1
00:00:08,127 --> 00:00:09,510
- Ne le fais pas
- Quoi ?

2
00:00:09,511 --> 00:00:12,661
Je peux juste te sentir sur le point de le dire
ne le dis pas

3
00:00:14,361 --> 00:00:15,320
Je pense que nous devrions renflouer

4
00:00:16,962 --> 00:00:18,361
Benny, c'est trop tard pour ça

5
00:00:18,457 --> 00:00:21,478
- Allez Claire, nous... nous ne savons pas à quoi nous avons affaire ici
-Je le fais

6
00:00:21,501 --> 00:00:23,168
- Non, tu ne le fais pas !
- Oui je le fais!

7
00:00:24,394 --> 00:00:30,358
Je vais vraiment bien, ce truc est tombé du ciel sur nos genoux
je veux dire, pour moi, c'est un signe, d'accord ?

8
00:00:30,458 --> 00:00:34,621
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que le signe
pointe dans la bonne direction

9
00:00:34,707 --> 00:00:35,582
Tu m'assures

10
00:00:37,402 --> 00:00:38,714
Parce que tu l'as fait fonctionner

11
00:00:40,347 --> 00:00:42,300
J'ai toujours dit qu'on méritait mieux, non ?

12
00:00:44,367 --> 00:00:50,683
Donc, je ne veux pas attendre que quelqu'un nous donne une chance
il est temps que nous tentions notre chance

13
00:00:50,996 --> 00:00:51,753
j'espère que tu as raison

14
00:00:54,113 --> 00:00:55,383
Je le suis, j'ai toujours raison

15
00:00:58,054 --> 00:00:59,304
J'ai toujours raison à propos de toi

16
00:01:18,057 --> 00:01:19,657
- D'accord
- D'accord

17
00:01:20,382 --> 00:01:21,182
D'accord

18
00:01:38,708 --> 00:01:41,653
Sub par : maXeer
Coin cinéma

19
00:01:47,791 --> 00:01:51,812
ARTICLE 47

20
00:02:08,432 --> 00:02:12,415
Ce que vous regardez est Allentown, Pennsylvanie
cinq jours après la bataille de New York

21
00:02:14,312 --> 00:02:16,228
C'est le pire des cas

22
00:02:18,325 --> 00:02:23,525
S'il vous plaît, dites-moi pourquoi le technicien Alien est-il un morceau
échec de capture fonctionne maintenant

23
00:02:24,622 --> 00:02:26,844
Il existe quatre rapports confirmés d'incidence similaire

24
00:02:27,613 --> 00:02:30,780
Richmond, Virginie
Sept jours après la bataille de New York

25
00:02:32,625 --> 00:02:34,208
Queensbury, Caroline du Nord

26
00:02:34,250 --> 00:02:35,273
Deux jours après

27
00:02:37,458 --> 00:02:40,333
Charleston, Caroline du Sud
le lendemain après-midi

28
00:02:43,500 --> 00:02:47,083
Pasadena, Géorgie
Hier matin

29
00:02:48,109 --> 00:02:48,718
j'y étais allé

30
00:02:50,085 --> 00:02:51,562
ça fait un super parc de piscine 
juste en bas de la rue

31
00:02:54,926 --> 00:02:57,426
Je ne pense pas que tu prennes ça
mission très au sérieux

32
00:02:57,875 --> 00:02:59,916
C'est drôle, je pensais juste
la même chose à propos de toi

33
00:03:00,125 --> 00:03:02,916
Pendant que vous étiez ici pour rassembler des clips vidéo
J'ai enquêté

34
00:03:03,407 --> 00:03:06,532
Il s'avère qu'il s'agit d'un Pearson de 28 pieds d'occasion
a été retiré du marqueur à Key West

35
00:03:06,924 --> 00:03:09,966
J'ai parlé à l'ancien propriétaire,
un couple correspondant à notre description payé en cash

36
00:03:10,400 --> 00:03:14,025
Le bateau sort de la cale sèche en 24 heures
alors j'aimerais avancer

37
00:03:15,316 --> 00:03:16,683
Je comprends, agent Coulson

38
00:03:17,627 --> 00:03:19,544
Je suis désolé, force de l'habitude

39
00:03:20,619 --> 00:03:21,328
Il nous manque à tous

40
00:03:25,603 --> 00:03:27,399
Vos ordres, agent Sitwell

41
00:03:27,712 --> 00:03:29,009
Récupérer la technologie des armes

42
00:03:29,549 --> 00:03:31,681
et neutraliser...les deux hors-la-loi

43
00:03:40,791 --> 00:03:46,500
C'est une tuerie au poignet
j'ai l'impression d'avoir un canal carpien avancé ou quelque chose du genre

44
00:03:49,978 --> 00:03:50,431
Quoi ?

45
00:03:53,548 --> 00:03:54,197
Nous l'avons fait

46
00:03:55,828 --> 00:03:56,493
Combien ?

47
00:03:57,617 --> 00:03:58,635
Assez

48
00:03:59,970 --> 00:04:00,743
Assez assez ?

49
00:04:00,852 --> 00:04:03,643
Assez pour faire ce que nous voulons

50
00:04:04,156 --> 00:04:06,947
Maintenant et pour toujours

51
00:04:15,487 --> 00:04:16,423
Qu'est-ce que c'est que ça ?

52
00:04:21,189 --> 00:04:22,103
Oh, j'aime cette chanson

53
00:04:25,023 --> 00:04:25,783
Pouvez-vous s'il vous plaît...

54
00:04:25,791 --> 00:04:31,655
Ouais, d'accord... d'accord, je vais dire quelque chose
Reste juste là, ne bouge pas, je reviens tout de suite

55
00:04:39,000 --> 00:04:39,600
Bonjour ?

56
00:04:50,911 --> 00:04:51,761
S'il te plaît, arrête de te tortiller

57
00:05:02,075 --> 00:05:03,325
Claire, c'est les flics

58
00:05:06,869 --> 00:05:08,512
Frappez le pont, bébé

59
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Oui, mon poignet...

60
00:05:16,924 --> 00:05:20,327
- Benny, Benny, ça va ?
-Claire

61
00:05:21,952 --> 00:05:23,452
Elle est beaucoup plus cool

62
00:05:33,385 --> 00:05:34,552
Benny ?

63
00:05:37,496 --> 00:05:38,236
Benny ?

64
00:06:23,572 --> 00:06:26,087
..savez-vous au moins pourquoi nous étions dans la pièce ?
... oui, je sais ce que je faisais

65
00:06:26,884 --> 00:06:28,166
Nous allons être arrêtés

66
00:06:29,140 --> 00:06:31,970
Salut, salut... je suis vraiment désolé pour avant
j'espère que je ne l'ai pas fait

67
00:06:32,306 --> 00:06:36,142
t'a fait mal..? 47 objets extraterrestres connus ont touché le sol
après la fermeture du portail au-dessus de Manhattan

68
00:06:37,228 --> 00:06:39,337
Tous endormis, tous morts

69
00:06:42,947 --> 00:06:43,851
sauf celui-ci

70
00:06:45,711 --> 00:06:47,203
Celui-ci fonctionne très bien

71
00:06:48,586 --> 00:06:49,961
Une idée de pourquoi ?

72
00:06:50,322 --> 00:06:51,375
Benny l'a fait fonctionner

73
00:06:52,959 --> 00:06:54,187
Quoi ? tu as fait

74
00:06:55,758 --> 00:06:58,180
- Eh bien, je peux te montrer comment faire
- montre-lui, montre-lui

75
00:06:58,181 --> 00:07:00,125
- Il peut vraiment te montrer
- Totalement

76
00:07:00,361 --> 00:07:03,486
- Il adorerait te montrer
- N'importe quoi, mais on ne peut pas... on ne peut pas aller en prison

77
00:07:03,533 --> 00:07:06,316
- Regarde-le, il ne peut pas aller en prison
- Qui a parlé de prison ?

78
00:07:07,790 --> 00:07:09,406
J'ai été envoyé ici pour récupérer l'arme

79
00:07:09,931 --> 00:07:11,328
et pour te neutraliser

80
00:07:18,416 --> 00:07:19,500
Où diable étais-tu ?

81
00:07:19,955 --> 00:07:24,510
Le rapport était dû il y a 10 heures
42 000 $ de dégâts au motel, tu sais que j'ai...

82
00:07:24,549 --> 00:07:26,270
... j'ai eu de la fureur dans mon cou.

83
00:07:29,367 --> 00:07:29,840
Salut

84
00:07:31,249 --> 00:07:34,415
Agent Blake, j'aimerais que vous rencontriez
Claire Wise et Benjamin Pollack

85
00:07:34,661 --> 00:07:40,023
Benjamin voici le dernier ajout à la technologie de réflexion SHIELD RandD
Il va nous aider à procéder à l'ingénierie inverse de certaines technologies extraterrestres.

86
00:07:40,195 --> 00:07:41,861
- Vous êtes prêt à obtenir ce badge ?
- Oui

87
00:07:42,284 --> 00:07:43,886
Aaah, attends un deuxième Sitwell..

88
00:07:43,910 --> 00:07:46,690
Oh, j'ai oublié de mentionner
Claire est votre nouvelle assistante

89
00:07:46,785 --> 00:07:48,487
Quoi
Je veux dire, prodige

90
00:07:48,687 --> 00:07:49,839
Ouais, c'est ridicule

91
00:07:49,921 --> 00:07:53,462
Transmettez-lui toutes les connaissances et compétences
qui ont fait de toi l'homme que tu es aujourd'hui

92
00:07:53,669 --> 00:07:55,456
Eh bien, nous n'avons même pas d'autre chaise ici

93
00:07:55,916 --> 00:07:59,250
Maintenant, c'est ridicule
- Asseyez-vous, asseyez-vous...

94
00:07:59,517 --> 00:08:00,434
Asseyez-vous bien !

95
00:08:06,079 --> 00:08:06,829
Hé..

96
00:08:09,703 --> 00:08:10,831
Savez-vous comment faire du café ?

97
00:08:12,442 --> 00:08:12,878
Non!

98
00:08:13,417 --> 00:08:16,139
Sub par : maXeer
Coin cinéma