1
00:00:35,833 --> 00:00:39,333
RZYM

2
00:01:02,541 --> 00:01:04,291
Witaj piękna� 

3
00:01:25,458 --> 00:01:27,166
Pozdrawiam.

4
00:01:31,541 --> 00:01:32,383
Cholera.

5
00:01:32,583 --> 00:01:34,416
KUP TERAZ

6
00:02:01,041 --> 00:02:03,416
APARTAMENT PREZYDENCYJNY

7
00:02:46,583 --> 00:02:47,300
0% INWESTYCJI

8
00:02:47,500 --> 00:02:49,250
Co do cholery?
Ani jednego upadku?

9
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
Cholera.

10
00:03:06,875 --> 00:03:09,633
Cześć? Czy ktoś tu jest?

11
00:03:09,833 --> 00:03:11,583
Czy ktoś był w pokoju?

12
00:03:16,958 --> 00:03:17,841
Halo, ochroniarzu?

13
00:03:18,041 --> 00:03:20,791
Ktoś był w moim pokoju,
zadzwoń na policję.

14
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
otwórz drzwi
inaczej dokonamy inwazji!

15
00:03:38,541 --> 00:03:41,500
Czekam na Ciebie na tańcu!
Płonę z pożądania!

16
00:04:12,924 --> 00:04:15,924
PLAN GŁÓWNY

17
00:04:34,125 --> 00:04:36,375
NOWA OFERTA PRACY
ZOBACZ SZCZEGÓŁY

18
00:04:40,707 --> 00:04:44,750
WŁAMANIE DO PRYWATNEGO MIESZKANIA
COMO, WŁOCHY

19
00:04:53,457 --> 00:04:56,875
JEZIORO COMSKA

20
00:05:10,416 --> 00:05:12,416
WŁASNOŚĆ PRYWATNA
BEZ WSTĘPU

21
00:05:18,082 --> 00:05:20,082
„60 sekund, wejście i wyjście”?

22
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Spóźniłeś się.

23
00:05:23,457 --> 00:05:24,957
„Duch 95”?

24
00:05:26,875 --> 00:05:29,791
GHOST_95 - 60_sekund_wejścia
POTWIERDZENIE PRACY

25
00:05:31,375 --> 00:05:33,132
Witam.
Witam.

26
00:05:33,332 --> 00:05:34,666
Czy mówi Pan po angielsku?

27
00:05:35,000 --> 00:05:36,707
Muszę.

28
00:05:37,125 --> 00:05:38,925
Trwają prace nad Lotivą.

29
00:05:39,125 --> 00:05:40,625
Czy jesteś gotowy?

30
00:05:48,250 --> 00:05:50,382
Dużo światła. Zabawa?

31
00:05:50,582 --> 00:05:53,041
Nie. Dla odstraszenia.

32
00:05:53,582 --> 00:05:55,800
Skąd to wiesz?
 �Trzy „ni-ji”.

33
00:05:56,000 --> 00:05:58,091
Żadnego hałasu, żadnych pojazdów,
nikogo nie ma w pobliżu.

34
00:05:58,291 --> 00:06:00,791
Może stąd ich nie widzi�.

35
00:06:01,166 --> 00:06:03,166
Zobaczymy o tym.

36
00:06:03,708 --> 00:06:04,466
Obserwuj mnie.

37
00:06:04,666 --> 00:06:06,341
Włamanie.
To jest moja domena.

38
00:06:06,541 --> 00:06:08,258
Tak będzie dla ciebie lepiej. Mały huk.

39
00:06:08,458 --> 00:06:10,925
60 sekund, wejście i wyjście.
Co on mówi?

40
00:06:11,125 --> 00:06:13,541
Nie używaj tego imienia
na Tinderze.

41
00:06:15,833 --> 00:06:18,375
Jestem właśnie na Tinderze
„Jay, Paryż”.

42
00:06:18,750 --> 00:06:21,041
A ty?
„Chiara, Neapol”.

43
00:06:25,957 --> 00:06:27,582
Mają system zapasowy.

44
00:06:28,250 --> 00:06:29,050
Wątpię.

45
00:06:29,250 --> 00:06:31,175
Mają to.
Nie mają tego.

46
00:06:31,375 --> 00:06:34,716
W tak dużej willi?
Niewątpliwie.

47
00:06:34,916 --> 00:06:36,250
Założymy się?

48
00:06:37,000 --> 00:06:38,957
To zależy od depozytu.

49
00:06:39,457 --> 00:06:40,875
Słodkiego pokera.

50
00:06:41,250 --> 00:06:44,832
Czy jesteś za?
 �Będzie ci zimno na tyłku.

51
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Proszę bardzo.

52
00:07:01,041 --> 00:07:03,291
Patrzeć. System kopii zapasowych.

53
00:07:04,583 --> 00:07:05,958
W porządku.

54
00:07:18,457 --> 00:07:20,791
Jaki masz teraz plan?

55
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Co?

56
00:07:42,750 --> 00:07:45,000
Mówiłem ci.
Nie ma nikogo.

57
00:08:04,791 --> 00:08:07,958
Kliny drzwiowe,
przyssawki, semtex � 

58
00:08:08,625 --> 00:08:10,175
To jest sprzęt włamywacza.

59
00:08:10,375 --> 00:08:12,216
Co robi ten człowiek?

60
00:08:12,416 --> 00:08:15,125
Cokolwiek zrobi,
dobrze z tym współpracuje.

61
00:08:18,000 --> 00:08:21,216
Tara.
Gottlieba, 1920.

62
00:08:21,416 --> 00:08:22,791
Staromodny.

63
00:08:24,166 --> 00:08:27,207
Co to jest?
Nowa zabawka.

64
00:08:27,416 --> 00:08:30,250
Czy to działa?
 �Założymy się?

65
00:08:30,457 --> 00:08:32,665
Skończy z gołym tyłkiem.

66
00:08:33,040 --> 00:08:36,000
Oto mój tyłek
przyjrzyj się jej dobrze.

67
00:08:36,750 --> 00:08:38,500
Teraz to naprawdę idzie.

68
00:08:46,415 --> 00:08:47,133
Co?

69
00:08:47,333 --> 00:08:50,290
Jest puste.
Przyjrzyj się bliżej.

70
00:08:52,415 --> 00:08:55,290
Przeszli test.
Dobrze zrobiony.

71
00:08:57,790 --> 00:09:00,050
I z gołą klatką piersiową.
Ciekawy.

72
00:09:00,250 --> 00:09:01,591
A potem co?

73
00:09:01,791 --> 00:09:03,008
Dlaczego?

74
00:09:03,208 --> 00:09:05,300
Regulacja ciepła?
Zapobieganie statyce?

75
00:09:05,500 --> 00:09:07,341
Bez prawnika
nic nie powie.

76
00:09:07,541 --> 00:09:08,758
Nie spieszmy się.

77
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
A co powiesz na założenie koszuli?

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
i chodźmy do salonu?

79
00:09:14,916 --> 00:09:18,508
Jak zapewne już zauważyłeś,
czy to mój sejf?

80
00:09:18,708 --> 00:09:20,091
I zatrudniłem cię.

81
00:09:20,291 --> 00:09:22,425
Zatrudniłeś nas?
Żeby cię okraść?

82
00:09:22,625 --> 00:09:24,841
Szybko spostrzega�.
Dzięki.

83
00:09:25,041 --> 00:09:25,883
Czy jesteś policjantem?
Co?

84
00:09:26,083 --> 00:09:29,383
Szpieg?
Nie. Tylko Rogera.

85
00:09:29,583 --> 00:09:30,300
Cavendisha.

86
00:09:30,500 --> 00:09:33,458
jeśli jest to firma ubezpieczeniowa
oszukają, on zapłaci.

87
00:09:33,708 --> 00:09:36,633
Przepraszam za pretekst,
ale musiałem wiedzieć

88
00:09:36,833 --> 00:09:38,508
czy potrafią współpracować.

89
00:09:38,708 --> 00:09:40,258
Najwyraźniej mogą.

90
00:09:40,458 --> 00:09:43,958
Czy jest to związane ze sprzętem
na dole?

91
00:09:44,540 --> 00:09:47,583
Oferuję Ci niepowtarzalną pracę.

92
00:09:48,000 --> 00:09:50,958
Taki, który jest tego wart
swojego talentu.

93
00:09:54,665 --> 00:09:56,000
Chiara,

94
00:09:56,790 --> 00:09:58,540
geniusz hackowania.

95
00:09:59,083 --> 00:10:02,458
Nie waha się, kiedy musi
zbliżyć się do celu.

96
00:10:03,083 --> 00:10:04,008
I Jay,

97
00:10:04,208 --> 00:10:08,216
najbardziej kreatywny profesjonalista
za materiały wybuchowe swojej generacji.

98
00:10:08,416 --> 00:10:10,541
Indywidualnie są wyjątkowi.

99
00:10:10,750 --> 00:10:12,125
Razem

100
00:10:12,791 --> 00:10:13,758
ale są idealne.

101
00:10:13,958 --> 00:10:15,750
Co powiesz?

102
00:10:19,166 --> 00:10:20,300
Nie.

103
00:10:20,500 --> 00:10:22,833
Było miło, ale nie.

104
00:10:23,083 --> 00:10:25,133
Dziękuję za drinka, ale nie.

105
00:10:25,333 --> 00:10:30,300
Dostają 100 000 euro
i jedną trzecią łupu.

106
00:10:30,500 --> 00:10:31,875
Wszyscy.

107
00:10:33,958 --> 00:10:35,708
Dobry szampan.

108
00:10:36,083 --> 00:10:37,415
Jak wygląda praca?

109
00:10:38,750 --> 00:10:42,215
Musimy ukraść
niezwykle cenny przedmiot

110
00:10:42,415 --> 00:10:45,258
z bezpiecznego miejsca.

111
00:10:45,458 --> 00:10:48,050
Wspaniały. Może to zawęzić wybór.
Jeśli nam się uda,

112
00:10:48,250 --> 00:10:51,465
swoim wnukom
nigdy nie będzie musiał pracować.

113
00:10:51,665 --> 00:10:55,500
Prawda, natychmiast. Inaczej idę.
 �Ja też.

114
00:10:58,458 --> 00:11:02,550
Być może zauważyłeś
że twoi przyjaciele zniknęli.

115
00:11:02,750 --> 00:11:05,541
Nawet tego nie mogę zrobić
powiedzmy szczoteczkę do zębów.

116
00:11:07,000 --> 00:11:09,591
Mam nadzieję, że potrafisz to wyjaśnić.
Ja wiem.

117
00:11:09,791 --> 00:11:11,208
Oczywiście, że wiem.

118
00:11:11,583 --> 00:11:12,300
Słuchać.

119
00:11:12,500 --> 00:11:14,841
Chiara, Jay,

120
00:11:15,041 --> 00:11:19,008
są tutaj, ponieważ
ponieważ prowadzę interesy,

121
00:11:19,208 --> 00:11:22,750
mężczyzna
i długo emerytowany złodziej.

122
00:11:23,416 --> 00:11:25,958
Jeśli chodzi o was obojga

123
00:11:29,458 --> 00:11:31,750
Jestem także twoim ojcem.

124
00:11:45,708 --> 00:11:47,715
TEST NA OJCOWIE DNA
ROGERA CAVENDISHA

125
00:11:47,915 --> 00:11:48,800
Mamo?
 �Witam kochanie.

126
00:11:49,000 --> 00:11:51,625
Muszę cię zapytać
coś ważnego.

127
00:11:52,750 --> 00:11:54,425
Co byś powiedział na?

128
00:11:54,625 --> 00:11:56,300
Rogera?

129
00:11:56,500 --> 00:11:57,965
Więc wiedziałeś?

130
00:11:58,165 --> 00:12:01,083
Ostatni miesiąc
skontaktował się ze mną.

131
00:12:01,583 --> 00:12:03,633
Przepraszam, powinienem był wiedzieć.

132
00:12:03,833 --> 00:12:06,883
Co powinienem wiedzieć?
„Słuchaj”.

133
00:12:07,083 --> 00:12:10,250
Powinienem ci powiedzieć.

134
00:12:11,958 --> 00:12:14,591
Jesteśmy zatem Twoimi dziećmi

135
00:12:14,791 --> 00:12:17,758
i oboje jesteśmy złodziejami
dokładnie tak jak ty.

136
00:12:17,958 --> 00:12:21,083
Właśnie tak?
Genetyka.

137
00:12:21,291 --> 00:12:23,216
Ja też byłem sceptyczny.

138
00:12:23,416 --> 00:12:26,708
Możesz przystąpić do kolejnego testu.
Prawda jest taka,

139
00:12:27,333 --> 00:12:29,250
że jesteśmy rodziną.

140
00:12:30,041 --> 00:12:32,590
Poznałem go w 1995 roku
w Indiach.

141
00:12:32,790 --> 00:12:33,925
W Indiach?
Tak.

142
00:12:34,125 --> 00:12:36,008
Jesteśmy razem w Bombaju
spędziłem kilka nocy.

143
00:12:36,208 --> 00:12:36,925
Poczekaj chwilę

144
00:12:37,125 --> 00:12:42,125
Potem zgubiłem numer
i nie mogłem go przywołać.

145
00:12:43,040 --> 00:12:45,008
Zostałem porzucony przy urodzeniu.

146
00:12:45,208 --> 00:12:48,750
To byli moi rodzice zastępczy
całkowicie nieodpowiedzialny.

147
00:12:49,000 --> 00:12:50,758
jeśli naprawdę jesteś moim ojcem

148
00:12:50,958 --> 00:12:54,000
Chcę usłyszeć
twoja wymówka.

149
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
Chiara� 

150
00:12:57,875 --> 00:13:00,290
Chciałbym ci powiedzieć

151
00:13:00,666 --> 00:13:02,916
że jest dla mnie.

152
00:13:04,000 --> 00:13:05,750
Ale muszę przyznać � 

153
00:13:07,750 --> 00:13:10,291
Jesteś bardzo podobny do swojej mamy.

154
00:13:12,000 --> 00:13:14,250
Naprawdę tego nie wiem.

155
00:13:14,666 --> 00:13:15,550
Oczywiście.

156
00:13:15,750 --> 00:13:18,966
A co z tymi mężczyznami?
Grecki kapitan?

157
00:13:19,166 --> 00:13:24,258
Zapytałeś w wieku pięciu lat
dlaczego nie ma ojca jak inni.

158
00:13:24,458 --> 00:13:25,800
Wpadłem w panikę.

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,425
Wymyśliłem Greka,
który zginął na morzu.

160
00:13:29,625 --> 00:13:32,550
Przykro mi, że się na to godzisz
nauczył się w taki sposób.

161
00:13:32,750 --> 00:13:36,083
Ale Roger jest twoim ojcem.

162
00:13:37,500 --> 00:13:39,833
Spotkaliśmy się
w hotelu na Capri.

163
00:13:40,083 --> 00:13:42,215
Pracowałem w pobliżu

164
00:13:42,415 --> 00:13:44,300
i została
w pokoju naprzeciwko.

165
00:13:44,500 --> 00:13:46,965
Okazało się
że jest prywatnym detektywem,

166
00:13:47,165 --> 00:13:49,383
który śledził mnie jako klienta,

167
00:13:49,583 --> 00:13:52,165
przekonany, że tak
swojego Picassa.

168
00:13:53,415 --> 00:13:55,840
Nie miałem tego
honorować.

169
00:13:56,040 --> 00:13:58,508
Zrobiłem rezerwację pewnego wieczoru
stół dla dwojga

170
00:13:58,708 --> 00:14:00,508
i powiedziałem jej
że to miasto jest jej.

171
00:14:00,708 --> 00:14:03,458
Podążyła za mną
więc mogłeś

172
00:14:03,791 --> 00:14:05,625
też jadł ze mną kolację.

173
00:14:05,916 --> 00:14:07,958
Słowo dało słowo i � 

174
00:14:11,458 --> 00:14:13,633
Wtedy prawnik powiedział mi, że

175
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
że umarła
i że tam jesteś ty.

176
00:14:19,250 --> 00:14:22,458
Próbowałem ją znaleźć
ale potem pomyślałem:

177
00:14:22,666 --> 00:14:25,800
„Co mam jej powiedzieć?
„Dziękuję, że mnie zostawiłeś”?

178
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
Rozumiem.

179
00:14:30,833 --> 00:14:32,050
Więc �

180
00:14:32,250 --> 00:14:33,465
Jak mam cię nazywać?

181
00:14:33,665 --> 00:14:37,175
Cóż,
Z Rogerem wszystko będzie w porządku.

182
00:14:37,375 --> 00:14:38,708
Wydaje mi się.

183
00:14:40,125 --> 00:14:42,208
Miło cię widzieć, Rogerze.

184
00:14:47,625 --> 00:14:49,583
To samo, młodzi ludzie�.

185
00:14:51,500 --> 00:14:53,340
Cześć bracie.

186
00:14:53,540 --> 00:14:55,833
Witaj, siostro.

187
00:14:57,665 --> 00:14:59,833
Co planuje ukraść?

188
00:15:06,083 --> 00:15:07,925
Czekać. Czy to jest umowa?

189
00:15:08,125 --> 00:15:09,883
Ukraść ją?

190
00:15:10,083 --> 00:15:11,458
Tak.

191
00:15:11,666 --> 00:15:12,758
Jesteś szalony.

192
00:15:12,958 --> 00:15:15,050
Peruggia to zrobiła
100 lat temu.

193
00:15:15,250 --> 00:15:17,258
Tak, z błyskawicznym napadem.
To dzisiaj jest niemożliwe.

194
00:15:17,458 --> 00:15:20,425
Każdy rabunek jest niemożliwy�,
dopóki ktoś go nie zabierze.

195
00:15:20,625 --> 00:15:22,341
Słuchaj, panie Roger,

196
00:15:22,541 --> 00:15:25,508
niech to będzie Boże Narodzenie
albo mój upadły ojciec,

197
00:15:25,708 --> 00:15:29,300
Naprawdę zamierza ukraść
najsłynniejszy obraz świata,

198
00:15:29,500 --> 00:15:31,508
jesteś całkowicie zagubiony.
To niemożliwe.

199
00:15:31,708 --> 00:15:33,425
Nie sądzę.
Nawet gdyby było to możliwe

200
00:15:33,625 --> 00:15:35,465
A co ze sprzedażą?
Czy ma nabywcę?

201
00:15:35,665 --> 00:15:37,175
Jeszcze nie. Ale � 

202
00:15:37,375 --> 00:15:39,300
Kiedy już mamy zdjęcie,

203
00:15:39,500 --> 00:15:41,215
nie dostaniemy tego
tylko jeden klient.

204
00:15:41,415 --> 00:15:42,883
Rozpocznie się wojna licytacyjna.

205
00:15:43,083 --> 00:15:45,840
To tu stają się miliony
miliardy.

206
00:15:46,040 --> 00:15:48,215
Ale potrzebuję zespołu
któremu mogę zaufać.

207
00:15:48,415 --> 00:15:50,340
Wy dwoje. Przemyśl to.

208
00:15:50,540 --> 00:15:51,800
Przedsięwzięcie rodzinne,

209
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
najbardziej chwalebny
w tym stuleciu!

210
00:15:57,750 --> 00:15:59,458
W porządku.

211
00:16:01,166 --> 00:16:02,541
Podążają za mną.

212
00:16:04,666 --> 00:16:08,591
Obraz radarowy Paryża
podczas suszy w 2019 r.

213
00:16:08,791 --> 00:16:12,666
Dzięki analitykom open source.
Każdy dzień jest bo�i�.

214
00:16:13,375 --> 00:16:17,091
Cóż, plotki krążą od wieków
o tajemniczym tunelu,

215
00:16:17,291 --> 00:16:20,550
które zbudowali, aby uciec
z Luwru w niebezpiecznych czasach.

216
00:16:20,750 --> 00:16:23,300
W czasie rewolucji p
zbudowany

217
00:16:23,500 --> 00:16:25,758
ma być jego koniec
Zapomniane dawno temu.

218
00:16:25,958 --> 00:16:27,841
Ale czy widzisz tę linię?

219
00:16:28,041 --> 00:16:29,416
Ten tutaj.

220
00:16:30,375 --> 00:16:33,383
To udowadnia
że pogłoski są prawdziwe.

221
00:16:33,583 --> 00:16:35,133
Tunel istnieje.

222
00:16:35,333 --> 00:16:37,415
Teraz to wiem

223
00:16:37,833 --> 00:16:39,915
i oboje wiecie.

224
00:16:40,208 --> 00:16:42,633
Biegnie 13 metrów pod ulicą,

225
00:16:42,833 --> 00:16:44,165
prosto w górę

226
00:16:44,415 --> 00:16:47,000
do piwnicy tego budynku.

227
00:16:48,165 --> 00:16:50,715
Akademia Francuska?
 �Tak to wygląda.

228
00:16:50,915 --> 00:16:54,665
Więc,
włammy się do Akademii Francuskiej

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,050
i ukraść Mona Lisę?
Tak.

230
00:16:57,250 --> 00:16:59,915
A potem wybuchniemy
A co z Wieżą Eiffla?

231
00:17:00,625 --> 00:17:02,341
Ja, ty i ona.

232
00:17:02,541 --> 00:17:05,090
Czy to wszystko? Tak.
Żadnych wynajętych pomocników.

233
00:17:05,290 --> 00:17:07,625
Potrzebuję tylko was dwóch.

234
00:17:08,540 --> 00:17:10,590
Dwa niezwykłe talenty,

235
00:17:10,790 --> 00:17:12,790
moje własne ciało i krew.

236
00:17:14,040 --> 00:17:15,833
Więc byłeś prawdziwym złodziejem.

237
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Ktoś�.

238
00:17:19,290 --> 00:17:21,365
Jesteśmy gotowi na przygodę
może słyszałeś?

239
00:17:22,333 --> 00:17:23,708
Cóż,

240
00:17:24,125 --> 00:17:27,300
ludzie zwykle się nie przechwalają
że zostali okradzieni

241
00:17:27,500 --> 00:17:30,083
ale zobaczmy.

242
00:17:31,166 --> 00:17:36,750
Powiedzmy, że hotel Tad Mahal
w Bombaju w 1995 r.?

243
00:17:41,833 --> 00:17:43,708
Naszyjnik Romanowów.

244
00:17:46,166 --> 00:17:47,425
Chce powiedzieć

245
00:17:47,625 --> 00:17:49,300
że jesteś lampartem śnieżnym?

246
00:17:49,500 --> 00:17:50,966
Wykonanie żółtego nadruku.

247
00:17:51,166 --> 00:17:54,216
Zawsze brzmiało to dla mnie jak imię
złe zespoły metalowe,

248
00:17:54,416 --> 00:17:55,883
ale tak, to ja.

249
00:17:56,083 --> 00:17:59,458
Czy Pantera Śnieżna nie umarła?
w więzieniu w Mogadiszu?

250
00:18:00,000 --> 00:18:01,958
On tak, ale ja nie.

251
00:18:02,375 --> 00:18:03,708
w każdym razie

252
00:18:03,958 --> 00:18:06,841
okażą mi honor
i zostaniesz ze mną dziś wieczorem?

253
00:18:07,041 --> 00:18:09,300
Jutro ci wyjaśnię
szczegóły,

254
00:18:09,500 --> 00:18:12,625
i wtedy podejmiesz decyzję,
to według twojego gustu.

255
00:18:36,333 --> 00:18:38,375
Ojciec CHIARY FERRARO

256
00:18:40,250 --> 00:18:43,541
ROGERA CAVENDISHA
jest ojcem CHIARA FERRARO

257
00:18:52,416 --> 00:18:54,000
„Według twojego gustu.”

258
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
jeśli mamy to zrobić,
i podkreślam „e”,

259
00:19:04,916 --> 00:19:06,216
musimy ustalić zasady.

260
00:19:06,416 --> 00:19:09,583
Poruszyłem tyłkiem, ale...
nie oglądałem.

261
00:19:10,291 --> 00:19:12,633
To właśnie ci mówi.
Nie, naprawdę tego nie zrobiłem.

262
00:19:12,833 --> 00:19:16,583
Nie miałem tego uczucia.
Nie wiedzieliśmy wtedy.

263
00:19:16,833 --> 00:19:20,791
Więc oglądałeś.
 �Nie, nie oglądałem tego. Nie.

264
00:19:22,041 --> 00:19:23,466
Ładny pokój.
Starszy brat.

265
00:19:23,666 --> 00:19:25,508
ile masz lat
30. �Ja też.

266
00:19:25,708 --> 00:19:27,716
Miałem na myśli 31. Poraenkę.

267
00:19:27,916 --> 00:19:29,758
Dobranoc, mały duchu.

268
00:19:29,958 --> 00:19:32,750
Dobranoc, 30 sekund.

269
00:19:42,416 --> 00:19:43,133
W porządku.

270
00:19:43,333 --> 00:19:46,166
To musi być prawda � 
Doskonały plan.

271
00:19:46,958 --> 00:19:48,500
Doskonały plan.

272
00:19:49,666 --> 00:19:50,633
Czy możemy zacząć?

273
00:19:50,833 --> 00:19:53,216
za siedem dni,
18 października

274
00:19:53,416 --> 00:19:55,508
Luwr zamyka się o 18:00.

275
00:19:55,708 --> 00:19:59,550
Konserwacja odbywa się do godziny dziewiątej,
więc poranek jest dla nas idealny.

276
00:19:59,750 --> 00:20:01,716
2000 ochroniarzy.
Jednostka policji.

277
00:20:01,916 --> 00:20:02,841
I armia.

278
00:20:03,041 --> 00:20:05,716
Jay, mam zamiar wstąpić do Akademii
przez boczne drzwi.

279
00:20:05,916 --> 00:20:06,883
Podziemna ściana.

280
00:20:07,083 --> 00:20:08,008
Chiara i ty � 

281
00:20:08,208 --> 00:20:10,091
Taras kościelny
naprzeciwko muzeum � 

282
00:20:10,291 --> 00:20:13,300
Siatka bezpieczeństwa.
System kontroli Mona Lisa.

283
00:20:13,500 --> 00:20:14,841
Wyreżyseruje „Jay”.

284
00:20:15,041 --> 00:20:17,591
Generator zapasowy � 
12 sekund.

285
00:20:17,791 --> 00:20:20,541
To powinno być wszystko.

286
00:20:21,625 --> 00:20:23,258
Siedem dni.
Tak.

287
00:20:23,458 --> 00:20:24,716
To trochę czasu
do planowania.

288
00:20:24,916 --> 00:20:26,966
Ale to więcej niż wystarczająco dla ciebie,

289
00:20:27,166 --> 00:20:29,258
przeniknąć do zabezpieczeń
sieć Luwru

290
00:20:29,458 --> 00:20:31,175
z jego technologią
pozorne realia.

291
00:20:31,375 --> 00:20:34,250
I żeby Jay wszystko zorganizował
w odniesieniu do tunelu.

292
00:20:34,458 --> 00:20:36,175
I 12 sekund na kradzież.

293
00:20:36,375 --> 00:20:38,883
Będzie ciasno.
Ale wykonalne.

294
00:20:39,083 --> 00:20:41,166
Młody człowieku z twoim talentem

295
00:20:41,458 --> 00:20:42,875
Mam na myśli to.

296
00:20:43,291 --> 00:20:45,550
Mimo wszystko siedem dni.
Wiem.

297
00:20:45,750 --> 00:20:47,316
Zwykle powinieneś
poczekaj do Świąt

298
00:20:47,516 --> 00:20:53,466
ale pracownicy uprzejmie poinformowali
w przyszłym tygodniu rozpocząć strajk.

299
00:20:53,666 --> 00:20:55,008
Niech żyje Francja!

300
00:20:55,208 --> 00:20:57,716
Żadnych gości,
minimalna liczba ochroniarzy,

301
00:20:57,916 --> 00:21:00,958
życiowa szansa.

302
00:21:01,416 --> 00:21:02,850
Dlatego cię pytam

303
00:21:04,833 --> 00:21:06,833
Zrobimy to razem

304
00:21:07,083 --> 00:21:08,666
jako rodzina?

305
00:21:13,458 --> 00:21:14,791
Tak.

306
00:21:20,458 --> 00:21:21,758
wspaniały!

307
00:21:21,958 --> 00:21:24,841
Oto szczegóły techniczne.

308
00:21:25,041 --> 00:21:27,591
Przeczytaj je, powiedz im,
uczą się ich na pamięć

309
00:21:27,791 --> 00:21:29,466
a potem zrobić to wszystko od nowa.

310
00:21:29,666 --> 00:21:32,708
Możesz to zrobić w drodze.

311
00:21:37,500 --> 00:21:39,375
SIEDEM DNI

312
00:21:41,833 --> 00:21:43,375
ROZDZIAŁ ÓSMY
PROCEDURA

313
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
ANANAS
WZMACNIACZ SIECIOWY

314
00:21:56,833 --> 00:21:58,791
Czy możemy przestać?
Wpychasz mnie do wody.

315
00:21:59,458 --> 00:22:01,175
Przyszedłeś podczas lunchu.

316
00:22:01,375 --> 00:22:02,466
Zostały jeszcze dwie godziny.

317
00:22:02,666 --> 00:22:05,258
Pewnie przez wszystkich
te napoje energetyczne�.

318
00:22:05,458 --> 00:22:08,633
To jest właśnie tam.
Chcę przyjechać do Paryża przed 18:00.

319
00:22:08,833 --> 00:22:09,633
za trzy godziny.

320
00:22:09,833 --> 00:22:12,716
jeśli wpadniemy w godzinę szczytu,
będziemy tam dopiero o 20:00.

321
00:22:12,916 --> 00:22:13,966
W porządku.

322
00:22:14,166 --> 00:22:15,541
Poczekaj.

323
00:22:16,541 --> 00:22:19,300
Co jest z nim nie tak?
Na litość boską!

324
00:22:19,500 --> 00:22:20,758
W puszce lub przez okno.

325
00:22:20,958 --> 00:22:23,050
Nie będzie mu łatwo w Jaguarze.

326
00:22:23,250 --> 00:22:24,591
Obrzydliwe.

327
00:22:24,791 --> 00:22:26,291
Uspokoić się.

328
00:22:26,500 --> 00:22:27,425
Jaki jest problem?

329
00:22:27,625 --> 00:22:30,466
Umówiliśmy się na spotkanie.
Zadzwoń i daj mu znać.

330
00:22:30,666 --> 00:22:34,041
Chodzi o damę
kto nie ma telefonu.

331
00:22:36,291 --> 00:22:38,216
Przepraszam. Przepraszam.

332
00:22:38,416 --> 00:22:39,175
Przepraszam.

333
00:22:39,375 --> 00:22:41,050
Przepraszam. Jesteśmy z muzeum.

334
00:22:41,250 --> 00:22:44,416
Tak.

335
00:22:49,500 --> 00:22:51,291
Okaż trochę szacunku.

336
00:23:06,291 --> 00:23:09,791
Cóż, oto jesteśmy.
Dokładnie naprzeciw celu.

337
00:23:13,708 --> 00:23:16,758
Nadal nie wiem
gdzie mam podłączyć ananasa?

338
00:23:16,958 --> 00:23:18,050
Co łączysz�?

339
00:23:18,250 --> 00:23:22,041
To sprzęt hakerski.
Żebym mógł polować na sygnały zewnętrzne.

340
00:23:22,250 --> 00:23:23,675
Ale gdzie powinien być?

341
00:23:23,875 --> 00:23:25,091
Dokładnie to.

342
00:23:25,291 --> 00:23:28,208
Porozmawiajmy o tym w środku.

343
00:23:35,416 --> 00:23:36,716
Witamy

344
00:23:36,916 --> 00:23:39,666
w naszym domu w Paryżu.

345
00:23:39,916 --> 00:23:42,666
gdzie jest mój pokój
�Na górze.

346
00:23:43,500 --> 00:23:46,508
Zdejmij ubranie.
Bezpieczeństwo jest niezwykle wysokie.

347
00:23:46,708 --> 00:23:50,133
Nie masz nic przeciwko temu,
Dzielą pokój, prawda?

348
00:23:50,333 --> 00:23:53,591
W ten sposób będą mogli
poznałem lepiej.

349
00:23:53,791 --> 00:23:54,716
Czy naprawdę musimy?

350
00:23:54,916 --> 00:23:58,458
Przepraszam. hotelu Ritza
był całkowicie zajęty.

351
00:23:58,916 --> 00:23:59,883
Kolacja o 19:00?

352
00:24:00,083 --> 00:24:04,008
Mieszkam niedaleko stąd.
Może będę spać w domu.

353
00:24:04,208 --> 00:24:06,925
Wątki w dziale Różne.
Jesteśmy rodziną.

354
00:24:07,125 --> 00:24:09,008
To jest główna zakładka
rodziny Cavendishów.

355
00:24:09,208 --> 00:24:11,633
Pozostaniemy razem
dopóki nie wykonamy zadania.

356
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
Czy Pan rozumie?

357
00:24:23,708 --> 00:24:25,583
Dlaczego kupujesz to łóżko?

358
00:24:27,333 --> 00:24:29,125
Dlaczego kupujesz to łóżko?

359
00:24:30,208 --> 00:24:32,250
Bo na tym siedzę.

360
00:24:33,250 --> 00:24:34,583
W porządku.

361
00:24:37,416 --> 00:24:40,958
Problem?
Tak, jesteś cholernym problemem.

362
00:24:42,791 --> 00:24:43,841
Co?

363
00:24:44,041 --> 00:24:45,791
Co?

364
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
On tego nie może zrozumieć.

365
00:24:56,208 --> 00:24:57,258
E �SZEŚĆ DNI

366
00:24:57,458 --> 00:25:00,175
Muszę wiedzieć, jak bardzo
Będę potrzebował materiałów wybuchowych.

367
00:25:00,375 --> 00:25:02,191
jeśli to nie wystarczy,
ściana nawet się nie poruszy.

368
00:25:02,391 --> 00:25:04,425
jeśli dostanie za dużo,
cały budynek wybuchnie.

369
00:25:04,625 --> 00:25:06,216
Mój pierwszy post

370
00:25:06,416 --> 00:25:08,833
jest piwnica pod
Akademia Francuska.

371
00:25:09,375 --> 00:25:14,125
Kamień, cegła lub beton,
Muszę zobaczyć, jest z drewna.

372
00:25:14,666 --> 00:25:16,550
Jak wejdzie?

373
00:25:16,750 --> 00:25:18,791
Planowanie jest dla biednych.

374
00:25:19,166 --> 00:25:20,966
Planujemy właśnie teraz.

375
00:25:21,166 --> 00:25:23,300
Czy słyszałeś kiedyś o „talencie”?
Nigdy z tobą.

376
00:25:23,500 --> 00:25:26,050
Pójdę do piwnicy
prosto do tunelu.

377
00:25:26,250 --> 00:25:29,333
Wejście i wyjście w 60 sekund,
jak prawdziwa gwiazda.

378
00:25:30,916 --> 00:25:32,291
Śniadanie.

379
00:25:33,125 --> 00:25:35,050
A co z tobą, kochanie?

380
00:25:35,250 --> 00:25:37,133
Słynny ananas.

381
00:25:37,333 --> 00:25:39,750
Znalazłeś miejsce
gdzie ona to zainstaluje?

382
00:25:40,000 --> 00:25:41,716
Tak, dzisiaj sprawdzę.

383
00:25:41,916 --> 00:25:46,133
Wczoraj wieczorem byłem ze sprzętem VR
próbował włamać się do systemu.

384
00:25:46,333 --> 00:25:49,125
Jest stare, ale prawdziwe pole minowe.

385
00:25:50,041 --> 00:25:52,425
Szukałem miejsca
gdzie mógłbym to podłączyć.

386
00:25:52,625 --> 00:25:56,008
Na razie znalazłem dostęp
tylko nad lożą VIP,

387
00:25:56,208 --> 00:25:58,175
Nie jestem VIP-em.

388
00:25:58,375 --> 00:26:01,550
Ale to tylko jeden z problemów,
bo jeśli włamię się do systemu,

389
00:26:01,750 --> 00:26:03,750
Podniosę alarm.

390
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
Wtargnięcie

391
00:26:07,041 --> 00:26:09,216
Dlatego tego potrzebuję
token dostępu.

392
00:26:09,416 --> 00:26:10,800
Co to jest?

393
00:26:11,000 --> 00:26:12,750
Zaawansowana technologia.

394
00:26:13,416 --> 00:26:15,425
Jakiś fizyczny
klucz cyfrowy

395
00:26:15,625 --> 00:26:17,341
których nie da się skopiować.

396
00:26:17,541 --> 00:26:19,383
Ale mam to pod kontrolą.

397
00:26:19,583 --> 00:26:22,333
Widzieć? Tatuś ma wszystko
pod kontrolą.

398
00:26:23,708 --> 00:26:26,508
Regresja o świcie.
Czytałem o tym.

399
00:26:26,708 --> 00:26:30,008
Kiedy sieroty znów się spotkają
Zapomnij o swoich biologicznych rodzicach.

400
00:26:30,208 --> 00:26:34,666
Zwykle dotyczy to młodszych dzieci
 � Powiedziałem zapomnij.

401
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
Przepraszam.

402
00:26:56,458 --> 00:27:01,216
Służba kontrwywiadu.
Muszę natychmiast iść do piwnicy.

403
00:27:01,416 --> 00:27:02,883
Oczywiście.
 �Gdzie jest droga?

404
00:27:03,083 --> 00:27:05,633
Przez te drzwi? Tak.
Zadzwonię do przełożonego.

405
00:27:05,833 --> 00:27:08,800
Nie ma mowy. Nie zgrywaj bohatera.
Dobrze sobie radzisz.

406
00:27:09,000 --> 00:27:10,583
Klucz, proszę.

407
00:27:36,000 --> 00:27:37,375
W porządku.

408
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
ARCHIWUM

409
00:27:51,416 --> 00:27:52,925
Witam?
Mourad, czy to ty?

410
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
Co się dzieje?
Lepiej tu zejdź.

411
00:28:13,833 --> 00:28:15,458
Co to jest?

412
00:28:18,125 --> 00:28:19,300
Co?

413
00:28:19,500 --> 00:28:21,333
Planowanie jest dla biednych.

414
00:28:25,625 --> 00:28:26,958
Cholera.

415
00:28:31,541 --> 00:28:33,041
W porządku.

416
00:28:41,083 --> 00:28:42,500
eksplozja?

417
00:28:42,833 --> 00:28:46,166
Zostań tutaj.
„Cholera.

418
00:28:59,791 --> 00:29:02,041
Jak to jest?
Doskonały.

419
00:29:02,250 --> 00:29:04,708
Zgubiłeś telefon?
W pewnym sensie.

420
00:29:05,458 --> 00:29:07,750
Masz to, czego potrzebuje?
Tak.

421
00:29:08,083 --> 00:29:10,175
Tunel wykonany jest z wapienia i zaprawy.

422
00:29:10,375 --> 00:29:12,291
Użyję pistoletu na śluz.

423
00:29:12,708 --> 00:29:14,591
Co to jest?
 �Mój własny wynalazek.

424
00:29:14,791 --> 00:29:16,925
Nie mogę się doczekać
aby usłyszeć o tym więcej.

425
00:29:17,125 --> 00:29:19,341
Lunch będzie za pięć minut.
Lekka przekąska.

426
00:29:19,541 --> 00:29:21,250
Nakryj do stołu, proszę.

427
00:29:23,958 --> 00:29:26,216
A więc planowanie
czy to dla klientów?

428
00:29:26,416 --> 00:29:28,916
W szczególności współpracuje ze zdrajcą.

429
00:29:30,416 --> 00:29:32,708
Czy to nie twój telefon?

430
00:29:33,333 --> 00:29:34,666
Jest trochę mały.

431
00:29:36,708 --> 00:29:39,833
Nie ma pojęcia� 
o czym ty mówisz, siostro.

432
00:29:40,500 --> 00:29:42,216
Masz ochotę na taniec?

433
00:29:42,416 --> 00:29:44,500
A więc córeczka tatusia?

434
00:29:46,166 --> 00:29:48,925
Jeśli nie zaplanuje dobrze,
wszyscy zostaniemy złapani.

435
00:29:49,125 --> 00:29:51,508
I nie będę siedzieć
wyroki dożywocia

436
00:29:51,708 --> 00:29:52,841
tylko dlatego, że jesteś leniwy.

437
00:29:53,041 --> 00:29:55,133
A co powiesz na bzdury o mango,
suka ojca?

438
00:29:55,333 --> 00:29:57,675
ananas jest
ulubieniec mamy.

439
00:29:57,875 --> 00:30:00,166
Nadal próbujesz rzucić palenie?

440
00:30:01,916 --> 00:30:03,008
Wystarczająco!

441
00:30:03,208 --> 00:30:05,958
Uparty smarkacz!

442
00:30:06,208 --> 00:30:07,591
To jest niesamowite.

443
00:30:07,791 --> 00:30:10,383
Myślą, że są mężczyznami
w wielkim napadzie na pociąg

444
00:30:10,583 --> 00:30:15,550
lub w kradzieży diamentów w Amherst
tracić czas na kłótnie?

445
00:30:15,750 --> 00:30:17,050
Nie, nie sądzę, że są.

446
00:30:17,250 --> 00:30:19,675
Ten nieodpowiedni argument
zagraża naszej działalności,

447
00:30:19,875 --> 00:30:21,591
Nie pozwolę na to.

448
00:30:21,791 --> 00:30:24,633
Przez dziesięć lat ukuwałem ten plan,

449
00:30:24,833 --> 00:30:26,925
do wdrożenia mamy
tylko sześć dni.

450
00:30:27,125 --> 00:30:31,675
Po prostu zmarnowali dzień,
uparty smarkacz.

451
00:30:31,875 --> 00:30:33,341
Nigdzie nie poszedł.

452
00:30:33,541 --> 00:30:36,425
Dziś jestem snobem
ciąć całkiem dobrze.

453
00:30:36,625 --> 00:30:41,300
I moja uparta siostra to zrobi
rozwiązałem mój problem z kiwi.

454
00:30:41,500 --> 00:30:43,008
Z ananasem.
OK.

455
00:30:43,208 --> 00:30:47,133
A co z tym tokenem dostępu?
Mam to pod kontrolą.

456
00:30:47,333 --> 00:30:50,633
Dba o bezpieczeństwo Luwru
zewnętrzna firma Taranis.

457
00:30:50,833 --> 00:30:54,216
Prowadzi Korporację Taranis
jakiś pan Bartoli.

458
00:30:54,416 --> 00:30:57,841
Pan Bartoli ma eton
zawsze z tobą.

459
00:30:58,041 --> 00:31:02,300
Jest także wybitnym członkiem Gildii
miłośników trufli.

460
00:31:02,500 --> 00:31:04,341
I jak każdy prawdziwy smakosz

461
00:31:04,541 --> 00:31:06,841
nie mogę się oprzeć zaproszeniu.

462
00:31:07,041 --> 00:31:08,425
W porządku.

463
00:31:08,625 --> 00:31:10,383
Nieźle.
Nieźle?

464
00:31:10,583 --> 00:31:14,216
Moja droga, jestem Anglikiem.
Mówię to, kiedy mam orgazm.

465
00:31:14,416 --> 00:31:16,375
Nie, dziękuję bardzo.

466
00:31:29,500 --> 00:31:30,966
Więc,

467
00:31:31,166 --> 00:31:35,050
zauważyłeś nasze
przyjaciel Cavendish.

468
00:31:35,250 --> 00:31:37,175
Tak, naprawdę.

469
00:31:37,375 --> 00:31:41,800
To było wcześniej
i dowiedziałem się o tym dopiero teraz.

470
00:31:42,000 --> 00:31:43,300
Pomyśleliśmy � 

471
00:31:43,500 --> 00:31:46,133
Módlcie się.

472
00:31:46,333 --> 00:31:50,291
Po prostu tu jesteś
jako symbol statusu.

473
00:31:50,583 --> 00:31:53,008
Weź Cavendisha.

474
00:31:53,208 --> 00:31:55,300
jeśli nie będzie posłuszny,

475
00:31:55,500 --> 00:31:56,800
strzel mu w twarz.

476
00:31:57,000 --> 00:31:59,833
PODRĘCZNIK PRZETRWANIA
DLA SAMOOBSŁUGUJĄCYCH OJCÓW

477
00:32:03,916 --> 00:32:05,258
Witam?

478
00:32:05,458 --> 00:32:06,958
Ja jestem.

479
00:32:07,500 --> 00:32:10,833
Pan Van Klum chce
spotkać się z tobą. Naprawdę?

480
00:32:11,375 --> 00:32:13,925
Ten sam hotel?
Wspólne mieszkanie?

481
00:32:14,125 --> 00:32:16,791
Samochód czeka na dole.

482
00:32:17,375 --> 00:32:20,375
W porządku. Zaraz przyjdę.

483
00:33:27,125 --> 00:33:28,541
Czy byłeś tam?

484
00:33:29,166 --> 00:33:32,050
Właśnie wracamy
z prywatnej wycieczki po „Luwrze”.

485
00:33:32,250 --> 00:33:34,750
Duże muzeum nad rzeką.

486
00:33:35,000 --> 00:33:37,791
Tylko my dwoje
i dzieła sztuki wszędzie.

487
00:33:38,625 --> 00:33:41,425
Całkiem sam? W Luwrze?
�Wycieczka VIP.

488
00:33:41,625 --> 00:33:43,258
Minęliśmy
wiele kilometrów.

489
00:33:43,458 --> 00:33:45,758
Salon VIP i wszystko inne?

490
00:33:45,958 --> 00:33:49,591
Tak, każdy jest VIPem,
To tylko pensja. Prawidłowy?

491
00:33:49,791 --> 00:33:52,083
Do widzenia.
Do widzenia.

492
00:33:53,291 --> 00:33:54,733
Bierzemy następny
wózek golfowy.

493
00:33:54,933 --> 00:33:57,875
Najlepsza rocznica
jak dotąd śluby. Tak.

494
00:34:18,333 --> 00:34:22,916
Panie Cavendish, gratulacje.

495
00:34:23,333 --> 00:34:24,833
Po co?

496
00:34:25,875 --> 00:34:29,166
Dla twojego planu.
Ma plan, prawda?

497
00:34:29,416 --> 00:34:32,625
Rodzinny sekret.
Rodzina.

498
00:34:33,375 --> 00:34:36,208
W ogóle mnie to dziwi
zna to słowo.

499
00:34:37,875 --> 00:34:40,758
Czy pamiętasz?
co mi obiecałeś?

500
00:34:40,958 --> 00:34:43,041
Oczywiście, że tak.

501
00:34:43,333 --> 00:34:47,708
Nie rozczaruj mnie.
To twoja ostatnia szansa.

502
00:34:48,000 --> 00:34:51,383
Oczekuję, że dostarczy
do 20 października.

503
00:34:51,583 --> 00:34:52,841
Zrobię to.
OK.

504
00:34:53,041 --> 00:34:54,458
Podnieś się.

505
00:35:13,500 --> 00:35:15,166
Wieczorny spacer?

506
00:35:15,708 --> 00:35:17,716
Tak. Ostatni raz
Nie śpię dobrze.

507
00:35:17,916 --> 00:35:20,375
Mówiłeś, że nie ma kupca.

508
00:35:23,875 --> 00:35:25,591
Mam nadzieję, że rozumiesz

509
00:35:25,791 --> 00:35:28,091
że chcę cię po prostu chronić.

510
00:35:28,291 --> 00:35:30,750
skłamałeś
chronić nas?

511
00:35:34,500 --> 00:35:39,000
Człowiek, którego dzisiaj spotkałam
jest naszym klientem.

512
00:35:39,250 --> 00:35:42,008
Jest bardzo bogaty
i niezwykle wpływowy.

513
00:35:42,208 --> 00:35:45,716
W dodatku ekstremalnie
zły i obelżywy.

514
00:35:45,916 --> 00:35:49,508
Kim on jest?
Ktoś, kogo nie chcesz spotkać

515
00:35:49,708 --> 00:35:51,875
bo jeśli go zna,

516
00:35:52,583 --> 00:35:54,258
on też cię zna.

517
00:35:54,458 --> 00:35:56,383
Co się stało z aukcją?

518
00:35:56,583 --> 00:35:58,250
Nigdy nią nie była.

519
00:35:59,041 --> 00:36:00,791
Uzgodniłeś cenę?

520
00:36:01,291 --> 00:36:02,675
Już na początku.
I?

521
00:36:02,875 --> 00:36:04,375
Kod pocztowy

522
00:36:04,875 --> 00:36:07,133
na Azorach,
na środku Oceanu Atlantyckiego.

523
00:36:07,333 --> 00:36:11,083
J-7-Q-H, Cascalho.

524
00:36:11,458 --> 00:36:15,925
Kod należy do stacji tranzytowej
największy kabel podmorski.

525
00:36:16,125 --> 00:36:19,341
Przechodzi przez to codziennie
miliardy transakcji pieniężnych.

526
00:36:19,541 --> 00:36:23,633
I od każdego z nich właściciele
otrzymują określony procent

527
00:36:23,833 --> 00:36:26,008
wartość transakcyjna.

528
00:36:26,208 --> 00:36:27,916
Ile to jest?

529
00:36:28,458 --> 00:36:30,083
Pięć dolarów.

530
00:36:31,041 --> 00:36:32,583
Na sekundę.

531
00:36:35,791 --> 00:36:39,091
To 157 000 000 dolarów
rocznie,

532
00:36:39,291 --> 00:36:40,841
całą wieczność.

533
00:36:41,041 --> 00:36:43,966
To bogactwo stulecia.

534
00:36:44,166 --> 00:36:47,633
W ten sposób unikniemy miliardów
dolarów w gotówce,

535
00:36:47,833 --> 00:36:50,966
co jest tak samo bezpieczne jak polowanie
włosy łonowe

536
00:36:51,166 --> 00:36:53,708
nad działającym kominkiem.

537
00:36:55,083 --> 00:36:56,341
W porządku.

538
00:36:56,541 --> 00:36:58,166
Dobry.

539
00:36:59,000 --> 00:37:04,458
Zrób sobie przerwę, bo niedługo wracamy
twoja kolej, ty, ja

540
00:37:05,750 --> 00:37:07,750
i mama Lisa.

541
00:37:16,041 --> 00:37:17,666
Czy ona mu ufa�?

542
00:37:20,125 --> 00:37:21,458
Nie wiem.

543
00:37:25,958 --> 00:37:28,675
spójrz,
poradziłaby sobie bez niego.

544
00:37:28,875 --> 00:37:31,966
Spisałbym go
teraz, gdy znamy plan.

545
00:37:32,166 --> 00:37:33,258
potrzebujemy go

546
00:37:33,458 --> 00:37:36,216
że otrzymuje żeton wejścia
tego Bartoliego.

547
00:37:36,416 --> 00:37:40,666
Znam kogoś w Neapolu.
Potrafi ukraść wszystko.

548
00:37:41,458 --> 00:37:45,000
Ale jak sprzedamy obraz?
„No cóż”.

549
00:37:45,708 --> 00:37:49,291
Nie mamy prawdziwych relacji.
Nie możemy tego sprzedać w serwisie eBay.

550
00:37:49,500 --> 00:37:51,508
Istnieje ryzyko

551
00:37:51,708 --> 00:37:55,416
ale to lepsze niż robienie tego ponownie
kradniemy trampki?

552
00:37:56,791 --> 00:37:57,966
Tak.

553
00:37:58,166 --> 00:38:00,508
Przygotowujemy się.
Dobrze się nim opiekujemy.

554
00:38:00,708 --> 00:38:05,583
Jeśli zrobi coś dziwnego,
podejmiemy decyzję wspólnie.

555
00:38:06,041 --> 00:38:10,041
Zgadza się, Mały Duchu.
To samo, 30 sekund.

556
00:38:11,041 --> 00:38:13,375
Mam rozwiązanie na ananasa.

557
00:38:15,125 --> 00:38:17,875
TO PIĘĆ DNI

558
00:38:19,125 --> 00:38:20,358
Chętnie Ci pokażę

559
00:38:20,558 --> 00:38:23,591
nasza sława na całym świecie
kolekcja dzieł sztuki.

560
00:38:23,791 --> 00:38:25,091
Wspaniały.

561
00:38:25,291 --> 00:38:28,133
czy jesteś Francuzem?
Tak, ale ta kobieta jest Włoszką.

562
00:38:28,333 --> 00:38:31,258
Kochamy tę podróż
przedstawiony do małżeństwa.

563
00:38:31,458 --> 00:38:33,841
Sztuka, kultura, wszystko.

564
00:38:34,041 --> 00:38:36,466
Zapytałeś ją już?
„Tak, ma rację”.

565
00:38:36,666 --> 00:38:38,675
Kobieta chciałaby jechać
na stronie.

566
00:38:38,875 --> 00:38:41,966
Możesz mieć pokój VIP,
że nie musi czekać w kolejce?

567
00:38:42,166 --> 00:38:46,008
Mamy pokój VIP.
Czy będzie dobrze? Oto jest.

568
00:38:46,208 --> 00:38:47,708
Doskonały.

569
00:38:48,375 --> 00:38:50,875
STRONY

570
00:38:55,625 --> 00:38:57,291
Po prostu siedzę.

571
00:39:07,333 --> 00:39:11,258
Po latach rozłąki powraca
zasadami swego ojca.

572
00:39:11,458 --> 00:39:14,050
Obecnie jest w fazie regresji.

573
00:39:14,250 --> 00:39:16,291
Przepraszam.

574
00:39:30,625 --> 00:39:32,208
Problemy z odprowadzaniem wody.

575
00:39:33,541 --> 00:39:35,375
Mam nadzieję, że to minie.

576
00:39:55,166 --> 00:39:56,550
Czy coś jest nie tak?

577
00:39:56,750 --> 00:39:59,466
Ten dźwięk powyżej.
Słyszałeś go?

578
00:39:59,666 --> 00:40:00,925
Nie.

579
00:40:01,125 --> 00:40:02,875
Cholera!

580
00:40:04,166 --> 00:40:05,708
Co teraz?

581
00:40:06,958 --> 00:40:08,875
Nie, jeszcze nie.

582
00:40:10,708 --> 00:40:14,166
Czy kiedykolwiek doświadczyłeś
słysząc objawienia?

583
00:40:14,458 --> 00:40:15,916
Nie.

584
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Czy masz problemy z migreną?
Zazwyczaj.

585
00:40:24,166 --> 00:40:28,041
Słyszałeś to już wcześniej
za ten syndrom � 

586
00:40:28,500 --> 00:40:31,508
Zespół Cavendisha?
Co?

587
00:40:31,708 --> 00:40:34,583
Naprawdę powinnam udać się do neurologa.

588
00:40:37,833 --> 00:40:40,958
Właśnie przyjechałeś.
Skończyliśmy?

589
00:40:41,833 --> 00:40:45,008
jestem zainteresowany
jak masz na imię?

590
00:40:45,208 --> 00:40:46,258
Kamila.

591
00:40:46,458 --> 00:40:48,883
Camilla, zróbmy coś sami?

592
00:40:49,083 --> 00:40:50,500
Doskonały.

593
00:40:51,041 --> 00:40:54,125
Czy to w porządku?
To dla mojego ojca.

594
00:40:54,791 --> 00:40:57,125
Uśmiech.
 �Uśmiechnij się.

595
00:40:57,375 --> 00:40:59,708
CAMILLE GOLDBERG, PRZEWODNIK
ANALIZA � 

596
00:41:00,625 --> 00:41:01,508
PRZYZNANIE DOSTĘPU

597
00:41:01,708 --> 00:41:03,050
Tak.
 �Wszystko jest ułożone.

598
00:41:03,250 --> 00:41:05,591
Ananas i karta magnetyczna.

599
00:41:05,791 --> 00:41:08,341
Świetnie sobie radzisz, siostro.
Jesteśmy gotowi.

600
00:41:08,541 --> 00:41:11,583
Tyle, że on nie ma ojca
więcej niespodzianek.

601
00:41:14,125 --> 00:41:16,416
 �E�CZTERY DNI

602
00:42:29,083 --> 00:42:33,791
PRAWNIK
HUBERTA BOYERA

603
00:42:35,833 --> 00:42:37,341
Prawnik.

604
00:42:37,541 --> 00:42:39,958
Prawnik?
Tak.

605
00:42:40,791 --> 00:42:42,208
Dlaczego?

606
00:42:42,500 --> 00:42:45,750
Może planuje nas zdradzić.

607
00:42:45,958 --> 00:42:47,008
Czy ma możliwość pobrania?

608
00:42:47,208 --> 00:42:50,666
Mam jego pobranie,
Twoje, każdy może pobrać.

609
00:42:52,208 --> 00:42:53,300
W porządku.

610
00:42:53,500 --> 00:42:55,716
Dziękuję, że mnie przyjąłeś
tak szybko.

611
00:42:55,916 --> 00:42:58,258
pomyślałem
że mam więcej czasu,

612
00:42:58,458 --> 00:43:02,550
ale coś się stało
nieoczekiwane i pilne.

613
00:43:02,750 --> 00:43:05,633
Niech oboje odziedziczą wszystko,
bez wyjątku.

614
00:43:05,833 --> 00:43:11,050
A więc pani Chiara Ferraro
i pan J�r�mie Mercie?

615
00:43:11,250 --> 00:43:13,300
Tak, willa i cały dobytek.

616
00:43:13,500 --> 00:43:15,716
Przygotuj dokumenty do jutra.

617
00:43:15,916 --> 00:43:18,383
Nie ma dużo czasu.
Wiem to.

618
00:43:18,583 --> 00:43:20,925
Ale nigdy tego nie robiłem
dla nich nic.

619
00:43:21,125 --> 00:43:25,550
I nie pozwolę już na to,
Gdyby coś mi się stało.

620
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
Oczywiście.
Zorganizuję wszystko, co konieczne.

621
00:43:31,583 --> 00:43:34,041
OK, więc � 
 �Jesteśmy okropni.

622
00:43:34,583 --> 00:43:36,583
Jesteśmy naprawdę okropni.

623
00:44:01,083 --> 00:44:02,458
Dobry wieczór.

624
00:44:03,125 --> 00:44:04,458
Dzięki.
Witam.

625
00:44:05,500 --> 00:44:07,883
Wy dwoje gotujecie.
Tak.

626
00:44:08,083 --> 00:44:10,458
Kolacja.
 �Nasza kolej.

627
00:44:12,333 --> 00:44:14,333
Pozwól mi sprawdzić mój kalendarz.

628
00:44:14,666 --> 00:44:16,500
jestem wolny.

629
00:44:17,083 --> 00:44:18,583
Z jakiej okazji?

630
00:44:19,041 --> 00:44:22,708
Wzmacnianie ducha zespołu.
Zaufaj. Tak.

631
00:44:23,208 --> 00:44:26,166
Co dzisiaj słychać, dzieciaki
gotować dla taty?

632
00:44:26,541 --> 00:44:28,708
Makaron taty.

633
00:44:31,250 --> 00:44:34,041
Do samotników?
 �Do samotników.

634
00:44:34,541 --> 00:44:36,208
Do samotników.

635
00:44:42,750 --> 00:44:44,916
Uwielbiam dobry makaron.

636
00:44:50,541 --> 00:44:52,166
To takie pyszne.

637
00:44:55,916 --> 00:44:58,758
Doskonały. Niewiarygodny.

638
00:44:58,958 --> 00:45:02,166
Całkowicie mnie rozbroili.

639
00:45:03,125 --> 00:45:06,508
w każdym razie,
Chciałbym ci coś powiedzieć

640
00:45:06,708 --> 00:45:08,050
Pozwolą na to.

641
00:45:08,250 --> 00:45:09,466
jestem stary

642
00:45:09,666 --> 00:45:12,966
i wolałbym, żeby wyrwano mi zęby
bez środków przeciwbólowych,

643
00:45:13,166 --> 00:45:16,500
zamiast rozmawiać o uczuciach.

644
00:45:17,500 --> 00:45:21,875
Ale kiedy cię poznałem
Myślałam, że tak � 

645
00:45:23,041 --> 00:45:25,166
Że będą mnie nienawidzić

646
00:45:25,833 --> 00:45:28,458
bo nie byłem z tobą.

647
00:45:29,000 --> 00:45:30,375
I pomyślałem

648
00:45:30,708 --> 00:45:33,166
że za mną tęsknili
w jego życiu.

649
00:45:34,333 --> 00:45:37,250
Ale okazało się
że jestem tym jedynym

650
00:45:38,166 --> 00:45:40,916
że nienawidzę
bo nie było mnie przy tobie

651
00:45:41,666 --> 00:45:43,875
i tęskniłem za tobą
w jego życiu

652
00:45:44,083 --> 00:45:45,750
te wszystkie lata.

653
00:45:46,416 --> 00:45:47,833
Więc �

654
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
No tak� 

655
00:45:55,125 --> 00:45:56,425
Chodź ze mną.

656
00:45:56,625 --> 00:45:58,416
Chodź, chodź.

657
00:45:59,625 --> 00:46:01,041
Pospiesz się.

658
00:46:04,125 --> 00:46:05,916
To jest tam.

659
00:46:06,458 --> 00:46:08,625
Czeka na nas.

660
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Czeka, aż ją uwolnimy.

661
00:46:12,416 --> 00:46:14,500
Czy po raz kolejny nie przesadzamy?

662
00:46:15,916 --> 00:46:18,466
O 21:30 Bartoli
przychodzi do restauracji.

663
00:46:18,666 --> 00:46:21,466
Dostaję jego token.
O 21:40 w Akademii.

664
00:46:21,666 --> 00:46:23,341
Przejmujemy chip.
Zacznijmy hakować.

665
00:46:23,541 --> 00:46:26,591
O 21:50 Mona Lisa się gotuje.
 �Wchodzimy do tunelu.

666
00:46:26,791 --> 00:46:28,091
O 21:55
Dostęp do magazynów.

667
00:46:28,291 --> 00:46:29,466
O 22:03 gasimy światła.

668
00:46:29,666 --> 00:46:31,758
O 22:05 na górę po schodach.
 �Awaria zasilania.

669
00:46:31,958 --> 00:46:33,716
Wejście. Kradzież.
 �Zwrot prądu.

670
00:46:33,916 --> 00:46:35,591
Wyjazd o 22:10.
 �Transport.

671
00:46:35,791 --> 00:46:36,883
O 22:12 Ulica Rivoli.

672
00:46:37,083 --> 00:46:37,925
W drodze o 22:13.

673
00:46:38,125 --> 00:46:40,250
Wysięgnik.
Wysięgnik.

674
00:46:41,166 --> 00:46:42,500
Wysięgnik.

675
00:46:46,500 --> 00:46:48,425
Czy coś przeoczyliśmy?

676
00:46:48,625 --> 00:46:51,925
Ja wiem.
Zawsze ma to uczucie.

677
00:46:52,125 --> 00:46:54,675
Nie. Niesar.

678
00:46:54,875 --> 00:46:56,458
Niczego nie przeoczyliśmy.

679
00:46:57,375 --> 00:46:58,750
uwierz mi

680
00:46:59,333 --> 00:47:01,250
Nie mogą nawet marzyć.

681
00:47:02,041 --> 00:47:03,050
TRZY DNI

682
00:47:03,250 --> 00:47:07,508
Pan Bartoli nawet nie będzie podejrzewał,
że ukradłem jego token.

683
00:47:07,708 --> 00:47:08,591
DWA DNI

684
00:47:08,791 --> 00:47:10,758
Chiara, przez niego w Luwrze
nie będą wiedzieć

685
00:47:10,958 --> 00:47:13,175
że wyłączyłeś
ich sieci.

686
00:47:13,375 --> 00:47:14,258
TO JEDEN DZIEŃ

687
00:47:14,458 --> 00:47:15,800
Jay, dzięki twojej siostrze

688
00:47:16,000 --> 00:47:18,883
policja nie będzie wiedzieć
przejść przez tunel

689
00:47:19,083 --> 00:47:21,166
i zakradnie się do muzeum.

690
00:47:21,458 --> 00:47:24,083
Kiedy się dowiedzą
co się dzieje

691
00:47:24,333 --> 00:47:27,375
wykonamy magię.

692
00:47:41,916 --> 00:47:44,625
JESZCZE ŻADNYCH DNI

693
00:47:58,750 --> 00:48:01,050
Dobry wieczór.
Powitanie.

694
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
Mam rezerwację
w twoim imieniu.

695
00:48:05,458 --> 00:48:09,750
Mam nadzieję, że podoba Ci się stół.
Ona jest cudowna.

696
00:48:10,833 --> 00:48:13,675
Dziękuję.
 �Zapoznam się z menu,

697
00:48:13,875 --> 00:48:16,258
które stworzył nasz szef kuchni
na tę okazję.

698
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
Dziękuję bardzo.

699
00:48:22,250 --> 00:48:25,791
Wkrótce tego doświadczy
doświadczenie jego życia.

700
00:48:28,166 --> 00:48:31,758
Pierwsze danie jest idealne
Czarna trufla

701
00:48:31,958 --> 00:48:35,425
od początku sezonu w P�rigord.

702
00:48:35,625 --> 00:48:39,041
To prawie ci to rujnuje
wszystkie inne restauracje.

703
00:48:39,708 --> 00:48:44,125
Cóż, musimy to zaakceptować
to ryzyko. Tak.

704
00:48:44,666 --> 00:48:47,875
Dobrze powiedziane.
Dobrze powiedziane. Tak.

705
00:48:48,208 --> 00:48:51,583
Dobry bieg.
Dziękuję.

706
00:48:55,125 --> 00:48:56,550
Czy coś jest nie tak?

707
00:48:56,750 --> 00:49:01,133
Nie, tylko mój stary rapnel
chce dołączyć do zabawy.

708
00:49:01,333 --> 00:49:03,166
rapnel?
Tak.

709
00:49:03,750 --> 00:49:06,050
Bośnia. Wojna.

710
00:49:06,250 --> 00:49:08,166
Mój czołg uderzył w minę.

711
00:49:09,583 --> 00:49:10,958
Ci Czetnicy.

712
00:49:12,541 --> 00:49:13,841
Nie mogli tego usunąć.

713
00:49:14,041 --> 00:49:16,925
Są wizyty lotnicze
właściwy środek na noc.

714
00:49:17,125 --> 00:49:21,175
Czy powinnam zadzwonić do lekarza?
Nie, nie. To całkiem proste.

715
00:49:21,375 --> 00:49:27,133
Ktoś po prostu musi mnie złapać
i rozciągnij trochę kręgosłup.

716
00:49:27,333 --> 00:49:28,791
Chciałbym � 

717
00:49:29,416 --> 00:49:31,050
ja � 
Nie, oczywiście.

718
00:49:31,250 --> 00:49:33,500
Przepraszam.
To było niegrzeczne.

719
00:49:34,708 --> 00:49:36,291
Czy nadal byś mi pomógł?

720
00:49:39,875 --> 00:49:40,883
Oczywiście.
Dziękuję.

721
00:49:41,083 --> 00:49:42,966
To szybko minie.
Pokaż mi jak.

722
00:49:43,166 --> 00:49:45,091
Obejmij mnie ramionami.

723
00:49:45,291 --> 00:49:46,008
Ostrożny.

724
00:49:46,208 --> 00:49:47,883
Ostrożny, ale miły.

725
00:49:48,083 --> 00:49:49,425
W porządku.
Rozciągnij mnie.

726
00:49:49,625 --> 00:49:51,425
Rozciągnij mnie. Sortuj ostrożnie.
OK.

727
00:49:51,625 --> 00:49:52,675
Ostrożny, ale miły.

728
00:49:52,875 --> 00:49:56,250
Trzęsienia ziemi. Trzęsienia ziemi.

729
00:50:01,708 --> 00:50:02,425
Czy to w porządku?

730
00:50:02,625 --> 00:50:04,716
Tak, to prawda.
Tak? To jest � 

731
00:50:04,916 --> 00:50:06,966
Czy to w porządku?
Dziękuję bardzo.

732
00:50:07,166 --> 00:50:09,875
Uratowałeś mnie przed kalectwem
wózek, dziękuję.

733
00:50:10,541 --> 00:50:11,841
Dziękuję bardzo.

734
00:50:12,041 --> 00:50:14,300
Przepraszam.

735
00:50:14,500 --> 00:50:16,133
Wspaniały. Jest dużo lepiej.

736
00:50:16,333 --> 00:50:19,166
Znowu czuję siebie
jako ośmiolatek.

737
00:50:50,916 --> 00:50:54,791
Jakiś pasterz jest w drodze.
Dalej, Cavendishes.

738
00:50:55,625 --> 00:50:57,125
Cavendish w gotowości.

739
00:50:57,958 --> 00:50:59,750
Cavendish w gotowości.

740
00:51:29,791 --> 00:51:31,125
OTWARTE

741
00:51:54,250 --> 00:51:55,750
Cholera.

742
00:53:49,291 --> 00:53:51,458
Jestem w systemie.

743
00:53:51,791 --> 00:53:53,550
Biorę się za Mona Lisę.

744
00:53:53,750 --> 00:53:56,500
Teraz walczę ze ścianą.

745
00:54:11,375 --> 00:54:14,625
Raport wiary?
Przeglądam nagrania.

746
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
Czy on mi to wyśle?
Oczywiście.

747
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
AKTUALIZACJA CZUJNIKA

748
00:54:28,125 --> 00:54:29,508
Czy można? Przyjdź i spójrz.

749
00:54:29,708 --> 00:54:34,041
Co jest nie tak?
Miernik wilgotności.

750
00:54:35,291 --> 00:54:38,133
Co jest z nim nie tak?
Dokuczliwy.

751
00:54:38,333 --> 00:54:41,125
Chodzi o Mona Lisę.
 �Pozwól mi rzucić okiem.

752
00:54:43,541 --> 00:54:45,333
To nie działa.

753
00:55:08,166 --> 00:55:10,508
Przebiłem się przez ścianę.

754
00:55:10,708 --> 00:55:11,925
Doskonały.

755
00:55:12,125 --> 00:55:14,050
Kto powiedział, że tak było
planujesz dla klientów?

756
00:55:14,250 --> 00:55:15,625
Tak.

757
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
Co to było?

758
00:55:34,750 --> 00:55:37,375
Chciałbym porozmawiać z woźnym.

759
00:55:42,041 --> 00:55:43,375
Czy wszystko jest w porządku?

760
00:55:43,916 --> 00:55:45,250
Tak.

761
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Więc � 

762
00:55:47,291 --> 00:55:48,008
Jestem w środku.

763
00:55:48,208 --> 00:55:50,550
Mam nadzieję, że jest po drugiej stronie
jakieś wyjście.

764
00:55:50,750 --> 00:55:53,133
Tunel jest zawsze zamknięty
z dobrego powodu.

765
00:55:53,333 --> 00:55:56,216
Zwykle z powodu zombie.
 �Zombie.

766
00:55:56,416 --> 00:55:58,750
Nie mogę się doczekać. Dziękuję.

767
00:56:03,541 --> 00:56:05,466
ALARM PARAMETRÓW ŚRODOWISKOWYCH

768
00:56:05,666 --> 00:56:07,125
Cholera.

769
00:56:07,833 --> 00:56:09,250
Proszę ze mną.

770
00:56:18,875 --> 00:56:23,291
Oto jesteśmy.
Powinna gromadzić się wilgoć.

771
00:56:23,666 --> 00:56:25,175
Wygląda dobrze.

772
00:56:25,375 --> 00:56:28,841
Wilgotność wynosi 99%.
Spodziewasz się, że utonie?

773
00:56:29,041 --> 00:56:30,675
Musi umożliwiać ruch obrazu.

774
00:56:30,875 --> 00:56:33,708
Zabierzmy to do laboratorium.
Doskonały.

775
00:56:34,250 --> 00:56:37,091
Mo woła Benjy'ego.
Czy mnie słyszysz? Tak.

776
00:56:37,291 --> 00:56:40,258
Sprawdź błędy
w sieci bezpieczeństwa.

777
00:56:40,458 --> 00:56:44,000
Właśnie na to patrzę.
Powoduje wyłączenie przekaźnika B122.

778
00:56:45,583 --> 00:56:48,841
Czujniki środowiskowe?
Właśnie to.

779
00:56:49,041 --> 00:56:50,458
Gdzie on jest?

780
00:56:50,875 --> 00:56:52,050
To jest � 

781
00:56:52,250 --> 00:56:54,008
Skrzydło Richelieu,
drugie piętro.

782
00:56:54,208 --> 00:56:56,666
Dostęp znajduje się nad salonem VIP.

783
00:56:58,375 --> 00:57:01,500
Sprawdzi?
Tak.

784
00:57:05,833 --> 00:57:07,333
Przeniesiemy ją.

785
00:57:38,875 --> 00:57:40,800
Gówno.
 �Co się stało?

786
00:57:41,000 --> 00:57:43,383
Zawsze jest ochroniarz,
co mówi:

787
00:57:43,583 --> 00:57:45,666
„Załóżmy kolejne drzwi”.

788
00:57:46,000 --> 00:57:47,050
Idź do diabła.

789
00:57:47,250 --> 00:57:48,716
Czy możesz je wysadzić�?
Nie.

790
00:57:48,916 --> 00:57:51,625
Słyszę rzekę nad głową.

791
00:57:51,916 --> 00:57:54,133
Czy jest jakiś inny sposób?
 �Nie ma innego sposobu.

792
00:57:54,333 --> 00:57:56,341
Nie chcę utonąć w tunelu.

793
00:57:56,541 --> 00:57:58,425
On ma rację�. Zatrzymajmy akcję.

794
00:57:58,625 --> 00:58:00,091
To niemożliwe.
OK.

795
00:58:00,291 --> 00:58:02,925
Tak powiedziałem. Wracać.
Nie mogę!

796
00:58:03,125 --> 00:58:04,925
Czy mnie słyszysz?
Drabina się zepsuła!

797
00:58:05,125 --> 00:58:07,883
Nie mogę stąd iść!
Nie mogę się wspiąć!

798
00:58:08,083 --> 00:58:09,458
Wszystko w porządku, synu?

799
00:58:10,750 --> 00:58:11,883
Tata?
 � Wszystko będzie dobrze.

800
00:58:12,083 --> 00:58:15,716
Ze swoim talentem
może kontrolować eksplozję.

801
00:58:15,916 --> 00:58:17,291
Wiem, że mogę.

802
00:58:18,000 --> 00:58:19,633
Ale nie jestem przekonany.

803
00:58:19,833 --> 00:58:22,300
Powiedziałem ci, jaki jestem
dowiedziałeś się z więzienia w Mogadiszu?

804
00:58:22,500 --> 00:58:25,175
Tunel, który wykopałem
skończył w kanalizacji.

805
00:58:25,375 --> 00:58:28,883
Jakiś facet jest w dole
zainstalowałem dodatkową siatkę.

806
00:58:29,083 --> 00:58:32,508
Myślałam, że się utonę
w morzu ścieków.

807
00:58:32,708 --> 00:58:36,800
Ale nie chciałam się poddać.
Podrapałem twarzą cement.

808
00:58:37,000 --> 00:58:40,508
Gdy twarz pękła,
Użyłem tylko palców

809
00:58:40,708 --> 00:58:41,966
a potem zęby.

810
00:58:42,166 --> 00:58:44,708
Dlatego tu dzisiaj jestem
Wciąż żywy.

811
00:58:45,041 --> 00:58:48,416
Chcę ci tylko powiedzieć
wierzyć w siebie.

812
00:58:48,875 --> 00:58:50,208
Wierzę w ciebie.

813
00:58:52,541 --> 00:58:54,250
W porządku.

814
00:58:55,750 --> 00:58:59,666
Obliczenia Kingery’ego-Bulmasha.
Najwyższe ciśnienie.

815
00:58:59,875 --> 00:59:01,341
Impuls.

816
00:59:01,541 --> 00:59:03,041
Czas trwania fali uderzeniowej.

817
00:59:14,500 --> 00:59:16,250
Jay, jesteś już tam?

818
00:59:16,666 --> 00:59:19,416
Jay — Wszystko w porządku?

819
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
Nadal żyję.

820
00:59:34,333 --> 00:59:36,041
Uważaj po prawej stronie.

821
00:59:38,583 --> 00:59:42,425
LABORATORIUM RENOWACYJNE

822
00:59:42,625 --> 00:59:44,416
Ostrożnie.

823
00:59:52,083 --> 00:59:53,458
Co teraz?

824
00:59:53,750 --> 00:59:57,083
Poczekamy na kuratora.
OK.

825
00:59:58,166 --> 01:00:00,166
Teraz albo nigdy.

826
01:00:10,916 --> 01:00:12,500
Cholera.

827
01:00:41,375 --> 01:00:42,341
Jestem nastrojony.

828
01:00:42,541 --> 01:00:44,666
Jesteś w połowie drogi.

829
01:00:52,875 --> 01:00:54,341
Gotowy?
 �Zaakceptowano.

830
01:00:54,541 --> 01:00:56,083
Liczę do trzech.

831
01:01:00,250 --> 01:01:02,625
Trzy, dwa, jeden.

832
01:01:06,125 --> 01:01:07,625
Droga jest jasna.

833
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
Kontynuować. Nie mogą cię zobaczyć.

834
01:01:20,250 --> 01:01:22,041
BRAK SYGNAŁU

835
01:01:24,166 --> 01:01:25,133
Co za bałagan.

836
01:01:25,333 --> 01:01:27,050
Straciliśmy obraz
na poziomie D3.

837
01:01:27,250 --> 01:01:30,041
Utknęliśmy wszędzie.
 �Prawdopodobnie prawda.

838
01:01:30,708 --> 01:01:31,716
Benji, jesteś tam?

839
01:01:31,916 --> 01:01:33,258
Tak.
Gdzie jesteś?

840
01:01:33,458 --> 01:01:34,800
Już prawie jestem.

841
01:01:35,000 --> 01:01:37,916
Wygląda na to, że dziś wieczorem jesteśmy VIP-ami.

842
01:01:45,208 --> 01:01:47,383
Jestem na miejscu.
Twoja kolej.

843
01:01:47,583 --> 01:01:50,375
W porządku.
Jestem już w drodze.

844
01:02:10,375 --> 01:02:13,050
Już prawie jestem.
Przygotować.

845
01:02:13,250 --> 01:02:15,591
Czy naprawdę nie ma systemu tworzenia kopii zapasowych?
 �Założymy się?

846
01:02:15,791 --> 01:02:19,083
Czy lubisz pokera?
 � Więc tak czy nie?

847
01:02:19,375 --> 01:02:21,000
Włączam to.

848
01:02:21,416 --> 01:02:24,041
Trzy, dwa, jeden.

849
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
Iść.

850
01:03:12,500 --> 01:03:14,250
Co to było?

851
01:03:15,250 --> 01:03:19,875
Co do cholery?
„Oczywiście nie tylko my strajkujemy.

852
01:03:39,625 --> 01:03:43,383
Kto to jest?
Czy to nie konserwator?

853
01:03:43,583 --> 01:03:45,166
Co ona ma na sobie?

854
01:03:48,291 --> 01:03:50,541
Pójdziemy to sprawdzić?

855
01:03:56,375 --> 01:04:00,166
Pianka winna ze strusich jaj
z tartą czarną truflą.

856
01:04:16,833 --> 01:04:18,291
Hej!

857
01:04:22,833 --> 01:04:24,883
Pokaż mi, co masz na sobie?

858
01:04:25,083 --> 01:04:27,591
Ten?
Tak.

859
01:04:27,791 --> 01:04:29,166
Oczywiście.

860
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
Przyszedłem prosto
z wykładu.

861
01:04:37,250 --> 01:04:38,666
Co on mówi?

862
01:04:43,125 --> 01:04:44,625
Bądź szczery.

863
01:04:46,208 --> 01:04:47,591
Możesz iść.

864
01:04:47,791 --> 01:04:50,666
Wszystko jest w porządku.
Dziękuję.

865
01:05:20,166 --> 01:05:21,500
chodźmy.

866
01:05:24,791 --> 01:05:25,966
Co się dzieje?

867
01:05:26,166 --> 01:05:28,541
Wkrótce wróci prąd.

868
01:07:17,750 --> 01:07:20,133
Flambirowana dziczyzna,
zielony z truflami

869
01:07:20,333 --> 01:07:22,375
i sos Périgourdine.

870
01:07:51,500 --> 01:07:56,208
Trzęsienia ziemi. Trzęsienia ziemi.

871
01:08:10,500 --> 01:08:12,125
Móc?

872
01:08:12,416 --> 01:08:13,258
słucham.

873
01:08:13,458 --> 01:08:15,800
Znalazłem dziwne urządzenie.
Nie ma mowy.

874
01:08:16,000 --> 01:08:17,416
Co?

875
01:08:24,666 --> 01:08:27,800
Nie mam pojęcia. Jakby do nas
ktoś włamał się do systemu.

876
01:08:28,000 --> 01:08:30,666
Mona Lisa jest tutaj.
Wszystko jest w porządku.

877
01:08:31,500 --> 01:08:32,632
Tak?

878
01:08:32,832 --> 01:08:34,132
Benamar. Czy wszystko jest w porządku?

879
01:08:34,332 --> 01:08:38,550
Musieliśmy przenieść Mono Lisę.
Czułki drżały.

880
01:08:38,750 --> 01:08:41,166
Ale czy jest coś złego?

881
01:08:41,582 --> 01:08:43,507
Nie jestem – nie jestem pewien.
Dlaczego?

882
01:08:43,707 --> 01:08:46,375
Skradziono mi klucz dostępu.

883
01:09:00,125 --> 01:09:02,216
Cholera. Do wszystkich jednostek,
całkowite zamknięcie.

884
01:09:02,416 --> 01:09:04,000
Natychmiast zamknąć muzeum.

885
01:09:35,332 --> 01:09:37,250
Uciekaj, do cholery.

886
01:10:38,041 --> 01:10:41,083
Jaki jest wiatr?
„Umiarkowany mieszkaniec Zachodu.

887
01:10:41,916 --> 01:10:44,000
Czy coś przeoczyliśmy?

888
01:10:44,291 --> 01:10:47,166
Nie. Nie sądzę, że jesteśmy.

889
01:10:48,333 --> 01:10:50,250
Niczego nie przeoczyliśmy

890
01:10:53,041 --> 01:10:54,133
Cipa.

891
01:10:54,333 --> 01:10:56,750
Cipa, cipa� 

892
01:11:33,041 --> 01:11:34,708
To jest tuż nad nami.

893
01:11:35,583 --> 01:11:37,083
Przyjdź do mamusi.

894
01:11:40,291 --> 01:11:42,583
Tam.
Tak.

895
01:12:42,666 --> 01:12:44,466
Wiedziałem
że ci się uda!

896
01:12:44,666 --> 01:12:46,633
Wiedziałem! Chodź tutaj!

897
01:12:46,833 --> 01:12:50,050
Wiedziałem!
Wiedziałem, że mogą to zrobić!

898
01:12:50,250 --> 01:12:51,583
Pozwól mi rzucić okiem.

899
01:12:59,916 --> 01:13:01,541
Mój Boże.

900
01:13:07,500 --> 01:13:10,050
Policja?
„Błąkają się w kółko po Paryżu.

901
01:13:10,250 --> 01:13:14,133
W pustkę. Niemniej jednak
mogą śledzić Twój samochód.

902
01:13:14,333 --> 01:13:15,300
Musimy zmienić pojazd.

903
01:13:15,500 --> 01:13:16,591
To niebezpieczne.
Nie.

904
01:13:16,791 --> 01:13:17,966
Idzie do więzienia.
Nie.

905
01:13:18,166 --> 01:13:19,916
Nie, w ogóle żadnej mowy.

906
01:13:20,208 --> 01:13:23,708
To twoje arcydzieło.
Zabierają ją do jaguara.

907
01:13:23,958 --> 01:13:25,800
Spotkajmy się w naszej kryjówce.

908
01:13:26,000 --> 01:13:30,216
Jeśli nie pojawię się tam w ciągu 48 godzin,
ukryj go w bezpiecznym miejscu.

909
01:13:30,416 --> 01:13:33,216
A potem
wyjazd do Zurychu.

910
01:13:33,416 --> 01:13:34,791
Weź to.

911
01:13:39,291 --> 01:13:42,091
Czy oni rozumieją? Z tym wszystkim
można dobrze żyć.

912
01:13:42,291 --> 01:13:45,050
Teraz znikają.
Nie próbuj mnie znaleźć.

913
01:13:45,250 --> 01:13:47,425
Znajdę cię.
 �Możemy pojechać razem.

914
01:13:47,625 --> 01:13:48,550
Tak, chodź z nami.

915
01:13:48,750 --> 01:13:51,550
Nie, psy muszą tropić
gonić kogoś.

916
01:13:51,750 --> 01:13:54,508
Ale nie chcę cię teraz stracić.
Ja wiem.

917
01:13:54,708 --> 01:13:56,925
Do zobaczenia wkrótce.
Obiecuję.

918
01:13:57,125 --> 01:13:58,800
Mało dobre
spotkaliśmy się.

919
01:13:59,000 --> 01:14:00,583
chodźmy.

920
01:14:01,041 --> 01:14:02,541
chodźmy. Teraz!

921
01:14:58,583 --> 01:15:00,083
Najwyraźniej nam się to udało.

922
01:15:00,291 --> 01:15:02,125
Zabieramy ją do środka.

923
01:15:17,166 --> 01:15:18,916
Nawet nie wyszliśmy z samochodu.

924
01:15:21,083 --> 01:15:24,216
Kiedy wszedłem na stronę.
 �Zostałem w samochodzie.

925
01:15:24,416 --> 01:15:27,000
Nikogo nie dotknął
pień. Niemożliwe.

926
01:15:28,583 --> 01:15:30,175
Zmodyfikowany bagażnik?

927
01:15:30,375 --> 01:15:32,458
Może tata o tym wiedział.

928
01:15:33,750 --> 01:15:35,458
Powiedziałby nam.

929
01:15:57,000 --> 01:15:58,583
Jest zmotoryzowany

930
01:15:59,000 --> 01:16:01,875
cholerne urządzenie
za kradzież zdjęć.

931
01:16:03,583 --> 01:16:06,633
Tak.
 � Jednak coś przeoczyliśmy.

932
01:16:06,833 --> 01:16:08,416
Przedsięwzięcie rodzinne.

933
01:16:09,416 --> 01:16:11,583
Podobnie jak w przypadku Borgiów.

934
01:16:16,791 --> 01:16:19,041
Z wyjątkiem twojej matki
Nie, nie.

935
01:16:19,833 --> 01:16:23,300
Test DNA może być fałszywy
ale mama wszystko potwierdziła.

936
01:16:23,500 --> 01:16:25,091
Powiedziała � 
Nigdy tak nie mów.

937
01:16:25,291 --> 01:16:26,691
Pomyśl o tym.
Nie mam o czym myśleć.

938
01:16:26,891 --> 01:16:28,716
Czy on jej ufa�?
 �Moja mama jest.

939
01:16:28,916 --> 01:16:29,966
Matki tak nie robią.

940
01:16:30,166 --> 01:16:31,175
Co o tym wiesz?

941
01:16:31,375 --> 01:16:33,800
Nie wiem nic o matkach,
ale rozpoznaję oszustwo.

942
01:16:34,000 --> 01:16:36,966
Mógłbym coś powiedzieć.
Przekonałeś mnie.

943
01:16:37,166 --> 01:16:39,216
Jesteś po prostu zazdrosny.
 �Zazdrosny o co?

944
01:16:39,416 --> 01:16:41,591
Mam matkę i ojca.
Fakt.

945
01:16:41,791 --> 01:16:44,875
Kim w takim razie jesteś?
Pracownica?

946
01:16:45,291 --> 01:16:47,341
Pomysłowy łobuz.

947
01:16:47,541 --> 01:16:49,633
Jesteś zwykłym głupcem.
Widziałem cię.

948
01:16:49,833 --> 01:16:52,008
„Mamo, tato, spójrzcie na mnie!”
 �Wiesz� co?

949
01:16:52,208 --> 01:16:53,966
Kuźla.
Jesteś nikim i nie jesteś!

950
01:16:54,166 --> 01:16:55,341
Opanuj klawiaturę.

951
01:16:55,541 --> 01:16:57,466
Kiedy jednak konieczne jest podjęcie działań,
nie ma cię nigdzie.

952
01:16:57,666 --> 01:17:00,425
Rozbój, Mona Lisa,
to była moja praca.

953
01:17:00,625 --> 01:17:03,758
Tak, zrobiłeś to wszystko,
i co wtedy?

954
01:17:03,958 --> 01:17:06,341
Co? Skończyłeś?

955
01:17:06,541 --> 01:17:09,708
Poczekaj chwilę.
Jest już za późno na żal.

956
01:17:10,125 --> 01:17:13,216
Nieważne, kto to jest.
Oszukał nas, prawda?

957
01:17:13,416 --> 01:17:16,175
Tak, oszukał nas.
To oczywiste.

958
01:17:16,375 --> 01:17:18,916
Więc wyobraź sobie

959
01:17:20,166 --> 01:17:21,216
że jesteśmy na jego miejscu.

960
01:17:21,416 --> 01:17:23,383
Po prostu zrobił to dla nas
wielkie przedsięwzięcie.

961
01:17:23,583 --> 01:17:25,250
Co dalej?

962
01:18:00,958 --> 01:18:02,966
C-4. Stara szkoła.

963
01:18:03,166 --> 01:18:05,416
Jedyne słowo
na którym można polegać�.

964
01:18:06,333 --> 01:18:08,708
I bum.

965
01:18:23,333 --> 01:18:25,841
Witaj kochanie.
─ Musimy porozmawiać, mamo.

966
01:18:26,041 --> 01:18:28,341
Czy dobrze dogaduje się z ojcem?

967
01:18:28,541 --> 01:18:30,541
Zapłacił ci.

968
01:18:31,458 --> 01:18:33,341
Czy on mi zapłacił?
Tak, zapłacił ci.

969
01:18:33,541 --> 01:18:35,750
Czy on ci zapłacił?

970
01:18:36,416 --> 01:18:38,133
Oczywiście, że nie.

971
01:18:38,333 --> 01:18:41,050
Zatrzymaj ładowanie.
Hej, Jeremy. Pospiesz się.

972
01:18:41,250 --> 01:18:42,750
Room service.

973
01:18:44,000 --> 01:18:46,250
gdzie jesteś

974
01:18:47,041 --> 01:18:48,758
gdzie jesteś, powiedz mi.

975
01:18:48,958 --> 01:18:51,216
Wyjaśnię ci to.
 �Jesteś na Tahiti?

976
01:18:51,416 --> 01:18:53,216
Oczywiście, że nie.

977
01:18:53,416 --> 01:18:56,508
gdzie jesteś
 �Przerywa nam.

978
01:18:56,708 --> 01:18:57,633
Nie rób tego, mamo.

979
01:18:57,833 --> 01:18:59,425
Nic nie słyszę. Cześć?

980
01:18:59,625 --> 01:19:01,591
Cześć? Mama?

981
01:19:01,791 --> 01:19:04,125
Cholera!

982
01:19:08,291 --> 01:19:09,925
Mona Lisa: wciąż tęsknię

983
01:19:10,125 --> 01:19:12,216
Jak tego nie zauważyliśmy?

984
01:19:12,416 --> 01:19:15,375
To wszystko było częścią planu.

985
01:19:15,666 --> 01:19:18,708
Laboratorium DNA, dom,

986
01:19:19,500 --> 01:19:20,916
jaguar.

987
01:19:21,166 --> 01:19:22,958
Manipulował nami.

988
01:19:23,208 --> 01:19:26,175
A kiedy zwątpiliśmy,
skorzystał ze spotkania z prawnikiem.

989
01:19:26,375 --> 01:19:30,341
Coś się stało
nieoczekiwane i pilne.

990
01:19:30,541 --> 01:19:35,258
Pani Chiara Ferraro
i pan J�r�mie Mercie?

991
01:19:35,458 --> 01:19:37,633
Dokumenty muszą być
gotowe na jutro.

992
01:19:37,833 --> 01:19:41,500
To bardzo mało czasu.
Wiem.

993
01:19:44,625 --> 01:19:46,625
Więc nie jesteś moją siostrą.

994
01:19:54,166 --> 01:19:57,166
Nigdy nie byłem
niczyja siostra ani córka.

995
01:19:59,833 --> 01:20:01,916
Nigdy nie wiedziałem

996
01:20:03,208 --> 01:20:06,333
jak to jest mieć siostrę i � 

997
01:20:09,541 --> 01:20:11,125
Będę za tobą tęsknić.

998
01:20:11,791 --> 01:20:13,375
Bardzo.

999
01:20:15,833 --> 01:20:18,300
Zawsze będę twoją siostrą.

1000
01:20:18,500 --> 01:20:20,708
Będziesz moim bratem.

1001
01:20:22,333 --> 01:20:25,250
W porządku. Teraz � 

1002
01:20:26,291 --> 01:20:27,175
Łapiemy go.

1003
01:20:27,375 --> 01:20:30,458
Jest teraz w Meksyku
lub Dżakarta.

1004
01:20:30,666 --> 01:20:32,416
Tak nie jest. Przede wszystkim

1005
01:20:32,833 --> 01:20:34,091
musi coś dostarczyć.

1006
01:20:34,291 --> 01:20:37,175
Właśnie pojechał do Włoch.
Co to jest?

1007
01:20:37,375 --> 01:20:38,383
Ma rozrusznik serca.

1008
01:20:38,583 --> 01:20:41,800
Działa poprzez Bluetooth,
dlatego lekarz monitoruje go zdalnie.

1009
01:20:42,000 --> 01:20:43,008
Skąd to wiesz?

1010
01:20:43,208 --> 01:20:45,958
Bo jestem cholernie dobry
w jego biznesie.

1011
01:20:49,291 --> 01:20:54,508
Minął dzień od potwierdzenia w Luwrze,
że to Mona Lisa Leonarda da Vinci,

1012
01:20:54,708 --> 01:21:00,925
jeden z najsłynniejszych obrazów na świecie,
został skradziony z muzeum w środku nocy.

1013
01:21:01,125 --> 01:21:04,458
Szczegóły pozostają niejasne,
ale kradzież � 

1014
01:21:09,666 --> 01:21:11,625
KOCHAM CIĘ

1015
01:21:17,041 --> 01:21:18,541
JUTRO

1016
01:21:34,541 --> 01:21:37,166
Możesz też sam się podnieść�.

1017
01:21:50,666 --> 01:21:52,175
Żadnego ruchu
Godzinami i godzinami.

1018
01:21:52,375 --> 01:21:55,000
Może to fałszować sygnał.

1019
01:21:55,583 --> 01:21:57,208
Albo spać.

1020
01:22:01,041 --> 01:22:04,883
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Okradnijmy go teraz.

1021
01:22:05,083 --> 01:22:06,750
Wejście i wyjście w 60 sekund.

1022
01:22:07,333 --> 01:22:08,300
A potem co?

1023
01:22:08,500 --> 01:22:09,508
Nie możemy tego sprzedać.

1024
01:22:09,708 --> 01:22:11,708
To nie było kłamstwo.

1025
01:22:12,458 --> 01:22:14,416
Spójrz, to się porusza.

1026
01:22:15,833 --> 01:22:19,133
Teraz dokonując zakupu,
otrzyma zapłatę.

1027
01:22:19,333 --> 01:22:21,591
Gotówka, Bitcoiny,
prawo własności.

1028
01:22:21,791 --> 01:22:24,550
Potem go okrada.
Prawdziwy, staromodny napad na pobocze.

1029
01:22:24,750 --> 01:22:26,050
60 sekund.

1030
01:22:26,250 --> 01:22:28,166
Kocham to. Tak.
Tak.

1031
01:22:44,583 --> 01:22:45,800
Ty stary draniu.

1032
01:22:46,000 --> 01:22:48,208
Ty stary draniu.

1033
01:23:12,625 --> 01:23:15,166
skręca w lewo,
Jeden kilometr.

1034
01:23:15,916 --> 01:23:17,333
W porządku.

1035
01:24:04,625 --> 01:24:06,291
Zupełnie nie.

1036
01:25:01,708 --> 01:25:03,083
Dron.

1037
01:25:08,375 --> 01:25:09,875
W porządku.

1038
01:25:12,541 --> 01:25:14,166
W porządku.

1039
01:25:23,458 --> 01:25:24,425
Ostrożny.

1040
01:25:24,625 --> 01:25:28,466
Panie Cavendish.

1041
01:25:28,666 --> 01:25:31,550
Jak miło z twojej strony
że przybyłeś dokładnie na czas.

1042
01:25:31,750 --> 01:25:33,883
Znasz mnie.

1043
01:25:34,083 --> 01:25:35,791
Staram się jak mogę.

1044
01:25:39,958 --> 01:25:42,800
I nie przyszedłeś z pustymi rękami?

1045
01:25:43,000 --> 01:25:45,041
Nie.

1046
01:25:45,250 --> 01:25:46,300
Pójdziemy?

1047
01:25:46,500 --> 01:25:50,041
Mój zespół tam wrócił
przygotował wszystko, co niezbędne.

1048
01:25:51,083 --> 01:25:52,583
Pospiesz się.

1049
01:25:55,916 --> 01:25:59,125
Jesteśmy gotowi, profesorze.

1050
01:26:08,625 --> 01:26:10,050
Tak.

1051
01:26:10,250 --> 01:26:12,258
Widzę, że wszystko przygotowałeś.

1052
01:26:12,458 --> 01:26:15,041
Przyniosłem ten, ale � 

1053
01:26:15,333 --> 01:26:17,550
Twój sprzęt
jest oczywiście dużo lepiej.

1054
01:26:17,750 --> 01:26:21,333
To mnie zaskakuje
że jesteś zaskoczony.

1055
01:26:23,250 --> 01:26:25,916
Za drzewem.
 �Tak, rozumiem.

1056
01:26:28,791 --> 01:26:29,508
W porządku.

1057
01:26:29,708 --> 01:26:32,000
Tak.
Jestem gotowy.

1058
01:26:41,416 --> 01:26:43,500
Oto jest.

1059
01:26:45,833 --> 01:26:49,166
Na żywo.

1060
01:26:53,083 --> 01:26:55,466
dr. Ludovico
już o niczym nie wspomniał

1061
01:26:55,666 --> 01:26:58,083
Bądź cicho.

1062
01:27:13,791 --> 01:27:15,166
Więc � 

1063
01:27:18,541 --> 01:27:22,050
Da Vinci namalował szkic

1064
01:27:22,250 --> 01:27:24,216
pod samym płótnem, prawda?

1065
01:27:24,416 --> 01:27:27,883
To prawda. Korekty dłoni
i początek portretu.

1066
01:27:28,083 --> 01:27:32,458
Mam nadzieję, że nie ma na myśli mnie�
znowu kogoś oszukać

1067
01:27:33,250 --> 01:27:36,291
podróbki, jak ostatnim razem.

1068
01:27:37,416 --> 01:27:41,008
Alternatywna autentyczność,
Jeśli mogę tak powiedzieć.

1069
01:27:41,208 --> 01:27:42,383
Nie, nie.

1070
01:27:42,583 --> 01:27:44,250
Nie ma mowy.

1071
01:27:47,875 --> 01:27:49,583
W porządku.

1072
01:27:51,458 --> 01:27:54,383
Nie płacę tylko za zdjęcie.

1073
01:27:54,583 --> 01:27:57,125
Ta historia jest tego częścią.

1074
01:27:57,916 --> 01:28:03,008
Czy to tajemnica rodzinna
o którym mi mówiłeś?

1075
01:28:03,208 --> 01:28:06,458
Sekrety są jak grzyby.
 �Grzyby?

1076
01:28:07,416 --> 01:28:09,708
Należy je trzymać w ciemności.

1077
01:28:10,500 --> 01:28:11,800
Nie wiem o czym oni mówią.

1078
01:28:12,000 --> 01:28:15,133
Skąd to wiesz?
„Moja zastępcza matka była głucha.

1079
01:28:15,333 --> 01:28:16,591
Nauczyła mnie.

1080
01:28:16,791 --> 01:28:19,758
Musiałem znaleźć specjalistę,
które były do opanowania

1081
01:28:19,958 --> 01:28:21,841
i nie przeglądali
za zbyt wiele informacji.

1082
01:28:22,041 --> 01:28:25,425
A ponieważ jest w świecie przestępczym
tak wiele rozbitych rodzin,

1083
01:28:25,625 --> 01:28:26,925
Pomyślałem: „Co za rola

1084
01:28:27,125 --> 01:28:33,791
byłoby lepiej
od dawno zaginionego ojca?”

1085
01:28:34,958 --> 01:28:38,133
To było najtrudniejsze
znaleźć idealnego głupca.

1086
01:28:38,333 --> 01:28:40,083
Zwariowany?

1087
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Idiota.

1088
01:28:46,333 --> 01:28:50,541
Dwóch głupców,
naiwny młody człowiek.

1089
01:28:50,750 --> 01:28:52,133
Mój Boże.

1090
01:28:52,333 --> 01:28:55,841
Ty stary draniu.

1091
01:28:56,041 --> 01:28:57,916
Dobrze zrobiony.

1092
01:28:58,250 --> 01:28:59,916
Profesor � 

1093
01:29:01,083 --> 01:29:03,383
Czy wszystko jest w porządku?
Tak.

1094
01:29:03,583 --> 01:29:05,800
Baza wygląda autentycznie.
OK.

1095
01:29:06,000 --> 01:29:07,800
Spękanie też pasuje.
Dobrze.

1096
01:29:08,000 --> 01:29:10,591
Ale zajmie mi to cały dzień
aby to potwierdzić.

1097
01:29:10,791 --> 01:29:15,341
Wygląda na to, że tak
zwycięzca, pan Cavendish.

1098
01:29:15,541 --> 01:29:18,716
Gratulujemy nowego nabytku.

1099
01:29:18,916 --> 01:29:21,633
Co nas prowadzi
do naszej umowy.

1100
01:29:21,833 --> 01:29:26,166
Oczywiście.
Nie jesteś mi już nic winien.

1101
01:29:27,291 --> 01:29:28,958
Skoro już przy tym jesteśmy

1102
01:29:31,750 --> 01:29:35,583
Jak mogę to odpuścić?
żyć kimś

1103
01:29:36,000 --> 01:29:38,791
kto wie
co od teraz posiadam?

1104
01:29:39,833 --> 01:29:44,250
Pewnie to rozumie
ja też, Cavendish.

1105
01:29:44,708 --> 01:29:46,716
Dziękuję Bruno.
Mam na myśli to.

1106
01:29:46,916 --> 01:29:48,458
Dziękuję?

1107
01:29:49,000 --> 01:29:50,500
Po co?

1108
01:29:51,333 --> 01:29:53,916
Ponieważ ułatwiłeś mi pracę.

1109
01:29:54,958 --> 01:29:56,291
Pozostań nieruchomo.

1110
01:30:00,750 --> 01:30:02,083
Co?

1111
01:30:08,000 --> 01:30:09,791
Na podłodze!

1112
01:30:15,041 --> 01:30:16,466
Ręce do góry!

1113
01:30:16,666 --> 01:30:18,000
Cholera.

1114
01:30:22,291 --> 01:30:25,750
panie i panowie,
Republika Francuska.

1115
01:30:29,041 --> 01:30:31,300
Z misją powrotu do domu.

1116
01:30:31,500 --> 01:30:33,208
Pałac Elizejski?

1117
01:30:33,500 --> 01:30:35,625
Lisa wraca do domu.

1118
01:30:47,666 --> 01:30:49,633
Włoskie Siły Zbrojne.

1119
01:30:49,833 --> 01:30:51,333
Do diabła z tym.

1120
01:30:54,125 --> 01:30:57,541
Palaa Chigi?
Gioconda znów jest w domu.

1121
01:30:58,500 --> 01:31:00,341
Włosi tu są.

1122
01:31:00,541 --> 01:31:03,083
Proszę o zasłonę dymną
przed ewakuacją.

1123
01:31:24,083 --> 01:31:25,750
Przyjdź, przyjdź.

1124
01:31:26,500 --> 01:31:28,166
Dziękuję.

1125
01:31:44,458 --> 01:31:47,716
Wyjdźmy!
 �Wycofaj się!

1126
01:31:47,916 --> 01:31:50,125
Chodź, odejdziemy!

1127
01:31:53,708 --> 01:31:56,958
NIE?
Pospiesz się.

1128
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
Żołnierski.

1129
01:32:01,416 --> 01:32:02,750
Zatrzymywać się!

1130
01:32:08,458 --> 01:32:09,791
Cholera!

1131
01:32:27,250 --> 01:32:29,716
Samochód pędzi w stronę granicy
z Francją.

1132
01:32:29,916 --> 01:32:32,333
Rozumiem. Jesteśmy w drodze.

1133
01:33:06,375 --> 01:33:08,833
No dalej, zacznij.

1134
01:33:09,041 --> 01:33:10,458
Cholera!

1135
01:33:13,500 --> 01:33:14,916
Do diabła z tym!

1136
01:33:27,916 --> 01:33:30,583
Wchodzić. Teraz!
Zwijać się!

1137
01:33:44,500 --> 01:33:46,883
cieszę się
ty cholerny socjopato.

1138
01:33:47,083 --> 01:33:48,175
jak się masz?

1139
01:33:48,375 --> 01:33:49,175
Zdrajca.

1140
01:33:49,375 --> 01:33:53,041
Właśnie się z tobą przywitałem.

1141
01:33:56,375 --> 01:33:59,883
Gdzie są nasze pieniądze?
Pieniądze? Nie ma pieniędzy.

1142
01:34:00,083 --> 01:34:01,625
Co?
Co?

1143
01:34:01,958 --> 01:34:03,758
Ale ten na wózku
dostałem zdjęcie.

1144
01:34:03,958 --> 01:34:05,508
To prawda.
 �Za darmo?

1145
01:34:05,708 --> 01:34:08,925
Naprawdę myśleli, że mogą
kradniemy i sprzedajemy

1146
01:34:09,125 --> 01:34:11,008
najdroższy obraz świata?

1147
01:34:11,208 --> 01:34:14,300
To jak sprzedaż bomby atomowej
na rynku.

1148
01:34:14,500 --> 01:34:16,791
Więc dlaczego mu to dałeś?

1149
01:34:17,250 --> 01:34:18,175
Trzymać się!
 �Uważaj!

1150
01:34:18,375 --> 01:34:19,708
Mój Boże!

1151
01:34:21,291 --> 01:34:22,591
WŁOCHY
FRANCJA

1152
01:34:22,791 --> 01:34:24,508
Co do cholery? Zniknęły!
Cholera!

1153
01:34:24,708 --> 01:34:26,008
Dałem zdjęcie jako zapłatę.

1154
01:34:26,208 --> 01:34:28,216
Byłem winien Van Klumowi.
 �Do kogo?

1155
01:34:28,416 --> 01:34:29,675
Do tego na wózku.

1156
01:34:29,875 --> 01:34:32,883
Jakiś dług? �Ten duży.
 �Co mu zrobiłeś?

1157
01:34:33,083 --> 01:34:35,716
Nie mówiłbym teraz o tym.
Co jest nie tak?

1158
01:34:35,916 --> 01:34:37,758
Mężczyźni go lubią
nie przestają.

1159
01:34:37,958 --> 01:34:41,050
Powiedziałbym tylko
Poszedłbym do więzienia lub umarł.

1160
01:34:41,250 --> 01:34:43,466
Dlatego zadzwoniłeś
Francuzi i Włosi.

1161
01:34:43,666 --> 01:34:45,633
I złapią go
z Moną Lisą,

1162
01:34:45,833 --> 01:34:48,258
jedyną rzeczą, gdzie ga
jego pieniądze nie mogą oszczędzać.

1163
01:34:48,458 --> 01:34:51,425
Wiedziałeś, że to będzie francuski
użyto dymu.

1164
01:34:51,625 --> 01:34:53,133
Nie jesteś taki głupi.
Idź do diabła!

1165
01:34:53,333 --> 01:34:56,675
Nie jesteś Panterą Śnieżną.
Wiem. Jestem kłamcą.

1166
01:34:56,875 --> 01:35:00,216
Jestem okropną osobą
obrzydliwy drań.

1167
01:35:00,416 --> 01:35:03,008
Ale wy dwoje jesteście jedyną rodziną
jakie kiedykolwiek miałem.

1168
01:35:03,208 --> 01:35:04,341
Mam ochotę wymiotować.

1169
01:35:04,541 --> 01:35:06,150
to się dzieje
kiedy patrzy w lustro.

1170
01:35:06,350 --> 01:35:09,633
Znowu kłamstwa. Nie.
Wtedy nie kłamałem.

1171
01:35:09,833 --> 01:35:12,625
Prawie nie, tylko trochę.
Tylko � 

1172
01:35:12,875 --> 01:35:14,375
Trzymają się razem.

1173
01:35:22,750 --> 01:35:25,341
Ven. Obydwa, natychmiast.
chodźmy.

1174
01:35:25,541 --> 01:35:26,966
Szybko.

1175
01:35:27,166 --> 01:35:28,666
Piekło.

1176
01:35:32,958 --> 01:35:34,300
Cholera!

1177
01:35:34,500 --> 01:35:36,041
Dobry.

1178
01:35:38,083 --> 01:35:41,716
Włosi idą w tym kierunku,
Z drugiej strony Francuzi.

1179
01:35:41,916 --> 01:35:44,633
Ale to oficjalne
ziemia niczyja.

1180
01:35:44,833 --> 01:35:46,716
Żaden z nich nie może tu przyjść.

1181
01:35:46,916 --> 01:35:51,841
Drzwi prowadzą do starego wyjścia
dla budowniczych tuneli.

1182
01:35:52,041 --> 01:35:55,841
Chciałem tu zostawić samochód
i zniknąć na tej drodze,

1183
01:35:56,041 --> 01:35:58,333
ale wy dwoje i � przyszliście

1184
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
Proszę bardzo.

1185
01:36:11,166 --> 01:36:12,583
Weź to.

1186
01:36:13,500 --> 01:36:16,008
zardzewiał
ale nasmarowałem zamek.

1187
01:36:16,208 --> 01:36:17,916
chodźmy.

1188
01:36:19,000 --> 01:36:21,008
Dlaczego on to robi?
 �Chodź z nami.

1189
01:36:21,208 --> 01:36:25,425
Dlaczego to robię?
Bo jeszcze nic o Tobie nie wiedzą.

1190
01:36:25,625 --> 01:36:26,758
Nikt cię już nie chce.

1191
01:36:26,958 --> 01:36:28,675
Kto by pomyślał
powiedzieć to

1192
01:36:28,875 --> 01:36:31,466
ale trzeba to zrobić
przydarzyć się komuś

1193
01:36:31,666 --> 01:36:35,041
Wolę widzieć, że to czuję
jak wy dwoje.

1194
01:36:39,708 --> 01:36:42,291
kochamy cię
ty szalony draniu.

1195
01:36:44,875 --> 01:36:47,791
Tak postępują ojcowie.

1196
01:36:49,208 --> 01:36:51,583
Nie jesteś naszym ojcem, Roger.

1197
01:36:52,625 --> 01:36:55,458
Niezupełnie, przepraszam.
Kim w ogóle jesteś?

1198
01:36:57,041 --> 01:36:58,666
W rzeczywistości?

1199
01:37:03,875 --> 01:37:05,291
Kim jestem?

1200
01:37:13,333 --> 01:37:16,125
Nazywam się Marcus Dubrovik

1201
01:37:18,083 --> 01:37:19,925
i jestem z New Jersey.

1202
01:37:20,125 --> 01:37:24,083
Konkretnie z Summit City.

1203
01:37:25,333 --> 01:37:26,750
W każdym razie

1204
01:37:29,625 --> 01:37:31,416
Cóż, prawda.

1205
01:37:33,666 --> 01:37:35,166
Tak.

1206
01:37:35,750 --> 01:37:37,125
Przepraszam.

1207
01:37:41,291 --> 01:37:43,166
Dbajcie o siebie.

1208
01:38:04,166 --> 01:38:05,666
Pojadę tam.

1209
01:38:06,166 --> 01:38:09,000
Włoskie jedzenie więzienne
jest lepszy niż francuski.

1210
01:38:52,958 --> 01:38:55,383
Wyjdź z samochodu!

1211
01:38:55,583 --> 01:38:59,300
Ręce do góry!
OK.

1212
01:38:59,500 --> 01:39:01,300
Uspokoić się!
Ręce za głową!

1213
01:39:01,500 --> 01:39:02,216
W porządku.

1214
01:39:02,416 --> 01:39:04,425
Proszę!
 �Na podłodze!

1215
01:39:04,625 --> 01:39:07,666
Nie strzelaj.
„Ręce do karku!

1216
01:39:08,666 --> 01:39:10,083
Nie strzelaj.

1217
01:39:10,625 --> 01:39:12,458
Mam rodzinę.

1218
01:39:20,375 --> 01:39:23,375
ROK PÓŹNIEJ

1219
01:39:50,583 --> 01:39:51,958
Cholera.

1220
01:40:01,666 --> 01:40:03,250
Cholera!

1221
01:40:07,333 --> 01:40:08,341
Pospiesz się!

1222
01:40:08,541 --> 01:40:11,000
Wsiadać!
 � Pospiesz się, wsiadaj!

1223
01:40:23,375 --> 01:40:25,350
Gdzie się zatrzymali?
Przyjechaliśmy dokładnie na czas.

1224
01:40:25,550 --> 01:40:27,133
To śmierdzi.
Przepraszam.

1225
01:40:27,333 --> 01:40:30,175
Chciałem helikopterem,
ale wolę kanalizację.

1226
01:40:30,375 --> 01:40:32,383
Może�.
„Zapomnij o Mogadiszu”.

1227
01:40:32,583 --> 01:40:35,383
Miałem na myśli Katmandu.
 �Katmandu? To nie jest ważne!

1228
01:40:35,583 --> 01:40:37,883
Mona Lisa.
Nadal jej nie znaleźli. Oczywiście.

1229
01:40:38,083 --> 01:40:42,258
Zajęło to dużo czasu
że wprowadziłem wszystkie poprawki.

1230
01:40:42,458 --> 01:40:46,133
Van Klum ma podróbkę?
Oczywiście. Czy myślisz, że jestem tyranem?

1231
01:40:46,333 --> 01:40:48,091
Kolejna podróbka?
Tak.

1232
01:40:48,291 --> 01:40:51,508
Prawdopodobnie najlepszy jak dotąd.

1233
01:40:51,708 --> 01:40:54,916
Gdzie on jest?
 �Tak, gdzie on jest?

1234
01:41:30,216 --> 01:41:36,216
Tłumaczenie: Marinko

1235
01:41:39,216 --> 01:41:43,216
Zaczerpnięto z www.titlovi.com