kitu chochote ambacho tunaweza kuwa tumekisikia? 307 00:17:21,750 --> 00:17:23,165 Um, vizuri. 308 00:17:24,125 --> 00:17:25,208 Ni nadra sana 309 00:17:25,290 --> 00:17:27,958 kwamba mtu yeyote hujisifu kwa kuibiwa, lakini... 310 00:17:28,750 --> 00:17:29,666 Hebu tuone. 311 00:17:29,750 --> 00:17:31,083 Lo... 312 00:17:31,166 --> 00:17:32,291 Je, tuseme, 313 00:17:32,375 --> 00:17:36,250 Mumbai Taj Mahal mnamo '95, labda? 314 00:17:36,333 --> 00:17:39,291 [muziki laini wa kuigiza] 315 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 Mkufu wa Romanov? 316 00:17:46,166 --> 00:17:48,375 Unamaanisha... Je, wewe ni Chui wa theluji? 317 00:17:49,500 --> 00:17:51,125 Uvumbuzi wa magazeti ya udaku. 318 00:17:51,208 --> 00:17:54,333 Hiyo ilisikika kila wakati kama bendi ya chuma kizito kwangu. 319 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Lakini, ndiyo, mimi ndiye. 320 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 Nilidhani Chui wa theluji alifariki gerezani mjini Mogadishu. 321 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 Alifanya hivyo. Lakini sikufanya hivyo. 322 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 Hata hivyo. 323 00:18:04,000 --> 00:18:06,958 Je, ungenifanyia heshima ya kuwa wageni wangu kwa usiku? 324 00:18:07,041 --> 00:18:10,208 Ninaweza kuelezea mpango asubuhi na unaweza kuamua 325 00:18:10,291 --> 00:18:12,000 iwe ni kikombe chako cha chai. 326 00:18:15,375 --> 00:18:17,916 [muziki wa piano laini] 327 00:18:18,000 --> 00:18:20,125 [kugonga kibodi] 328 00:18:36,333 --> 00:18:37,875 ...baba wa FERRARO CHIARA. 329 00:18:37,958 --> 00:18:39,458 [muziki wa zabuni unavuma] 330 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 CAVENDISH ROGER ni baba wa FERRARO CHIARA. 331 00:18:52,416 --> 00:18:53,750 Kikombe cha chai... 332 00:18:54,958 --> 00:18:56,208 [kicheko laini] 333 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [Muziki wa kufurahisha] 334 00:18:59,875 --> 00:19:01,833 [mlio wa chini] 335 00:19:01,916 --> 00:19:05,916 Ikiwa tutafanya kazi hii, na ninamaanisha ikiwa, tunahitaji kanuni za msingi. 336 00:19:06,583 --> 00:19:09,083 -Najua, nilitikisa punda wangu-- - Sikuwa nikitazama. 337 00:19:10,291 --> 00:19:11,583 [ya shaka] Sawa. Hakika. 338 00:19:11,666 --> 00:19:12,750 Hapana, kwa kweli sikuwa. 339 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 Haikujisikia hivyo. 340 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Wakati huo hatukujua, kaka. 341 00:19:16,916 --> 00:19:18,708 - Kwa hivyo ulikuwa unatafuta. -Hapana! 342 00:19:18,791 --> 00:19:20,250 Sikuwa naangalia, hapana! 343 00:19:22,000 --> 00:19:23,583 - Chumba kizuri. - Ndugu mkubwa. 344 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 - Una umri gani? -30. 345 00:19:25,083 --> 00:19:27,833 -Na mimi pia. -Nilimaanisha 31. Mpotevu. 346 00:19:28,166 --> 00:19:31,666 - Usiku mwema, mzimu mdogo. - Usiku mwema, sekunde 30. 347 00:19:35,208 --> 00:19:39,666 [muziki wa kuigiza unaofagia] 348 00:19:42,583 --> 00:19:45,916 -Sawa. Afadhali hii ... - Mpango wa kushangaza. 349 00:19:47,041 --> 00:19:48,000 Mpango wa ajabu. 350 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 Je, tuanze? 351 00:19:50,833 --> 00:19:53,333 Siku saba kuanzia leo, tarehe 18 Oktoba, 352 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 Louvre inafungwa saa kumi na mbili jioni. 353 00:19:55,708 --> 00:19:59,458 Matengenezo yanafanya kazi hadi 9, kuiacha safi kwa asubuhi. 354 00:19:59,541 --> 00:20:02,958 Walinzi 2,000, kikosi cha polisi, na jeshi la Ufaransa. 355 00:20:03,041 --> 00:20:07,000 Kufikia wakati huo, Jay, unaingia Academie kupitia njia ya matofali. 356 00:20:07,083 --> 00:20:10,500 Wakati huo huo, Chiara, kwenye mtaro wa kanisa ukiangalia makumbusho, 357 00:20:10,583 --> 00:20:12,875 unapata mtandao wa usalama. 358 00:20:12,958 --> 00:20:15,125 Wakati huo huo, unamwongoza Jay kukata nguvu. 359 00:20:15,208 --> 00:20:17,541 Jenereta ya chelezo, Sekunde 12 za kuanza. 360 00:20:17,625 --> 00:20:20,625 Na ninaamini kwamba zaidi au chini inashughulikia kila kitu. 361 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 -Siku saba. -Ndiyo. 362 00:20:23,458 --> 00:20:25,916 - Sio wakati mwingi wa kujiandaa. - Lakini zaidi ya kutosha 363 00:20:26,000 --> 00:20:28,791 ili utafute njia kwenye mtandao wa usalama wa Louvre 364 00:20:28,875 --> 00:20:31,291 shukrani kwa mbinu yako ya kuingilia Uhalisia Pepe 365 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 na kwa Jay kutafuta njia kuvunja handaki hilo. 366 00:20:34,416 --> 00:20:36,291 Na sekunde 12 kwa kuinua yenyewe. 367 00:20:36,625 --> 00:20:39,000 Imebana. Lakini inawezekana. 368 00:20:39,083 --> 00:20:41,000 Kijana wa vipaji vyako? 369 00:20:41,458 --> 00:20:42,583 [Roger] Njoo. 370 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Bado. Siku saba. 371 00:20:44,833 --> 00:20:47,333 Najua. Kwa kawaida tunapaswa kusubiri hadi Krismasi. 372 00:20:47,416 --> 00:20:50,083 Lakini ilikuwa ni aina ya kutosha ya wafanyakazi kutangaza 373 00:20:50,166 --> 00:20:53,583 wanagoma wiki ijayo. [anacheka] 374 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Vive la Ufaransa! 375 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Wageni sifuri. 376 00:20:56,416 --> 00:21:00,458 Walinzi wa chini. Fursa ya maisha. 377 00:21:01,625 --> 00:21:03,125 Kwa hivyo nakuuliza: 378 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 Je, tufanye hivi pamoja? 379 00:21:07,125 --> 00:21:08,458 Kama familia. 380 00:21:08,541 --> 00:21:11,458 [muziki wa rock wa up-tempo] 381 00:21:13,791 --> 00:21:15,291 Ndiyo. 382 00:21:20,500 --> 00:21:21,875 Ajabu! 383 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 Sawa. Sasa, hapa kuna maelezo ya kiufundi. 384 00:21:25,083 --> 00:21:27,291 Isome. Jifunze. Ikabidhi kwa kumbukumbu. 385 00:21:27,875 --> 00:21:29,916 Kisha uifanye tena. 386 00:21:30,000 --> 00:21:31,625 Kwa kweli, unaweza kuifanya barabarani. 387 00:21:32,833 --> 00:21:36,541 ["Tabasamu Mona Lisa" by will.i.am playing] 388 00:21:36,625 --> 00:21:38,666 ♪ Acha nikuambie kuhusu mpenzi wangu ♪ 389 00:21:38,750 --> 00:21:41,250 ♪ Mpenzi wangu Mona Lisa... ♪ 390 00:21:56,958 --> 00:21:58,291 Je, tunaweza kuacha? Nahitaji kukojoa. 391 00:21:59,416 --> 00:22:02,541 - Lakini ulienda kwenye chakula cha mchana. - Hiyo ilikuwa saa mbili zilizopita. 392 00:22:02,625 --> 00:22:05,375 Kweli, vinywaji vyote vya nishati inaweza kuwa na kitu cha kufanya nayo. 393 00:22:05,458 --> 00:22:06,916 Ni hapa hapa. Tatizo ni nini? 394 00:22:07,000 --> 00:22:09,500 -Nataka kupiga Paris kabla ya 6. - Hiyo ni ndani ya masaa 3! 395 00:22:09,833 --> 00:22:13,000 Ndio, na ikiwa tutakamatwa katika saa ya haraka, hatutafika hapo hadi saa 8! 396 00:22:13,083 --> 00:22:15,041 Sawa, sawa. Macho barabarani. 397 00:22:16,541 --> 00:22:17,458 Ee Mungu wangu! 398 00:22:17,541 --> 00:22:19,416 Kristo juu ya baiskeli! 399 00:22:19,500 --> 00:22:23,625 -Mkopo au nje ya dirisha. Chaguo lako. - Hakuna pissing katika Jag! 400 00:22:23,708 --> 00:22:25,291 [Chiara] Inachukiza. - Tulia. 401 00:22:25,375 --> 00:22:26,416 Lo! 402 00:22:26,500 --> 00:22:28,666 - Tatizo ni nini? -Tuna miadi. 403 00:22:28,750 --> 00:22:30,416 Je, huwezi tu kumpigia simu huyo jamaa? 404 00:22:30,500 --> 00:22:33,541 Ni mwanamke, na hana simu! 405 00:22:33,625 --> 00:22:36,208 [shuti za kamera kubofya] 406 00:22:36,291 --> 00:22:39,291 [Roger] Pole, pole sana. 407 00:22:39,375 --> 00:22:41,416 Samahani, tuko pamoja na jumba la makumbusho, mpenzi. 408 00:22:41,500 --> 00:22:42,750 Sawa, tuko hapa. 409 00:22:42,833 --> 00:22:44,375 Hapo tupo. 410 00:22:49,500 --> 00:22:51,041 Onyesha heshima fulani. 411 00:22:51,708 --> 00:22:54,125 ♪ ...Acha nikuambie kuhusu mtoto wangu ♪ 412 00:22:54,208 --> 00:22:56,166 ♪ Mtoto wangu Mona Lisa ♪ 413 00:22:56,375 --> 00:22:58,416 ♪ Aliniambia kuwa ninafanya wazimu ♪ 414 00:22:58,875 --> 00:23:01,583 -♪ Alisema ninahitaji kumwachilia ♪ [kupumua kwa kina] 415 00:23:01,666 --> 00:23:04,500 [mwongozo wa watalii akizungumza Kikorea] 416 00:23:06,375 --> 00:23:09,291 [Roger] Sisi hapa, watoto. Haki kutoka kwa lengo letu. 417 00:23:13,833 --> 00:23:16,958 Hilo halikunisaidia kujua mahali pa kuziba nanasi. 418 00:23:17,041 --> 00:23:18,208 Chomeka nini? 419 00:23:18,291 --> 00:23:21,541 Ni kifaa cha udukuzi. Kwa hivyo naweza kunyakua ishara kutoka nje. 420 00:23:22,375 --> 00:23:25,208 -Ungeiweka wapi hiyo? - Hiyo ndiyo hoja nzima. 421 00:23:25,541 --> 00:23:28,000 Kwa nini tusijadili hili ndani. Je! 422 00:23:34,666 --> 00:23:39,166 [kupumzika] Karibu kwenye Parisian pied-à-terre. 423 00:23:40,000 --> 00:23:41,166 Chumba changu kiko wapi? 424 00:23:41,250 --> 00:23:42,416 Juu. 425 00:23:43,583 --> 00:23:46,291 Vua viatu tafadhali. Amana ni chafu. 426 00:23:46,791 --> 00:23:50,333 Nyie watoto wawili hamjali kushiriki chumba, sivyo? 427 00:23:50,416 --> 00:23:53,208 Nilidhani inaweza kukupa fursa ya kuunganishwa. 428 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 Je, inatubidi? 429 00:23:54,916 --> 00:23:58,166 Lo, samahani. Ritz yote ilikuwa imehifadhiwa. 430 00:23:59,083 --> 00:24:00,000 Chakula cha jioni saa 7? 431 00:24:00,458 --> 00:24:03,166 Unajua, mahali pangu si mbali. 432 00:24:03,250 --> 00:24:06,083 - Labda nitaanguka tu hapo. - Nje ya swali. 433 00:24:06,166 --> 00:24:09,083 Sisi ni familia. Hii ni Cavendish HQ. 434 00:24:09,166 --> 00:24:11,958 Tunashikamana, sisi watatu tu, mpaka kazi itakapokamilika. 435 00:24:12,041 --> 00:24:13,833 - Inaeleweka? -Mm-hmm. 436 00:24:23,750 --> 00:24:25,291 Kwa nini unapata kitanda kikubwa? 437 00:24:26,708 --> 00:24:28,625 -Hmm? -Kwa nini unapata kitanda kikubwa? 438 00:24:29,291 --> 00:24:31,750 Um, kwa sababu nimeketi juu yake. 439 00:24:33,291 --> 00:24:34,333 SAWA. 440 00:24:37,833 --> 00:24:40,458 -Tatizo? - Ndio, wewe ndiye shida kubwa. 441 00:24:41,916 --> 00:24:42,958 [beep] 442 00:24:43,041 --> 00:24:45,375 [kwa Kiitaliano] Je! -Je! 443 00:24:46,208 --> 00:24:47,625 Hakuna unachoweza kuelewa. 444 00:24:49,041 --> 00:24:51,875 [muziki wa kufurahisha wa funk] 445 00:24:57,541 --> 00:25:00,500 [Jay] Kwa vilipuzi, Nahitaji kujua ni kiasi gani cha kutumia. 446 00:25:00,583 --> 00:25:02,208 Kidogo sana, ukuta unabaki. 447 00:25:02,541 --> 00:25:04,958 Sana, jengo zima linavuma. 448 00:25:05,041 --> 00:25:08,458 Kwa hivyo kituo changu cha kwanza ni basement wa Chuo cha Ufaransa. 449 00:25:09,333 --> 00:25:11,500 Mawe, matofali, au saruji. 450 00:25:11,583 --> 00:25:14,041 Nahitaji tu kuona ninafanya kazi na nini. 451 00:25:14,541 --> 00:25:16,208 Una mpango gani wa kuingia? 452 00:25:16,833 --> 00:25:18,291 Kupanga ni kwa walioshindwa. 453 00:25:19,166 --> 00:25:20,583 Lakini tunapanga kihalisi. 454 00:25:21,166 --> 00:25:23,416 -Umewahi kusikia neno "talanta"? - Sio karibu na wewe. 455 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 Nitaingia, nigonge basement, 456 00:25:25,000 --> 00:25:27,958 moja kwa moja kupitia ukuta wa handaki, ndani na nje kwa sekunde 60. 457 00:25:28,041 --> 00:25:29,916 - Kama nyota ya mwamba. -Oh. 458 00:25:31,000 --> 00:25:32,041 Kiingereza Kamili. 459 00:25:33,166 --> 00:25:35,166 Na wewe, mpenzi wangu? 460 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 Nanasi maarufu. 461 00:25:37,375 --> 00:25:39,500 Je, umepata mahali pa kuipanda? 462 00:25:40,000 --> 00:25:41,083 Ndio, niko juu yake leo. 463 00:25:41,958 --> 00:25:46,416 Jana usiku, nilijaribu kuingilia Uhalisia Pepe kwenye mfumo wao wa usalama. 464 00:25:46,500 --> 00:25:48,625 Ni ya zamani, lakini ni uwanja sahihi wa kuchimba madini. 465 00:25:48,708 --> 00:25:50,083 [kuguna kwa bidii] 466 00:25:50,166 --> 00:25:52,708 Nilikuwa nikitafuta mahali pazuri kuichomeka, 467 00:25:52,791 --> 00:25:56,083 lakini ufikiaji pekee niliopata iko juu ya ukumbi wa VIP, 468 00:25:56,166 --> 00:25:57,750 na mimi sio VIP. 469 00:25:58,458 --> 00:25:59,583 Hilo ni tatizo moja tu, 470 00:25:59,666 --> 00:26:03,541 kwa sababu ya pili niko ndani ya mfumo, Nitaanzisha bendera nyekundu. 471 00:26:03,833 --> 00:26:05,875 [mlio wa tahadhari] 472 00:26:05,958 --> 00:26:06,958 [kupumua kwa huzuni] 473 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 Ili kuzunguka hilo, Nitahitaji tokeni ya ruhusa. 474 00:26:09,416 --> 00:26:10,583 Tokeni ya ruhusa ni nini? 475 00:26:10,666 --> 00:26:12,250 Usalama wa hali ya juu wa teknolojia. 476 00:26:13,458 --> 00:26:16,750 Aina ya ufunguo halisi wa dijiti. Haiwezekani kurudia. 477 00:26:17,625 --> 00:26:19,500 Lakini usijali. Nimeifunika hiyo. 478 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 Unaona? Baba ndiye anayesimamia. 479 00:26:22,166 --> 00:26:23,625 [Roger anacheka] 480 00:26:23,708 --> 00:26:26,625 Kurudi nyuma kwa muungano. Nimesoma kuhusu hili. 481 00:26:26,708 --> 00:26:29,625 Wakati yatima wanaunganishwa tena na wazazi wao wa kibiolojia-- 482 00:26:29,708 --> 00:26:32,375 - Usijali. - Kawaida, ni watoto wadogo. 483 00:26:32,458 --> 00:26:34,541 Nikasema, usijali! 484 00:26:34,625 --> 00:26:36,916 [kicheko cha mshtuko] -Ni sawa. 485 00:26:39,625 --> 00:26:41,916 [Muziki wa hali ya juu] 486 00:26:56,375 --> 00:26:58,375 [kwa Kifaransa] Huduma ya Usalama wa Ujasusi. 487 00:26:58,458 --> 00:27:01,333 Ninahitaji kufikia basement mara moja. 488 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 -Bila shaka. - Njia gani? 489 00:27:03,083 --> 00:27:05,916 -Mlango huu? -Ndiyo. Ngoja nimpigie simu msimamizi wangu. 490 00:27:06,000 --> 00:27:08,958 Sivyo kabisa. Usicheze shujaa. Unaendelea vizuri. 491 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 Ufunguo, tafadhali. 492 00:27:10,125 --> 00:27:13,750 ["Paris (Ooh La La)" na Grace Potter na Nocturnals wakicheza] 493 00:27:13,833 --> 00:27:15,291 [kipima saa] 494 00:27:22,333 --> 00:27:25,333 ♪ Umenishusha sakafuni ♪ 495 00:27:25,416 --> 00:27:26,708 [beep] 496 00:27:27,625 --> 00:27:31,875 ♪ Kwa hiyo umenileta hapa kwa ajili ya nini? ♪ 497 00:27:32,916 --> 00:27:35,916 ♪ Umenishusha sakafuni... ♪ 498 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 SAWA. 499 00:27:43,291 --> 00:27:46,166 [kukabiliana na milio] 500 00:27:49,125 --> 00:27:50,583 CHUMBA CHA JAMBO 501 00:27:51,458 --> 00:27:53,166 [kwa Kifaransa] Hujambo? -Mourad, ni wewe? 502 00:27:53,250 --> 00:27:55,500 -Ni nini kinaendelea? - Unapaswa kushuka hapa. 503 00:28:12,500 --> 00:28:13,333 SAWA. 504 00:28:13,875 --> 00:28:15,333 [kwa Kifaransa] Ni nini kuzimu hii? 505 00:28:15,416 --> 00:28:18,083 [muziki wa kuigiza] 506 00:28:18,166 --> 00:28:19,000 [kwa Kifaransa] Je! 507 00:28:19,083 --> 00:28:20,833 [kwa Kiingereza] Kupanga ni kwa walioshindwa. 508 00:28:20,916 --> 00:28:22,000 [Kengele] 509 00:28:24,541 --> 00:28:26,458 Kumbe! Kumbe! 510 00:28:27,541 --> 00:28:29,041 [kuunguruma kwa huzuni] 511 00:28:31,708 --> 00:28:32,666 SAWA. 512 00:28:39,625 --> 00:28:41,041 [wanaume wakiongea kwa sauti] 513 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 [kwa Kifaransa] ...mlipuko! 514 00:28:42,875 --> 00:28:43,833 Kaa hapa. 515 00:28:43,916 --> 00:28:45,833 [kwa Kifaransa] Fuck. 516 00:28:45,916 --> 00:28:47,791 ♪ ...ningevunja sheria ♪ 517 00:28:50,041 --> 00:28:52,041 ♪ Na kama nilikuwa kutoka Paris ♪ 518 00:28:52,708 --> 00:28:54,333 ♪ Ikiwa natoka Paris ♪ 519 00:28:54,416 --> 00:28:56,916 ♪ ningesema, "Ooh la la, la, la-la, la-la" ♪ 520 00:28:57,000 --> 00:28:58,916 [wimbo unafifia] 521 00:28:59,875 --> 00:29:01,500 - Ilikuwaje? -Ajabu. 522 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 - Umeacha simu yako? -Aina ya. 523 00:29:04,250 --> 00:29:05,375 -Hmm. -Hmm. 524 00:29:05,458 --> 00:29:07,583 - Unapata kile ulichohitaji? -Ndio. 525 00:29:08,041 --> 00:29:10,291 Handaki ni chokaa na chokaa. 526 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Nitaenda na bunduki ya lami. 527 00:29:12,916 --> 00:29:14,708 [Roger] Hiyo ni nini? -Uumbaji wa kibinafsi. 528 00:29:15,041 --> 00:29:17,166 Naam, mimi kuangalia mbele kusikia yote juu yake. 529 00:29:17,250 --> 00:29:19,458 Chakula cha mchana katika dakika tano. Niliiweka nyepesi. 530 00:29:19,541 --> 00:29:21,166 Weka meza tafadhali. 531 00:29:21,250 --> 00:29:23,750 [muziki wa kucheza] 532 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 Kwa hivyo, kupanga ni kwa waliopotea, huh? 533 00:29:26,125 --> 00:29:28,416 Hasa unapofanya kazi na kisu cha nyuma. 534 00:29:28,500 --> 00:29:29,583 Hmm. 535 00:29:30,458 --> 00:29:32,208 Hii ni yako, sawa? 536 00:29:33,291 --> 00:29:34,666 Aina ndogo. 537 00:29:35,375 --> 00:29:36,583 [anacheka] 538 00:29:36,666 --> 00:29:39,333 Huna wazo unazungumza nini dada. 539 00:29:40,541 --> 00:29:42,000 Unataka kucheza, huh? 540 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Ni hivyo, msichana wa baba? 541 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 Usipojipanga vyema, sote tunakamatwa jamani. 542 00:29:49,375 --> 00:29:52,958 Na situmii maisha yangu gerezani kwa sababu wewe ni mvivu. 543 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 Vipi kuhusu maembe, baba msichana busy? 544 00:29:55,625 --> 00:29:57,250 Ni mananasi, mvulana mpenzi wa mama. 545 00:29:57,333 --> 00:29:59,666 Bado unatafuta kisingizio cha kushindwa? 546 00:30:02,208 --> 00:30:03,125 [Roger] Inatosha! 547 00:30:03,208 --> 00:30:07,125 nyie wajinga kidogo! Siwezi kuamini hili. 548 00:30:07,833 --> 00:30:10,500 Unafikiri wanaume ambao walijiondoa wizi mkubwa wa treni 549 00:30:10,583 --> 00:30:12,708 au wizi wa almasi wa Amherst 550 00:30:12,791 --> 00:30:15,666 kupoteza muda wao kugombana? 551 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 Hapana! Sidhani hivyo! 552 00:30:17,250 --> 00:30:18,791 Mapigano haya yasiyo ya kawaida 553 00:30:18,875 --> 00:30:21,750 inaweka kazi hatarini na sitairuhusu. 554 00:30:21,833 --> 00:30:24,750 Ilinichukua miaka kumi kuja na mpango huu. 555 00:30:25,208 --> 00:30:27,041 Na tuna siku sita za kuiondoa. 556 00:30:27,125 --> 00:30:31,791 Na umepoteza moja tu, nyie wajinga nyie! 557 00:30:31,875 --> 00:30:33,125 Haijapotea. 558 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 Kwa kweli, nilifanya vizuri leo kwa ujinga mdogo usio na akili. 559 00:30:36,625 --> 00:30:38,833 Na nina uhakika dada yangu asiye na akili 560 00:30:38,916 --> 00:30:41,416 itapasuka tatizo lake la matunda ya kiwi. 561 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 [Chiara] Nanasi! -Sawa. 562 00:30:43,208 --> 00:30:44,666 Vipi kuhusu ishara hiyo ya ruhusa? 563 00:30:45,250 --> 00:30:47,333 Nilikuambia, hiyo imetunzwa. 564 00:30:47,416 --> 00:30:50,833 Louvre hutoa usalama wao kwa Shirika la Tyrannus. 565 00:30:50,916 --> 00:30:53,750 Shirika la Tyrannus linaongozwa na Monsieur mmoja Bartoli. 566 00:30:54,541 --> 00:30:57,916 Monsieur Bartoli anaweka ishara juu ya mtu wake kila wakati. 567 00:30:58,000 --> 00:30:59,333 Yeye pia ni 568 00:30:59,416 --> 00:31:02,041 mwanachama wa Chama cha Wapenda Truffle, 569 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 DIAMOND MWEUSI - MWALIKO 570 00:31:04,500 --> 00:31:06,958 ... na kama mlaji yeyote mzuri, hawezi kupinga mwaliko. 571 00:31:07,500 --> 00:31:10,500 -Sawa. Sio mbaya. - Sio mbaya? 572 00:31:10,583 --> 00:31:14,333 Darling, mimi ni Mwingereza. Sio mbaya ni kile ninachosema ninapofika kileleni. 573 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Hapana, hapana asante. 574 00:31:15,958 --> 00:31:18,625 [muziki wa ajabu wa ajabu] 575 00:31:29,375 --> 00:31:34,708 [Sauti ya zamani, ya kutetemeka] Kwa hivyo, rafiki yetu Cavendish imeonekana mjini. 576 00:31:35,333 --> 00:31:37,291 Ndiyo, bwana. Amewahi. 577 00:31:37,375 --> 00:31:41,458 Hiyo ilikuwa jana na ninagundua tu sasa. 578 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Kweli, bwana, tulifikiria ... 579 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 Nyamaza jamani. 580 00:31:46,375 --> 00:31:49,791 Wewe ni ishara tu ya hali. 581 00:31:50,125 --> 00:31:53,125 [akishusha pumzi] Nenda tu ukalete Cavendish. 582 00:31:53,458 --> 00:31:56,166 Na ikiwa hatatii, kumpiga risasi usoni. 583 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 [simu inaita] 584 00:32:03,958 --> 00:32:04,916 [Roger] Hujambo? 585 00:32:05,416 --> 00:32:06,625 Huyu ndiye. 586 00:32:07,500 --> 00:32:10,333 [mtu] Bw. van Klum anataka kukuona. - Ah anafanya hivyo? 587 00:32:11,416 --> 00:32:13,541 [Roger] Hoteli sawa? Upenu? 588 00:32:14,125 --> 00:32:16,708 [mtu] gari anakungoja chini. 589 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Sawa. 590 00:32:18,916 --> 00:32:20,291 Nitakuwa chini. 591 00:32:20,375 --> 00:32:22,916 [Muziki mkali] 592 00:32:40,583 --> 00:32:42,416 [Muziki mkali unaendelea] 593 00:33:13,875 --> 00:33:15,083 [milio ya lifti] 594 00:33:16,833 --> 00:33:18,458 [beep] 595 00:33:22,083 --> 00:33:24,250 [milango imefungwa] 596 00:33:27,208 --> 00:33:29,083 - Je! -Hmm? 597 00:33:29,166 --> 00:33:30,875 Tulikuwa na ziara ya kibinafsi! 598 00:33:31,250 --> 00:33:34,250 Kutoka kwa Louvre! Unajua, jumba hilo kubwa la makumbusho chini ya mto. 599 00:33:34,333 --> 00:33:36,166 -Oh. - Sisi wawili tu. 600 00:33:36,250 --> 00:33:37,708 Katika ulimwengu wa sanaa. 601 00:33:38,625 --> 00:33:40,166 Ninyi nyote? Le Louvre? 602 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 Ziara ya VIP. Labda alitembea maili huko. 603 00:33:43,541 --> 00:33:45,833 Sebule ya VIP na kila kitu? 604 00:33:45,916 --> 00:33:49,166 Ndiyo. Kila mtu ni VIP maadamu wanalipa, siko sawa? 605 00:33:49,250 --> 00:33:50,666 -Hmm. - Kwaheri sasa. 606 00:33:51,000 --> 00:33:51,833 Kwaheri. 607 00:33:53,333 --> 00:33:56,875 [mtu] Angeweza kutumia mkokoteni wa gofu. [mwanamke] Maadhimisho bora zaidi kuwahi kutokea. 608 00:33:56,958 --> 00:33:57,875 [mtu] Ndio. 609 00:33:59,041 --> 00:34:01,708 [Muziki wa kufurahisha wa up-tempo] 610 00:34:06,291 --> 00:34:08,750 [mlio wa kielektroniki] 611 00:34:08,833 --> 00:34:10,208 [beep] 612 00:34:18,333 --> 00:34:19,708 [Van Klum] Bw. Cavendish... 613 00:34:20,666 --> 00:34:22,416 Hongera sana. 614 00:34:23,833 --> 00:34:25,041 [Roger] Juu ya nini? 615 00:34:25,958 --> 00:34:27,208 [Van Klum] Mpango wako. 616 00:34:27,291 --> 00:34:30,541 -Nadhani una mpango. [Roger] Ni siri ya familia. 617 00:34:30,625 --> 00:34:33,333 [Van Klum anacheka kwa dhihaka] Familia... 618 00:34:33,416 --> 00:34:36,166 Nashangaa hata unajua neno. 619 00:34:37,875 --> 00:34:40,750 Uliniahidi, unakumbuka? 620 00:34:41,041 --> 00:34:44,541 - Ndiyo, bila shaka nakumbuka. -Usinikatishe tamaa. 621 00:34:44,916 --> 00:34:47,208 Hii ni nafasi yako ya mwisho. 622 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Natarajia utatoa tarehe 20 Oktoba. 623 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 [Roger] nitafanya. -Sawa. 624 00:34:53,041 --> 00:34:54,750 Furaha. 625 00:34:58,916 --> 00:35:01,166 [muziki unafifia] 626 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 [anapumua] 627 00:35:03,958 --> 00:35:06,916 [muziki laini wa hali ya hewa] 628 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 Kutembea usiku? 629 00:35:15,750 --> 00:35:17,791 Ndiyo, siku hizi silali vizuri. 630 00:35:17,875 --> 00:35:19,875 Ulituambia huna mnunuzi. 631 00:35:23,958 --> 00:35:27,500 Natumaini unaelewa hilo Ninafanya kila niwezalo kukulinda. 632 00:35:28,375 --> 00:35:30,250 Kwa hiyo ili kutulinda, unatudanganya? 633 00:35:34,625 --> 00:35:37,916 Mwanaume niliyekutana naye usiku wa leo kweli ni mnunuzi wetu. 634 00:35:39,541 --> 00:35:41,458 Yeye ni tajiri sana na mwenye nguvu sana. 635 00:35:42,333 --> 00:35:45,416 Yeye pia ni mkatili sana na mwenye kulipiza kisasi. 636 00:35:45,958 --> 00:35:46,875 Ni nani? 637 00:35:46,958 --> 00:35:49,625 Mwanaume ambaye hangetumaini kumjua. 638 00:35:49,958 --> 00:35:51,541 Kwa sababu kumjua 639 00:35:52,666 --> 00:35:54,375 ina maana atakujua pia. 640 00:35:54,750 --> 00:35:56,500 Vita vya zabuni vilienda wapi? 641 00:35:56,583 --> 00:35:57,916 Hakujawahi kuwa mmoja. 642 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Ulikubali bei? 643 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 -Tangu mwanzo. -Ni ipi? 644 00:36:02,875 --> 00:36:04,166 Msimbo wa posta. 645 00:36:05,000 --> 00:36:06,750 Katika Azores. Katikati ya Atlantiki. 646 00:36:07,416 --> 00:36:10,583 J-7-Q-H Cascalho. 647 00:36:11,375 --> 00:36:13,208 Msimbo huo unahusiana na kituo cha usafiri 648 00:36:13,291 --> 00:36:16,041 kwa kebo kubwa zaidi ya bahari duniani. 649 00:36:16,125 --> 00:36:19,541 Mabilioni ya shughuli za kifedha kupita humo kila siku. 650 00:36:19,625 --> 00:36:21,083 Na kwa kila mmoja, 651 00:36:21,166 --> 00:36:26,125 wamiliki wa faida hupokea asilimia ya thamani ya muamala huo. 652 00:36:26,625 --> 00:36:28,375 Ambayo inakuja kwa nini? 653 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 Dola tano. 654 00:36:29,666 --> 00:36:30,958 [wote wawili wanacheka] 655 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 Kwa sekunde. 656 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 [muziki wa kuvutia] 657 00:36:35,875 --> 00:36:38,625 Hiyo ni dola milioni 157 kwa mwaka. 658 00:36:39,375 --> 00:36:40,958 Hadi mwisho wa wakati. 659 00:36:41,375 --> 00:36:43,583 Ni bahati ya karne. 660 00:36:44,125 --> 00:36:47,208 Pia inatuokoa shida kushughulikia mabilioni ya pesa taslimu, 661 00:36:47,750 --> 00:36:49,000 ambayo ni karibu salama kama 662 00:36:49,583 --> 00:36:53,208 kukausha nywele zako za sehemu ya siri juu ya volkano hai. 663 00:36:53,291 --> 00:36:54,500 Ah. 664 00:36:55,291 --> 00:36:56,458 SAWA. 665 00:36:56,833 --> 00:36:57,666 Nzuri. 666 00:36:59,000 --> 00:37:00,833 Pumzika kidogo. Maana hivi karibuni, 667 00:37:00,916 --> 00:37:03,958 itakuwa wewe, wewe, mimi 668 00:37:04,041 --> 00:37:05,166 na... 669 00:37:05,833 --> 00:37:07,250 Mama Lisa. 670 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 [mlango unafunguliwa] 671 00:37:13,250 --> 00:37:14,166 [mlango unafungwa] 672 00:37:16,125 --> 00:37:17,166 Bado unamwamini? 673 00:37:19,125 --> 00:37:21,083 [anapumua] sijui. 674 00:37:25,958 --> 00:37:28,791 Namaanisha, tungeweza kufanya bila yeye. 675 00:37:29,208 --> 00:37:30,416 Kumkata nje, unajua? 676 00:37:30,500 --> 00:37:31,958 Sasa tunajua mpango wake. 677 00:37:32,333 --> 00:37:33,375 Tunamhitaji kwa namna fulani. 678 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 Ili kupata tokeni ya ruhusa kutoka kwa kijana huyo, Bartoli. 679 00:37:36,416 --> 00:37:40,166 Nina kijana huko Napoli. Anaweza kuiba soksi zako bila kuvua viatu. 680 00:37:41,416 --> 00:37:44,500 Lakini tungezibaje uchoraji huo? namaanisha... 681 00:37:45,708 --> 00:37:49,166 Hatuna anwani zinazofaa. Hatuwezi tu kuiuza kwenye eBay. 682 00:37:49,583 --> 00:37:51,375 Hakika kuna hatari. 683 00:37:51,750 --> 00:37:55,500 Lakini bado ni bora kuliko kurudi kuiba sneakers, hakuna? 684 00:37:55,583 --> 00:37:57,583 [anacheka] Ndio. 685 00:37:58,041 --> 00:37:59,416 Hebu tumalize maandalizi. 686 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Weka jicho la karibu. 687 00:38:00,708 --> 00:38:04,208 Ikiwa anafanya jambo la ajabu, tunafanya uamuzi. 688 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 Pamoja. 689 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 Una mgongo wako, mzimu mdogo. 690 00:38:07,916 --> 00:38:09,541 Mimi pia, sekunde 30. 691 00:38:10,416 --> 00:38:13,125 Lo, nimepata suluhisho kwa mananasi. 692 00:38:13,916 --> 00:38:16,708 [muziki wa kusisimua wa kufurahisha] 693 00:38:19,166 --> 00:38:21,125 [mwanamke] Itakuwa furaha yangu kukupa 694 00:38:21,208 --> 00:38:23,750 ziara ya VIP ya mkusanyiko wetu wa sanaa maarufu duniani. 695 00:38:23,833 --> 00:38:25,208 [kwa Kifaransa] Mkuu. Ajabu. 696 00:38:25,291 --> 00:38:28,375 [kwa Kifaransa] Je, wewe ni Mfaransa? - Ndiyo, lakini mke wangu ni Kiitaliano. 697 00:38:28,458 --> 00:38:31,375 Baba yangu wa kambo alitupa ziara hii kama zawadi ya harusi. 698 00:38:31,750 --> 00:38:33,958 Sanaa, utamaduni na nini. 699 00:38:34,041 --> 00:38:36,583 [kwa Kiingereza] Je, ulimwuliza? - Ndio, uko sawa. 700 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 [kwa Kifaransa] Mke wangu ningependa kwenda kwenye choo. 701 00:38:38,875 --> 00:38:42,125 Je! una eneo la VIP wapi anaweza kuepuka umati? 702 00:38:42,208 --> 00:38:45,083 [kwa Kifaransa] Tuna chumba cha watu mashuhuri. Je, hiyo itakuwa sawa? 703 00:38:45,166 --> 00:38:46,250 Ni hapa hapa. 704 00:38:46,333 --> 00:38:47,333 Ajabu. 705 00:38:48,416 --> 00:38:50,333 CHOO 706 00:38:55,666 --> 00:38:56,875 [kwa Kifaransa] Tafadhali. 707 00:38:58,625 --> 00:39:00,958 [maneno ya kujaza matata] Hmm. 708 00:39:07,375 --> 00:39:11,375 [kwa Kifaransa] Ameunganishwa tena na baba yake baada ya kutengana kwa miaka michache, 709 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 na yeye anapitia awamu ya kurudi nyuma. 710 00:39:14,500 --> 00:39:15,791 Ah. Samahani kusikia hivyo. 711 00:39:30,625 --> 00:39:32,708 [kwa Kifaransa] Masuala ya mkojo. 712 00:39:33,833 --> 00:39:34,875 Natumai itapita. 713 00:39:41,708 --> 00:39:45,500 [nyayo zikirudia] 714 00:39:55,291 --> 00:39:56,833 [kwa Kifaransa] Je, kuna kitu kibaya? 715 00:39:56,916 --> 00:39:59,250 Kelele hizo huko juu. Je, uliisikia? 716 00:39:59,708 --> 00:40:01,041 Hapana, sikufanya hivyo. 717 00:40:01,125 --> 00:40:02,458 [kwa Kiitaliano] Fuck! 718 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 [kwa Kifaransa] Na sasa? 719 00:40:07,000 --> 00:40:08,375 Hapana, bado hakuna chochote. 720 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 Umewahi kuwa na maonyesho ya kusikia? 721 00:40:14,541 --> 00:40:15,416 Hapana. 722 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 -Je, umewahi kupata migraines? -Wakati mwingine. 723 00:40:20,875 --> 00:40:21,875 [beep] 724 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 Je, umewahi kusikia kuhusu ugonjwa huo... 725 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 Ugonjwa wa Cavendish? 726 00:40:30,166 --> 00:40:31,083 Je! 727 00:40:31,750 --> 00:40:34,083 Usijali wewe, lakini unapaswa kuona daktari wa neva. 728 00:40:37,916 --> 00:40:40,458 [kwa Kiingereza] Na wewe hapa. Tumemaliza, mpenzi wangu? 729 00:40:41,916 --> 00:40:45,916 - Nilikuwa nikijiuliza, jina lako ni nani? -Camille. 730 00:40:46,416 --> 00:40:48,416 Camilla, kwanini tusipige selfie pamoja? 731 00:40:49,125 --> 00:40:50,000 Inashangaza! 732 00:40:51,083 --> 00:40:53,541 Hujali, sivyo? Ni kwa baba yangu. 733 00:40:54,583 --> 00:40:55,625 [Jay] Tabasamu! 734 00:40:55,708 --> 00:40:56,958 Tabasamu! 735 00:41:01,375 --> 00:41:03,166 [Jay] Ndiyo. [Chiara] Kila la kheri. 736 00:41:03,500 --> 00:41:05,791 Mananasi na ufunguo wa sumaku. 737 00:41:05,875 --> 00:41:08,208 Umefanya vizuri, dada. Sisi ni vizuri kwenda. 738 00:41:08,541 --> 00:41:11,250 Natumai Papino haina mshangao mwingine kwetu. 739 00:41:15,958 --> 00:41:17,291 [kuhema kwa nguvu] 740 00:41:17,375 --> 00:41:19,833 [muziki wa techno wa Kiitaliano uliochanganyikiwa] 741 00:41:27,333 --> 00:41:30,833 [oga inakimbia] 742 00:41:41,083 --> 00:41:43,041 ["Bando" na Anna akicheza] 743 00:41:45,083 --> 00:41:49,083 [muziki unaendelea] 744 00:42:16,791 --> 00:42:18,291 [muziki unasimama ghafla] 745 00:42:23,875 --> 00:42:25,625 [muziki laini wa kutia shaka] 746 00:42:29,125 --> 00:42:33,250 WAKILI HUBERT BOYER 747 00:42:34,291 --> 00:42:36,958 Uhh, wakili, inaonekana. 748 00:42:37,541 --> 00:42:38,583 Mwanasheria? 749 00:42:38,666 --> 00:42:39,583 Ndiyo. 750 00:42:40,875 --> 00:42:41,708 Kwa ajili ya nini? 751 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Labda anajiandaa kututupa chini ya basi. 752 00:42:45,958 --> 00:42:47,166 Bado una malisho yake? 753 00:42:47,250 --> 00:42:50,166 Nilipata chakula chake, malisho yako, malisho ya kila mtu. 754 00:42:52,125 --> 00:42:53,083 Lo, sawa. 755 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 [Roger] Asante kwa kuniona kwa taarifa fupi kama hii. 756 00:42:56,000 --> 00:42:59,041 Nilidhani ningekuwa na wakati zaidi kuweka mambo yangu sawa, 757 00:42:59,625 --> 00:43:02,666 lakini mambo yamechukua zamu ya haraka isiyotarajiwa. 758 00:43:02,750 --> 00:43:05,458 Nataka kila kitu waachiwe. Bila kushindwa. 759 00:43:05,541 --> 00:43:11,125 [Mfaransa] Mademoiselle Chiara Ferraro na Monsieur Jérémie Mercier? 760 00:43:11,208 --> 00:43:13,416 [Roger] Ndiyo. Villa, mali yangu yote. 761 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Makaratasi kukamilika ifikapo kesho. 762 00:43:15,916 --> 00:43:18,375 [Mtu wa Ufaransa] Hii inaacha wakati mdogo. -Najua. 763 00:43:18,458 --> 00:43:20,916 Lakini sijafanya chochote kwa ajili yao maisha yangu yote 764 00:43:21,166 --> 00:43:23,458 nami nitahukumiwa nikiruhusu hilo litokee tena. 765 00:43:23,958 --> 00:43:25,791 Je, chochote kitatokea kwangu. 766 00:43:25,875 --> 00:43:28,916 [Mfaransa] Hakika, bwana. Nitafanya mipango inayohitajika. 767 00:43:29,000 --> 00:43:30,375 [muziki wa kihisia] 768 00:43:30,458 --> 00:43:31,583 [Jay anapumua] 769 00:43:31,666 --> 00:43:33,916 - Sawa, kwa hivyo ... -Sisi ni watu wa kutisha. 770 00:43:34,625 --> 00:43:36,250 Sisi ni watu wa kutisha. 771 00:43:36,333 --> 00:43:37,166 Hm. 772 00:43:41,291 --> 00:43:43,666 [Muziki mpole mtamu] 773 00:43:51,125 --> 00:43:56,458 [Wazee wa Kiitaliano wakicheza kwenye redio] [vinagonga fedha] 774 00:44:01,125 --> 00:44:02,125 [Roger] Hujambo? 775 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 -Hi. -Ciao. 776 00:44:05,541 --> 00:44:07,208 -Kupika, naona. [Chiara] Ndiyo. 777 00:44:08,250 --> 00:44:09,958 -Chakula cha jioni. -Zamu yetu. 778 00:44:10,416 --> 00:44:11,250 Ah. 779 00:44:12,416 --> 00:44:13,916 Ngoja niangalie ratiba yangu. 780 00:44:14,458 --> 00:44:16,500 Inageuka kuwa niko huru. [anacheka] 781 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Ni tukio gani? 782 00:44:18,125 --> 00:44:20,083 Uh, ujenzi wa timu. 783 00:44:20,166 --> 00:44:21,291 Amini, kwa kweli. 784 00:44:21,375 --> 00:44:22,208 [Roger] Sawa. 785 00:44:23,375 --> 00:44:25,666 Watoto wanampikia nini baba yao siku hizi? 786 00:44:26,583 --> 00:44:28,208 Pasta alla ladra. 787 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 [akizungumza Kiitaliano] [kuzungumza Kifaransa] 788 00:44:34,583 --> 00:44:35,916 Kwa wapweke. 789 00:44:41,666 --> 00:44:43,833 [Roger, kwa furaha] Ninapenda pasta nzuri. 790 00:44:48,083 --> 00:44:50,458 [wote] Mmm. 791 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 [Jay] Sana, nzuri sana. 792 00:44:52,250 --> 00:44:53,208 Mmm. 793 00:44:54,708 --> 00:44:55,833 [kupumua kwa uchungu] 794 00:44:55,916 --> 00:44:57,541 Ooh la la. 795 00:44:57,625 --> 00:44:59,208 Oh jamani. 796 00:44:59,291 --> 00:45:02,541 Nimeibiwa hisia zote hapa. [chortles] 797 00:45:03,166 --> 00:45:07,250 Hata hivyo. Um, ningependa sema tu jambo, kama hilo ni sawa. 798 00:45:08,250 --> 00:45:09,291 mimi ni mzee, 799 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 na, um, Ningependa kuwa na mifereji ya mizizi kadhaa 800 00:45:13,375 --> 00:45:16,083 kuliko kuelezea jinsi ninavyohisi moyoni mwangu, 801 00:45:17,541 --> 00:45:20,000 lakini nilipokutana na nyinyi wawili, 802 00:45:20,083 --> 00:45:22,000 Nilidhani ningefanya, um... 803 00:45:23,000 --> 00:45:24,750 Nilidhani ungechukia 804 00:45:25,875 --> 00:45:27,916 mimi kwa kutokuwepo kwangu 805 00:45:29,000 --> 00:45:31,875 na nikafikiri kwamba ungekosa uwepo wangu. 806 00:45:31,958 --> 00:45:34,500 [muziki wa kihisia] 807 00:45:34,583 --> 00:45:37,000 Na kama zinageuka, mimi ndiye 808 00:45:38,250 --> 00:45:40,583 ambaye ananichukia kwa kutokuwepo kwangu 809 00:45:41,708 --> 00:45:44,666 na ambaye alikosa uwepo wako miaka yote hiyo. 810 00:45:46,416 --> 00:45:47,458 Na hivyo ... 811 00:45:47,541 --> 00:45:48,375 [kuugua kihisia] 812 00:45:49,666 --> 00:45:50,583 Hata hivyo. 813 00:45:55,166 --> 00:45:56,916 Njoo nami. Njoo. 814 00:45:57,458 --> 00:45:58,708 Njoo! 815 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 Huyo hapo. 816 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 Anatungojea, wapenzi wangu. 817 00:46:09,208 --> 00:46:11,041 Kusubiri kujiondoa. 818 00:46:12,416 --> 00:46:14,208 Je, tuiendeshe tena? 819 00:46:14,291 --> 00:46:15,416 [wote wawili wanakubali] 820 00:46:15,875 --> 00:46:18,583 9:30, Monsieur Bartoli anafika kwenye mgahawa. 821 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Ananiwajibisha kwa ishara yake. 822 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 9:40, ingia Academie. 823 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Ishara imepokelewa. Anza kupenyeza. 824 00:46:23,541 --> 00:46:25,833 9:50, Mona Lisa ana mmweko wa moto. 825 00:46:25,916 --> 00:46:27,583 -Ingiza handaki. -9:55. 826 00:46:27,666 --> 00:46:29,583 - Ndani ya chumba cha kuhifadhi. -10:03, taa imezimwa. 827 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 -10:05, juu ya ngazi. -Zima. 828 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 -Ingiza. Inua. -Weka tena. 829 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 -10:10, kuondoka kwa wafanyikazi. -Usafiri tayari. 830 00:46:35,791 --> 00:46:38,041 -10:12, rue de Rivoli. -10:13, sw viaggio. 831 00:46:38,125 --> 00:46:40,208 -Bomu! -Bomu. 832 00:46:41,625 --> 00:46:42,875 Bomu. 833 00:46:42,958 --> 00:46:44,083 [Roger anacheka] 834 00:46:44,166 --> 00:46:45,291 [pumzi nyingi] 835 00:46:46,458 --> 00:46:48,083 Hatukukosa chochote, sawa? 836 00:46:48,583 --> 00:46:52,083 Ndio, najua. Inahisi kabisa kama tumekosa kitu. 837 00:46:52,166 --> 00:46:53,083 Hapana. 838 00:46:53,833 --> 00:46:55,708 Hakuna kitu. Hukukosa chochote. 839 00:46:57,333 --> 00:46:58,208 Niamini. 840 00:46:59,375 --> 00:47:01,000 Hawatawahi kuiona ikija. 841 00:47:03,125 --> 00:47:07,625 Monsieur Bartoli hatajua Nimeiba tokeni ya usalama kutoka kwake. 842 00:47:07,708 --> 00:47:09,416 Shukrani kwa hilo, Chiara, 843 00:47:09,500 --> 00:47:10,875 usalama hautakuwa na wazo 844 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 wewe ni karibu neutralizing mtandao wao. 845 00:47:13,375 --> 00:47:15,916 Na wewe, Jay, asante kwa dada yako, 846 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 polisi hawatajua unakuja kupitia handaki ndani ya jumba la makumbusho. 847 00:47:21,458 --> 00:47:24,250 Kufikia wakati wanagundua kinachoendelea, 848 00:47:24,333 --> 00:47:26,291 tutakuwa tumeondoa ujanja wetu wa uchawi. 849 00:47:32,166 --> 00:47:35,541 [Muziki wa kuigiza wa up-tempo] 850 00:47:44,166 --> 00:47:46,958 [muziki wa kutisha] 851 00:47:47,041 --> 00:47:48,375 DIAMOND MWEUSI 852 00:47:58,791 --> 00:48:01,166 [kwa Kifaransa] Habari za jioni. - Karibu, bwana. 853 00:48:01,250 --> 00:48:03,875 Naamini unayo meza zimehifadhiwa chini ya jina langu. 854 00:48:05,500 --> 00:48:08,250 [kwa Kifaransa] Natumaini meza hii itakufaa. 855 00:48:08,333 --> 00:48:09,333 Kubwa. 856 00:48:10,875 --> 00:48:11,875 Asante. 857 00:48:12,250 --> 00:48:16,416 Niruhusu niwasilishe menyu mpishi wetu imeratibu kwa hafla hii ya kipekee. 858 00:48:16,500 --> 00:48:18,416 Kubwa. Asante sana. 859 00:48:19,416 --> 00:48:20,958 [akicheka kwa adabu] Mheshimiwa. 860 00:48:22,250 --> 00:48:25,750 [kwa Kifaransa] Unakaribia kumwona Mungu. Nakuahidi. 861 00:48:25,833 --> 00:48:26,666 [Roger anacheka] 862 00:48:28,500 --> 00:48:31,875 [kwa Kiingereza] Salvo yao ya ufunguzi ni melanosporum ya kitabu 863 00:48:32,375 --> 00:48:35,000 kutoka kwa udongo-tajiri, kwanza kuona haya usoni Périgord. 864 00:48:35,708 --> 00:48:37,958 Inakaribia kuharibu mikahawa mingine. 865 00:48:38,041 --> 00:48:39,708 [wote wawili wanacheka] 866 00:48:39,791 --> 00:48:42,375 [kwa Kiingereza] I imagine tunapaswa kuchukua hatari. 867 00:48:42,458 --> 00:48:45,541 Ah, ndiyo. [Anacheka] Imewekwa vizuri sana. 868 00:48:45,916 --> 00:48:47,375 Umesema vizuri. Ndiyo, ndiyo. 869 00:48:48,166 --> 00:48:49,750 Naam. Bon appétit, basi. 870 00:48:50,333 --> 00:48:51,750 [kwa Kifaransa] Asante. 871 00:48:52,500 --> 00:48:54,041 -Oh! -Oh? 872 00:48:54,125 --> 00:48:55,041 [kuungua kwa uchungu] 873 00:48:55,125 --> 00:48:57,041 [kwa Kiingereza] Je, kuna jambo ambalo si sawa? 874 00:48:57,125 --> 00:49:00,708 Hapana, rafiki yangu wa zamani wa shrapnel inaonekana anataka kujiunga na chama. 875 00:49:01,500 --> 00:49:02,666 - Mashimo yako ... -Ndiyo. 876 00:49:03,458 --> 00:49:04,583 [anapumua] Bosnia. 877 00:49:04,916 --> 00:49:06,125 - Vita ... -Oh. 878 00:49:06,208 --> 00:49:07,666 Tangi yangu iligonga mgodi. 879 00:49:07,750 --> 00:49:10,458 [kuhema sana] Damn Chetniks. 880 00:49:11,083 --> 00:49:13,958 [anaugulia maumivu] Madaktari hawakuweza kuitoa. 881 00:49:14,041 --> 00:49:16,541 Ni mbaya unapopitia uwanja wa ndege. 882 00:49:17,208 --> 00:49:18,666 Je, nimwite daktari? 883 00:49:18,750 --> 00:49:21,250 Hapana, hapana, hapana. Ni rahisi sana, kwa kweli. 884 00:49:21,333 --> 00:49:24,125 Nahitaji mtu tu, aina ya, nishike 885 00:49:24,208 --> 00:49:27,250 [kwa kigugumizi] na kunyoosha mgongo kidogo. 886 00:49:27,791 --> 00:49:29,708 -Je! -Oh! Naam... 887 00:49:29,791 --> 00:49:33,333 Hapana, bila shaka. samahani sana. Hiyo ilikuwa ni ufidhuli. 888 00:49:34,791 --> 00:49:35,791 Je, ungekuwa mkarimu sana? 889 00:49:35,875 --> 00:49:37,791 [muziki wa kuvutia] 890 00:49:40,041 --> 00:49:42,333 -Bila shaka. -Asante. Ni haraka sana. 891 00:49:42,416 --> 00:49:43,458 Nionyeshe la kufanya. 892 00:49:43,541 --> 00:49:45,208 Weka mikono yako karibu yangu. 893 00:49:45,291 --> 00:49:48,000 Kwa upole, sasa. Kwa upole lakini kwa uthabiti. 894 00:49:48,375 --> 00:49:49,541 -Sawa. -Ninyooshe. 895 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 Ninyooshe. Imara, kwa upole! [kupiga kelele] 896 00:49:51,625 --> 00:49:53,333 Kwa upole lakini kwa uthabiti! 897 00:49:53,416 --> 00:49:54,458 Jigle, cheza. 898 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 Jigle, cheza. 899 00:49:55,833 --> 00:49:57,208 [Roger anaomboleza] 900 00:49:57,291 --> 00:49:58,458 [kilio cha furaha] 901 00:49:58,833 --> 00:50:00,458 [wote wawili wakishangaa] 902 00:50:01,000 --> 00:50:02,541 [Roger anapumua] - Hiyo ni sawa? 903 00:50:03,000 --> 00:50:05,041 Ndiyo. Ni hayo tu. 904 00:50:05,125 --> 00:50:07,083 - Ni sawa? - Ah, asante sana. 905 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 Sitakuwa kwenye kiti cha magurudumu sasa, asante kwako. 906 00:50:09,458 --> 00:50:10,458 [kicheko bandia] 907 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 Asante. 908 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 Asante. samahani sana. Pole sana. 909 00:50:14,833 --> 00:50:16,125 Inapendeza. Lo, bora zaidi! 910 00:50:16,208 --> 00:50:18,666 Ninahisi kama mtoto wa miaka minane tena. 911 00:50:18,750 --> 00:50:20,458 [Muziki mzuri wa kufurahisha] 912 00:50:27,208 --> 00:50:30,375 [muziki wa ushindi] 913 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 [muziki unafifia] 914 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 [beep] 915 00:50:50,958 --> 00:50:52,875 Kereng'ende yuko njiani. 916 00:50:53,125 --> 00:50:54,583 Kuendelea, Cavendishes. 917 00:50:55,750 --> 00:50:56,875 Cavendish tayari. 918 00:50:58,000 --> 00:50:59,250 Cavendish tayari. 919 00:51:03,083 --> 00:51:05,750 [muziki mbaya] 920 00:51:20,750 --> 00:51:21,666 [beep] 921 00:51:26,166 --> 00:51:27,500 [kupiga kelele] 922 00:51:29,125 --> 00:51:30,583 [kupiga kelele] 923 00:51:33,166 --> 00:51:36,583 [TV ya Ufaransa inacheza chinichini] 924 00:51:48,291 --> 00:51:49,708 [kutetemeka] 925 00:51:51,500 --> 00:51:53,166 [mlio wa kengele] 926 00:51:54,291 --> 00:51:56,625 [guard, in French] Shit. 927 00:51:56,708 --> 00:51:58,791 [kengele nyingi zinalia] 928 00:51:58,875 --> 00:52:02,416 [muziki mbaya unaendelea] 929 00:52:07,250 --> 00:52:09,166 [kereng’ende anavuma] 930 00:52:20,375 --> 00:52:21,541 [beep] 931 00:52:34,875 --> 00:52:36,916 [mvumaji na msukumo wa dijiti] 932 00:52:40,083 --> 00:52:42,916 [muziki wa kuigiza unaoongezeka] 933 00:52:43,000 --> 00:52:44,208 [kuhema kwa furaha] 934 00:52:50,375 --> 00:52:53,333 [milio ya kielektroniki na milio] 935 00:53:46,833 --> 00:53:47,958 [muziki unafifia] 936 00:53:49,291 --> 00:53:51,583 [Chiara] Sawa. Niko ndani ya mfumo. 937 00:53:51,833 --> 00:53:53,666 Nitamtunza Mona Lisa. 938 00:53:54,041 --> 00:53:56,000 [Jay] Sawa. Ninafanya kazi kwenye ukuta sasa. 939 00:53:56,083 --> 00:53:58,250 [mshindo wa mvua] 940 00:54:06,750 --> 00:54:08,125 UNYEVU 941 00:54:11,333 --> 00:54:14,208 [kwa Kifaransa] Ripoti ya jana? - Ndio, ninaangalia picha. 942 00:54:14,541 --> 00:54:15,583 [beep] 943 00:54:15,666 --> 00:54:17,583 -Je, unaweza kunitumia? - Ndio, bosi. 944 00:54:17,666 --> 00:54:19,166 [beeping inaendelea] 945 00:54:20,666 --> 00:54:21,500 [beep stops] 946 00:54:25,416 --> 00:54:26,583 [milio ya hasira] 947 00:54:27,666 --> 00:54:29,625 Aah, Mo? Njoo uone. 948 00:54:29,708 --> 00:54:31,125 Kuna nini? 949 00:54:31,208 --> 00:54:33,958 Sijui, ni kitambuzi cha unyevu. 950 00:54:35,333 --> 00:54:36,666 Kuna ubaya gani? 951 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Inaigiza. 952 00:54:38,375 --> 00:54:40,708 - Ni Mona Lisa. - Wacha niangalie. 953 00:54:41,750 --> 00:54:43,458 [mibofyo ya panya] [milio ya hasira] 954 00:54:43,541 --> 00:54:44,916 Hakuna kinachofanya kazi. 955 00:54:45,458 --> 00:54:48,000 [Muziki wa kufurahisha] 956 00:54:48,458 --> 00:54:50,041 [mwamba kubomoka] 957 00:54:50,125 --> 00:54:53,750 [miamba kupasuka na kubomoka] 958 00:54:57,916 --> 00:54:58,958 [kuanguka hukoma] 959 00:55:04,625 --> 00:55:06,500 [kuhema] 960 00:55:09,250 --> 00:55:10,625 [Jay] Nilipitia ukuta. 961 00:55:11,000 --> 00:55:14,166 [Chiara] Umefanya vizuri. Nani alisema kupanga ni kwa walioshindwa? 962 00:55:14,250 --> 00:55:15,208 [Jay] Ndio. 963 00:55:22,000 --> 00:55:24,875 [muziki wa kutisha] 964 00:55:28,958 --> 00:55:30,375 [kupiga kelele] 965 00:55:31,875 --> 00:55:32,708 Hiyo ilikuwa nini? 966 00:55:33,208 --> 00:55:36,875 [anaugulia] Ningependa neno moja au mawili na mtu wa matengenezo. 967 00:55:38,333 --> 00:55:39,333 [kuguna] 968 00:55:42,375 --> 00:55:43,541 Yote ni nzuri? 969 00:55:44,000 --> 00:55:46,541 Ndiyo. Namaanisha, 970 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 niko ndani. 971 00:55:48,208 --> 00:55:50,750 Lakini natumaini kweli kuna njia ya kutoka upande wa pili. 972 00:55:50,833 --> 00:55:53,250 Unajua, daima kuna sababu ya kufunga handaki. 973 00:55:53,875 --> 00:55:56,875 - Kawaida Riddick. - Zombies. Siwezi kusubiri. 974 00:55:57,375 --> 00:55:58,250 Asante. 975 00:56:03,583 --> 00:56:05,583 TAHADHARI YA HALI YA MAZINGIRA 976 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 [kwa Kifaransa] Shit. 977 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 Njoo nami. 978 00:56:10,625 --> 00:56:12,791 [Muziki wa kufurahisha wa kutisha] 979 00:56:18,916 --> 00:56:19,791 [kwa Kifaransa] Tupo. 980 00:56:19,875 --> 00:56:22,583 Kunapaswa kuwa na condensation au kitu kama hicho. 981 00:56:22,666 --> 00:56:23,625 [anapumua] 982 00:56:23,708 --> 00:56:24,833 Inaonekana vizuri. 983 00:56:25,375 --> 00:56:29,041 Ukiwa na unyevu wa 99%, unasubiri tu kwa yeye kuzama huko? 984 00:56:29,125 --> 00:56:30,791 Tunahitaji ruhusa yako ili kuihamisha. 985 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 -Unayo. Ipeleke kwenye maabara. - Vizuri sana. 986 00:56:33,291 --> 00:56:34,208 [kengele inalia] 987 00:56:34,291 --> 00:56:36,375 -Mo hadi Benjy. Je, unakili? -Ndio. 988 00:56:37,333 --> 00:56:40,375 Angalia uti wa mgongo wa mtandao wa usalama ili kuhakikisha kuwa hakuna mdudu. 989 00:56:40,458 --> 00:56:42,833 Nilikuwa karibu kukupigia simu. Kuna kitu kibaya na relay ya B122. 990 00:56:45,625 --> 00:56:47,583 Sensorer za mazingira? 991 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Hasa. 992 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 Iko wapi? 993 00:56:50,750 --> 00:56:54,125 [kusitasita] Mrengo wa Richlieu, kwenye ghorofa ya pili. 994 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Ufikiaji uko juu ya chumba cha VIP. 995 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 Je, unaweza kwenda kutazama? 996 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Ndiyo. 997 00:57:05,875 --> 00:57:06,875 Hebu tuisogeze. 998 00:57:07,666 --> 00:57:09,583 [muziki mkubwa wa okestra] 999 00:57:19,958 --> 00:57:23,083 [kitoroli kilio] 1000 00:57:24,708 --> 00:57:26,458 [kuhema] Fuck. 1001 00:57:37,083 --> 00:57:38,500 [muziki unasimama ghafla] 1002 00:57:38,916 --> 00:57:39,750 [kwa Kifaransa] Fuck. 1003 00:57:40,166 --> 00:57:41,333 Kuna nini? 1004 00:57:41,416 --> 00:57:45,166 Daima kuna mtu huyu wa usalama ambaye anasema, "Kwa nini tusiweke mlango mmoja zaidi?" 1005 00:57:45,958 --> 00:57:47,083 Naam, jamani mtu huyo! 1006 00:57:47,166 --> 00:57:48,833 -Je, huwezi kulipua? - Hapana, siwezi. 1007 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Ninaweza kusikia mto juu ya kichwa changu. 1008 00:57:51,958 --> 00:57:54,250 - Labda kuna njia nyingine. - Hakuna njia nyingine! 1009 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 Sitaki kuzama gizani kwenye handaki. 1010 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 Sawa, uko sahihi. Hebu tuzungumze. 1011 00:57:58,625 --> 00:57:59,708 Haiwezekani. Ni hayo tu. 1012 00:57:59,791 --> 00:58:01,750 Sawa, ndivyo nilivyosema. Rudi nyuma! 1013 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 Siwezi, siwezi, siwezi! 1014 00:58:03,125 --> 00:58:04,708 Hunisikii? Ngazi ilivunjika. 1015 00:58:04,791 --> 00:58:06,791 Siwezi kurudisha ujinga vizuri. 1016 00:58:06,875 --> 00:58:08,958 -Siwezi kurudi juu! [Roger] Ni sawa, mwanangu. 1017 00:58:10,625 --> 00:58:13,250 -Baba? -Ni sawa. Kijana wa kipaji chako? 1018 00:58:13,333 --> 00:58:14,583 Nina hakika unaweza kudhibiti 1019 00:58:14,666 --> 00:58:16,791 mlipuko huu kikamilifu, najua unaweza. 1020 00:58:17,916 --> 00:58:19,250 Sina hakika sana. 1021 00:58:19,708 --> 00:58:22,416 Niliwahi kukuambia juu ya kutoroka kwangu kutoka jela ya Mogadishu? 1022 00:58:22,750 --> 00:58:25,291 Handaki nililochimba lilitoka kwenye bomba la maji taka 1023 00:58:25,375 --> 00:58:27,541 na titi fulani ilikuwa imeziba shimo 1024 00:58:27,625 --> 00:58:28,833 na wavu moja ya ziada. 1025 00:58:28,916 --> 00:58:32,041 Nilidhani nitazama katika bahari ya Mogadishu. 1026 00:58:32,625 --> 00:58:34,125 Lakini nilikataa kujisalimisha. 1027 00:58:34,541 --> 00:58:36,875 Kwa hivyo nilicheka simenti na kijiko changu, 1028 00:58:36,958 --> 00:58:38,291 na kijiko changu kilipoisha, 1029 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 Nilienda kwa vidole vyangu wazi. 1030 00:58:40,541 --> 00:58:42,083 Na kisha meno yangu. 1031 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 Na ndio maana niko hapa hadi leo. 1032 00:58:45,041 --> 00:58:47,916 Ninachosema ni kwamba, jiamini, mwanangu. 1033 00:58:49,125 --> 00:58:50,666 mimi hufanya. 1034 00:58:52,666 --> 00:58:53,750 SAWA. 1035 00:58:55,791 --> 00:58:57,625 Mlinganyo wa Kingery-Bulmash. 1036 00:58:58,166 --> 00:58:59,791 Kilele juu ya shinikizo, 1037 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 msukumo, 1038 00:59:01,583 --> 00:59:02,500 muda wa wimbi la mshtuko. 1039 00:59:04,083 --> 00:59:04,916 [pumzi nyingi] 1040 00:59:14,791 --> 00:59:16,000 [Chiara] Jay, uko hapo? 1041 00:59:16,916 --> 00:59:18,916 [Roger] Jay? Uko sawa? 1042 00:59:19,458 --> 00:59:20,750 [kupunguza kicheko] 1043 00:59:20,833 --> 00:59:21,833 [kelele za furaha] 1044 00:59:22,833 --> 00:59:24,416 [Jay] bado niko hai! [anacheka] 1045 00:59:24,500 --> 00:59:27,458 [muziki unaendelea] 1046 00:59:27,791 --> 00:59:30,208 [milio ya skana] [mlio wa mlango] 1047 00:59:34,375 --> 00:59:35,916 [kwa Kifaransa] Jihadharini upande wa kulia. 1048 00:59:38,625 --> 00:59:42,208 MAABARA YA HIFADHI 1049 00:59:42,666 --> 00:59:44,000 Rahisi. 1050 00:59:52,125 --> 00:59:52,958 Nini kinafuata? 1051 00:59:53,791 --> 00:59:56,583 -Tunasubiri mtunzaji. -Sawa. 1052 00:59:58,208 --> 00:59:59,791 Ni sasa au kamwe, sivyo? 1053 01:00:04,083 --> 01:00:06,708 [muziki wa kuigiza] 1054 01:00:09,750 --> 01:00:10,875 [kushtuka] 1055 01:00:10,958 --> 01:00:11,958 Shit mtakatifu. 1056 01:00:13,583 --> 01:00:15,458 [Muziki mkali] 1057 01:00:16,375 --> 01:00:17,708 [miamba inapiga kelele] 1058 01:00:21,958 --> 01:00:24,333 [miamba ikiporomoka na kuhama] 1059 01:00:32,250 --> 01:00:34,291 [kupumua sana] 1060 01:00:37,791 --> 01:00:39,916 [kupumua kwa uchovu] 1061 01:00:41,625 --> 01:00:44,166 -Niko kwenye ghala. - Hapo katikati, kaka. 1062 01:00:52,875 --> 01:00:54,250 -Tayari. [Chiara] Nakili hiyo. 1063 01:00:54,625 --> 01:00:55,708 Kwa hesabu yangu. 1064 01:00:57,291 --> 01:00:59,250 [whoosh ya elektroniki] 1065 01:01:00,291 --> 01:01:02,125 Tatu... Mbili... Moja... 1066 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Wazi. 1067 01:01:09,250 --> 01:01:11,083 [Chiara] Endelea. Hawawezi kukuona. 1068 01:01:13,000 --> 01:01:14,791 [nyayo za mvua zikisonga] 1069 01:01:24,208 --> 01:01:27,083 [kwa Kifaransa] Ni fujo iliyoje. Tulipoteza picha kwenye ngazi D3. 1070 01:01:27,166 --> 01:01:29,541 -Tunavuja kila mahali hapa. -Unaweka dau. 1071 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Benjy, unakili? 1072 01:01:31,916 --> 01:01:33,416 -Ndio. -Uko wapi? 1073 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 Karibu huko. 1074 01:01:35,041 --> 01:01:37,416 [anacheka] Ni kama sisi ni VIP usiku wa leo. 1075 01:01:39,083 --> 01:01:42,541 [muziki wa hali ya juu] 1076 01:01:44,291 --> 01:01:45,125 [pumzi nyingi] 1077 01:01:45,625 --> 01:01:47,500 Katika nafasi. Simu yako. 1078 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 SAWA. 1079 01:01:48,916 --> 01:01:49,875 Niko njiani. 1080 01:01:49,958 --> 01:01:53,208 [muziki unaoongezeka] 1081 01:01:56,666 --> 01:01:57,833 Ah. 1082 01:01:57,916 --> 01:02:00,416 [Muziki wa chinichini wenye mashaka] 1083 01:02:10,458 --> 01:02:12,958 [Chiara] Karibu uko. Jitayarishe. 1084 01:02:13,291 --> 01:02:17,041 [Jay] Je, hakuna chelezo? - Unataka kuweka dau? Kuvua poker? 1085 01:02:17,125 --> 01:02:18,583 [Jay] Je, hiyo ni ndiyo au hapana? 1086 01:02:19,583 --> 01:02:21,250 Kwenda giza, Cavendish. 1087 01:02:21,750 --> 01:02:23,541 Tatu... Mbili... Moja... 1088 01:02:24,416 --> 01:02:25,333 [pumzi ndefu ndefu] 1089 01:02:31,458 --> 01:02:33,750 [muziki wa kuigiza unaoongezeka] 1090 01:02:40,750 --> 01:02:41,791 Nenda! 1091 01:02:48,125 --> 01:02:51,250 [Muziki wa wakati wa kucheza] 1092 01:02:56,125 --> 01:02:58,041 [muziki unaongezeka] 1093 01:03:00,125 --> 01:03:01,875 [muziki unasimama] 1094 01:03:02,625 --> 01:03:04,166 [jenereta inaanza kutetemeka] 1095 01:03:12,541 --> 01:03:13,750 [kwa Kifaransa] Hiyo ilikuwa nini? 1096 01:03:15,291 --> 01:03:16,541 Kuzimu nini? 1097 01:03:16,625 --> 01:03:19,458 Kweli, inaonekana kama sisi sio wale pekee waliogoma. 1098 01:03:21,083 --> 01:03:22,333 [muziki wa kuvutia] 1099 01:03:23,416 --> 01:03:24,291 [mlango unafunguliwa] 1100 01:03:39,625 --> 01:03:41,166 [kwa Kifaransa] Ni nani huyo jamaa? 1101 01:03:41,250 --> 01:03:43,125 Anatoka kwenye matengenezo, sivyo? 1102 01:03:43,625 --> 01:03:44,625 Amebeba nini? 1103 01:03:48,458 --> 01:03:50,041 Je, twende kuangalia? 1104 01:03:56,416 --> 01:04:00,000 [kwa Kifaransa] Mbuni yai sabayon na truffle ya melanosporum iliyonyolewa. 1105 01:04:05,541 --> 01:04:08,000 [Muziki wa kufurahisha] 1106 01:04:16,875 --> 01:04:18,250 [mtu, kwa Kifaransa] Hey! 1107 01:04:22,875 --> 01:04:24,666 Acha nione unachotoa. 1108 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 Hii? 1109 01:04:26,750 --> 01:04:27,625 Ndiyo. 1110 01:04:28,083 --> 01:04:29,375 Bila shaka. 1111 01:04:32,625 --> 01:04:33,833 Nilikuwa na darasa kabla ya zamu yangu. 1112 01:04:37,291 --> 01:04:38,166 Unafikiri nini? 1113 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Kuwa mwaminifu. 1114 01:04:46,458 --> 01:04:47,375 Unaweza kwenda. 1115 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 Wazi. 1116 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 Asante. 1117 01:04:50,958 --> 01:04:53,583 [muziki wa kuigiza] 1118 01:04:58,958 --> 01:05:00,458 [beep] [muziki unasimama] 1119 01:05:01,583 --> 01:05:03,208 [nyayo potofu] 1120 01:05:09,791 --> 01:05:12,416 [muziki unaongezeka] 1121 01:05:19,583 --> 01:05:21,000 [muziki unasimama] [Chiara] Nenda! 1122 01:05:21,583 --> 01:05:23,333 [Muziki mzuri wa kufurahisha] 1123 01:05:24,833 --> 01:05:26,125 [kwa Kifaransa] Ni nini kinaendelea? 1124 01:05:26,208 --> 01:05:28,333 Usijali. Inapaswa kurudi hivi karibuni. 1125 01:05:45,291 --> 01:05:47,458 [muziki laini wa kutia shaka] 1126 01:06:12,083 --> 01:06:13,833 [muziki unafifia] 1127 01:06:18,541 --> 01:06:21,833 [Muziki wa okestra wa amani] 1128 01:06:47,083 --> 01:06:49,583 [kupiga kelele] 1129 01:07:01,916 --> 01:07:04,166 [mfuatiliaji akipiga] 1130 01:07:06,375 --> 01:07:07,791 [kupiga kelele] 1131 01:07:07,875 --> 01:07:10,375 [muziki unafifia] 1132 01:07:10,458 --> 01:07:14,291 [Muziki wa hali ya juu] 1133 01:07:17,750 --> 01:07:20,291 [kwa Kifaransa] nyama choma ya Flambéed, celeriac truffled, 1134 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 na mchuzi wa Perigourdine. 1135 01:07:27,208 --> 01:07:30,291 [Muziki mzuri wa mashaka] 1136 01:07:51,458 --> 01:07:52,916 [Roger, potofu] Jiggle. 1137 01:07:53,000 --> 01:07:55,125 [kupotoshwa] Jiggle, jiggle. 1138 01:08:08,250 --> 01:08:09,916 [muziki unasimama] 1139 01:08:10,500 --> 01:08:11,875 [kwa Kifaransa] Mo? 1140 01:08:12,458 --> 01:08:13,375 Ninasikiliza. 1141 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Nimepata kifaa cha ajabu. Sio yetu. 1142 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 Je! 1143 01:08:17,000 --> 01:08:18,707 [Muziki mzuri wa mashaka] 1144 01:08:24,957 --> 01:08:27,916 sijui. Ni kama tunadukuliwa. 1145 01:08:28,332 --> 01:08:30,250 Mona Lisa yuko hapa. Ni sawa. 1146 01:08:30,332 --> 01:08:31,416 [simu inatetemeka] 1147 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 Ndiyo? 1148 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 Benamar. Je, kila kitu ni sawa? 1149 01:08:34,832 --> 01:08:38,166 Ilibidi tuhamishe Mona Lisa. Kitu kilikuwa kimezimwa na vihisi. 1150 01:08:38,791 --> 01:08:40,666 Lakini kuna kitu kibaya? 1151 01:08:41,625 --> 01:08:43,666 Mimi... sina uhakika. Kwa nini? 1152 01:08:43,750 --> 01:08:45,875 Nadhani mtu aliiba ufunguo wangu wa ufikiaji. 1153 01:08:49,666 --> 01:08:51,957 [muziki wa kuigiza] 1154 01:08:52,541 --> 01:08:55,957 [Muziki mzuri wa mashaka] 1155 01:09:00,166 --> 01:09:02,332 Fuck. Vitengo vyote, lockdown. 1156 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Lockdown sasa. 1157 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 [kengele ikilia] 1158 01:09:09,000 --> 01:09:10,707 [mlio mkubwa] 1159 01:09:22,957 --> 01:09:24,832 [muziki unasimama] [kengele za kilio] 1160 01:09:28,291 --> 01:09:29,750 [kengele ya baiskeli inalia] 1161 01:09:31,582 --> 01:09:34,625 [Ving'ora vya polisi vilio] 1162 01:09:35,375 --> 01:09:36,750 Nenda, ragazzo. 1163 01:09:56,500 --> 01:09:58,458 [kuhema sana] 1164 01:10:03,166 --> 01:10:06,958 [“Hunimiliki Mimi” na Lesley Gore akicheza] 1165 01:10:08,416 --> 01:10:11,541 ♪ hunimiliki ♪ 1166 01:10:11,958 --> 01:10:15,791 ♪ Mimi si mmoja tu wa wanasesere wako wengi ♪ 1167 01:10:16,041 --> 01:10:18,083 ♪ hunimiliki ♪ 1168 01:10:19,541 --> 01:10:25,166 ♪ Usiseme siwezi kwenda na wavulana wengine ♪ 1169 01:10:25,916 --> 01:10:29,708 ♪ Na usiniambie la kufanya ♪ 1170 01:10:30,083 --> 01:10:33,458 ♪ Usiniambie la kusema ♪ 1171 01:10:33,541 --> 01:10:36,958 ♪ Na tafadhali, ninapotoka nawe... ♪ 1172 01:10:38,083 --> 01:10:39,208 Upepo ukoje? 1173 01:10:39,291 --> 01:10:40,750 Imara kutoka magharibi. 1174 01:10:41,958 --> 01:10:43,500 Hatukukosa chochote, sawa? 1175 01:10:44,416 --> 01:10:47,250 Hapana. Hapana, nadhani hatukufanya hivyo. Uko sahihi. 1176 01:10:48,416 --> 01:10:49,750 Hatukukosa jamani... 1177 01:10:50,875 --> 01:10:52,541 [siren inafifia kwa umbali] 1178 01:10:53,208 --> 01:10:54,250 Fuck. 1179 01:10:54,333 --> 01:10:56,375 [ving'ora zaidi vilio] - Kumbe... 1180 01:11:01,166 --> 01:11:02,166 [kupumzika] 1181 01:11:02,250 --> 01:11:04,333 [wote wawili wakicheka] 1182 01:11:04,416 --> 01:11:07,666 ♪ ...Sikwambii cha kufanya ♪ 1183 01:11:07,958 --> 01:11:11,708 ♪ Kwa hivyo acha niwe mwenyewe ♪ 1184 01:11:12,041 --> 01:11:15,250 ♪ Hiyo ndiyo tu ninayokuomba ♪ 1185 01:11:15,500 --> 01:11:19,125 ♪ Mimi ni mchanga na ninapenda kuwa mchanga ♪ 1186 01:11:19,541 --> 01:11:22,958 ♪ Niko huru na ninapenda kuwa huru ♪ 1187 01:11:23,041 --> 01:11:26,625 ♪ Kuishi maisha yangu jinsi ninavyotaka ♪ 1188 01:11:26,833 --> 01:11:31,166 ♪ Kusema na kufanya chochote ninachotaka... ♪ 1189 01:11:33,125 --> 01:11:34,750 Yuko juu yetu. 1190 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 [Chiara] Njoo kwa mama. 1191 01:11:37,500 --> 01:11:40,208 [kuzomea hewa] 1192 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 -Hapo! -Ndio. 1193 01:11:48,708 --> 01:11:53,166 ♪ ...Na usiniambie la kufanya ♪ 1194 01:11:54,083 --> 01:11:56,916 ♪ Usiniambie la kusema ♪ 1195 01:11:57,000 --> 01:11:58,208 [Chiara anacheka] 1196 01:11:58,291 --> 01:12:00,833 ♪ Na tafadhali, ninapotoka nawe ♪ 1197 01:12:01,166 --> 01:12:04,375 ♪ Usiniweke kwenye onyesho ♪ 1198 01:12:04,458 --> 01:12:07,416 ♪ Sikuambii la kusema ♪ 1199 01:12:07,500 --> 01:12:10,541 ♪ Sikuambii la kufanya ♪ 1200 01:12:11,750 --> 01:12:15,166 ♪ Kwa hivyo acha niwe mwenyewe... ♪ 1201 01:12:15,500 --> 01:12:16,750 [Kicheko cha furaha] 1202 01:12:19,833 --> 01:12:21,166 [anacheka] 1203 01:12:21,250 --> 01:12:22,333 [wimbo unafifia] 1204 01:12:23,750 --> 01:12:25,500 [ndege wanalia] 1205 01:12:40,500 --> 01:12:41,416 [muziki wa kugusa] 1206 01:12:41,958 --> 01:12:44,583 [anapiga kelele kwa furaha] Nilijua unaweza kuifanya! 1207 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 Nilijua, nilijua! Njoo hapa! 1208 01:12:47,583 --> 01:12:49,750 Nilijua unaweza kuifanya, nilijua! 1209 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 Nionyeshe. 1210 01:12:58,250 --> 01:13:01,041 [awed sigh] Mungu wangu. 1211 01:13:07,541 --> 01:13:10,166 -Polisi? -Kufukuza mikia yao huko Paris. 1212 01:13:10,500 --> 01:13:11,875 - Katika upepo. -Ndiyo. 1213 01:13:11,958 --> 01:13:15,416 Hiyo haimaanishi kuwa hawawezi fuatilia gari lako. Bado tunabadilishana. 1214 01:13:15,500 --> 01:13:17,625 - Ni hatari sana. -Watakuweka jela! 1215 01:13:18,083 --> 01:13:19,625 Hapana! Sitasikia. 1216 01:13:20,291 --> 01:13:23,916 Hiki ndicho kito chako. Nataka uichukue kwenye Jag. 1217 01:13:24,000 --> 01:13:25,875 Tukutane kwenye hifadhi. 1218 01:13:25,958 --> 01:13:28,125 Ikiwa sipo ndani ya masaa 48, 1219 01:13:28,208 --> 01:13:30,208 Nataka uifiche kwa usalama 1220 01:13:30,291 --> 01:13:33,083 kisha uende Zurich. 1221 01:13:33,375 --> 01:13:34,291 Njia hii. 1222 01:13:39,333 --> 01:13:41,125 Kuelewa? Na kuishi mbali na hii. 1223 01:13:42,291 --> 01:13:44,000 Na kisha kutoweka. 1224 01:13:44,083 --> 01:13:46,291 Na usijaribu kunitafuta. nitakupata. 1225 01:13:46,375 --> 01:13:48,750 -Kwa nini sisi sote tusiingie kwenye Jag? - Ndio, njoo pamoja nasi. 1226 01:13:48,833 --> 01:13:51,666 Hapana, kwa sababu terriers unahitaji kitu cha kufuata. 1227 01:13:51,958 --> 01:13:53,458 Lakini sitaki kukupoteza sasa. 1228 01:13:54,125 --> 01:13:56,375 Najua. Tutaonana tena hivi karibuni. 1229 01:13:56,458 --> 01:13:58,916 -Naahidi. -Tulifahamiana tu. 1230 01:13:59,250 --> 01:14:00,083 Sasa nenda. 1231 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 Nenda. Sasa! 1232 01:14:28,291 --> 01:14:31,708 [muziki wa huzuni unaoongezeka] 1233 01:14:58,666 --> 01:15:00,208 Nadhani tuko vizuri. 1234 01:15:00,583 --> 01:15:01,916 Hebu tumuingize ndani. 1235 01:15:03,625 --> 01:15:05,791 [jambo la kushangaza] 1236 01:15:12,291 --> 01:15:14,375 [Muziki wa ajabu wa Magharibi] 1237 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 Hatukuacha gari kamwe. 1238 01:15:21,083 --> 01:15:22,958 Nilipoenda chooni? 1239 01:15:23,416 --> 01:15:24,333 Nilibaki. 1240 01:15:24,666 --> 01:15:26,500 Hakuna aliyegusa shina. Haiwezekani. 1241 01:15:26,583 --> 01:15:28,541 [utaratibu wa kubofya gia] 1242 01:15:28,625 --> 01:15:30,041 Shina iliyobadilishwa? 1243 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Labda baba alijua juu ya hii. 1244 01:15:33,708 --> 01:15:34,958 Angetuambia. 1245 01:15:36,208 --> 01:15:39,125 [muziki unasikika sana] 1246 01:15:57,041 --> 01:15:58,375 [Jay] Inaendeshwa kwa injini. 1247 01:15:59,250 --> 01:16:01,625 Mashine ya kuiba-kupaka rangi. 1248 01:16:03,583 --> 01:16:04,541 Ndiyo. 1249 01:16:04,916 --> 01:16:06,750 Tumekosa kitu baada ya yote. 1250 01:16:06,833 --> 01:16:08,083 Udanganyifu wa familia. 1251 01:16:09,458 --> 01:16:11,083 Hakuna shida kama wewe ni Borgia. 1252 01:16:13,125 --> 01:16:15,541 [Muziki mkali wa Magharibi] 1253 01:16:16,791 --> 01:16:18,958 - Isipokuwa mama yako ... - Hapana, hapana, hapana, hapana. 1254 01:16:19,791 --> 01:16:22,750 Vipimo vya DNA vinaweza kuwa vya uwongo, lakini mama yangu alithibitisha. 1255 01:16:23,416 --> 01:16:25,208 - Je, yeye? -Usi-Usiseme! 1256 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 -Fikiria. - Hakuna cha kufikiria. 1257 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 - Je, unamwamini? - Bila shaka, yeye ni mama yangu! 1258 01:16:28,916 --> 01:16:30,833 Hakuna mama angefanya hivyo. Ungejuaje? 1259 01:16:31,416 --> 01:16:33,916 Sijui mengi kuhusu akina mama, lakini najua kashfa. 1260 01:16:34,000 --> 01:16:37,083 - Unaweza kusema kitu! -Ulinishawishi, mvulana wa mama! 1261 01:16:37,166 --> 01:16:39,333 -Una wivu tu, naipata. -Ya nini? 1262 01:16:39,416 --> 01:16:41,791 Nina mama, nina baba. Huo ni ukweli. 1263 01:16:41,875 --> 01:16:43,083 Lakini basi wewe ni nani? Huh? 1264 01:16:43,166 --> 01:16:44,583 Mfanyakazi? 1265 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 [kwa Kiitaliano] Wewe mchafu. 1266 01:16:47,541 --> 01:16:49,791 -Wewe ni mpuuzi. [kwa Kifaransa] najua neno hilo. 1267 01:16:49,875 --> 01:16:52,125 - "Mama, baba, niangalie!" - Unajua nini? 1268 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 - Wewe mjanja. -Wewe si muhimu! 1269 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Unaweza kuandika kwenye kibodi. 1270 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Wakati wa kuchukua hatua, wewe sio show. 1271 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 Wizi, Mona Lisa, nilifanya hivyo! 1272 01:17:01,041 --> 01:17:03,541 Ndio, ulifanya hivyo? 1273 01:17:03,958 --> 01:17:05,750 Je! Umemaliza? 1274 01:17:06,041 --> 01:17:07,458 -Hiyo ndiyo? -Subiri, tafadhali. Subiri. 1275 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 Ni kuchelewa mno kuwa na pole. 1276 01:17:10,375 --> 01:17:12,875 Haijalishi mtu huyo ni nani, alitutapeli. 1277 01:17:12,958 --> 01:17:15,125 -Sawa? - Ndio, alitudanganya. 1278 01:17:15,208 --> 01:17:16,291 Ni wazi kabisa. 1279 01:17:16,375 --> 01:17:18,291 Kwa hiyo, fikiria. 1280 01:17:20,250 --> 01:17:23,000 Sisi ni yeye. Tumetoka tu kubwa. 1281 01:17:23,875 --> 01:17:24,750 Je! ni nini kinachofuata? 1282 01:17:27,333 --> 01:17:29,583 [muziki wa kutisha] 1283 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 C-4. Shule ya zamani. Jambo moja katika maisha unaweza kutegemea. 1284 01:18:06,458 --> 01:18:08,208 Na ... Boom. 1285 01:18:20,333 --> 01:18:23,250 [simu inalia] 1286 01:18:23,333 --> 01:18:25,916 [kwa Kifaransa] Habari, mpenzi. -Ninahitaji kuzungumza nawe, Mama. 1287 01:18:26,000 --> 01:18:28,458 Baba yako vipi? Je, nyie wawili mnaelewana? 1288 01:18:29,000 --> 01:18:30,041 Alikulipa, sawa? 1289 01:18:31,500 --> 01:18:33,458 - Umenilipa? - Ndio, umelipa. 1290 01:18:33,541 --> 01:18:35,333 Ndivyo nilivyosema. Je, alikulipa? 1291 01:18:35,750 --> 01:18:38,250 [kwa kigugumizi] Bila shaka sivyo. Sivyo kabisa. 1292 01:18:38,333 --> 01:18:41,208 - Kata ujinga. - Habari, Jérémie. Tafadhali. 1293 01:18:41,291 --> 01:18:42,583 [mwanamke] Huduma ya chumbani. 1294 01:18:44,041 --> 01:18:45,833 Uko wapi? Unatania? 1295 01:18:47,083 --> 01:18:48,875 Uko wapi? Niambie. 1296 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 -Nitaelezea. - Endelea. Je, uko Tahiti? 1297 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Njoo, bila shaka mimi si. 1298 01:18:53,833 --> 01:18:56,625 - Uko wapi basi? -Siwezi kukusikia. 1299 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 Usifanye, Mama. 1300 01:18:57,833 --> 01:18:59,583 Unakata. Hujambo? 1301 01:18:59,666 --> 01:19:01,250 Hujambo? Mama? 1302 01:19:01,833 --> 01:19:03,625 Kumbe! 1303 01:19:08,291 --> 01:19:10,125 Mona Lisa: bado hayupo 1304 01:19:10,208 --> 01:19:12,541 [Jay, kwa Kiingereza] Je, hatukuionaje hii ikija? 1305 01:19:12,625 --> 01:19:15,291 [Chiara] Kila kitu kilikuwa sehemu ya mpango. 1306 01:19:15,708 --> 01:19:18,125 Maabara ya DNA, nyumba ... 1307 01:19:19,458 --> 01:19:20,583 Jagi... 1308 01:19:21,291 --> 01:19:22,458 Alitudanganya. 1309 01:19:23,166 --> 01:19:26,291 Na alipohisi tuna mashaka, akavuta ujanja wa wakili. 1310 01:19:26,375 --> 01:19:30,041 ...mambo kwa mpangilio, lakini mambo wamechukua zamu ya dharura bila kutarajia. 1311 01:19:30,666 --> 01:19:33,416 [kurekodi] Mademoiselle Chiara Ferraro 1312 01:19:33,500 --> 01:19:35,208 na Monsieur Jérémie Mercier... 1313 01:19:35,625 --> 01:19:37,833 [Roger] Makaratasi yatakamilishwa ifikapo kesho. 1314 01:19:37,916 --> 01:19:39,791 [kurekodi] Hii inaacha muda mfupi. 1315 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 [Roger] Najua. 1316 01:19:41,083 --> 01:19:42,250 [kupumua kwa huzuni] 1317 01:19:44,666 --> 01:19:46,125 Kwa hiyo hata wewe si dada yangu. 1318 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 Sikuwahi kuwa dada au binti wa mtu yeyote. 1319 01:19:56,750 --> 01:19:57,666 Um... 1320 01:19:59,916 --> 01:20:01,500 Sikuwahi kufikiria 1321 01:20:03,291 --> 01:20:05,708 nini kuwa na dada ungehisi kama, na ... 1322 01:20:09,583 --> 01:20:10,625 Nitakukumbuka. 1323 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 Mengi. 1324 01:20:16,250 --> 01:20:18,416 Nitakuwa dada yako kila wakati. 1325 01:20:18,791 --> 01:20:20,666 Ukitaka kuwa ndugu yangu. 1326 01:20:22,833 --> 01:20:24,750 Sawa! Sasa. 1327 01:20:25,125 --> 01:20:27,291 [mlio mkali] - Tutampata. 1328 01:20:27,625 --> 01:20:29,958 Sasa hivi yuko Mexico au Jakarta. 1329 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 Bado. Kwanza, 1330 01:20:32,708 --> 01:20:34,208 inabidi afanye delivery. 1331 01:20:34,291 --> 01:20:36,458 - Yeye tu walivuka katika Italia. -Nini hiyo? 1332 01:20:37,458 --> 01:20:39,708 Ana kipima moyo. Inafanya kazi kwenye Bluetooth. 1333 01:20:39,791 --> 01:20:43,125 -Kwa hivyo daktari wake anaweza kumfuatilia kwa mbali. -Unajuaje hilo? 1334 01:20:43,458 --> 01:20:45,916 Kwa sababu ninafanya vizuri kwa kile ninachofanya. 1335 01:20:46,000 --> 01:20:49,250 [Muziki wa utulivu wa kuvutia] 1336 01:20:49,333 --> 01:20:52,375 [mwanamke] Ni zaidi ya siku moja tu tangu Louvre alithibitisha 1337 01:20:52,458 --> 01:20:54,625 kwamba Mona Lisa wa Leonardo Da Vinci, 1338 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 moja ya uchoraji maarufu duniani, 1339 01:20:57,416 --> 01:21:00,333 iliibiwa kwenye jumba la makumbusho katikati ya usiku. 1340 01:21:01,166 --> 01:21:03,500 Maelezo bado hayako wazi, lakini wizi... 1341 01:21:03,583 --> 01:21:05,333 [kitufe cha kubofya] [mtu anazungumza Kiitaliano] 1342 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 [mlio mkubwa] 1343 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 [Muziki wa ajabu kuumwa] 1344 01:21:14,333 --> 01:21:15,250 [kupumua kwa wasiwasi] 1345 01:21:15,333 --> 01:21:16,375 [mlio mkubwa] 1346 01:21:19,375 --> 01:21:20,625 [anapumua tena] 1347 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 Na unaweza kuzima pia. 1348 01:21:36,750 --> 01:21:40,166 [Muziki mkali] 1349 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Hajasogea kwa masaa. 1350 01:21:52,625 --> 01:21:54,500 Labda ni ishara tu ya udanganyifu. 1351 01:21:55,625 --> 01:21:56,708 Au bado amelala. 1352 01:22:01,375 --> 01:22:02,458 Kwa nini kusubiri? 1353 01:22:03,125 --> 01:22:06,250 Nasema tumshike sasa. Ndani na nje, sekunde 60. 1354 01:22:07,458 --> 01:22:09,250 Kisha nini? Hatuwezi kulizingira. 1355 01:22:09,791 --> 01:22:11,666 Hakuwa anadanganya kuhusu hilo. 1356 01:22:12,208 --> 01:22:13,916 Lo, tazama! Yuko kwenye harakati. 1357 01:22:15,958 --> 01:22:17,625 SAWA. Kwa hivyo, sasa anafanya mauzo, 1358 01:22:17,708 --> 01:22:19,041 anapata malipo yake. 1359 01:22:19,416 --> 01:22:23,125 Fedha, Bitcoin, cheo cha mali, chochote. Na tunamwibia. 1360 01:22:23,208 --> 01:22:24,666 Ufungaji wa barabara. Shule ya zamani! 1361 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Sekunde 60. 1362 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 [pamoja] Ndio! 1363 01:22:32,833 --> 01:22:35,250 [Muziki wa ajabu kuumwa] 1364 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 [kwa Kiitaliano] Mwanaharamu mzee. 1365 01:22:46,000 --> 01:22:47,791 [kwa Kifaransa] Mwanaharamu mzee. 1366 01:22:51,375 --> 01:22:53,916 [muziki wa funk wenye mashaka] 1367 01:23:12,625 --> 01:23:15,041 Anachukua kushoto. Kilomita moja mbele. 1368 01:23:16,000 --> 01:23:16,833 SAWA. 1369 01:23:26,583 --> 01:23:29,666 [Muziki wa sauti wa neva] 1370 01:23:32,833 --> 01:23:34,875 [Muziki maarufu wa Magharibi] 1371 01:23:34,958 --> 01:23:36,083 [breki inapiga kelele] 1372 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 Usifanye. 1373 01:24:16,416 --> 01:24:19,500 [Muziki mkali] 1374 01:24:27,833 --> 01:24:28,666 [mshindo mzito] 1375 01:24:29,916 --> 01:24:30,958 [kuugua kwa neva] 1376 01:24:44,583 --> 01:24:47,625 [muziki wa kusikitisha] [walkie-talkies crackling] 1377 01:25:01,958 --> 01:25:03,333 Drone. 1378 01:25:08,541 --> 01:25:09,625 [Jay] Sawa. 1379 01:25:12,666 --> 01:25:13,666 SAWA. 1380 01:25:13,750 --> 01:25:16,000 [ kereng’ende anavuma] 1381 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 Jihadharini! 1382 01:25:24,625 --> 01:25:28,041 Mheshimiwa Cavendish. 1383 01:25:28,500 --> 01:25:31,333 Inapendeza sana kwako kuwa kwa wakati. 1384 01:25:31,666 --> 01:25:33,500 Naam, unanijua. 1385 01:25:34,208 --> 01:25:35,458 Ninalenga kufurahisha. 1386 01:25:35,541 --> 01:25:37,375 [Kicheko kisicho na furaha] 1387 01:25:38,708 --> 01:25:42,375 [kuomboleza dhaifu] Na hukuja mikono mitupu. 1388 01:25:43,125 --> 01:25:44,833 Oh, sikufanya hivyo. 1389 01:25:45,083 --> 01:25:46,416 Je! 1390 01:25:46,500 --> 01:25:49,291 Timu yangu imeundwa kila kitu tunachohitaji huko. 1391 01:25:49,375 --> 01:25:50,291 Njoo. 1392 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 Twende zetu. 1393 01:25:56,041 --> 01:25:58,625 Tuko tayari kwa ajili yako, profesa. 1394 01:26:08,791 --> 01:26:09,625 Hapo tupo. 1395 01:26:10,333 --> 01:26:13,625 Naona umeandaa kila kitu. Nimeleta hizi. 1396 01:26:13,708 --> 01:26:14,625 Lakini, uh, 1397 01:26:15,375 --> 01:26:17,666 Nadhani seti yako imekatwa hapo juu. 1398 01:26:18,083 --> 01:26:21,041 Nashangaa unashangaa. 1399 01:26:21,458 --> 01:26:23,166 [kupiga kelele] 1400 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 - Nyuma ya mti. - Ndio, najua. Ninaweza kuiona. 1401 01:26:28,958 --> 01:26:30,708 [Van Klum] Sawa. -Haki. 1402 01:26:30,791 --> 01:26:31,958 niko tayari. 1403 01:26:38,958 --> 01:26:40,583 [anaomboleza] 1404 01:26:41,458 --> 01:26:43,333 Huyo hapo. 1405 01:26:45,875 --> 01:26:48,666 Katika mwili. 1406 01:26:48,750 --> 01:26:50,750 [Muziki wa ajabu wa kucheza] 1407 01:26:53,291 --> 01:26:55,500 Dk. Ludovico anasema, hakuna zaidi-- 1408 01:26:55,583 --> 01:26:57,583 Nyamaza jamani. 1409 01:26:58,041 --> 01:26:59,625 [mibofyo nyepesi] 1410 01:27:03,208 --> 01:27:04,958 [kuvuta pumzi polepole] 1411 01:27:06,083 --> 01:27:08,375 [kupumua polepole kwa dhambi] 1412 01:27:14,083 --> 01:27:16,958 Kwa hivyo ... [kikohozi cha haraka] 1413 01:27:18,625 --> 01:27:20,708 Da Vinci walijenga 1414 01:27:20,791 --> 01:27:24,500 mchoro wa rasimu chini ya uchoraji, naamini. 1415 01:27:25,000 --> 01:27:28,125 Ndiyo. Pentimenti ya mikono na mwanzo wa picha nyingine. 1416 01:27:28,208 --> 01:27:32,166 Natumai haujapanga kupita mwingine 1417 01:27:33,291 --> 01:27:35,125 bandia kama mara ya mwisho, 1418 01:27:35,208 --> 01:27:36,208 wewe ni? 1419 01:27:37,458 --> 01:27:40,541 Ukweli mbadala, kama huna akili. 1420 01:27:41,250 --> 01:27:42,583 Hapana, hapana, hapana. 1421 01:27:42,666 --> 01:27:43,750 Hakika sivyo. 1422 01:27:47,916 --> 01:27:49,083 SAWA. 1423 01:27:51,708 --> 01:27:54,500 Silipii uchoraji tu. 1424 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 Hadithi ni sehemu ya mpango huo. 1425 01:27:58,000 --> 01:27:59,833 Subiri, ilikuwa nini, 1426 01:28:00,333 --> 01:28:02,625 hiyo siri ya familia uliyoniambia? 1427 01:28:03,083 --> 01:28:04,875 Siri ni kama uyoga, kijana mzee. 1428 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 Uyoga? 1429 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 Bora kuwekwa gizani? 1430 01:28:09,291 --> 01:28:11,916 Hmm. sijui wanazungumza nini. 1431 01:28:12,458 --> 01:28:15,250 -Unafanyaje hivyo? -Oh, dada yangu wa kambo alikuwa kiziwi. 1432 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 Alinifundisha. 1433 01:28:16,791 --> 01:28:22,000 Kweli, nilihitaji kupata wataalamu ambao walikuwa pliant na bila pry. 1434 01:28:22,083 --> 01:28:23,875 Na kutokana na kwamba wapo wengi 1435 01:28:24,333 --> 01:28:27,083 familia zilizovunjika katika ulimwengu wa wahalifu, 1436 01:28:27,166 --> 01:28:29,625 Nilifikiria, ni jukumu gani bora zaidi la kucheza 1437 01:28:29,708 --> 01:28:33,041 kuliko ile ya baba aliyepotea kwa muda mrefu? 1438 01:28:35,125 --> 01:28:38,250 Jambo gumu alikuwa akitafuta dummies kamili. 1439 01:28:38,583 --> 01:28:39,541 Dummies? 1440 01:28:41,833 --> 01:28:43,208 [kwa Kiitaliano] Idiots? 1441 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 [Roger] Wawili wajinga, 1442 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 watoto wadogo waaminifu. 1443 01:28:50,458 --> 01:28:52,250 [Van Klum] Ee Mungu wangu. 1444 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 Mzee mwanaharamu wewe. 1445 01:28:56,083 --> 01:28:57,416 Umefanya vizuri. 1446 01:28:58,291 --> 01:28:59,875 Profesa. 1447 01:29:01,333 --> 01:29:03,458 -Furaha? - Naam, ndiyo. 1448 01:29:03,541 --> 01:29:06,416 -Taswira ya sehemu ndogo inaonekana kuwa sawa. [Van Klum] Sawa. 1449 01:29:06,500 --> 01:29:07,916 Na craquelure ni mechi. 1450 01:29:08,000 --> 01:29:09,958 Kwa kawaida, Ningehitaji siku nzima kuthibitisha-- 1451 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 Inaonekana tunaye mshindi hapa, Bw. Cavendish. 1452 01:29:15,458 --> 01:29:18,291 Hongera, basi, kwenye upataji wako mpya. 1453 01:29:18,375 --> 01:29:21,750 -Ndio. -Ambayo inanileta kwenye mpangilio wetu. 1454 01:29:21,833 --> 01:29:25,083 Ndiyo, kabisa. Umesamehewa deni lako kwangu. 1455 01:29:27,291 --> 01:29:28,875 Baada ya kusema hivyo, 1456 01:29:29,791 --> 01:29:30,666 [kushtuka] 1457 01:29:31,750 --> 01:29:35,375 nawezaje kumuweka hai mtu yeyote 1458 01:29:35,958 --> 01:29:38,583 nani anajua ninachomiliki sasa? 1459 01:29:39,833 --> 01:29:41,500 Nina hakika hata wewe unaelewa, 1460 01:29:42,125 --> 01:29:43,750 Cavendish. 1461 01:29:44,791 --> 01:29:46,833 Asante, Bruno. Kweli. 1462 01:29:47,208 --> 01:29:48,541 Asante? 1463 01:29:48,625 --> 01:29:50,000 [Grunts] Kwa nini? 1464 01:29:50,083 --> 01:29:51,458 [muziki wa kuigiza] 1465 01:29:51,541 --> 01:29:53,416 Kwa kucheza moja kwa moja mikononi mwangu. 1466 01:29:54,791 --> 01:29:55,791 [kwa Kifaransa] Usisogee. 1467 01:29:56,875 --> 01:29:57,791 [mshindo mkubwa] 1468 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 Je! 1469 01:30:02,583 --> 01:30:04,000 [kuhema] 1470 01:30:04,666 --> 01:30:05,666 [Kicheko laini] 1471 01:30:05,750 --> 01:30:07,916 [Muziki wa vitendo] 1472 01:30:08,000 --> 01:30:10,416 [kupiga kelele kwa Kifaransa] 1473 01:30:15,083 --> 01:30:16,583 [kwa Kifaransa] Acha nione mikono yako! 1474 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 Kumbe! 1475 01:30:22,291 --> 01:30:23,916 Mabibi na mabwana! 1476 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 [kwa Kifaransa] Jamhuri ya Ufaransa. 1477 01:30:29,083 --> 01:30:31,416 [kwa Kiingereza] Katika misheni ya kuwarudisha nyumbani, 1478 01:30:31,500 --> 01:30:32,666 [kwa Kifaransa] Élysée? 1479 01:30:33,500 --> 01:30:35,583 Lise anarudi nyumbani. 1480 01:30:38,000 --> 01:30:39,375 [risasi] 1481 01:30:40,583 --> 01:30:42,583 [askari akipiga kelele kwa Kiitaliano] 1482 01:30:44,125 --> 01:30:45,333 [kupiga kelele kwa Kiitaliano] 1483 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 [kwa Kiitaliano] Wanajeshi wa Italia, hakuna mtu anayesonga. 1484 01:30:50,166 --> 01:30:51,583 [kwa Kifaransa] Shit. 1485 01:30:51,666 --> 01:30:54,083 [muziki wa kuigiza] 1486 01:30:54,166 --> 01:30:57,125 [kwa Kiitaliano] Palazzo Chigi? Gioconda amerudi nyumbani. 1487 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 [kwa Kifaransa] Waitaliano wako hapa. Operesheni imeathirika. 1488 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Umeomba skrini ya moshi kabla ya kuhamishwa. 1489 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 [helikopta inazunguka] 1490 01:31:18,000 --> 01:31:19,166 [milipuko isiyo na sauti] 1491 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 [Jay] Nenda, nenda! 1492 01:31:30,041 --> 01:31:31,416 [kuzomea moshi] 1493 01:31:35,583 --> 01:31:38,500 [injini inageuka] 1494 01:31:44,500 --> 01:31:46,250 [Askari wa Ufaransa] Hebu tuondoke hapa! 1495 01:31:47,958 --> 01:31:50,250 [Askari wa Ufaransa] Njoo, tusikae hapa! 1496 01:31:53,708 --> 01:31:54,666 [Chiara] Hapana? 1497 01:31:54,750 --> 01:31:56,458 [kwa Kifaransa] Njoo. 1498 01:31:56,541 --> 01:31:57,958 [injini inageuka] 1499 01:31:58,958 --> 01:32:00,666 -Askari. -Huh? 1500 01:32:01,791 --> 01:32:03,000 Acha! 1501 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 [Jay, kwa Kifaransa] Fuck! 1502 01:32:06,208 --> 01:32:09,291 [risasi whiz na ricochet] 1503 01:32:22,833 --> 01:32:24,416 [mlio wa kiwewe] 1504 01:32:27,250 --> 01:32:29,875 [Skana ya polisi ya Italia] Nina gari kuelekea mpaka wa Ufaransa. 1505 01:32:29,958 --> 01:32:31,916 Nakili hiyo. Tuko juu yake. 1506 01:32:41,375 --> 01:32:46,750 [kuchukiza muziki wa opera] 1507 01:32:55,291 --> 01:32:56,541 [muziki wa kuigiza] 1508 01:32:57,166 --> 01:32:58,375 [muziki unasimama] 1509 01:33:05,333 --> 01:33:06,291 [kupiga kelele] 1510 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 Ah, shika mkono! 1511 01:33:09,000 --> 01:33:09,958 [amepumbazwa] Fuck! 1512 01:33:12,250 --> 01:33:14,541 [mayowe ya kuchanganyikiwa] Kumbe! 1513 01:33:17,625 --> 01:33:19,125 [kuhema kwa hasira] Shit... 1514 01:33:28,041 --> 01:33:30,291 Ingia. Sasa. Haya! 1515 01:33:32,958 --> 01:33:35,500 [muziki mbaya] 1516 01:33:44,833 --> 01:33:48,291 -Nimefurahi kukutana nawe, wewe sociopath! - Ndivyo hivyo. Unafanyaje? 1517 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 Msaliti wewe! 1518 01:33:49,375 --> 01:33:51,958 Nimeokoa tu mizinga yako, kwa njia jamani! 1519 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 SAWA. Kwa hivyo, pesa zetu ziko wapi? 1520 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 Pesa? Hakuna pesa. 1521 01:34:00,416 --> 01:34:01,625 [pamoja] Je! 1522 01:34:01,875 --> 01:34:04,250 Lakini ulitoa uchoraji kwa yule jamaa kwenye kiti cha magurudumu. 1523 01:34:04,333 --> 01:34:05,625 -Sahihi. - Kwa bure? 1524 01:34:05,708 --> 01:34:09,083 Ulifikiria kweli tungeondokana na wizi na uzio 1525 01:34:09,166 --> 01:34:11,125 mchoro wa thamani zaidi duniani? 1526 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 Hiyo itakuwa kama kujaribu kuuza bomu la nyuklia katika soko la mkulima! 1527 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 Basi kwa nini ulimpa? 1528 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 Jifungeni! 1529 01:34:18,375 --> 01:34:20,208 [Chiara na Jay wanapiga kelele] 1530 01:34:23,416 --> 01:34:24,625 [kukasirika kwa Kiitaliano] 1531 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 Uchoraji ulikuwa wa nguvu. 1532 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 -Nilikuwa na deni kwa van Klum. - Van nani? 1533 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 Mwanamume kwenye kiti cha magurudumu. 1534 01:34:29,875 --> 01:34:31,458 - Ni aina gani ya deni? -Kubwa. 1535 01:34:31,541 --> 01:34:34,041 -Ulimfanya nini? - Tusiende huko. 1536 01:34:34,125 --> 01:34:35,833 - Kwa hivyo ni nini kilienda vibaya? [anapumua] 1537 01:34:35,916 --> 01:34:37,833 Wanaume kama yeye, wanaendelea kuja tu. 1538 01:34:37,916 --> 01:34:41,166 Njia pekee ningeweza kuwa huru ilikuwa kama alikuwa gerezani au amekufa. 1539 01:34:41,250 --> 01:34:43,666 Kwa hivyo uliwaita Wafaransa na Waitaliano. 1540 01:34:43,750 --> 01:34:45,708 Na wanamkamata akiwa ameshikilia Mona Lisa, 1541 01:34:45,791 --> 01:34:48,333 kitu kimoja pesa zake hawezi kumlinda. 1542 01:34:48,416 --> 01:34:51,625 Na ulijua Wafaransa walikuwa watatumia moshi kutoroka! 1543 01:34:51,708 --> 01:34:53,250 - Smart kuliko nilivyofikiria. - Fuck wewe! 1544 01:34:53,333 --> 01:34:56,791 -Wewe hata sio Chui wa theluji. - Najua sivyo! Mimi ni mwongo! 1545 01:34:56,875 --> 01:35:00,333 Mimi ni mtu mbaya, mbaya, kipande cha shiti cha kuchukiza. 1546 01:35:00,666 --> 01:35:03,125 Lakini ninyi wawili ndio familia pekee ambayo nimewahi kuwa nayo. 1547 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 Mungu, nataka kucheka. 1548 01:35:04,541 --> 01:35:06,666 Hiyo hutokea ukiangalia kwenye kioo! 1549 01:35:06,750 --> 01:35:09,750 - Yeye ni uongo tu tena. - Hapana, mimi si. Sikuwa nimelala huko nyuma! 1550 01:35:09,833 --> 01:35:12,791 Naam, vigumu. Kidogo kidogo. Tu... Kwa... 1551 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Jifungeni. 1552 01:35:13,958 --> 01:35:15,625 [wote wanapiga kelele] 1553 01:35:18,500 --> 01:35:20,583 [wote wakihema] 1554 01:35:20,666 --> 01:35:22,208 [gari linazima] 1555 01:35:22,750 --> 01:35:24,583 Sawa, toka. Ninyi nyote wawili, sasa. 1556 01:35:24,666 --> 01:35:25,916 Nje! Sasa. Haraka. 1557 01:35:27,500 --> 01:35:28,708 [Roger] Dammit. 1558 01:35:32,875 --> 01:35:34,416 Fuck. 1559 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 Sawa. 1560 01:35:38,083 --> 01:35:41,833 Waitaliano wamerudi hivyo, Wafaransa kwa upande mwingine, bila shaka. 1561 01:35:41,916 --> 01:35:44,666 Lakini hii kitaalam ni ardhi isiyo ya mtu. 1562 01:35:44,750 --> 01:35:46,833 Hakuna hata mmoja wao anayeweza kuingia hapa. 1563 01:35:46,916 --> 01:35:48,666 Mlango huo 1564 01:35:48,750 --> 01:35:51,416 ni njia ya zamani ya uokoaji kwa wafanyikazi waliojenga mahali hapa. 1565 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Ilikuwa nia yangu kuacha gari na kutoweka kwa njia hiyo, 1566 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 lakini nyinyi wawili mlijitokeza na... 1567 01:35:59,750 --> 01:36:00,666 [kuhema kwa hasira] 1568 01:36:00,750 --> 01:36:01,916 [kicheko kisicho na shaka] 1569 01:36:04,083 --> 01:36:05,583 [kuacha kuugua] 1570 01:36:07,500 --> 01:36:08,583 [kuugua sana] 1571 01:36:09,291 --> 01:36:10,166 Hapa. 1572 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 Ichukue. 1573 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 Ina kutu, lakini nilipaka kufuli. 1574 01:36:16,583 --> 01:36:17,416 Nenda. 1575 01:36:19,166 --> 01:36:21,125 - Kwa nini unafanya hivi? -Kwa nini usije? 1576 01:36:21,208 --> 01:36:23,083 [akigugumia] Kwa nini ninafanya hivyo? 1577 01:36:23,166 --> 01:36:25,541 Kwa sababu hawajui kuhusu wewe bado. 1578 01:36:25,625 --> 01:36:26,916 Bado hakuna anayekufuata 1579 01:36:27,000 --> 01:36:28,875 na sikuwahi kufikiria ningesema hivi, 1580 01:36:28,958 --> 01:36:31,541 lakini ikiwa ni mbaya inapaswa kutokea kwa mtu yeyote, 1581 01:36:31,625 --> 01:36:34,708 Ni afadhali itokee kwangu kuliko nyinyi wawili. 1582 01:36:39,750 --> 01:36:41,791 Tunakupenda pia, kichaa wazimu. 1583 01:36:44,833 --> 01:36:46,208 Ndivyo wababa hufanya. 1584 01:36:46,750 --> 01:36:47,708 Sivyo? 1585 01:36:49,291 --> 01:36:51,083 Wewe si baba yetu, Roger. 1586 01:36:52,666 --> 01:36:53,708 Kweli, ndiyo. Pole. 1587 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 Kwa hivyo wewe ni nani, kweli? 1588 01:36:57,541 --> 01:36:58,375 Kweli. 1589 01:37:00,500 --> 01:37:03,916 [Muziki wa kinubi mkali] 1590 01:37:04,000 --> 01:37:05,125 Mimi ni nani? 1591 01:37:13,083 --> 01:37:15,625 [lafudhi ya Amerika] Jina langu ni Marcus Dubrovnik. 1592 01:37:18,125 --> 01:37:19,541 Na mimi ninatoka New Jersey. 1593 01:37:20,083 --> 01:37:23,583 Summit City, kuwa sawa. Nadhani. 1594 01:37:23,666 --> 01:37:24,666 [muziki wa kupeleleza wa kucheza] 1595 01:37:25,416 --> 01:37:26,666 Hiyo ilisema... 1596 01:37:27,208 --> 01:37:28,416 [kucheka bila msaada] 1597 01:37:29,708 --> 01:37:30,916 Hata hivyo. 1598 01:37:33,750 --> 01:37:34,666 Ndio... 1599 01:37:35,791 --> 01:37:36,625 Pole. 1600 01:37:41,375 --> 01:37:42,708 Jiangalieni wenyewe. 1601 01:37:43,875 --> 01:37:45,541 [muziki wa kugusa] 1602 01:37:48,750 --> 01:37:50,000 [kuugua kihisia] 1603 01:38:04,250 --> 01:38:05,583 Ninaenda hivyo. 1604 01:38:06,458 --> 01:38:08,500 Chakula cha jela cha Italia ni bora kuliko Kifaransa. 1605 01:38:08,958 --> 01:38:10,000 [Kicheko laini] 1606 01:38:11,250 --> 01:38:12,083 [mlango wa gari unagongwa] 1607 01:38:13,291 --> 01:38:14,125 [injini inaanza] 1608 01:38:21,750 --> 01:38:24,625 [Muziki wa kihisia wa hali ya juu] 1609 01:38:41,291 --> 01:38:42,875 [muziki unafifia] 1610 01:38:45,541 --> 01:38:47,791 [Muziki mkali] 1611 01:38:49,916 --> 01:38:51,791 [askari akipiga kelele kwa Kiitaliano] 1612 01:38:52,958 --> 01:38:57,041 [Amri za kubweka za askari wa Italia] [Roger, kwa Kiitaliano] Sì. 1613 01:38:57,125 --> 01:38:59,416 [kupiga kelele kwa Kiitaliano] [Roger] Sawa! 1614 01:38:59,500 --> 01:39:02,333 [mazungumzo ya wakati kwa Kiitaliano] 1615 01:39:02,416 --> 01:39:03,500 [kwa Kiingereza] Please! 1616 01:39:03,583 --> 01:39:05,875 [bunduki kugonga] -Usipige risasi. 1617 01:39:05,958 --> 01:39:07,458 [askari akizungumza Kiitaliano] 1618 01:39:08,708 --> 01:39:10,125 [Lafudhi ya Kiingereza] Usipige risasi. 1619 01:39:10,708 --> 01:39:11,791 Nina familia. 1620 01:39:15,500 --> 01:39:16,375 [kilio cha maumivu] 1621 01:39:19,208 --> 01:39:21,416 [mlango wa seli unagonga] 1622 01:39:22,916 --> 01:39:24,791 [sauti za mbali] 1623 01:39:24,875 --> 01:39:25,791 [pigo la chuma] 1624 01:39:27,041 --> 01:39:29,041 [kupiga kelele kunaendelea] 1625 01:39:30,083 --> 01:39:30,916 [pigo kali] 1626 01:39:34,791 --> 01:39:36,583 [kuugua kwa bidii] 1627 01:39:40,958 --> 01:39:42,208 [kupumua kwa nguvu] 1628 01:39:42,291 --> 01:39:44,500 [viatu vya sodden squelching] 1629 01:39:46,625 --> 01:39:48,125 [muziki wa kufurahisha wa funk] 1630 01:39:49,208 --> 01:39:50,666 [kengele ikilia] 1631 01:39:50,750 --> 01:39:51,958 Shit! 1632 01:39:58,958 --> 01:40:00,791 [mlio wa lango] 1633 01:40:01,375 --> 01:40:02,708 Lo! 1634 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 [kuguna kwa bidii] 1635 01:40:07,375 --> 01:40:08,458 [mtu, kwa Kifaransa] Haya! 1636 01:40:08,541 --> 01:40:10,791 -Ingia! [Jay, kwa Kifaransa] Njoo, ingia! 1637 01:40:21,208 --> 01:40:22,375 [muziki unafifia] 1638 01:40:23,375 --> 01:40:25,208 -Ni nini kilikuzuia? - Tuko kwa wakati! 1639 01:40:25,291 --> 01:40:26,333 Mwanaume, unanuka! 1640 01:40:26,416 --> 01:40:28,541 Samahani! Ningepanda helikopta, 1641 01:40:28,625 --> 01:40:31,000 lakini mimi ni zaidi ya mtu wa maji taka. Unajua, Mogadishu. 1642 01:40:31,083 --> 01:40:32,500 Njoo. Achana na Mogadishu. 1643 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 Sawa, nilimaanisha Kathmandu. 1644 01:40:34,166 --> 01:40:35,625 -Kathmandu? -Hata hivyo! 1645 01:40:35,708 --> 01:40:38,000 -Mona Lisa hayupo. - Bila shaka yeye ni. 1646 01:40:38,083 --> 01:40:40,083 Imenichukua muda mrefu, ngoja niwaambie. 1647 01:40:40,166 --> 01:40:42,625 Kuweka tabaka katika pentimenti hiyo na kila kitu. 1648 01:40:42,708 --> 01:40:46,250 -Ulimpa van Klum bandia? - Bila shaka! Unafikiri mimi ni mjinga? 1649 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 -Uongo mwingine? -Ndio! 1650 01:40:48,291 --> 01:40:51,333 Na lazima niseme, labda bora kuwahi kufanywa. Kweli. 1651 01:40:51,416 --> 01:40:52,708 Kwa hivyo yuko wapi? 1652 01:40:53,083 --> 01:40:54,416 Ndio, yuko wapi? 1653 01:40:55,500 --> 01:40:59,000 ["Monna Lisa" na Ivan Graziani akicheza] 1654 01:41:33,625 --> 01:41:38,250 [muziki wa kuigiza wa kusisimua] 1655 01:42:21,708 --> 01:42:26,000 [Muziki wa hali ya chini wa hali ya chini] 1656 01:43:00,791 --> 01:43:04,708 [Muziki wa badass laini] 1657 01:43:28,666 --> 01:43:31,458 [muziki mbaya] 1658 01:44:02,125 --> 01:44:05,666 [muziki mbaya unaendelea] 1659 01:45:40,291 --> 01:45:43,083 [muziki wa kutisha] 1660 01:46:56,500 --> 01:46:59,833 Kuandika manukuu: Willa Grefe kwa TRI TRACK