1 00:00:30,529 --> 00:00:33,030 Os foguetes de freio entrarão em vigor. 2 00:00:37,661 --> 00:00:40,873 Um, dois, três, respire. 3 00:00:47,337 --> 00:00:49,222 Somos sonhadores. 4 00:00:51,633 --> 00:00:53,803 É assim que somos. 5 00:00:54,678 --> 00:01:01,021 Isso está na nossa natureza. Nosso instinto nos incita a construir. 6 00:01:01,184 --> 00:01:05,356 Nós temos o desejo para explorar o desconhecido. 7 00:01:05,522 --> 00:01:10,157 Esse desejo está em nosso DNA. Atravessamos o mar... 8 00:01:11,528 --> 00:01:14,160 ...e conquistou o céu. 9 00:01:15,782 --> 00:01:19,042 Quando havia na terra não havia mais nada para descobrir... 10 00:01:19,911 --> 00:01:22,045 ...fomos para as estrelas. 11 00:01:24,207 --> 00:01:28,925 Antes do final desta década levamos pessoas à lua. 12 00:01:29,087 --> 00:01:33,473 Não porque seja uma meta fácil, mas precisamente porque é difícil. 13 00:01:35,343 --> 00:01:40,096 O espaço acenava para um novo geração de exploradores. 14 00:01:40,265 --> 00:01:44,485 Eles queriam ultrapassar os limites do mover pessoas. 15 00:01:45,312 --> 00:01:49,189 Podemos explorar o sistema solar. 16 00:01:50,317 --> 00:01:53,197 Nós não vamos visitar mas fique aí. 17 00:01:53,945 --> 00:01:57,370 Então se tornou Marte apenas uma meta alcançável para nós. 18 00:01:57,532 --> 00:02:03,661 As pessoas que fizeram nossa primeira visita experimentei, adorei. 19 00:02:07,876 --> 00:02:13,755 Organizações espaciais estão agora se formando a Fundação Internacional de Ciência de Marte. 20 00:02:13,924 --> 00:02:18,843 Trabalha em conjunto com particulares para atingir um objetivo: 21 00:02:19,012 --> 00:02:23,269 Construindo um lar para humanos em Marte. 22 00:02:23,642 --> 00:02:26,356 As pessoas não estavam falando apenas sobre Marte. 23 00:02:26,520 --> 00:02:29,529 Eles estavam fazendo planos para ir lá. 24 00:02:30,148 --> 00:02:33,276 Depois de anos treinando para ser astronauta ter... 25 00:02:33,443 --> 00:02:38,576 ...fui escolhido para a primeira missão para levar a Marte. 26 00:02:41,451 --> 00:02:43,253 Espanto. 27 00:02:44,704 --> 00:02:46,376 Espanto. 28 00:02:47,332 --> 00:02:52,382 Mesmo quando fomos pela primeira vez ao Olhando para as estrelas, ficamos maravilhados. 29 00:02:52,546 --> 00:02:56,682 Temos os planetas no céu nomeados em homenagem aos nossos deuses. 30 00:02:56,842 --> 00:02:59,723 Eles determinarão nosso destino. 31 00:02:59,886 --> 00:03:03,394 Graças aos países viajantes espaciais do IMSF... 32 00:03:03,515 --> 00:03:10,060 ...tem a Mars Mission Corporation superei os maiores problemas... 33 00:03:10,230 --> 00:03:12,944 ...com os quais já tivemos que lidar. 34 00:03:13,525 --> 00:03:18,445 Isso permite que os bravos pioneiros que agora estão diante de você... 35 00:03:18,613 --> 00:03:23,118 ...uma nova era para a humanidade inaugurar. 36 00:03:23,285 --> 00:03:27,753 Não estaremos mais cheios de admiração olhando para aqueles planetas. 37 00:03:29,499 --> 00:03:31,965 Nós vamos morar lá. 38 00:03:46,224 --> 00:03:48,940 Ed Grann poderia lhe vender qualquer coisa. 39 00:03:49,603 --> 00:03:54,320 Mas ele não estava sozinho um vendedor. Ele era um gênio. 40 00:03:54,816 --> 00:03:59,285 Plataforma de lançamento 39A Cabo Canaveral, Flórida 41 00:03:59,446 --> 00:04:03,120 Ela é incrível quatorze andares de altura. 42 00:04:03,283 --> 00:04:06,128 Você tem hoje use uma jaqueta bonita, Ed. 43 00:04:07,496 --> 00:04:09,961 Eu gostaria de levar sua jaqueta e seu lugar. 44 00:04:10,123 --> 00:04:14,545 Nos seus sonhos. - Deixe-me sonhar. 45 00:04:15,879 --> 00:04:20,219 Ele era um verdadeiro crente assim como nós. 46 00:04:21,134 --> 00:04:26,517 Ele prometeu ao mundo a tecnologia dar para deixar a terra... 47 00:04:26,681 --> 00:04:29,100 ...e morar em outro lugar. 48 00:04:29,976 --> 00:04:32,026 Ele fez isso também. 49 00:04:35,106 --> 00:04:36,861 Chegou a hora. 50 00:04:37,025 --> 00:04:38,578 Este é Dédalo. 51 00:04:39,528 --> 00:04:44,661 Se você cuidar bem dela, ela também cuida bem de você. 52 00:04:47,828 --> 00:04:49,796 Ela é sua agora. 53 00:05:12,435 --> 00:05:14,688 Ela é como um novo Cadillac. 54 00:05:18,233 --> 00:05:20,994 Mas ela logo terá alguns arranhões. 55 00:05:23,238 --> 00:05:26,118 Os próximos meses você está exposto... 56 00:05:26,283 --> 00:05:31,202 ...para 200.000 vezes mais radiação como na terra. 57 00:05:31,913 --> 00:05:34,379 O cálcio desaparece dos seus ossos. 58 00:05:34,541 --> 00:05:39,093 Você já é dez por cento de você perdeu massa antes de chegarmos. 59 00:05:39,254 --> 00:05:41,223 Você não pode contar nada... 60 00:05:41,381 --> 00:05:46,431 ...ou o fato de você ter 60 milhões quilômetros de casa... 61 00:05:46,553 --> 00:05:49,932 ... vai deixar você absolutamente louco. 62 00:05:50,390 --> 00:05:53,402 Alguns, se não todos nós... 63 00:05:53,977 --> 00:05:57,604 ...provavelmente morrerá durante esta missão. 64 00:05:58,857 --> 00:06:03,823 Talvez durante o lançamento, pousando ou no próprio planeta. 65 00:06:04,571 --> 00:06:10,084 Vocês são as mulheres mais corajosas e homens que já conheci. 66 00:06:11,703 --> 00:06:14,037 estou orgulhoso que estou aqui com você. 67 00:06:16,416 --> 00:06:18,751 Você deve estar se perguntando... 68 00:06:18,919 --> 00:06:23,839 ...por que você está nesta missão acho isso tão importante. 69 00:06:27,344 --> 00:06:32,643 Se não esta missão a coisa mais importante da sua vida é... 70 00:06:32,808 --> 00:06:38,107 ... você pode fugir para realizar seus sonhos. 71 00:06:38,271 --> 00:06:44,698 Não olhe para trás. Ninguém vai acertar tenho que culpar você por isso. 72 00:06:46,112 --> 00:06:51,708 Daedalus, o lançamento acontece em dezessete segundos. 73 00:06:51,868 --> 00:06:56,788 Executor de Análise de Missão, você tem controle sobre todas as funções. 74 00:06:56,957 --> 00:07:00,548 MAE, você está no controle. - Eu confirmo. 75 00:07:00,710 --> 00:07:05,595 O lançamento de Daedalus foi o início de nossa jornada histórica. 76 00:07:10,554 --> 00:07:14,144 Não foi fácil para chegar ao planeta vermelho. 77 00:07:14,266 --> 00:07:16,648 Os sonhadores lideraram o caminho. 78 00:07:21,398 --> 00:07:25,358 Marte e a Terra são planetas irmãos. 79 00:07:25,527 --> 00:07:29,865 Marte costumava ter rios e lagos e até um mar. 80 00:07:30,907 --> 00:07:35,874 Havia água em Marte. Haveria então? não pode ser vida também? 81 00:07:36,037 --> 00:07:37,590 Marte é habitável? 82 00:07:37,747 --> 00:07:43,841 Se você quiser entender Marte, nós realmente temos que ir para lá. 83 00:07:45,130 --> 00:07:48,922 Temos que ir para Marte para evitar que nos tornemos extintos. 84 00:07:49,634 --> 00:07:54,305 Tudo pode acontecer na terra que poderia exterminar a nossa espécie. 85 00:07:54,473 --> 00:08:00,103 Se vivemos em dois planetas, é a chance de sermos extintos é quase zero. 86 00:08:00,270 --> 00:08:06,732 Vai ser arriscado, perigoso e desconfortável para chegar a Marte. 87 00:08:06,902 --> 00:08:11,987 Mas será o maior aventura de sempre da humanidade. 88 00:08:12,115 --> 00:08:18,080 Plataforma de lançamento 39A Cabo Canaveral, Flórida 89 00:08:24,461 --> 00:08:26,263 Este é um terreno sagrado. 90 00:08:26,797 --> 00:08:29,642 Esta é a plataforma de lançamento 39A. 91 00:08:30,258 --> 00:08:34,680 Aqui estão as primeiras pessoas deixe a terra... 92 00:08:36,223 --> 00:08:38,687 ...para ir para outro corpo celeste. 93 00:08:39,518 --> 00:08:44,520 Esta é a melhor plataforma de lançamento na terra. 94 00:08:45,816 --> 00:08:51,446 Buzz Aldrin, Mike Collins e Neil Armstrong vá para a plataforma 39A. 95 00:08:53,573 --> 00:08:57,200 Apolo 11 foi lançado na plataforma 39A. 96 00:08:57,369 --> 00:08:59,916 O ônibus espacial também foi lançado aqui. 97 00:09:01,623 --> 00:09:06,673 Este é um lugar que é de grande importância histórica. 98 00:09:07,671 --> 00:09:13,385 NASA tem plataforma de lançamento 39A agora emprestado à SpaceX. 99 00:09:14,010 --> 00:09:20,353 SpaceX quer desenvolver a tecnologia para estabelecer uma cidade em Marte. 100 00:09:20,851 --> 00:09:24,940 A sede da SpaceX Hawthorne, Califórnia 101 00:09:25,105 --> 00:09:30,155 O propósito da SpaceX é salvar pessoas viver em outros planetas. 102 00:09:30,318 --> 00:09:34,075 Queremos explorar o universo e colonizar Marte. 103 00:09:34,197 --> 00:09:38,749 Isso deveria ser possível se fizermos resolver os problemas de construção. 104 00:09:38,910 --> 00:09:44,043 Você só precisa de um grupo de pessoas quem quer trabalhar duro para esse objetivo. 105 00:09:46,251 --> 00:09:50,756 Quando Elon Musk fez o seu próprio agência espacial começou... 106 00:09:50,922 --> 00:09:54,514 ...todos pensaram que ele era louco e ele foi ridicularizado. 107 00:09:54,634 --> 00:09:58,474 Agora a SpaceX está tendo mais sucesso lançando foguetes... 108 00:09:58,597 --> 00:10:02,023 ...do que qualquer empresa de foguetes. 109 00:10:02,142 --> 00:10:07,607 A NASA até permite que eles tenham suprimentos para a estação espacial. 110 00:10:07,772 --> 00:10:11,731 The Dragon é o primeiro comercial nave espacial... 111 00:10:11,902 --> 00:10:14,236 ...que visitou a ISS. 112 00:10:14,404 --> 00:10:17,036 A empresa deve ter lucro. 113 00:10:17,199 --> 00:10:21,038 É por isso que eles lançam satélites vale bilhões de dólares. 114 00:10:21,203 --> 00:10:25,422 Mas eles também se concentram em estabelecendo uma colônia em Marte. 115 00:10:25,582 --> 00:10:30,134 As apostas são enormes em cada lançamento. 116 00:10:30,712 --> 00:10:36,557 Precisamos de um o mais rápido possível iniciar uma colônia sustentável em Marte. 117 00:10:36,718 --> 00:10:41,305 Falcon 9 e Dragon estão prontos. - Faltam 30 segundos. 118 00:10:41,473 --> 00:10:46,274 Se não formos para outros planetas vivendo e não explorando o espaço... 119 00:10:46,394 --> 00:10:51,029 ...estamos presos aqui até que a humanidade morra em massa. 120 00:10:51,149 --> 00:10:53,910 Estou ficando animado com isso o futuro... 121 00:10:54,069 --> 00:10:58,076 ...como os humanos realmente fazem vai para o espaço. 122 00:10:58,240 --> 00:11:03,790 Dez, nove, oito, sete, seis... 123 00:11:03,954 --> 00:11:10,215 ...cinco, quatro, três, dois, um, zero. 124 00:11:11,545 --> 00:11:18,221 O que eu quero? Eu quero um dos serão as primeiras pessoas em Marte. 125 00:11:19,177 --> 00:11:21,227 Você pode imaginar isso? 126 00:11:23,557 --> 00:11:24,979 Esse é o meu sonho. 127 00:11:25,142 --> 00:11:30,986 Amelia Earhart disse que A aventura por si só já vale a pena. 128 00:11:31,148 --> 00:11:33,199 Eu também acho. 129 00:11:33,316 --> 00:11:39,695 Se não tivermos sucesso, teremos ajudou nossos sucessores. 130 00:11:40,073 --> 00:11:42,076 Eles seguem nossos passos. 131 00:11:42,242 --> 00:11:46,201 Precisamos de um tornar-se uma espécie interplanetária. 132 00:11:46,371 --> 00:11:51,088 Essa é a sua melhor chance de cuidar esse homem viverá. 133 00:11:51,251 --> 00:11:55,887 O fato de nós fazer parte disso... 134 00:11:56,047 --> 00:12:00,138 Isso é só... - Inacreditável. 135 00:12:02,679 --> 00:12:04,600 Sim, exatamente. 136 00:12:05,599 --> 00:12:11,562 Temos a oportunidade de moldar o futuro da humanidade. 137 00:12:11,730 --> 00:12:16,447 Treinamos para isso há muito tempo. - E já sonhava com isso há algum tempo. 138 00:12:16,610 --> 00:12:20,568 Estamos todos prontos para fazer o nosso melhor. 139 00:12:20,739 --> 00:12:26,287 Estamos na sede do IMSF em Viena, Áustria. 140 00:12:26,453 --> 00:12:31,088 Estamos conectados com o centro de controle em Londres. 141 00:12:31,249 --> 00:12:36,215 A conexão com Dédalo tem Atraso de 10 minutos e 20 segundos. 142 00:12:42,219 --> 00:12:46,971 Tivemos uma viagem de 209 dias sobreviveu no espaço. 143 00:12:47,140 --> 00:12:50,234 Precisávamos de um navio de 14 andares. 144 00:12:50,393 --> 00:12:54,151 Ele teve que pousar em pé em Marte. 145 00:12:54,940 --> 00:12:58,199 Esse foi um desafio incrivelmente grande. 146 00:13:08,245 --> 00:13:11,089 Por tempo que você receba essa mensagem... 147 00:13:12,040 --> 00:13:16,129 ...você não tem mais nenhuma influência sobre o que aconteceu. 148 00:13:18,213 --> 00:13:24,224 Se tudo der certo, estaremos pousou em segurança no acampamento base. 149 00:13:25,637 --> 00:13:30,473 Então começamos a parte mais emocionante investigação científica de sempre. 150 00:13:34,771 --> 00:13:36,905 Se não tivermos sucesso... 151 00:13:39,651 --> 00:13:42,153 ...abrimos o caminho... 152 00:13:43,155 --> 00:13:45,621 ...para que você tenha sucesso. 153 00:13:47,659 --> 00:13:49,876 Estou fazendo isso por você, pai. 154 00:13:56,960 --> 00:13:59,130 Ao meu sinal. 155 00:14:02,632 --> 00:14:05,050 Comece o procedimento de pouso. 156 00:14:07,387 --> 00:14:11,311 Agora. - Sistema de pouso iniciado. 157 00:14:15,645 --> 00:14:17,281 Você é? 158 00:14:21,193 --> 00:14:24,322 Coloquem seus capacetes e selar os pacotes. 159 00:14:33,038 --> 00:14:37,043 O procedimento de pouso do Daedalus começou... 160 00:14:37,209 --> 00:14:41,466 ...a uma altitude de 425 quilómetros. 161 00:14:42,506 --> 00:14:48,683 Quando você ouve isso, você tem nenhuma influência sobre o que aconteceu. 162 00:14:48,845 --> 00:14:53,397 Se tudo correu bem, estamos pousou em segurança no acampamento base... 163 00:14:53,517 --> 00:14:58,352 ...e é a viagem de descoberta mais emocionante realmente começou. 164 00:14:58,522 --> 00:15:01,864 Se não deu certo... - Nove minutos e 30 segundos. 165 00:15:02,025 --> 00:15:07,538 ...nós pavimentamos o caminho para que você tenha sucesso. 166 00:15:09,699 --> 00:15:14,004 A taxa está certa. - O,05g. 167 00:15:15,372 --> 00:15:17,673 0,19- 168 00:15:24,047 --> 00:15:26,181 Aviso. - Os propulsores. 169 00:15:26,341 --> 00:15:31,058 Há um erro no sistema. A taxa deve ser ajustada. 170 00:15:31,221 --> 00:15:35,974 Os propulsores falharam. - Verifique o computador sobressalente. 171 00:15:36,143 --> 00:15:39,438 Indica a mesma coisa. Isso realmente acontece. 172 00:15:39,604 --> 00:15:42,815 O quadro de comando dos propulsores caiu. 173 00:15:42,983 --> 00:15:48,068 As válvulas propulsoras não estão abertas. Os propulsores não aguentam. 174 00:15:48,238 --> 00:15:52,576 Os circuitos defeituosos deve ser substituído manualmente. 175 00:15:52,742 --> 00:15:55,588 Eu farei isso. - Não, eu quero fazer isso. 176 00:15:55,745 --> 00:15:58,591 Você vai me explicar isso. 177 00:15:58,748 --> 00:16:01,629 Você terá que ser rápido. - Eu posso fazer isso. 178 00:16:03,336 --> 00:16:07,509 Aviso: O cinto está desconectado. 179 00:16:16,641 --> 00:16:19,273 O problema foi encontrado. 180 00:16:20,729 --> 00:16:22,151 Hebe. - Bem? 181 00:16:22,314 --> 00:16:27,530 O erro está no barramento 41548, no quadro de comando traseiro. 182 00:16:27,694 --> 00:16:30,327 41548, entendi. 183 00:16:30,489 --> 00:16:36,039 Isto diz respeito ao circuito de ignição 436BB. 184 00:16:36,203 --> 00:16:38,621 Não estamos mais sem peso. 185 00:16:41,500 --> 00:16:44,001 Já sinto a gravidade. 186 00:16:45,795 --> 00:16:48,510 O defeito afetou todo o pacote. 187 00:16:48,632 --> 00:16:52,804 Podemos em 71 segundos não corrige mais o curso. 188 00:16:52,969 --> 00:16:57,474 Você pode repetir a música? -436BB. 189 00:16:57,641 --> 00:16:59,775 Aí estamos nós. 190 00:17:03,438 --> 00:17:07,028 Aviso: O propulsor ainda está desativado. 191 00:17:07,192 --> 00:17:13,570 Ainda 60 segundos antes da corrida não pode mais ser ajustado. 192 00:17:14,199 --> 00:17:18,454 Quatro conexões estão quebradas. Preciso substituir a peça. 193 00:17:18,620 --> 00:17:24,133 MAE, encontre outra central telefônica que pode substituir 436BB. 194 00:17:24,292 --> 00:17:32,261 Quadro de comando MS51548 do altímetro é idêntico. 195 00:17:36,054 --> 00:17:38,768 Faltam 15 segundos para ajustar o curso. 196 00:17:38,932 --> 00:17:43,187 Eu sou a central telefônica agora substituindo. Vamos. 197 00:17:43,937 --> 00:17:45,656 Veja isso. 198 00:17:45,814 --> 00:17:49,738 Aviso: não há tempo para ajustar o curso. 199 00:17:49,901 --> 00:17:54,038 Os propulsores ainda não estão funcionando. O que perdemos? 200 00:17:54,156 --> 00:17:59,670 O que estou procurando? - Cinco, quatro, três, dois, um. 201 00:18:06,917 --> 00:18:09,466 É difícil pousar em Marte. 202 00:18:09,628 --> 00:18:13,931 Podemos fazer um rover de uma tonelada chegar a Marte. 203 00:18:15,468 --> 00:18:17,306 Mas nada mais. 204 00:18:17,511 --> 00:18:22,229 Para levar as pessoas à marcha, temos que desembarcar 40 toneladas. 205 00:18:22,391 --> 00:18:27,275 É um grande desafio pousar o foguete com segurança. 206 00:18:27,396 --> 00:18:32,398 Marte tem uma atmosfera, mas isso realmente não o impede. 207 00:18:32,568 --> 00:18:39,824 É por isso que você tem foguetes de freio, são necessários pára-quedas e escudos térmicos. 208 00:18:40,034 --> 00:18:43,660 Forneceremos todas as ferramentas para usar em nosso arsenal... 209 00:18:43,829 --> 00:18:47,256 ...para levar pessoas a Marte. 210 00:18:48,584 --> 00:18:51,263 A SpaceX tem uma ideia radical... 211 00:18:51,420 --> 00:18:55,639 para reduzir custos para colocar algo no espaço: 212 00:18:55,758 --> 00:18:57,309 Reutilizando mísseis. 213 00:18:57,468 --> 00:19:02,434 Elon Musk quer lançar um foguete, entregar o frete... 214 00:19:02,556 --> 00:19:08,935 ...e o foguete com foguetes de freio pousar verticalmente novamente. 215 00:19:09,104 --> 00:19:13,278 Ele desenvolve esses foguetes para criar um sistema. 216 00:19:13,442 --> 00:19:19,073 Ele quer que vamos para Marte e poder pousar com o próprio foguete. 217 00:19:19,240 --> 00:19:23,912 Três, dois, um, lançamento bem-sucedido. 218 00:19:24,036 --> 00:19:25,956 É um grande problema. 219 00:19:26,121 --> 00:19:31,337 Você entra na atmosfera de Marte em uma velocidade muito alta. 220 00:19:33,170 --> 00:19:39,183 Porque a atmosfera é tão fina, você dificilmente desacelera. 221 00:19:39,343 --> 00:19:44,096 Você tem que ligar os motores para desacelerar do mach três. 222 00:19:44,265 --> 00:19:49,352 Então você ativa os foguetes de freio. 223 00:19:49,478 --> 00:19:54,314 Você desacelera, bate palmas o trem de pouso se estende e pousa. 224 00:19:58,612 --> 00:20:01,291 Mísseis nunca querem funcionar. 225 00:20:01,448 --> 00:20:05,621 Existem 1000 maneiras pelas quais as coisas podem dar errado e ir bem de uma maneira. 226 00:20:23,179 --> 00:20:26,938 Quem é Joon Seung? - Minha irmã gêmea. 227 00:20:28,434 --> 00:20:30,900 Ela trabalha no centro de controle. 228 00:20:35,274 --> 00:20:40,110 Eu não poderia fazer isso se eles não me apoiou da terra. 229 00:20:40,279 --> 00:20:43,787 MAE encontrou um defeito. Eles estão trabalhando nisso. 230 00:20:43,949 --> 00:20:50,126 Isso foi há mais de 10 minutos. - Diz que há outro problema. 231 00:20:50,289 --> 00:20:52,755 Ben está no trabalho. - Encontrei. 232 00:20:52,875 --> 00:20:55,754 MAE tem encontrou uma peça de reposição. 233 00:20:55,920 --> 00:20:58,715 Ainda há algo errado. - A conexão às vezes cai. 234 00:20:58,881 --> 00:21:02,970 O defeito foi corrigido, mas os propulsores ainda não estão funcionando. 235 00:21:03,135 --> 00:21:08,269 O medidor de temperatura está errado, mas... o sensor não indica o erro. 236 00:21:08,432 --> 00:21:11,941 Se eles receberem nossa mensagem, já é tarde demais. 237 00:21:12,102 --> 00:21:14,153 Espero que eles também tenham visto. 238 00:21:14,313 --> 00:21:19,944 Se algo der errado ao vivo, o IMSF dará uma resposta nunca nos dê uma segunda chance. 239 00:21:20,110 --> 00:21:24,615 Eles estavam alguns segundos atrasados. Eles não pousam no lugar certo. 240 00:21:24,782 --> 00:21:29,120 Estou substituindo a placa agora. - Eles precisam de propulsores. 241 00:21:29,286 --> 00:21:32,416 Caso contrário, eles podem sem travagem alguma. 242 00:21:32,581 --> 00:21:35,793 Os propulsores ainda estão desligados. - Olhos e ouvidos, Hana. 243 00:21:35,918 --> 00:21:39,012 O que perdemos? - Olhos e ouvidos. 244 00:21:39,171 --> 00:21:41,885 O que estou procurando? - MAE ainda não encontrou nada. 245 00:21:42,049 --> 00:21:46,435 Não podemos ajustar o curso. - Todos os sistemas estão funcionando. 246 00:21:46,554 --> 00:21:48,143 Eu não vejo nada. - Não. 247 00:21:48,305 --> 00:21:51,398 Mais quatro minutos. - É o sensor de temperatura. 248 00:21:51,559 --> 00:21:54,854 Sistema de reserva desligado. - O sensor sobressalente funciona. 249 00:21:55,020 --> 00:21:57,864 Ben, posso mudar para reserva? 250 00:21:58,023 --> 00:21:59,943 Estamos muito perto. - Faça isso. 251 00:22:00,109 --> 00:22:02,954 Ben, então você não voltará a tempo. 252 00:22:03,112 --> 00:22:06,038 Temos que abortar a missão. - Eu disse: Faça. 253 00:22:06,198 --> 00:22:08,248 Aviso: perigo. 254 00:22:08,409 --> 00:22:12,249 Apenas faça. - Conselho: Abortar a missão. 255 00:22:12,413 --> 00:22:16,586 Propulsores engajados. 3 minutos e 48 segundos. 256 00:22:16,750 --> 00:22:20,129 Se Ben não voltar logo, ele perde a consciência. 257 00:22:20,296 --> 00:22:22,714 Ele pode cair durante o pouso. 258 00:22:22,882 --> 00:22:28,894 Ben, sua pressão arterial está boa. Você sabe o que fazer. 259 00:22:29,054 --> 00:22:31,900 Estou de olho em você. Você consegue, Ben. 260 00:22:32,057 --> 00:22:35,400 Sua pressão arterial está estável, mas não o batimento cardíaco. 261 00:22:35,561 --> 00:22:38,442 A cabeça dele não está recebendo sangue suficiente. 262 00:22:39,398 --> 00:22:41,781 A força G aumenta muito rapidamente. 263 00:22:43,527 --> 00:22:47,948 Você está indo bem, Ben. O que você vê? - Meu campo de visão está diminuindo. 264 00:22:48,073 --> 00:22:49,461 59-. 265 00:22:50,284 --> 00:22:52,167 Contraia os músculos abdominais. -5.1. 266 00:22:52,328 --> 00:22:55,838 Aguente firme, Ben. Expire com muita força. 267 00:22:55,956 --> 00:23:00,877 Um, dois, três, respire. De novo. 268 00:23:01,045 --> 00:23:04,921 Não podemos compensar. - Não temos controle suficiente. 269 00:23:05,090 --> 00:23:09,476 Prepare-se para os foguetes de freio. - Um, dois, três, respire. Outra vez. 270 00:23:09,595 --> 00:23:11,515 Um, dois, três, respire. 271 00:23:12,431 --> 00:23:15,560 Um, dois, três, respire. De novo. 272 00:23:15,726 --> 00:23:19,436 Os foguetes serão ativados em breve. - Dez, nove... 273 00:23:19,605 --> 00:23:21,111 Ben está inconsciente. 274 00:23:21,273 --> 00:23:24,368 Eu vou até ele. - Você não pode fazer nada. 275 00:23:24,527 --> 00:23:31,121 Quatro, três, dois, um. Os foguetes estão ligados. 276 00:23:33,202 --> 00:23:35,917 Vou reorientar o foguete. 277 00:23:36,080 --> 00:23:42,376 Segure firme. - Os propulsores irão disparar em breve. 278 00:23:47,258 --> 00:23:51,431 Eu não consigo mais ver como Ben está. 279 00:23:51,554 --> 00:23:56,271 Sistema de navegação ativado. - Estamos procurando outro local de pouso. 280 00:23:56,433 --> 00:23:58,815 Nossa velocidade é estável. - Ainda não consigo ver nada. 281 00:23:58,978 --> 00:24:03,814 Podemos desacelerar. - A descida final está prestes a começar. 282 00:24:07,653 --> 00:24:09,040 O ângulo está errado. 283 00:24:09,155 --> 00:24:12,330 Precisamos ajustar o ângulo. Apenas diminua a velocidade. 284 00:24:12,491 --> 00:24:14,080 Agora vá devagar. 285 00:24:15,244 --> 00:24:16,999 Vamos. 286 00:24:20,875 --> 00:24:25,379 Eu não tenho foto. Também não estou recebendo nenhum áudio. 287 00:24:38,726 --> 00:24:41,274 Já deveríamos ter ouvido alguma coisa. 288 00:24:56,660 --> 00:25:02,125 Do que você sentirá mais falta? - Minha irmã. 289 00:25:02,291 --> 00:25:07,839 Mamãe nos criou sozinha. Tivemos que nos mudar com frequência. 290 00:25:08,005 --> 00:25:11,265 Eu realmente nunca soube que significava 'casa'. 291 00:25:11,467 --> 00:25:12,807 Vamos, irmã. 292 00:25:12,968 --> 00:25:20,640 Joon e eu estamos principalmente ocupados com o que acontece quando chegarmos lá. 293 00:25:21,894 --> 00:25:25,438 E você, doutor Kamen? Do que você sentirá falta especialmente? 294 00:25:28,317 --> 00:25:30,700 O que vou sentir falta se não for? 295 00:25:33,239 --> 00:25:36,249 É difícil deixar sua família para trás. 296 00:25:36,408 --> 00:25:39,539 Sentirei falta de suas vozes acima de tudo. 297 00:25:41,539 --> 00:25:45,676 Eu sei o que vou fazer e eu sei o que estou deixando para trás. 298 00:25:47,670 --> 00:25:49,922 Há uma praia na Ilha Victoria. 299 00:25:50,089 --> 00:25:55,174 Eu costumava dormir na areia e me tornar então acordo com sal no nariz. 300 00:25:55,344 --> 00:25:58,805 Nós vamos por muito tempo respirar ar reciclado. 301 00:25:58,973 --> 00:26:05,066 Acho que estou na minha última tigela desistiria do pudim de tapioca... 302 00:26:06,522 --> 00:26:09,023 ...para sentir o cheiro da brisa do mar novamente. 303 00:26:10,401 --> 00:26:13,909 O homem deve encontrar um caminho para ficarmos juntos... 304 00:26:14,071 --> 00:26:17,200 ...e lutar por uma melhor evolução. 305 00:26:17,366 --> 00:26:23,211 Esta missão é mais do que encontrar um novo lugar para morar. 306 00:26:24,415 --> 00:26:27,258 Quando você soube que você queria se tornar um astronauta? 307 00:26:27,418 --> 00:26:30,927 Eu queria desde criança já no espaço. 308 00:26:31,088 --> 00:26:37,550 Quando criança eu olhava para o céu e... Memorizei as estrelas. 309 00:26:38,596 --> 00:26:42,436 Então eu sempre tenho queria as estrelas. 310 00:26:53,319 --> 00:26:56,034 Centro de controle, aqui é Daedalus. 311 00:26:56,780 --> 00:26:58,866 Vemos o planeta vermelho. 312 00:27:02,328 --> 00:27:04,213 Aterrissagem bem-sucedida 313 00:27:22,431 --> 00:27:26,770 Funcionou. O homem está agora em Marte. 314 00:27:26,936 --> 00:27:31,357 Bem. - Ele está vivo, mas inconsciente. 315 00:27:32,733 --> 00:27:34,239 Eu vou olhar. 316 00:27:35,110 --> 00:27:39,616 Vou visitar Ben. Por favor confirme nossa localização. 317 00:28:02,096 --> 00:28:04,977 Os motores ainda parecem funcionar. 318 00:28:05,724 --> 00:28:08,308 O sistema de estabilização não funciona. 319 00:28:09,436 --> 00:28:11,405 O que você vê? 320 00:28:17,027 --> 00:28:18,829 O que você vê? 321 00:28:19,864 --> 00:28:21,334 Isso não é bom. 322 00:28:22,741 --> 00:28:25,159 A que distância estamos da base? 323 00:28:26,370 --> 00:28:30,330 Bem, estamos indo. Vamos. 324 00:28:31,292 --> 00:28:32,679 Javier, apresse-se. 325 00:28:43,512 --> 00:28:50,649 Com que rapidez podemos criar uma cidade sustentável colocar em Marte? 326 00:28:50,770 --> 00:28:55,440 Devemos dirigir o navio primeiro e então as pessoas? 327 00:28:55,608 --> 00:28:58,488 Vamos dar uma olhada primeiro se o navio pode pousar. 328 00:28:58,652 --> 00:29:03,654 Se pousou e está funcionando bem, enviaremos pessoas na próxima vez. 329 00:29:03,824 --> 00:29:05,994 E também mais equipamentos. 330 00:29:06,118 --> 00:29:10,504 Você precisa de muitos equipamentos para manter as pessoas vivas lá. 331 00:29:10,664 --> 00:29:14,967 Deveríamos tentar conseguir um para criar a maior base possível. 332 00:29:15,127 --> 00:29:17,758 Parte disso tem que ser enviado adiante. 333 00:29:30,643 --> 00:29:34,568 Você precisa de oxigênio e água. 334 00:29:34,688 --> 00:29:37,569 E então é claro que você tem ainda precisa de comida. 335 00:29:37,733 --> 00:29:41,442 Como você gera eletricidade em Marte? Instalamos painéis solares. 336 00:29:41,612 --> 00:29:45,120 Mas eles não funcionam por muito tempo. Uma tempestade de areia pode aparecer. 337 00:29:45,282 --> 00:29:50,450 Podemos construir um reator para... para obter propulsor e alojamento. 338 00:29:50,621 --> 00:29:55,871 Você tem que ter máquinas que forneçam oxigênio faça e pegue água. 339 00:29:56,043 --> 00:30:00,963 Você também precisa enviar impressoras 3D para que as pessoas podem fazer as coisas sozinhas. 340 00:30:01,090 --> 00:30:05,477 Deixamos a tripulação pousar nessas instalações. 341 00:30:05,636 --> 00:30:08,138 As pessoas vão primeiro morar no navio. 342 00:30:08,305 --> 00:30:14,020 Então temos que pousar com segurança primeiro sem danificar o navio. 343 00:30:14,186 --> 00:30:19,069 Você não pode morar lá por muito tempo. Cósmico a radiação então penetra na nave. 344 00:30:19,233 --> 00:30:23,821 E se você sair do curso? Isso é um grande problema. 345 00:30:23,988 --> 00:30:27,497 Muita coisa pode dar errado e você não receberá nenhuma ajuda lá. 346 00:30:27,658 --> 00:30:31,960 Não há nenhum foguete a caminho quem irá fornecê-lo imediatamente. 347 00:30:34,331 --> 00:30:41,054 Qual será o mais difícil está apenas sobrevivendo todos os dias. 348 00:30:41,213 --> 00:30:43,929 Ben? Você pode me ouvir? 349 00:30:48,345 --> 00:30:51,061 Seu respirador está danificado. 350 00:30:51,974 --> 00:30:54,357 Temos que tirar o capacete dele. 351 00:30:54,977 --> 00:30:58,817 Mantenha a coluna dele imóvel. Nós vamos movê-lo. 352 00:31:10,075 --> 00:31:14,034 Você está bem, amigo? - Você ficou inconsciente. 353 00:31:14,205 --> 00:31:17,583 Eu tenho que examinar você. - Estou bem. 354 00:31:18,375 --> 00:31:22,964 Estou bem. - Conseguimos. 355 00:31:27,343 --> 00:31:32,060 O propulsor foi o primeiro 91 segundos durante o pouso. 356 00:31:32,223 --> 00:31:35,814 Vejo onde está Dédalo. - Quão ruim é isso? 357 00:31:35,976 --> 00:31:38,145 Coloque o mapa na tela. 358 00:31:41,899 --> 00:31:43,617 A que distância eles estão do acampamento? 359 00:31:48,572 --> 00:31:53,576 Quão longe? -75,3 quilômetros. 360 00:32:01,669 --> 00:32:04,549 Veremos quanto tempo duraremos pode permanecer vivo. 361 00:32:04,713 --> 00:32:08,339 Dédalo deve estar vinculado ao acampamento base. 362 00:32:08,509 --> 00:32:10,642 Não temos muito tempo aqui. 363 00:32:10,803 --> 00:32:15,687 Tem que haver um caminho para Dédalo para chegar ao acampamento base. 364 00:32:15,808 --> 00:32:19,232 Eles não têm propelente suficiente para decolar. 365 00:32:19,728 --> 00:32:24,198 Eles estão sozinhos lá. O que devemos dizer a eles? 366 00:32:24,733 --> 00:32:31,360 Há propulsor suficiente para decolar, mas então eles pousam com força. 367 00:32:31,490 --> 00:32:35,995 Então eles pousam com ainda mais força do que antes. Este já foi um pouso difícil. 368 00:32:36,162 --> 00:32:40,713 Ela está certa. MAE vê que os motores estão danificados. 369 00:32:40,875 --> 00:32:45,131 Se eles não consertarem, eles não precisam de propelente. 370 00:32:46,046 --> 00:32:48,264 Como está Ben? 371 00:32:54,180 --> 00:32:56,728 Você levou um grande golpe. 372 00:32:56,849 --> 00:33:00,725 Quero escanear você imediatamente quando o equipamento estiver calibrado. 373 00:33:00,895 --> 00:33:04,734 Estou bem. Eu tenho que ir de novo se acostumando com a gravidade. 374 00:33:04,899 --> 00:33:09,450 Ben, tenho que examiná-lo com cuidado. - Eu entendo. 375 00:33:10,196 --> 00:33:12,958 Preciso saber como as coisas estão primeiro. 376 00:33:13,115 --> 00:33:15,202 Quanto tempo temos? 377 00:33:15,910 --> 00:33:22,087 De acordo com o sistema temos faltam apenas três dias de oxigênio. 378 00:33:22,208 --> 00:33:26,167 O Dédalo não pode sem o acampamento base. 379 00:33:26,337 --> 00:33:28,423 Isso não é uma opção. 380 00:33:28,589 --> 00:33:32,466 Vamos, pense em alguma coisa. Isso é sobre nossa equipe. 381 00:33:33,928 --> 00:33:36,310 Os motores ainda não funcionam. 382 00:33:36,847 --> 00:33:40,307 Roberto, você tem Você já verificou as válvulas propulsoras? 383 00:33:41,894 --> 00:33:45,155 Não posso fazer os motores aqui. 384 00:33:45,314 --> 00:33:49,107 Sem ajuda de casa Não consigo dar partida no navio. 385 00:33:50,402 --> 00:33:54,029 Sem ajuda de casa Não consigo dar partida no navio. 386 00:33:58,911 --> 00:34:02,750 Infelizmente não podemos não voe para o acampamento base. 387 00:34:02,915 --> 00:34:06,423 Com a impressora 3D da oficina posso fazer algo a respeito? 388 00:34:06,585 --> 00:34:11,007 Com a impressora 3D da oficina posso fazer algo a respeito? 389 00:34:17,888 --> 00:34:20,105 A oficina russa. 390 00:34:20,266 --> 00:34:26,277 Tem um sistema de sobrevivência e é projetado para pesquisa de lava. 391 00:34:27,398 --> 00:34:32,448 Vai ser apertado, mas e se aquele será o novo acampamento base? 392 00:34:33,404 --> 00:34:38,833 Se eles atualizarem alguns sistemas... - Eles têm uma chance? 393 00:34:38,993 --> 00:34:43,165 Mas como conseguimos tudo lá? - Podemos enviar o veículo espacial? 394 00:34:43,289 --> 00:34:46,548 Estou procurando uma rota. - E eu a carga máxima. 395 00:34:46,709 --> 00:34:52,138 O terreno é bastante complicado. Muitas subsidências ocorrem. 396 00:34:52,298 --> 00:34:54,135 O terreno não é estável. 397 00:34:54,300 --> 00:34:58,519 É possível ou não? - A conexão deles geralmente cai. 398 00:34:58,679 --> 00:35:03,350 Nós assumiríamos os controles deve entregar a Dédalo. 399 00:35:05,144 --> 00:35:09,198 Eles têm escolha? - Transferência iniciada. 400 00:35:09,356 --> 00:35:13,742 Os controles do rover foi entregue ao Dédalo. 401 00:35:27,291 --> 00:35:31,512 Você está perdido. Quase tem que ser. 402 00:35:32,296 --> 00:35:34,798 Você parece minha ex-mulher. 403 00:35:36,008 --> 00:35:40,725 Você está perdido. Você tem que. - Você parece minha ex-mulher. 404 00:35:40,888 --> 00:35:42,310 A que distância eles estão? 405 00:35:42,473 --> 00:35:47,310 O último quilômetro será muito lento. 406 00:35:48,062 --> 00:35:50,147 Você deveria ter me deixado dirigir. 407 00:35:59,740 --> 00:36:02,123 Não vejo nada nas câmeras. 408 00:36:11,836 --> 00:36:17,716 Eu te disse que não estava perdido. Lá está o Dédalo. 409 00:36:20,970 --> 00:36:22,974 O Dédalo. 410 00:36:25,808 --> 00:36:30,728 Aí está a nossa garota. Que navio lindo ela é. 411 00:36:36,944 --> 00:36:39,872 Já era hora que algo deu certo. 412 00:36:47,788 --> 00:36:50,668 Tínhamos treinado tanto para tudo... 413 00:36:50,833 --> 00:36:54,376 ...que pensávamos que já tínhamos havia pousado em Marte. 414 00:36:56,213 --> 00:36:59,805 Foi como nossa missão já havia sido cumprida. 415 00:37:01,135 --> 00:37:02,973 Mas não foi esse o caso. 416 00:37:05,306 --> 00:37:11,316 Deixamos o navio atrás de nós deveria tê-la mantido viva por dois anos. 417 00:37:12,646 --> 00:37:16,569 Seria difícil chegar lá para encontrar um novo lugar para morar. 418 00:37:18,944 --> 00:37:21,872 Mais difícil do que pensávamos. 419 00:37:28,829 --> 00:37:33,831 Ben, tenho que examinar você completamente. - Ouvir. 420 00:37:34,001 --> 00:37:37,344 Precisamos de todos primeiro chegar ao acampamento. 421 00:37:37,505 --> 00:37:39,721 Então farei o que você quiser. 422 00:37:41,092 --> 00:37:45,930 Chegou a hora. - Te vejo lá embaixo. 423 00:37:46,097 --> 00:37:49,393 Você está bem? - Claro. 424 00:39:12,516 --> 00:39:18,562 Naquele momento nossas preocupações desapareceram assim como a neve ao sol. 425 00:39:20,065 --> 00:39:23,859 Ninguém fez um discurso e ninguém estava agindo. 426 00:39:24,028 --> 00:39:26,707 Todos ficaram genuinamente surpresos. 427 00:39:26,864 --> 00:39:31,083 Então aceitamos que nossa jornada estava apenas começando. 428 00:39:34,246 --> 00:39:40,340 Como se eu estivesse com as primeiras pessoas em Marte poderia falar... 429 00:39:46,467 --> 00:39:49,396 ...para todos nós. 430 00:39:49,553 --> 00:39:54,641 Eles vão realizar um sonho... 431 00:39:54,809 --> 00:39:59,231 ...aqueles nossos ancestrais pensava impossível. 432 00:39:59,396 --> 00:40:02,075 Não é mais ficção científica. 433 00:40:02,233 --> 00:40:07,033 Há pessoas agora que estão planejando essa viagem. 434 00:40:07,196 --> 00:40:13,373 Eles aperfeiçoam as máquinas que tornam possível tal viagem. 435 00:40:18,622 --> 00:40:24,136 Plataforma de lançamento SpaceX a missão CRS-7 436 00:40:26,839 --> 00:40:29,222 Chegámos a um ponto de viragem. 437 00:40:30,051 --> 00:40:36,096 Ao longo de milhares de anos, o que quer que tenha acontecido com o homem... 438 00:40:36,265 --> 00:40:38,731 ... veremos desta vez 439 00:40:38,893 --> 00:40:44,239 ...como o momento em que estamos em um as espécies interplanetárias mudaram. 440 00:40:44,398 --> 00:40:48,405 O F9 e o Dragon começarão? - O F9 está prestes a começar. 441 00:40:48,569 --> 00:40:53,490 SpaceX é nada menos então um grande avanço. 442 00:40:55,159 --> 00:40:56,913 As fases 1 e 2 foram concluídas. 443 00:40:57,078 --> 00:41:02,543 Elon Musk iniciou a empresa para levar humanos a Marte. 444 00:41:02,708 --> 00:41:04,593 O lançamento pode começar. 445 00:41:04,752 --> 00:41:10,431 Precisamos reutilizar foguetes se quisermos chegar a Marte. 446 00:41:10,591 --> 00:41:11,978 Mais um minuto. 447 00:41:12,134 --> 00:41:17,302 Não podemos fazer uma base em Marte sem foguetes reutilizáveis. 448 00:41:17,473 --> 00:41:20,982 É muito importante para reduzir custos. 449 00:41:21,102 --> 00:41:25,404 Se os barcos não fossem reutilizáveis, os EUA não existiriam. 450 00:41:25,606 --> 00:41:26,946 Faltam 30 segundos. 451 00:41:27,108 --> 00:41:32,787 Se eles conseguirem um foguete pousar na terra... 452 00:41:32,947 --> 00:41:34,997 ...eles podem atingir Marte. 453 00:41:35,157 --> 00:41:36,580 Quinze segundos. 454 00:41:36,701 --> 00:41:41,038 Este voo é importante. Nós nunca pousamos. 455 00:41:41,205 --> 00:41:44,416 Esperemos que este seja o caso nosso primeiro pouso bem-sucedido. 456 00:41:44,583 --> 00:41:50,264 Dez, nove, oito, sete, seis... 457 00:41:50,381 --> 00:41:56,928 ...cinco, quatro, três, dois, um, zero. 458 00:41:57,430 --> 00:41:59,730 O foguete foi lançado. 459 00:42:19,869 --> 00:42:25,214 Esta é a resistência máxima do ar. Os propulsores funcionam corretamente. 460 00:42:25,374 --> 00:42:28,800 Altura: 32 quilômetros. Velocidade: 1km/s. 461 00:42:28,961 --> 00:42:31,463 Ele viajou 13 quilômetros. 462 00:43:01,327 --> 00:43:07,789 Nas viagens espaciais é tudo sobre isso falhas, riscos e inovações. 463 00:43:08,501 --> 00:43:13,053 Quando você corre um risco e tenta algo inovador... 464 00:43:13,214 --> 00:43:16,426 ...há uma boa chance de que algo dê errado. 465 00:43:18,219 --> 00:43:24,147 Alguns pensam que uma viagem para Marte está além de nós. 466 00:43:24,308 --> 00:43:26,525 Eu não concordo com isso. 467 00:43:26,686 --> 00:43:31,024 Eu acho que nós não seja o elo mais fraco. 468 00:43:31,190 --> 00:43:35,279 Nossa engenhosidade e espírito são na verdade o elo mais forte. 469 00:43:36,737 --> 00:43:40,993 Uma certa parte da população leva uma vida perigosa. 470 00:43:41,701 --> 00:43:46,501 Essas pessoas são boas na avaliação dos riscos... 471 00:43:46,664 --> 00:43:49,296 ...e o que vem em troca. 472 00:43:50,376 --> 00:43:55,379 Se você encontrar essa recompensa o risco vale a pena... 473 00:43:55,965 --> 00:44:01,312 Sim, é arriscado. eu sei que esta poderia ser a minha morte. 474 00:44:02,054 --> 00:44:06,393 Mas é algo que é humano nunca fez. 475 00:44:08,019 --> 00:44:11,230 Vale a pena o risco? Absoluto. 476 00:44:20,573 --> 00:44:25,160 O centro de controle diz que o rover 2000 quilos estão sobrecarregados... 477 00:44:25,328 --> 00:44:27,580 ...quando todos embarcarem. 478 00:44:27,747 --> 00:44:32,666 Nós calculamos isso. A oportunidade é um grande problema não conseguirmos. 479 00:44:44,805 --> 00:44:47,022 Mas outra pessoa sabe. 480 00:44:49,018 --> 00:44:50,903 Vamos. 481 00:45:05,660 --> 00:45:09,335 Tivemos que viajar 75 quilômetros. 482 00:45:10,247 --> 00:45:15,297 O terreno era inóspito e o veículo espacial estava severamente sobrecarregado. 483 00:45:18,047 --> 00:45:23,132 Nosso novo acampamento foi uma oficina que mal era grande o suficiente. 484 00:45:27,556 --> 00:45:32,228 Congelaria 70 graus quando o sol se pôs. 485 00:45:34,563 --> 00:45:36,982 A única ajuda que tivemos... 486 00:45:37,650 --> 00:45:42,616 ...foi originado de um ponto azul no céu.