1
00:00:29,730 --> 00:00:31,859
- Frøken Marianne.
— Fandt du 41,5?
2
00:00:31,860 --> 00:00:33,822
- Ja, du er heldig.
- Dejligt.
3
00:00:33,866 --> 00:00:35,880
Den sidste.
Giv os dit smukke ben.
4
00:00:36,066 --> 00:00:37,684
NEW YORK, 1952
5
00:00:37,996 --> 00:00:39,538
Er den rigtige behagelig?
6
00:00:40,028 --> 00:00:41,377
Det er det, tag dine sko på.
7
00:00:42,450 --> 00:00:44,066
- Lille.
- Intet.
8
00:00:44,294 --> 00:00:46,419
— Er det 41,5?
- Det er ham, ja.
9
00:00:46,511 --> 00:00:48,210
Er der mere?
10
00:00:48,214 --> 00:00:50,214
Kerrybrooke har den største,
11
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
det er derfor jeg ikke kan lide dem.
Som om de laver dukker.
12
00:00:52,803 --> 00:00:55,430
- De klemmer.
- Det er det, tag det af. Intet.
13
00:00:55,847 --> 00:00:57,259
— Har du prøvet Vitality?
- Nej.
14
00:00:57,260 --> 00:00:58,933
- De er bedre.
- Lige et sekund.
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,066
Undskyld, undskyld.
16
00:01:01,687 --> 00:01:04,312
Jeg har for nylig købt sko hos dig.
Den med brillerne.
17
00:01:04,314 --> 00:01:05,814
- Marty.
- A?
18
00:01:05,816 --> 00:01:07,358
Har du solgt hende skoene?
19
00:01:08,466 --> 00:01:10,400
Ja. Brown Mary Janes, ikke?
20
00:01:10,403 --> 00:01:12,737
Ja, fantastisk. Jeg tog dem straks på.
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,073
- Altså.
"Og jeg efterlod de gamle her."
22
00:01:15,075 --> 00:01:16,199
Hvordan ser de ud?
23
00:01:16,201 --> 00:01:18,239
Tofarvede pumper med perforering.
24
00:01:18,240 --> 00:01:20,177
- Lloyd, har du ikke set det?
- Nej.
25
00:01:20,220 --> 00:01:22,511
Måske lægger du dem væk i en kasse fra dem
26
00:01:22,555 --> 00:01:25,200
hvilke målte jeg? Og de tog den med til lageret.
27
00:01:25,210 --> 00:01:27,085
Ja, jeg forstod det.
28
00:01:27,600 --> 00:01:29,370
Er det okay, hvis jeg giver dig videre til en kollega?
29
00:01:29,380 --> 00:01:31,631
Lloyd, hjælp frøken Marianne.
30
00:01:31,633 --> 00:01:32,632
Intet problem.
31
00:01:32,634 --> 00:01:34,300
Lad os se i kælderen.
32
00:01:34,302 --> 00:01:35,677
Tak. Undskyld.
33
00:01:35,679 --> 00:01:37,303
Lloyd vil hjælpe. Tag Vitalities.
34
00:01:37,305 --> 00:01:38,680
Bøde. Jeg vil tænke på prisen.
35
00:01:38,682 --> 00:01:40,431
Jeg slutter nu og kommer til dig.
36
00:01:40,433 --> 00:01:41,725
Tak.
37
00:01:41,727 --> 00:01:42,853
Hvad?
38
00:01:44,652 --> 00:01:46,032
- Marty.
- Skit.
39
00:01:46,066 --> 00:01:47,130
Kom her, jeg skal vise dig.
40
00:01:47,200 --> 00:01:49,390
- Hvad?
- Lige et sekund. Læg dig på hug.
41
00:01:49,400 --> 00:01:50,944
Krybe sammen? Hvorfor?..
42
00:01:52,738 --> 00:01:55,321
- Hvad er det?
- Marty, se.
43
00:01:55,323 --> 00:01:56,533
Hvad er det her?
44
00:01:57,075 --> 00:01:58,283
Se.
45
00:01:58,284 --> 00:01:59,118
"MINKIN'S FOOTWEAR"
46
00:01:59,119 --> 00:02:00,368
Hvad skal man kigge efter?
47
00:02:00,370 --> 00:02:01,622
Vend den om.
48
00:02:02,727 --> 00:02:03,936
MARTY MAUSER, LEDER
49
00:02:04,332 --> 00:02:05,999
- Manager?
- Manager.
50
00:02:06,001 --> 00:02:07,369
Så vær det, Murray.
51
00:02:07,370 --> 00:02:09,022
Fortæl ikke Lloyd det vigtigste.
52
00:02:09,066 --> 00:02:10,711
Jeg siger det ligeud.
53
00:02:11,422 --> 00:02:13,709
Du har bygget en fantastisk forretning
Det respekterer jeg.
54
00:02:13,710 --> 00:02:16,088
Nej, jeg vil ikke høre noget.
55
00:02:16,111 --> 00:02:17,880
Vent, vent. Lad mig fortælle dig.
56
00:02:18,150 --> 00:02:20,844
Jeg er glad for, at jeg så alt indefra
og deltog i dette.
57
00:02:20,911 --> 00:02:22,590
- Men jeg er ikke sælger.
- Stop det.
58
00:02:23,044 --> 00:02:25,300
- Jeg er ikke sælger.
- Jeg vil ikke høre.
59
00:02:25,511 --> 00:02:27,599
Og det vil jeg sige. Jeg går nu
60
00:02:27,600 --> 00:02:29,066
og så kommer jeg ikke tilbage hertil.
61
00:02:29,111 --> 00:02:30,980
Skal vi nøjes? Du skal købe en billet.
62
00:02:30,984 --> 00:02:32,358
Ved skiftets afslutning.
63
00:02:32,360 --> 00:02:33,954
Jeg tager til rejsebureauet til frokost.
64
00:02:33,955 --> 00:02:35,177
Ja, og du kommer ikke tilbage.
65
00:02:35,202 --> 00:02:36,533
Er det hvad du synes om mig?
66
00:02:36,865 --> 00:02:38,823
- Ja.
- Hvorfor skulle jeg bare gå sådan?
67
00:02:38,825 --> 00:02:40,700
Vi betaler dig ved afslutningen af skiftet.
68
00:02:40,702 --> 00:02:42,911
- Alle?
- Ja, gå videre.
69
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Elsker dig.
70
00:02:45,248 --> 00:02:46,750
- Lad os gå.
- Vent.
71
00:02:58,822 --> 00:03:01,840
Jeg skulle lige... se dig.
72
00:03:02,182 --> 00:03:03,682
Det er umuligt, Ira er syg derhjemme.
73
00:03:03,684 --> 00:03:05,349
- Stop, jeg kan ikke blive syg.
- Hvad?
74
00:03:05,351 --> 00:03:06,810
Jeg har et mesterskab.
75
00:03:06,812 --> 00:03:09,270
Nej, han var forgiftet.
76
00:03:32,838 --> 00:03:34,881
Jeg ville ønske, jeg kunne gemme dig i en kuffert.
77
00:03:37,533 --> 00:03:39,550
Jeg vil være sammen med dig.
78
00:04:50,260 --> 00:04:51,865
MARTY ER FANTASTISK
79
00:04:51,866 --> 00:04:53,064
LAVET I AMERIKA
80
00:04:57,488 --> 00:05:00,320
kanaloversættelse en tomme høj
81
00:05:01,460 --> 00:05:04,444
Baghånd. Baghånd.
82
00:05:04,763 --> 00:05:07,432
Forhånd. Forhånd.
83
00:05:07,808 --> 00:05:10,894
Baghånd. Baghånd.
84
00:05:11,520 --> 00:05:13,777
Forhånd. Forhånd.
85
00:05:15,190 --> 00:05:16,933
Baghånd. Baghånd.
86
00:05:16,986 --> 00:05:18,196
Lys.
87
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
Forhånd.
88
00:05:21,572 --> 00:05:22,862
- Marty
- Hvad?
89
00:05:22,864 --> 00:05:24,864
- Telefon!
- Sig mig, han gik for 20 minutter siden.
90
00:05:24,866 --> 00:05:27,576
Hvad er jeg for dig, sekretær? Gå og fortæl mig selv.
91
00:05:27,578 --> 00:05:29,493
Jeg kan ikke. Wally, skift din T-shirt.
92
00:05:29,495 --> 00:05:31,913
Den hvide kugle er ikke synlig på grund af den hvide T-shirt.
93
00:05:31,977 --> 00:05:34,740
Tys, bleg svaghed.
94
00:05:34,751 --> 00:05:36,920
Hvad laver du? Elsker dig.
95
00:05:37,629 --> 00:05:38,753
Hej.
96
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
Dette er Judy.
97
00:05:40,632 --> 00:05:41,881
Hej Judy.
98
00:05:41,883 --> 00:05:43,669
Din mor er meget syg.
99
00:05:43,670 --> 00:05:45,177
Ja? Er det sandt?
100
00:05:45,266 --> 00:05:47,443
Ja. Alt sammen gråt og taler sludder.
101
00:05:47,444 --> 00:05:49,222
Ringer til dig. Kom hjem.
102
00:05:49,266 --> 00:05:52,177
Det lyder alvorligt. Ring til en ambulance.
103
00:05:53,520 --> 00:05:54,755
Og hvem vil tage med hende?
104
00:05:54,822 --> 00:05:57,088
Ved ikke. Dig, siden du bekymrer dig.
105
00:05:58,274 --> 00:05:59,691
Bare et sekund.
106
00:05:59,693 --> 00:06:01,275
Han troede ikke på det.
107
00:06:01,277 --> 00:06:03,277
Fortæl mig, at jeg ikke trækker vejret.
108
00:06:03,279 --> 00:06:05,071
Ja, selvfølgelig. Rave. Jeg vil ikke.
109
00:06:05,073 --> 00:06:06,990
Fortæl mig, at du tager mig til hospitalet.
110
00:06:06,992 --> 00:06:09,158
Bøde. Jeg tager hende til ambulancen
111
00:06:09,160 --> 00:06:11,488
Jeg vil være der i gud ved hvor længe.
112
00:06:11,622 --> 00:06:14,120
Og du og min mand vil sidde.
Vil du give mig medicinen?
113
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
og du vil massere dit ben hele natten.
114
00:06:16,877 --> 00:06:18,499
Fortæl mig, at jeg mistede bevidstheden.
115
00:06:18,500 --> 00:06:20,065
Din mor mistede bevidstheden.
116
00:06:20,066 --> 00:06:21,088
Hej skat.
117
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
Kom med det samme.
118
00:06:24,593 --> 00:06:25,675
Hvem er der?
119
00:06:25,677 --> 00:06:28,221
Mig, et øjeblik.
120
00:06:30,056 --> 00:06:31,929
Hvad skal jeg sige, Judy?
121
00:06:31,930 --> 00:06:33,244
Jeg har travlt med at spise frokost.
122
00:06:33,810 --> 00:06:36,060
Jeg hører hende stå i nærheden og hviske.
123
00:06:36,062 --> 00:06:38,813
— Hun er bevidstløs.
— Jeg er træt af det her.
124
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Hvem taler du med?
125
00:06:41,111 --> 00:06:42,577
Ikke med nogen.
126
00:06:42,622 --> 00:06:44,911
Judy har været i telefonen i en time.
127
00:06:45,530 --> 00:06:46,955
Jeg bragte dig noget bouillon.
128
00:06:50,422 --> 00:06:51,570
Det er iskoldt.
129
00:06:51,578 --> 00:06:53,662
Ja, der var kø i butikken.
130
00:06:53,664 --> 00:06:56,164
Og hvis jeg ringer dertil, vil de så bekræfte for mig?
131
00:06:56,166 --> 00:06:57,949
Tror du, jeg lyver?
132
00:06:57,950 --> 00:06:59,266
Ring og spørg.
133
00:06:59,288 --> 00:07:00,866
Kun Judy tog linjen.
134
00:07:02,255 --> 00:07:04,299
Judy, god snak.
135
00:07:15,350 --> 00:07:17,800
Her er en almindelig tennisbold.
136
00:07:18,100 --> 00:07:20,000
Er det let at se hvidt på hvidt?
137
00:07:21,733 --> 00:07:22,859
Meget svært.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,441
Selv øjet kan ikke følge med.
139
00:07:24,736 --> 00:07:26,729
Hvis jeg er i hvidt, vil du ikke se bolden.
140
00:07:26,730 --> 00:07:29,288
Hvad hvis det er orange? Dette er aldrig sket før.
141
00:07:29,533 --> 00:07:31,575
Du kan se, det er nemmere at holde styr på.
142
00:07:31,577 --> 00:07:33,359
- Skifter dine øjne sig?
- Ja, jeg kan se.
143
00:07:33,360 --> 00:07:34,577
Du er fokuseret.
144
00:07:34,622 --> 00:07:37,370
Generelt går tennisspillere nu i sort,
145
00:07:37,373 --> 00:07:39,159
så bolden ikke farer vild i lyset.
146
00:07:39,160 --> 00:07:40,511
Se, det er Ted Bailey.
147
00:07:40,552 --> 00:07:41,422
Hvem er det her?
148
00:07:41,466 --> 00:07:43,933
Verdens første ketcher lige nu.
149
00:07:43,977 --> 00:07:45,866
Britisk mester. Jeg slog ham.
150
00:07:45,868 --> 00:07:46,888
Her er den.
151
00:07:47,466 --> 00:07:49,420
Jack Kramer er tennisspiller nummer et.
152
00:07:49,427 --> 00:07:51,302
- Hvad er forskellen?
- Han er i hvidt.
153
00:07:51,304 --> 00:07:53,012
I hvid – og den er smuk.
154
00:07:53,014 --> 00:07:55,599
Det er dyrt, det er status.
Dette kan sælges.
155
00:07:55,601 --> 00:07:59,018
Marty, denne bold er specialfremstillet
vil koste meget.
156
00:07:59,020 --> 00:08:01,479
En speciel bold til en speciel spiller.
157
00:08:01,481 --> 00:08:03,599
Marty den Storslåedes bold, intet bullshit.
158
00:08:03,600 --> 00:08:04,844
Det vil koste en pæn krone.
159
00:08:04,888 --> 00:08:06,866
Det er lige meget, du kan ikke spare penge her.
160
00:08:06,910 --> 00:08:08,600
Beløbet er ubetydeligt, hr. Galanis.
161
00:08:08,602 --> 00:08:10,422
Vi bruger for at tjene, ikke?
162
00:08:10,466 --> 00:08:11,622
Bring mig noget kaffe.
163
00:08:11,666 --> 00:08:13,888
Nej, lad sekretæren bringe kaffen.
164
00:08:13,925 --> 00:08:15,288
Nancy har travlt. Gør det, eh.
165
00:08:15,318 --> 00:08:17,244
Far, vi har en mandig forretningssamtale.
166
00:08:17,314 --> 00:08:19,911
- Jeg vil ikke gå til kaffe.
- Kom med den forbandede kaffe!
167
00:08:26,497 --> 00:08:27,577
Marty, vil du være der?
168
00:08:27,666 --> 00:08:29,087
Nej, jeg drikker ikke koffein.
169
00:08:32,580 --> 00:08:33,750
Lytte.
170
00:08:34,762 --> 00:08:37,644
Jeg sætter pris på, at du er venner med min søn.
171
00:08:38,499 --> 00:08:39,911
Han er ikke særlig klog.
172
00:08:40,520 --> 00:08:42,609
Han er 30 og bor stadig hos os.
173
00:08:42,610 --> 00:08:43,844
Jeg nåede ikke noget.
174
00:08:44,125 --> 00:08:47,165
Han forstår ikke business
kender ikke værdien af penge.
175
00:08:47,231 --> 00:08:49,555
Jeg tænker ikke på ham på den måde, hr. Galanis.
176
00:08:49,602 --> 00:08:51,311
Du har haft succes i erhvervslivet.
177
00:08:51,312 --> 00:08:53,362
Det er i dit DNA, det er i Dion,
178
00:08:53,384 --> 00:08:55,464
- men er ikke vågnet endnu.
- Nå, det ved jeg ikke.
179
00:08:55,827 --> 00:08:57,819
Jeg ville ikke trække dig ind i det her
180
00:08:57,820 --> 00:08:59,911
som jeg ikke tror på med hele mit mod.
181
00:09:00,288 --> 00:09:03,369
Jeg respekterer, hvad du har tjent gennem hårdt arbejde.
Det er svært at tro
182
00:09:03,370 --> 00:09:05,844
men i udlandet
dette spil samler stadioner.
183
00:09:06,040 --> 00:09:08,933
Det er et spørgsmål om tid
Hvornår kommer dette til USA?
184
00:09:09,000 --> 00:09:11,622
og mit ansigt vil se på dig
fra en æske korn.
185
00:09:12,194 --> 00:09:14,244
Jeg ved ikke noget om dette.
186
00:09:14,310 --> 00:09:16,088
Nøjagtigt, så tro mig.
187
00:09:16,111 --> 00:09:19,340
Snart er jeg den første amerikaner
vinde British Open
188
00:09:19,350 --> 00:09:21,977
Jeg vil være den første på ranglisten før VM.
189
00:09:22,141 --> 00:09:24,481
Dette vil blive skrevet om i Life and Look.
190
00:09:24,526 --> 00:09:28,533
Hundrede procent. Chefredaktør Look
forguder mig. Og resten også.
191
00:09:28,640 --> 00:09:30,954
Jeg har en unik mulighed
192
00:09:30,955 --> 00:09:33,488
bliv ansigtet for bordtennis i USA.
193
00:09:41,120 --> 00:09:42,022
Lloyd!
194
00:09:51,420 --> 00:09:52,555
Vi lukker.
195
00:09:52,582 --> 00:09:54,266
Jeg kan se. Jeg skal se min onkel.
196
00:09:54,289 --> 00:09:55,288
Han gik.
197
00:09:55,370 --> 00:09:57,880
Hvordan tog du afsted? Og kommer du ikke tilbage i dag?
198
00:09:59,909 --> 00:10:01,449
Jeg tog din mor på hospitalet.
199
00:10:01,488 --> 00:10:03,266
Åh gud, hun er sund.
200
00:10:03,503 --> 00:10:05,753
Lloyd, jeg fik faktisk ikke løn.
201
00:10:05,798 --> 00:10:08,258
Gik ud til frokost og forsvandt i fem timer,
202
00:10:08,302 --> 00:10:10,222
- Jeg var nødt til at tænke.
- Åh, hold kæft.
203
00:10:28,661 --> 00:10:31,588
— Hej.
- Din stemme er allerede normal, skynd dig.
204
00:10:31,590 --> 00:10:33,177
Jeg er i live på trods af dig.
205
00:10:33,215 --> 00:10:35,622
Okay, mor. Er Murray med dig? Tale.
206
00:10:36,920 --> 00:10:39,111
Nej, jeg tror, han tog af sted et sted.
207
00:10:39,668 --> 00:10:41,168
venstre? Hvor gik du hen?
208
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
tog Esther ud af byen i weekenden.
209
00:10:44,295 --> 00:10:46,755
Men han kunne være blevet, hvis jeg havde spurgt ham.
210
00:10:46,888 --> 00:10:50,244
Du er ikke syg, mor.
Jeg skal købe en billet, men han betalte ikke.
211
00:10:50,650 --> 00:10:52,733
Jeg ved ikke noget om dette, skat.
212
00:10:52,955 --> 00:10:55,270
Du ved! Hvorfor tror du, jeg arbejder her?
213
00:10:55,280 --> 00:10:57,531
Det er den eneste grund til, at jeg er enig!
214
00:10:57,533 --> 00:11:00,449
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
215
00:11:00,450 --> 00:11:02,088
Jeg forstod, hvad der skete.
216
00:11:02,133 --> 00:11:04,450
Sabotage. Du vil forstyrre mig.
217
00:11:04,666 --> 00:11:07,066
Nej, du forstyrrer dig selv...
218
00:11:14,177 --> 00:11:15,743
- Hvad er det her?
- Hvad?
219
00:11:16,022 --> 00:11:17,845
Tror du, jeg vil røve dig? Seriøst?
220
00:11:18,088 --> 00:11:19,444
jeg refleksivt.
221
00:11:19,480 --> 00:11:21,955
Hvis du ville, ville du allerede være dækket af blod.
222
00:11:22,022 --> 00:11:24,911
Jeg får dragten.
Jeg købte den specielt til turen.
223
00:11:25,022 --> 00:11:27,392
Spiller de pingpong i jakkesæt?
224
00:11:37,048 --> 00:11:39,377
Bare betal over de $700 Murray skylder.
225
00:11:39,403 --> 00:11:40,688
Eller hvad?
226
00:11:40,725 --> 00:11:42,265
- Jeg skyder dig i benet.
- Selvfølgelig.
227
00:11:42,770 --> 00:11:45,911
- Sikker?
"Hvis du skyder, sætter de dig i fængsel."
228
00:11:45,952 --> 00:11:47,200
Okay, så til hovedet.
229
00:11:47,233 --> 00:11:48,644
Du vil ikke gøre dette.
230
00:11:48,700 --> 00:11:50,610
Lloyd, jeg beder bare om, hvad jeg tjente.
231
00:11:50,677 --> 00:11:53,097
Jeg vender hjem med præmiepenge
ti gange mere.
232
00:11:53,341 --> 00:11:55,471
Vær ikke stædig og giv mig pengene,
233
00:11:55,494 --> 00:11:57,311
Jeg betaler dig hundrede, når jeg kommer tilbage.
234
00:11:57,339 --> 00:11:58,666
Tak, ikke interesseret.
235
00:11:58,706 --> 00:12:00,706
Lloyd, tak. Se på mig.
236
00:12:01,105 --> 00:12:04,177
Vi ved begge, hvad du drømmer om
slippe af med mig.
237
00:12:04,410 --> 00:12:07,800
Du gør meget mere her.
og hvad i sidste ende?
238
00:12:08,042 --> 00:12:09,502
Se.
239
00:12:10,013 --> 00:12:12,288
Murray gav. Vend den om.
240
00:12:13,019 --> 00:12:15,488
Manager. Jeg vil være din chef.
241
00:12:16,050 --> 00:12:19,000
Er dette fair?
Jeg kan endda fyre dig.
242
00:12:19,488 --> 00:12:21,733
Eller jeg beordrer dig til at skrubbe gulvet på dine hænder og knæ.
243
00:12:21,783 --> 00:12:23,088
Vil du lide dette?
244
00:12:24,151 --> 00:12:27,155
Lloyd, jeg har også en pistol i mine hænder.
245
00:12:27,159 --> 00:12:28,844
Og jeg truer med at bruge det.
246
00:12:28,994 --> 00:12:31,824
Dette er et rigtigt røveri.
Mine fingeraftryk forbliver her.
247
00:12:31,869 --> 00:12:33,111
Bare fakta.
248
00:12:33,285 --> 00:12:35,422
Så åbn pengeskabet, giv mig pengene
249
00:12:35,622 --> 00:12:37,911
og så ring og fortæl alt til Murray,
250
00:12:37,912 --> 00:12:40,977
lad ham skyde og anklage.
Som du ønsker. God?
251
00:12:43,257 --> 00:12:44,177
OK.
252
00:12:52,810 --> 00:12:54,511
- Værsgo, sir.
- Tak.
253
00:13:11,778 --> 00:13:13,222
Alle i samme rum?
254
00:13:13,257 --> 00:13:14,800
LONDON
255
00:13:15,422 --> 00:13:16,803
Nå, her er koldt.
256
00:13:17,880 --> 00:13:21,622
Vær venligst fokuseret.
Lad os se på mig.
257
00:13:22,092 --> 00:13:23,632
Pakistan, på mig.
258
00:13:23,653 --> 00:13:25,977
Japanerne ankom også. Har du set det?
259
00:13:26,010 --> 00:13:28,044
Ja, deres hold er ankommet.
260
00:13:28,045 --> 00:13:29,505
Hvad med indrejseforbuddet?
261
00:13:29,927 --> 00:13:32,022
- Formentlig aflyst.
- Tog de den af?
262
00:13:32,231 --> 00:13:35,333
Mine herrer, nu spørger jeg jer
vend ketsjerne om.
263
00:13:35,399 --> 00:13:36,439
Mange tak.
264
00:13:37,304 --> 00:13:40,644
Så. En, to, tre.
265
00:13:41,348 --> 00:13:42,468
De frøs.
266
00:13:44,678 --> 00:13:46,013
FØRSTE SÆT
267
00:13:55,698 --> 00:13:57,538
Match point - Mauser.
268
00:14:19,130 --> 00:14:20,840
Match - Mauser.
269
00:14:24,911 --> 00:14:28,644
Du serverede for ofte
Jeg var nødt til at tvinge ham til at slå den med en baghånd.
270
00:14:28,679 --> 00:14:30,222
Point - Endo.
271
00:14:50,311 --> 00:14:52,266
Point - Endo.
272
00:14:58,066 --> 00:15:00,177
- Hvad er resultatet?
- 19-4.
273
00:15:00,200 --> 00:15:02,591
— Kører japanerne?
- Han slår på Bailey.
274
00:15:03,806 --> 00:15:05,556
Hvilken slags ketcher har han?
275
00:15:05,778 --> 00:15:07,688
Jeg ved det ikke, ingen ved det.
276
00:15:10,893 --> 00:15:11,822
Stille.
277
00:15:11,847 --> 00:15:13,044
Som et spøgelse.
278
00:15:14,844 --> 00:15:15,888
Fuck Bailey!
279
00:15:16,266 --> 00:15:18,066
Point - Endo.
280
00:15:18,978 --> 00:15:20,458
Match point.
281
00:15:30,367 --> 00:15:32,411
TREDJE SÆT
282
00:15:56,422 --> 00:15:57,888
Godt spillet, Marty.
283
00:16:18,200 --> 00:16:20,389
Vindere af mesterskabet i Stockholm...
284
00:16:20,390 --> 00:16:22,755
Hej. Du er Ram Sethi, ikke?
285
00:16:22,814 --> 00:16:24,266
Undskyld, et øjeblik.
286
00:16:24,306 --> 00:16:26,216
- Er jeg i vejen?
- Nej. Hvordan kan jeg hjælpe?
287
00:16:26,270 --> 00:16:28,355
Hvor bor du i byen?
288
00:16:28,400 --> 00:16:30,222
Hvad bryder du dig om?
289
00:16:30,266 --> 00:16:32,056
Hvilket hotel?
290
00:16:32,134 --> 00:16:34,933
Alle medlemmer af forbundet bor i Ritz.
291
00:16:34,983 --> 00:16:36,866
- På Ritz? Det tænkte jeg.
- Ja.
292
00:16:37,402 --> 00:16:39,362
- Og er det normalt?
- Forstod det ikke.
293
00:16:39,438 --> 00:16:41,600
– Har du set, hvor jeg bor?
- Hvad er der galt?
294
00:16:41,822 --> 00:16:44,977
Med al respekt, sir, det er et hul.
295
00:16:45,066 --> 00:16:47,577
Jeg er ked af, at vi ikke holder mål
til dine standarder.
296
00:16:47,580 --> 00:16:50,133
Vi placerede alle spillere gratis.
297
00:16:50,333 --> 00:16:52,713
Så vidt jeg ved, er du den eneste, der er ulykkelig.
298
00:16:52,755 --> 00:16:54,666
Tal, som om jeg kom fra gaden.
299
00:16:54,710 --> 00:16:56,920
At vinde
Jeg må hvile godt.
300
00:16:56,987 --> 00:16:59,737
Og du ved
hvor vigtig en amerikansk sejr er for sporten.
301
00:16:59,759 --> 00:17:02,800
- Bordtennis har brug for mig.
— Klage til Foreningen.
302
00:17:02,862 --> 00:17:05,612
Association er bogstaveligt talt
to personer og et bord.
303
00:17:05,644 --> 00:17:07,433
- Ikke mit problem.
- Deres.
304
00:17:07,434 --> 00:17:09,434
Jeg vil bo, hvor du bor. Jeg taler om det her.
305
00:17:09,911 --> 00:17:12,244
Jeg finder denne samtale stødende.
306
00:17:12,283 --> 00:17:14,123
- Er du fornærmet?
- Ja.
307
00:17:14,146 --> 00:17:17,422
Det er mig, der er fornærmet!
Din bedste spiller bor i et rottehul.
308
00:17:18,061 --> 00:17:19,431
Jeg undskylder ventetiden.
309
00:17:19,619 --> 00:17:22,619
Så om Ceylon og Mexico...
310
00:17:23,064 --> 00:17:26,133
- Luksuriøst hotel. Dyr?
- Ja, godt.
311
00:17:26,200 --> 00:17:28,410
Er boligen dækket?
312
00:17:28,588 --> 00:17:31,711
- Kun stjernespillere.
- Er det sandt? Og hvor mange er der?
313
00:17:31,892 --> 00:17:35,155
Stjernespillere?
Jeg har ikke set andre. Det viser sig, at der kun er én.
314
00:17:35,180 --> 00:17:36,688
Er du nervøs for semifinalerne?
315
00:17:36,760 --> 00:17:39,666
På grund af Dumpling? Nej, selvfølgelig ikke.
316
00:17:39,976 --> 00:17:42,316
Han har vundet de sidste tre år.
317
00:17:42,455 --> 00:17:45,245
- Skabt sig et navn.
- Det gør jeg også.
318
00:17:45,600 --> 00:17:48,288
Jeg vil gøre dette til Dumpling
hvilket Auschwitz ikke gjorde.
319
00:17:48,711 --> 00:17:50,164
Jeg gør ham færdig.
320
00:17:53,308 --> 00:17:55,844
- Herre Gud.
- Du er hård...
321
00:17:55,873 --> 00:17:57,623
Jeg er jøde – det kan jeg godt sige.
322
00:17:57,645 --> 00:18:00,265
Generelt er jeg bogstaveligt talt
Hitlers mareridt.
323
00:18:00,310 --> 00:18:02,622
- Hvorfor?
- Se, hvor jeg er.
324
00:18:03,061 --> 00:18:06,177
Jeg er på toppen.
Jeg er det sidste søm i hans kiste.
325
00:18:07,061 --> 00:18:09,481
Ja, skriv det ned. Godt sagt.
326
00:18:09,526 --> 00:18:11,356
"Den sidste søm"
ind i Hitlers kiste."
327
00:18:11,399 --> 00:18:13,866
- Selvtillid er fængslende.
- Citat under billedet.
328
00:18:13,886 --> 00:18:16,022
– Fortæl os om din familie.
- Familie?
329
00:18:20,155 --> 00:18:22,865
Men seriøst, moderen døde under fødslen,
330
00:18:22,898 --> 00:18:25,897
far var en fuldstændig taber
gik, da jeg var to.
331
00:18:25,898 --> 00:18:27,727
Jeg vandrede rundt i shelterne i New York,
332
00:18:27,728 --> 00:18:29,478
fra det ene helvedes hul til det andet.
333
00:18:29,532 --> 00:18:31,572
- Jeg brød loven.
- Er det Kay Stone?
334
00:18:31,617 --> 00:18:32,696
Men alt dette er ikke mig.
335
00:18:32,697 --> 00:18:34,377
Undskyld, hvad?
336
00:18:34,683 --> 00:18:36,733
– Der er Kay Stone.
- Det er hende.
337
00:18:36,755 --> 00:18:37,555
Hvem er det her?
338
00:18:37,613 --> 00:18:39,800
Filmskuespillerinde. Kendt siden 30'erne.
339
00:18:40,209 --> 00:18:42,047
- "Muligheder".
- "Muligheder"?
340
00:18:42,048 --> 00:18:43,459
- Godt.
- Ja, fremragende.
341
00:18:43,460 --> 00:18:45,133
- "Sort boks".
- Far forgudede hende.
342
00:18:45,822 --> 00:18:47,600
– Var hun berømt?
- Ellers.
343
00:18:47,714 --> 00:18:49,111
Men herligheden er forbi.
344
00:18:49,730 --> 00:18:52,400
- Sådan er Hollywood.
- Ja, det er hende.
345
00:18:53,380 --> 00:18:54,500
Og det er sandt.
346
00:18:54,577 --> 00:18:55,987
Var der noget ved søen?
347
00:18:56,364 --> 00:18:58,914
- "Skyggesøen."
- Godt.
348
00:19:00,214 --> 00:19:02,066
- Det er benene.
- Et syn for ømme øjne.
349
00:19:02,119 --> 00:19:03,499
Tror du, jeg har en chance?
350
00:19:05,104 --> 00:19:06,194
Næste spørgsmål.
351
00:19:15,451 --> 00:19:16,651
Hej.
352
00:19:17,118 --> 00:19:18,708
- Kay?
— Jeg lytter.
353
00:19:18,775 --> 00:19:21,222
Det her er Marty Mauser. Jeg er i Royal Suite.
354
00:19:21,267 --> 00:19:23,097
Jeg så dig i lobbyen i går.
355
00:19:23,118 --> 00:19:23,911
Jeg kan se.
356
00:19:23,913 --> 00:19:25,866
Du lagde mærke til mig, jeg var sammen med journalisterne.
357
00:19:27,352 --> 00:19:28,602
Jeg kan ikke huske.
358
00:19:28,669 --> 00:19:31,509
Jeg er din store fan.
359
00:19:31,553 --> 00:19:33,343
Jeg kan se. Ville du have noget?
360
00:19:33,366 --> 00:19:36,116
Måske. Jeg har lige bestilt
hele menuen bliver leveret til dit værelse.
361
00:19:36,249 --> 00:19:38,422
Jeg kan ikke klare det her alene.
362
00:19:40,031 --> 00:19:41,941
Vil du invitere mig til dit værelse?
363
00:19:42,640 --> 00:19:44,333
Jeg kan sende min mand i mit sted.
364
00:19:44,400 --> 00:19:46,220
Lad ham komme, så kommer jeg ned til dig.
365
00:19:46,243 --> 00:19:48,955
— Fantastisk, tak, farvel.
- Vent, læg ikke på.
366
00:19:49,295 --> 00:19:50,577
Hvorfor?
367
00:19:50,586 --> 00:19:52,288
Jeg har ikke talt med en filmstjerne før.
368
00:19:52,302 --> 00:19:55,155
Nu har jeg talt.
Jeg håber, at dine forventninger var berettigede.
369
00:19:55,238 --> 00:19:56,987
Jeg er også noget af en kunstner.
370
00:19:56,988 --> 00:19:59,111
- Virkelig.
- Ja. Tror du mig ikke?
371
00:19:59,200 --> 00:20:00,359
Jeg...
372
00:20:00,581 --> 00:20:02,331
Du... hvad? Hvad?
373
00:20:03,200 --> 00:20:04,662
Er du kunstner?
374
00:20:04,707 --> 00:20:06,747
Ja, kunstner. Har du Daily Mail ved hånden?
375
00:20:08,290 --> 00:20:09,622
Ja, det er der.
376
00:20:09,663 --> 00:20:11,155
Okay. Åbn side 12.
377
00:20:15,973 --> 00:20:17,133
Tolvte...
378
00:20:17,176 --> 00:20:18,955
Og hvad skal man kigge efter?
379
00:20:19,030 --> 00:20:20,555
Center.
380
00:20:21,530 --> 00:20:22,755
Er det dig?
381
00:20:22,828 --> 00:20:25,044
Ja, "den udvalgte." Flot billede, ikke?
382
00:20:25,066 --> 00:20:26,151
Ping pong?
383
00:20:26,152 --> 00:20:28,266
Bordtennis,
kom til British Open.
384
00:20:28,305 --> 00:20:30,265
- Hvor gammel er du?
— 23.
385
00:20:30,288 --> 00:20:31,511
Treogtyve.
386
00:20:31,543 --> 00:20:32,543
Ja.
387
00:20:32,899 --> 00:20:35,699
Du kan ikke nævne en eneste film af min.
388
00:20:35,744 --> 00:20:36,955
Hvorfor tror du det?
389
00:20:36,977 --> 00:20:39,111
Jeg holdt op med at optræde
før du blev født.
390
00:20:39,154 --> 00:20:40,564
Ja? Interessant.
391
00:20:40,596 --> 00:20:43,555
Kay, barberede du dine ben med mit blad?
392
00:20:43,556 --> 00:20:44,733
Det er kedeligt. Jeg skar mig selv.
393
00:20:44,748 --> 00:20:46,378
- Nej.
— Hvem er dette? Din mand?
394
00:20:46,400 --> 00:20:48,570
Tilsyneladende var der nogen, der stjal den for at hugge træ.
395
00:20:48,593 --> 00:20:50,111
– Jeg taler i telefon.
— Gud.
396
00:20:50,145 --> 00:20:51,935
- Med hvem?
- Med Debbie.
397
00:20:52,311 --> 00:20:53,761
Lad ham finde på noget at lave.
398
00:20:54,444 --> 00:20:55,808
Væk?
399
00:20:55,884 --> 00:20:57,022
Okay.
400
00:20:57,433 --> 00:20:58,933
Hvorfor holdt du op med at handle?
401
00:20:58,999 --> 00:21:00,577
Hør, jeg er nødt til at gå.
402
00:21:00,608 --> 00:21:02,711
Du keder dig sikkert.
Kom til kampen i morgen.
403
00:21:02,741 --> 00:21:04,200
Jeg kan ikke.
404
00:21:04,235 --> 00:21:06,422
Se mig vælte
nuværende leder.
405
00:21:06,443 --> 00:21:07,532
Jeg får travlt.
406
00:21:07,533 --> 00:21:08,866
Ja? Hvad?
407
00:21:08,914 --> 00:21:12,066
Faktisk skal jeg til noget vigtigt
ægtemandens salgsfremmende begivenhed.
408
00:21:12,070 --> 00:21:13,222
Jeg kan se.
409
00:21:14,085 --> 00:21:15,244
Og hvad reklamerer det for?
410
00:21:15,289 --> 00:21:16,369
Håndtag.
411
00:21:16,948 --> 00:21:18,738
— Håndterer, seriøst?
- Ja.
412
00:21:18,770 --> 00:21:20,311
— Kan lide, skrive?
- Ja.
413
00:21:20,355 --> 00:21:22,200
Sælger han kuglepenne?
414
00:21:22,536 --> 00:21:24,286
Hvordan har han råd til sådan et nummer?
415
00:21:24,552 --> 00:21:26,592
Han er ejer af Rockwell Ink.
416
00:21:26,593 --> 00:21:27,973
Åh, jeg forstår.
417
00:21:27,995 --> 00:21:29,205
Ja.
418
00:21:29,249 --> 00:21:31,378
— Rockwell Ink I know.
- Naturligvis.
419
00:21:31,379 --> 00:21:32,499
Ja.
420
00:21:32,526 --> 00:21:34,196
Hvilken slags begivenhed?
421
00:21:34,575 --> 00:21:38,688
Agatha Christie skriver under
bøger hos Hatchards.
422
00:21:40,892 --> 00:21:42,352
Lyder frygtelig kedeligt.
423
00:21:42,374 --> 00:21:43,464
Farvel.
424
00:21:51,888 --> 00:21:53,711
Åh min Gud.
425
00:21:56,066 --> 00:21:58,696
- Hvad vil du?
— Vent, et spørgsmål.
426
00:21:58,740 --> 00:22:00,422
Vender værelsesvinduerne mod gården?
427
00:22:00,435 --> 00:22:01,685
Jeg ved det ikke.
428
00:22:01,692 --> 00:22:03,152
I gården eller på vejen?
429
00:22:03,182 --> 00:22:04,644
- I gården.
— Okay.
430
00:22:04,657 --> 00:22:07,197
Gå til vinduet. Hvilken etage er du på?
431
00:22:07,308 --> 00:22:08,808
Jeg tror, det er på den tredje.
432
00:22:08,852 --> 00:22:10,562
For det tredje, fremragende.
433
00:22:10,607 --> 00:22:11,777
Pas på.
434
00:22:11,784 --> 00:22:14,244
Du ser et åbent vindue
og en tallerken frugt?
435
00:22:16,333 --> 00:22:17,308
Jeg kan se.
436
00:22:17,887 --> 00:22:20,600
Jeg får et æble til at dukke op der.
437
00:22:21,067 --> 00:22:25,067
Hvis det lykkes, så vil du holde op
og kom til spillet.
438
00:22:25,089 --> 00:22:27,089
Nej, nej, jeg giver ikke mit samtykke.
439
00:22:27,133 --> 00:22:29,577
Er du ikke enig?
Jeg gør det alligevel. En gang...
440
00:22:30,471 --> 00:22:31,721
to...
441
00:22:32,150 --> 00:22:33,230
tre.
442
00:22:36,650 --> 00:22:39,280
Billetten venter på dig ved billetkontoret.
443
00:23:03,987 --> 00:23:06,740
SEMIFINALE
444
00:23:28,760 --> 00:23:30,630
Point - Mauser.
445
00:23:30,763 --> 00:23:32,800
20-5.
446
00:23:33,484 --> 00:23:36,688
Kletzki taber til Mauser 2:0.
447
00:23:37,379 --> 00:23:40,499
Spil og match point - Mauser.
448
00:23:40,509 --> 00:23:42,258
- Nå, lad os opføre os forkert?
- Ja.
449
00:23:42,259 --> 00:23:43,644
- Det gør vi.
- Forstået.
450
00:23:44,165 --> 00:23:46,125
Serverer dumplings.
451
00:24:16,457 --> 00:24:18,427
Point - Dumplings.
452
00:24:24,196 --> 00:24:26,446
Vidunderligt, mine herrer. Tak.
453
00:24:30,948 --> 00:24:33,238
Serverer dumplings. Score 6-20.
454
00:24:33,282 --> 00:24:36,266
Mauser fører i kampe - 2:0.
455
00:24:36,547 --> 00:24:38,666
Endnu en gang har Mr. Mauser match point.
456
00:24:38,707 --> 00:24:40,000
Serverer dumplings.
457
00:24:44,835 --> 00:24:46,455
Point - Mauser.
458
00:24:48,939 --> 00:24:52,377
Mauser vil vinde spillet og kampen
med en score på 21-6.
459
00:24:53,511 --> 00:24:57,377
Mauser når finalen
hvor han skal spille med Koto Endo fra Japan.
460
00:25:00,603 --> 00:25:01,771
"RIC" LONDON
461
00:25:01,794 --> 00:25:03,733
Tag hvad du vil, se ikke på priserne.
462
00:25:03,773 --> 00:25:04,844
Hvad vil du gøre?
463
00:25:04,861 --> 00:25:06,651
Beef Wellington og kaviar -
464
00:25:06,684 --> 00:25:09,133
de dyreste retter på menuen.
465
00:25:09,221 --> 00:25:11,971
Jeg vil gerne
diskutere Globetrotters igen.
466
00:25:12,004 --> 00:25:13,800
— Harlem Globetrotters igen?
- Ja.
467
00:25:13,829 --> 00:25:15,489
- Jeg sagde: ikke interessant.
- Hvorfor?
468
00:25:15,511 --> 00:25:16,681
Det vil jeg ikke, det er alt.
469
00:25:16,703 --> 00:25:18,022
De betaler godt.
470
00:25:18,333 --> 00:25:20,623
Vi skal rejse over hele verden.
Har du været i Venedig?
471
00:25:20,667 --> 00:25:22,837
Jeg vil ikke vise tricks i pauserne
472
00:25:22,838 --> 00:25:24,400
mens alle stimler ind på toiletterne.
473
00:25:24,414 --> 00:25:25,511
Jeg fortjener bedre.
474
00:25:25,532 --> 00:25:28,066
- Alle bærer dem i deres arme.
-Hvor er tjeneren?
475
00:25:28,441 --> 00:25:31,441
- Jeg kender dem, der gjorde det her.
- Undskyld.
476
00:25:32,239 --> 00:25:34,909
Dette er en fantastisk mulighed
tag fat i den.
477
00:25:37,962 --> 00:25:39,212
Marty.
478
00:25:41,602 --> 00:25:43,312
Ja sir. Hvordan kan jeg hjælpe?
479
00:25:43,313 --> 00:25:44,523
Kan jeg bestille?
480
00:25:44,544 --> 00:25:46,044
Sikkert. Jeg ringer til tjeneren.
481
00:25:46,045 --> 00:25:47,295
- Stop.
- Ja?
482
00:25:47,546 --> 00:25:49,456
I dag betaler jeg for Rockwells' bord.
483
00:25:49,500 --> 00:25:52,049
Føj til regningen.
Royal Suite. Marty Mauser.
484
00:25:52,050 --> 00:25:54,589
- Fortæl dem.
- Okay, jeg gør alt.
485
00:25:54,590 --> 00:25:55,977
Tag ikke nej for et svar.
486
00:25:55,990 --> 00:25:58,688
- Mauser. Royal Suite. Giv det videre.
- Det vil jeg, sir.
487
00:26:01,599 --> 00:26:03,355
Se på mig. Ikke på dem, på mig.
488
00:26:03,368 --> 00:26:05,000
- Hvilken slags Rockwell?
- En idiot.
489
00:26:05,046 --> 00:26:07,006
Se nu. Forsigtigt. Hvad er der?
490
00:26:08,622 --> 00:26:10,149
Jeg har ikke set ham her før, sir.
491
00:26:10,150 --> 00:26:11,711
- Ser på os.
- Er det sandt?
492
00:26:11,837 --> 00:26:13,247
Okay, tal med mig.
493
00:26:13,301 --> 00:26:14,761
Tænk om igen.
494
00:26:15,580 --> 00:26:17,459
Vi er et godt team, enig.
495
00:26:17,460 --> 00:26:19,377
De Harlem Globetrotters har givet efter for dig.
496
00:26:19,410 --> 00:26:21,022
Et trist syn.
497
00:26:21,155 --> 00:26:24,577
Nogle af de bedste atleter i verden
men er tvunget til at engagere sig i klovneri.
498
00:26:24,613 --> 00:26:25,688
Hvad laver han?
499
00:26:25,702 --> 00:26:27,161
Faktisk kommer han imod os.
500
00:26:27,162 --> 00:26:29,044
- Opfør dig naturligt.
- Fint.
501
00:26:34,512 --> 00:26:36,512
Undskyld. Kender vi hinanden?
502
00:26:37,311 --> 00:26:38,629
Tænk ikke.
503
00:26:38,639 --> 00:26:40,688
Vil du betale regningen for mit bord?
504
00:26:40,713 --> 00:26:42,923
- Ja. Kan?
- Hvorfor?
505
00:26:42,945 --> 00:26:44,865
i forhold til? Har du brug for en grund?
506
00:26:44,887 --> 00:26:46,977
Jeg vil omformulere: hvad vil du?
507
00:26:46,994 --> 00:26:49,911
Jeg vil ikke have noget.
En lille gestus af taknemmelighed.
508
00:26:50,013 --> 00:26:51,593
– Taknemmelighed?
- Ja.
509
00:26:51,625 --> 00:26:53,374
For hvad præcist?
510
00:26:53,375 --> 00:26:54,511
Til dine produkter.
511
00:26:54,834 --> 00:26:56,822
Hvad skulle vi gøre uden kuglepenne?
512
00:26:59,616 --> 00:27:01,986
Jeg har mange talenter
men jeg er især stolt
513
00:27:02,008 --> 00:27:04,376
evnen til at lugte ligger en kilometer væk.
514
00:27:04,377 --> 00:27:06,577
Jeg gør det fra bunden af mit hjerte.
515
00:27:09,665 --> 00:27:11,622
- Hvor er du fra?
- New York. Hvad med dig?
516
00:27:12,198 --> 00:27:13,948
Også fra New York. Hvad laver du?
517
00:27:13,955 --> 00:27:15,367
Professionel atlet.
518
00:27:15,412 --> 00:27:17,533
- Ja? I hvilken sport?
- Bordtennis.
519
00:27:17,555 --> 00:27:19,061
Er bordtennis en sport?
520
00:27:19,105 --> 00:27:20,895
Sikkert. Jeg kom til British Open.
521
00:27:20,950 --> 00:27:24,133
I morgen på Wembley
Jeg spiller mod japanerne - det bliver udsolgt.
522
00:27:24,164 --> 00:27:25,584
Jeg repræsenterer selv USA.
523
00:27:25,628 --> 00:27:27,878
japansk? Kom japanerne hertil?
524
00:27:27,922 --> 00:27:30,382
- Som jeg sagde.
- Hvad med indrejseforbuddet?
525
00:27:30,420 --> 00:27:33,333
Bordtennis vinder frem
omsætning i Asien.
526
00:27:34,121 --> 00:27:35,133
Du vil kunne lide det.
527
00:27:35,155 --> 00:27:37,444
Ved du hvad de kalder
dit ketchergreb?
528
00:27:37,474 --> 00:27:39,354
- Nej.
- Fjergreb.
529
00:27:40,608 --> 00:27:41,736
Og hvad?
530
00:27:41,737 --> 00:27:43,027
Brug det.
531
00:27:43,050 --> 00:27:44,022
For hvad?
532
00:27:44,062 --> 00:27:46,272
Til annoncering der.
Jeg ved det ikke, du er en forretningsmand.
533
00:27:46,983 --> 00:27:49,492
Hvor er mine manerer?
Min kollega er Bela Klecki.
534
00:27:49,493 --> 00:27:50,863
Det er en fornøjelse, sir.
535
00:27:50,885 --> 00:27:52,822
Spiller du også bordtennis?
536
00:27:52,845 --> 00:27:56,488
Ja, han var verdensmester fra 1935 til 1939.
537
00:27:56,519 --> 00:27:58,244
Det var der, men i dag besejrede jeg ham.
538
00:27:58,248 --> 00:27:59,867
Han vandt, men han er meget yngre.
539
00:27:59,868 --> 00:28:01,666
Jeg er bare bedre og mange gange dygtigere.
540
00:28:01,705 --> 00:28:05,455
Jeg kan ikke undgå at bemærke tatoveringen.
Var du i lejrene, ikke?
541
00:28:05,798 --> 00:28:08,177
Auschwitz-Birkenau, ja. Hvorfor spurgte du?
542
00:28:08,210 --> 00:28:10,377
Min søn døde og befriede dig.
543
00:28:12,911 --> 00:28:14,205
Mine kondolencer.
544
00:28:15,263 --> 00:28:17,102
Blev du ikke befriet af sovjetterne?
545
00:28:17,103 --> 00:28:18,893
- Ja.
- Ikke amerikanerne.
546
00:28:18,916 --> 00:28:21,626
Jeg er ikke bogstaveligt talt
han tjente i det sydlige Stillehav.
547
00:28:21,670 --> 00:28:23,555
Så hvad skete der?
548
00:28:23,880 --> 00:28:25,444
i forhold til? Han blev dræbt.
549
00:28:26,618 --> 00:28:28,208
Synes du det er sjovt?
550
00:28:28,319 --> 00:28:31,899
Gud nej, det er nervepirrende. sker.
551
00:28:31,931 --> 00:28:33,510
Hvis det er nogen trøst,
552
00:28:33,511 --> 00:28:35,551
i morgen vil jeg kaste en tredje bombe over dem.
553
00:28:35,561 --> 00:28:37,561
Hans mor vil selvfølgelig trøste ham med den person
554
00:28:37,605 --> 00:28:39,533
spiller bordtennis til hans ære.
555
00:28:39,556 --> 00:28:41,688
Dette er ikke en bedrift, men tak.
556
00:28:41,694 --> 00:28:44,444
Fortæl mig, hvordan du ryddede minerne
Nazistiske bomber.
557
00:28:44,467 --> 00:28:46,267
Historien, hvor...
558
00:28:46,289 --> 00:28:47,789
Okay, folk venter på mig.
559
00:28:47,822 --> 00:28:49,711
Vent, du vil kunne lide det. Fortælle.
560
00:28:50,644 --> 00:28:53,133
-Er du interesseret?
- Ikke godt. Tale.
561
00:28:53,939 --> 00:28:55,479
Okay, jeg skynder mig.
562
00:28:55,945 --> 00:28:59,288
I lejren blev jeg straks sat i en barak.
563
00:28:59,746 --> 00:29:02,555
Heldigvis genkendte en af betjentene mig.
564
00:29:02,674 --> 00:29:07,344
Så til verdensmesterskaberne i Prag
i 1935.
565
00:29:07,478 --> 00:29:10,800
Han var fan. Bare sådan, rigtig.
566
00:29:10,841 --> 00:29:13,761
Vil du sige
blev du skånet takket være ping pong?
567
00:29:13,806 --> 00:29:15,733
Af respekt for talentet, ja.
568
00:29:17,388 --> 00:29:21,478
Så lærte de mig at neutralisere
tyske bomber
569
00:29:22,000 --> 00:29:23,331
Ja.
570
00:29:23,520 --> 00:29:26,270
Hver morgen bliver jeg bombet
sendt til skoven
571
00:29:26,758 --> 00:29:30,258
til udkanten af lejren,
hvor jeg kun kunne skade mig selv.
572
00:29:33,771 --> 00:29:37,244
En dag så jeg en bi og fulgte efter den.
573
00:29:37,270 --> 00:29:38,430
Bi?
574
00:29:38,496 --> 00:29:39,755
Bi.
575
00:29:40,096 --> 00:29:42,256
Jeg fulgte den hele vejen til bikuben.
576
00:29:44,764 --> 00:29:46,724
Jeg røg bierne derfra
577
00:29:47,977 --> 00:29:49,785
åbnede bikuben
578
00:29:50,473 --> 00:29:54,444
og beklædte hans bryst og hænder med honning.
Generelt hele kroppen.
579
00:29:54,696 --> 00:29:55,736
For hvad?
580
00:29:56,047 --> 00:29:58,007
Så det senere på natten
581
00:29:58,083 --> 00:30:02,355
kasernekammerater slikkede
Jeg fik honning og døde ikke af sult.
582
00:31:43,910 --> 00:31:44,990
Ørn.
583
00:31:47,124 --> 00:31:48,832
- Skit.
- Endo, vælg.
584
00:31:48,833 --> 00:31:50,083
Jeg tjener.
585
00:31:50,466 --> 00:31:51,825
Jeg er på den anden side.
586
00:31:56,477 --> 00:31:57,937
ENDELIG
587
00:31:59,014 --> 00:32:01,104
- Til højre...
- Kom nu, Marty, kom nu!
588
00:32:01,149 --> 00:32:04,733
...Marty Mauser fra USA,
nummer to på ranglisten,
589
00:32:04,783 --> 00:32:09,083
spiller mod Koto Endo -
Der er ingen vurdering.
590
00:32:09,370 --> 00:32:14,711
Fem sæt spilles til 21 point.
591
00:32:15,660 --> 00:32:19,040
At vinde spillet
Du skal have en føring på to point.
592
00:32:19,947 --> 00:32:21,106
Held og lykke, mine herrer.
593
00:32:21,107 --> 00:32:22,197
FØRSTE SPIL
594
00:32:22,241 --> 00:32:23,400
Stilhed venligst.
595
00:32:24,747 --> 00:32:26,407
Lad os!
596
00:32:33,948 --> 00:32:37,644
Point - Endo. 1:0.
597
00:32:42,578 --> 00:32:44,000
Gå Amerika!
598
00:32:48,026 --> 00:32:51,133
Point - Endo. 2:0.
599
00:32:53,546 --> 00:32:55,256
Kom så, Marty!
600
00:32:56,964 --> 00:32:58,004
Forward!
601
00:33:00,478 --> 00:33:03,738
Point - Endo. 3:0.
602
00:33:13,181 --> 00:33:16,822
Point - Endo. 4:0.
603
00:33:22,306 --> 00:33:24,016
Marty, gå!
604
00:33:30,747 --> 00:33:34,022
Endos pointe. 5:0.
605
00:33:36,383 --> 00:33:38,600
Mauser serverer.
606
00:33:43,985 --> 00:33:45,755
Point - Mauser.
607
00:33:45,767 --> 00:33:48,557
9-19.
608
00:33:50,960 --> 00:33:52,777
ANDET SPIL
609
00:34:05,133 --> 00:34:09,343
Point - Mauser. 10-19.
610
00:34:10,343 --> 00:34:11,593
Ja, Marty!
611
00:34:35,793 --> 00:34:39,288
Point - Endo. 20-10.
612
00:34:40,244 --> 00:34:41,506
Gameball.
613
00:34:45,350 --> 00:34:46,850
Kom med det!
614
00:35:07,428 --> 00:35:11,548
Point - Endo. 21-10.
615
00:35:11,802 --> 00:35:13,552
Spil - Endo.
616
00:35:14,458 --> 00:35:19,128
Endo fører i spil - 2:0.
617
00:35:21,129 --> 00:35:22,800
Point - Mauser.
618
00:35:23,708 --> 00:35:25,466
18-16.
619
00:35:26,720 --> 00:35:28,488
SPIL TRE
620
00:35:40,577 --> 00:35:44,131
Point - Mauser. 17-18.
621
00:35:44,215 --> 00:35:45,385
Kom så, Marty! Lad os!
622
00:35:46,256 --> 00:35:47,866
Mauser serverer.
623
00:36:07,281 --> 00:36:11,291
Point - Endo. 17-19.
624
00:36:26,775 --> 00:36:27,855
Tæve.
625
00:36:31,696 --> 00:36:35,955
Point - Endo. 17-20.
626
00:36:35,972 --> 00:36:37,512
Match point.
627
00:36:44,135 --> 00:36:45,822
Stilhed venligst.
628
00:36:47,577 --> 00:36:49,010
Lad os fortsætte.
629
00:36:50,204 --> 00:36:52,244
Mauser serverer.
630
00:36:53,088 --> 00:36:54,548
Kom så, Marty!
631
00:37:05,222 --> 00:37:07,012
Nej, kælling! Ingen!
632
00:37:07,035 --> 00:37:09,800
Jeg kræver hævn nu!
Med en almindelig ketcher!
633
00:37:09,821 --> 00:37:10,991
Dette er ikke muligt!
634
00:37:11,013 --> 00:37:12,593
Hvad hvis jeg havde en mekanisk arm?
635
00:37:12,594 --> 00:37:14,200
Jeg kan også lime bolden!
636
00:37:14,261 --> 00:37:17,288
Ja, sagde træneren til ham! Dette er ikke muligt!
637
00:37:18,990 --> 00:37:22,500
Jeg spiller rigtig tennis! Ægte!
638
00:37:26,840 --> 00:37:28,977
British Open vinder fra Japan...
639
00:37:29,033 --> 00:37:30,073
Fuck dig!
640
00:37:30,114 --> 00:37:31,444
...Koto Endo!
641
00:37:38,111 --> 00:37:42,080
Japan vinder 19. British Open
bordtennis
642
00:37:43,240 --> 00:37:45,887
For første gang siden Anden Verdenskrig
643
00:37:45,888 --> 00:37:49,240
Japanske atleter vinder
på verdensscenen.
644
00:37:51,755 --> 00:37:54,133
Vinderen blev Koto Endo.
645
00:37:56,000 --> 00:38:00,666
En outsider fra Japan knust
turneringsfavorit fra Amerika
646
00:38:00,670 --> 00:38:02,644
vinder tre spil i træk.
647
00:38:09,010 --> 00:38:14,222
Jeg mødte ham i Tokyo
skare på hundrede tusinde.
648
00:38:16,270 --> 00:38:20,155
Ifølge hr. Endo,
han føler sig ikke som en helt
649
00:38:20,177 --> 00:38:22,260
en ydmyg håndværker.
650
00:38:23,000 --> 00:38:27,022
I en alder af 16 mistede Endo hørelsen
under bombningen af Tokyo.
651
00:38:27,822 --> 00:38:31,666
Uden at blive distraheret af lyde,
den tilpasser sig spillets rytme.
652
00:38:32,600 --> 00:38:36,311
Nu opmærksomheden fra bordtennisverdenen
rettet mod Japan
653
00:38:36,422 --> 00:38:39,888
VM er afgjort
tilbringe i Tokyo.
654
00:38:40,022 --> 00:38:44,688
Amerikaneren vil helt sikkert prøve
tage hævn for såret stolthed.
655
00:38:44,733 --> 00:38:47,022
Men Endo vil ikke være alene.
656
00:38:47,050 --> 00:38:50,111
84 millioner medborgere vil være sammen med ham,
657
00:38:50,133 --> 00:38:53,000
tro på nationens genfødsel.
658
00:39:01,068 --> 00:39:02,361
PARIS
659
00:39:15,258 --> 00:39:17,218
Reservationen er i Rockwells navn.
660
00:39:17,439 --> 00:39:20,288
- Undskyld?
— Reservation i Rockwells navn.
661
00:39:20,348 --> 00:39:21,644
Åh, Rockwell.
662
00:39:21,808 --> 00:39:23,768
Marty, jeg ville gerne personligt takke dig.
663
00:39:23,857 --> 00:39:26,577
for at præsentere mig
med bordtennisverdenen.
664
00:39:27,280 --> 00:39:29,950
Jeg anede ikke
hvor populært det er i Asien.
665
00:39:29,972 --> 00:39:31,892
- Åh, ja.
— Og i Japan i særdeleshed.
666
00:39:31,915 --> 00:39:33,244
Det var det, jeg prøvede at forklare.
667
00:39:33,256 --> 00:39:35,845
Jeg overvejer at udnytte dette
i reklamekampagner,
668
00:39:35,846 --> 00:39:38,096
som vi skal bruge der til efteråret.
669
00:39:38,340 --> 00:39:39,760
Hvordan?
670
00:39:39,827 --> 00:39:42,327
Jeg vil arrangere en opvisningskamp
671
00:39:42,394 --> 00:39:45,911
under VM
mellem dig og Endo.
672
00:39:46,864 --> 00:39:48,311
Jeg besluttede, at du ville godkende dette.
673
00:39:48,353 --> 00:39:49,813
Forslaget er:
674
00:39:49,836 --> 00:39:51,666
betaling - tusind dollars.
675
00:39:51,732 --> 00:39:54,282
Indkvartering på Tokyo Imperial.
676
00:39:54,327 --> 00:39:57,022
Du vil flyve ud af New York
på mit private jetfly,
677
00:39:57,056 --> 00:39:59,266
du vil mærke, hvad luksus er.
678
00:39:59,354 --> 00:40:00,944
Vi diskuterer mit honorar senere.
679
00:40:01,011 --> 00:40:02,355
Vil kampen være før eller efter?
680
00:40:02,391 --> 00:40:04,391
— En uge før VM.
- Nej, først efter.
681
00:40:04,413 --> 00:40:06,373
Først hovedafslutningen.
682
00:40:06,396 --> 00:40:08,111
Spændingen skal forblive.
683
00:40:08,160 --> 00:40:10,040
Det er alle detaljer, mere om det senere.
684
00:40:10,062 --> 00:40:11,444
Er du generelt interesseret i dette?
685
00:40:11,458 --> 00:40:13,918
Jeg vil ikke nægte igen
vise dit talent frem.
686
00:40:13,940 --> 00:40:16,730
Og bare rolig:
denne gang vil jeg ødelægge det.
687
00:40:16,753 --> 00:40:18,333
Min ketsjer vil gøre alt
688
00:40:18,697 --> 00:40:20,397
men jeg forsikrer dig: sejren bliver min.
689
00:40:20,430 --> 00:40:22,510
Se, du skal forstå noget.
690
00:40:22,532 --> 00:40:24,992
Dette er ikke en officiel kamp.
691
00:40:25,059 --> 00:40:26,769
Ikke engang et rigtigt spil.
692
00:40:26,858 --> 00:40:30,844
Dette er en salgsfremmende begivenhed
for at underholde den japanske offentlighed
693
00:40:30,895 --> 00:40:33,805
og sælge dem flere af mine kuglepenne.
694
00:40:33,882 --> 00:40:36,462
Spil et par spil og vis din klasse.
695
00:40:36,551 --> 00:40:39,355
- Men du vil give efter for Endo.
- Beder du mig om at give efter?
696
00:40:41,502 --> 00:40:44,266
Marty, se her.
697
00:40:45,119 --> 00:40:47,200
Det største magasin i Japan.
698
00:40:47,540 --> 00:40:51,154
Du gjorde Endo til en national skat.
699
00:40:51,155 --> 00:40:54,200
Hvorfor viser du dette?
Jeg vil bare gerne vinde mere.
700
00:40:54,281 --> 00:40:56,071
Nogle gange vinder du, når du taber.
701
00:40:56,116 --> 00:40:58,439
- Hør...
"Jeg er en billion gange bedre end Endo."
702
00:40:58,440 --> 00:41:00,132
Han vandt takket være sin ketcher.
703
00:41:00,133 --> 00:41:02,244
- Han er en middelmådig spiller.
- Jeg er ligeglad.
704
00:41:02,254 --> 00:41:04,222
Jeg er ligeglad med tennis, det er et show.
705
00:41:04,264 --> 00:41:06,394
- Hvad er du bange for?
- For omdømme.
706
00:41:06,899 --> 00:41:08,768
- For omdømme?
- Ja.
707
00:41:08,769 --> 00:41:10,769
Smid det i skraldespanden for dig? Nej.
708
00:41:10,836 --> 00:41:13,546
Optræder du ikke i cirkus?
709
00:41:13,578 --> 00:41:15,828
Hvilket andet cirkus? Forhandle.
710
00:41:15,850 --> 00:41:18,260
- Hvad taler du om?
- Ved kampen, i pausen.
711
00:41:18,292 --> 00:41:21,252
Hos Harlem Globetrotters -
et af de bedste hold.
712
00:41:22,222 --> 00:41:24,845
Jeg har spillet for 80.000 mennesker siden januar.
713
00:41:24,846 --> 00:41:26,136
Er det sjovt for dig?
714
00:41:26,182 --> 00:41:27,892
Nej, du er sjov for mig.
715
00:41:27,968 --> 00:41:29,458
Ja? Ved du, hvad der ellers er sjovt?
716
00:41:29,490 --> 00:41:31,440
Hvorfor vil du glæde japanerne så meget?
717
00:41:31,472 --> 00:41:33,355
de mennesker, der dræbte din søn.
718
00:41:40,938 --> 00:41:44,222
Hør, du gik for langt - det gjorde jeg også.
Nu er vi lige.
719
00:41:45,073 --> 00:41:46,243
Kom ud.
720
00:41:48,575 --> 00:41:51,875
Nej, du skylder mig stadig frokost.
721
00:42:06,628 --> 00:42:07,713
SARAJEVO
722
00:42:07,770 --> 00:42:11,377
"Skin på, lille stjerne"!
723
00:42:21,643 --> 00:42:22,561
ATHEN
724
00:42:28,025 --> 00:42:29,359
TANGIER
725
00:42:37,910 --> 00:42:39,021
CAIRO
726
00:42:39,022 --> 00:42:41,955
En, ja, tre. Sig "ost".
727
00:42:41,991 --> 00:42:43,281
Ost!
728
00:42:48,295 --> 00:42:49,421
MÜNCHEN
729
00:42:57,221 --> 00:42:58,555
BRUXELLES
730
00:43:34,508 --> 00:43:36,218
NEW YORK
731
00:43:43,606 --> 00:43:44,936
Undskyld.
732
00:43:45,899 --> 00:43:47,149
Hej.
733
00:44:10,482 --> 00:44:12,942
Spis ikke på mit værelse - der vil være væggelus.
734
00:44:12,974 --> 00:44:15,304
Jeg går kun der, når jeg gør rent.
735
00:44:25,461 --> 00:44:27,331
Er du slet ikke glad for at se din mor?
736
00:44:27,354 --> 00:44:28,777
Nå, det er gensidigt.
737
00:44:29,064 --> 00:44:31,133
Vil du bo her igen?
738
00:44:31,199 --> 00:44:32,600
Er du imod det? Bare rolig
739
00:44:32,687 --> 00:44:34,477
Jeg tager afsted om et par uger.
740
00:44:34,699 --> 00:44:36,289
Vær ikke dum.
741
00:44:37,752 --> 00:44:40,422
- Hvad med om et par uger?
- Verdensmesterskab.
742
00:44:40,644 --> 00:44:42,644
- Hvor vil han være?
- I Tokyo.
743
00:44:43,259 --> 00:44:44,679
I Japan måske?
744
00:44:45,034 --> 00:44:47,022
Hvad er spørgsmålet? Hvor er Tokyo?
745
00:44:47,911 --> 00:44:49,479
Seriøst?
746
00:44:49,568 --> 00:44:51,318
Du ser udmattet ud.
747
00:44:52,118 --> 00:44:54,788
Jeg har rejst halvvejs rundt i verden. Selvfølgelig er jeg træt.
748
00:44:54,832 --> 00:44:57,088
Jeg havde travlt med at arbejde. Jeg tjente penge.
749
00:45:07,156 --> 00:45:10,246
Mens naboerne er på arbejde,
750
00:45:10,268 --> 00:45:14,644
Du kan vaske dig uden at skynde dig.
751
00:45:14,666 --> 00:45:15,866
- Her.
- Hvad er det her?
752
00:45:15,872 --> 00:45:17,044
Dette er til dig.
753
00:45:35,220 --> 00:45:37,550
Dette er et stykke af en rigtig pyramide.
754
00:45:39,897 --> 00:45:41,357
Vi byggede det.
755
00:45:42,752 --> 00:45:43,962
Klar.
756
00:45:58,333 --> 00:46:00,493
Hej Levi. Du vinkede.
757
00:46:00,548 --> 00:46:02,258
- Ikke sandt.
- Er det sandt.
758
00:46:06,760 --> 00:46:08,220
- Undskyld mig, hvem vil du have?
- Lad os gå.
759
00:46:08,260 --> 00:46:10,755
- Lad os gå.
- Hvad laver du? Hvad laver du?
760
00:46:11,111 --> 00:46:13,133
- Du er anholdt.
- Lige nu!
761
00:46:13,284 --> 00:46:14,777
- Ja, du er anholdt.
- For hvad?
762
00:46:14,789 --> 00:46:16,711
- Mine ting er der!
- Du er anholdt.
763
00:46:16,750 --> 00:46:18,755
- For hvad?
- Bevæbnet røveri.
764
00:46:19,122 --> 00:46:20,488
Røveri?.. Hvad taler du om?
765
00:46:20,499 --> 00:46:21,822
Lad være med at rykke – det bliver værre.
766
00:46:22,103 --> 00:46:25,022
- Murray, hvor er min mor?
– Jeg bad hende om at gå.
767
00:46:25,086 --> 00:46:27,956
Hvad fanden? Jeg er blevet arresteret, hjælp!
768
00:46:28,223 --> 00:46:30,533
Sal, jeg vil tale med ham alene.
769
00:46:30,538 --> 00:46:32,355
- Sal? Kender du ham?
- Hvad skal jeg gøre?
770
00:46:32,363 --> 00:46:33,644
Sæt dig der for nu.
771
00:46:33,888 --> 00:46:35,218
Luk døren.
772
00:46:35,262 --> 00:46:37,222
Okay, råb hvis du har brug for noget.
773
00:46:37,600 --> 00:46:40,044
Hvad fanden, Murray?
Jeg tog lige min.
774
00:46:40,067 --> 00:46:42,288
Nej, du stjal dem med våben.
775
00:46:42,309 --> 00:46:43,977
Nej, du lovede mig...
776
00:46:44,004 --> 00:46:45,712
Du tog mine penge og...
777
00:46:45,713 --> 00:46:47,963
Du lovede. Hvorfor skulle jeg finde på det her?
778
00:46:48,030 --> 00:46:50,570
— Penge til en rejse til England.
- Hvordan er det?
779
00:46:50,593 --> 00:46:51,800
I hvilken forstand?
780
00:46:51,867 --> 00:46:53,197
- Du tabte!
- Nej!
781
00:46:53,207 --> 00:46:54,777
- Hvad taler du om?
- Hvem fortalte dig det?
782
00:46:54,800 --> 00:46:56,600
- Han snød.
- Ved du hvor mange gange?
783
00:46:56,644 --> 00:46:58,264
- midt om natten...
- Nej, stop det.
784
00:46:58,331 --> 00:46:59,961
- Hold kæft og lyt!
- Lad være med at undervise.
785
00:47:00,006 --> 00:47:01,155
Vær stille!
786
00:47:01,602 --> 00:47:04,812
Hvor mange gange er jeg blevet sprængt i luften
og gik for at hjælpe dig.
787
00:47:04,856 --> 00:47:06,511
Spurgte jeg dig om dette?
788
00:47:06,557 --> 00:47:07,977
- Har du nogensinde spurgt?
- Nej.
789
00:47:08,487 --> 00:47:09,777
- Præcis.
- Men det var det.
790
00:47:10,222 --> 00:47:12,622
Nu er det tid for dig at blive voksen.
791
00:47:12,643 --> 00:47:14,260
- Det er tid.
- Vokse op?
792
00:47:14,261 --> 00:47:16,021
- Er du seriøs lige nu?
- Ja. Hør...
793
00:47:16,730 --> 00:47:19,519
Jeg kan ikke blive ved
hjælp din mor.
794
00:47:19,520 --> 00:47:21,230
- Og det skal du ikke.
- Ja? Hvorfor?
795
00:47:21,252 --> 00:47:23,711
- Nu vil jeg.
- Han vil være der, se.
796
00:47:23,712 --> 00:47:26,088
Som du aldrig har drømt om.
Vil bo på Fifth Avenue
797
00:47:26,140 --> 00:47:28,777
i en bygning med elevator og en specialarbejder,
798
00:47:28,822 --> 00:47:30,533
hvem styrer det.
799
00:47:30,570 --> 00:47:32,040
Ja, ja. Lytte.
800
00:47:32,174 --> 00:47:33,777
Du har to muligheder.
801
00:47:33,842 --> 00:47:35,842
Jeg tror, du vil vælge den første.
802
00:47:36,131 --> 00:47:37,881
Du vender tilbage til butikken -
803
00:47:38,170 --> 00:47:40,244
og denne gang uden tricks.
804
00:47:40,808 --> 00:47:43,266
Uden dit ping-pong-sludder.
805
00:47:43,514 --> 00:47:45,514
Jeg giver dig mere ansvar
806
00:47:45,536 --> 00:47:49,126
fordi ærligt talt dig
en født handlende.
807
00:47:49,149 --> 00:47:51,019
Ja, jeg vil sko den benløse.
808
00:47:51,051 --> 00:47:52,755
Og hvad? Hvad er den anden mulighed?
809
00:47:52,806 --> 00:47:54,186
Jeg vil rejse tiltale.
810
00:47:54,252 --> 00:47:56,292
-Lloyd er et vidne...
- Det gør du ikke.
811
00:47:56,336 --> 00:47:57,644
...og du bliver fængslet!
812
00:47:57,670 --> 00:47:59,533
Vil du fængsle din nevø? Er du skør?
813
00:47:59,936 --> 00:48:02,577
- Lad os se. Det er din egen skyld.
- Sal!
814
00:48:02,655 --> 00:48:04,615
- Hvad?
- Hvor meget betalte han dig?
815
00:48:04,638 --> 00:48:06,258
I hvilken forstand betyder dette?
816
00:48:06,324 --> 00:48:08,074
For at du skal skræmme mig.
817
00:48:08,151 --> 00:48:10,401
Jeg fordobler det, hvis du suger mig af.
818
00:48:10,445 --> 00:48:11,985
- Hvad?
- Du sutter det.
819
00:48:12,008 --> 00:48:13,588
- Nå, det stinker...
- Bid dig i tungen!
820
00:48:14,220 --> 00:48:15,888
- Tæve!
- Gå ud.
821
00:48:15,927 --> 00:48:17,927
- Han slog mig!
- Stop.
822
00:48:17,949 --> 00:48:19,029
Bare vent.
823
00:48:19,039 --> 00:48:20,711
Vent et øjeblik, vi har ordnet det hele.
824
00:48:20,741 --> 00:48:22,661
Du var her slet ikke, du hørte ikke.
825
00:48:22,727 --> 00:48:24,397
- Han vil returnere alt.
- Dyr.
826
00:48:24,443 --> 00:48:26,563
Han gav pengene, problemet var løst.
827
00:48:26,616 --> 00:48:28,276
- Hvor?
- Fra din kuffert.
828
00:48:28,321 --> 00:48:30,355
Er du faldet ned fra egetræet? Dette er til Japan!
829
00:48:30,430 --> 00:48:32,940
- Det er mine penge!
- Gik.
830
00:48:33,563 --> 00:48:35,813
Tag ham til stationen. Tag det!
831
00:48:35,857 --> 00:48:38,647
Okay, godt!
Jeg er enig! Nok, tak.
832
00:48:38,691 --> 00:48:40,191
- Nok.
- Gik.
833
00:48:40,524 --> 00:48:42,694
- Lad ham gå.
- Giv slip?
834
00:48:42,872 --> 00:48:45,002
- Lad ham gå.
- Stop.
835
00:48:47,133 --> 00:48:48,377
Sige undskyld.
836
00:48:48,400 --> 00:48:50,222
Bøde. Undskyld, undskyld.
837
00:48:50,246 --> 00:48:51,733
Tag håndjernene af.
838
00:48:52,063 --> 00:48:54,333
Sådan vil det ske:
839
00:48:55,389 --> 00:48:58,822
vi skal møde din mor
på Havecafeen.
840
00:48:59,599 --> 00:49:01,769
Lad os få en god middag.
841
00:49:01,969 --> 00:49:04,469
Lad os glemme alt om alt det her bøvl, ikke?
842
00:49:05,450 --> 00:49:07,240
- Jeg er ked af det.
- Er du ked af det?
843
00:49:07,671 --> 00:49:09,761
Vi gør alt, klæder os på.
844
00:49:09,939 --> 00:49:12,439
- Kom nu, jeg elsker dig.
- Og jeg dig.
845
00:49:14,083 --> 00:49:16,333
Din nevø er et røvhul, ved du det?
846
00:49:16,376 --> 00:49:18,088
Gud, tilgiv mig venligst.
847
00:49:18,462 --> 00:49:20,042
Her er yderligere ti fra oven.
848
00:49:20,470 --> 00:49:21,640
Intet.
849
00:49:22,691 --> 00:49:24,481
Havecafé, ikke? Hvad tager du?
850
00:49:24,503 --> 00:49:26,253
Pastrami, hvad ellers.
851
00:49:26,311 --> 00:49:27,800
- Pastrami.
- Og dig?
852
00:49:27,830 --> 00:49:28,830
Roastbeef.
853
00:49:28,852 --> 00:49:30,062
- Roastbeef?
- Ja.
854
00:49:30,085 --> 00:49:31,215
Goyagtig næseparti!
855
00:49:42,007 --> 00:49:43,467
Kom nu, åbn den.
856
00:49:44,115 --> 00:49:45,875
- Bryd det.
— Pause?
857
00:49:49,193 --> 00:49:50,153
Luder!
858
00:49:50,284 --> 00:49:52,155
Hvor skal du hen?
859
00:49:52,453 --> 00:49:53,623
Crap.
860
00:49:54,052 --> 00:49:55,722
- Hvad er der?
- Han gik gennem vinduet.
861
00:49:55,899 --> 00:49:57,859
- Hvad? Stop!
- Frankie!
862
00:49:58,395 --> 00:50:00,475
- Hvad?
- Fang ham på brandstationen.
863
00:50:01,262 --> 00:50:03,262
Der er han! Ved trappen!
864
00:50:03,418 --> 00:50:05,466
- Deres.
- Fang!
865
00:50:26,991 --> 00:50:29,822
- Jeg skal ringe.
- Hold ham.
866
00:50:31,510 --> 00:50:33,520
Han kan lide dig.
867
00:50:39,752 --> 00:50:42,082
— Hej?
- Hej Wally, det er Marty.
868
00:50:42,137 --> 00:50:44,176
– Arbejder du i dag?
— Hvad med det.
869
00:50:44,177 --> 00:50:46,297
Super. Kom og tag den
flere kontanter.
870
00:50:46,328 --> 00:50:48,666
Mød mig i Halsey den 28., ja?
871
00:50:48,691 --> 00:50:50,822
Hvad? Har du taget op på svindel igen?
872
00:50:50,858 --> 00:50:51,955
Præcis.
873
00:50:51,980 --> 00:50:53,866
Nej, sidste gang jeg fik det.
874
00:50:53,876 --> 00:50:55,536
Vi nåede Staten Island
875
00:50:55,568 --> 00:50:57,568
de genkendte dig stadig med det samme.
876
00:50:57,635 --> 00:51:01,015
Vi tager til det sted i Jersey
som Quinn talte om.
877
00:51:01,059 --> 00:51:02,066
Fed idé.
878
00:51:02,111 --> 00:51:04,635
- Skal vi tage ham?
- Jeg vil have en bæltedyr.
879
00:51:04,657 --> 00:51:05,666
Men jeg allerede...
880
00:51:05,686 --> 00:51:07,436
Lad mig bringe bæltedyret.
881
00:51:07,446 --> 00:51:10,616
Hold da op. Og så beslut dig.
882
00:51:10,683 --> 00:51:12,523
Han er ikke et krybdyr, men et pattedyr.
883
00:51:12,568 --> 00:51:14,733
Ja. Smuk. Om halvanden time.
884
00:51:14,735 --> 00:51:16,315
— Hvor?
- I Halsey. jeg elsker.
885
00:51:16,347 --> 00:51:17,757
Tak, farvel.
886
00:51:18,431 --> 00:51:20,011
Åh, du er kommet.
887
00:51:20,033 --> 00:51:21,666
Er der en bagdør her?
888
00:51:21,739 --> 00:51:24,488
Hvad? Hvorfor ser du sådan ud?
889
00:51:24,553 --> 00:51:26,303
Vil du ikke sige noget?
890
00:51:27,407 --> 00:51:29,027
Nå, tillykke.
891
00:51:29,229 --> 00:51:31,189
- "Tillykke"?
- Ja.
892
00:51:31,367 --> 00:51:33,077
- Laver du med mig?
- Hvad har du brug for?
893
00:51:33,121 --> 00:51:34,911
Jeg har ledt efter dig i 8 måneder.
894
00:51:35,067 --> 00:51:36,897
Jeg forstår, hvad du prøver at opnå. Det vil ikke virke.
895
00:51:36,907 --> 00:51:38,244
- Hvad?
- Han er ikke min.
896
00:51:38,279 --> 00:51:40,279
- 100% din.
- Nej. Jeg tog den ud.
897
00:51:40,301 --> 00:51:41,800
Tog Ira den ud?
898
00:51:42,042 --> 00:51:43,702
- Hvad?
- Det er et simpelt spørgsmål.
899
00:51:43,712 --> 00:51:45,372
Tager han den ud til sidst?
900
00:51:45,461 --> 00:51:46,881
- Svar.
- Svare?
901
00:51:46,925 --> 00:51:48,554
Ja! Tager han den ud eller...
902
00:51:48,555 --> 00:51:50,055
Tilgiv mig, tilgiv mig.
903
00:51:50,077 --> 00:51:51,577
Jeg er ked af det.
904
00:51:52,685 --> 00:51:54,645
Jeg er ikke mig selv, Rachel.
905
00:51:54,711 --> 00:51:56,421
I London tabte jeg...
906
00:51:59,155 --> 00:52:00,405
Herre.
907
00:52:03,237 --> 00:52:04,657
Hvad er det her?
908
00:52:07,076 --> 00:52:08,696
Hans far døde.
909
00:52:11,496 --> 00:52:13,456
- Du lyver!
- Vi har været venner siden barndommen.
910
00:52:13,500 --> 00:52:15,080
Spurgte jeg dig?!
911
00:52:15,125 --> 00:52:16,585
Ira, vi har kendt hinanden siden vi var otte år.
912
00:52:16,606 --> 00:52:18,776
Min far døde, hun trøstede mig.
913
00:52:19,046 --> 00:52:20,496
Skat, alt er fint.
914
00:52:20,595 --> 00:52:23,425
- Hold din mund! Rør ikke.
- Så du og din kone taler?
915
00:52:23,469 --> 00:52:25,022
Jeg siger som jeg vil.
916
00:52:25,034 --> 00:52:26,073
Klar.
917
00:52:26,074 --> 00:52:27,494
Nå, kom nu, hvorfor holde kæft.
918
00:52:27,693 --> 00:52:29,233
- Tal.
- Marty, lad være.
919
00:52:29,288 --> 00:52:31,948
Jeg giver ham denne enbryn
Nu river jeg det af din pande!
920
00:52:32,002 --> 00:52:34,155
Vil du kæmpe som en primat?
921
00:52:39,189 --> 00:52:40,229
Ira.
922
00:52:40,740 --> 00:52:43,120
Ira, kom tilbage. Hvor gik du hen?
923
00:52:43,164 --> 00:52:45,584
Nogen får fat i de skide betjente her.
924
00:52:45,851 --> 00:52:47,851
- Hvad gjorde du?
- Fuck, vi skal ud.
925
00:52:47,918 --> 00:52:49,297
Er du på flugt?
926
00:52:49,298 --> 00:52:50,626
Her, han er her!
927
00:52:50,627 --> 00:52:52,087
Er der en bagdør?
928
00:52:52,133 --> 00:52:54,355
- Hvad?
- Rachel, tag dig sammen.
929
00:52:54,389 --> 00:52:55,799
Gå derhen. Mere levende.
930
00:52:55,809 --> 00:52:57,389
Bøde. Tak.
931
00:52:57,433 --> 00:52:59,222
Jeg fortæller dig senere. Efter.
932
00:53:29,236 --> 00:53:32,911
Gutter, har en hvid fyr med briller ikke løbet rundt her?
933
00:53:33,682 --> 00:53:35,392
Har du ikke set det?
934
00:53:35,755 --> 00:53:37,375
Kan du ikke engelsk?
935
00:53:37,730 --> 00:53:39,844
Slip nikkelen,
for at fortsætte samtalen.
936
00:53:39,977 --> 00:53:42,175
En nikkel, ellers slår de den fra.
937
00:53:42,200 --> 00:53:43,666
- Har du?
- Nej.
938
00:53:43,730 --> 00:53:45,900
Mor, ærligt talt, det er sidste gang.
939
00:53:46,411 --> 00:53:49,201
Jeg kan ikke tro mine egne øjne, er musen virkelig dukket op?
940
00:53:49,240 --> 00:53:50,844
- Tak.
- Hvordan har du det, ven?
941
00:53:50,861 --> 00:53:52,488
Mange tak, du er meget hjælpsom.
942
00:53:52,510 --> 00:53:53,777
Hvad bærer den?
943
00:53:53,798 --> 00:53:55,508
Ja, vi skal leje et værelse og vaske os.
944
00:53:55,663 --> 00:53:57,503
Hej. Kan vi få nummeret, tak?
945
00:53:57,526 --> 00:53:59,333
- Fire dollars.
- Du sagde tre.
946
00:53:59,364 --> 00:54:02,114
- Det var efter det andet.
- Hvorfor fire?
947
00:54:02,133 --> 00:54:03,932
Lån det, jeg betaler det tilbage, jeg sværger.
948
00:54:03,976 --> 00:54:05,806
Om noget, så har jeg kun ti med mig.
949
00:54:05,851 --> 00:54:07,561
Ti dollars? Hvad er det her overhovedet?
950
00:54:07,628 --> 00:54:09,258
- Jeg havde ikke tid.
- Hvad skal vi så gøre?
951
00:54:09,302 --> 00:54:11,132
Jeg har børn! Jeg er en forbandet taxachauffør.
952
00:54:11,155 --> 00:54:12,622
Er der noget billigere? Enhver.
953
00:54:12,631 --> 00:54:14,600
Der er mad på femte sal, men du kan ikke gå i bad.
954
00:54:14,644 --> 00:54:16,354
- Hvor mange?
- 2,5.
955
00:54:16,420 --> 00:54:18,000
Giv mig tre. Tak.
956
00:54:18,054 --> 00:54:19,964
At returnere den. Det er fordi jeg elsker det.
957
00:54:19,986 --> 00:54:22,285
- Jimmy.
- Jeg trækker det fra gevinsten.
958
00:54:22,286 --> 00:54:23,326
Giv mig nøglen.
959
00:54:23,371 --> 00:54:24,621
Hvad lugter det af?
960
00:54:24,666 --> 00:54:26,626
Gud, sikke en grusom ting.
961
00:54:26,666 --> 00:54:28,484
- Øh, hvad er det her?
- Gud.
962
00:54:28,506 --> 00:54:29,666
Der skete en ulykke.
963
00:54:29,677 --> 00:54:31,467
Ja, og det er stærkt.
964
00:54:31,533 --> 00:54:32,977
Hvilken rædsel.
965
00:54:33,283 --> 00:54:34,663
- Sikke en lugt.
- Fucked up.
966
00:54:34,686 --> 00:54:36,266
Du stinker selv.
967
00:54:36,276 --> 00:54:38,316
– Er det fra dig eller hunden?
- Giv mig nøglerne allerede.
968
00:54:38,693 --> 00:54:41,273
Træk ham ikke ind i elevatoren, tag trapperne.
969
00:54:41,328 --> 00:54:43,644
- Laver du med mig?
- Og vask det.
970
00:54:43,664 --> 00:54:45,204
Farvel, Jimmy.
971
00:54:45,700 --> 00:54:48,577
- Virkelig stor allerede?
- Kæmpe.
972
00:54:48,616 --> 00:54:50,405
Skal jeg føde i morgen?
973
00:54:50,406 --> 00:54:52,116
Jeg ved ikke hvornår. Kort sagt, han er ikke min.
974
00:54:52,169 --> 00:54:53,999
Hun har sine egne mål, jeg kender hende.
975
00:54:54,022 --> 00:54:55,909
Sidder fast i et frygteligt ægteskab og ulykkelig.
976
00:54:55,910 --> 00:54:57,311
Han vil sætte den på mig.
977
00:54:57,353 --> 00:54:58,777
Han har forsøgt at lasso siden barndommen.
978
00:54:58,803 --> 00:55:00,288
- Din patetiske røv?
- Ja.
979
00:55:00,335 --> 00:55:01,688
Skør.
980
00:55:01,703 --> 00:55:04,377
Biologisk kan han simpelthen ikke
være min.
981
00:55:04,631 --> 00:55:06,711
– Bruger du kondom?
- Jeg har ikke brug for dem.
982
00:55:06,743 --> 00:55:08,533
Skyder du med blanks?
983
00:55:08,729 --> 00:55:11,866
Har du hørt om regulering, Wally?
984
00:55:12,336 --> 00:55:14,586
Når jeg pisser stopper jeg
985
00:55:14,676 --> 00:55:16,955
Jeg holder min urin og tæller til ti.
986
00:55:16,980 --> 00:55:18,349
Sådan pumper musklen.
987
00:55:18,350 --> 00:55:19,680
Hvis du spiller for hårdt, får du blærebetændelse.
988
00:55:19,713 --> 00:55:21,422
Hvad laver du? Giv det tilbage.
989
00:55:21,606 --> 00:55:23,186
Du taler vrøvl.
990
00:55:23,598 --> 00:55:25,137
Køb i det mindste nogle bleer.
991
00:55:25,138 --> 00:55:26,268
Nej.
992
00:55:26,290 --> 00:55:27,670
Og en tremmeseng.
993
00:55:27,715 --> 00:55:29,255
Jeg er ikke faderen.
994
00:55:47,367 --> 00:55:48,917
- Marty.
- Hvad?
995
00:55:49,355 --> 00:55:50,485
Hvad skete der på Ritz?
996
00:55:50,528 --> 00:55:51,568
Og hvad?
997
00:55:51,613 --> 00:55:53,993
Du fik en bøde på $1500
998
00:55:54,038 --> 00:55:56,118
fra det internationale forbund...
999
00:55:56,150 --> 00:55:57,810
- Hvad?
-...bordtennis.
1000
00:55:57,921 --> 00:55:59,266
Bring den her!
1001
00:55:59,433 --> 00:56:00,723
De forbød dig.
1002
00:56:05,542 --> 00:56:07,172
Hvad fanden?
1003
00:56:07,209 --> 00:56:09,499
- Er du okay?
-Hvem er du?
1004
00:56:10,944 --> 00:56:13,555
Hjælp! Tag denne ting væk!
1005
00:56:14,844 --> 00:56:15,969
Min hund.
1006
00:56:16,169 --> 00:56:18,459
- Fucked up!
- Hvad fanden...
1007
00:56:19,113 --> 00:56:21,983
Kom ud og hjælp!
1008
00:56:22,028 --> 00:56:24,466
Hunden er ved at drukne. Hjælp mig!
1009
00:56:24,574 --> 00:56:26,600
Jeg hæver, tag din hånd.
1010
00:56:26,676 --> 00:56:28,046
- En, to.
- Lad os!
1011
00:56:28,067 --> 00:56:28,896
Tre.
1012
00:56:32,534 --> 00:56:35,164
Få hånden frem! Åh min Gud.
1013
00:56:35,846 --> 00:56:36,976
Tæve!
1014
00:56:37,043 --> 00:56:38,333
Fuck, din hånd.
1015
00:56:38,336 --> 00:56:40,506
Læn dig tilbage. Se ikke.
1016
00:56:40,972 --> 00:56:42,722
- Jeg laver en tourniquet.
- Tæve!
1017
00:56:42,812 --> 00:56:44,272
- Giv mig din hånd.
- Hvad laver du?
1018
00:56:44,311 --> 00:56:45,755
- Hvad laver du?
- Hånd.
1019
00:56:45,842 --> 00:56:47,302
Min hund...
1020
00:56:47,346 --> 00:56:48,806
Glem alt om ham, giv mig din hånd.
1021
00:56:48,828 --> 00:56:50,078
— Moses.
- Stille.
1022
00:56:50,123 --> 00:56:51,422
Jeg vil hjælpe, vær ikke bange.
1023
00:56:51,474 --> 00:56:53,344
Wally, ring til en ambulance!
1024
00:56:56,343 --> 00:56:57,763
- Hvordan har du det?
- Det stinker.
1025
00:56:57,808 --> 00:56:58,688
Hvor er mine briller?
1026
00:56:58,731 --> 00:57:00,391
Er du okay? Du faldt sådan...
1027
00:57:00,444 --> 00:57:02,568
Hunde lort. Lad dem returnere pengene.
1028
00:57:03,666 --> 00:57:07,133
Penge? Marty, lad os komme væk herfra.
Det er sølle 2,5 dollars.
1029
00:57:07,162 --> 00:57:09,412
Nej, 2,5 er ikke nok for mig. Så du overhovedet dette?
1030
00:57:10,702 --> 00:57:12,242
Vent her. Vente.
1031
00:57:13,570 --> 00:57:15,270
- Hvor mange?
- Ti sekunder.
1032
00:57:15,403 --> 00:57:17,123
Mine sko, tøj!
1033
00:57:17,476 --> 00:57:20,222
Alt er vådt! Det er noget rod der.
1034
00:57:21,955 --> 00:57:24,004
- Stop det allerede.
- Vil du ændre dig?
1035
00:57:24,338 --> 00:57:27,298
Forbandet, jeg fortalte dig det
brug ikke badeværelset.
1036
00:57:27,320 --> 00:57:29,780
Sådan noget var der ikke. Du lejede et værelse til mig.
1037
00:57:29,847 --> 00:57:31,347
Men jeg kunne have brækket nakken.
1038
00:57:31,391 --> 00:57:32,844
Det er ikke aften endnu.
1039
00:57:32,883 --> 00:57:34,303
- Er det en trussel?
- Ja, en trussel.
1040
00:57:34,320 --> 00:57:35,866
- Truer du mig?
- Ja.
1041
00:57:35,882 --> 00:57:37,632
- Kælderen er lukket!
- Hvem har nøglerne?
1042
00:57:37,662 --> 00:57:40,200
Lytte! Hej! Få dine penge tilbage for værelset...
1043
00:57:40,223 --> 00:57:41,933
- Ambulance.
- ...og kompensere for tabene
1044
00:57:41,956 --> 00:57:43,206
- til ting.
- Seriøst?
1045
00:57:43,250 --> 00:57:44,380
Du får ikke noget.
1046
00:57:44,425 --> 00:57:46,135
- $7,50!
- Han løb væk.
1047
00:57:46,220 --> 00:57:47,850
- Hjælp!
- Ambulance.
1048
00:57:47,872 --> 00:57:49,422
- Du er ankommet.
- Hvor er patienten?
1049
00:57:49,430 --> 00:57:51,850
Han er her.
Jeg sårede min arm og mistede en masse blod.
1050
00:57:51,894 --> 00:57:52,977
Hvordan?
1051
00:57:53,343 --> 00:57:56,093
— Badekarret faldt over ham.
— Faldt badekarret ned?
1052
00:57:56,116 --> 00:57:57,466
Jeg kan ikke mærke min hånd.
1053
00:57:57,500 --> 00:57:59,688
Jimmy, hjælp med hunden.
1054
00:57:59,704 --> 00:58:02,124
- Jeg kan ikke.
- Han skal til dyrlægen.
1055
00:58:02,168 --> 00:58:04,338
- Alle har travlt.
- Han er min familie.
1056
00:58:04,360 --> 00:58:07,570
Hør, returner bare de 2,50 $, så går jeg.
Glem alt om $7,5.
1057
00:58:07,615 --> 00:58:09,155
- Giv mig tilbage for nummeret.
- Det kan jeg ikke.
1058
00:58:09,176 --> 00:58:10,386
Spørg ejeren i morgen.
1059
00:58:10,408 --> 00:58:11,868
- Dreng.
- Skyld skylden på loftet
1060
00:58:11,891 --> 00:58:13,351
på dit stinkende hotel.
1061
00:58:13,373 --> 00:58:14,833
- Jeg vil ikke give noget.
- Hvad?
1062
00:58:14,900 --> 00:58:17,150
Drengen, tag ham til dyrlægen.
1063
00:58:17,170 --> 00:58:19,466
Jeg kan ikke. Jeg har arbejde. Jeg bliver fyret.
1064
00:58:19,511 --> 00:58:21,754
- Jeg betaler det dobbelte.
- Jeg kan ikke.
1065
00:58:22,022 --> 00:58:24,440
Tredobbelt. Hjælp mig.
1066
00:58:24,459 --> 00:58:26,133
- Stille, rolig.
- OK.
1067
00:58:26,164 --> 00:58:28,555
Tag det i din taske. Kan du se på stolen?
1068
00:58:28,987 --> 00:58:31,466
Tag den. Åbn op.
1069
00:58:31,529 --> 00:58:33,229
Nu laver jeg en tourniquet til dig.
1070
00:58:33,273 --> 00:58:35,152
Og jeg fjerner den forrige.
1071
00:58:35,153 --> 00:58:36,933
50 for dig og 50 for hunden.
1072
00:58:36,977 --> 00:58:38,466
Tag ham til dyrlægen.
1073
00:58:38,498 --> 00:58:39,827
Vi bløder.
1074
00:58:39,828 --> 00:58:41,497
Det er i krydset mellem 13. og 1. plads.
1075
00:58:41,498 --> 00:58:43,488
Og fortæl mig, at jeg kommer så snart jeg kan.
1076
00:58:43,499 --> 00:58:45,749
Vil du betale denne idiot?
1077
00:58:45,759 --> 00:58:47,668
Han faldt på dig sammen med badekarret.
1078
00:58:47,669 --> 00:58:49,419
Jeg sagde til ham ikke at tage dertil.
1079
00:58:49,429 --> 00:58:51,049
Du er en god fyr.
1080
00:58:51,071 --> 00:58:52,611
Tag båren med, vi tager den til Bellevue.
1081
00:58:53,488 --> 00:58:54,750
God.
1082
00:58:54,772 --> 00:58:57,444
"Det er ikke for sent at tage ham til lægen."
- Ikke.
1083
00:58:57,529 --> 00:59:00,155
- 50 for vores øjne.
- Og 100 er endnu bedre.
1084
00:59:00,183 --> 00:59:01,523
Vi renser dem.
1085
00:59:01,544 --> 00:59:03,544
Vær ikke jøde, hva'.
1086
00:59:03,589 --> 00:59:05,969
Du så selv bøden på $1.500.
1087
00:59:05,970 --> 00:59:09,222
Vi skal gøre dette i to uger,
ellers intet Japan.
1088
00:59:09,244 --> 00:59:10,040
Os?
1089
00:59:10,058 --> 00:59:12,388
Jeg vil ikke savne arbejde
fordi du er forkludret.
1090
00:59:12,442 --> 00:59:13,601
Her går du, skat.
1091
00:59:13,602 --> 00:59:16,062
Sådan. Dejlig dreng.
1092
00:59:16,072 --> 00:59:18,510
Løsn hans krave, oh my.
1093
00:59:18,511 --> 00:59:20,381
- Nu.
- Den buldrer som en traktor.
1094
00:59:20,470 --> 00:59:23,088
Vi leger og går tilbage til dyrlægen.
1095
00:59:23,091 --> 00:59:25,341
- Hvad har han brug for et par timer?
- Folk venter på mig.
1096
00:59:26,866 --> 00:59:28,061
Moses.
1097
00:59:45,703 --> 00:59:47,533
Det tredje spor er dig.
1098
00:59:54,367 --> 00:59:56,207
- Hej.
- Hvad vil du?
1099
00:59:56,253 --> 00:59:57,673
Kan jeg få en vej?
1100
00:59:59,560 --> 01:00:01,244
Ja, i 30-40 minutter.
1101
01:00:01,297 --> 01:00:02,666
- Fint.
- Er det godt?
1102
01:00:02,687 --> 01:00:04,437
- Sko?
- Jeg tager det selv.
1103
01:00:15,148 --> 01:00:16,528
Alle.
1104
01:00:17,349 --> 01:00:19,309
Et ynkeligt syn. Kør pengene væk.
1105
01:00:19,351 --> 01:00:20,481
Hvem vil ellers have det?
1106
01:00:20,510 --> 01:00:22,260
Kan jeg? Hej!
1107
01:00:22,326 --> 01:00:24,206
- En dollar per spil.
- Fint.
1108
01:00:24,251 --> 01:00:26,041
- Hvad er dit navn?
- Seth.
1109
01:00:26,063 --> 01:00:27,603
Lad os varme op.
1110
01:00:27,636 --> 01:00:29,756
Nej, lad os lege eller komme ud. Jeg vil ikke gøre det gratis.
1111
01:00:29,771 --> 01:00:31,444
Okay, wow.
1112
01:00:31,707 --> 01:00:33,117
- Jeg følger efter.
- Han ser på.
1113
01:00:33,170 --> 01:00:34,355
Du? Hvorfor?
1114
01:00:34,377 --> 01:00:35,955
- WHO?
-Kan man stole på dig?
1115
01:00:35,963 --> 01:00:37,555
Det er muligt, det er muligt.
1116
01:00:38,548 --> 01:00:40,968
- Hvad er der?
- Seth vs Roger.
1117
01:00:40,990 --> 01:00:42,200
For en dollar.
1118
01:00:42,211 --> 01:00:43,421
Jeg tjener.
1119
01:00:43,444 --> 01:00:45,244
Hvad laver du? Jeg kiggede ikke engang.
1120
01:00:45,281 --> 01:00:47,711
- 1:0.
- Jeg kiggede ikke.
1121
01:00:52,912 --> 01:00:54,542
- Det er ikke muligt.
- Hvad?
1122
01:00:55,053 --> 01:00:56,423
Han skal røre ved.
1123
01:00:56,478 --> 01:00:58,227
Du kan ikke fange med en ketcher. Point for mig.
1124
01:00:58,228 --> 01:00:59,517
- Med hensyn til?
- Det er ikke muligt.
1125
01:00:59,518 --> 01:01:01,018
Det burde ramme bordet.
1126
01:01:01,062 --> 01:01:02,562
- Nonsens.
- Du snyder.
1127
01:01:02,607 --> 01:01:04,487
- Mig?
- Ja, det er så uretfærdigt.
1128
01:01:04,554 --> 01:01:06,724
- Mod reglerne.
- Okay, point for dig.
1129
01:01:06,768 --> 01:01:08,438
- Tak, giv mig bolden.
- 1:1.
1130
01:01:10,109 --> 01:01:12,155
Du var god.
1131
01:01:12,601 --> 01:01:14,431
Nej nej.
1132
01:01:14,498 --> 01:01:15,708
Nej, tag det.
1133
01:01:15,730 --> 01:01:17,569
Fem point forskel, mand.
1134
01:01:17,570 --> 01:01:20,110
Det er allerede svært for dig i dag,
hold det for dig selv.
1135
01:01:20,199 --> 01:01:21,659
Tak bror. Fra hjertet.
1136
01:01:22,666 --> 01:01:23,866
Godt spillet.
1137
01:01:24,075 --> 01:01:26,245
Lad os lege, Adam. Gik.
1138
01:01:28,401 --> 01:01:30,644
— Hvor meget vil du satse?
— Jeg kan give dig 50 øre.
1139
01:01:30,723 --> 01:01:31,803
Er der en bold?
1140
01:01:31,822 --> 01:01:33,031
Hvad er der galt med næsen?
1141
01:01:33,063 --> 01:01:34,422
Ja.
1142
01:01:34,600 --> 01:01:35,869
Passageren blev ramt.
1143
01:01:36,113 --> 01:01:38,233
Passager? Hvordan så?
1144
01:01:38,310 --> 01:01:41,180
Jeg kører taxa på Manhattan.
1145
01:01:41,726 --> 01:01:42,936
- Manhattan?
- Ja.
1146
01:01:42,980 --> 01:01:44,640
Dyrt, hva'?
1147
01:01:44,729 --> 01:01:46,609
Ja. 20-25$.
1148
01:01:46,831 --> 01:01:48,711
Rige mennesker giver 5 USD i drikkepenge
1149
01:01:48,733 --> 01:01:50,288
så mere på toppen.
1150
01:01:50,832 --> 01:01:54,122
Jeg ankommer til adressen
fyren begynder at kvæle mig
1151
01:01:54,144 --> 01:01:55,984
- og slog ham i baghovedet.
- Wow.
1152
01:01:56,029 --> 01:01:58,088
Han tager pengene og løber væk.
1153
01:01:58,382 --> 01:02:00,672
Jeg indhentede denne bastard og...
1154
01:02:01,711 --> 01:02:04,311
slå lortet ud af ham, mand.
1155
01:02:05,066 --> 01:02:06,686
Og han tog alle pengene.
1156
01:02:07,453 --> 01:02:08,693
Tog du pengene?
1157
01:02:08,769 --> 01:02:10,099
Ellers! Selvfølgelig tog jeg det.
1158
01:02:10,143 --> 01:02:11,773
- Ud over din egen?
- Præcis.
1159
01:02:11,800 --> 01:02:13,777
Dette er princippet. Tæve, princip.
1160
01:02:13,798 --> 01:02:15,548
Jeg forstår det, men lad være med at flashe det.
1161
01:02:15,600 --> 01:02:18,000
Tal ikke om det her.
1162
01:02:18,100 --> 01:02:20,600
Ikke alle her er lige så venlige som kristne.
1163
01:02:22,248 --> 01:02:24,118
Hvad er det for en person?
1164
01:02:24,363 --> 01:02:26,203
Jeg aner ikke hvem det er.
1165
01:02:26,247 --> 01:02:28,207
- Sådan kan man ikke præsentere det.
- Med hensyn til?
1166
01:02:28,251 --> 01:02:29,751
Jeg serverer det altid på denne måde.
1167
01:02:29,773 --> 01:02:31,983
- Hej, Roger.
- Bullshit.
1168
01:02:32,006 --> 01:02:33,836
- Bare et minut.
- Vejen er fri.
1169
01:02:33,846 --> 01:02:35,886
- Han venter.
- Nej, lad os gå.
1170
01:02:35,907 --> 01:02:37,688
- Ellers tager de dig væk.
- Jeg har travlt.
1171
01:02:37,739 --> 01:02:40,377
Jeg har stået i kø hele aftenen, lad os gå.
1172
01:02:40,385 --> 01:02:42,200
– Roger.
- Peg for mig.
1173
01:02:42,260 --> 01:02:43,644
Se, det er alt sammen på grund af dig.
1174
01:02:43,669 --> 01:02:44,569
Jeg gik.
1175
01:02:44,634 --> 01:02:46,544
- Hvordan gik det?
- Giv mig pengene tilbage.
1176
01:02:46,577 --> 01:02:48,117
Vi afsluttede ikke kampen.
1177
01:02:48,139 --> 01:02:49,639
Du tabte. Giv det tilbage.
1178
01:02:49,683 --> 01:02:51,643
- Giv mig pengene tilbage!
- Rolig.
1179
01:02:51,665 --> 01:02:53,045
Du afsluttede ikke spillet.
1180
01:02:53,046 --> 01:02:54,376
Okay, så gå videre.
1181
01:02:54,398 --> 01:02:56,028
Jeg gav ham de sidste ti.
1182
01:02:56,050 --> 01:02:57,130
Jeg spiller.
1183
01:02:58,884 --> 01:03:01,754
Jeg vidste ikke, du spillede tennis.
1184
01:03:01,777 --> 01:03:03,657
Sats en sorteper. Spise?
1185
01:03:03,679 --> 01:03:06,177
- Fuck dig. Jeg giver den fem.
- Hvor har du det fra?
1186
01:03:07,284 --> 01:03:09,154
Røvet nogen, eller hvad?
1187
01:03:09,577 --> 01:03:10,956
Alt du kan gøre er at tale.
1188
01:03:10,957 --> 01:03:12,417
Jeg taler peberrod i din mund.
1189
01:03:13,193 --> 01:03:16,153
Dig, i den røde skjorte.
Wally og denne lort.
1190
01:03:25,486 --> 01:03:27,486
Sæt et streg igennem, jeg er her nu.
1191
01:03:27,530 --> 01:03:29,022
Hvor skal du hen?
1192
01:03:29,951 --> 01:03:31,661
Jeg lægger den der!
1193
01:03:36,608 --> 01:03:38,198
Hvad sker der her?
1194
01:03:38,243 --> 01:03:39,733
Den farvede er ved at miste alt.
1195
01:03:39,796 --> 01:03:41,546
Den bastard derovre.
1196
01:03:42,755 --> 01:03:44,422
- Tæve!
- Match point.
1197
01:03:44,444 --> 01:03:46,244
- Match point. Ja.
- Wally, kom nu!
1198
01:03:46,288 --> 01:03:47,977
Bliv ikke ked af det, Wally.
1199
01:03:56,733 --> 01:03:58,229
Han ramte den! Jeg så det!
1200
01:03:58,230 --> 01:03:59,533
Jeg ramte ikke noget.
1201
01:03:59,573 --> 01:04:01,073
- Det gjorde ondt, du så det!
- Nej.
1202
01:04:01,123 --> 01:04:02,373
- Giv mig pengene.
- Hvem?
1203
01:04:03,040 --> 01:04:04,459
Kom nu, kom nu.
1204
01:04:04,460 --> 01:04:05,933
Pengene er mine.
1205
01:04:06,063 --> 01:04:07,143
God.
1206
01:04:07,144 --> 01:04:08,894
Efterlad en femmer til gas.
1207
01:04:08,916 --> 01:04:10,215
Du vidste, hvad du lavede.
1208
01:04:10,216 --> 01:04:11,800
- Hvordan kommer jeg hjem?
- Med dine fødder.
1209
01:04:12,424 --> 01:04:13,754
Overlad det til ham.
1210
01:04:13,777 --> 01:04:15,317
- Nej.
- Det er godt at være et røvhul.
1211
01:04:15,339 --> 01:04:16,839
- Kør pengene væk.
- Og fuck din røv.
1212
01:04:16,849 --> 01:04:18,388
- Til benzin.
- Fucked up.
1213
01:04:18,389 --> 01:04:20,138
- Det får mig også til at smile.
- Fuck dig!
1214
01:04:20,139 --> 01:04:21,800
Kom her. Lad os.
1215
01:04:21,862 --> 01:04:22,882
Fuck dig.
1216
01:04:22,883 --> 01:04:24,688
- Ja, giv det til ham.
- Vil ikke.
1217
01:04:24,729 --> 01:04:26,389
Hvordan kommer jeg hjem?
1218
01:04:26,420 --> 01:04:27,622
Det nyttede ikke noget at pille på.
1219
01:04:27,641 --> 01:04:28,911
- Spis nu.
- Tæve!
1220
01:04:28,932 --> 01:04:30,471
Hvor er Roger?
1221
01:04:30,472 --> 01:04:32,142
- Jeg er her.
- Kom nu, Rog.
1222
01:04:32,143 --> 01:04:33,813
Vind idiotens penge tilbage.
1223
01:04:33,879 --> 01:04:35,799
Vil du lege med Roger?
1224
01:04:35,866 --> 01:04:37,156
- Kom så, Roger.
- Gør det.
1225
01:04:37,177 --> 01:04:38,307
Det er det, lad os gå.
1226
01:04:38,375 --> 01:04:39,913
Jeg vil ikke, du er for god.
1227
01:04:39,914 --> 01:04:41,504
Op til fire point.
1228
01:04:42,724 --> 01:04:43,894
OK. Fyrre dollars.
1229
01:04:44,334 --> 01:04:46,584
Fyrre? Jeg har ikke så meget.
1230
01:04:47,890 --> 01:04:49,800
Hvad så? Ja eller nej? Jeg er nødt til at gå.
1231
01:04:50,365 --> 01:04:52,525
- 40 kr.
- En, to, tre...
1232
01:04:52,570 --> 01:04:54,620
Hvem har det? Hjælp.
1233
01:04:54,642 --> 01:04:56,391
- Her.
- For Wally, lad os gå.
1234
01:04:56,392 --> 01:04:58,892
Lad os give Wally ind. Lad os hjælpe fyren.
1235
01:04:58,936 --> 01:05:00,222
Tak til alle.
1236
01:05:00,265 --> 01:05:02,225
Bare rolig, du kommer hjem.
1237
01:05:02,244 --> 01:05:05,043
Super. Intet? Ingen af jer?
1238
01:05:05,086 --> 01:05:06,546
Jeg vil gerne indsætte en sidehistorie.
1239
01:05:06,555 --> 01:05:07,733
Hvor mange?
1240
01:05:07,770 --> 01:05:09,310
- Fem.
- Er der ikke mere?
1241
01:05:12,265 --> 01:05:14,345
Ti. Jeg kan se, du har penge.
1242
01:05:14,394 --> 01:05:16,604
Tak, tak.
1243
01:05:23,098 --> 01:05:24,848
174, 175, 176,
1244
01:05:24,875 --> 01:05:27,711
177, 178, 179, 180, 181...
1245
01:05:27,737 --> 01:05:29,067
181, 182, 183...
1246
01:05:31,899 --> 01:05:33,649
Mus skabte alle.
1247
01:05:36,812 --> 01:05:39,192
- Min del.
-...197, 202, 207...
1248
01:05:39,903 --> 01:05:41,611
Hvad laver du?
1249
01:05:41,612 --> 01:05:42,866
Fuldstændig tosset.
1250
01:06:06,499 --> 01:06:08,869
Tæve, den er lukket.
1251
01:06:08,913 --> 01:06:12,688
- Indtil den næste.
- Indtil de næste 20 minutter.
1252
01:06:15,692 --> 01:06:18,442
Nå, så du det?
Og hvem er vores gode dreng...
1253
01:06:18,487 --> 01:06:19,857
- 400...
- Kom her, skat.
1254
01:06:20,012 --> 01:06:21,972
…401, 402, 403…
1255
01:06:22,261 --> 01:06:23,721
Han trækker allerede vejret bedre.
1256
01:06:23,944 --> 01:06:25,484
Måske skal du ikke betale.
1257
01:06:25,527 --> 01:06:27,317
…407, 408.
1258
01:06:27,340 --> 01:06:29,470
408. 204 stk., 50/50.
1259
01:06:29,515 --> 01:06:30,622
Her går du.
1260
01:06:31,766 --> 01:06:33,726
Wally, hvis du giver mig det fulde beløb,
1261
01:06:33,770 --> 01:06:36,060
efter Japan vil jeg betale dig ti gange tilbage.
1262
01:06:36,105 --> 01:06:38,565
- Det er nok, Mus.
- Hvad er der sket?
1263
01:06:38,587 --> 01:06:41,047
Du vil ikke svine mig som de andre.
1264
01:06:41,091 --> 01:06:43,511
- Du så bøden.
— Mus.
1265
01:06:43,543 --> 01:06:45,333
Jeg tjener ti gange mere.
1266
01:06:45,356 --> 01:06:47,276
– Jeg vil købe dig et taxamærke.
- Nej.
1267
01:06:47,320 --> 01:06:49,860
En ny bil. Bare start ikke, eh.
1268
01:06:50,359 --> 01:06:52,149
Der er han!
1269
01:06:54,233 --> 01:06:56,693
Fuck, Marty. Lad os gå. Sæt dig ind i bilen.
1270
01:06:56,736 --> 01:06:58,786
- Ja, jeg vil tale.
- Kom ind!
1271
01:06:58,853 --> 01:07:02,523
Se på det her. Tag fat i ham.
1272
01:07:02,904 --> 01:07:04,144
Herrer.
1273
01:07:04,820 --> 01:07:06,860
Hvad er der sket? Ville du have noget?
1274
01:07:06,900 --> 01:07:08,377
- Kør pengene væk!
- Hvad taler vi om?
1275
01:07:08,413 --> 01:07:10,155
– Jeg køber benzin til ham.
- Selvfølgelig.
1276
01:07:10,158 --> 01:07:11,288
Stop med at kneppe rundt!
1277
01:07:11,308 --> 01:07:12,755
- Du har snydt os!
- Ikke sandt.
1278
01:07:12,757 --> 01:07:14,777
Jeg ved hvem du er! Du er Marty Mauser!
1279
01:07:14,801 --> 01:07:16,431
- Stille!
- Det ved jeg ikke.
1280
01:07:16,475 --> 01:07:17,845
Roger, stop det!
1281
01:07:17,868 --> 01:07:20,168
Rolig, rolig.
1282
01:07:20,212 --> 01:07:21,292
Kom ud!
1283
01:07:21,315 --> 01:07:22,945
Kom ud, nigga!
1284
01:07:22,989 --> 01:07:24,359
- Hvad har det at gøre med...
- Kom ud!
1285
01:07:36,429 --> 01:07:38,679
- Marty, lad os gå!
- Gå ad helvede til!
1286
01:07:39,229 --> 01:07:41,109
Lad os gå, lad os gå.
1287
01:07:42,680 --> 01:07:44,470
Wally, pas på søjlen!
1288
01:07:45,665 --> 01:07:47,115
Ingen!
1289
01:07:47,170 --> 01:07:49,080
Hunden Wally. Hund.
1290
01:07:49,102 --> 01:07:51,272
- For helvede med ham!
- Nej.
1291
01:07:51,273 --> 01:07:52,483
Fuck hunden
1292
01:07:52,500 --> 01:07:54,933
- og dig sammen med ham!
- Åh nej, nej!
1293
01:07:54,977 --> 01:07:56,467
Hvordan kom jeg i problemer?
1294
01:07:56,485 --> 01:08:00,066
Bilen er kneppet. Jeg bliver fyret, for fanden!
1295
01:08:00,743 --> 01:08:03,413
Der er ingen anden. Og jeg skal brødføde min familie...
1296
01:08:03,458 --> 01:08:06,088
- Jeg har forpligtelser!
- Også mig.
1297
01:08:06,110 --> 01:08:07,650
- Det er ikke sandt!
- Hvad fanden...
1298
01:08:41,576 --> 01:08:43,456
Tak. Er det sandt.
1299
01:08:43,507 --> 01:08:44,717
Jeg vil gøre op for alt. Hører du?
1300
01:08:44,740 --> 01:08:46,288
Vær ikke vred.
1301
01:08:46,421 --> 01:08:48,291
Jeg køber en ny bil til dig.
1302
01:08:48,590 --> 01:08:50,380
Du skal ikke engang bekymre dig. Elsker dig.
1303
01:08:50,491 --> 01:08:51,951
Luk døren.
1304
01:09:17,833 --> 01:09:18,873
Hej Marty.
1305
01:09:31,056 --> 01:09:33,622
- Hej, Ted.
- Marty, hvordan har du det?
1306
01:09:33,649 --> 01:09:34,938
Det er en skam du tabte.
1307
01:09:34,939 --> 01:09:36,822
Intet. Er Lawrence her?
1308
01:09:36,844 --> 01:09:38,594
Ja, han er her et sted.
1309
01:09:38,639 --> 01:09:40,599
- Forstår det, tak.
- Ja.
1310
01:09:40,644 --> 01:09:42,024
- Glad for at se dig.
- Ja.
1311
01:09:47,558 --> 01:09:48,808
- Hvordan går det?
- Marty.
1312
01:09:48,854 --> 01:09:50,484
- Glad for at se dig.
- Hej, Marty.
1313
01:09:50,527 --> 01:09:52,277
Må jeg bo hos dig i dag?
1314
01:09:52,878 --> 01:09:54,555
Tal med din kæreste.
1315
01:09:54,995 --> 01:09:57,177
Hun er gravid og meget ked af det.
1316
01:09:57,185 --> 01:09:59,185
Gud. OK. Ja.
1317
01:09:59,830 --> 01:10:02,444
Jeg vil tale, bare gå ikke endnu.
1318
01:10:02,511 --> 01:10:04,360
- Fint.
- Glad for at se dig.
1319
01:10:20,627 --> 01:10:21,997
Hej. Hvorfor kom du?
1320
01:10:22,850 --> 01:10:24,809
Jeg ville ikke blande mig. Jeg ved, du har travlt.
1321
01:10:24,810 --> 01:10:27,309
- Hvad er der galt med dit ansigt?
- Jeg har ingen andre steder at tage hen.
1322
01:10:27,310 --> 01:10:30,059
- Kom her.
– Han begyndte at råbe ad mig.
1323
01:10:30,060 --> 01:10:32,355
Han blev frygtelig vred og rev mit tøj i stykker...
1324
01:10:32,444 --> 01:10:34,770
- Er han dig?
- Jeg var så bange.
1325
01:10:34,780 --> 01:10:36,577
Og jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle gå hen.
1326
01:10:37,777 --> 01:10:39,044
Er du vred?
1327
01:11:40,340 --> 01:11:41,644
Rachel?
1328
01:11:41,706 --> 01:11:44,086
Nej, ikke Rachel. Det her er Marty. Åbn den.
1329
01:11:44,220 --> 01:11:45,850
Bare et sekund.
1330
01:11:49,600 --> 01:11:50,680
Hvad vil du?
1331
01:11:52,810 --> 01:11:54,200
Vanære!
1332
01:12:03,860 --> 01:12:06,739
Hej Dion. Mange tak.
1333
01:12:06,740 --> 01:12:08,329
Dette er min søster Rachel.
1334
01:12:08,330 --> 01:12:10,355
Rachel, dette er min ven og partner Dion.
1335
01:12:10,388 --> 01:12:11,588
- Hej.
- Hej.
1336
01:12:11,643 --> 01:12:13,303
Hendes lejlighed var oversvømmet.
1337
01:12:13,311 --> 01:12:15,151
Vi mangler et sted at overnatte. Intet?
1338
01:12:15,152 --> 01:12:16,902
Nå, jeg ved det ikke engang...
1339
01:12:16,935 --> 01:12:19,055
Jeg forstår det, men hun kan ikke indånde skimmelsvamp.
1340
01:12:19,210 --> 01:12:22,133
Dee, hun er otte måneder på vej, ser du?
1341
01:12:22,163 --> 01:12:23,333
Hjælp.
1342
01:12:23,800 --> 01:12:25,130
Det her er min nevø.
1343
01:12:25,140 --> 01:12:26,930
Jeg kan ikke tage nogen med.
1344
01:12:27,640 --> 01:12:31,139
Hun kan ikke tage hjem.
Smid hende ikke ud. Behage.
1345
01:12:31,140 --> 01:12:33,139
Okay, kom ind. Du skal overnatte her.
1346
01:12:33,140 --> 01:12:35,349
Kun indtil i morgen, mens der ikke er fødsler.
1347
01:12:35,350 --> 01:12:36,979
Okay, hvad end du siger.
1348
01:12:36,980 --> 01:12:39,844
Og du og jeg
mens vi brainstormer vores forretningsplan.
1349
01:12:39,911 --> 01:12:41,939
Vi vil gennemtænke alt og overraske din far.
1350
01:12:41,940 --> 01:12:43,489
Ja, han er ked af det.
1351
01:12:43,490 --> 01:12:45,400
Du forlod os i otte måneder.
1352
01:12:45,410 --> 01:12:46,989
Det er okay, jeg bliver snart VM.
1353
01:12:46,990 --> 01:12:48,369
Og lad os komme i gang.
1354
01:12:48,370 --> 01:12:50,119
- Boldene er her.
- Er det sandt? Hvor?
1355
01:12:50,120 --> 01:12:51,250
I den øverste boks.
1356
01:12:51,420 --> 01:12:52,670
Tak.
1357
01:12:58,710 --> 01:13:00,665
- Orange?
- Ja.
1358
01:13:00,666 --> 01:13:01,970
Hvordan gjorde du det?
1359
01:13:02,170 --> 01:13:03,799
Kontaktede en hos Halex.
1360
01:13:03,800 --> 01:13:05,379
De farvede celluloiden.
1361
01:13:05,380 --> 01:13:07,111
- Men hvordan?
- Bedstemødre bestemmer.
1362
01:13:07,756 --> 01:13:09,256
Far og jeg tror på dig.
1363
01:13:09,390 --> 01:13:11,390
Vi investerer. Det er derfor, han er vred.
1364
01:13:12,531 --> 01:13:14,281
Tjek det ud, Rachel.
1365
01:13:14,770 --> 01:13:16,230
Se på emballagen.
1366
01:13:18,299 --> 01:13:21,339
"Marty den storslåede.
Officielle Marty Mauser bolde.
1367
01:13:21,383 --> 01:13:22,593
Lavet af fagfolk.
1368
01:13:22,660 --> 01:13:24,490
Orange regler." Har du selv fundet på det?
1369
01:13:24,700 --> 01:13:25,989
Ja. Ligesom?
1370
01:13:25,990 --> 01:13:28,733
Ligesom? Dion, jeg har ingen ord.
1371
01:13:29,240 --> 01:13:30,199
Jeg er chokeret.
1372
01:13:30,200 --> 01:13:32,449
— Tegnet i hånden.
- Af dig?
1373
01:13:32,450 --> 01:13:33,829
- Ja.
- For helvede.
1374
01:13:33,830 --> 01:13:35,159
Tak.
1375
01:13:35,160 --> 01:13:36,619
Du har et stort potentiale.
1376
01:13:36,620 --> 01:13:38,120
- Se.
- Tak.
1377
01:13:39,290 --> 01:13:41,300
Stor.
1378
01:13:42,840 --> 01:13:44,589
- Dit værelse?
- Nej, bror.
1379
01:13:44,590 --> 01:13:46,299
Har du en bror? Det sagde du ikke.
1380
01:13:46,300 --> 01:13:47,569
Junior, han flyttede ud.
1381
01:13:47,570 --> 01:13:48,755
Så det er gratis her?
1382
01:13:49,340 --> 01:13:50,969
- Ja.
- Nu ordner jeg det,
1383
01:13:50,970 --> 01:13:52,560
- giv mig fem minutter.
- Ja.
1384
01:13:54,377 --> 01:13:55,797
Det er meget fedt, Dee.
1385
01:13:56,020 --> 01:13:57,600
- Tak.
- Er det sandt.
1386
01:13:58,102 --> 01:13:59,642
Han har talent.
1387
01:13:59,709 --> 01:14:01,422
Jeg frigør sengen for dig.
1388
01:14:03,070 --> 01:14:04,529
Du går nu, ikke?
1389
01:14:04,530 --> 01:14:06,609
Ja, vi skal overveje en plan for i morgen.
1390
01:14:06,610 --> 01:14:07,859
Hvad? Hvad er planen?
1391
01:14:07,860 --> 01:14:10,320
Få styr på hovedet på en eller anden måde.
1392
01:14:10,830 --> 01:14:12,659
i forhold til?
1393
01:14:12,660 --> 01:14:15,750
En rig mand tilbød et job.
Jeg tror, jeg er enig.
1394
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
- Seriøst?
- Ja.
1395
01:14:18,000 --> 01:14:20,920
- Hvilken slags arbejde?
- Det er lige meget. Jeg tjener penge til Japan.
1396
01:14:21,210 --> 01:14:23,090
- Til mesterskabet?
- Ja.
1397
01:14:25,050 --> 01:14:27,511
Det hele er væk, men jeg finder ud af det.
1398
01:14:28,260 --> 01:14:29,880
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
1399
01:14:29,890 --> 01:14:32,049
- Nej, alt er fint.
- Hvad skal jeg gøre?
1400
01:14:32,050 --> 01:14:33,219
Sulten?
1401
01:14:33,220 --> 01:14:35,010
- Nej.
- Præcis?
1402
01:14:35,020 --> 01:14:37,022
Jeg er i det næste rum, hvis der sker noget.
1403
01:14:40,480 --> 01:14:43,109
— Dion, det er første gang, jeg har set noget som dette.
— Jeg fortalte dig det.
1404
01:14:43,110 --> 01:14:44,979
Vi har stadig så meget at diskutere.
1405
01:14:44,980 --> 01:14:47,444
Dette er den bedste begivenhed
over de seneste otte måneder.
1406
01:14:47,488 --> 01:14:48,927
Halex, hvem skulle have troet.
1407
01:15:01,580 --> 01:15:03,419
Godmorgen, Rockwell Ink.
1408
01:15:03,420 --> 01:15:05,790
Vi kan snakke
med Milton Rockwell?
1409
01:15:05,800 --> 01:15:08,089
Han er der ikke. Noget at formidle?
1410
01:15:08,090 --> 01:15:09,339
Hvornår bliver det?
1411
01:15:09,340 --> 01:15:11,259
Han vil ikke være på kontoret i dag.
1412
01:15:11,260 --> 01:15:13,139
— Måske skulle jeg formidle noget?
- Det er varmt.
1413
01:15:13,140 --> 01:15:14,679
Mange tak.
1414
01:15:14,680 --> 01:15:16,300
Kan du gøre det samme for din søster senere?
1415
01:15:16,310 --> 01:15:18,019
- Hun bliver sulten.
— Hej.
1416
01:15:18,020 --> 01:15:19,680
Hvor er han præcis?
1417
01:15:19,690 --> 01:15:21,390
Det kan jeg desværre ikke sige.
1418
01:15:21,400 --> 01:15:23,189
— Skal du forråde noget?
- Ja.
1419
01:15:23,190 --> 01:15:25,560
Kan du give ham min undskyldning?
1420
01:15:25,570 --> 01:15:27,779
Jeg burde møde ham
1421
01:15:27,780 --> 01:15:29,649
i dag til morgenmad.
1422
01:15:29,650 --> 01:15:31,650
- Jeg ved det ikke.
— Hans søns kollega
1423
01:15:31,660 --> 01:15:33,989
Beklager, jeg ved ikke noget om dette.
1424
01:15:33,990 --> 01:15:36,780
Jeg var nødt til at formidle
nogle af hans ting.
1425
01:15:36,790 --> 01:15:39,909
Breve og noget andet,
men sov ved et uheld.
1426
01:15:39,910 --> 01:15:42,999
Jeg forlader byen i dag,
men jeg kan også sende det med posten.
1427
01:15:43,000 --> 01:15:45,080
— Nej, nej.
- Nej? Okay.
1428
01:15:45,090 --> 01:15:49,550
Lad os gøre dette:
du ringer til Morosco Theatre
1429
01:15:49,840 --> 01:15:51,210
Morosco Theatre
1430
01:15:51,220 --> 01:15:53,630
Hvad? Hvad har jeg gjort?
1431
01:15:53,640 --> 01:15:55,509
Han kom for at forkæle min aften.
1432
01:15:55,510 --> 01:15:56,889
Jeg vidste ikke engang, du var her.
1433
01:15:56,890 --> 01:15:58,469
Jeg er træt af dine spil.
1434
01:15:58,470 --> 01:16:00,220
Jeg kom for at have det sjovt.
1435
01:16:00,230 --> 01:16:02,230
Det ser ud til, at prostituerede samles her.
1436
01:16:03,900 --> 01:16:07,729
Jeg prøver at få mit liv sammen
Hvordan kan du ikke forstå.
1437
01:16:07,730 --> 01:16:09,939
Eller vil du sælge dig selv til en højere pris?
1438
01:16:09,940 --> 01:16:12,569
Du har ikke ret til at dømme mig, Jed.
1439
01:16:12,570 --> 01:16:14,739
Jeg kæmpede med mine negle og tænder for hver
1440
01:16:14,740 --> 01:16:17,409
- et gran af lykke...
- Og mig, hvad med mig?
1441
01:16:17,410 --> 01:16:19,490
Du troede ikke på mig! Aldrig.
1442
01:16:20,139 --> 01:16:23,799
Vil du svælge i selvmedlidenhed?
Der er ovnen, Jed.
1443
01:16:23,800 --> 01:16:24,600
Alma!
1444
01:16:24,755 --> 01:16:28,155
- Henry, giv os et øjeblik.
- Hun er beskidt.
1445
01:16:28,340 --> 01:16:30,209
Vær forsigtig, Jedediah.
1446
01:16:30,210 --> 01:16:34,840
Og under denne moderigtige kjole
hun stinker!
1447
01:16:36,800 --> 01:16:39,139
Rør ikke mit barn!
1448
01:16:39,140 --> 01:16:40,800
Undskyld, jeg...
1449
01:16:45,548 --> 01:16:47,676
Mor, hvad har jeg gjort?
1450
01:16:47,677 --> 01:16:49,288
Løbe! Red dig selv!
1451
01:16:56,410 --> 01:16:58,577
- Døren er låst.
- Åh Gud.
1452
01:16:58,871 --> 01:17:00,451
Du laver sjov med mig!
1453
01:17:00,505 --> 01:17:02,455
Kan nogen sætte en lås på døren?
1454
01:17:02,644 --> 01:17:05,079
- Gud.
- Det var sådan en god rytme.
1455
01:17:05,080 --> 01:17:08,499
God rytme? Og er det en god rytme?
1456
01:17:08,500 --> 01:17:09,999
Det var, som om du var den eneste her.
1457
01:17:10,000 --> 01:17:12,459
Og jeg var der slet ikke. Rytme, ja.
1458
01:17:12,460 --> 01:17:16,549
"Glenn, jeg kunne ikke få et ord ind."
- Det kan ordnes.
1459
01:17:16,550 --> 01:17:18,969
"Det er det, prøver er til for."
- Din...
1460
01:17:18,970 --> 01:17:21,219
Lad os tage en pause. Pause i fem minutter.
1461
01:17:21,220 --> 01:17:22,599
Og folk, tak...
1462
01:17:22,600 --> 01:17:25,019
Nogen burde fortælle ham.
1463
01:17:25,020 --> 01:17:26,890
Umuligt, simpelthen umuligt.
1464
01:17:28,270 --> 01:17:30,149
– Skal jeg tage noget vand med?
- Ja.
1465
01:17:30,150 --> 01:17:32,480
- Jeg bringer det.
- Gud.
1466
01:17:36,160 --> 01:17:37,779
Hej Kay.
1467
01:17:37,780 --> 01:17:39,355
Det her er Marty.
1468
01:17:41,244 --> 01:17:42,602
Nå, fra London.
1469
01:17:44,910 --> 01:17:46,369
Hvad laver du her?
1470
01:17:46,370 --> 01:17:47,620
Friend er en scenearbejder.
1471
01:17:47,630 --> 01:17:49,079
Jeg bragte ham noget.
1472
01:17:49,080 --> 01:17:51,169
- Så du så det?
- Ja, undskyld.
1473
01:17:51,170 --> 01:17:52,419
Åh min gud.
1474
01:17:52,420 --> 01:17:54,589
Jeg kan ikke fatte, at du spiller igen.
1475
01:17:54,590 --> 01:17:56,460
Hvis. Han vil ikke lade mig spille.
1476
01:17:56,470 --> 01:17:59,155
Ja, det var mærkeligt. Hvad er der galt med ham?
1477
01:17:59,168 --> 01:18:00,538
Jeg vil ikke engang starte.
1478
01:18:00,583 --> 01:18:02,503
Men du løb rundt om ham.
1479
01:18:03,310 --> 01:18:04,469
Hvordan ellers?
1480
01:18:04,470 --> 01:18:05,970
Et komplet mareridt.
1481
01:18:05,980 --> 01:18:07,689
Han har ikke sovet i tre dage nu.
1482
01:18:07,690 --> 01:18:10,189
fordi hans karakter
skal være træt.
1483
01:18:10,190 --> 01:18:11,730
- Det er uudholdeligt.
- Gud.
1484
01:18:13,030 --> 01:18:16,740
Da han er så alvorlig,
hvorfor afbrød du så?
1485
01:18:17,490 --> 01:18:20,740
Jeg ville have væltet døren og åbnet den fra den anden side.
1486
01:18:21,950 --> 01:18:23,949
- Det ville jeg gøre.
- Glenn!
1487
01:18:23,950 --> 01:18:25,450
- Ja.
– Glenn.
1488
01:18:25,910 --> 01:18:28,120
- Ja. Tak.
- Kom her et øjeblik.
1489
01:18:30,500 --> 01:18:32,790
- Hvad?
- Hvad? Hvad?
1490
01:18:32,800 --> 01:18:36,299
Denne fyr forstår
karakter er bedre end ham.
1491
01:18:36,300 --> 01:18:37,839
Hvad?
1492
01:18:37,840 --> 01:18:39,170
- Fortæl ham det.
- Nej, nej.
1493
01:18:39,180 --> 01:18:41,049
Fortælle.
1494
01:18:41,050 --> 01:18:42,849
Det var, som om man ikke var med i scenen.
1495
01:18:42,850 --> 01:18:47,019
- Hvem er det her?
- Ingen, det er meningen.
1496
01:18:47,020 --> 01:18:51,939
Og kun børn holder sådan en kniv.
1497
01:18:51,940 --> 01:18:53,899
I en rigtig kamp skal du holde det sådan.
1498
01:18:53,900 --> 01:18:55,569
- Blade til...
- Det her er ikke en gadekamp.
1499
01:18:55,570 --> 01:18:57,069
Hvis realisme ikke er nødvendig,
1500
01:18:57,070 --> 01:18:58,740
så kan du vise dig frem.
1501
01:19:02,160 --> 01:19:03,239
Sådan.
1502
01:19:03,240 --> 01:19:05,079
Det er alt.
1503
01:19:05,080 --> 01:19:07,369
Ja. Tak for mesterklassen, ja.
1504
01:19:07,370 --> 01:19:10,755
Mange tak.
Det var lige hvad vi manglede.
1505
01:19:10,888 --> 01:19:12,919
- Held og lykke, Kay. Held og lykke.
- Tag ham væk.
1506
01:19:12,920 --> 01:19:16,250
Du er ikke nødvendig her. Mange tak.
1507
01:19:16,260 --> 01:19:18,259
Med al respekt...
1508
01:19:18,260 --> 01:19:20,379
Og hver enkelt kostede 5.000 dollars.
1509
01:19:20,380 --> 01:19:23,799
Jeg kan ikke klare mig
dine penge eller din kone.
1510
01:19:23,800 --> 01:19:25,469
Men jeg betaler dig for det.
1511
01:19:25,470 --> 01:19:27,099
Hun mener, hun har carte blanche.
1512
01:19:27,100 --> 01:19:29,179
Og jeg er ikke en troldmand.
1513
01:19:29,180 --> 01:19:32,850
Du kan ikke kontrollere hende -
Jeg finder nogen, der kan.
1514
01:19:32,860 --> 01:19:34,020
Ged.
1515
01:19:38,570 --> 01:19:41,569
Mr. Rockwell.
1516
01:19:41,570 --> 01:19:44,069
- Hvad?
— Marty Mauser. Glad for at se dig.
1517
01:19:44,070 --> 01:19:47,120
Du ringede til kontoret
og præsenterede sig selv som min søns ven?
1518
01:19:47,950 --> 01:19:49,749
- Ja, men...
- Tæve.
1519
01:19:49,750 --> 01:19:51,579
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle kontakte dig.
1520
01:19:51,580 --> 01:19:53,289
Med hensyn til dit forslag.
1521
01:19:53,290 --> 01:19:55,249
Jeg ændrede mening. Jeg er enig.
1522
01:19:55,250 --> 01:19:57,209
Der er en uge tilbage, planerne er ændret.
1523
01:19:57,210 --> 01:19:59,379
i forhold til? Du ville have det.
1524
01:19:59,380 --> 01:20:02,049
Ideen var fantastisk
lad os diskutere. Det er hurtigt.
1525
01:20:02,050 --> 01:20:04,719
Hvor skal du hen? Mr. Rockwell.
1526
01:20:04,720 --> 01:20:06,429
Lad os tænke pragmatisk
1527
01:20:06,430 --> 01:20:08,559
lægge det personlige til side, til sidst.
1528
01:20:08,560 --> 01:20:11,849
Vi ved det begge
at ideen om et match med Endo er fantastisk.
1529
01:20:11,850 --> 01:20:13,729
Også på dets territorium.
1530
01:20:13,730 --> 01:20:15,689
Forestille sig. Det bliver en bombe.
1531
01:20:15,690 --> 01:20:18,649
Alternativet er klart ringere
den oprindelige idé.
1532
01:20:18,650 --> 01:20:20,319
Giv mig to minutter.
1533
01:20:20,320 --> 01:20:22,989
Jeg er sikker på, at vi er med dig
vi kan nå til enighed. Behage.
1534
01:20:22,990 --> 01:20:25,489
- Okay, kom ind.
- Ja? Tak.
1535
01:20:25,490 --> 01:20:26,950
Rør ved det, Tommy.
1536
01:20:31,040 --> 01:20:33,330
Jeg gav dig en ide!
1537
01:20:43,720 --> 01:20:46,299
Undskyld, sagde fru Stone,
1538
01:20:46,300 --> 01:20:48,389
at han vil spise frokost med dig.
1539
01:20:48,390 --> 01:20:50,100
— Frøken Stone?
- Ja.
1540
01:21:06,194 --> 01:21:07,604
Herre, jeg er forsinket.
1541
01:21:07,702 --> 01:21:09,451
Er du ligeglad?
1542
01:21:09,452 --> 01:21:11,782
Du er en stjerne. Det skal være rart.
1543
01:21:11,827 --> 01:21:13,787
Hvorfor forlod du biografen så?
1544
01:21:13,809 --> 01:21:16,600
Jeg ville have stabilitet. Jeg blev gravid.
1545
01:21:17,022 --> 01:21:19,652
Han skubbede til mig, og jeg opgav alt.
1546
01:21:19,806 --> 01:21:22,200
Nå, nu gør du alt rigtigt.
1547
01:21:22,320 --> 01:21:24,450
Og han tilbagebetaler gælden med renter.
1548
01:21:24,472 --> 01:21:26,177
- WHO?
- Din mand.
1549
01:21:26,571 --> 01:21:28,281
Han sponsorerer også showet.
1550
01:21:28,325 --> 01:21:29,355
Hvor fik du ideen fra?
1551
01:21:29,386 --> 01:21:31,155
Jeg hørte ham brokke sig i korridoren.
1552
01:21:31,192 --> 01:21:32,782
– klaget?
- Til forbrug.
1553
01:21:34,195 --> 01:21:35,655
Lad fanden gå.
1554
01:21:35,700 --> 01:21:37,200
Enig. Og ved du hvad?
1555
01:21:37,232 --> 01:21:39,142
Ryst det hele ud af ham,
1556
01:21:39,187 --> 01:21:41,025
blive planetens hovedstjerne igen,
1557
01:21:41,026 --> 01:21:42,911
tørrer sit selvglade ansigt.
1558
01:21:42,946 --> 01:21:45,711
Tak, men jeg kan undvære dit råd.
1559
01:21:45,921 --> 01:21:48,888
Du har vel aldrig haft brug for ham.
1560
01:21:50,395 --> 01:21:52,305
Jeg har ikke brug for nogens hjælp.
1561
01:21:52,350 --> 01:21:56,610
Jeg vil gøre min egen vej
kun på grund af talent.
1562
01:21:56,632 --> 01:21:59,866
Hvilken slags succes er det ellers?
1563
01:21:59,879 --> 01:22:01,039
Men det er mig.
1564
01:22:01,084 --> 01:22:03,334
Nå, det er nemt at sige.
1565
01:22:03,432 --> 01:22:05,755
Sig det, men gør det ikke.
1566
01:22:06,044 --> 01:22:08,044
Nå, du ved. Hun vaskede sine hænder af sig selv.
1567
01:22:10,854 --> 01:22:12,234
Lad mig spørge.
1568
01:22:12,876 --> 01:22:15,416
Tjener du penge på denne tennis?
1569
01:22:15,704 --> 01:22:18,000
- Ikke endnu.
- Arbejder du?
1570
01:22:18,179 --> 01:22:20,509
Nej. Tennis er mit job.
1571
01:22:20,520 --> 01:22:21,390
Og hvordan lever du?
1572
01:22:21,610 --> 01:22:25,022
Jeg lever med selvtillid
at tro på dig selv vil betale sig.
1573
01:22:25,046 --> 01:22:26,955
Og hovedproblemet er ikke engang penge.
1574
01:22:26,989 --> 01:22:28,989
– Hvordan betaler du husleje?
- Jeg græder ikke.
1575
01:22:29,011 --> 01:22:31,301
- Du laver sjov.
- Ikke sådan noget.
1576
01:22:31,324 --> 01:22:33,244
Hvad skal du spise i dag?
1577
01:22:33,256 --> 01:22:36,266
Skulle bestille roomservice
så snart du går.
1578
01:22:37,160 --> 01:22:38,933
- Glans.
- Ja, ikke dårligt.
1579
01:22:39,020 --> 01:22:41,600
Hvad vil du gøre
hvad hvis drømmen ikke lykkes?
1580
01:22:41,627 --> 01:22:43,717
Jeg tillader ikke sådanne tanker.
1581
01:22:44,028 --> 01:22:46,148
Klar. Måske ville det være det værd.
1582
01:22:48,888 --> 01:22:51,318
Du lyder som min mor. Ingen fornærmelse.
1583
01:22:51,363 --> 01:22:53,273
Og du er som et barn.
1584
01:22:53,327 --> 01:22:55,333
Men gammel nok.
1585
01:22:55,337 --> 01:22:56,837
For hvad?
1586
01:22:56,881 --> 01:23:00,301
For at distrahere dig fra forestillingen
til en hurtig snak på et hotel.
1587
01:23:00,457 --> 01:23:01,787
Du er ulækker.
1588
01:23:03,580 --> 01:23:04,830
Ingen fnug.
1589
01:23:13,410 --> 01:23:15,239
Jeg ved det, men jeg var ude af byen
1590
01:23:15,240 --> 01:23:17,177
Jeg har lige modtaget den i går.
1591
01:23:17,365 --> 01:23:20,165
Nej, jeg skal til Japan.
1592
01:23:20,979 --> 01:23:24,359
I hvert fald, fortæl hr. Sethi,
at kassereren allerede tjekker beløbet.
1593
01:23:24,422 --> 01:23:26,044
Checken er allerede på vej til ham.
1594
01:23:26,394 --> 01:23:27,893
Intet, jeg vil bare ikke...
1595
01:23:27,894 --> 01:23:29,894
spørgsmål om min tilstedeværelse.
1596
01:23:29,915 --> 01:23:31,535
Jeg kommer. Jeg er der ved starten af turneringen.
1597
01:23:31,612 --> 01:23:34,955
- Forstår det
- Ja! Hurra!
1598
01:23:35,912 --> 01:23:37,122
Hvad siger du?
1599
01:23:38,810 --> 01:23:40,349
- Ikke rigtig.
- Hvordan så?
1600
01:23:40,350 --> 01:23:42,689
- Falsk.
- Den blev båret af en millionær.
1601
01:23:42,690 --> 01:23:43,977
Jeg så det selv.
1602
01:23:44,012 --> 01:23:47,892
Jeg er ligeglad med hvem der bar den
det er en nipsting.
1603
01:23:48,070 --> 01:23:50,239
- Smykker.
- Smykker?
1604
01:23:50,240 --> 01:23:51,569
Dine...
1605
01:23:51,570 --> 01:23:53,740
Jeg kan give dig to dollars.
1606
01:23:54,160 --> 01:23:56,530
- Hej.
— Dion, det er mig.
1607
01:23:56,540 --> 01:23:58,539
Hvordan har du det?
1608
01:23:58,540 --> 01:24:00,619
Hvor har du været?
Han lovede en liste over distributører.
1609
01:24:00,620 --> 01:24:02,370
Far flyver ind i dag.
1610
01:24:02,380 --> 01:24:04,169
Når jeg vender tilbage, vil jeg give dig al min opmærksomhed.
1611
01:24:04,170 --> 01:24:05,669
Giv telefonen videre til din søster.
1612
01:24:05,670 --> 01:24:07,590
Rachel, Marty ringer.
1613
01:24:08,800 --> 01:24:10,670
- Hej, hvor er du?
- Hej, hør.
1614
01:24:10,680 --> 01:24:12,880
Der er en krave i jakkelommen.
1615
01:24:12,890 --> 01:24:14,889
En mand mistede sin hund i New Jersey.
1616
01:24:14,890 --> 01:24:16,639
Han vil betale finderen generøst.
1617
01:24:16,640 --> 01:24:19,044
Der er også et bundt nøgler i nærheden af indgangen.
1618
01:24:19,060 --> 01:24:20,666
- Kan du se?
- Ja.
1619
01:24:20,688 --> 01:24:23,020
Tag den, se bare
så Dion ikke lægger mærke til det.
1620
01:24:23,110 --> 01:24:24,200
Dion!
1621
01:24:24,777 --> 01:24:26,269
Kan du købe ingefær?
1622
01:24:26,270 --> 01:24:28,311
Toksikose har allerede plaget mig.
1623
01:24:29,300 --> 01:24:30,430
Hej.
1624
01:24:31,340 --> 01:24:32,750
Beklager, vi holder lukket.
1625
01:24:32,893 --> 01:24:34,977
Intet, vi kom ikke for dette.
1626
01:24:35,040 --> 01:24:38,066
Har du tilfældigt set en hund her?
1627
01:24:38,088 --> 01:24:39,755
Nej, jeg så det ikke. Og dig?
1628
01:24:39,822 --> 01:24:41,859
- Sådan her.
- Har du været fortabt i lang tid?
1629
01:24:41,860 --> 01:24:43,355
Bare et par dage.
1630
01:24:43,422 --> 01:24:46,489
Der er et krisecenter i Cranbury
otte kilometer herfra.
1631
01:24:46,490 --> 01:24:48,150
- Måske der.
- Jeg ringede.
1632
01:24:48,530 --> 01:24:50,150
- Undskyld.
- Intet.
1633
01:24:51,088 --> 01:24:52,410
Tak.
1634
01:25:03,130 --> 01:25:04,760
De så ikke.
1635
01:25:07,662 --> 01:25:09,122
Lad os prøve der.
1636
01:25:46,510 --> 01:25:48,088
Er der nogen?
1637
01:25:51,022 --> 01:25:52,340
Mennesker.
1638
01:25:56,560 --> 01:25:59,390
- Hvor skal du hen?
- Jeg kigger der.
1639
01:26:08,555 --> 01:26:10,490
For fanden, Moses.
1640
01:26:22,711 --> 01:26:24,289
Hej kammerat. Moses.
1641
01:26:24,290 --> 01:26:26,977
Det her er Marty. Hej. Fuck.
1642
01:26:29,010 --> 01:26:30,340
Ven.
1643
01:26:31,125 --> 01:26:32,415
Moses. Moses!
1644
01:26:32,491 --> 01:26:34,531
Rolig, kammerat. Jeg tager dig hjem.
1645
01:26:34,575 --> 01:26:36,200
Vil du hjem? Lad os gå.
1646
01:26:36,222 --> 01:26:37,930
Så. Nej, nej...
1647
01:26:57,660 --> 01:26:59,950
- Hej.
- Hvad vil du?
1648
01:27:00,533 --> 01:27:02,977
Vi leder efter en tabt hund.
1649
01:27:03,177 --> 01:27:05,290
- Dig?
– Min mand og jeg.
1650
01:27:05,777 --> 01:27:08,600
For et par dage siden
vi mistede hunden på en tankstation,
1651
01:27:08,750 --> 01:27:11,379
vi blev bedt om at se os omkring...
1652
01:27:11,380 --> 01:27:13,129
– Dit hus er tættest på.
- WHO?
1653
01:27:13,130 --> 01:27:14,129
Hvilken tankstation?
1654
01:27:14,130 --> 01:27:15,429
Ved ikke.
1655
01:27:15,430 --> 01:27:16,889
En af arbejderne.
1656
01:27:16,890 --> 01:27:18,759
- Det er godt, du kom.
- Her er han.
1657
01:27:18,760 --> 01:27:20,559
- Du har vores hund.
- Er du kommet ind i huset?
1658
01:27:20,560 --> 01:27:22,889
Nej, de hørte bare gøen og var glade.
1659
01:27:22,890 --> 01:27:24,599
Jeg forstår ikke, hvad du taler om.
1660
01:27:24,600 --> 01:27:26,479
Du fandt vores hund.
1661
01:27:26,480 --> 01:27:27,940
Jeg fandt ingen.
1662
01:27:28,822 --> 01:27:30,270
Er du sikker?
1663
01:27:30,280 --> 01:27:31,819
Jeg er sikker, hvad med dig?
1664
01:27:31,820 --> 01:27:33,111
Ja.
1665
01:27:35,410 --> 01:27:36,909
Jeg så ham i vinduet.
1666
01:27:36,910 --> 01:27:37,989
Har du kigget gennem vinduerne?
1667
01:27:37,990 --> 01:27:39,820
Hvad er der galt med det?
1668
01:27:39,830 --> 01:27:42,240
Kom væk herfra før jeg ringer til politiet.
1669
01:27:42,250 --> 01:27:43,619
Jeg ringer selv til politiet.
1670
01:27:43,620 --> 01:27:45,749
Vil du se på det?
1671
01:27:45,750 --> 01:27:47,539
- Vil du have det?
- Ja, det vil jeg gerne.
1672
01:27:47,540 --> 01:27:49,670
Okay, se nu.
1673
01:27:59,930 --> 01:28:00,890
Roligt.
1674
01:28:01,390 --> 01:28:02,520
Jeg er rolig.
1675
01:28:03,060 --> 01:28:05,180
Endnu en gang viser du dit jødiske ansigt...
1676
01:28:05,190 --> 01:28:08,189
- gennem mine vinduer...
- Marty, sæt dig ind i bilen!
1677
01:28:08,190 --> 01:28:09,399
Er du skør?
1678
01:28:09,400 --> 01:28:10,979
...og jeg laver et hul i den.
1679
01:28:10,980 --> 01:28:13,069
Nej, vi tager afsted. Marty!
1680
01:28:13,070 --> 01:28:14,690
Hvad laver du?!
1681
01:28:14,700 --> 01:28:16,859
- Sæt dig ned!
- Jeg har brug for en hund!
1682
01:28:16,860 --> 01:28:20,239
- Sæt dig ned!
- Den næste vil være i ansigtet.
1683
01:28:20,240 --> 01:28:22,449
Marty...
1684
01:28:22,450 --> 01:28:24,450
Ingen! Skyd ikke!
1685
01:28:24,460 --> 01:28:26,920
Rachel, hjælp!
1686
01:28:31,880 --> 01:28:34,000
Marty, sæt dig ned!
1687
01:28:34,010 --> 01:28:38,340
Kom nu, hurtigt.
1688
01:28:38,720 --> 01:28:40,049
Sæt dig ned, sæt dig ned!
1689
01:28:40,050 --> 01:28:42,390
Gas, Rachel, gas!
1690
01:28:42,930 --> 01:28:45,180
Direkte! I marken!
1691
01:28:45,680 --> 01:28:48,730
- Ja, ja.
- Åh Gud, åh Gud...
1692
01:28:51,020 --> 01:28:52,269
Åh nej!
1693
01:28:54,892 --> 01:28:56,060
MOSES
1694
01:29:09,210 --> 01:29:10,920
— Hej.
- Hej.
1695
01:29:11,210 --> 01:29:12,669
Og du...
1696
01:29:12,670 --> 01:29:15,010
Har du nogensinde mistet en hund ved navn Moses?
1697
01:29:15,630 --> 01:29:17,210
Ja, men hvad?
1698
01:29:17,220 --> 01:29:19,670
Virkelig? Vi fandt det.
1699
01:29:19,680 --> 01:29:21,759
— Seriøst?
- Ja.
1700
01:29:21,760 --> 01:29:24,050
– Hvordan har han det? Hvordan trækker han vejret?
- Du ved,
1701
01:29:24,060 --> 01:29:26,970
da vi fandt ham,
vejrtrækningen var hurtig.
1702
01:29:26,980 --> 01:29:29,479
- Penge.
— Dikter adressen
1703
01:29:29,480 --> 01:29:30,939
Jeg kommer nu.
1704
01:29:30,940 --> 01:29:33,020
Du ved, sagen er...
1705
01:29:33,770 --> 01:29:35,859
Hvad? Hvad taler vi om?
1706
01:29:35,860 --> 01:29:38,319
Normalt er finderen berettiget
1707
01:29:38,320 --> 01:29:41,422
en slags belønning, ikke?
1708
01:29:41,740 --> 01:29:44,410
Okay. Hvor meget kræver du?
1709
01:29:45,160 --> 01:29:47,909
- Det er for meget.
- Nej, han har mange penge.
1710
01:29:47,910 --> 01:29:49,210
— Hej?
- Tal.
1711
01:29:49,620 --> 01:29:52,789
Jeg tror 2000 -
en rimelig belønning for sådan noget.
1712
01:29:52,790 --> 01:29:54,169
Helt fair.
1713
01:29:54,170 --> 01:29:56,340
- To tusinde.
— Er dette en joke?
1714
01:29:56,710 --> 01:29:59,420
- Nej.
— Hvad taler du om?
1715
01:29:59,430 --> 01:30:00,470
Hør...
1716
01:30:01,720 --> 01:30:03,970
det er selvfølgelig ikke dit problem
1717
01:30:04,510 --> 01:30:08,260
men jeg venter barn
men jeg har ikke en mand nu.
1718
01:30:08,270 --> 01:30:11,389
Også job og penge.
Disse penge ville hjælpe mig meget.
1719
01:30:11,390 --> 01:30:13,269
Lad os hjælpe hinanden...
1720
01:30:13,270 --> 01:30:16,820
Du forstår,
at jeg tog ham fra et krisecenter gratis?
1721
01:30:17,280 --> 01:30:20,149
Din holdning er mærkelig.
1722
01:30:20,150 --> 01:30:22,489
- Hvad taler du om.
- Ja.
1723
01:30:22,490 --> 01:30:24,159
Hvorfor sker det pludselig?
1724
01:30:24,160 --> 01:30:26,780
Forestil dig, at det ikke er hunden, der er tabt,
1725
01:30:26,790 --> 01:30:28,409
og lad os sige din mor.
1726
01:30:28,410 --> 01:30:31,369
Jeg er læge, hun skal have akut operation,
1727
01:30:31,370 --> 01:30:33,119
eller hun dør. Hvad så?
1728
01:30:33,120 --> 01:30:35,800
Du vil nægte, fordi din mor
fik du det gratis?
1729
01:30:35,844 --> 01:30:37,911
Nej, du betaler
fordi du elsker hende.
1730
01:30:37,933 --> 01:30:39,379
En eller anden form for idioti.
1731
01:30:39,380 --> 01:30:42,259
Så du ved ikke noget om kærlighed.
1732
01:30:42,260 --> 01:30:45,889
Gud er med dig. Diktér adressen, jeg kommer.
1733
01:30:45,890 --> 01:30:48,300
— Jeg betaler kontant.
- Undskyld, men nej.
1734
01:30:48,310 --> 01:30:49,889
— Nej?
- Nej.
1735
01:30:49,890 --> 01:30:52,680
Sandsynligvis
du er et godt menneske, men jeg kan ikke gøre dette.
1736
01:30:52,690 --> 01:30:55,309
Jeg er blevet snydt mange gange tidligere
1737
01:30:55,310 --> 01:30:57,359
Jeg vil ikke tage flere risici.
1738
01:30:57,360 --> 01:31:00,569
Så find en måde
aflevere pengene først.
1739
01:31:00,570 --> 01:31:02,029
- Forstår du det?
- Ja?
1740
01:31:02,030 --> 01:31:03,650
Hør her, din dumme tæve.
1741
01:31:03,660 --> 01:31:05,989
— Du får ikke en cent...
- Hvorfor være uhøflig?
1742
01:31:05,990 --> 01:31:07,739
...indtil jeg ser ham.
1743
01:31:07,740 --> 01:31:09,829
- Hvis du er ligeglad med...
— Gik glip af det?
1744
01:31:09,830 --> 01:31:12,409
fri hund
så vil jeg donere det til medicin.
1745
01:31:12,410 --> 01:31:15,209
- Vil du have det?
- Det sagde jeg dig.
1746
01:31:15,210 --> 01:31:17,039
Jeg måtte tænke. Hvad har jeg gjort?
1747
01:31:17,040 --> 01:31:18,330
- Forfærdelig idé.
- Marty!
1748
01:31:18,340 --> 01:31:19,839
- Moronisk.
- Undskyld.
1749
01:31:19,840 --> 01:31:21,799
Undskyld, jeg prøvede.
1750
01:31:21,800 --> 01:31:24,550
- Det er ikke din skyld, det er en dum idé.
- Rolig.
1751
01:31:26,720 --> 01:31:28,719
Hvilken farve har hunden?
1752
01:31:28,720 --> 01:31:30,719
Hvem bekymrer sig? Han er brun.
1753
01:31:30,720 --> 01:31:33,930
Min chef ved det
alle lokale opdrættere,
1754
01:31:33,940 --> 01:31:36,019
måske kan vi finde noget lignende nok
1755
01:31:36,020 --> 01:31:37,729
at ejeren ikke vil bemærke udskiftningen.
1756
01:31:37,730 --> 01:31:39,770
Tror du, han ikke vil genkende sin elskede hund?
1757
01:31:39,780 --> 01:31:41,899
- Ikke lige med det samme.
- Jeg skal træne
1758
01:31:41,900 --> 01:31:43,399
men i stedet sidder jeg fast her,
1759
01:31:43,400 --> 01:31:46,530
Jeg lider af bullshit
Jeg laver en skilsmisse over telefonen.
1760
01:32:00,750 --> 01:32:02,919
- Hvad laver du?
- Hej, hvorfor sover du ikke?
1761
01:32:02,920 --> 01:32:04,759
Stille, forældrene er allerede i seng.
1762
01:32:04,760 --> 01:32:06,644
- Er de vendt tilbage? Jeg vidste det ikke.
- Jeg talte.
1763
01:32:06,666 --> 01:32:08,840
- Hvor er fars bil?
- I garagen.
1764
01:32:08,850 --> 01:32:10,929
Du kan ikke forestille dig, hvad jeg gik igennem i dag.
1765
01:32:10,930 --> 01:32:13,179
- Du har bedraget mig.
- Nej. Hvad taler du om?
1766
01:32:13,180 --> 01:32:15,139
Ja. Løgnende tæve.
1767
01:32:15,140 --> 01:32:16,890
Hold din mund, dit fede lort.
1768
01:32:16,900 --> 01:32:18,729
- Hvordan vover du.
- Tør du ikke
1769
01:32:18,730 --> 01:32:20,810
han er min nærmeste ven.
1770
01:32:20,820 --> 01:32:22,511
- Fortæl ham ikke at være uhøflig.
- Vær ikke uhøflig.
1771
01:32:22,555 --> 01:32:24,399
- Og du også.
- Stille.
1772
01:32:24,400 --> 01:32:26,400
Jeg spurgte hende, hun ville ikke have gjort det selv.
1773
01:32:26,410 --> 01:32:29,660
- Giv mig nøglerne.
- Værsgo.
1774
01:32:30,240 --> 01:32:31,989
- Der er et lille uheld...
- Hvad?
1775
01:32:31,990 --> 01:32:33,490
...men det er okay.
1776
01:32:33,500 --> 01:32:35,579
- Lidt bulet. Jeg betaler.
- Hvad? Når?
1777
01:32:35,580 --> 01:32:38,620
Dion, det er sent. Alle er meget trætte.
1778
01:32:38,630 --> 01:32:40,370
Jeg ordner det hele med din far i morgen.
1779
01:32:40,380 --> 01:32:42,169
- Jeg vil berolige dig.
- Du bliver ikke her.
1780
01:32:42,170 --> 01:32:44,169
- Vi har ingen steder at tage hen.
- Nej, punktum.
1781
01:32:44,170 --> 01:32:45,669
Dion, men vi er nødt til det.
1782
01:32:45,670 --> 01:32:47,509
Vi har ingen steder... Dion.
1783
01:32:47,510 --> 01:32:49,299
Hun er otte måneder gammel, er du skør?
1784
01:32:49,300 --> 01:32:50,889
- Lad os tale.
- Vær stille.
1785
01:32:50,890 --> 01:32:52,469
Smid dig ud på gaden midt om natten?
1786
01:32:52,470 --> 01:32:55,059
- Ja.
"Men vi har ingen steder at gå hen."
1787
01:32:55,060 --> 01:32:56,639
Tag dine ting og gå.
1788
01:32:56,640 --> 01:32:58,099
Du ved ikke, hvad vi har været igennem.
1789
01:32:58,100 --> 01:32:59,099
Jeg taler ikke til dig.
1790
01:32:59,100 --> 01:33:00,559
Siger du ikke?
1791
01:33:00,560 --> 01:33:02,359
Bare sådan?
1792
01:33:02,360 --> 01:33:04,780
Utrolig.
1793
01:33:05,740 --> 01:33:07,609
Jeg er selv født i en skjorte, godt for dig.
1794
01:33:07,610 --> 01:33:09,860
Og nogle mennesker må give sig i kast.
1795
01:33:09,870 --> 01:33:11,529
Arbejde - har du hørt om dette?
1796
01:33:11,530 --> 01:33:13,790
Man kan ikke sidde og tegne hele dagen.
1797
01:33:14,450 --> 01:33:16,370
Sådan sparker du dine venner ud på gaden...
1798
01:33:17,870 --> 01:33:19,999
Se ikke på os. Se på væggen.
1799
01:33:20,000 --> 01:33:21,249
Du skræmmer mig.
1800
01:33:21,250 --> 01:33:24,249
Hvor skal vi hen?..
1801
01:33:24,250 --> 01:33:26,419
- Undskyld. Her er en seng...
- Græd ikke.
1802
01:33:26,420 --> 01:33:28,339
-...hvor skal man sove.
- Stille.
1803
01:33:28,340 --> 01:33:31,799
Og jeg er gravid! Gravid.
1804
01:33:31,800 --> 01:33:33,133
Hvad laver du, hva'?
1805
01:33:33,177 --> 01:33:34,889
Du kører en gravid kvinde ud midt om natten.
1806
01:33:34,890 --> 01:33:36,970
Det vil forblive på din samvittighed for evigt.
1807
01:33:36,980 --> 01:33:38,930
Hvordan vil du leve med dette?
1808
01:33:38,940 --> 01:33:40,689
Giv mig et øjeblik, hva'. Jeg vil i det mindste berolige hende.
1809
01:33:40,690 --> 01:33:42,600
Forlad mig og din søster.
1810
01:33:42,610 --> 01:33:44,810
- Bare vær mere stille.
- Jeg vil prøve at berolige hende.
1811
01:33:44,820 --> 01:33:47,150
Undskyld.
1812
01:33:47,400 --> 01:33:50,280
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Ved ikke.
1813
01:33:51,620 --> 01:33:53,000
Det var fedt.
1814
01:33:53,133 --> 01:33:54,909
- Du er god, Rachel.
- Tak.
1815
01:33:54,910 --> 01:33:56,443
Dette kan virke.
1816
01:33:56,444 --> 01:33:58,240
- Hvad hvis han smider os ud?
- Nej.
1817
01:33:58,250 --> 01:33:59,829
Du spillede glimrende.
1818
01:33:59,830 --> 01:34:02,830
- Græd du virkelig?
- Marty, hvad laver du?
1819
01:34:03,540 --> 01:34:05,800
- Hvad er det her?
- Hvad?
1820
01:34:06,960 --> 01:34:08,340
Er dette kosmetik?
1821
01:34:11,720 --> 01:34:13,049
Stop.
1822
01:34:13,050 --> 01:34:16,179
Giv mig et øjeblik, jeg vil forklare alt.
Det er ikke min skyld.
1823
01:34:16,180 --> 01:34:17,849
Jeg vil ikke høre.
1824
01:34:17,850 --> 01:34:19,809
- Jeg havde ikke noget valg.
- Nok.
1825
01:34:19,810 --> 01:34:21,599
- Rachel.
"Jeg burde være løbet væk."
1826
01:34:21,600 --> 01:34:24,939
Jeg er rolig, men det varer ikke længe.
1827
01:34:24,940 --> 01:34:26,439
Kom væk herfra.
1828
01:34:26,440 --> 01:34:27,899
- Nej. Hvor...
- Kom for fanden ud.
1829
01:34:27,900 --> 01:34:30,440
- Lad os gå sammen.
- Nok.
1830
01:34:30,450 --> 01:34:32,150
Det er ligesom min mor.
1831
01:34:32,160 --> 01:34:34,159
Hvordan kunne du? Efter alt, hvad jeg har gjort.
1832
01:34:34,160 --> 01:34:37,489
- Hvordan kunne jeg?
- Du vidste, hvordan det føltes for mig.
1833
01:34:37,490 --> 01:34:40,039
- Hvordan kunne du?
- Vent, hvad er du...
1834
01:34:40,040 --> 01:34:42,999
Har du tænkt et øjeblik
om hvad du...
1835
01:34:43,000 --> 01:34:44,959
- Hold kæft.
- Hold kæft, din skide narcissist.
1836
01:34:44,960 --> 01:34:47,089
- Rør ikke!
- Hvad laver du?
1837
01:34:47,090 --> 01:34:49,419
- Du vil vække dine forældre!
- Hvad har du gjort!
1838
01:34:49,420 --> 01:34:50,759
30 år gammel pande.
1839
01:34:50,760 --> 01:34:53,589
Jeg har termin om 4 uger!
1840
01:34:53,590 --> 01:34:55,429
- Om fire!
- Det her er ikke mit barn.
1841
01:34:55,430 --> 01:34:58,139
Dette er hans barn. Hans, tæve, barn.
1842
01:34:58,140 --> 01:34:59,970
Det tuller han også med.
1843
01:34:59,980 --> 01:35:02,519
- Hvad sker der her?
- Venner kom på besøg.
1844
01:35:02,520 --> 01:35:04,269
Buddy, hvordan har du det?
1845
01:35:04,270 --> 01:35:06,059
Om morgenen mødes vi med Spalding
1846
01:35:06,060 --> 01:35:08,019
- om boldene.
- Dion, stop.
1847
01:35:08,020 --> 01:35:09,689
Dette vil ikke ske.
1848
01:35:09,690 --> 01:35:11,739
- Du flygtede fra min søn.
- Med hensyn til?
1849
01:35:11,740 --> 01:35:14,239
Dee, du er blind og du kan ikke se
hvad sker der?
1850
01:35:14,240 --> 01:35:16,739
- For helvede.
"Du har løjet for ham fra begyndelsen."
1851
01:35:16,740 --> 01:35:18,579
- Jeg løj ikke.
- Jeg tog penge fra ham.
1852
01:35:18,580 --> 01:35:21,289
Jeg gav det mening! Og du er bare bedstemor.
1853
01:35:21,290 --> 01:35:23,079
- Gav mig et mål.
- Hør her.
1854
01:35:23,080 --> 01:35:26,039
Han ser ikke engang på dig, han ryster over det hele.
1855
01:35:26,040 --> 01:35:28,999
Hvad skal vi gøre? Hvor skal vi tage hen, hva'?
1856
01:35:29,000 --> 01:35:31,419
Skal jeg sove udenfor? Jeg er i en position.
1857
01:35:31,420 --> 01:35:33,550
Ingen! Ingen! Dion!
1858
01:35:56,490 --> 01:35:59,739
Lyt til mig, Rachel.
Jeg vil ikke virke vred
1859
01:35:59,740 --> 01:36:02,289
men jeg har et mål, og det har du ikke.
1860
01:36:02,290 --> 01:36:03,869
Men det er ikke godt.
1861
01:36:03,870 --> 01:36:06,079
Og et stort problem.
1862
01:36:06,080 --> 01:36:09,709
Jeg skal bare følge med
en bestemt ting.
1863
01:36:09,710 --> 01:36:11,879
Og for dette er du nødt til at ofre.
1864
01:36:11,880 --> 01:36:14,839
Mit liv er resultatet af mine valg.
1865
01:36:14,840 --> 01:36:16,299
Og dit liv...
1866
01:36:16,300 --> 01:36:17,777
Resultatet er, at jeg ikke engang ved hvad.
1867
01:36:17,800 --> 01:36:20,009
Du går med strømmen, det er sådan en person, du er.
1868
01:36:20,010 --> 01:36:21,733
Og jeg er helt anderledes.
1869
01:36:21,777 --> 01:36:24,139
Du er selv ansvarlig
for dine dårlige beslutninger.
1870
01:36:24,140 --> 01:36:26,180
Jeg bad dig ikke om at blive gift.
1871
01:36:26,190 --> 01:36:28,979
- Læg ikke det her på mig.
- Jeg ved det.
1872
01:36:28,980 --> 01:36:31,310
Hvor meget får du
om året i en dyrehandel?
1873
01:36:31,320 --> 01:36:32,899
Omkring $1200.
1874
01:36:32,900 --> 01:36:35,319
Hvis du har glemt
Jeg har en uge til at finde $1500.
1875
01:36:35,320 --> 01:36:36,650
Og dette er uden billetter.
1876
01:36:36,660 --> 01:36:39,240
Jeg skal koncentrere mig. Ingen interferens.
1877
01:36:39,830 --> 01:36:42,239
- Undskyld.
- Alt er fint.
1878
01:36:42,240 --> 01:36:44,199
Jeg har ikke tid til familien. Jeg håber, at dette er klart.
1879
01:36:44,200 --> 01:36:47,710
Så glem det.
Indtil jeg falder til ro.
1880
01:36:48,080 --> 01:36:50,669
Hvis du vil forlade Ira, forlader jeg dig ikke.
1881
01:36:50,670 --> 01:36:52,339
Jeg vil hjælpe dig som ven.
1882
01:36:52,340 --> 01:36:55,000
Vi vil overveje det og finde et forældrehjem.
1883
01:36:55,010 --> 01:36:57,379
De vil beskytte dig der
De vil finde en god familie til barnet.
1884
01:36:57,380 --> 01:37:00,429
Kan vi... Nej?
1885
01:37:00,430 --> 01:37:02,680
Så gå hjem, Rachel.
Bare gå hjem.
1886
01:37:04,890 --> 01:37:08,100
- Og hvad skal jeg sige?
- Du finder ud af det. Gå.
1887
01:38:02,740 --> 01:38:04,870
Ira, vågn op.
1888
01:38:11,370 --> 01:38:12,960
Barnet er ikke dit.
1889
01:38:25,680 --> 01:38:28,559
Tør du ikke se op
1890
01:38:28,560 --> 01:38:30,769
tøs under hegnet!
1891
01:38:30,770 --> 01:38:31,980
Tæve!
1892
01:38:34,270 --> 01:38:37,770
Forbandet tæve. Kom derop!
1893
01:38:37,780 --> 01:38:39,189
Hun stod i hjørnet!
1894
01:38:39,190 --> 01:38:41,410
Jeg fortæller dig lige nu... Få det!
1895
01:38:45,870 --> 01:38:49,910
Dette barn vil være en bumset rumpe,
som sin forbandede far.
1896
01:38:51,500 --> 01:38:53,499
Eller en hore, som en mor!
1897
01:38:53,500 --> 01:38:55,039
Åbn op! Du forstyrrer folks søvn!
1898
01:38:55,040 --> 01:38:56,540
Hvad?
1899
01:38:56,550 --> 01:39:00,460
- Stop med at larme!
— Rachel, din nye svigermor er ankommet.
1900
01:39:00,470 --> 01:39:03,259
- Ira, hold kæft. Undskyld.
— Tillykke, fru Mauser,
1901
01:39:03,260 --> 01:39:05,590
- du bliver bedstemor.
- Hvad?
1902
01:39:05,600 --> 01:39:08,929
Hun er nu din hovedpine.
Tag den.
1903
01:39:08,930 --> 01:39:10,519
Rachel, har du brug for hjælp?
1904
01:39:10,520 --> 01:39:12,559
- Nej, undskyld.
- Skat, kan jeg hjælpe dig?
1905
01:39:12,560 --> 01:39:15,190
- Vær venlig at gå.
- Ja, hun undskylder.
1906
01:40:11,950 --> 01:40:14,119
- Er du Rachel?
- Er du Ezra?
1907
01:40:14,120 --> 01:40:16,669
- Hvor er han?
"Først pengene, så bringer jeg ham."
1908
01:40:16,670 --> 01:40:19,540
Penge? Ikke en cent
indtil jeg ser Moses.
1909
01:40:19,550 --> 01:40:22,839
Om noget, så er jeg ikke alene, de holder øje med os.
1910
01:40:22,840 --> 01:40:24,670
Jeg var ligeglad med det.
1911
01:40:24,680 --> 01:40:27,089
Bare så du ved det, jeg er ikke alene.
Så intet pjat.
1912
01:40:27,090 --> 01:40:28,889
- Hvad?
- Vil du aflevere hunden?
1913
01:40:28,890 --> 01:40:30,260
Jeg har det.
1914
01:40:33,020 --> 01:40:34,639
- Hvor?
- Jeg har ikke brug for et halsbånd,
1915
01:40:34,640 --> 01:40:36,349
- og hunden.
- Vis mig pengene.
1916
01:40:36,350 --> 01:40:38,689
Hvor får jeg et halsbånd, hvis jeg ikke har en hund?
1917
01:40:38,690 --> 01:40:41,819
Vis mig pengene, og jeg tager dig til ham.
1918
01:40:41,820 --> 01:40:43,900
Kom nu. Kom nu!
1919
01:40:44,450 --> 01:40:46,489
Du ved ikke, hvem du leger med, pige.
1920
01:40:46,490 --> 01:40:48,569
- Her.
- De skræmte mig.
1921
01:40:48,570 --> 01:40:50,360
Vis mig, hvad der er indeni.
1922
01:40:50,370 --> 01:40:51,909
Hvordan ved jeg, at der er penge der?
1923
01:40:51,910 --> 01:40:55,160
- Vil du se? Se her.
- Fint.
1924
01:40:55,910 --> 01:40:58,620
- Hvor blev du af?
- Så har hun en hund eller noget?
1925
01:40:58,630 --> 01:41:00,540
Hvem ved?
1926
01:41:16,111 --> 01:41:18,531
— "Blarney Stone."
- Hej, det er mig.
1927
01:41:18,554 --> 01:41:19,684
Hvem er jeg?
1928
01:41:20,610 --> 01:41:22,769
Ja tak. Du kan medbringe hunden.
1929
01:41:22,770 --> 01:41:25,529
Forlod du hunden?
De lovede at gå et øjeblik.
1930
01:41:25,530 --> 01:41:27,779
Vi er klar, tag ham ud.
1931
01:41:27,780 --> 01:41:31,450
- Han tissede ud over mig her.
- Okay, vi ses senere.
1932
01:41:32,830 --> 01:41:34,990
- Hvad sker der?
- Hør nu.
1933
01:41:35,000 --> 01:41:37,222
Se der. Kan du se?
1934
01:41:37,427 --> 01:41:38,965
Grøn baldakin.
1935
01:41:38,966 --> 01:41:40,836
Nu vil min ven bringe hunden derhen.
1936
01:41:40,869 --> 01:41:43,955
Giv mig pengene - jeg ringer og fortæller dig
at vi er lige.
1937
01:41:44,820 --> 01:41:47,700
Se, der er han med hunden.
Jeg fortalte dig det.
1938
01:41:48,938 --> 01:41:50,648
Giv pengene.
1939
01:41:50,692 --> 01:41:52,312
Fuck dig.
1940
01:41:52,322 --> 01:41:54,782
Giv mig pengene.
1941
01:41:56,680 --> 01:41:58,690
Men hvordan...
1942
01:41:59,020 --> 01:42:00,939
Tyv! Stop ham.
1943
01:42:00,940 --> 01:42:02,229
Han stjal min pung.
1944
01:42:02,230 --> 01:42:03,729
Stop ham!
1945
01:42:03,730 --> 01:42:05,109
Hvor gik du hen?
1946
01:42:05,110 --> 01:42:06,439
Lad mig gå!
1947
01:42:06,440 --> 01:42:08,940
Her er det! Med gips!
1948
01:42:08,950 --> 01:42:10,739
Med gips!
1949
01:42:10,740 --> 01:42:12,159
Besluttede du dig for at røve en gravid kvinde?
1950
01:42:12,160 --> 01:42:13,910
- Skit.
- Politi!
1951
01:42:14,370 --> 01:42:16,909
Hvad fanden?..
1952
01:42:16,910 --> 01:42:18,199
Dette er ikke Moses.
1953
01:42:18,200 --> 01:42:19,749
Det er ikke min hund.
1954
01:42:19,750 --> 01:42:22,539
Jeg tager afsted. Jeg blev bedt om at tage hunden med ud.
1955
01:42:22,540 --> 01:42:24,790
- Vil du lege med mig?
- Kom ikke i nærheden!
1956
01:42:24,800 --> 01:42:26,589
Vil du lege med mig, hva'?
1957
01:42:26,590 --> 01:42:29,009
Hvilken slags syge spil spiller du, hva'?
1958
01:42:29,010 --> 01:42:32,469
- Væk fra mig.
- Rolig, eh.
1959
01:42:32,470 --> 01:42:34,259
Stå.
1960
01:42:34,260 --> 01:42:35,759
Hjælp hende!
1961
01:42:35,760 --> 01:42:38,720
- Hjælp!
- Gotcha, tæve!
1962
01:42:38,730 --> 01:42:41,940
Nej!
1963
01:42:44,114 --> 01:42:45,314
Hvem er der?
1964
01:42:48,280 --> 01:42:50,989
- Hej, hvordan har du det?
- Hvad laver du her?
1965
01:42:50,990 --> 01:42:52,900
Klokken er 12:30 nu. Kunne du tænke dig at spise frokost?
1966
01:42:52,910 --> 01:42:55,488
Udelukket. Jeg har premiere i dag.
1967
01:42:55,612 --> 01:42:58,662
- Må jeg stjæle dig væk i en time?
- Nej.
1968
01:42:59,040 --> 01:43:01,789
- Har du et minut til at tale?
- Jeg har ikke tid.
1969
01:43:01,790 --> 01:43:03,670
Venligst, jeg er hurtig.
1970
01:43:07,590 --> 01:43:10,170
- Det er skræmmende at sige det her.
- Hvad?
1971
01:43:10,630 --> 01:43:13,429
Dybest set stjal jeg den fra dig.
1972
01:43:13,430 --> 01:43:14,970
Og nu giver jeg den tilbage.
1973
01:43:15,355 --> 01:43:17,889
Undskyld. Jeg ville sælge det
og forsvinder fra radaren.
1974
01:43:17,890 --> 01:43:22,270
Men jeg tænker på dig hele tiden
og jeg vil ikke stjæle.
1975
01:43:24,270 --> 01:43:26,520
Dette er kostume smykker, ved du ikke det?
1976
01:43:28,690 --> 01:43:31,779
- Smykker? Jeg er en idiot.
- For forestillingen.
1977
01:43:31,780 --> 01:43:34,860
Men hvad med "Jeg vil nå alt selv"?
Eller har du allerede glemt det?
1978
01:43:34,870 --> 01:43:36,820
Jeg ved godt, jeg er en fuldstændig sludder.
1979
01:43:36,830 --> 01:43:40,789
Jeg stjal fra dig fordi
Jeg havde brug for penge. Jeg tog fejl.
1980
01:43:40,790 --> 01:43:42,119
Jeg er knust.
1981
01:43:42,120 --> 01:43:43,910
Og der er ingen steder at tage det fra.
1982
01:43:43,920 --> 01:43:45,709
Og i næste uge er VM i Japan.
1983
01:43:45,710 --> 01:43:48,289
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer dertil.
Og der er ingen til at hjælpe, Kay.
1984
01:43:48,290 --> 01:43:50,822
Men det er ikke dit problem.
Så her er jeg og returnerer den.
1985
01:43:50,866 --> 01:43:52,622
- Ved du, hvad jeg synes?
- Hvad?
1986
01:43:52,638 --> 01:43:54,388
Du tog den med til pantelåneren og slog den af.
1987
01:43:55,111 --> 01:43:57,511
Og jeg kom her med en dum plan
1988
01:43:57,571 --> 01:44:00,244
synd mig og få penge ud.
1989
01:44:00,311 --> 01:44:03,266
Rave. Tror du
Tager jeg dig for en slags fjols?
1990
01:44:03,290 --> 01:44:05,040
- Og du fortsætter?
- Hvad?
1991
01:44:05,050 --> 01:44:06,750
- At bryde komedien.
- Jeg er oprigtig.
1992
01:44:06,760 --> 01:44:08,669
- Du lyver og rødmer ikke.
- Nej, helt ærligt.
1993
01:44:08,670 --> 01:44:10,911
- Helt ærligt, selvfølgelig. Du er patetisk.
- Det er sandt!
1994
01:44:10,955 --> 01:44:13,400
Jeg stjal, men jeg skammede mig
1995
01:44:13,426 --> 01:44:15,766
- tilgiv mig.
- Gider det ikke, jeg er ligeglad.
1996
01:44:15,877 --> 01:44:17,957
Jeg ville også stjæle det fra mig selv.
1997
01:44:19,777 --> 01:44:21,100
Kay.
1998
01:44:23,440 --> 01:44:25,109
Det ser ud til, at jeg forstyrrede dig.
1999
01:44:25,110 --> 01:44:26,729
Intet af den slags.
2000
01:44:26,730 --> 01:44:28,899
Det her er Martin, min vens søn.
Han tager allerede afsted.
2001
01:44:28,900 --> 01:44:31,400
- Det er Merle, min publicist.
- Hej.
2002
01:44:31,410 --> 01:44:35,279
Martin ville blive skuespiller
men ak, blottet for talent.
2003
01:44:35,280 --> 01:44:37,239
Nå, du ved, på Broadway
2004
01:44:37,240 --> 01:44:39,659
- og der er brug for billettagere.
- Hvad med belægningsprocenten?
2005
01:44:39,660 --> 01:44:42,999
Jeg talte med Milton.
Han sendte alle sine ansatte.
2006
01:44:43,000 --> 01:44:45,080
De ser så søde ud.
2007
01:44:45,090 --> 01:44:46,629
Og det burde gøre mig glad?
2008
01:44:46,630 --> 01:44:48,919
Salen bliver fyldt. Er det ikke meningen?
2009
01:44:48,920 --> 01:44:51,509
- En fuld sal af idioter.
- Nej, ikke endnu...
2010
01:44:51,510 --> 01:44:53,509
- Fred Astaire.
- Okay, jeg vil ikke blande mig.
2011
01:44:53,510 --> 01:44:56,599
Nej. Giv ham billetten.
2012
01:44:56,600 --> 01:44:58,679
- Er det sandt?
- Ja.
2013
01:44:58,680 --> 01:45:01,977
En vidunderlig aften venter dig,
ung mand.
2014
01:45:02,230 --> 01:45:03,979
Se hende spille -
2015
01:45:03,980 --> 01:45:06,520
hvordan man føler
Det er som om du blev suget af en støvsuger.
2016
01:45:06,588 --> 01:45:09,133
- Merle!
- Se, hun rødmer.
2017
01:45:10,909 --> 01:45:11,993
M. MAUSER
2018
01:45:17,077 --> 01:45:20,066
MARTY, MØD I PARKEN KL. MIDNAT. KAY
2019
01:45:50,384 --> 01:45:53,514
Og tag din stinkende stol!
2020
01:45:59,656 --> 01:46:00,786
Hvad fanden...
2021
01:46:01,450 --> 01:46:04,120
Er du helt ude af dig selv?
2022
01:46:10,297 --> 01:46:12,837
Jed, jeg taler til dig!
2023
01:46:13,039 --> 01:46:15,579
Jeg øvede bare mit mål, mor.
2024
01:46:16,090 --> 01:46:19,022
Du sagde altid at sigte efter stjernerne.
2025
01:46:26,722 --> 01:46:27,982
Hej.
2026
01:46:28,393 --> 01:46:29,683
Lad os gå.
2027
01:46:31,285 --> 01:46:33,825
Undskyld det tog så lang tid. Kunne ikke snige sig væk.
2028
01:46:33,901 --> 01:46:35,771
- Forstå.
"Jeg lod ham ikke passere."
2029
01:46:35,860 --> 01:46:37,554
Du var utrolig i dag.
2030
01:46:37,555 --> 01:46:39,515
- Jeg har noget til dig.
- Ja?
2031
01:46:39,801 --> 01:46:40,851
Vend om.
2032
01:46:44,357 --> 01:46:47,777
Hvert år på jubilæet
min mand giver mig smykker.
2033
01:46:48,358 --> 01:46:51,778
Der er 25 af dem i alt - for hvert år med lidelse.
2034
01:46:51,901 --> 01:46:53,981
Nok til turen og har stadig nogle tilbage.
2035
01:46:54,911 --> 01:46:57,112
Jeg er træt af at have dem på.
2036
01:47:10,110 --> 01:47:12,230
For fanden, vent, vent.
2037
01:47:12,940 --> 01:47:14,240
Stop.
2038
01:47:51,690 --> 01:47:54,030
Hej, hvad laver du?
2039
01:47:54,360 --> 01:47:56,779
- Skit. Gud.
- Stå op!
2040
01:47:56,780 --> 01:47:59,489
- Rřr dig ikke.
- Stå op, jeg ser dig.
2041
01:47:59,490 --> 01:48:02,449
Vi kører på optælling af tre. En, to, tre.
2042
01:48:02,450 --> 01:48:04,739
Rejs dig op. Lad os løbe!
2043
01:48:04,740 --> 01:48:06,240
Joey, stop dem!
2044
01:48:06,250 --> 01:48:08,079
Lad os løbe, løbe.
2045
01:48:08,080 --> 01:48:11,169
Hvor skal du hen?
2046
01:48:11,170 --> 01:48:12,579
- Ingen steder.
- Nej nej.
2047
01:48:12,580 --> 01:48:14,169
- Giv os dine hænder.
- I håndjern.
2048
01:48:14,170 --> 01:48:16,089
Vi gjorde ikke noget. Det er ikke vores skyld.
2049
01:48:16,090 --> 01:48:18,589
Bare rolig, vi kiggede bare
rakle i græsset.
2050
01:48:18,590 --> 01:48:20,629
Øreringen faldt, vi ledte efter den.
2051
01:48:20,630 --> 01:48:22,549
Men du har øreringe i begge ører.
2052
01:48:22,550 --> 01:48:25,809
Ikke disse. jeg havde...
en mere, en anden.
2053
01:48:25,810 --> 01:48:29,269
Hun havde endnu et par øreringe med.
2054
01:48:29,270 --> 01:48:30,599
Jeg genkendte dig.
2055
01:48:30,600 --> 01:48:33,189
- Åh min Gud.
-Du er Kay Stone.
2056
01:48:33,190 --> 01:48:35,689
- Ja, det er bestemt dig.
- Ikke det her.
2057
01:48:35,690 --> 01:48:37,939
- Giv os dine hænder.
- Seriøst?
2058
01:48:37,940 --> 01:48:40,149
Hør, lad mig gå hjem
2059
01:48:40,150 --> 01:48:42,989
Jeg tager min pung og betaler dig
2060
01:48:42,990 --> 01:48:44,659
for den forårsagede forstyrrelse.
2061
01:48:44,660 --> 01:48:46,659
Venligst, hun vil betale dig.
2062
01:48:46,660 --> 01:48:49,210
- Har du et pas?
- Nej.
2063
01:48:49,540 --> 01:48:51,079
- Hold hende tilbage.
- Nej tak.
2064
01:48:51,080 --> 01:48:54,040
- Har du ikke et pas?
- Vær venlig at lade være.
2065
01:48:54,590 --> 01:48:56,540
- Lad mig bare gå hjem.
- Lad os gå.
2066
01:48:56,550 --> 01:48:58,089
Jeg giver dig mit ord.
2067
01:48:58,090 --> 01:49:01,288
Se på det her. Smuk halskæde.
2068
01:49:01,704 --> 01:49:04,000
Tag den. Det er dit.
2069
01:49:04,607 --> 01:49:06,527
Tak.
2070
01:49:07,680 --> 01:49:08,933
Utrolig.
2071
01:49:09,640 --> 01:49:11,355
Kan du give mig en anden?
2072
01:49:11,377 --> 01:49:12,688
Er du seriøs?
2073
01:49:12,713 --> 01:49:14,753
Det koster dig ikke noget. Jeg ville vente.
2074
01:49:14,790 --> 01:49:17,244
Jeg kan ikke komme og gå straks.
2075
01:49:17,248 --> 01:49:19,733
- Mor er der.
- Du skulle efter politiet.
2076
01:49:19,763 --> 01:49:22,383
- Herre, hvad er der på mit hoved?
- Jeg venter.
2077
01:49:22,428 --> 01:49:23,438
Udelukket.
2078
01:49:24,813 --> 01:49:26,693
Vent, vent.
2079
01:49:27,495 --> 01:49:28,795
Sådan.
2080
01:49:29,240 --> 01:49:30,320
Du ser godt ud.
2081
01:49:31,516 --> 01:49:32,816
Du har 25 af dem.
2082
01:49:32,904 --> 01:49:34,177
Okay!
2083
01:49:34,400 --> 01:49:36,730
- Bliv her. Forstår du det?
- Okay, jeg venter.
2084
01:49:36,740 --> 01:49:38,320
- Gå ikke.
- Fint.
2085
01:49:46,290 --> 01:49:47,460
Crap.
2086
01:49:55,170 --> 01:49:57,509
Dejligt at se dig.
2087
01:49:57,510 --> 01:50:00,510
– David, hvordan har du det?
- Okay, hvad med dig?
2088
01:50:05,640 --> 01:50:07,309
Hvor har du været?
2089
01:50:07,310 --> 01:50:09,639
Jeg ville være alene.
Nogle problemer?
2090
01:50:09,640 --> 01:50:11,890
Eller skal jeg spørge om lov?
2091
01:50:11,900 --> 01:50:15,229
Jeg arrangerede alt dette for dig,
og du fik mig til at ligne en idiot.
2092
01:50:15,230 --> 01:50:16,770
Gud.
2093
01:50:16,780 --> 01:50:19,399
Merle taler nu
fra The New York Times.
2094
01:50:19,400 --> 01:50:20,699
Hvad?
2095
01:50:20,700 --> 01:50:21,739
Der er allerede anmeldelser.
2096
01:50:21,740 --> 01:50:23,159
Gud.
2097
01:50:23,160 --> 01:50:24,570
- Eller er du ligeglad?
- Jeg kommer.
2098
01:50:24,580 --> 01:50:26,489
- Gud, okay.
- Lad os gå!
2099
01:50:26,490 --> 01:50:27,829
Jeg løber!
2100
01:50:27,830 --> 01:50:29,540
- Hurtigere!
- Jeg løber og løber.
2101
01:50:30,870 --> 01:50:32,210
Lad os gå, lad os gå.
2102
01:50:34,040 --> 01:50:36,089
Raoul, det er Kay.
2103
01:50:36,090 --> 01:50:41,130
Titel: "The Return of Kay Stone"...
2104
01:50:52,350 --> 01:50:54,769
- Godnat.
- Luk ikke, alle går.
2105
01:50:54,770 --> 01:50:56,110
- Ja?
- Ja.
2106
01:50:56,690 --> 01:50:57,690
Festen er slut.
2107
01:50:59,030 --> 01:51:00,320
Godnat.
2108
01:51:07,370 --> 01:51:10,619
Festen er slut.
2109
01:51:10,620 --> 01:51:13,079
- De bad mig om at gå.
- Men vi er lige ankommet.
2110
01:51:13,080 --> 01:51:15,670
Hvorfor blev de så lukket ind?
De ville have vendt det om med det samme.
2111
01:51:20,380 --> 01:51:22,219
Undskyld mig, ved du hvor Kay er?
2112
01:51:22,220 --> 01:51:24,760
- Ovenpå i soveværelset.
- Forstået.
2113
01:52:11,140 --> 01:52:13,140
Hej. Er Kay her?
2114
01:52:13,480 --> 01:52:15,640
Nu er det ikke det rigtige tidspunkt.
2115
01:52:15,650 --> 01:52:17,519
Må jeg tale med hende?
2116
01:52:17,520 --> 01:52:20,690
Som sagt: ikke nu.
2117
01:52:51,890 --> 01:52:54,809
Hvis det giver overskud ved årets udgang,
så forlad ham.
2118
01:52:54,810 --> 01:52:57,769
Eller spark ham i røven.
2119
01:52:57,770 --> 01:52:58,980
Undskyld.
2120
01:53:00,440 --> 01:53:02,270
- Hej.
- Du laver sjov.
2121
01:53:02,280 --> 01:53:04,819
- Undskyld, at jeg forstyrrede dig.
- Hvem lukkede dig ind?
2122
01:53:04,820 --> 01:53:07,529
Giv mig venligst en chance.
Jeg tigger på knæ.
2123
01:53:07,530 --> 01:53:11,489
Jeg har brug for billetter til Japan og $1500,
for at komme til mesterskabet.
2124
01:53:11,490 --> 01:53:13,990
Jeg har virkelig brug for dette job.
2125
01:53:14,000 --> 01:53:15,539
Jeg beder dig.
2126
01:53:15,540 --> 01:53:18,410
Hvis du fortæller mig at tabe, vil jeg tabe.
2127
01:53:18,420 --> 01:53:22,339
Jeg lægger min mening væk
og jeg vil give dig et show.
2128
01:53:22,340 --> 01:53:24,955
Marty, livet giver dig ikke en ny chance.
2129
01:53:25,022 --> 01:53:27,589
- Men hvorfor?
- Jeg tilbød, men du nægtede.
2130
01:53:27,590 --> 01:53:30,155
Jeg havde travlt, og jeg fortryder det.
2131
01:53:30,200 --> 01:53:31,240
OG?
2132
01:53:31,428 --> 01:53:34,138
Jeg var uhøflig og egensindig.
2133
01:53:34,338 --> 01:53:36,417
Jeg blev uhøflig og stillede mig.
2134
01:53:36,418 --> 01:53:37,378
OG?
2135
01:53:37,422 --> 01:53:38,962
Og det vil ikke ske igen.
2136
01:53:38,994 --> 01:53:41,244
Venligst, hr. Rockwell,
giv mig en chance.
2137
01:53:42,190 --> 01:53:44,569
Jeg kaster mig over din nåde.
Jeg gør, hvad du siger.
2138
01:53:44,570 --> 01:53:47,399
Hvad siger du? Giv det lille lort en chance?
2139
01:53:47,400 --> 01:53:49,239
- Ja!
- Spørg mig ikke.
2140
01:53:49,240 --> 01:53:51,860
Du aner ikke hvor vigtigt dette er.
Jeg beder dig.
2141
01:53:51,870 --> 01:53:54,409
Lad mig flyve med dig.
2142
01:53:54,410 --> 01:53:56,409
Venligst, jeg står nedslidt foran dig.
2143
01:53:56,410 --> 01:53:58,789
- Du gør mig syg.
- Undskyld.
2144
01:53:58,790 --> 01:54:00,460
- Stå op!
- Fint.
2145
01:54:00,790 --> 01:54:03,790
Jeg beder dig. Jeg vil gøre alt.
2146
01:54:03,800 --> 01:54:06,010
- Alle?
- Ja, det er det.
2147
01:54:06,460 --> 01:54:08,049
Bøde.
2148
01:54:08,050 --> 01:54:10,679
Kom til mit kontor.
Anden dør til højre.
2149
01:54:10,680 --> 01:54:13,333
Tag ketcheren og bring den hertil.
2150
01:54:13,640 --> 01:54:15,889
Der er mere drama her end i stykket.
2151
01:54:15,890 --> 01:54:17,930
- Fint.
- Enig.
2152
01:54:34,700 --> 01:54:36,950
Marty, giv mig ketcheren.
2153
01:54:38,250 --> 01:54:40,119
Sådan gør vi det.
2154
01:54:40,120 --> 01:54:43,460
Bøj dig ind over stolen og træk dine bukser ned.
2155
01:54:45,550 --> 01:54:47,250
Er du seriøs?
2156
01:54:47,260 --> 01:54:49,419
Du var en dårlig dreng
og fortjente en tæsk.
2157
01:54:49,420 --> 01:54:50,920
Kom nu, seriøst?
2158
01:54:50,930 --> 01:54:52,679
Vil du til Japan eller ej?
2159
01:54:52,680 --> 01:54:54,549
Jeg vil have det, men vil du virkelig have det?
2160
01:54:54,550 --> 01:54:57,140
Det er prisen. Bøj dig.
2161
01:54:59,770 --> 01:55:01,559
Lad os være tydelige:
2162
01:55:01,560 --> 01:55:04,559
vil du tage mig til Japan,
og så betale?
2163
01:55:04,560 --> 01:55:07,399
I morgen klokken 8:30 afgår vi fra LaGuardia.
2164
01:55:07,400 --> 01:55:09,939
– Skal jeg have en billet?
- Jeg har mit eget fly.
2165
01:55:09,940 --> 01:55:11,609
Hvordan ved du, at du ikke vil snyde?
2166
01:55:11,610 --> 01:55:15,320
Nej, du har ingen magt her.
2167
01:55:15,330 --> 01:55:16,870
Bøj dig nu.
2168
01:55:30,840 --> 01:55:33,170
Placer dine hænder her, bøj dig som du skal.
2169
01:55:33,180 --> 01:55:36,100
Lad os gå.
2170
01:55:36,680 --> 01:55:38,180
Min Gud.
2171
01:55:39,310 --> 01:55:40,622
Okay, jeg er klar.
2172
01:55:42,600 --> 01:55:44,400
Det her er til min søn.
2173
01:55:48,400 --> 01:55:49,819
Så.
2174
01:55:49,820 --> 01:55:51,610
Det er allerede for mig.
2175
01:55:54,152 --> 01:55:55,902
Og nu til bonusrunden.
2176
01:55:58,830 --> 01:56:03,750
Fremragende ketcher.
På den ene side er der et træ, på den anden side er der en svamp.
2177
01:56:16,510 --> 01:56:18,889
- Hej Marty, hvordan har du det?
- Hej, Ted. Lawrence.
2178
01:56:18,890 --> 01:56:20,969
Hej, hvordan har du det?
2179
01:56:20,970 --> 01:56:22,970
Kan jeg blive her i dag?
2180
01:56:22,980 --> 01:56:25,349
For fanden, Brian overnatter der i aften.
2181
01:56:25,350 --> 01:56:28,310
Jeg ville ringe til dig
Ja, konen bliver ikke glad.
2182
01:56:28,320 --> 01:56:30,649
Okay, jeg sidder her indtil flyet.
2183
01:56:30,650 --> 01:56:32,020
Hvor skal du hen?
2184
01:56:32,030 --> 01:56:33,440
Jeg tager til Japan klokken otte.
2185
01:56:33,450 --> 01:56:35,069
Smuk!
2186
01:56:35,070 --> 01:56:37,699
- Har stadig pengene.
- Ja.
2187
01:56:37,700 --> 01:56:39,619
Vores elefant.
2188
01:56:39,620 --> 01:56:41,119
Hvorfor er det så surt?
2189
01:56:41,120 --> 01:56:43,409
Nej, alt er fint.
2190
01:56:43,410 --> 01:56:46,869
Din ven, Wally, sidder og venter på dig.
2191
01:56:46,870 --> 01:56:48,289
- Er Wally her?
- Ja.
2192
01:56:48,290 --> 01:56:50,790
- Hvordan har han det?
- Vejen. Alt er fint.
2193
01:56:50,800 --> 01:56:52,339
Han er her et sted.
2194
01:56:52,340 --> 01:56:55,510
Han har en buk. Han har en buk.
2195
01:56:55,840 --> 01:56:58,470
Hej, hvordan har du det?
2196
01:56:58,890 --> 01:57:01,349
Wow, hej. Glad for at se dig.
2197
01:57:01,350 --> 01:57:03,059
Forsøgte at kontakte dig.
2198
01:57:03,060 --> 01:57:05,599
- Er det sandt?
- Ja. Hvordan har din hund det? Moses.
2199
01:57:05,600 --> 01:57:07,059
Stop med at klovne.
2200
01:57:07,060 --> 01:57:08,390
Jeg var virkelig bekymret.
2201
01:57:08,400 --> 01:57:10,100
– Marty, er alt i orden?
- Alt er fint.
2202
01:57:10,110 --> 01:57:12,109
Hør her.
2203
01:57:12,110 --> 01:57:15,149
Din kæreste sidder nedenunder. Venter på dig.
2204
01:57:15,150 --> 01:57:17,699
Hvad taler du om? i forhold til? Er du sammen med Rachel?
2205
01:57:17,700 --> 01:57:19,449
Ja.
2206
01:57:19,450 --> 01:57:21,989
Han siger, at min hund er et sted i Jersey.
Og du kender adressen.
2207
01:57:21,990 --> 01:57:23,659
- Klart.
- Så lad os gå.
2208
01:57:23,660 --> 01:57:26,039
Bøde. OK. Kun
2209
01:57:26,040 --> 01:57:28,539
giv mig...
2210
01:57:28,540 --> 01:57:31,209
To sekunder. Jeg tager en hurtig snak med en ven.
2211
01:57:31,210 --> 01:57:33,419
Fortsæt, men jeg vil ikke være her.
2212
01:57:33,420 --> 01:57:35,379
- Hvor vil du være?
- Hvor skal jeg være?
2213
01:57:35,380 --> 01:57:38,288
Jeg slår din pige nedenunder
hammer i maven.
2214
01:57:38,338 --> 01:57:39,668
Det er der, jeg vil være.
2215
01:57:41,510 --> 01:57:43,044
Okay, jeg forstår det.
2216
01:57:43,356 --> 01:57:44,946
Hej mus!
2217
01:57:47,020 --> 01:57:49,350
- Det er det, lad os gå.
- Jeg kommer.
2218
01:57:50,980 --> 01:57:54,270
Jeg tog det meste
forældres penge.
2219
01:57:54,280 --> 01:57:56,644
- Brugte du din brors penge?
- Ja.
2220
01:57:56,657 --> 01:57:58,088
Elsker du ham?
2221
01:57:58,133 --> 01:58:00,864
Måske kan du give ham et job?
Han er anstændig.
2222
01:58:00,886 --> 01:58:03,266
Jeg giver ham din. Mitch, gør mig en tjeneste.
2223
01:58:03,288 --> 01:58:04,288
Hvilke?
2224
01:58:04,338 --> 01:58:06,798
Hold din mund. God?
2225
01:58:12,670 --> 01:58:14,666
Ser du den tankstation?
2226
01:58:14,936 --> 01:58:16,146
Huset er til venstre for hende.
2227
01:58:16,258 --> 01:58:17,258
- Til venstre?
- Ja.
2228
01:58:17,280 --> 01:58:18,580
Forstået.
2229
01:58:38,150 --> 01:58:40,022
Hvorfor sidder du her, kom ud.
2230
01:58:40,542 --> 01:58:41,752
Mitch, lad os gå.
2231
01:58:42,079 --> 01:58:45,079
- Ruben, sæt dig hos hende.
- Fint.
2232
01:58:47,305 --> 01:58:48,605
Bevæg dig ikke.
2233
01:59:05,942 --> 01:59:06,982
Mere. Højere.
2234
01:59:07,451 --> 01:59:08,951
Banke højere.
2235
01:59:14,487 --> 01:59:15,947
Det her er min hund.
2236
01:59:17,400 --> 01:59:18,866
Moses!
2237
01:59:19,091 --> 01:59:20,301
Åbn op!
2238
01:59:21,310 --> 01:59:24,440
Damn...Moses.
2239
01:59:24,780 --> 01:59:27,444
- Åbn den.
- Jeg hader denne forbandede hund.
2240
01:59:27,466 --> 01:59:29,346
Moses!
2241
01:59:31,030 --> 01:59:32,330
Moses!
2242
01:59:33,700 --> 01:59:35,790
Det her er min hund. Moses!
2243
01:59:35,854 --> 01:59:36,894
Moses!
2244
01:59:37,710 --> 01:59:39,340
Ser du noget?
2245
01:59:39,362 --> 01:59:40,822
Nej.
2246
01:59:46,378 --> 01:59:48,208
- Marty!
- Skit.
2247
01:59:48,316 --> 01:59:49,986
Marty, løb!
2248
01:59:54,430 --> 01:59:55,720
Marty!
2249
02:00:01,230 --> 02:00:02,940
Kom ned!
2250
02:00:09,440 --> 02:00:10,610
Tæve!
2251
02:00:17,240 --> 02:00:20,119
Marty, jeg er blevet ramt!
2252
02:00:20,120 --> 02:00:21,290
Hjælp!
2253
02:00:21,750 --> 02:00:23,789
Marty, hjælp mig!
2254
02:00:23,790 --> 02:00:25,000
Hjælp!
2255
02:00:26,340 --> 02:00:29,049
Hvordan har du det? Åh nej.
2256
02:00:29,050 --> 02:00:30,589
Hvordan har du det?
2257
02:00:30,590 --> 02:00:31,969
Intet, intet.
2258
02:00:31,970 --> 02:00:33,929
Jeg bløder.
2259
02:00:33,930 --> 02:00:36,010
Intet, alt vil være godt.
2260
02:00:41,350 --> 02:00:43,019
Jeg er så ked af det.
2261
02:00:43,020 --> 02:00:44,559
- Tag pengene.
- Hvilken?
2262
02:00:44,560 --> 02:00:47,479
Det er i hans lomme. I lommen.
2263
02:00:47,480 --> 02:00:49,109
Er du sikker?
2264
02:00:49,110 --> 02:00:51,110
Han har penge på lommen!
2265
02:01:03,620 --> 02:01:05,311
Fuck...
2266
02:01:12,170 --> 02:01:15,430
Hvad fanden...?
2267
02:01:16,930 --> 02:01:18,430
Bastard...
2268
02:01:40,240 --> 02:01:42,620
Hvad skete der?..
2269
02:01:44,755 --> 02:01:46,577
rør mig ikke...
2270
02:01:48,000 --> 02:01:49,380
Det er det.
2271
02:01:51,000 --> 02:01:52,050
Ja.
2272
02:01:53,248 --> 02:01:55,588
- Tog du den?
- Ja, ja.
2273
02:01:56,010 --> 02:01:57,380
Tog du pengene?
2274
02:01:57,390 --> 02:01:59,340
- Meget?
- Nok.
2275
02:01:59,350 --> 02:02:01,599
- Lad os gå.
- Ja. Godt gået.
2276
02:02:01,600 --> 02:02:04,422
- Du får nok til Japan.
- Jeg troede på dig. Smart pige.
2277
02:02:04,951 --> 02:02:06,333
Jeg elsker dig.
2278
02:02:07,980 --> 02:02:10,511
- Skat, hvad er klokken?
- Hvordan har barnet det?
2279
02:02:10,644 --> 02:02:13,230
I rækkefølge. Tag det roligt.
2280
02:02:13,240 --> 02:02:15,109
- Er du din mand?
- Nej, ven.
2281
02:02:15,110 --> 02:02:17,150
Vil alt være okay med barnet?
2282
02:02:17,160 --> 02:02:18,699
Ja. Sig farvel nu.
2283
02:02:18,700 --> 02:02:20,949
- Kan du ikke gå med hende?
- Kun pårørende.
2284
02:02:20,950 --> 02:02:22,489
Nej nej!
2285
02:02:22,490 --> 02:02:24,329
Intet. Rachel, det er okay.
2286
02:02:24,330 --> 02:02:26,700
Ingen! Marty, nej!
2287
02:02:26,710 --> 02:02:27,789
Jeg vil være udenfor.
2288
02:02:27,790 --> 02:02:29,370
Marty, nej!
2289
02:02:29,380 --> 02:02:31,289
De vil ikke lade mig se dig.
2290
02:02:31,290 --> 02:02:32,709
- Jeg vil ikke...
- Rolig.
2291
02:02:32,710 --> 02:02:34,379
- Gå ikke!
- Rolig.
2292
02:02:34,380 --> 02:02:37,260
Gå ikke, Marty!
2293
02:02:48,133 --> 02:02:50,350
Velkommen til Japan
Hr. Rockwell.
2294
02:02:50,360 --> 02:02:51,844
- Tak.
- Tak.
2295
02:03:16,660 --> 02:03:19,163
TOKYO
2296
02:03:52,071 --> 02:03:53,906
HELE VERDEN SKRIVER ROCKWELLS
2297
02:04:20,200 --> 02:04:21,779
hr. Mauser.
2298
02:04:21,780 --> 02:04:24,955
Til enden af linjen.
Det sagde hr. Rockwell.
2299
02:04:25,929 --> 02:04:28,044
Han vil ikke starte endnu.
2300
02:05:03,200 --> 02:05:06,819
Vi skal varme op. Tag en øl.
2301
02:05:06,820 --> 02:05:09,000
Mr. Sethi? Mr. Sethi.
2302
02:05:09,032 --> 02:05:10,444
Det er mig, Marty Mauser.
2303
02:05:10,577 --> 02:05:13,165
Hvordan har du det? Jeg havde ikke forventet at se dig her.
2304
02:05:13,198 --> 02:05:15,044
- Hvorfor pludselig?
- Ved det ikke.
2305
02:05:15,074 --> 02:05:16,200
Vi skal have en turnering.
2306
02:05:16,243 --> 02:05:17,911
Ja, sikkert.
2307
02:05:18,465 --> 02:05:19,715
Ja.
2308
02:05:20,610 --> 02:05:23,409
Jeg vil gerne undskylde
for hans opførsel i London.
2309
02:05:23,410 --> 02:05:24,989
Røvhul.
2310
02:05:24,990 --> 02:05:26,990
Der er regler for anstændighed, hr.
2311
02:05:27,000 --> 02:05:28,160
Jeg ved, jeg ved det.
2312
02:05:28,500 --> 02:05:30,619
Jeg voksede op, hvor det var hver mand for sig selv.
2313
02:05:30,620 --> 02:05:32,209
Sådan er vi opdraget. Forstår du det?
2314
02:05:32,210 --> 02:05:33,539
Jeg har ikke altid kontrol...
2315
02:05:33,540 --> 02:05:35,379
Jeg er ikke interesseret i dine undskyldninger.
2316
02:05:35,380 --> 02:05:37,000
Ja, det er ikke undskyldninger.
2317
02:05:37,088 --> 02:05:39,420
Det jeg mener er, at jeg har ændret min holdning.
2318
02:05:39,430 --> 02:05:41,679
Forresten, hvis jeg
opføre sig uhøfligt,
2319
02:05:41,680 --> 02:05:44,599
så er dette et billede.
Ifølge manuskriptet slutter jeg kampen 21.-14.
2320
02:05:44,600 --> 02:05:48,059
Dette er ikke det rigtige mig.
Du vil se den rigtige mig senere.
2321
02:05:48,060 --> 02:05:49,479
- Senere?
- Ved mesterskabet.
2322
02:05:49,480 --> 02:05:51,309
Du deltager ikke i det.
2323
02:05:51,310 --> 02:05:53,309
- Hvad?
— Du er ikke tilmeldt i år.
2324
02:05:53,310 --> 02:05:55,189
Du forvirrer sikkert noget.
2325
02:05:55,190 --> 02:05:57,770
Derfor er jeg her:
at betale bøden.
2326
02:05:57,780 --> 02:05:59,189
Bare spørg hr. Rockwell.
2327
02:05:59,190 --> 02:06:01,359
Mindre end to uger til mesterskabet.
2328
02:06:01,360 --> 02:06:03,739
— Gitteret er udarbejdet for længe siden.
- Så gør det om.
2329
02:06:03,740 --> 02:06:07,740
Jeg vil ikke bryde hele tidsplanen
af hensyn til én uforskammet amerikaner.
2330
02:06:07,750 --> 02:06:09,555
Men hr. Sethi...
2331
02:06:09,630 --> 02:06:12,666
Jeg er ankommet. Du aner ikke
hvad kostede det mig?
2332
02:06:13,552 --> 02:06:14,922
Jeg er ankommet, jeg er her.
2333
02:06:15,033 --> 02:06:17,743
Jeg er bange for, at det ikke er nok.
2334
02:06:17,960 --> 02:06:19,210
Hvad?
2335
02:06:19,233 --> 02:06:21,443
Du skulle ikke være kommet her.
2336
02:06:23,590 --> 02:06:25,311
Utrolig.
2337
02:07:11,390 --> 02:07:15,229
Jeg er kommet langt til Japan
2338
02:07:15,230 --> 02:07:18,860
at udfordre
svorne fjende Endo!
2339
02:07:23,450 --> 02:07:26,239
Hvad sagde han?
2340
02:07:26,240 --> 02:07:28,199
Han vil ikke gøre dig forlegen længere.
2341
02:07:28,200 --> 02:07:29,989
Vanære? Jeg kender ikke skam.
2342
02:07:29,990 --> 02:07:34,120
Sig, at du er en mester
falsk og fej.
2343
02:07:38,250 --> 02:07:39,670
Kujon!
2344
02:07:41,300 --> 02:07:43,839
Mr. Endo accepterer at spille.
2345
02:07:43,840 --> 02:07:45,049
Stor.
2346
02:07:45,050 --> 02:07:47,222
I betragtning af at…
2347
02:07:47,680 --> 02:07:51,800
at taberen kysser grisen
foran publikum.
2348
02:07:52,100 --> 02:07:54,266
- En gris?
- Ja.
2349
02:07:55,560 --> 02:07:57,229
Hvad? En gris?
2350
02:07:57,230 --> 02:08:00,270
Han siger, at siden du opfører dig som en gris,
2351
02:08:00,610 --> 02:08:03,190
så vil han blive glad for at finde dig en mage.
2352
02:08:04,610 --> 02:08:05,866
Men jeg...
2353
02:08:31,680 --> 02:08:33,760
Den forbandede ledning er i vejen!
2354
02:08:33,770 --> 02:08:36,599
- Jeg trådte på.
- Tag den væk.
2355
02:08:36,600 --> 02:08:38,890
Ryd den op inden jeg snubler!
2356
02:08:38,900 --> 02:08:41,690
- Undskyld.
- Jeg kunne have brækket mit ben.
2357
02:08:50,410 --> 02:08:55,410
Endo! Endo!
2358
02:09:23,480 --> 02:09:25,319
– Kan du engelsk?
- Ja.
2359
02:09:25,320 --> 02:09:26,529
Hvad siger han?
2360
02:09:26,530 --> 02:09:29,360
"Velkommen en særlig gæst -
2361
02:09:32,330 --> 02:09:35,120
Mr. Ram Sethi.
Kom på scenen."
2362
02:09:42,044 --> 02:09:43,304
Tak.
2363
02:09:43,560 --> 02:09:48,190
Og tak til Mr. Rockwell for at organisere det.
denne uforglemmelige aften.
2364
02:09:49,466 --> 02:09:54,488
Det, vi ser nu, er kun en opvarmning
inden det kommende mesterskab,
2365
02:09:55,044 --> 02:09:57,733
hvor de bedste spillere i verden
2366
02:09:57,844 --> 02:10:02,160
vil kæmpe mod din helt -
Koto Endo-san.
2367
02:10:09,422 --> 02:10:13,155
Nok ord. Det er tid til at tage grisen ud.
2368
02:10:13,511 --> 02:10:16,180
Lad os se, hvordan amerikaneren kysser hende.
2369
02:10:19,560 --> 02:10:22,180
"Bring nu grisen på scenen."
2370
02:10:41,700 --> 02:10:45,330
Vent, vent.
2371
02:10:47,540 --> 02:10:50,630
Lad mig spille for alvor først.
2372
02:10:51,271 --> 02:10:53,691
Fortæl ham det
at jeg vil lege uden at dræne.
2373
02:10:55,276 --> 02:10:56,616
Fortælle!
2374
02:10:57,401 --> 02:10:59,980
Du. Fortæl publikum, at kampen er en rig.
2375
02:10:59,981 --> 02:11:02,651
At jeg lækkede spillet
og nu vil jeg spille normalt.
2376
02:11:02,696 --> 02:11:04,844
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor?!
2377
02:11:04,973 --> 02:11:08,183
Det var en fast kamp. Alt er sat op.
2378
02:11:08,228 --> 02:11:10,068
Det hele var løgn
2379
02:11:10,112 --> 02:11:12,942
Jeg spillede ikke maksimalt.
2380
02:11:13,175 --> 02:11:16,911
Og det var respektløst
til alle tilstedeværende.
2381
02:11:16,912 --> 02:11:19,241
Hvem vil se en rigtig kamp?
2382
02:11:19,242 --> 02:11:20,702
Løft dine hænder. Lad os.
2383
02:11:20,724 --> 02:11:22,434
Dette er manden.
2384
02:11:24,953 --> 02:11:26,953
Marty har ret. Vi vil have et rigtigt match!
2385
02:11:27,020 --> 02:11:28,320
Ja!
2386
02:11:36,590 --> 02:11:39,089
Endo, er du til dem?
2387
02:11:39,090 --> 02:11:40,840
Oversætte. Oversæt til ham.
2388
02:11:40,850 --> 02:11:42,800
Er du på deres side?
2389
02:11:42,810 --> 02:11:46,809
Lad amerikanerne bruge dig
som din maskot?
2390
02:11:46,810 --> 02:11:47,849
Du er ikke deres maskot.
2391
02:11:47,850 --> 02:11:49,479
Brian, tag ham væk.
2392
02:11:49,480 --> 02:11:52,269
Lad os spille normalt.
Publikum vil have det.
2393
02:11:52,270 --> 02:11:53,770
Nå, det er det, det er det.
2394
02:11:53,780 --> 02:11:55,359
Tak til alle, lad os komme videre.
2395
02:11:55,360 --> 02:11:57,279
Jeg skal ikke til mesterskabet
2396
02:11:57,280 --> 02:12:00,069
på grund af denne ged.
Jeg vil ikke optræde.
2397
02:12:00,070 --> 02:12:02,700
Lad mig få lige.
Du omgik mig, ydmygede mig.
2398
02:12:03,030 --> 02:12:05,159
Venligst, Endo. Behage.
2399
02:12:05,160 --> 02:12:06,869
- Venligst.
- Fint.
2400
02:12:06,870 --> 02:12:08,369
- Fint.
- Var han enig?
2401
02:12:08,370 --> 02:12:09,499
Han var enig.
2402
02:12:09,500 --> 02:12:11,290
Tak, Endo. Tak.
2403
02:12:12,590 --> 02:12:14,960
Han var enig. Ja!
2404
02:12:33,900 --> 02:12:35,269
Her er den lille tæve.
2405
02:12:49,460 --> 02:12:50,420
Fuck.
2406
02:12:59,840 --> 02:13:01,470
Kom nu, Marty. Forward.
2407
02:13:48,390 --> 02:13:49,600
Ja!
2408
02:13:50,270 --> 02:13:52,520
Ja, kom nu, Marty!
2409
02:14:51,800 --> 02:14:53,799
Gider ikke. Jeg ved det: du betaler ikke.
2410
02:14:53,800 --> 02:14:56,222
I hvert fald.
Hvordan kommer du dertil?
2411
02:14:56,232 --> 02:14:58,352
- Du vil ikke flyve med mig.
- Jeg er ligeglad.
2412
02:14:58,377 --> 02:15:00,933
Vil du lukke butikken?
Hvis ikke, er der ikke noget at diskutere.
2413
02:15:00,955 --> 02:15:02,930
- Tror du, det er så enkelt?
- Ja.
2414
02:15:03,390 --> 02:15:04,911
Lyt til mig.
2415
02:15:05,730 --> 02:15:11,190
Jeg er født i 1601.
Jeg er en vampyr, og jeg har levet for evigt.
2416
02:15:11,377 --> 02:15:13,479
Jeg har allerede set så mange Marty Mausere.
2417
02:15:13,480 --> 02:15:16,529
Nogle forrådte, andre var ikke ærlige.
2418
02:15:16,530 --> 02:15:18,489
Og nogle af dem er stadig i live.
2419
02:15:18,490 --> 02:15:21,659
Hvis du vinder spillet, forbliver du for evigt.
2420
02:15:21,660 --> 02:15:24,490
Men du vil ikke se lykke. Aldrig.
2421
02:15:26,540 --> 02:15:28,000
Hvad end du siger, Mr. Rockwell.
2422
02:15:38,300 --> 02:15:42,222
Endo! Endo!
2423
02:17:04,288 --> 02:17:05,681
Ja din...
2424
02:17:27,542 --> 02:17:28,912
Match point.
2425
02:19:09,180 --> 02:19:12,010
- Tag dig sammen, Marty!
- Lad os!
2426
02:19:53,430 --> 02:19:55,889
Tak. Tak fordi du spiller.
2427
02:19:55,890 --> 02:19:57,270
Du er en fantastisk spiller.
2428
02:19:58,213 --> 02:20:00,713
Held og lykke ved mesterskabet. Besejr alle der.
2429
02:20:47,840 --> 02:20:50,090
Bellevue Hospital, hvordan kan jeg hjælpe?
2430
02:20:50,201 --> 02:20:51,311
Hej.
2431
02:20:51,355 --> 02:20:53,555
Må jeg tale med Rachel Misler?
2432
02:20:53,604 --> 02:20:55,088
Ved du, hvilken etage hun er på?
2433
02:20:55,137 --> 02:20:56,927
Nå, hun var under operation.
2434
02:20:56,971 --> 02:20:58,888
Hvilken afdeling er dette?
2435
02:20:59,207 --> 02:21:00,707
Forstår.
2436
02:21:01,474 --> 02:21:05,184
Det ser ud til, at hun er blevet overført
til fødeafdelingen.
2437
02:21:05,251 --> 02:21:07,591
— Til fødeafdelingen?
- Ja.
2438
02:21:07,613 --> 02:21:09,823
—Og hvad betyder det?
— Undskyld, det er alt, hvad jeg ved.
2439
02:21:09,846 --> 02:21:12,311
Er hun okay? Fødte du?
Op til 4 uger.
2440
02:21:12,318 --> 02:21:15,318
Jeg ved det kun
at hun akut blev overflyttet til fødeafdelingen.
2441
02:21:15,340 --> 02:21:17,639
Har det haster? Du talte ikke om uopsættelighed.
2442
02:21:17,640 --> 02:21:19,760
—Hvad betyder det?
— Sir, rolig.
2443
02:21:19,770 --> 02:21:22,466
Forbind mig til fødeafdelingen.
2444
02:21:22,597 --> 02:21:24,067
- Far!
- Hej!
2445
02:21:42,962 --> 02:21:44,792
Undskyld mig, er det barselsafdelingen?
2446
02:21:44,903 --> 02:21:46,403
Længere hen ad korridoren.
2447
02:21:46,469 --> 02:21:48,377
- Vi skal tilmelde os.
- Nej, jeg er faderen.
2448
02:21:54,543 --> 02:21:55,503
Hej.
2449
02:22:37,222 --> 02:22:40,232
Alt er fint, sov. Jeg er i nærheden.
2450
02:22:42,488 --> 02:22:44,933
Jeg er med dig.
Bare rolig, jeg skal ingen steder hen.
2451
02:22:44,958 --> 02:22:46,298
Sov godt.
2452
02:22:46,553 --> 02:22:48,013
Jeg elsker dig.
2453
02:23:44,200 --> 02:23:45,790
Misler.
2454
02:24:01,700 --> 02:24:03,530
Jeg kan løfte den.
2455
02:24:22,660 --> 02:24:24,200
Sig hej til far.
2456
02:24:30,250 --> 02:24:32,790
Ja, det er far. Sig hej.
2457
02:24:43,090 --> 02:24:45,340
Ja. Ja.
2458
02:25:04,657 --> 02:25:08,666
Oversættelse og undertekster: Vlada Light