1 00:00:35,833 --> 00:00:39,333 РИМ 2 00:01:02,541 --> 00:01:04,291 Здраво лепотице � 3 00:01:25,458 --> 00:01:27,166 Живели. 4 00:01:31,541 --> 00:01:32,383 Проклетство. 5 00:01:32,583 --> 00:01:34,416 КУПИ САДА 6 00:02:01,041 --> 00:02:03,416 ПРЕДСЕДНИЧКИ АПАРТМАН 7 00:02:46,583 --> 00:02:47,300 0% ИНВЕСТИЦИЈА 8 00:02:47,500 --> 00:02:49,250 ста додјавола? Чак ни један пад? 9 00:02:52,375 --> 00:02:54,625 Проклетство. 10 00:03:06,875 --> 00:03:09,633 хало? Има ли ко овде? 11 00:03:09,833 --> 00:03:11,583 Да ли је неко био у соби? 12 00:03:16,958 --> 00:03:17,841 Хало обезбеђење? 13 00:03:18,041 --> 00:03:20,791 Неко је био у мојој соби, позови полицију. 14 00:03:34,000 --> 00:03:36,500 отвори врата иначе ћемо упасти! 15 00:03:38,541 --> 00:03:41,500 Чекам те на плесу! Горим од жеље! 16 00:04:12,924 --> 00:04:15,924 МАСТЕР ПЛАН 17 00:04:34,125 --> 00:04:36,375 НОВА ПОНУДА ЗА ПОСАО ПОГЛЕДАЈТЕ ДЕТАЉЕ 18 00:04:40,707 --> 00:04:44,750 ПРОВАЛА У ПРИВАТНИ СТАН ЦОМО, ИТАЛИЈА 19 00:04:53,457 --> 00:04:56,875 ЛАКЕ ЦОМСКА 20 00:05:10,416 --> 00:05:12,416 ПРИВАТНА ИМОВИНА НО ЕНТРИ 21 00:05:18,082 --> 00:05:20,082 "60 секунди, улаз и излаз"? 22 00:05:20,500 --> 00:05:22,500 Касниш. 23 00:05:23,457 --> 00:05:24,957 "Дух 95"? 24 00:05:26,875 --> 00:05:29,791 ГХОСТ_95 - 60_сецондс_ин_оут ПОТВРДА РАДА 25 00:05:31,375 --> 00:05:33,132 Здраво. �Здраво. 26 00:05:33,332 --> 00:05:34,666 Да ли говорите енглески? 27 00:05:35,000 --> 00:05:36,707 морам. 28 00:05:37,125 --> 00:05:38,925 На Лотиви се ради. 29 00:05:39,125 --> 00:05:40,625 Јесте ли спремни? 30 00:05:48,250 --> 00:05:50,382 Много светла. Забавно? 31 00:05:50,582 --> 00:05:53,041 Не. За одвраћање. 32 00:05:53,582 --> 00:05:55,800 Како то знаш? �Три "ни-џија". 33 00:05:56,000 --> 00:05:58,091 Нема буке, нема возила, никог нема у близини. 34 00:05:58,291 --> 00:06:00,791 Можда их одавде не може видети�. 35 00:06:01,166 --> 00:06:03,166 Видећемо о томе. 36 00:06:03,708 --> 00:06:04,466 Гледај ме. 37 00:06:04,666 --> 00:06:06,341 Провала. Ово је мој домен. 38 00:06:06,541 --> 00:06:08,258 Биће боље за тебе. Мали прасак. 39 00:06:08,458 --> 00:06:10,925 60 секунди, улаз и излаз. Шта каже�? 40 00:06:11,125 --> 00:06:13,541 Не користите то име на Тиндеру. 41 00:06:15,833 --> 00:06:18,375 Ја сам само на Тиндеру "Џеј, Париз". 42 00:06:18,750 --> 00:06:21,041 А ти? „Кјара, Напуљ.“ 43 00:06:25,957 --> 00:06:27,582 Имају резервни систем. 44 00:06:28,250 --> 00:06:29,050 Сумњам у то. 45 00:06:29,250 --> 00:06:31,175 Имају га. �Немају га. 46 00:06:31,375 --> 00:06:34,716 У тако великој вили? Нема сумње. 47 00:06:34,916 --> 00:06:36,250 Да се ​​кладимо? 48 00:06:37,000 --> 00:06:38,957 Зависи од депозита. 49 00:06:39,457 --> 00:06:40,875 Слатки покер. 50 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 Да ли сте за? „Најежиће те од тога. 51 00:06:57,750 --> 00:06:59,500 Изволите. 52 00:07:01,041 --> 00:07:03,291 Погледај. Бацкуп систем. 53 00:07:04,583 --> 00:07:05,958 У реду. 54 00:07:18,457 --> 00:07:20,791 Шта је сада твој план? 55 00:07:21,916 --> 00:07:23,250 ста? 56 00:07:42,750 --> 00:07:45,000 Рекао сам ти. Нема никог. 57 00:08:04,791 --> 00:08:07,958 Клинови за врата, гумене чаше, семтекс � 58 00:08:08,625 --> 00:08:10,175 Ово је опрема за провалнике. 59 00:08:10,375 --> 00:08:12,216 Шта овај човек ради? 60 00:08:12,416 --> 00:08:15,125 Шта год да ради, с тим добро функционише. 61 00:08:18,000 --> 00:08:21,216 Тарча. Готлиб, 1920. 62 00:08:21,416 --> 00:08:22,791 старомодан. 63 00:08:24,166 --> 00:08:27,207 шта је ово? Нова играчка. 64 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 Да ли ради? �Хоћемо ли да се кладимо? 65 00:08:30,457 --> 00:08:32,665 Завршиће са голим дном. 66 00:08:33,040 --> 00:08:36,000 Ево моје дупе добро је погледај. 67 00:08:36,750 --> 00:08:38,500 Сада стварно иде. 68 00:08:46,415 --> 00:08:47,133 ста? 69 00:08:47,333 --> 00:08:50,290 Празан је. Погледај ближе. 70 00:08:52,415 --> 00:08:55,290 Положили су тест. браво. 71 00:08:57,790 --> 00:09:00,050 И то голих груди. Занимљиво. 72 00:09:00,250 --> 00:09:01,591 И шта онда? 73 00:09:01,791 --> 00:09:03,008 Зашто? 74 00:09:03,208 --> 00:09:05,300 Регулација топлоте? Спречавање статике? 75 00:09:05,500 --> 00:09:07,341 Без адвоката неће рећи ништа. 76 00:09:07,541 --> 00:09:08,758 Хајде да не журимо. 77 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Како би било да обучеш кошуљу 78 00:09:12,000 --> 00:09:13,750 и идемо у дневну собу? 79 00:09:14,916 --> 00:09:18,508 Као што сте вероватно већ схватили, да ли је ово мој сеф 80 00:09:18,708 --> 00:09:20,091 А ја сам те унајмио. 81 00:09:20,291 --> 00:09:22,425 Јесте ли нас унајмили? Да те опљачкам? 82 00:09:22,625 --> 00:09:24,841 Брзо опажа�. Живели. 83 00:09:25,041 --> 00:09:25,883 Да ли сте полицајац? �Шта? 84 00:09:26,083 --> 00:09:29,383 Шпијун? �Но. Само Рогер. 85 00:09:29,583 --> 00:09:30,300 Цавендисх. 86 00:09:30,500 --> 00:09:33,458 ако се ради о осигуравајућем друштву они варају, он ће платити. 87 00:09:33,708 --> 00:09:36,633 Извините на изговору, али морао сам да знам 88 00:09:36,833 --> 00:09:38,508 да ли могу да сарађују. 89 00:09:38,708 --> 00:09:40,258 Очигледно могу. 90 00:09:40,458 --> 00:09:43,958 Да ли је то повезано са опремом доле? 91 00:09:44,540 --> 00:09:47,583 Нудим вам јединствен посао. 92 00:09:48,000 --> 00:09:50,958 Врста која вреди вашег талента. 93 00:09:54,665 --> 00:09:56,000 Цхиара, 94 00:09:56,790 --> 00:09:58,540 хакерски геније. 95 00:09:59,083 --> 00:10:02,458 Не оклева када мора приближите се својој мети. 96 00:10:03,083 --> 00:10:04,008 и Џеј, 97 00:10:04,208 --> 00:10:08,216 најкреативнији професионалац за експлозив своје генерације. 98 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 Појединачно, они су изузетни. 99 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 Заједно 100 00:10:12,791 --> 00:10:13,758 али су савршени. 101 00:10:13,958 --> 00:10:15,750 шта кажеш? 102 00:10:19,166 --> 00:10:20,300 бр. 103 00:10:20,500 --> 00:10:22,833 Било је пријатно, али не. 104 00:10:23,083 --> 00:10:25,133 Хвала на пићу, али не. 105 00:10:25,333 --> 00:10:30,300 Добијају 100.000 евра а трећина плена. 106 00:10:30,500 --> 00:10:31,875 Сви. 107 00:10:33,958 --> 00:10:35,708 Добар шампањац. 108 00:10:36,083 --> 00:10:37,415 Како је посао? 109 00:10:38,750 --> 00:10:42,215 Морамо да крадемо изузетно вредан предмет 110 00:10:42,415 --> 00:10:45,258 са сигурног места. 111 00:10:45,458 --> 00:10:48,050 Дивно. Ово може сузити избор. ако успемо, 112 00:10:48,250 --> 00:10:51,465 својим унуцима никада неће морати да ради. 113 00:10:51,665 --> 00:10:55,500 Истина, одмах. Иначе идем. �И ја такође. 114 00:10:58,458 --> 00:11:02,550 Можда сте приметили да су твоји пријатељи нестали. 115 00:11:02,750 --> 00:11:05,541 Не могу ни то да урадим рецимо четкицу за зубе. 116 00:11:07,000 --> 00:11:09,591 Надам се да то можете објаснити. Знам. 117 00:11:09,791 --> 00:11:11,208 Наравно да знам. 118 00:11:11,583 --> 00:11:12,300 Слушај. 119 00:11:12,500 --> 00:11:14,841 Кјара, Џеј, 120 00:11:15,041 --> 00:11:19,008 они су овде јер јер сам у послу, 121 00:11:19,208 --> 00:11:22,750 мушки и дуго пензионисани лопов. 122 00:11:23,416 --> 00:11:25,958 Што се тиче вас обоје 123 00:11:29,458 --> 00:11:31,750 Ја сам и твој отац. 124 00:11:45,708 --> 00:11:47,715 ДНК ТЕСТ ОЧИНСТВА РОГЕР ЦАВЕНДИСХ 125 00:11:47,915 --> 00:11:48,800 мама? �Здраво драга. 126 00:11:49,000 --> 00:11:51,625 морам да те питам нешто важно. 127 00:11:52,750 --> 00:11:54,425 о чему? 128 00:11:54,625 --> 00:11:56,300 Рогер? 129 00:11:56,500 --> 00:11:57,965 Знаци знас? 130 00:11:58,165 --> 00:12:01,083 Прошлог месеца контактирао ме је. 131 00:12:01,583 --> 00:12:03,633 Извини, требало је да знам. 132 00:12:03,833 --> 00:12:06,883 Шта треба да знам? �Слушај� 133 00:12:07,083 --> 00:12:10,250 Требало би да ти кажем. 134 00:12:11,958 --> 00:12:14,591 Дакле, ми смо ваша деца 135 00:12:14,791 --> 00:12:17,758 и обојица смо лопови баш као ти. 136 00:12:17,958 --> 00:12:21,083 Само тако? Генетика. 137 00:12:21,291 --> 00:12:23,216 И ја сам био скептичан. 138 00:12:23,416 --> 00:12:26,708 Можеш да урадиш још један тест. истина је, 139 00:12:27,333 --> 00:12:29,250 да смо породица. 140 00:12:30,041 --> 00:12:32,590 Упознао сам га 1995. године у Индији. 141 00:12:32,790 --> 00:12:33,925 У Индији? �Да. 142 00:12:34,125 --> 00:12:36,008 Заједно смо у Мумбају провео неколико ноћи. 143 00:12:36,208 --> 00:12:36,925 Чекај мало 144 00:12:37,125 --> 00:12:42,125 Онда сам изгубио број и нисам могао да га призовем. 145 00:12:43,040 --> 00:12:45,008 Био сам напуштен по рођењу. 146 00:12:45,208 --> 00:12:48,750 Они су били моји хранитељи потпуно неодговорно. 147 00:12:49,000 --> 00:12:50,758 јеси ли ти стварно мој отац 148 00:12:50,958 --> 00:12:54,000 Желим да чујем твој изговор. 149 00:12:55,083 --> 00:12:56,500 Цхиара � 150 00:12:57,875 --> 00:13:00,290 желео бих да вам кажем 151 00:13:00,666 --> 00:13:02,916 да је он мени. 152 00:13:04,000 --> 00:13:05,750 Али морам признати � 153 00:13:07,750 --> 00:13:10,291 Много личиш на своју маму. 154 00:13:12,000 --> 00:13:14,250 Ја то стварно не знам. 155 00:13:14,666 --> 00:13:15,550 наравно. 156 00:13:15,750 --> 00:13:18,966 Шта је са тим мушкарцима? Грчки капетан? 157 00:13:19,166 --> 00:13:24,258 Питао си са пет година зашто нема оца као остали. 158 00:13:24,458 --> 00:13:25,800 Успаничио сам се. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,425 измислио сам Грка, који је погинуо на мору. 160 00:13:29,625 --> 00:13:32,550 Жао ми је што си за то научио на такав начин. 161 00:13:32,750 --> 00:13:36,083 Али Рогер је твој отац. 162 00:13:37,500 --> 00:13:39,833 Упознали смо се у хотелу на Каприју. 163 00:13:40,083 --> 00:13:42,215 Радио сам у близини 164 00:13:42,415 --> 00:13:44,300 а она је остала у соби наспрам. 165 00:13:44,500 --> 00:13:46,965 Испоставило се да је она приватни детектив, 166 00:13:47,165 --> 00:13:49,383 који ме је пратио као купца, 167 00:13:49,583 --> 00:13:52,165 уверен да имам његовог Пикаса. 168 00:13:53,415 --> 00:13:55,840 Нисам га имао почастити. 169 00:13:56,040 --> 00:13:58,508 Једне вечери сам резервисао сто за двоје 170 00:13:58,708 --> 00:14:00,508 и рекао јој да је град њен. 171 00:14:00,708 --> 00:14:03,458 Пратила ме је да би могао 172 00:14:03,791 --> 00:14:05,625 такође вечерао са мном. 173 00:14:05,916 --> 00:14:07,958 Реч је дала реч и � 174 00:14:11,458 --> 00:14:13,633 Онда ми је адвокат рекао, 175 00:14:13,833 --> 00:14:17,208 да је умрла и то тамо. 176 00:14:19,250 --> 00:14:22,458 Покушао сам да је нађем али онда сам помислио: 177 00:14:22,666 --> 00:14:25,800 „Шта да јој кажем? 'Хвала што си ме оставио'?" 178 00:14:26,000 --> 00:14:27,333 разумем. 179 00:14:30,833 --> 00:14:32,050 Дакле � 180 00:14:32,250 --> 00:14:33,465 Како да те зовем? 181 00:14:33,665 --> 00:14:37,175 па, Роџер ће бити добро. 182 00:14:37,375 --> 00:14:38,708 чини ми се. 183 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 Драго ми је да те видим, Рогер. 184 00:14:47,625 --> 00:14:49,583 Исто, млади. 185 00:14:51,500 --> 00:14:53,340 Здраво брате. 186 00:14:53,540 --> 00:14:55,833 Здраво, сестро. 187 00:14:57,665 --> 00:14:59,833 Шта планира да украде? 188 00:15:06,083 --> 00:15:07,925 Чекај. Да ли је ово договор? 189 00:15:08,125 --> 00:15:09,883 Украсти је? 190 00:15:10,083 --> 00:15:11,458 Да. 191 00:15:11,666 --> 00:15:12,758 Ти си луд. 192 00:15:12,958 --> 00:15:15,050 Перуђа је то урадила пре 100 година. 193 00:15:15,250 --> 00:15:17,258 Да, брзом пљачком. Ово је данас немогуће. 194 00:15:17,458 --> 00:15:20,425 Свака пљачка је немогућа�, док га неко не изведе. 195 00:15:20,625 --> 00:15:22,341 Слушајте, г. Роџер, 196 00:15:22,541 --> 00:15:25,508 нека је Божић или мој пали отац, 197 00:15:25,708 --> 00:15:29,300 Он заиста намерава да украде најпознатија слика на свету, 198 00:15:29,500 --> 00:15:31,508 потпуно сте изгубљени. Ово је немогуће. 199 00:15:31,708 --> 00:15:33,425 Не мислим тако. Чак и кад би било могуће 200 00:15:33,625 --> 00:15:35,465 Шта је са продајом? Има ли купца? 201 00:15:35,665 --> 00:15:37,175 Не још. Али � 202 00:15:37,375 --> 00:15:39,300 Када имамо слику, 203 00:15:39,500 --> 00:15:41,215 нећемо добити само један купац. 204 00:15:41,415 --> 00:15:42,883 Уследиће рат надметања. 205 00:15:43,083 --> 00:15:45,840 Овде милиони постају милијарде. 206 00:15:46,040 --> 00:15:48,215 Али треба ми тим да могу да верујем. 207 00:15:48,415 --> 00:15:50,340 Вас двоје. Размислите о томе. 208 00:15:50,540 --> 00:15:51,800 Породични подухват, 209 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 најславнији у овом веку! 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,458 У реду. 211 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 Прате ме. 212 00:16:04,666 --> 00:16:08,591 Радарска слика Париза Током суше 2019. 213 00:16:08,791 --> 00:16:12,666 Хвала аналитичарима отвореног кода. Сваки дан је бо�и�. 214 00:16:13,375 --> 00:16:17,091 Па, гласине круже вековима о тајном тунелу, 215 00:16:17,291 --> 00:16:20,550 коју су изградили да побегну из Лувра у опасним временима. 216 00:16:20,750 --> 00:16:23,300 За време револуције г изграђена 217 00:16:23,500 --> 00:16:25,758 његов крај би требало да буде Давно заборављена. 218 00:16:25,958 --> 00:16:27,841 Али видите ли ту линију? 219 00:16:28,041 --> 00:16:29,416 Овај овде. 220 00:16:30,375 --> 00:16:33,383 Ово доказује да су гласине истините. 221 00:16:33,583 --> 00:16:35,133 Тунел постоји. 222 00:16:35,333 --> 00:16:37,415 Сада то знам 223 00:16:37,833 --> 00:16:39,915 и обоје знате. 224 00:16:40,208 --> 00:16:42,633 Протеже се 13 метара испод улице, 225 00:16:42,833 --> 00:16:44,165 право горе 226 00:16:44,415 --> 00:16:47,000 до подрума ове зграде. 227 00:16:48,165 --> 00:16:50,715 Француска академија? �Тако то изгледа. 228 00:16:50,915 --> 00:16:54,665 дакле, хајде да провалимо у Француску академију 229 00:16:55,083 --> 00:16:57,050 и украсти Мона Лизу? �Да. 230 00:16:57,250 --> 00:16:59,915 А онда смо експлодирали Шта је са Ајфеловом кулом? 231 00:17:00,625 --> 00:17:02,341 Ја, ти и она. 232 00:17:02,541 --> 00:17:05,090 Је ли то све? �Да. Нема унајмљених помоћника. 233 00:17:05,290 --> 00:17:07,625 Требате ми само вас двоје. 234 00:17:08,540 --> 00:17:10,590 Два изузетна талента, 235 00:17:10,790 --> 00:17:12,790 моје тело и крв. 236 00:17:14,040 --> 00:17:15,833 Значи био си прави лопов. 237 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 Неко�. 238 00:17:19,290 --> 00:17:21,365 Спремни смо за авантуру можда сте чули? 239 00:17:22,333 --> 00:17:23,708 па, 240 00:17:24,125 --> 00:17:27,300 људи се обично не хвале да су опљачкани 241 00:17:27,500 --> 00:17:30,083 али да видимо. 242 00:17:31,166 --> 00:17:36,750 Рецимо хотел Тад' Махал у Мумбају 1995. године? 243 00:17:41,833 --> 00:17:43,708 Огрлица Романових. 244 00:17:46,166 --> 00:17:47,425 Он жели да каже 245 00:17:47,625 --> 00:17:49,300 да си снежни леопард? 246 00:17:49,500 --> 00:17:50,966 Израда жуте штампе. 247 00:17:51,166 --> 00:17:54,216 Увек ми је звучало као име лоши метал бендови, 248 00:17:54,416 --> 00:17:55,883 али да, то сам ја. 249 00:17:56,083 --> 00:17:59,458 Зар Снежни леопард није умро? у затвору у Могадишу? 250 00:18:00,000 --> 00:18:01,958 Он има, али ја не. 251 00:18:02,375 --> 00:18:03,708 у сваком случају, 252 00:18:03,958 --> 00:18:06,841 указаће ми част и остани са мном вечерас? 253 00:18:07,041 --> 00:18:09,300 Објаснићу ти сутра детаљи, 254 00:18:09,500 --> 00:18:12,625 а онда ћеш одлучити, да ли је то по вашем укусу. 255 00:18:36,333 --> 00:18:38,375 Отац ЦХИАРА ФЕРРАРО 256 00:18:40,250 --> 00:18:43,541 РОГЕР ЦАВЕНДИСХ он је отац КИЈАРЕ ФЕРАРО 257 00:18:52,416 --> 00:18:54,000 "По вашем укусу." 258 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 ако ћемо ово извести, и наглашавам "�е", 259 00:19:04,916 --> 00:19:06,216 морамо да поставимо правила. 260 00:19:06,416 --> 00:19:09,583 Мрдао сам задњицом, али � Нисам гледао. 261 00:19:10,291 --> 00:19:12,633 То ти он каже. �Не, стварно нисам. 262 00:19:12,833 --> 00:19:16,583 Нисам имао тај осећај. У то време нисмо знали. 263 00:19:16,833 --> 00:19:20,791 Па си гледао. �Не, нисам гледао. бр. 264 00:19:22,041 --> 00:19:23,466 Лепа соба. Старији брат. 265 00:19:23,666 --> 00:19:25,508 колико имаш година �30. �И ја такође. 266 00:19:25,708 --> 00:19:27,716 Мислио сам 31. Пораченка. 267 00:19:27,916 --> 00:19:29,758 Лаку ноћ, мали духу. 268 00:19:29,958 --> 00:19:32,750 Лаку ноћ, 30 секунди. 269 00:19:42,416 --> 00:19:43,133 У реду. 270 00:19:43,333 --> 00:19:46,166 Ово мора да је истина � Одличан план. 271 00:19:46,958 --> 00:19:48,500 Одличан план. 272 00:19:49,666 --> 00:19:50,633 Можемо ли почети? 273 00:19:50,833 --> 00:19:53,216 за седам дана, 18. октобра, 274 00:19:53,416 --> 00:19:55,508 Лувр се затвара у 18:00. 275 00:19:55,708 --> 00:19:59,550 Одржавање се одвија до девет сати, па нам је јутро савршено. 276 00:19:59,750 --> 00:20:01,716 2000 чувара. Полицијска јединица. 277 00:20:01,916 --> 00:20:02,841 И војска. 278 00:20:03,041 --> 00:20:05,716 Јаи, идем у Академију кроз бочна врата. 279 00:20:05,916 --> 00:20:06,883 Подземни зид. 280 00:20:07,083 --> 00:20:08,008 Кјара, а ти � 281 00:20:08,208 --> 00:20:10,091 Црквена тераса преко пута музеја � 282 00:20:10,291 --> 00:20:13,300 Сигурносна мрежа. Контролни систем Мона Лизе. 283 00:20:13,500 --> 00:20:14,841 Она ће режирати Џеја 284 00:20:15,041 --> 00:20:17,591 Резервни генератор � 12 секунди. 285 00:20:17,791 --> 00:20:20,541 То би требало да је све. 286 00:20:21,625 --> 00:20:23,258 Седам дана. �Да. 287 00:20:23,458 --> 00:20:24,716 То је мало времена за планирање. 288 00:20:24,916 --> 00:20:26,966 Али више него довољно за тебе, 289 00:20:27,166 --> 00:20:29,258 да продре у обезбеђење мрежа Лувра 290 00:20:29,458 --> 00:20:31,175 са својом технологијом привидне стварности. 291 00:20:31,375 --> 00:20:34,250 И да Џеј све среди у односу на тунел. 292 00:20:34,458 --> 00:20:36,175 И 12 секунди до крађе. 293 00:20:36,375 --> 00:20:38,883 Биће тесно. Али изводљиво. 294 00:20:39,083 --> 00:20:41,166 Младић са својим талентом 295 00:20:41,458 --> 00:20:42,875 Мислим то. 296 00:20:43,291 --> 00:20:45,550 Ипак, седам дана. Знам. 297 00:20:45,750 --> 00:20:47,316 Нормално би требало чекај до Божића 298 00:20:47,516 --> 00:20:53,466 али су запослени љубазно обавестили да ступи у штрајк следеће недеље. 299 00:20:53,666 --> 00:20:55,008 Живела Француска! 300 00:20:55,208 --> 00:20:57,716 Нема посетилаца, минимални број радника обезбеђења, 301 00:20:57,916 --> 00:21:00,958 прилика живота. 302 00:21:01,416 --> 00:21:02,850 Зато те питам 303 00:21:04,833 --> 00:21:06,833 Заједно ћемо то остварити 304 00:21:07,083 --> 00:21:08,666 као породица? 305 00:21:13,458 --> 00:21:14,791 Да. 306 00:21:20,458 --> 00:21:21,758 дивно! 307 00:21:21,958 --> 00:21:24,841 Ево техничких детаља. 308 00:21:25,041 --> 00:21:27,591 Прочитајте их, реците им, уче их напамет 309 00:21:27,791 --> 00:21:29,466 а онда све изнова. 310 00:21:29,666 --> 00:21:32,708 То можете учинити у покрету. 311 00:21:37,500 --> 00:21:39,375 СЕДАМ ДАНА 312 00:21:41,833 --> 00:21:43,375 ОСМО ГЛАВА ПОСТУПАК 313 00:21:47,583 --> 00:21:49,666 АНАНАС НЕТВОРК АМПЛИФИЕР 314 00:21:56,833 --> 00:21:58,791 Можемо ли престати? Гураш ме до воде. 315 00:21:59,458 --> 00:22:01,175 Дошао си за време ручка. 316 00:22:01,375 --> 00:22:02,466 Остало је још два сата. 317 00:22:02,666 --> 00:22:05,258 Вероватно због свих та енергетска пића�. 318 00:22:05,458 --> 00:22:08,633 Тамо је. Желим да стигнем у Париз пре 18:00. 319 00:22:08,833 --> 00:22:09,633 за три сата. 320 00:22:09,833 --> 00:22:12,716 ако упаднемо у шпиц, бићемо тамо тек у 20:00. 321 00:22:12,916 --> 00:22:13,966 У реду. 322 00:22:14,166 --> 00:22:15,541 Гледај напред. 323 00:22:16,541 --> 00:22:19,300 Шта му је? Забога! 324 00:22:19,500 --> 00:22:20,758 У плеху или кроз прозор. 325 00:22:20,958 --> 00:22:23,050 У Јагуару му неће бити лако. 326 00:22:23,250 --> 00:22:24,591 Одвратно. 327 00:22:24,791 --> 00:22:26,291 Смири се. 328 00:22:26,500 --> 00:22:27,425 у чему је проблем? 329 00:22:27,625 --> 00:22:30,466 Договорили смо се да се нађемо. Позовите и обавестите га. 330 00:22:30,666 --> 00:22:34,041 Ради се о дами који нема телефон. 331 00:22:36,291 --> 00:22:38,216 Извините. жао ми је. 332 00:22:38,416 --> 00:22:39,175 Извините. 333 00:22:39,375 --> 00:22:41,050 Извините. Ми смо из музеја. 334 00:22:41,250 --> 00:22:44,416 Тако. 335 00:22:49,500 --> 00:22:51,291 Покажи мало поштовања. 336 00:23:06,291 --> 00:23:09,791 Па, ево нас. Тачно насупрот мети. 337 00:23:13,708 --> 00:23:16,758 још увек не знам где да спојим ананас? 338 00:23:16,958 --> 00:23:18,050 Шта повезујете�? 339 00:23:18,250 --> 00:23:22,041 То је опрема за хаковање. Тако да могу да тражим спољне сигнале. 340 00:23:22,250 --> 00:23:23,675 Али где би требало да буде? 341 00:23:23,875 --> 00:23:25,091 Управо то. 342 00:23:25,291 --> 00:23:28,208 Хајде да причамо о томе унутра. 343 00:23:35,416 --> 00:23:36,716 Добродошли 344 00:23:36,916 --> 00:23:39,666 у нашем дому у Паризу. 345 00:23:39,916 --> 00:23:42,666 где је моја соба Горе. 346 00:23:43,500 --> 00:23:46,508 Скини се. Сигурност је изузетно висока. 347 00:23:46,708 --> 00:23:50,133 Немате ништа против тога, Они деле собу, зар не? 348 00:23:50,333 --> 00:23:53,591 Тако ће моћи боље упознао. 349 00:23:53,791 --> 00:23:54,716 Да ли заиста морамо? 350 00:23:54,916 --> 00:23:58,458 Извините. Хотел Ритз био потпуно заузет. 351 00:23:58,916 --> 00:23:59,883 Вечера у 19:00? 352 00:24:00,083 --> 00:24:04,008 Не живим далеко одавде. Можда ћу спавати код куће. 353 00:24:04,208 --> 00:24:06,925 Теме под разно. Ми смо породица. 354 00:24:07,125 --> 00:24:09,008 Ово је главна картица из породице Кевендиш. 355 00:24:09,208 --> 00:24:11,633 Остаћемо заједно док не завршимо задатак. 356 00:24:11,833 --> 00:24:13,250 Да ли разумете? 357 00:24:23,708 --> 00:24:25,583 Зашто узимаш овај кревет? 358 00:24:27,333 --> 00:24:29,125 Зашто узимаш овај кревет? 359 00:24:30,208 --> 00:24:32,250 Зато што седим на њему. 360 00:24:33,250 --> 00:24:34,583 У реду. 361 00:24:37,416 --> 00:24:40,958 Проблем? Да, ти си проклети проблем. 362 00:24:42,791 --> 00:24:43,841 ста? 363 00:24:44,041 --> 00:24:45,791 ста? 364 00:24:46,125 --> 00:24:48,125 Он то не може да разуме. 365 00:24:56,208 --> 00:24:57,258 �Е �ШЕСТ ДАНА 366 00:24:57,458 --> 00:25:00,175 Морам да знам колико Требаће ми експлозив. 367 00:25:00,375 --> 00:25:02,191 ако није довољно, зид се неће ни померити. 368 00:25:02,391 --> 00:25:04,425 ако добије превише, цела зграда ће дићи у ваздух. 369 00:25:04,625 --> 00:25:06,216 Мој први пост 370 00:25:06,416 --> 00:25:08,833 је подрум испод Француска академија. 371 00:25:09,375 --> 00:25:14,125 Камен, цигла или бетон, Морам да видим, направљен је од дрвета. 372 00:25:14,666 --> 00:25:16,550 Како ће ући? 373 00:25:16,750 --> 00:25:18,791 Планирање је за сиромашне. 374 00:25:19,166 --> 00:25:20,966 Планирамо управо сада. 375 00:25:21,166 --> 00:25:23,300 Да ли сте икада чули за "талент"? Никад са тобом. 376 00:25:23,500 --> 00:25:26,050 Идем у подрум право у тунел. 377 00:25:26,250 --> 00:25:29,333 Улази и излази за 60 секунди, као права звезда. 378 00:25:30,916 --> 00:25:32,291 Доручак. 379 00:25:33,125 --> 00:25:35,050 Шта је са тобом, драга? 380 00:25:35,250 --> 00:25:37,133 Злогласни ананас. 381 00:25:37,333 --> 00:25:39,750 Нашли сте место где ће га инсталирати? 382 00:25:40,000 --> 00:25:41,716 Да, проверићу данас. 383 00:25:41,916 --> 00:25:46,133 Синоћ сам био са ВР опремом покушао да упадне у систем. 384 00:25:46,333 --> 00:25:49,125 Старо је, али право минско поље. 385 00:25:50,041 --> 00:25:52,425 Тражио сам место где бих га могао укључити. 386 00:25:52,625 --> 00:25:56,008 За сада сам нашао приступ само изнад ВИП салона, 387 00:25:56,208 --> 00:25:58,175 Ја нисам ВИП. 388 00:25:58,375 --> 00:26:01,550 Али ово је само један од проблема, јер ако упаднем у систем, 389 00:26:01,750 --> 00:26:03,750 Ја ћу подићи узбуну. 390 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 ИНРУСИОН 391 00:26:07,041 --> 00:26:09,216 Зато ми треба приступни токен. 392 00:26:09,416 --> 00:26:10,800 шта је ово? 393 00:26:11,000 --> 00:26:12,750 Напредна технологија. 394 00:26:13,416 --> 00:26:15,425 Нека врста физичког дигитални кључ 395 00:26:15,625 --> 00:26:17,341 који се не може копирати. 396 00:26:17,541 --> 00:26:19,383 Али имам то под контролом. 397 00:26:19,583 --> 00:26:22,333 Видиш? Тата има све под контролом. 398 00:26:23,708 --> 00:26:26,508 Регресија у зору. Читао сам о томе. 399 00:26:26,708 --> 00:26:30,008 Кад се сирочад поново сретну Заборавите своје биолошке родитеље. 400 00:26:30,208 --> 00:26:34,666 Обично се ради о млађој деци Рекао сам заборави. 401 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Извините. 402 00:26:56,458 --> 00:27:01,216 Контраобавештајна служба. Морам одмах у подрум. 403 00:27:01,416 --> 00:27:02,883 наравно. �Где је пут? 404 00:27:03,083 --> 00:27:05,633 Кроз ова врата? �Да. Позваћу надзорника. 405 00:27:05,833 --> 00:27:08,800 Нема шансе. Не глуми хероја. Добро ти иде. 406 00:27:09,000 --> 00:27:10,583 Кључ, молим. 407 00:27:36,000 --> 00:27:37,375 У реду. 408 00:27:49,083 --> 00:27:51,125 АРХИВА 409 00:27:51,416 --> 00:27:52,925 хало? �Моурад, јеси ли то ти? 410 00:27:53,125 --> 00:27:56,000 ста се десава? �Боље сиђи овамо. 411 00:28:13,833 --> 00:28:15,458 шта је ово? 412 00:28:18,125 --> 00:28:19,300 ста? 413 00:28:19,500 --> 00:28:21,333 Планирање је за сиромашне. 414 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 Проклетство. 415 00:28:31,541 --> 00:28:33,041 У реду. 416 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 � експлозија? 417 00:28:42,833 --> 00:28:46,166 Остани овде. �Проклетство. 418 00:28:59,791 --> 00:29:02,041 Како је? Одлично. 419 00:29:02,250 --> 00:29:04,708 Изгубили сте телефон? На неки начин. 420 00:29:05,458 --> 00:29:07,750 Има шта му треба? �Да. 421 00:29:08,083 --> 00:29:10,175 Тунел је направљен од кречњака и малтера. 422 00:29:10,375 --> 00:29:12,291 Користићу пиштољ за слузи. 423 00:29:12,708 --> 00:29:14,591 шта је ово? �Мој сопствени изум. 424 00:29:14,791 --> 00:29:16,925 Једва чекам да чујем више о томе. 425 00:29:17,125 --> 00:29:19,341 Ручак ће бити за пет минута. Лагана ужина. 426 00:29:19,541 --> 00:29:21,250 Поставите сто, молим. 427 00:29:23,958 --> 00:29:26,216 Дакле, планирање да ли је за купце? 428 00:29:26,416 --> 00:29:28,916 Конкретно, он ради са издајником. 429 00:29:30,416 --> 00:29:32,708 Зар то није твој телефон? 430 00:29:33,333 --> 00:29:34,666 Мало је мали. 431 00:29:36,708 --> 00:29:39,833 Он нема појма� о чему причаш, секо. 432 00:29:40,500 --> 00:29:42,216 Јесте ли за плес? 433 00:29:42,416 --> 00:29:44,500 Дакле, татина девојка? 434 00:29:46,166 --> 00:29:48,925 Ако не планира добро, сви ћемо бити ухваћени. 435 00:29:49,125 --> 00:29:51,508 И нећу да седим доживотне казне 436 00:29:51,708 --> 00:29:52,841 само зато што си лењ. 437 00:29:53,041 --> 00:29:55,133 Шта кажеш на глупости о мангу, очева кучка? 438 00:29:55,333 --> 00:29:57,675 ананас је мамина омиљена. 439 00:29:57,875 --> 00:30:00,166 Још увек покушавате да одустанете? 440 00:30:01,916 --> 00:30:03,008 Доста! 441 00:30:03,208 --> 00:30:05,958 Тврдоглави шмрц! 442 00:30:06,208 --> 00:30:07,591 Ово је невероватно. 443 00:30:07,791 --> 00:30:10,383 Они мисле да су мушкарци у великој пљачки воза 444 00:30:10,583 --> 00:30:15,550 или у крађи дијаманата у Амхерсту губити време на свађу? 445 00:30:15,750 --> 00:30:17,050 Не, мислим да нису. 446 00:30:17,250 --> 00:30:19,675 Овај неприкладан аргумент угрожава наше пословање, 447 00:30:19,875 --> 00:30:21,591 Нећу то дозволити. 448 00:30:21,791 --> 00:30:24,633 Десет година сам ковао овај план, 449 00:30:24,833 --> 00:30:26,925 за имплементацију имамо само шест дана. 450 00:30:27,125 --> 00:30:31,675 Само су изгубили дан, тврдоглави шмрц. 451 00:30:31,875 --> 00:30:33,341 Нигде није отишао. 452 00:30:33,541 --> 00:30:36,425 Данас сам сноб исећи доста добро. 453 00:30:36,625 --> 00:30:41,300 И моја тврдоглава сестра хоће решио мој проблем са кивијем. 454 00:30:41,500 --> 00:30:43,008 Са ананасом. �ОК. 455 00:30:43,208 --> 00:30:47,133 Шта је са тим токеном за приступ? �Имам ово под контролом. 456 00:30:47,333 --> 00:30:50,633 Он брине о безбедности Лувра спољна компанија Таранис. 457 00:30:50,833 --> 00:30:54,216 Он води корпорацију Таранис неки господин Бартоли. 458 00:30:54,416 --> 00:30:57,841 Г. Бартоли има �етон увек са тобом. 459 00:30:58,041 --> 00:31:02,300 Такође је истакнути члан Гуилда љубитељи тартуфа. 460 00:31:02,500 --> 00:31:04,341 И као сваки прави гурман 461 00:31:04,541 --> 00:31:06,841 не могу да одоле позиву. 462 00:31:07,041 --> 00:31:08,425 У реду. 463 00:31:08,625 --> 00:31:10,383 Није лоше. �Није лоше? 464 00:31:10,583 --> 00:31:14,216 Драга моја, ја сам Енглез. Ово кажем када доживим оргазам. 465 00:31:14,416 --> 00:31:16,375 Не, хвала вам пуно. 466 00:31:29,500 --> 00:31:30,966 дакле, 467 00:31:31,166 --> 00:31:35,050 приметио си наше пријатељ Кевендиш. 468 00:31:35,250 --> 00:31:37,175 Да, заиста јесмо. 469 00:31:37,375 --> 00:31:41,800 Ово је било пре а за то сам сазнао тек сада. 470 00:31:42,000 --> 00:31:43,300 Мислили смо � 471 00:31:43,500 --> 00:31:46,133 моли се. 472 00:31:46,333 --> 00:31:50,291 Само си овде као статусни симбол. 473 00:31:50,583 --> 00:31:53,008 Доведите Цавендисха. 474 00:31:53,208 --> 00:31:55,300 ако не послуша, 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 пуцај му у лице. 476 00:31:57,000 --> 00:31:59,833 ПРИРУЧНИК ЗА ОПСТАНАК ЗА САМОПОКРИВНЕ ОЧЕ 477 00:32:03,916 --> 00:32:05,258 хало? 478 00:32:05,458 --> 00:32:06,958 јесам. 479 00:32:07,500 --> 00:32:10,833 Господин Ван Клум жели да те упознам. �Стварно? 480 00:32:11,375 --> 00:32:13,925 Исти хотел? Заједнички стан? 481 00:32:14,125 --> 00:32:16,791 Ауто чека доле. 482 00:32:17,375 --> 00:32:20,375 У реду. Одмах долазим. 483 00:33:27,125 --> 00:33:28,541 Јесте ли били тамо? 484 00:33:29,166 --> 00:33:32,050 Управо се враћамо из приватног обиласка „Лувра”. 485 00:33:32,250 --> 00:33:34,750 Велики музеј поред реке. 486 00:33:35,000 --> 00:33:37,791 Само нас двоје и уметничка дела свуда. 487 00:33:38,625 --> 00:33:41,425 Сам? У Лувру? �ВИП турнеја. 488 00:33:41,625 --> 00:33:43,258 Прошли смо много километара. 489 00:33:43,458 --> 00:33:45,758 ВИП салон и све остало? 490 00:33:45,958 --> 00:33:49,591 Да, свако је ВИП, То је само плата. зар не? 491 00:33:49,791 --> 00:33:52,083 Довиђења. �Збогом. 492 00:33:53,291 --> 00:33:54,733 Узимамо следећу колица за голф. 493 00:33:54,933 --> 00:33:57,875 Најбоља годишњица свадбе до сада. �Да. 494 00:34:18,333 --> 00:34:22,916 Г. Цавендисх, честитам. 495 00:34:23,333 --> 00:34:24,833 За шта? 496 00:34:25,875 --> 00:34:29,166 За твој план. Он има план, зар не? 497 00:34:29,416 --> 00:34:32,625 Породична тајна. Породица. 498 00:34:33,375 --> 00:34:36,208 Уопште ме то чуди он зна ту реч. 499 00:34:37,875 --> 00:34:40,758 да ли се сећате шта си ми обећао? 500 00:34:40,958 --> 00:34:43,041 Да, наравно. 501 00:34:43,333 --> 00:34:47,708 Немој ме разочарати. Ово ти је последња шанса. 502 00:34:48,000 --> 00:34:51,383 Очекујем да ће испоручити до 20. октобра. 503 00:34:51,583 --> 00:34:52,841 хоћу. �ОК. 504 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Покупи се. 505 00:35:13,500 --> 00:35:15,166 Вечерња шетња? 506 00:35:15,708 --> 00:35:17,716 Да. Последњи пут не спавам добро. 507 00:35:17,916 --> 00:35:20,375 Рекао си да нема купца. 508 00:35:23,875 --> 00:35:25,591 Надам се да разумете 509 00:35:25,791 --> 00:35:28,091 да само желим да те заштитим. 510 00:35:28,291 --> 00:35:30,750 лагао си да нас заштити? 511 00:35:34,500 --> 00:35:39,000 Човек којег сам данас упознао је наш купац. 512 00:35:39,250 --> 00:35:42,008 Он је веома богат и изузетно утицајан. 513 00:35:42,208 --> 00:35:45,716 Поред тога, екстремно је зао и увредљив. 514 00:35:45,916 --> 00:35:49,508 ко је он? Неко кога не желиш да упознаш 515 00:35:49,708 --> 00:35:51,875 јер ако га познаје, 516 00:35:52,583 --> 00:35:54,258 он зна и тебе. 517 00:35:54,458 --> 00:35:56,383 Шта се десило са аукцијом? 518 00:35:56,583 --> 00:35:58,250 Никада није била. 519 00:35:59,041 --> 00:36:00,791 Да ли сте се договорили око цене? 520 00:36:01,291 --> 00:36:02,675 Већ на почетку. �И? 521 00:36:02,875 --> 00:36:04,375 Поштански број 522 00:36:04,875 --> 00:36:07,133 на Азорима, усред Атлантског океана. 523 00:36:07,333 --> 00:36:11,083 Ј-7-К-Х, Цасцалхо. 524 00:36:11,458 --> 00:36:15,925 Шифра припада транзитној станици највећи подморски кабл. 525 00:36:16,125 --> 00:36:19,341 Пролази кроз то свакодневно милијарде новчаних трансакција. 526 00:36:19,541 --> 00:36:23,633 И од сваког од њих власници добијају одређени проценат 527 00:36:23,833 --> 00:36:26,008 вредност трансакције. 528 00:36:26,208 --> 00:36:27,916 Колико је то? 529 00:36:28,458 --> 00:36:30,083 Пет долара. 530 00:36:31,041 --> 00:36:32,583 По секунди. 531 00:36:35,791 --> 00:36:39,091 То је 157.000.000 долара годишње, 532 00:36:39,291 --> 00:36:40,841 сву вечност. 533 00:36:41,041 --> 00:36:43,966 Ово је богатство века. 534 00:36:44,166 --> 00:36:47,633 Овако избегавамо милијарде долара у готовини, 535 00:36:47,833 --> 00:36:50,966 што је безбедно као и лов стидне длаке 536 00:36:51,166 --> 00:36:53,708 преко радног камина. 537 00:36:55,083 --> 00:36:56,341 У реду. 538 00:36:56,541 --> 00:36:58,166 Добро. 539 00:36:59,000 --> 00:37:04,458 Одморите се јер ћемо се ускоро вратити твој је ред, ти, ја 540 00:37:05,750 --> 00:37:07,750 и Мама Лиза. 541 00:37:16,041 --> 00:37:17,666 Да ли му верује�? 542 00:37:20,125 --> 00:37:21,458 не знам. 543 00:37:25,958 --> 00:37:28,675 погледај, могла је без њега. 544 00:37:28,875 --> 00:37:31,966 Отписао бих га сада када знамо план. 545 00:37:32,166 --> 00:37:33,258 потребан нам је 546 00:37:33,458 --> 00:37:36,216 да добија улазни жетон тог Бартолија. 547 00:37:36,416 --> 00:37:40,666 Знам некога у Напуљу. Он може украсти било шта. 548 00:37:41,458 --> 00:37:45,000 Али како ћемо продати слику? �Па� 549 00:37:45,708 --> 00:37:49,291 Немамо праве односе. Не можемо га продати на еБаиу. 550 00:37:49,500 --> 00:37:51,508 Постоји ризик 551 00:37:51,708 --> 00:37:55,416 али то је боље него да се то понови крадемо ли патике? 552 00:37:56,791 --> 00:37:57,966 Да. 553 00:37:58,166 --> 00:38:00,508 Спремамо се. Добро се бринемо о њему. 554 00:38:00,708 --> 00:38:05,583 Ако уради нешто чудно, одлучићемо заједно. 555 00:38:06,041 --> 00:38:10,041 Тако је, мали дух. „Исто, 30 секунди. 556 00:38:11,041 --> 00:38:13,375 Имам решење за ананас. 557 00:38:15,125 --> 00:38:17,875 ПЕТ ДАНА ЈЕ 558 00:38:19,125 --> 00:38:20,358 радо ћу вам показати 559 00:38:20,558 --> 00:38:23,591 наш светски познат уметничка збирка. 560 00:38:23,791 --> 00:38:25,091 Дивно. 561 00:38:25,291 --> 00:38:28,133 јеси ли ти Француз Да, али жена је Италијанка. 562 00:38:28,333 --> 00:38:31,258 Волимо ово путовање представљен за брак. 563 00:38:31,458 --> 00:38:33,841 Уметност, култура, све. 564 00:38:34,041 --> 00:38:36,466 Јесте ли је већ питали? �Да, у праву је�. 565 00:38:36,666 --> 00:38:38,675 Жена би хтела да иде на страници. 566 00:38:38,875 --> 00:38:41,966 Можда имате ВИП собу, да не мора да чека у реду? 567 00:38:42,166 --> 00:38:46,008 Имамо ВИП собу. Хоће ли бити у реду? Ево га. 568 00:38:46,208 --> 00:38:47,708 Одлично. 569 00:38:48,375 --> 00:38:50,875 ПАГЕС 570 00:38:55,625 --> 00:38:57,291 Само седим. 571 00:39:07,333 --> 00:39:11,258 После година раздвојености, вратио се начела његовог оца. 572 00:39:11,458 --> 00:39:14,050 Сада је у фази регресије. 573 00:39:14,250 --> 00:39:16,291 жао ми је. 574 00:39:30,625 --> 00:39:32,208 Проблеми са одводом воде. 575 00:39:33,541 --> 00:39:35,375 Надам се да ће проћи. 576 00:39:55,166 --> 00:39:56,550 Нешто није у реду? 577 00:39:56,750 --> 00:39:59,466 Тај звук изнад. Јесте ли га чули? 578 00:39:59,666 --> 00:40:00,925 бр. 579 00:40:01,125 --> 00:40:02,875 Проклетство! 580 00:40:04,166 --> 00:40:05,708 Шта сад? 581 00:40:06,958 --> 00:40:08,875 Не, не још. 582 00:40:10,708 --> 00:40:14,166 Да ли сте икада доживели слух привиђења? 583 00:40:14,458 --> 00:40:15,916 бр. 584 00:40:18,166 --> 00:40:21,291 Да ли имате проблема са мигреном? Обично. 585 00:40:24,166 --> 00:40:28,041 Чули сте то раније за тај синдром � 586 00:40:28,500 --> 00:40:31,508 Цавендисх синдром? �Шта? 587 00:40:31,708 --> 00:40:34,583 Стварно би требало да посетим неуролога. 588 00:40:37,833 --> 00:40:40,958 Управо сте стигли. Јесмо ли завршили? 589 00:40:41,833 --> 00:40:45,008 занима ме како се зовеш 590 00:40:45,208 --> 00:40:46,258 Цамилла. 591 00:40:46,458 --> 00:40:48,883 Камила, хајде да сами направимо једну? 592 00:40:49,083 --> 00:40:50,500 Одлично. 593 00:40:51,041 --> 00:40:54,125 Је ли то у реду? То је за мог оца. 594 00:40:54,791 --> 00:40:57,125 Осмех. �Смиле. 595 00:40:57,375 --> 00:40:59,708 КАМИЛ ГОЛДБЕРГ, ВОДИЧ АНАЛИЗА � 596 00:41:00,625 --> 00:41:01,508 ПРИСТУП ГРАНТ 597 00:41:01,708 --> 00:41:03,050 Да. �Све је сређено. 598 00:41:03,250 --> 00:41:05,591 Ананас и магнетна картица. 599 00:41:05,791 --> 00:41:08,341 Одлично ти иде, сестро. Ми смо спремни. 600 00:41:08,541 --> 00:41:11,583 Само што нема оца више изненађења. 601 00:41:14,125 --> 00:41:16,416 �Е �ЧЕТИРИ ДАНА 602 00:42:29,083 --> 00:42:33,791 Адвокат ХУБЕРТ БОИЕР 603 00:42:35,833 --> 00:42:37,341 Адвокат. 604 00:42:37,541 --> 00:42:39,958 Адвокат? �Да. 605 00:42:40,791 --> 00:42:42,208 Зашто? 606 00:42:42,500 --> 00:42:45,750 Можда планира да нас изда. 607 00:42:45,958 --> 00:42:47,008 Да ли има преузимање? 608 00:42:47,208 --> 00:42:50,666 Имам његово преузимање, твоје, свако преузимање. 609 00:42:52,208 --> 00:42:53,300 У реду. 610 00:42:53,500 --> 00:42:55,716 Хвала вам што сте ме прихватили тако брзо. 611 00:42:55,916 --> 00:42:58,258 мислио сам да имам више времена, 612 00:42:58,458 --> 00:43:02,550 али се нешто догодило неочекивано и хитно. 613 00:43:02,750 --> 00:43:05,633 Нека њих двоје све наследе, без изузетка. 614 00:43:05,833 --> 00:43:11,050 Дакле, госпођа Цхиара Ферраро и г. Ј'р'мие Мерцие? 615 00:43:11,250 --> 00:43:13,300 Да, вила и сва имовина. 616 00:43:13,500 --> 00:43:15,716 Припремите документе до сутра. 617 00:43:15,916 --> 00:43:18,383 Нема много времена. Знам то. 618 00:43:18,583 --> 00:43:20,925 Али никад нисам ништа за њих. 619 00:43:21,125 --> 00:43:25,550 И ово више нећу дозволити, Да ми се нешто деси. 620 00:43:25,750 --> 00:43:29,416 наравно. Средићу све што је потребно. 621 00:43:31,583 --> 00:43:34,041 У реду, дакле � �Ужасни смо. 622 00:43:34,583 --> 00:43:36,583 Заиста смо страшни. 623 00:44:01,083 --> 00:44:02,458 Добро вече. 624 00:44:03,125 --> 00:44:04,458 они живе. �Здраво. 625 00:44:05,500 --> 00:44:07,883 Вас двоје кувате. �Да. 626 00:44:08,083 --> 00:44:10,458 Вечера. �На нама је ред. 627 00:44:12,333 --> 00:44:14,333 Дозволите ми да проверим свој календар. 628 00:44:14,666 --> 00:44:16,500 ја сам слободан. 629 00:44:17,083 --> 00:44:18,583 којом приликом? 630 00:44:19,041 --> 00:44:22,708 Јачање тимског духа. �Труст. �Да. 631 00:44:23,208 --> 00:44:26,166 Шта има данас децо кувати за тату? 632 00:44:26,541 --> 00:44:28,708 Татина паста. 633 00:44:31,250 --> 00:44:34,041 Усамљеницима? �Усамљеницима. 634 00:44:34,541 --> 00:44:36,208 Усамљеницима. 635 00:44:42,750 --> 00:44:44,916 Волим добру пасту. 636 00:44:50,541 --> 00:44:52,166 Тако је укусно. 637 00:44:55,916 --> 00:44:58,758 Одлично. Невероватно. 638 00:44:58,958 --> 00:45:02,166 Потпуно су ме разоружали. 639 00:45:03,125 --> 00:45:06,508 у сваком случају, Хтео бих да ти кажем нешто 640 00:45:06,708 --> 00:45:08,050 Они ће то дозволити. 641 00:45:08,250 --> 00:45:09,466 ја сам стар 642 00:45:09,666 --> 00:45:12,966 и радије бих да ми ишчупају зубе без лекова против болова, 643 00:45:13,166 --> 00:45:16,500 него о осећањима. 644 00:45:17,500 --> 00:45:21,875 Али кад сам те упознао Мислио сам да ћу � 645 00:45:23,041 --> 00:45:25,166 Да ће ме мрзети 646 00:45:25,833 --> 00:45:28,458 јер нисам био с тобом. 647 00:45:29,000 --> 00:45:30,375 И мислио сам 648 00:45:30,708 --> 00:45:33,166 да сам им недостајао у свом животу. 649 00:45:34,333 --> 00:45:37,250 Али испоставило се да сам ја тај 650 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 које мрзим јер нисам био ту за тебе 651 00:45:41,666 --> 00:45:43,875 и недостајао си ми у свом животу 652 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 све ове године. 653 00:45:46,416 --> 00:45:47,833 Дакле � 654 00:45:49,583 --> 00:45:51,083 Па да � 655 00:45:55,125 --> 00:45:56,425 пођи са мном. 656 00:45:56,625 --> 00:45:58,416 Хајде, хајде. 657 00:45:59,625 --> 00:46:01,041 Хајде. 658 00:46:04,125 --> 00:46:05,916 Тамо је. 659 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 То нас чека. 660 00:46:09,166 --> 00:46:11,333 Она чека да је ослободимо. 661 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 Хоћемо ли још једном претерати? 662 00:46:15,916 --> 00:46:18,466 У 21.30 часова Бартоли долази у ресторан. 663 00:46:18,666 --> 00:46:21,466 Добијем његов жетон. У 21:40, Академија. 664 00:46:21,666 --> 00:46:23,341 Ми преузимамо чип. Почнимо са хаковањем. 665 00:46:23,541 --> 00:46:26,591 У 21:50 Мона Лиза кључа. �Улазимо у тунел. 666 00:46:26,791 --> 00:46:28,091 У 21.55 часова Приступ складиштима. 667 00:46:28,291 --> 00:46:29,466 У 22:03 гасимо светла. 668 00:46:29,666 --> 00:46:31,758 У 22:05 уз степенице. �Нестанак струје. 669 00:46:31,958 --> 00:46:33,716 Ентри. Крађа. �Повратак струје. 670 00:46:33,916 --> 00:46:35,591 Полазак у 22:10. �Транспорт. 671 00:46:35,791 --> 00:46:36,883 У 22.12 часова Улица Риволи. 672 00:46:37,083 --> 00:46:37,925 На путу у 22:13. 673 00:46:38,125 --> 00:46:40,250 Бум. Бум. 674 00:46:41,166 --> 00:46:42,500 Бум. 675 00:46:46,500 --> 00:46:48,425 Јесмо ли нешто пропустили? 676 00:46:48,625 --> 00:46:51,925 Знам. Он увек има тај осећај. 677 00:46:52,125 --> 00:46:54,675 Не Ничесар. 678 00:46:54,875 --> 00:46:56,458 Нисмо ништа превидјели. 679 00:46:57,375 --> 00:46:58,750 верујте ми 680 00:46:59,333 --> 00:47:01,250 Не могу ни да сањају. 681 00:47:02,041 --> 00:47:03,050 ТРИ ДАНА 682 00:47:03,250 --> 00:47:07,508 Господин Бартоли неће ни сумњати, да сам му украо жетон. 683 00:47:07,708 --> 00:47:08,591 ДВА ДАНА 684 00:47:08,791 --> 00:47:10,758 Кјара, због њега у Лувру неће знати 685 00:47:10,958 --> 00:47:13,175 које сте онемогућили њихове мреже. 686 00:47:13,375 --> 00:47:14,258 ЈЕДАН ЈЕ ДАН 687 00:47:14,458 --> 00:47:15,800 Јаи, хвала твојој сестри 688 00:47:16,000 --> 00:47:18,883 полиција неће знати да прође кроз тунел 689 00:47:19,083 --> 00:47:21,166 и ушуњаће се у музеј. 690 00:47:21,458 --> 00:47:24,083 Кад сазнају шта се дешава 691 00:47:24,333 --> 00:47:27,375 извршићемо магију. 692 00:47:41,916 --> 00:47:44,625 ЈОШ НЕМА ДАНА 693 00:47:58,750 --> 00:48:01,050 Добро вече. Добродошли. 694 00:48:01,250 --> 00:48:04,291 Имам резервацију у твоје име. 695 00:48:05,458 --> 00:48:09,750 Надам се да вам се допада сто. Она је дивна. 696 00:48:10,833 --> 00:48:13,675 Хвала. �Дозволите ми да вас упознам са јеловником, 697 00:48:13,875 --> 00:48:16,258 коју је наш кувар створио за ову прилику. 698 00:48:16,458 --> 00:48:18,833 Хвала вам пуно. 699 00:48:22,250 --> 00:48:25,791 Ускоро ће то доживети искуство његовог живота. 700 00:48:28,166 --> 00:48:31,758 Први курс је савршен Црни тартуф 701 00:48:31,958 --> 00:48:35,425 од ране сезоне у Пиригорду. 702 00:48:35,625 --> 00:48:39,041 Скоро да ти то уништи сви остали ресторани. 703 00:48:39,708 --> 00:48:44,125 Па, морамо то прихватити овај ризик. �Да. 704 00:48:44,666 --> 00:48:47,875 Добро речено. Добро речено. Да. 705 00:48:48,208 --> 00:48:51,583 Добро трчање. �Хвала вам. 706 00:48:55,125 --> 00:48:56,550 Нешто није у реду? 707 00:48:56,750 --> 00:49:01,133 Не, само мој стари �рапнел жели да се придружи забави. 708 00:49:01,333 --> 00:49:03,166 �рапнел? �Да. 709 00:49:03,750 --> 00:49:06,050 Босна. Рат. 710 00:49:06,250 --> 00:49:08,166 Мој тенк је ударио у мину. 711 00:49:09,583 --> 00:49:10,958 Ти четници. 712 00:49:12,541 --> 00:49:13,841 Нису могли да га уклоне. 713 00:49:14,041 --> 00:49:16,925 Постоје посете авионима права ноћна мера. 714 00:49:17,125 --> 00:49:21,175 Да позовем доктора? �Не, не. То је сасвим једноставно. 715 00:49:21,375 --> 00:49:27,133 Само треба неко да ме ухвати и испружи мало кичму. 716 00:49:27,333 --> 00:49:28,791 Ја бих � 717 00:49:29,416 --> 00:49:31,050 И � �Не, наравно. 718 00:49:31,250 --> 00:49:33,500 Извините. То је било непристојно. 719 00:49:34,708 --> 00:49:36,291 Хоћеш ли ми још помоћи? 720 00:49:39,875 --> 00:49:40,883 наравно. �Хвала вам. 721 00:49:41,083 --> 00:49:42,966 Брзо ће проћи. Покажи ми како. 722 00:49:43,166 --> 00:49:45,091 Загрли ме. 723 00:49:45,291 --> 00:49:46,008 Пажљиво. 724 00:49:46,208 --> 00:49:47,883 Пажљиво, али љубазно. 725 00:49:48,083 --> 00:49:49,425 У реду. �Протегни ме. 726 00:49:49,625 --> 00:49:51,425 Истегни ме. сортирај, пажљиво. �ОК. 727 00:49:51,625 --> 00:49:52,675 Пажљиво, али љубазно. 728 00:49:52,875 --> 00:49:56,250 земљотреси. земљотреси. 729 00:50:01,708 --> 00:50:02,425 Је ли то у реду? 730 00:50:02,625 --> 00:50:04,716 Да, тако је. �Да? Ово је � 731 00:50:04,916 --> 00:50:06,966 да ли је у реду? Хвала вам пуно. 732 00:50:07,166 --> 00:50:09,875 Спасио си ме од инвалидитета колица, хвала. 733 00:50:10,541 --> 00:50:11,841 Хвала вам пуно. 734 00:50:12,041 --> 00:50:14,300 извињавам се. 735 00:50:14,500 --> 00:50:16,133 Дивно. Много је боље. 736 00:50:16,333 --> 00:50:19,166 Поново се осећам као осмогодишњак. 737 00:50:50,916 --> 00:50:54,791 Неки пастир је на путу. Напред, Цавендисхес. 738 00:50:55,625 --> 00:50:57,125 Кевендиш у приправности. 739 00:50:57,958 --> 00:50:59,750 Кевендиш у приправности. 740 00:51:29,791 --> 00:51:31,125 ОПЕН 741 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 Проклетство. 742 00:53:49,291 --> 00:53:51,458 Ја сам у систему. 743 00:53:51,791 --> 00:53:53,550 Ја узимам Мона Лизу. 744 00:53:53,750 --> 00:53:56,500 Сада се бавим зидом. 745 00:54:11,375 --> 00:54:14,625 Извештај о вери? �Пролазим кроз снимак. 746 00:54:15,625 --> 00:54:18,083 Хоће ли ми га послати? �Наравно. 747 00:54:21,958 --> 00:54:23,708 АЖУРИРАЊЕ СЕНЗОРА 748 00:54:28,125 --> 00:54:29,508 Може? Дођи да погледаш. 749 00:54:29,708 --> 00:54:34,041 шта није у реду? Мерач влаге. 750 00:54:35,291 --> 00:54:38,133 Шта му је? �Наггинг. 751 00:54:38,333 --> 00:54:41,125 Реч је о Мона Лизи. �Дај да погледам. 752 00:54:43,541 --> 00:54:45,333 Не ради. 753 00:55:08,166 --> 00:55:10,508 Пробио сам зид. 754 00:55:10,708 --> 00:55:11,925 Одлично. 755 00:55:12,125 --> 00:55:14,050 Ко је рекао да јесте планирање за купце? 756 00:55:14,250 --> 00:55:15,625 Да. 757 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 Шта је то било? 758 00:55:34,750 --> 00:55:37,375 Хтео бих да разговарам са домара. 759 00:55:42,041 --> 00:55:43,375 Да ли је све у реду? 760 00:55:43,916 --> 00:55:45,250 Да. 761 00:55:45,666 --> 00:55:47,041 Дакле � 762 00:55:47,291 --> 00:55:48,008 ја сам унутра. 763 00:55:48,208 --> 00:55:50,550 Надам се да је на другој страни неки излаз. 764 00:55:50,750 --> 00:55:53,133 Тунел је увек затворен са добрим разлогом. 765 00:55:53,333 --> 00:55:56,216 Обично због зомбија. �Зомбији. 766 00:55:56,416 --> 00:55:58,750 Једва чекам. Хвала. 767 00:56:03,541 --> 00:56:05,466 АЛАРМ ЗА ПАРАМЕТРЕ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ 768 00:56:05,666 --> 00:56:07,125 Проклетство. 769 00:56:07,833 --> 00:56:09,250 пођи са мном. 770 00:56:18,875 --> 00:56:23,291 Ево нас. �Влага би требало да се накупља. 771 00:56:23,666 --> 00:56:25,175 Изгледа добро. 772 00:56:25,375 --> 00:56:28,841 Влажност ваздуха је 99%. Очекујете ли да се удави? 773 00:56:29,041 --> 00:56:30,675 Мора омогућити кретање слике. 774 00:56:30,875 --> 00:56:33,708 Хајде да га однесемо у лабораторију. Одлично. 775 00:56:34,250 --> 00:56:37,091 Мо дозива Бенџија. чујеш ли ме? �Да. 776 00:56:37,291 --> 00:56:40,258 Проверите грешке у безбедносној мрежи. 777 00:56:40,458 --> 00:56:44,000 То је оно што ја гледам. То је окидач релеј Б122. 778 00:56:45,583 --> 00:56:48,841 Сензори животне средине? То је управо то. 779 00:56:49,041 --> 00:56:50,458 где је он? 780 00:56:50,875 --> 00:56:52,050 Ово је � 781 00:56:52,250 --> 00:56:54,008 крило Ришеље, други спрат. 782 00:56:54,208 --> 00:56:56,666 Приступ је изнад ВИП салона. 783 00:56:58,375 --> 00:57:01,500 Хоће ли проверити? �Да. 784 00:57:05,833 --> 00:57:07,333 Преместићемо је. 785 00:57:38,875 --> 00:57:40,800 Срање. �Шта није у реду? 786 00:57:41,000 --> 00:57:43,383 Увек постоји обезбеђење, који каже: 787 00:57:43,583 --> 00:57:45,666 — Хајде да поставимо друга врата. 788 00:57:46,000 --> 00:57:47,050 Иди дођавола. 789 00:57:47,250 --> 00:57:48,716 Можете ли их разнети? �Но. 790 00:57:48,916 --> 00:57:51,625 Чујем реку изнад главе. 791 00:57:51,916 --> 00:57:54,133 Постоји ли неки други начин? �Не постоји други начин. 792 00:57:54,333 --> 00:57:56,341 Не желим да се удавим у тунелу. 793 00:57:56,541 --> 00:57:58,425 Он је у праву�. Зауставимо акцију. 794 00:57:58,625 --> 00:58:00,091 То је немогуће. �ОК. 795 00:58:00,291 --> 00:58:02,925 Ја сам тако рекао. Врати се. Не могу! 796 00:58:03,125 --> 00:58:04,925 чујеш ли ме? Мердевине су се поквариле! 797 00:58:05,125 --> 00:58:07,883 Не могу одавде! Не могу да се попнем! 798 00:58:08,083 --> 00:58:09,458 јеси ли добро сине? 799 00:58:10,750 --> 00:58:11,883 тата? �Све ће бити у реду. 800 00:58:12,083 --> 00:58:15,716 Са својим талентом може контролисати експлозију. 801 00:58:15,916 --> 00:58:17,291 Знам да могу. 802 00:58:18,000 --> 00:58:19,633 Али нисам убеђен. 803 00:58:19,833 --> 00:58:22,300 Рекао сам ти како сам научио из затвора у Могадишу? 804 00:58:22,500 --> 00:58:25,175 Тунел који сам ископао завршио у канализацији. 805 00:58:25,375 --> 00:58:28,883 Неки тип је у јами инсталирали додатну мрежу. 806 00:58:29,083 --> 00:58:32,508 Мислио сам да ћу се удавити у мору канализације. 807 00:58:32,708 --> 00:58:36,800 Али нисам желео да одустанем. Загребао сам цемент лицем. 808 00:58:37,000 --> 00:58:40,508 Када се лице сломило, Само сам користио прсте 809 00:58:40,708 --> 00:58:41,966 а затим и зубе. 810 00:58:42,166 --> 00:58:44,708 Зато сам данас овде Још увек жив. 811 00:58:45,041 --> 00:58:48,416 Само желим да ти кажем да верујеш у себе. 812 00:58:48,875 --> 00:58:50,208 ја верујем у тебе. 813 00:58:52,541 --> 00:58:54,250 У реду. 814 00:58:55,750 --> 00:58:59,666 Прорачун Кингери-Булмаш. Највећи притисак. 815 00:58:59,875 --> 00:59:01,341 Импулсе. 816 00:59:01,541 --> 00:59:03,041 Трајање ударног таласа. 817 00:59:14,500 --> 00:59:16,250 Јаи, јеси ли стигао? 818 00:59:16,666 --> 00:59:19,416 Џеј – Јеси ли добро? 819 00:59:22,791 --> 00:59:24,916 Још сам жив. 820 00:59:34,333 --> 00:59:36,041 Пази на десно. 821 00:59:38,583 --> 00:59:42,425 ЛАБОРАТОРИЈ ЗА РЕСТАУРАЦИЈУ 822 00:59:42,625 --> 00:59:44,416 Пажљиво. 823 00:59:52,083 --> 00:59:53,458 Шта сад? 824 00:59:53,750 --> 00:59:57,083 Сачекаћемо кустоса. �ОК. 825 00:59:58,166 --> 01:00:00,166 Сад или никад. 826 01:00:10,916 --> 01:00:12,500 Проклетство. 827 01:00:41,375 --> 01:00:42,341 Ја сам у складу. 828 01:00:42,541 --> 01:00:44,666 На пола сте пута. 829 01:00:52,875 --> 01:00:54,341 Спреман? �Прихваћено. 830 01:00:54,541 --> 01:00:56,083 Бројим до три. 831 01:01:00,250 --> 01:01:02,625 Три, два, један. 832 01:01:06,125 --> 01:01:07,625 Пут је јасан. 833 01:01:09,125 --> 01:01:11,250 Настави. Не могу да те виде. 834 01:01:20,250 --> 01:01:22,041 НО СИГНАЛ 835 01:01:24,166 --> 01:01:25,133 Какав неред. 836 01:01:25,333 --> 01:01:27,050 Изгубили смо слику на нивоу Д3. 837 01:01:27,250 --> 01:01:30,041 Свуда смо заглављени. �Вероватно истина. 838 01:01:30,708 --> 01:01:31,716 Бењи, јеси ли ту? 839 01:01:31,916 --> 01:01:33,258 Да. �Где си ти? 840 01:01:33,458 --> 01:01:34,800 Скоро сам тамо. 841 01:01:35,000 --> 01:01:37,916 Изгледа да смо ми ВИП особе вечерас. 842 01:01:45,208 --> 01:01:47,383 Ја сам на позицији. Твој је ред. 843 01:01:47,583 --> 01:01:50,375 У реду. Већ сам кренуо. 844 01:02:10,375 --> 01:02:13,050 Скоро сам тамо. Спремите се. 845 01:02:13,250 --> 01:02:15,591 Да ли заиста нема резервног система? �Хоћемо ли да се кладимо? 846 01:02:15,791 --> 01:02:19,083 Да ли волите покер? �Па да или не? 847 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 упалим га. 848 01:02:21,416 --> 01:02:24,041 Три, два, један. 849 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Иди. 850 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Шта је то било? 851 01:03:15,250 --> 01:03:19,875 ста додјавола? �Очигледно да нисмо једини који штрајкују. 852 01:03:39,625 --> 01:03:43,383 ко је ово? Зар то није одржавалац? 853 01:03:43,583 --> 01:03:45,166 шта она носи? 854 01:03:48,291 --> 01:03:50,541 Идемо да проверимо? 855 01:03:56,375 --> 01:04:00,166 Винска пена од нојевог јајета са ренданим црним тартуфом. 856 01:04:16,833 --> 01:04:18,291 Хеј! 857 01:04:22,833 --> 01:04:24,883 Покажи ми шта носиш? 858 01:04:25,083 --> 01:04:27,591 Овај? �Да. 859 01:04:27,791 --> 01:04:29,166 наравно. 860 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 Дошао сам право са предавања. 861 01:04:37,250 --> 01:04:38,666 Шта каже�? 862 01:04:43,125 --> 01:04:44,625 Будите искрени. 863 01:04:46,208 --> 01:04:47,591 Можеш ићи. 864 01:04:47,791 --> 01:04:50,666 Све је у реду. �Хвала вам. 865 01:05:20,166 --> 01:05:21,500 идемо. 866 01:05:24,791 --> 01:05:25,966 ста се десава? 867 01:05:26,166 --> 01:05:28,541 Струја ће се ускоро вратити. 868 01:07:17,750 --> 01:07:20,133 фламб од дивљачи, зелена са тартуфима 869 01:07:20,333 --> 01:07:22,375 и пигурдин сос. 870 01:07:51,500 --> 01:07:56,208 земљотреси. земљотреси. 871 01:08:10,500 --> 01:08:12,125 Може? 872 01:08:12,416 --> 01:08:13,258 слушам. 873 01:08:13,458 --> 01:08:15,800 Нашао сам чудан уређај. Нема шансе. 874 01:08:16,000 --> 01:08:17,416 ста? 875 01:08:24,666 --> 01:08:27,800 немам појма. Као да нам неко је хаковао систем. 876 01:08:28,000 --> 01:08:30,666 Мона Лиза је овде. Све је у реду. 877 01:08:31,500 --> 01:08:32,632 Да? 878 01:08:32,832 --> 01:08:34,132 Бенамар. Да ли је све у реду? 879 01:08:34,332 --> 01:08:38,550 Морали смо да померимо Моно Лизу. Осјетиоци су мучили. 880 01:08:38,750 --> 01:08:41,166 Али да ли нешто није у реду? 881 01:08:41,582 --> 01:08:43,507 Нисам - нисам сигуран. Зашто? 882 01:08:43,707 --> 01:08:46,375 Мој приступни кључ је украден. 883 01:09:00,125 --> 01:09:02,216 Проклетство. Свим јединицама, потпуно затварање. 884 01:09:02,416 --> 01:09:04,000 Одмах затворите музеј. 885 01:09:35,332 --> 01:09:37,250 Трчи, дођавола. 886 01:10:38,041 --> 01:10:41,083 какав је ветар? „Умерени западњак. 887 01:10:41,916 --> 01:10:44,000 Јесмо ли нешто пропустили? 888 01:10:44,291 --> 01:10:47,166 Не. Мислим да нисмо. 889 01:10:48,333 --> 01:10:50,250 Нисмо ништа превидјели 890 01:10:53,041 --> 01:10:54,133 Пичка. 891 01:10:54,333 --> 01:10:56,750 Пичка, пичка � 892 01:11:33,041 --> 01:11:34,708 Тачно је изнад нас. 893 01:11:35,583 --> 01:11:37,083 Дођи код маме. 894 01:11:40,291 --> 01:11:42,583 тамо. �Да. 895 01:12:42,666 --> 01:12:44,466 знао сам да ћеш успети! 896 01:12:44,666 --> 01:12:46,633 Знао сам! Дођи овамо! 897 01:12:46,833 --> 01:12:50,050 Знао сам! Знао сам да они то могу! 898 01:12:50,250 --> 01:12:51,583 Дозволите ми да погледам. 899 01:12:59,916 --> 01:13:01,541 Боже мој. 900 01:13:07,500 --> 01:13:10,050 Полиција? �Лутају у круговима по Паризу. 901 01:13:10,250 --> 01:13:14,133 У празнину. �Ипак могу пратити ваш ауто. 902 01:13:14,333 --> 01:13:15,300 Морамо да променимо возило. 903 01:13:15,500 --> 01:13:16,591 Опасно је. �Но. 904 01:13:16,791 --> 01:13:17,966 Иде у затвор. �Но. 905 01:13:18,166 --> 01:13:19,916 Не, нема говора уопште. 906 01:13:20,208 --> 01:13:23,708 Ово је твоје ремек дело. Одводе је до јагуара. 907 01:13:23,958 --> 01:13:25,800 Хајде да се нађемо у нашем скровишту. 908 01:13:26,000 --> 01:13:30,216 Ако не будем тамо за 48 сати, сакриј га на сигурно место. 909 01:13:30,416 --> 01:13:33,216 И онда путују у Цирих. 910 01:13:33,416 --> 01:13:34,791 Узми ово. 911 01:13:39,291 --> 01:13:42,091 Да ли разумеју? Уз све то можете добро живети. 912 01:13:42,291 --> 01:13:45,050 Сада нестају. Не покушавај да ме нађеш. 913 01:13:45,250 --> 01:13:47,425 ја ћу те наћи. �Можемо да се возимо заједно. 914 01:13:47,625 --> 01:13:48,550 Да, пођи са нама. 915 01:13:48,750 --> 01:13:51,550 Не, пси морају гонити некога. 916 01:13:51,750 --> 01:13:54,508 Али не желим да те изгубим сада. Знам. 917 01:13:54,708 --> 01:13:56,925 Видимо се поново ускоро. обећавам. 918 01:13:57,125 --> 01:13:58,800 Једва добро срели смо се. 919 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 идемо. 920 01:14:01,041 --> 01:14:02,541 идемо. Одмах! 921 01:14:58,583 --> 01:15:00,083 Очигледно смо успели. 922 01:15:00,291 --> 01:15:02,125 Уносимо је унутра. 923 01:15:17,166 --> 01:15:18,916 Нисмо ни напустили ауто. 924 01:15:21,083 --> 01:15:24,216 Када сам отишао на сајт. �Остао сам у колима. 925 01:15:24,416 --> 01:15:27,000 Никога није дирао пртљажник. Немогуће. 926 01:15:28,583 --> 01:15:30,175 Модификовани пртљажник? 927 01:15:30,375 --> 01:15:32,458 Можда је тата знао за то. 928 01:15:33,750 --> 01:15:35,458 Он би нам рекао. 929 01:15:57,000 --> 01:15:58,583 Моторизован је 930 01:15:59,000 --> 01:16:01,875 проклети уређај за крађу слика. 931 01:16:03,583 --> 01:16:06,633 Да. �Међутим, нешто смо пропустили. 932 01:16:06,833 --> 01:16:08,416 Породични подухват. 933 01:16:09,416 --> 01:16:11,583 Као што је случај са Борџијима. 934 01:16:16,791 --> 01:16:19,041 Осим твоје мајке �Не, не. 935 01:16:19,833 --> 01:16:23,300 ДНК тест може бити лажан, али је моја мајка све потврдила. 936 01:16:23,500 --> 01:16:25,091 Рекла је � Никад то не говори. 937 01:16:25,291 --> 01:16:26,691 Размисли о томе. Немам о чему да размишљам. 938 01:16:26,891 --> 01:16:28,716 Да ли јој верује? �Моја мајка је. 939 01:16:28,916 --> 01:16:29,966 Мајке то не раде. 940 01:16:30,166 --> 01:16:31,175 Шта ти знаш о томе? 941 01:16:31,375 --> 01:16:33,800 Не знам ништа о мајкама, али препознајем превару. 942 01:16:34,000 --> 01:16:36,966 Могао бих нешто рећи. Убедио си ме. 943 01:16:37,166 --> 01:16:39,216 Само си љубоморан. �Љубоморан на шта? 944 01:16:39,416 --> 01:16:41,591 Имам мајку и оца. Чињеница. 945 01:16:41,791 --> 01:16:44,875 ко си онда ти? Жена запослена? 946 01:16:45,291 --> 01:16:47,341 Замишљени нитков. 947 01:16:47,541 --> 01:16:49,633 Ти си обична будала. Видео сам те. 948 01:16:49,833 --> 01:16:52,008 "Мама, тата, погледај ме!" �Знаш� шта? 949 01:16:52,208 --> 01:16:53,966 Кузла. Ти си нико и ниси! 950 01:16:54,166 --> 01:16:55,341 Савладајте тастатуру. 951 01:16:55,541 --> 01:16:57,466 Али када је потребно предузети акцију, те нема нигде. 952 01:16:57,666 --> 01:17:00,425 Пљачка, Мона Лиза, то је био мој посао. 953 01:17:00,625 --> 01:17:03,758 Да, урадио си све, и шта онда? 954 01:17:03,958 --> 01:17:06,341 ста? Јеси ли завршио? 955 01:17:06,541 --> 01:17:09,708 Чекај мало. Прекасно је за жаљење. 956 01:17:10,125 --> 01:17:13,216 Без обзира ко је. Варао нас је, зар не? 957 01:17:13,416 --> 01:17:16,175 Да, преварио нас је. Ово је очигледно. 958 01:17:16,375 --> 01:17:18,916 Па замисли 959 01:17:20,166 --> 01:17:21,216 да смо на његовом месту. 960 01:17:21,416 --> 01:17:23,383 Управо је направио за нас велики подухват. 961 01:17:23,583 --> 01:17:25,250 Шта је следеће? 962 01:18:00,958 --> 01:18:02,966 Ц-4. Стара школа. 963 01:18:03,166 --> 01:18:05,416 Једина реч на које се може ослонити�. 964 01:18:06,333 --> 01:18:08,708 И бум. 965 01:18:23,333 --> 01:18:25,841 Здраво драга. „Морамо да разговарамо, мама. 966 01:18:26,041 --> 01:18:28,341 Да ли се добро слаже са оцем? 967 01:18:28,541 --> 01:18:30,541 Платио ти је. 968 01:18:31,458 --> 01:18:33,341 Да ли ми је платио? Да, платио ти је. 969 01:18:33,541 --> 01:18:35,750 Да ли ти је платио? 970 01:18:36,416 --> 01:18:38,133 Наравно да немам. 971 01:18:38,333 --> 01:18:41,050 Заустави учитавање. Хеј, Јереми. Хајде. 972 01:18:41,250 --> 01:18:42,750 Послуга у собу. 973 01:18:44,000 --> 01:18:46,250 где си 974 01:18:47,041 --> 01:18:48,758 где си реци ми. 975 01:18:48,958 --> 01:18:51,216 Објаснићу ти то. �Јесте ли на Тахитију? 976 01:18:51,416 --> 01:18:53,216 Наравно да нисам. 977 01:18:53,416 --> 01:18:56,508 где си �Он нас прекида. 978 01:18:56,708 --> 01:18:57,633 Не ради то, мама. 979 01:18:57,833 --> 01:18:59,425 Не чујем ништа. хало? 980 01:18:59,625 --> 01:19:01,591 хало? мама? 981 01:19:01,791 --> 01:19:04,125 Проклетство! 982 01:19:08,291 --> 01:19:09,925 Мона Лиза: још увек недостаје 983 01:19:10,125 --> 01:19:12,216 Како ово нисмо приметили? 984 01:19:12,416 --> 01:19:15,375 Све је то био део плана. 985 01:19:15,666 --> 01:19:18,708 ДНК лабораторија, кућа, 986 01:19:19,500 --> 01:19:20,916 јагуар. 987 01:19:21,166 --> 01:19:22,958 Манипулисао је нама. 988 01:19:23,208 --> 01:19:26,175 И када смо сумњали, искористио је састанак са адвокатом. 989 01:19:26,375 --> 01:19:30,341 Нешто се догодило неочекивано и хитно. 990 01:19:30,541 --> 01:19:35,258 госпођа Кјара Фераро и г. Ј'р'мие Мерцие? 991 01:19:35,458 --> 01:19:37,633 Документи морају бити спреман до сутра. 992 01:19:37,833 --> 01:19:41,500 Ово је врло мало времена. Знам. 993 01:19:44,625 --> 01:19:46,625 Значи ти ниси моја сестра. 994 01:19:54,166 --> 01:19:57,166 Никад нисам био ничија сестра или ћерка. 995 01:19:59,833 --> 01:20:01,916 никад нисам знао 996 01:20:03,208 --> 01:20:06,333 како је имати сестру, и � 997 01:20:09,541 --> 01:20:11,125 недостајаћеш ми. 998 01:20:11,791 --> 01:20:13,375 Много. 999 01:20:15,833 --> 01:20:18,300 Увек ћу бити твоја сестра. 1000 01:20:18,500 --> 01:20:20,708 ти ћеш бити мој брат. 1001 01:20:22,333 --> 01:20:25,250 У реду. Сада � 1002 01:20:26,291 --> 01:20:27,175 Хватамо га. 1003 01:20:27,375 --> 01:20:30,458 Сада је у Мексику или Џакарта. 1004 01:20:30,666 --> 01:20:32,416 Није. Пре свега 1005 01:20:32,833 --> 01:20:34,091 мора нешто да испоручи. 1006 01:20:34,291 --> 01:20:37,175 Управо се одвезао у Италију. �Шта је ово? 1007 01:20:37,375 --> 01:20:38,383 Има пејсмејкер. 1008 01:20:38,583 --> 01:20:41,800 Ради преко блуетоотх-а, стога га лекар надгледа даљински. 1009 01:20:42,000 --> 01:20:43,008 Како то знаш? 1010 01:20:43,208 --> 01:20:45,958 Јер сам проклето добар у свом послу. 1011 01:20:49,291 --> 01:20:54,508 Прошао је дан откако је Лувр потврдио, да је то Мона Лиза Леонарда да Винчија, 1012 01:20:54,708 --> 01:21:00,925 једна од најпознатијих слика на свету, украден из музеја усред ноћи. 1013 01:21:01,125 --> 01:21:04,458 Детаљи остају нејасни, али крађа � 1014 01:21:09,666 --> 01:21:11,625 �ВОЛИМ ТЕ 1015 01:21:17,041 --> 01:21:18,541 СУТРА 1016 01:21:34,541 --> 01:21:37,166 Можете се и сами покупити�. 1017 01:21:50,666 --> 01:21:52,175 Нема покрета Сатима и сатима. 1018 01:21:52,375 --> 01:21:55,000 Можда фалсификује сигнал. 1019 01:21:55,583 --> 01:21:57,208 Или спавај. 1020 01:22:01,041 --> 01:22:04,883 Зашто би? Хајде да га опљачкамо сада. 1021 01:22:05,083 --> 01:22:06,750 Улази и излази за 60 секунди. 1022 01:22:07,333 --> 01:22:08,300 И шта онда? 1023 01:22:08,500 --> 01:22:09,508 Не можемо ово продати. 1024 01:22:09,708 --> 01:22:11,708 То није била лаж. 1025 01:22:12,458 --> 01:22:14,416 Види, креће се. 1026 01:22:15,833 --> 01:22:19,133 Сада купујете, добиће плату. 1027 01:22:19,333 --> 01:22:21,591 готовина, биткоини, право својине. 1028 01:22:21,791 --> 01:22:24,550 Онда га опљачка. Права, старомодна пљачка поред пута. 1029 01:22:24,750 --> 01:22:26,050 60 секунди. 1030 01:22:26,250 --> 01:22:28,166 волим ово. Да. �Да. 1031 01:22:44,583 --> 01:22:45,800 Ти старо копиле. 1032 01:22:46,000 --> 01:22:48,208 Ти старо копиле. 1033 01:23:12,625 --> 01:23:15,166 скреће лево, Један километар. 1034 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 У реду. 1035 01:24:04,625 --> 01:24:06,291 Уопште не. 1036 01:25:01,708 --> 01:25:03,083 Дрон. 1037 01:25:08,375 --> 01:25:09,875 У реду. 1038 01:25:12,541 --> 01:25:14,166 У реду. 1039 01:25:23,458 --> 01:25:24,425 Пажљиво. 1040 01:25:24,625 --> 01:25:28,466 Г. Цавендисх. 1041 01:25:28,666 --> 01:25:31,550 Како лепо од тебе да сте дошли тачно на време. 1042 01:25:31,750 --> 01:25:33,883 Знаш ме. 1043 01:25:34,083 --> 01:25:35,791 Дајем све од себе. 1044 01:25:39,958 --> 01:25:42,800 И ниси дошао празних руку? 1045 01:25:43,000 --> 01:25:45,041 бр. 1046 01:25:45,250 --> 01:25:46,300 Да идемо? 1047 01:25:46,500 --> 01:25:50,041 Мој тим је тамо припремио све што је потребно. 1048 01:25:51,083 --> 01:25:52,583 Хајде. 1049 01:25:55,916 --> 01:25:59,125 Спремни смо, професоре. 1050 01:26:08,625 --> 01:26:10,050 Тако. 1051 01:26:10,250 --> 01:26:12,258 Видим да сте све припремили. 1052 01:26:12,458 --> 01:26:15,041 Донео сам ову, али � 1053 01:26:15,333 --> 01:26:17,550 Твоја опрема очигледно је много боље. 1054 01:26:17,750 --> 01:26:21,333 Изненађује ме да сте изненађени. 1055 01:26:23,250 --> 01:26:25,916 Иза дрвета. �Да, видим. 1056 01:26:28,791 --> 01:26:29,508 У реду. 1057 01:26:29,708 --> 01:26:32,000 Да. �Спреман сам. 1058 01:26:41,416 --> 01:26:43,500 Ево га. 1059 01:26:45,833 --> 01:26:49,166 Уживо. 1060 01:26:53,083 --> 01:26:55,466 др. Лудовико ништа више није спомињао 1061 01:26:55,666 --> 01:26:58,083 Буди тих. 1062 01:27:13,791 --> 01:27:15,166 Дакле � 1063 01:27:18,541 --> 01:27:22,050 Да Винчи је насликао скицу 1064 01:27:22,250 --> 01:27:24,216 испод самог платна, зар не? 1065 01:27:24,416 --> 01:27:27,883 Истина је. Ручне корекције и почетак портрета. 1066 01:27:28,083 --> 01:27:32,458 Надам се да не мисли на мене� опет преварити некога 1067 01:27:33,250 --> 01:27:36,291 лажне као прошли пут. 1068 01:27:37,416 --> 01:27:41,008 алтернативна аутентичност, Ако смем да кажем. 1069 01:27:41,208 --> 01:27:42,383 Не, не. 1070 01:27:42,583 --> 01:27:44,250 Нема шансе. 1071 01:27:47,875 --> 01:27:49,583 У реду. 1072 01:27:51,458 --> 01:27:54,383 Не плаћам само слику. 1073 01:27:54,583 --> 01:27:57,125 Прича је део тога. 1074 01:27:57,916 --> 01:28:03,008 Да ли је ово породична тајна о којој си ми причао? 1075 01:28:03,208 --> 01:28:06,458 Тајне су као печурке. �Печурке? 1076 01:28:07,416 --> 01:28:09,708 Треба их држати у мраку. 1077 01:28:10,500 --> 01:28:11,800 Не знам о чему причају. 1078 01:28:12,000 --> 01:28:15,133 Како то знаш? �Моја хранитељица је била глува. 1079 01:28:15,333 --> 01:28:16,591 Она ме је научила. 1080 01:28:16,791 --> 01:28:19,758 Морао сам да нађем стручњака, који су били управљиви 1081 01:28:19,958 --> 01:28:21,841 а нису прегледали за превише информација. 1082 01:28:22,041 --> 01:28:25,425 И зато што је у криминалном свету толико разбијених породица, 1083 01:28:25,625 --> 01:28:26,925 Помислио сам: „Каква улога 1084 01:28:27,125 --> 01:28:33,791 било би боље од давно изгубљеног оца?" 1085 01:28:34,958 --> 01:28:38,133 Било је најтеже да нађем савршену будалу. 1086 01:28:38,333 --> 01:28:40,083 Црази? 1087 01:28:41,791 --> 01:28:43,708 Идиот. 1088 01:28:46,333 --> 01:28:50,541 две будале, наивна млада особа. 1089 01:28:50,750 --> 01:28:52,133 Боже мој. 1090 01:28:52,333 --> 01:28:55,841 Ти старо копиле. 1091 01:28:56,041 --> 01:28:57,916 браво. 1092 01:28:58,250 --> 01:28:59,916 Професор � 1093 01:29:01,083 --> 01:29:03,383 Да ли је све у реду? �Да. 1094 01:29:03,583 --> 01:29:05,800 База изгледа аутентично. �ОК. 1095 01:29:06,000 --> 01:29:07,800 Кракелур такође одговара. �Добро. 1096 01:29:08,000 --> 01:29:10,591 Али требаће ми цео дан да ово потврдим. 1097 01:29:10,791 --> 01:29:15,341 Изгледа да имамо победник, г. Цавендисх. 1098 01:29:15,541 --> 01:29:18,716 Честитамо на новој аквизицији. 1099 01:29:18,916 --> 01:29:21,633 Оно што нас води нашем договору. 1100 01:29:21,833 --> 01:29:26,166 наравно. Не дугујеш ми више. 1101 01:29:27,291 --> 01:29:28,958 Док смо већ код тога 1102 01:29:31,750 --> 01:29:35,583 Како да то пустим? живети некога 1103 01:29:36,000 --> 01:29:38,791 ко зна шта имам од сада? 1104 01:29:39,833 --> 01:29:44,250 Он то вероватно разуме и ја, Цавендисх. 1105 01:29:44,708 --> 01:29:46,716 Хвала ти, Бруно. Мислим то. 1106 01:29:46,916 --> 01:29:48,458 Хвала ти? 1107 01:29:49,000 --> 01:29:50,500 За шта? 1108 01:29:51,333 --> 01:29:53,916 Зато што си ми олакшао посао. 1109 01:29:54,958 --> 01:29:56,291 Останите мирни. 1110 01:30:00,750 --> 01:30:02,083 ста? 1111 01:30:08,000 --> 01:30:09,791 На земљу! 1112 01:30:15,041 --> 01:30:16,466 Руке горе! 1113 01:30:16,666 --> 01:30:18,000 Проклетство. 1114 01:30:22,291 --> 01:30:25,750 даме и господо, Француска Република. 1115 01:30:29,041 --> 01:30:31,300 На мисији да се врати кући. 1116 01:30:31,500 --> 01:30:33,208 Јелисејска палата? 1117 01:30:33,500 --> 01:30:35,625 Лиса се враћа кући. 1118 01:30:47,666 --> 01:30:49,633 италијанске оружане снаге. 1119 01:30:49,833 --> 01:30:51,333 Дођавола с тим. 1120 01:30:54,125 --> 01:30:57,541 Палааа Цхиги? Ђоконда је поново код куће. 1121 01:30:58,500 --> 01:31:00,341 Италијани су овде. 1122 01:31:00,541 --> 01:31:03,083 Димну завесу, молим пре евакуације. 1123 01:31:24,083 --> 01:31:25,750 Хајде, хајде. 1124 01:31:26,500 --> 01:31:28,166 Хвала. 1125 01:31:44,458 --> 01:31:47,716 Хајдемо напоље! �Одступите! 1126 01:31:47,916 --> 01:31:50,125 Хајде, идемо! 1127 01:31:53,708 --> 01:31:56,958 Не? Хајде. 1128 01:31:58,875 --> 01:32:00,375 Војници. 1129 01:32:01,416 --> 01:32:02,750 Стани! 1130 01:32:08,458 --> 01:32:09,791 Проклетство! 1131 01:32:27,250 --> 01:32:29,716 Ауто јури ка граници са Француском. 1132 01:32:29,916 --> 01:32:32,333 разумем. На путу смо. 1133 01:33:06,375 --> 01:33:08,833 Хајде, почни. 1134 01:33:09,041 --> 01:33:10,458 Проклетство! 1135 01:33:13,500 --> 01:33:14,916 Дођавола с тим! 1136 01:33:27,916 --> 01:33:30,583 Ентер. Одмах! Пожурите! 1137 01:33:44,500 --> 01:33:46,883 драго ми је ти проклети социопато. 1138 01:33:47,083 --> 01:33:48,175 како си 1139 01:33:48,375 --> 01:33:49,175 Издајник. 1140 01:33:49,375 --> 01:33:53,041 Управо сам те поздравио. 1141 01:33:56,375 --> 01:33:59,883 Где је наш новац? Новац? Нема пара. 1142 01:34:00,083 --> 01:34:01,625 ста? �Шта? 1143 01:34:01,958 --> 01:34:03,758 Али онај на колицима добио слику. 1144 01:34:03,958 --> 01:34:05,508 Истина је. �Бесплатно? 1145 01:34:05,708 --> 01:34:08,925 Заиста су мислили да могу крадемо и продајемо 1146 01:34:09,125 --> 01:34:11,008 најскупља слика на свету? 1147 01:34:11,208 --> 01:34:14,300 То је као да продајете атомску бомбу на тржишту. 1148 01:34:14,500 --> 01:34:16,791 Зашто си му је онда дао? 1149 01:34:17,250 --> 01:34:18,175 Држи се! �Пази! 1150 01:34:18,375 --> 01:34:19,708 Боже мој! 1151 01:34:21,291 --> 01:34:22,591 ИТАЛИ ФРАНЦУСКА 1152 01:34:22,791 --> 01:34:24,508 ста додјавола? Нестали су! Проклетство! 1153 01:34:24,708 --> 01:34:26,008 Дао сам слику као уплату. 1154 01:34:26,208 --> 01:34:28,216 Дуговао сам Ван Клуму. �На кога? 1155 01:34:28,416 --> 01:34:29,675 До онога у колицима. 1156 01:34:29,875 --> 01:34:32,883 Има ли дугова? �Онај велики. �Шта си му урадио? 1157 01:34:33,083 --> 01:34:35,716 Не бих сада о томе. шта није у реду? 1158 01:34:35,916 --> 01:34:37,758 Мушкарци га воле не престају. 1159 01:34:37,958 --> 01:34:41,050 само бих рекао Отишао бих у затвор или умро. 1160 01:34:41,250 --> 01:34:43,466 Зато сте звали Французи и Италијани. 1161 01:34:43,666 --> 01:34:45,633 И ухватиће га са Мона Лизом, 1162 01:34:45,833 --> 01:34:48,258 једино где га његов новац не може да уштеди. 1163 01:34:48,458 --> 01:34:51,425 Знао си да ће бити француски коришћен је дим. 1164 01:34:51,625 --> 01:34:53,133 Ниси толико глуп. �Иди дођавола! 1165 01:34:53,333 --> 01:34:56,675 Ти ниси Снежни леопард. Знам. Ја сам лажов. 1166 01:34:56,875 --> 01:35:00,216 Ја сам ужасна особа одвратни нитков. 1167 01:35:00,416 --> 01:35:03,008 Али вас двоје сте једина породица које сам икада имао. 1168 01:35:03,208 --> 01:35:04,341 Дође ми да повратим. 1169 01:35:04,541 --> 01:35:06,150 ово се дешава кад се погледа у огледало. 1170 01:35:06,350 --> 01:35:09,633 Опет лажи. �Но. Тада нисам лагао. 1171 01:35:09,833 --> 01:35:12,625 Скоро не�, само мало. Само � 1172 01:35:12,875 --> 01:35:14,375 Они се држе заједно. 1173 01:35:22,750 --> 01:35:25,341 Вен. Оба, одмах. идемо. 1174 01:35:25,541 --> 01:35:26,966 Брзо. 1175 01:35:27,166 --> 01:35:28,666 пакао. 1176 01:35:32,958 --> 01:35:34,300 Проклетство! 1177 01:35:34,500 --> 01:35:36,041 Добро. 1178 01:35:38,083 --> 01:35:41,716 Италијани су у том правцу, Французи, с друге стране. 1179 01:35:41,916 --> 01:35:44,633 Али то је званично ничија земља. 1180 01:35:44,833 --> 01:35:46,716 Нико од њих не може доћи овамо. 1181 01:35:46,916 --> 01:35:51,841 Врата воде до старог излаза за градитеље тунела. 1182 01:35:52,041 --> 01:35:55,841 Хтео сам да оставим ауто овде и нестане овим путем, 1183 01:35:56,041 --> 01:35:58,333 али дошли сте вас двоје и � 1184 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Изволите. 1185 01:36:11,166 --> 01:36:12,583 Узми га. 1186 01:36:13,500 --> 01:36:16,008 зарђао је али сам браву подмазала. 1187 01:36:16,208 --> 01:36:17,916 идемо. 1188 01:36:19,000 --> 01:36:21,008 Зашто он то ради? �Пођи са нама. 1189 01:36:21,208 --> 01:36:25,425 Зашто ово радим? Јер они још не знају ништа о теби. 1190 01:36:25,625 --> 01:36:26,758 Нико те више не жели. 1191 01:36:26,958 --> 01:36:28,675 Ко би помислио да кажем ово 1192 01:36:28,875 --> 01:36:31,466 али то се мора учинити десити се некоме 1193 01:36:31,666 --> 01:36:35,041 Више волим да видим оно што осећам као вас двоје. 1194 01:36:39,708 --> 01:36:42,291 волимо те ти лудо копиле�. 1195 01:36:44,875 --> 01:36:47,791 Овако се понашају очеви. 1196 01:36:49,208 --> 01:36:51,583 Ти ниси наш отац, Рогер. 1197 01:36:52,625 --> 01:36:55,458 Не баш, извини. ко си ти уопште? 1198 01:36:57,041 --> 01:36:58,666 У стварности? 1199 01:37:03,875 --> 01:37:05,291 ко сам ја? 1200 01:37:13,333 --> 01:37:16,125 Моје име је Марцус Дубровик 1201 01:37:18,083 --> 01:37:19,925 а ја сам из Њу Џерсија. 1202 01:37:20,125 --> 01:37:24,083 Тачније из Самит Ситија. 1203 01:37:25,333 --> 01:37:26,750 У сваком случају 1204 01:37:29,625 --> 01:37:31,416 Па добро. 1205 01:37:33,666 --> 01:37:35,166 Да. 1206 01:37:35,750 --> 01:37:37,125 Извините. 1207 01:37:41,291 --> 01:37:43,166 Чувајте се. 1208 01:38:04,166 --> 01:38:05,666 Ја ћу возити тамо. 1209 01:38:06,166 --> 01:38:09,000 Италијанска затворска храна боље је од француског. 1210 01:38:52,958 --> 01:38:55,383 Излази из аута! 1211 01:38:55,583 --> 01:38:59,300 Руке горе! �ОК. 1212 01:38:59,500 --> 01:39:01,300 Смири се! Руке иза главе! 1213 01:39:01,500 --> 01:39:02,216 У реду. 1214 01:39:02,416 --> 01:39:04,425 Молим те! �На под! 1215 01:39:04,625 --> 01:39:07,666 Не пуцај. �Руке до потиљка! 1216 01:39:08,666 --> 01:39:10,083 Не пуцај. 1217 01:39:10,625 --> 01:39:12,458 ја имам породицу. 1218 01:39:20,375 --> 01:39:23,375 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 1219 01:39:50,583 --> 01:39:51,958 Срање. 1220 01:40:01,666 --> 01:40:03,250 Проклетство! 1221 01:40:07,333 --> 01:40:08,341 Хајде! 1222 01:40:08,541 --> 01:40:11,000 Улази! �Пожури, уђи! 1223 01:40:23,375 --> 01:40:25,350 Где су остали? Стигли смо тачно на време. 1224 01:40:25,550 --> 01:40:27,133 Смрди. „Жао ми је. 1225 01:40:27,333 --> 01:40:30,175 Хтео сам хеликоптером, али више волим канализацију. 1226 01:40:30,375 --> 01:40:32,383 Можда�. �Заборави Могадисху�. 1227 01:40:32,583 --> 01:40:35,383 Мислио сам на Катманду. �Катхманду? Није важно! 1228 01:40:35,583 --> 01:40:37,883 Мона Лиза. Још је нису нашли. �Наравно. 1229 01:40:38,083 --> 01:40:42,258 Требало је доста времена да сам унео све исправке. 1230 01:40:42,458 --> 01:40:46,133 Ван Клум има лажну? �Наравно. Мислиш да сам насилник? 1231 01:40:46,333 --> 01:40:48,091 Још један лажњак? �Да. 1232 01:40:48,291 --> 01:40:51,508 Вероватно најбољи до сада. 1233 01:40:51,708 --> 01:40:54,916 где је он? �Да, где је он? 1234 01:41:30,216 --> 01:41:36,216 Превод: Маринко 1235 01:41:39,216 --> 01:41:43,216 Преузето са ввв.титлови.цом