1
00:00:55,583 --> 00:00:59,583
www.titlovi.com

2
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Хей, прекрасни...

3
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
наздраве

4
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
ПРЕЗИДЕНТСКИ АПАРАТ

5
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Отворете вратата или ще я разбием!

6
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
закъсняваш

7
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
- здравей
- здравей

8
00:06:57,958 --> 00:06:59,000
Ето го.

9
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
ТЕСТ ЗА БАЩИНСТВО

10
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
- Мамо?
<i>- Да, скъпа.</i>

11
00:11:49,041 --> 00:11:51,125
Имам да те питам нещо важно.

12
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
какво?

13
00:11:54,666 --> 00:11:55,833
<i>Роджър?</i>

14
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
Чакай, ти знаеше за него?

15
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
<i>Той се свърза с мен миналия месец.</i>

16
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
<i>Съжалявам, трябваше да знам.</i>

17
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
какво искаш да кажеш Известно какво?

18
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
<i>Слушай...</i>

19
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
<i>Трябваше да ти кажа по-рано.</i>
<i>Вината е моя.</i>

20
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
<i>Запознахме се през 1995</i>
<i>докато пътувах в Индия.</i>

21
00:12:32,833 --> 00:12:34,041
- Индия?
<i>- Да.</i>

22
00:12:34,125 --> 00:12:36,916
<i>Прекарахме няколко нощи заедно</i>
<i>в Мумбай.</i>

23
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
<i>Тогава загубих телефонния му номер</i>
<i>така че никога повече не можах да се свържа с него.</i>

24
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Какво за този човек?
Гръцкият капитан?

25
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
<i>Един ден, когато бяхте на пет, ме попитахте</i>
<i>защо ти нямаше баща като другите.</i>

26
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
<i>Изпаднах в паника.</i>

27
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
<i>И аз измислих тази история,</i>
<i>гръцкият моряк, загинал в морето.</i>

28
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
<i>Съжалявам, че разбра по този начин, скъпа.</i>

29
00:13:32,791 --> 00:13:35,583
<i>Но Роджър... е твоят баща.</i>

30
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
<i>...баща на FERRARO CHIARA.</i>

31
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
<i>КАВЕНДИШ РОДЖЪР</i>
<i>е бащата на FERRARO CHIARA.</i>

32
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
какво?

33
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Контраразузнавателна служба за сигурност.

34
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Трябва незабавно да вляза в мазето.

35
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
- Естествено.
- Кой път?

36
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
- Тази врата?
- да Чакай, да се обадя на началника си.

37
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Категорично не. Не се прави на герой.
Справяш се добре.

38
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Ключът, моля.

39
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
СТАЯ ЗА АРХИВ

40
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
<i>- Ало?</i>
- Мурад, ти ли си?

41
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
<i>- Какво става?</i>
- Трябва да слезеш тук.

42
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Какво по дяволите е това?

43
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
какво?

44
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...взрив!

45
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Остани тук.

46
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
мамка му

47
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
ЧЕРНИЯТ ДИАМАНТ - ПОКАНА

48
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
страхотно Фантастично.

49
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
- Вие французин ли сте?
- Да, но жена ми е италианка.

50
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Вторият ми баща ни предложи тази обиколка
като сватбен подарък.

51
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Изкуство, култура и какво ли още не.

52
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Жена ми иска да отиде до тоалетната.

53
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Имате ли VIP зона
къде може да избегне тълпата?

54
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Имаме VIP стая.

55
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Ще бъде ли добре? Точно тук е.

56
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Прекрасно.

57
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
ТОАЛЕТНА

58
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
моля

59
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Тя току-що се свърза отново с баща си
след няколко години разлика,

60
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
и тя минава през
фаза на регресия.

61
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Съжалявам да го чуя.

62
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Проблеми с урината.

63
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Надявам се да мине.

64
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
нещо не е наред

65
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Този шум горе. чухте ли го

66
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Не, не съм.

67
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
мамка му!

68
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
А сега?

69
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Не, все още нищо.

70
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Имали ли сте някога слухови халюцинации?

71
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
не

72
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
- Получавате ли някога мигрена?
- Понякога.

73
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Чували ли сте някога за този синдром...

74
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Синдром на Кавендиш?

75
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
какво?

76
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Наистина трябва да посетите невролог.

77
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
АДВОКАТ
ЮБЕРТ БОЙЕР

78
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
ЧЕРНИЯТ ДИАМАНТ

79
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
- Добър вечер.
- Добре дошли, сър.

80
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Вярвам, че имате маса
запазено под мое име.

81
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Вярвам, че тази маса ще ви подхожда.

82
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
страхотно

83
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
благодаря

84
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Позволете ми да ви представя менюто на нашия готвач
е куратор за този изключителен повод.

85
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
страхотно много ви благодаря

86
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
господине

87
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
На път сте да видите Бог.
обещавам ти

88
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
благодаря

89
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
мамка му

90
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
- Вчерашният доклад?
- Да, гледам кадрите.

91
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
- Можете ли да ми го изпратите?
- Да, шефе.

92
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Мо? Ела да видиш.

93
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
какво не е наред

94
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Не знам, това е датчика за влажност.

95
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Какво не е наред с него?

96
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Държи се.

97
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
Това е <i>Мона Лиза</i>.

98
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Нека да погледна.

99
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Нищо не работи.

100
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА УСЛОВИЯТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

101
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
мамка му

102
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
ела с мен

103
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Ние сме там.

104
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
<i>Трябва да има конденз</i>
<i>или нещо подобно.</i>

105
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Изглежда добре.

106
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
<i>С 99% влажност, просто чакате ли</i>
<i>за да се удави там?</i>

107
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Имаме нужда от вашето разрешение, за да го преместим.

108
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
<i>- Имате го. Занесете го в лабораторията.</i>
- Много добре.

109
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
<i>- Мо към Бенджи. Копирате ли?</i>
- да

110
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Проверете защитната мрежа
за да се уверите, че няма грешка.

111
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Това е просто всичко.
Нещо не е наред с релето B122.

112
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Сензорите за околната среда?

113
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
точно така

114
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
къде е

115
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Крило Ришельо, на втория етаж.

116
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Достъпът е над VIP стаята.

117
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Може ли да отидеш да погледнеш?

118
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
да

119
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Да го преместим.

120
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
мамка му

121
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Внимавайте отдясно.

122
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
ЛАБОРАТОРИЯ ЗА КОНСЕРВАЦИЯ

123
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
лесно.

124
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
какво следва

125
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Чакаме уредника.

126
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Сега или никога, нали?

127
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
мамка му

128
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Каква бъркотия.

129
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
<i>Изгубихме визуализация в стълбище D3.</i>

130
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
- Тук изтичаме навсякъде.
- Вие залагате.

131
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Бенджи, разбираш ли?

132
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
- да
<i>- Къде си?</i>

133
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Почти готово.

134
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Сякаш ние сме ВИП-овете тази вечер.

135
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Какво беше това?

136
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Какво по дяволите?

137
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Е, изглежда, че не сме
единствените стачкуващи.

138
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Кой е този човек?

139
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Той е от поддръжката, нали?

140
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
какво носи той

141
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Да отидем да проверим?

142
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Сабайон от щраусови яйца
с обръснат <i>melanosporum </i>трюфел.

143
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
хей

144
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Дай да видя какво вадиш.

145
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
това?

146
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
да

147
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
разбира се

148
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Имах час преди смяната.

149
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
какво мислиш

150
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Бъдете честни.

151
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
можеш да вървиш

152
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
ясно.

153
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
благодаря

154
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
какво става

155
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
не се притеснявай
Трябва да се върне скоро.

156
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Фламбирано еленско печено,
трюфел целина,

157
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
и сос Пиригурдин.

158
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
<i>Мо?</i>

159
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
аз слушам

160
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Току-що намерих странно устройство.
Не е наш.

161
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
какво?

162
01:08:24,958 --> 01:08:27,916
аз не знам
Сякаш ни хакват.

163
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
<i>Мона Лиза</i> е тук. добре е

164
01:08:31,583 --> 01:08:32,333
да

165
01:08:32,833 --> 01:08:34,250
Бенамар.
всичко наред ли е

166
01:08:34,833 --> 01:08:38,166
Трябваше да преместим <i>Мона Лиза</i>.
Нещо не беше наред със сензорите.

167
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Но има ли нещо нередно?

168
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Аз... не съм сигурен. защо

169
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Мисля, че някой ми е откраднал ключа за достъп.

170
01:09:00,166 --> 01:09:02,333
мамка му Всички единици, заключени.

171
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
<i>Заключване сега.</i>

172
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Ти, претенциозно лайно.

173
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
- Ти си задник.
- Знам тази дума.

174
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
- "Мамо, татко, вижте ме!"
- Знаеш ли какво?

175
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
- Кучка такава.
- Ти си нищожен!

176
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Можете да пишете на клавиатура.

177
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Когато дойде време за действие,
не се явяваш.

178
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Обирът, <i>Мона Лиза</i>, аз го направих!

179
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Да, направи го, какво от това?

180
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
<i>- Здравей, скъпа</i>.
- Трябва да говоря с теб, мамо.

181
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
<i>Как е баща ти?</i>
<i>Вие двамата разбирате ли се?</i>

182
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Той ти плати, нали?

183
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
<i>- Плати ми?</i>
- Да, плати ти.

184
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Това казах.
Той плати ли ти?

185
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
<i>Разбира се, че не. Съвсем не.</i>

186
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
- Престани с глупостите.
<i>- Хей, J�r�mie. Моля.</i>

187
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
къде си
шегуваш ли се

188
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
къде си кажи ми

189
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
<i>- Ще обясня</i>.
- Давай напред. В Таити ли си?

190
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
<i>Хайде, разбира се, че не съм.</i>

191
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
- Къде си тогава?
<i>- Не те чувам.</i>

192
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Недей, мамо.

193
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
<i>Ти прекъсваш. Здравейте?</i>

194
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
здравей мамо?

195
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
мамка му!

196
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
<i>Мона Лиза: все още липсва</i>

197
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Старо копеле.

198
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Старо копеле.

199
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Идиоти?

200
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Не мърдай.

201
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Да ти видя ръцете!

202
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Френска република.

203
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
 �лизе?

204
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Лиза се прибира у дома.

205
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Италианските въоръжени сили, никой не мърда.

206
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
мамка му

207
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Палацо Киджи?
<i>La Gioconda</i> се върна у дома.

208
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
<i>Италианците са тук.</i>
<i>Операцията е компрометирана.</i>

209
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
<i>Иска се димна завеса</i>
<i>преди евакуация.</i>

210
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Да се махаме оттук!

211
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Хайде, да не оставаме тук!

212
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
хайде

213
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
мамка му

214
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
<i>Пътувам към</i> кола
<i>френската граница.</i>

215
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
<i>Копирай това. Ние сме на това.</i>

216
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
хайде де!

217
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Хайде влизай!

218
01:40:13,500 --> 01:40:17,500
Preuzeto sa www.titlovi.com