1
00:01:09,736 --> 00:01:11,728
(ANNETTE râde)
2
00:01:39,933 --> 00:01:42,160
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)
3
00:01:55,824 --> 00:01:57,650
Annette!
4
00:01:57,868 --> 00:01:59,530
Bonjour, Janiello.
5
00:02:00,780 --> 00:02:01,694
Venez cu mine?
6
00:02:02,247 --> 00:02:03,579
Nu, merci.
7
00:02:04,708 --> 00:02:06,700
Fait trop chaud pour aller.
8
00:02:10,255 --> 00:02:12,212
De acord. Merci.
9
00:03:39,886 --> 00:03:41,843
Là, là. C'est là.
10
00:04:02,750 --> 00:04:03,691
Janiello!
11
00:04:05,120 --> 00:04:07,157
Sale Bête!
12
00:04:08,623 --> 00:04:10,580
Sale bête, toi!
13
00:05:42,676 --> 00:05:44,668
(JANIELLO TIPA)
14
00:05:55,230 --> 00:05:56,266
Hei, feribotul!
15
00:06:00,260 --> 00:06:01,437
vreau să dau peste.
16
00:06:19,170 --> 00:06:20,456
Eram așa, el și eu.
17
00:06:20,630 --> 00:06:22,417
Cât de aproape sunt de tine acum.
18
00:06:22,507 --> 00:06:23,918
Avea acest topor, înțelegi?
19
00:06:24,900 --> 00:06:25,500
Avea să mă gândească cu asta.
20
00:06:25,594 --> 00:06:28,860
Ce ai făcut atunci, domnule Salon?
21
00:06:28,513 --> 00:06:30,950
M-am dus după ajutor.
22
00:06:30,724 --> 00:06:33,182
În ce altceva ar putea face un bărbat
o astfel de situație?
23
00:06:33,268 --> 00:06:34,930
Ce altceva într-adevăr?
24
00:06:35,604 --> 00:06:36,640
Oh, feribotul?
25
00:06:37,147 --> 00:06:39,309
Îmi pare rău. Există unele
probleme cu motorul.
26
00:06:39,608 --> 00:06:40,598
Cât timp va dura?
27
00:06:40,734 --> 00:06:43,147
Nu știu.
E greu de spus.
28
00:06:45,447 --> 00:06:47,404
Dă-mi un coniac, vrei?
29
00:06:48,408 --> 00:06:51,617
Nu este bine să bei coniac,
domnule, în căldura zilei.
30
00:06:51,703 --> 00:06:52,944
Durere de cap.
31
00:06:53,121 --> 00:06:55,989
Monsieur deja îl doare capul.
Sănătatea ta.
32
00:06:56,291 --> 00:06:58,123
Și a dumneavoastră, domnule.
33
00:07:03,465 --> 00:07:04,626
Altul.
34
00:07:08,470 --> 00:07:10,257
Monsieur este turist?
35
00:07:10,472 --> 00:07:12,800
Monsieur nu este un turist.
36
00:07:12,182 --> 00:07:13,639
Dar tu esti englez.
37
00:07:13,725 --> 00:07:15,910
Nu, american.
38
00:07:16,645 --> 00:07:18,227
Nu ai mașină.
39
00:07:18,313 --> 00:07:19,975
nu am nimic.
40
00:07:20,273 --> 00:07:23,311
- Cum ai ajuns la Saint-Gironde?
- Am mers.
41
00:07:23,693 --> 00:07:26,276
Cât de lungă este
domnule cazat la Saint-Gir...
42
00:07:26,446 --> 00:07:29,290
(PAȘI)
43
00:07:29,950 --> 00:07:32,533
FEMEIE:
Deci, aici te ascunzi.
44
00:07:37,290 --> 00:07:38,622
Noroc că te-am găsit.
45
00:07:38,708 --> 00:07:40,199
Noroc pentru cine?
46
00:07:41,336 --> 00:07:43,419
Dacă ai terminat de îmbufnat,
poate putem merge mai departe.
47
00:07:43,505 --> 00:07:45,713
- Bea ceva, Grace
- Nu vreau o băutură.
48
00:07:45,799 --> 00:07:47,415
- Vii?
- Nu.
49
00:07:47,509 --> 00:07:48,545
Voi pleca fără tine.
50
00:07:48,718 --> 00:07:51,882
Asta e ideea de bază, Grace,
sau nu a ajuns la tine?
51
00:07:52,550 --> 00:07:55,139
Nu poți sta aici,
mile de orice loc blestemat.
52
00:07:55,517 --> 00:07:56,974
Cum vei ajunge
oriunde fara mine?
53
00:07:57,600 --> 00:07:58,141
Acum sunt un băiat mare, Grace.
54
00:07:58,228 --> 00:07:59,264
Apoi începe să te comporți
ca unul.
55
00:07:59,354 --> 00:08:00,936
Oh, încerc.
56
00:08:01,940 --> 00:08:05,149
De aceea nu vin mai departe.
Nu cu tine, oricum.
57
00:08:05,819 --> 00:08:08,687
În plus, îmi place aici. am
mereu am vrut să vizitez, um...
58
00:08:08,863 --> 00:08:12,106
- Saint-Gironde.
- Da, Saint-Gironde. Bijuteria Provence.
59
00:08:12,701 --> 00:08:15,489
În regulă, dacă vrei
fii cu cap de porc, poți.
60
00:08:15,578 --> 00:08:17,410
Dar te avertizez, asta
când chiar plec.
61
00:08:17,497 --> 00:08:19,204
Eu nu te cred.
62
00:08:42,188 --> 00:08:43,520
( PORNIRE MOTOR)
63
00:08:43,690 --> 00:08:47,229
Nu voi aștepta la Nisa
când vii să mă cauți.
64
00:08:47,527 --> 00:08:49,180
Bună călătorie.
65
00:09:04,850 --> 00:09:06,247
Salutările mele
către tatăl tău.
66
00:09:09,215 --> 00:09:11,207
Ah, dar acum sunt un băiat foarte mare.
67
00:09:20,143 --> 00:09:21,509
Asta e viata.
68
00:09:24,105 --> 00:09:25,892
Ai camere?
aici, mademoiselle?
69
00:09:26,240 --> 00:09:29,620
Da, dar vei avea
să o întreb pe mama vitregă.
70
00:09:29,569 --> 00:09:30,810
Unde este ea?
71
00:09:30,904 --> 00:09:32,691
Ea este afară în prezent.
72
00:09:32,781 --> 00:09:34,864
Dar se va întoarce în curând.
73
00:09:34,949 --> 00:09:36,281
Voi aștepta.
74
00:09:38,780 --> 00:09:39,785
Mă duc, Annette.
75
00:09:46,169 --> 00:09:48,377
Tanara domnisoara va
fii în siguranță, ofițer.
76
00:09:48,463 --> 00:09:51,922
Sunt un misogin confirmat,
așa cum trebuie să fi adunat.
77
00:09:54,100 --> 00:09:57,128
Ei bine, în cazul ăsta...
O zi bună, domnule. Annette.
78
00:09:57,305 --> 00:09:59,460
La revedere, domnule Salon.
79
00:10:15,990 --> 00:10:17,982
SALON:
Bună dimineața, doamnă Beynat.
80
00:10:47,897 --> 00:10:49,809
Ai de gând să pictezi?
81
00:10:50,441 --> 00:10:51,682
Am de gând să încerc.
82
00:10:51,776 --> 00:10:54,234
Nu este nimic mare
să pictez pe aici.
83
00:10:54,320 --> 00:10:55,527
Oh, dimpotrivă.
84
00:10:55,613 --> 00:10:57,900
Din câte am văzut despre el,
este foarte frumos,
85
00:10:57,991 --> 00:11:00,740
dar într-un fel dur.
86
00:11:03,413 --> 00:11:04,620
Poftim.
87
00:11:04,706 --> 00:11:06,720
Multumesc.
88
00:11:06,708 --> 00:11:08,665
Monsieur se întreba
despre o cameră.
89
00:11:08,751 --> 00:11:10,492
I-am spus că o va face
trebuie sa te vad.
90
00:11:10,587 --> 00:11:13,204
Oh. Eu sunt madame Beynat.
91
00:11:14,132 --> 00:11:16,249
Înțeleg că ai fost
întrebând despre cameră.
92
00:11:16,342 --> 00:11:18,379
Da. Ai unul gratuit?
93
00:11:18,803 --> 00:11:20,795
Soția ta se va întoarce?
94
00:11:20,972 --> 00:11:23,890
Nu e soția mea.
Ea nu se va întoarce.
95
00:11:23,183 --> 00:11:24,264
Nu, sunt destul de singur.
96
00:11:24,350 --> 00:11:25,386
Oh.
97
00:11:25,560 --> 00:11:27,960
Ei bine, da, avem o cameră.
98
00:11:27,270 --> 00:11:29,262
Dar nu e aici,
este pe cealaltă parte.
99
00:11:29,355 --> 00:11:30,721
În regulă.
100
00:11:30,899 --> 00:11:32,561
Annette, domnul va rămâne.
101
00:11:32,692 --> 00:11:34,433
Mă scuzi?
102
00:11:43,411 --> 00:11:45,277
- Tonomat-ul este într-adevăr defect?
- Da.
103
00:11:45,455 --> 00:11:46,991
Ca feribotul.
104
00:11:47,707 --> 00:11:49,619
Monsieur vrea încă o băutură?
105
00:11:49,709 --> 00:11:51,200
Nu, mulțumesc.
106
00:11:51,878 --> 00:11:52,834
Hm...
107
00:11:52,921 --> 00:11:55,254
O să am nevoie
cineva care să-mi arate în jur.
108
00:11:55,340 --> 00:11:58,333
Știi, frumusețea locală
pete și lucruri de genul ăsta.
109
00:11:58,509 --> 00:11:59,795
Ești cu adevărat un pictor bun?
110
00:11:59,969 --> 00:12:01,801
Nu. Vrei?
111
00:12:02,263 --> 00:12:05,176
Am cunoscut o dată un pictor.
Nici el nu era prea bun.
112
00:12:05,725 --> 00:12:08,120
Eviți
întrebare, mademoiselle.
113
00:12:08,102 --> 00:12:09,968
Care a fost întrebarea?
114
00:12:10,146 --> 00:12:11,227
Ei bine, o întrebam pe fiica ta vitregă
115
00:12:11,397 --> 00:12:14,310
dacă ea ar putea să-mi arate
în jurul Saint-Gironde.
116
00:12:14,442 --> 00:12:16,684
Annette, ea,
Gilles are feribotul gata.
117
00:12:16,861 --> 00:12:18,773
Vrei să treci peste
și repar camera domnului?
118
00:12:18,863 --> 00:12:20,399
În regulă, Eve.
119
00:12:25,578 --> 00:12:27,319
Am spus ceva greșit?
120
00:12:27,497 --> 00:12:28,704
Oh, nu.
121
00:12:29,165 --> 00:12:30,872
Nu, doar că...
122
00:12:30,959 --> 00:12:34,770
Annette nu face niciodată nimic
fără să mă întrebe mai întâi.
123
00:12:34,170 --> 00:12:36,787
Dar desigur
ea vă poate arăta în jur.
124
00:12:37,173 --> 00:12:38,789
O vom face amândoi.
125
00:12:41,100 --> 00:12:42,842
Vrei ceva de băut?
126
00:12:43,805 --> 00:12:45,592
Da, voi bea o bere.
127
00:12:45,682 --> 00:12:46,718
Mmm.
128
00:12:47,767 --> 00:12:49,383
Te vei alătura mie?
129
00:12:49,519 --> 00:12:51,761
Nu, mulțumesc.
Nu acum.
130
00:12:57,694 --> 00:12:59,902
Dacă îmi dai o șurubelniță,
Voi repara chestia asta.
131
00:13:00,710 --> 00:13:02,108
Sunt un vrăjitor electronic.
132
00:13:06,411 --> 00:13:09,245
(NUMĂR JAZZ DANCE)
133
00:13:28,599 --> 00:13:30,181
Era foarte supărată, aia.
134
00:13:30,351 --> 00:13:32,343
Compatriotul meu mi-a spus că ea
a condus prin sat
135
00:13:32,437 --> 00:13:34,190
cu o viteză formidabilă.
136
00:13:34,105 --> 00:13:35,346
Asta e fata mea.
137
00:13:35,523 --> 00:13:38,732
Ah, e foarte frumoasă
pentru o englezoaica.
138
00:13:38,901 --> 00:13:40,108
Sunt de acord.
139
00:13:40,194 --> 00:13:42,527
Monsieur nu o deranja
a lua mașina?
140
00:13:42,697 --> 00:13:43,904
Era al ei, domnule Salon.
141
00:13:44,730 --> 00:13:45,860
Ah! E bogată și ea.
142
00:13:46,784 --> 00:13:48,241
Da, este foarte bogată.
143
00:13:48,328 --> 00:13:50,690
Frumos și bogat.
144
00:13:51,247 --> 00:13:53,739
După cum ați spus, domnule
asta e viata.
145
00:13:56,169 --> 00:13:57,580
Hai să dansăm.
146
00:14:55,520 --> 00:14:59,730
A trecut mult timp de când nu am văzut
Annette atât de fericită, nu, madame Beynat?
147
00:15:33,724 --> 00:15:36,683
- (MUZICA SE TERMINĂ)
- (Aplauze)
148
00:15:46,279 --> 00:15:48,942
(MUZICA PORNESC)
149
00:15:49,615 --> 00:15:51,106
EVE:
Annette!
150
00:15:52,535 --> 00:15:54,948
Vei veni
și ajută-mă, dragă?
151
00:16:03,212 --> 00:16:04,828
Pot să-ți cumpăr o băutură,
Monsieur Salon?
152
00:16:04,922 --> 00:16:06,709
O, nu, mulțumesc,
domnule, sunt de serviciu.
153
00:16:06,799 --> 00:16:09,257
Și când sunt la datorie permit
eu însumi doar trei pahare.
154
00:16:09,343 --> 00:16:10,800
Este mai bine.
155
00:16:11,220 --> 00:16:13,303
Ah, bine, trebuie să plec acum.
156
00:16:13,473 --> 00:16:15,760
Cred că voi lua și eu puțin aer.
157
00:16:23,149 --> 00:16:25,892
Noapte bună, domnule Farrell.
Noapte bună.
158
00:16:30,823 --> 00:16:33,650
Nu, nu. Am adus un pahar de noapte.
159
00:16:33,284 --> 00:16:35,250
Ei bine, mulțumesc.
160
00:16:35,745 --> 00:16:37,407
A vrut să te închidă
în această dimineață.
161
00:16:37,497 --> 00:16:38,829
El credea că ești
un pic nebun.
162
00:16:38,915 --> 00:16:40,656
Și acum?
163
00:16:41,420 --> 00:16:44,410
Ei bine, ești american,
deci totul este explicat.
164
00:16:46,672 --> 00:16:47,708
Camera ta este confortabilă?
165
00:16:47,882 --> 00:16:49,890
Oh, da, mulțumesc.
166
00:16:49,258 --> 00:16:51,375
Și... cina ta a fost în regulă?
167
00:16:51,594 --> 00:16:53,426
Cina mea a fost excelentă.
168
00:16:53,513 --> 00:16:55,425
Îți faci griji
toți oaspeții tăi în acest fel?
169
00:16:55,556 --> 00:16:58,299
Tu ești primul
avem de atunci...
170
00:16:58,768 --> 00:17:00,259
Timp de patru ani.
171
00:17:00,394 --> 00:17:03,762
Poate asta se va schimba acum
că am reparat tonomat.
172
00:17:03,940 --> 00:17:06,570
Aș putea să-l împrumut pe Gilles
pentru câteva minute?
173
00:17:06,234 --> 00:17:07,566
Da, desigur.
174
00:17:07,735 --> 00:17:08,771
- O, Annette!
- Da?
175
00:17:08,945 --> 00:17:11,153
Vrei să-i spui asta lui Gilles, te rog
domnule ar vrea să traverseze?
176
00:17:11,322 --> 00:17:12,403
În regulă.
177
00:17:12,490 --> 00:17:13,571
Noapte bună, Annette.
178
00:17:13,658 --> 00:17:15,490
Noapte bună, domnule.
179
00:17:15,701 --> 00:17:18,680
Vă mulțumesc foarte mult
pentru dans.
180
00:17:23,292 --> 00:17:24,828
Ei, domnule Farrell...
181
00:17:25,503 --> 00:17:26,539
Da?
182
00:17:26,712 --> 00:17:30,251
N-ai crede că Annette
avea deja 19 ani, vrei?
183
00:17:30,424 --> 00:17:32,541
Nu mă gândisem la asta.
184
00:17:32,718 --> 00:17:34,710
E o copilă, într-adevăr.
185
00:17:35,120 --> 00:17:37,299
Impresionabil, înțelegi?
186
00:17:37,598 --> 00:17:39,806
Da, doamnă Beynat, cred că da.
187
00:17:40,268 --> 00:17:42,180
- Noapte bună.
- Noapte bună.
188
00:17:42,687 --> 00:17:45,350
Sper să te descurci
să dormi în căldura asta.
189
00:17:49,569 --> 00:17:51,856
(INSECTE CRIPITE)
190
00:18:02,390 --> 00:18:03,996
(NECHANDĂ DE CAL)
191
00:18:05,459 --> 00:18:07,451
(COPITE DE CAL)
192
00:18:51,839 --> 00:18:53,800
Bună ziua.
193
00:18:53,424 --> 00:18:54,585
eu, um...
194
00:18:54,675 --> 00:18:56,257
Nu puteam dormi.
195
00:18:56,344 --> 00:18:57,585
De ce esti treaz?
196
00:18:57,678 --> 00:18:59,214
Ei bine, e cald.
197
00:19:00,970 --> 00:19:02,339
Este mereu cald aici noaptea.
198
00:19:03,976 --> 00:19:05,467
Vrei ceva de băut?
199
00:19:05,561 --> 00:19:07,520
Da, în regulă.
200
00:19:18,199 --> 00:19:19,280
Coniac?
201
00:19:19,367 --> 00:19:20,858
Da, multumesc.
202
00:19:25,873 --> 00:19:28,240
Ai de gând să stai
De mult aici, domnule Farrell?
203
00:19:28,334 --> 00:19:29,950
Nu știu. De ce?
204
00:19:30,440 --> 00:19:31,876
Doar mă întrebam.
205
00:19:32,546 --> 00:19:33,753
Spune-mi...
206
00:19:34,382 --> 00:19:36,715
Ce faci pe aici?
Nu vi se pare plictisitor?
207
00:19:36,884 --> 00:19:38,125
Oh, nu.
208
00:19:38,803 --> 00:19:40,635
Munca mea mă ține ocupată.
209
00:19:41,764 --> 00:19:44,222
Și apoi mai este călăria, înotul.
210
00:19:44,684 --> 00:19:45,845
Singur?
211
00:19:46,394 --> 00:19:48,431
Uneori devine singur.
212
00:19:48,771 --> 00:19:51,514
Trebuie să fie ceva grav în neregulă
cu tinerii din Saint-Gironde.
213
00:19:51,691 --> 00:19:52,852
Ce?
214
00:19:57,710 --> 00:19:58,733
Scuză-mă, te rog.
215
00:19:58,823 --> 00:20:00,735
Voi fi doar un moment.
216
00:20:07,873 --> 00:20:10,810
Sunt 40 de franci pe care-mi datorezi, Geoff.
217
00:20:10,251 --> 00:20:11,492
Știu.
218
00:20:11,669 --> 00:20:13,376
- Încă un joc?
- Bine.
219
00:20:15,256 --> 00:20:17,880
Ce zici de mâine?
220
00:20:18,175 --> 00:20:19,165
Nu știu, Geoff.
221
00:20:19,260 --> 00:20:20,842
Uite, nu întreb
tu să fugi cu mine.
222
00:20:20,928 --> 00:20:23,386
Te vreau doar pe tine
a veni la picnic.
223
00:20:23,723 --> 00:20:25,890
În regulă.
224
00:20:36,277 --> 00:20:37,108
(Ușa SE ÎNCHIDE GLOBOS)
225
00:20:38,863 --> 00:20:40,700
Annette.
226
00:20:44,243 --> 00:20:45,700
Ce faci sus?
227
00:20:45,786 --> 00:20:47,197
Nu puteam dormi.
228
00:20:47,288 --> 00:20:49,951
Să presupunem că te întorci
la culcare și încercați din nou.
229
00:20:52,668 --> 00:20:54,204
În regulă, Eve.
230
00:20:56,422 --> 00:20:59,500
Vă mulțumesc pentru păstrare
Compania mea, Geoff.
231
00:20:59,175 --> 00:21:00,860
Ne vedem mâine.
232
00:21:00,259 --> 00:21:01,625
Noapte bună.
233
00:21:07,990 --> 00:21:08,840
imi pare rau pentru asta,
domnule Farrell.
234
00:21:08,976 --> 00:21:10,183
Nu fi.
235
00:21:10,269 --> 00:21:12,560
Nici eu nu puteam dormi.
236
00:21:12,146 --> 00:21:13,853
Am văzut un prowler.
Cred că și Annette a făcut-o.
237
00:21:13,981 --> 00:21:15,893
Era nervoasă și își dorea
cineva care să stea cu ea
238
00:21:15,983 --> 00:21:17,724
până ai venit acasă.
239
00:21:17,818 --> 00:21:20,231
- Un prowler?
- Imediat după ce ai ieșit.
240
00:21:21,363 --> 00:21:22,399
Oh.
241
00:21:22,990 --> 00:21:25,323
Ei bine, sunt multe
ţigani aici, în Camargue.
242
00:21:25,493 --> 00:21:27,109
Sunt inofensive.
243
00:21:29,997 --> 00:21:31,533
Domnule Farrell...
244
00:21:33,167 --> 00:21:36,877
Nu ar trebui să o lași pe Annette să ia
profita de natura ta bună.
245
00:21:41,342 --> 00:21:42,583
Vom?
246
00:21:43,469 --> 00:21:44,585
Bine.
247
00:22:08,786 --> 00:22:10,197
EVE:
Bună ziua.
248
00:22:13,499 --> 00:22:15,912
- Buna ziua.
- Buna ziua.
249
00:22:19,630 --> 00:22:21,417
Ți-am adus prânzul.
250
00:22:23,259 --> 00:22:24,795
Unde este Annette?
251
00:22:24,969 --> 00:22:27,461
Era ocupată.
Ea mi-a cerut să-mi cer scuze.
252
00:22:28,848 --> 00:22:30,714
Nu ar fi trebuit să te deranjezi.
253
00:22:30,891 --> 00:22:32,553
Nu a fost nicio deranj.
254
00:22:36,438 --> 00:22:39,146
Simte că este suficient
aici pentru zece persoane.
255
00:22:40,651 --> 00:22:42,267
Te vei alătura mie?
256
00:22:42,778 --> 00:22:44,770
Ar trebui să mă întorc.
257
00:22:53,330 --> 00:22:54,741
În regulă, atunci.
258
00:22:54,915 --> 00:22:56,451
Dar nu aici.
259
00:22:56,584 --> 00:22:58,450
Cunosc un loc mult mai bun.
260
00:22:58,544 --> 00:22:59,876
Acolo sus.
261
00:23:15,769 --> 00:23:17,101
Mai mult vin?
262
00:23:18,564 --> 00:23:20,550
Nu, mulțumesc.
263
00:23:24,778 --> 00:23:26,144
Acesta este un loc frumos.
264
00:23:26,238 --> 00:23:27,445
Mmm-hmm.
265
00:23:27,990 --> 00:23:29,401
Obișnuiam să venim des aici.
266
00:23:29,575 --> 00:23:31,237
Nu sunt surprins.
267
00:23:31,368 --> 00:23:32,984
Annette i-a plăcut.
268
00:23:33,780 --> 00:23:34,785
Tatăl ei ar...
269
00:23:36,290 --> 00:23:37,451
Continuă.
270
00:23:37,958 --> 00:23:40,245
Nu. Nu este important.
271
00:23:40,377 --> 00:23:42,243
Nu, tatăl Annettei...
272
00:23:42,338 --> 00:23:44,796
Ei bine, oprește-mă dacă sunt
naiba, doamnă Beynat,
273
00:23:44,965 --> 00:23:46,797
dar există un domnul Beynat?
274
00:23:47,900 --> 00:23:48,295
Oh, da.
275
00:23:48,886 --> 00:23:50,548
Există un domnul Beynat.
276
00:23:50,721 --> 00:23:53,714
Și, eh, nu te va deranja
să-mi închiriez camera asta?
277
00:23:55,267 --> 00:23:57,975
Suntem înregistrați
pensie, domnule Farrell.
278
00:23:58,145 --> 00:23:59,636
De ce ar trebui să se deranjeze?
279
00:23:59,813 --> 00:24:01,930
Ei bine, doar tu și Annette acolo.
280
00:24:02,775 --> 00:24:04,232
El nu va ști.
281
00:24:04,401 --> 00:24:06,484
Oh, nu se va întoarce curând?
282
00:24:08,572 --> 00:24:12,111
Trebuie să fi citit despre asta
chiar şi în ziarele americane.
283
00:24:12,660 --> 00:24:15,744
L-au numit
„Uciderea acetilenei”.
284
00:24:16,580 --> 00:24:17,991
Acetilena...
285
00:24:19,541 --> 00:24:21,453
Sunt Beynat, Georges Beynat.
286
00:24:21,543 --> 00:24:23,580
El este soțul meu.
tatăl lui Annette.
287
00:24:23,712 --> 00:24:25,248
Nu a fost ceva?
a face cu ea?
288
00:24:25,339 --> 00:24:26,625
Mmm-hmm.
289
00:24:27,424 --> 00:24:29,586
Omul pe care l-a ucis, Janiello.
290
00:24:30,302 --> 00:24:33,261
O ridică pe Annette
drumul ei acasă de la școală.
291
00:24:33,347 --> 00:24:34,713
Ea avea 15 ani.
292
00:24:35,224 --> 00:24:36,840
A agresat-o.
293
00:24:37,768 --> 00:24:40,306
Georges l-a pus mâna pe el
înainte ca poliția să facă.
294
00:24:40,479 --> 00:24:42,471
Vedeți, oamenii de aici cred
295
00:24:42,648 --> 00:24:46,620
că un bărbat ar trebui să poată
rezolvă propriile diferende
296
00:24:46,193 --> 00:24:48,526
fără interferențe
din lege.
297
00:24:48,737 --> 00:24:51,104
Georges a fost un erou
în ochii lor.
298
00:24:51,198 --> 00:24:54,111
Era familia Janiello
care trebuia să plece.
299
00:24:54,535 --> 00:24:55,901
O crimă destul de sângeroasă.
300
00:24:55,995 --> 00:24:57,156
Mmm-hmm.
301
00:24:58,205 --> 00:25:01,369
A fost atât de groaznic încât
l-au găsit nebun pe Georges.
302
00:25:01,625 --> 00:25:03,116
Era nebun?
303
00:25:03,669 --> 00:25:06,252
Ei bine, momentan
trebuie să fi fost.
304
00:25:06,338 --> 00:25:08,500
Dar a fost
o nebunie de furie.
305
00:25:09,133 --> 00:25:11,591
Acum cred că este ca
sănătoși ca tine și cu mine.
306
00:25:11,677 --> 00:25:13,259
Unde este acum?
307
00:25:14,388 --> 00:25:17,510
E într-un azil
chiar în afara Avignonului.
308
00:25:19,180 --> 00:25:21,550
Mă duc să-l văd
la fiecare două săptămâni.
309
00:25:21,145 --> 00:25:23,853
Asta nu poate fi foarte
experienta placuta.
310
00:25:26,660 --> 00:25:27,557
Este oribil.
311
00:25:28,527 --> 00:25:30,689
El doar stă
si se uita la mine.
312
00:25:32,823 --> 00:25:34,655
Nu întreabă niciodată
despre orice.
313
00:25:34,742 --> 00:25:36,529
În afară de Annette.
314
00:25:37,870 --> 00:25:39,532
El doar stă acolo
315
00:25:40,581 --> 00:25:41,913
si arata.
316
00:25:43,542 --> 00:25:45,249
Mă urăște, cred,
317
00:25:45,753 --> 00:25:48,461
pentru a fi afară
în timp ce el este închis.
318
00:25:52,510 --> 00:25:54,964
Ei bine, nu e bine
vorbind despre asta.
319
00:25:57,222 --> 00:25:58,929
Situația există
320
00:25:59,683 --> 00:26:01,925
si nu e nimic
asta se poate face.
321
00:26:14,615 --> 00:26:16,572
Trebuie să merg acasă acum.
322
00:26:21,830 --> 00:26:23,913
Mi-a plăcut foarte mult picnicul nostru.
323
00:26:24,333 --> 00:26:25,869
Nu pot să vă spun cât.
324
00:26:26,430 --> 00:26:27,784
Atunci o vom face din nou.
325
00:26:27,878 --> 00:26:29,289
mi-ar placea.
326
00:26:29,630 --> 00:26:30,962
Foarte mult.
327
00:26:31,590 --> 00:26:33,547
Călărești, domnule Farrell?
328
00:26:34,176 --> 00:26:35,633
Dacă trebuie.
329
00:26:36,178 --> 00:26:38,966
Pentru că aș vrea să vă arăt
Camargue așa cum trebuie văzută.
330
00:26:39,560 --> 00:26:40,592
De la cal.
331
00:26:42,226 --> 00:26:44,263
Cum te descurci
cu pictura ta?
332
00:26:44,353 --> 00:26:46,845
Oh, încă mai aştept
pentru inspirație.
333
00:26:46,939 --> 00:26:48,601
Ei bine, ca majoritatea lucrurilor
dacă aștepți suficient,
334
00:26:48,732 --> 00:26:50,564
se va întâmpla în cele din urmă.
335
00:26:51,360 --> 00:26:52,976
Ne vedem diseară.
336
00:27:02,287 --> 00:27:04,449
- Mai multă cafea?
- Da, mulţumesc.
337
00:27:06,208 --> 00:27:07,824
A fost unul dintre cele mai bune
mesele pe care le-am mâncat vreodată.
338
00:27:08,100 --> 00:27:12,462
- Ești o bucătăreasă incredibilă, Annette.
- Mulţumesc. Eve m-a învățat.
339
00:27:12,673 --> 00:27:13,629
Unde este Eva?
340
00:27:13,715 --> 00:27:15,206
Nu știu.
341
00:27:15,592 --> 00:27:18,881
Ea pleacă adesea ca
asta fara sa spun nimanui.
342
00:27:22,850 --> 00:27:24,512
Pot să te întreb ceva, Geoff?
343
00:27:24,685 --> 00:27:25,675
Ce?
344
00:27:26,728 --> 00:27:29,345
Când te-ai hotărât prima dată
sa stai aici,
345
00:27:29,648 --> 00:27:32,140
Adică, fără a avea
a făcut vreun plan,
346
00:27:33,360 --> 00:27:36,444
a existat cineva care ar putea
te intrebi unde esti?
347
00:27:36,530 --> 00:27:37,520
Îți faci griji pentru tine?
348
00:27:37,614 --> 00:27:40,448
Singura persoană care
grijile pentru mine sunt eu.
349
00:27:40,826 --> 00:27:43,113
Dar trebuie să ai câteva
relatie, o familie.
350
00:27:43,287 --> 00:27:45,244
Nu. Fără familie, fără relații.
351
00:27:46,540 --> 00:27:48,310
Ei bine, ce zici de fata aia?
352
00:27:48,208 --> 00:27:49,369
Graţie?
353
00:27:49,835 --> 00:27:51,201
Sunteți iubiți?
354
00:27:51,295 --> 00:27:54,380
Adică suntem îndrăgostiți,
sau suntem iubiți?
355
00:27:54,548 --> 00:27:57,600
Îmi pare rău. voi spune
tu despre Grace.
356
00:27:57,551 --> 00:27:59,759
Are un tată foarte bogat.
357
00:27:59,928 --> 00:28:01,294
Orice vrea, cumpără.
358
00:28:01,388 --> 00:28:03,550
Și ea a fost
crescut așa.
359
00:28:03,640 --> 00:28:05,677
Vede un lucru pe care și-l dorește,
intreaba ea pretul
360
00:28:05,851 --> 00:28:06,887
și de cele mai multe ori o primește.
361
00:28:07,190 --> 00:28:08,100
Dar nu de data asta.
362
00:28:08,228 --> 00:28:10,891
eu? Oh, nu este
la fel de dramatic ca asta.
363
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
Ea a vrut să meargă
la Nisa, nu am făcut-o.
364
00:28:12,774 --> 00:28:15,266
Asta pare un lucru mic
a nu fi de acord.
365
00:28:15,360 --> 00:28:17,852
Ei bine, l-am folosit
drept scuză, într-adevăr.
366
00:28:18,572 --> 00:28:21,736
La Londra, Grace m-a orbit
cu gloria ei reflectată.
367
00:28:21,825 --> 00:28:23,532
Oh, m-am gândit
Eram îndrăgostită de ea.
368
00:28:23,619 --> 00:28:25,906
Probabil pentru că
toți ceilalți erau după ea.
369
00:28:26,790 --> 00:28:29,447
Dar o săptămână de Grație exclusiv
este prea mult, mă tem.
370
00:28:29,625 --> 00:28:31,787
Și nu m-ar fi deranjat
mergând la Nisa, așa cum se întâmplă.
371
00:28:31,877 --> 00:28:33,163
Dar nu cu Grace.
372
00:28:33,253 --> 00:28:35,290
Cu siguranță nu cu Grace.
373
00:28:36,890 --> 00:28:37,921
ce esti tu
vei face acum?
374
00:28:38,800 --> 00:28:39,795
Stai aici
pentru o vreme.
375
00:28:39,968 --> 00:28:41,300
Oh, chiar sunt pictor.
376
00:28:41,470 --> 00:28:43,962
Cel puțin, așa
Îmi câștig existența.
377
00:28:44,598 --> 00:28:45,714
Aș vrea să te pictez.
378
00:28:45,891 --> 00:28:47,700
De ce?
379
00:28:47,517 --> 00:28:50,385
Pentru că ești
o domnisoara foarte frumoasa.
380
00:28:52,898 --> 00:28:55,390
- Unde te duci?
- Trebuie să plec.
381
00:28:55,567 --> 00:28:56,978
voi ajuta.
382
00:28:59,710 --> 00:29:00,528
EVE:
Bună seara.
383
00:29:00,906 --> 00:29:02,397
Bună seara.
384
00:29:03,909 --> 00:29:04,945
Oh.
385
00:29:05,410 --> 00:29:06,491
Annette ți-a gătit cina.
386
00:29:06,662 --> 00:29:07,698
Da.
387
00:29:08,121 --> 00:29:10,784
Este o bucătăreasă minunată.
Nu-i așa, dragă?
388
00:29:12,420 --> 00:29:13,453
Ea a spus că tu ai învățat-o.
389
00:29:13,543 --> 00:29:15,956
Oh. Ea mă flatează.
390
00:29:18,215 --> 00:29:21,424
Am promis să vă arăt
Camargue de la cal.
391
00:29:21,510 --> 00:29:22,751
Ce zici de mâine?
392
00:29:22,844 --> 00:29:24,585
Da, asta mi-ar placea.
393
00:29:24,846 --> 00:29:25,927
Bun.
394
00:29:26,765 --> 00:29:27,881
Noapte bună, domnule Farrell.
395
00:29:28,580 --> 00:29:29,390
Noapte bună.
396
00:29:34,523 --> 00:29:36,981
Mulțumesc, Annette,
pentru cina.
397
00:29:56,169 --> 00:29:57,125
GEOFF:
Ești un călăreț minunat.
398
00:29:57,296 --> 00:29:59,830
EVE:
Am avut multă practică.
399
00:29:59,256 --> 00:30:00,792
Nu este mult altceva
de făcut aici.
400
00:30:00,966 --> 00:30:02,878
Te voi duce la mare.
401
00:30:28,350 --> 00:30:29,196
Haide!
402
00:30:38,628 --> 00:30:40,494
Haide, e minunat.
403
00:30:41,480 --> 00:30:42,880
Oh, ești un laș.
404
00:30:43,759 --> 00:30:46,672
(EVE râde vesel)
405
00:30:57,272 --> 00:30:58,638
De ce nu mi-ai alăturat?
406
00:30:58,815 --> 00:31:00,772
Aș fi, dar al meu
calul avea alte idei.
407
00:31:00,859 --> 00:31:03,210
Ai venit pregătit.
408
00:31:03,111 --> 00:31:04,602
Dar desigur.
409
00:31:06,823 --> 00:31:10,533
Aici vii pe acelea
ocazii când dispari?
410
00:31:11,119 --> 00:31:12,200
Da.
411
00:31:12,913 --> 00:31:15,326
Este minunat, nu-i așa?
412
00:31:15,540 --> 00:31:18,533
Mile și mile
fără alt suflet.
413
00:31:18,710 --> 00:31:21,770
Adică tu, um,
iti place sa fii singur?
414
00:31:23,423 --> 00:31:24,755
Uneori.
415
00:31:26,176 --> 00:31:27,462
Tu nu?
416
00:31:27,552 --> 00:31:29,430
Nu foarte des.
417
00:31:30,430 --> 00:31:33,173
Ținând cont de asta,
sunt din nou invitat?
418
00:31:36,645 --> 00:31:37,977
Desigur.
419
00:31:38,105 --> 00:31:39,971
Dacă te faci util.
420
00:31:40,107 --> 00:31:41,143
Aici.
421
00:31:53,495 --> 00:31:55,487
(Pescărușii care se ciugulesc)
422
00:32:16,101 --> 00:32:18,930
(Ambele râd)
423
00:32:52,888 --> 00:32:54,129
GEOFF:
Vrei o băutură?
424
00:32:54,306 --> 00:32:57,140
EVE: Nu, nu cred.
Mă duc la culcare.
425
00:32:57,309 --> 00:32:59,722
GEOFF:
Atunci voi veni cu tine.
426
00:33:23,376 --> 00:33:25,584
(Ușa trântește tare)
427
00:33:29,341 --> 00:33:31,378
(Shipând)
428
00:33:32,135 --> 00:33:35,128
Dragă, te iubesc.
Știi asta, nu-i așa?
429
00:33:37,474 --> 00:33:38,840
Da, o iau.
430
00:33:40,810 --> 00:33:42,597
Și mă face atât de fericit.
431
00:33:44,898 --> 00:33:47,686
Simt că am prins viață
din nou multumesc voua.
432
00:33:50,612 --> 00:33:52,353
Oh, dacă numai...
433
00:33:53,698 --> 00:33:55,640
Dacă doar ce?
434
00:33:55,158 --> 00:33:56,990
Nu, nimic.
Nimic cu adevărat.
435
00:33:57,770 --> 00:33:58,943
Hei, haide, spune-mi.
436
00:34:02,400 --> 00:34:03,531
e mâine.
437
00:34:05,418 --> 00:34:07,205
Cât de frică îmi este de mâine.
438
00:34:07,879 --> 00:34:09,666
Ce zici de mâine?
439
00:34:11,591 --> 00:34:13,548
Trebuie să-l vizitez pe Georges.
440
00:34:15,220 --> 00:34:16,552
Oh, văd.
441
00:34:16,763 --> 00:34:18,174
Oh, dragă.
442
00:34:19,599 --> 00:34:22,910
Nu știi
ce îngrozitor a fost.
443
00:34:22,394 --> 00:34:23,805
Oh, pot ghici.
444
00:34:25,939 --> 00:34:28,602
Și acum va fi
sa fie cu mult mai rau.
445
00:34:30,235 --> 00:34:31,726
Din cauza mea?
446
00:34:34,781 --> 00:34:36,613
Da, dar nu e problema ta.
447
00:34:36,783 --> 00:34:39,571
Ei bine, vreau problemele tale
să fiu al meu acum.
448
00:34:43,790 --> 00:34:45,747
Oh, poate suna egoist,
449
00:34:46,626 --> 00:34:48,663
dar imi place sa spui asta.
450
00:34:50,422 --> 00:34:52,914
Doar cineva să
face griji din nou pentru mine.
451
00:34:54,551 --> 00:34:56,213
Să mă gândesc la mine.
452
00:34:59,431 --> 00:35:01,889
Aș vrea să vin
cu tine mâine.
453
00:35:04,436 --> 00:35:07,144
Mi-ar plăcea asta.
Foarte mult.
454
00:35:24,623 --> 00:35:26,535
(Claxona mașinii)
455
00:35:35,800 --> 00:35:36,749
Cum a fost, dragă?
456
00:35:38,762 --> 00:35:40,300
Aceeași.
457
00:35:40,388 --> 00:35:42,471
Vrei să vorbim despre asta?
458
00:35:42,807 --> 00:35:44,173
Nu. Nu acum.
459
00:35:45,185 --> 00:35:46,926
Vrei să mergi acasă?
460
00:35:47,812 --> 00:35:48,893
Nu.
461
00:35:50,106 --> 00:35:51,847
Dar să plecăm de aici.
462
00:35:52,250 --> 00:35:53,732
Bine, atunci haide.
463
00:35:53,818 --> 00:35:55,150
Tu conduci.
464
00:36:21,137 --> 00:36:23,174
Geoff, te rog, hai să nu
mai vorbi despre asta.
465
00:36:23,264 --> 00:36:24,721
Nu fi proastă, Eve.
466
00:36:24,891 --> 00:36:28,550
Dacă este singura cale,
trebuie să o facem exact așa.
467
00:36:28,228 --> 00:36:29,719
Dacă aș fi crezut că ești
o să o iau în serios,
468
00:36:29,813 --> 00:36:31,975
N-aș fi avut niciodată
ți-a spus ce a spus.
469
00:36:32,650 --> 00:36:34,398
Dar mi-ai spus și mie
o iau in serios.
470
00:36:34,693 --> 00:36:37,561
Dar încălcăm legea,
în afară de orice altceva.
471
00:36:37,862 --> 00:36:40,104
Ei bine, legea a mai fost încălcată.
472
00:36:40,281 --> 00:36:42,489
Singurele considerente
sunt morale.
473
00:36:42,575 --> 00:36:44,157
Dar ei contează.
474
00:36:44,244 --> 00:36:45,906
Bineînțeles că da.
475
00:36:47,872 --> 00:36:50,455
Nu este toată chestia asta
una de moravuri?
476
00:36:51,876 --> 00:36:55,850
Nu vei veni cu mine ca
atâta timp cât soțul tău este închis.
477
00:36:55,255 --> 00:36:57,872
Eu, pe de altă parte, sunt
nu te voi renunta.
478
00:36:58,490 --> 00:37:01,713
Și nu te va renunța decât dacă
îl ajutăm să scape din închisoare.
479
00:37:01,803 --> 00:37:03,544
Nu este o închisoare.
480
00:37:04,264 --> 00:37:07,132
Este un azil.
Și nu este nebun.
481
00:37:07,267 --> 00:37:09,800
Mi-ai spus singur
doctorii aveau în vedere
482
00:37:09,102 --> 00:37:11,594
transferându-l
la o închisoare obișnuită.
483
00:37:12,772 --> 00:37:15,435
Nu ar face asta
dacă nu era bine.
484
00:37:15,525 --> 00:37:18,268
Dacă ne-am gândi să ne întoarcem
eliberează un maniac criminal,
485
00:37:18,361 --> 00:37:20,478
as fi de acord cu tine,
dar nu suntem.
486
00:37:20,572 --> 00:37:23,280
Ajutăm un bărbat
pentru a începe o nouă viață.
487
00:37:25,340 --> 00:37:26,821
Îl faci să sune
singurul lucru de făcut.
488
00:37:26,995 --> 00:37:28,486
Ei bine, asta pentru că este.
489
00:37:28,663 --> 00:37:29,824
Acum, unde va merge?
490
00:37:29,998 --> 00:37:31,455
Nu știu și nu-mi pasă.
491
00:37:31,624 --> 00:37:32,660
Ei bine, ce zici de Annette?
492
00:37:32,751 --> 00:37:35,209
El vrea ca ea să i se alăture
de îndată ce s-a stabilit.
493
00:37:35,295 --> 00:37:37,753
Și tot ce trebuie să facem este să-l alegem
sus când vine peste zid.
494
00:37:37,839 --> 00:37:38,920
Mmm-hmm.
495
00:37:39,299 --> 00:37:41,336
Are totul
dispuse in interior.
496
00:37:41,426 --> 00:37:44,510
Una dintre asistentele de sex masculin
îl va ajuta să scape.
497
00:37:44,596 --> 00:37:47,213
Trebuie doar să
du-l la barcă.
498
00:37:47,557 --> 00:37:50,721
Atunci chiar nu văd
despre ce ne certam.
499
00:37:51,478 --> 00:37:53,390
Doar dacă nu vrei să fii liber.
500
00:37:53,563 --> 00:37:55,179
Știi că nu este adevărat,
dragă, nu-i așa?
501
00:37:55,315 --> 00:37:57,272
Da, bineînțeles că da.
502
00:37:57,358 --> 00:37:59,896
Tot ce mai rămâne de văzut
dacă Annette va fi de acord.
503
00:37:59,986 --> 00:38:01,648
Bineînțeles că sunt de acord.
504
00:38:02,197 --> 00:38:04,484
Voi merge cu el
oriunde ar fi.
505
00:38:05,450 --> 00:38:07,817
Nu aveam de gând
ramai aici oricum.
506
00:38:09,204 --> 00:38:12,117
Crezi că am
ți-a plăcut să vă urmăresc pe voi doi?
507
00:38:12,832 --> 00:38:14,915
Ești căsătorit cu tatăl meu.
508
00:38:15,840 --> 00:38:18,998
Ceea ce ai făcut este o crimă
împotriva lui și împotriva lui Dumnezeu.
509
00:38:19,756 --> 00:38:22,123
Oricare ar fi calea
toate acestea ies la iveală,
510
00:38:22,342 --> 00:38:23,878
va trebui să plătești pentru asta.
511
00:38:24,520 --> 00:38:24,917
Eve este tânără, Annette.
512
00:38:25,940 --> 00:38:27,256
Nu este corect ca ea să cheltuiască
restul vieții ei singură.
513
00:38:27,347 --> 00:38:28,554
De ce nu?
514
00:38:28,723 --> 00:38:30,806
Nu trebuia tata?
515
00:38:32,602 --> 00:38:34,594
Când se va întâmpla?
516
00:38:36,272 --> 00:38:39,106
Tatăl tău îmi va spune
data viitoare ma duc sa-l vad.
517
00:38:39,192 --> 00:38:41,730
De îndată ce este plecat în siguranță,
iti va trimite un cablu
518
00:38:41,820 --> 00:38:43,186
sa-ti spun
unde să-l întâlnesc.
519
00:38:43,279 --> 00:38:45,862
Ce se va întâmpla
la acest loc?
520
00:38:49,327 --> 00:38:50,443
Cred că o să-l vând.
521
00:38:50,578 --> 00:38:52,535
Nu e al tău să vinzi.
522
00:38:52,622 --> 00:38:54,158
Dar va fi.
523
00:38:54,624 --> 00:38:56,957
Tatăl tău o va face
dă-mi-o.
524
00:38:57,430 --> 00:38:59,800
Când vând,
Voi păstra jumătate din bani,
525
00:38:59,170 --> 00:39:01,457
iar cealaltă jumătate o voi trimite
tu și lui oriunde te-ai afla.
526
00:39:01,631 --> 00:39:02,587
Nu avem nevoie de bani, Eve.
527
00:39:02,715 --> 00:39:04,100
Le poți trimite pe toate.
528
00:39:04,175 --> 00:39:07,134
Îți iei nevasta unui bărbat,
Domnule Farrell, dar nu banii lui?
529
00:39:07,428 --> 00:39:08,885
Nu am luat nimic, Annette.
530
00:39:09,550 --> 00:39:11,297
Tatăl tău și Eva nu au nimic
mai unul pentru altul.
531
00:39:11,391 --> 00:39:12,427
Aceste lucruri se întâmplă.
532
00:39:12,559 --> 00:39:15,222
Este nevoie de un bărbat ca tine
pentru a le porni.
533
00:39:17,689 --> 00:39:19,100
Nu vă faceți griji.
534
00:39:19,649 --> 00:39:21,811
O să fie bine, cred.
535
00:39:34,622 --> 00:39:36,330
Nu, dragă, nu în seara asta.
536
00:39:36,165 --> 00:39:37,872
Ce s-a întâmplat?
537
00:39:38,293 --> 00:39:39,534
Nimic.
538
00:39:39,836 --> 00:39:41,372
Sunt doar obosit.
539
00:39:41,754 --> 00:39:43,620
Cred că mă voi culca.
540
00:40:12,243 --> 00:40:14,530
(PĂSĂRĂ SCHIMBĂTORĂ)
541
00:40:20,627 --> 00:40:22,539
A întârziat cu peste o oră.
542
00:40:22,712 --> 00:40:23,668
Ce s-ar fi putut întâmpla?
543
00:40:23,838 --> 00:40:25,579
Acolo, orice.
544
00:40:26,299 --> 00:40:28,586
Nu putem rămâne aici
mai mult, haide.
545
00:40:28,676 --> 00:40:30,633
Încă câteva minute.
546
00:40:30,720 --> 00:40:32,302
Eve, nu prea știu
multe despre aceste lucruri,
547
00:40:32,388 --> 00:40:34,220
dar un lucru stiu,
lucrează după un orar.
548
00:40:34,307 --> 00:40:36,469
Și când se întâmplă ceva
greșit, asta e sfârșitul.
549
00:40:36,643 --> 00:40:38,305
Îți va spune totul despre asta
când îl vezi din nou.
550
00:40:38,478 --> 00:40:39,639
Haide.
551
00:40:57,330 --> 00:40:59,287
Ce s-ar fi putut întâmpla?
552
00:41:01,709 --> 00:41:03,325
Nu sa întâmplat nimic.
553
00:41:03,753 --> 00:41:04,869
Georges, ce s-a întâmplat?
554
00:41:05,880 --> 00:41:07,296
Unde dracu ai fost?
555
00:41:07,465 --> 00:41:09,923
Ne-am gândit la ceva
mersese prost.
556
00:41:10,301 --> 00:41:11,508
Să mergem.
557
00:41:17,392 --> 00:41:18,678
Unde?
558
00:41:19,185 --> 00:41:22,980
Marsilia, Pier 5.
559
00:41:33,157 --> 00:41:34,489
Cât timp înainte să le fie dor de tine?
560
00:41:34,659 --> 00:41:36,150
Dimineata.
561
00:41:36,327 --> 00:41:37,534
Ora opt.
562
00:41:37,704 --> 00:41:39,445
Vei fi la mare până atunci.
563
00:41:39,580 --> 00:41:40,696
Da.
564
00:41:41,958 --> 00:41:44,450
Mai știi
unde mergi?
565
00:41:45,253 --> 00:41:46,289
Da.
566
00:41:47,296 --> 00:41:48,412
Unde?
567
00:41:49,674 --> 00:41:52,870
Veți auzi de la mine
asa cum a fost aranjat.
568
00:42:09,235 --> 00:42:12,148
(Trîțâitul anvelopelor)
569
00:42:17,702 --> 00:42:19,284
Este în regulă?
570
00:42:19,370 --> 00:42:20,577
Mmm-hmm.
571
00:42:21,164 --> 00:42:22,780
La revedere, Georges.
572
00:42:23,332 --> 00:42:24,539
La revedere, Eva.
573
00:42:24,709 --> 00:42:25,950
Noroc.
574
00:42:27,860 --> 00:42:29,419
(cornul navei)
575
00:42:40,990 --> 00:42:42,637
Am făcut noi
corect, Geoff?
576
00:42:46,220 --> 00:42:48,605
E prea târziu să-ți faci griji
despre asta acum.
577
00:42:56,240 --> 00:43:00,655
INSPECTOR: Atunci nu este absolut nimic
mai multe îmi puteți spune, doamnă Beynat?
578
00:43:00,745 --> 00:43:02,452
Nimic, inspector.
579
00:43:04,749 --> 00:43:06,786
Când ți-ai vizitat ultima dată soțul,
580
00:43:06,959 --> 00:43:10,418
nu ți-a dat niciun semn că el
ai planificat asa ceva?
581
00:43:11,130 --> 00:43:12,166
Nu.
582
00:43:12,465 --> 00:43:13,956
Bună dimineața.
583
00:43:14,133 --> 00:43:15,795
Ah. Sunteți domnul Farrell?
584
00:43:15,968 --> 00:43:16,924
Da, sunt.
585
00:43:17,303 --> 00:43:18,919
Inspectorul Étienne din Marsilia.
586
00:43:19,970 --> 00:43:20,304
Ce mai faceţi?
587
00:43:20,473 --> 00:43:21,463
as vrea sa te intreb,
domnule Farrell,
588
00:43:21,641 --> 00:43:24,975
dacă ai văzut sau auzit ceva
neobișnuit aseară.
589
00:43:25,812 --> 00:43:27,599
Neobișnuit în ce fel?
590
00:43:27,980 --> 00:43:31,394
Neobișnuit, orice
asta nu era obișnuit.
591
00:43:32,151 --> 00:43:34,143
Nu, nu cred. De ce?
592
00:43:35,154 --> 00:43:38,238
Un bărbat periculos a scăpat din
un azil mintal aseară.
593
00:43:38,324 --> 00:43:40,691
Avem motive să credem
poate veni aici.
594
00:43:40,785 --> 00:43:42,697
Aici?
Pentru ce naiba?
595
00:43:44,413 --> 00:43:47,872
De ce răspund americanii mereu
întrebări cu întrebări proprii?
596
00:43:48,000 --> 00:43:49,662
Pur și simplu, domnule Farrell,
597
00:43:49,752 --> 00:43:52,961
ai observat sau nu
ceva neobișnuit aseară?
598
00:43:53,890 --> 00:43:54,796
- Nu, nu am făcut-o.
- Ah.
599
00:43:55,925 --> 00:44:00,100
Doamnă Beynat, îmi veți spune dacă
vezi sau auzi de la sotul tau?
600
00:44:00,388 --> 00:44:02,471
Oh, da, desigur, inspector.
601
00:44:02,557 --> 00:44:04,264
Și tu, mademoiselle?
602
00:44:04,350 --> 00:44:05,431
Da.
603
00:44:09,272 --> 00:44:11,730
Oh, mai este un lucru
care poate avea importanță.
604
00:44:11,816 --> 00:44:14,559
am intrebat despre
un singur om, Georges Beynat.
605
00:44:14,652 --> 00:44:17,895
De fapt, sunt doi bărbați
de care suntem interesați.
606
00:44:17,989 --> 00:44:21,403
Una dintre asistentele de la
azilul a dispărut și aseară.
607
00:44:21,492 --> 00:44:23,279
Se poate ca
a ajutat la evadare.
608
00:44:23,369 --> 00:44:26,578
S-ar putea ca el să fie
pur și simplu absent fără concediu.
609
00:44:26,706 --> 00:44:29,369
În orice caz, vei face
ma tii la curent?
610
00:44:30,209 --> 00:44:31,575
Oh, da, inspector.
611
00:44:31,836 --> 00:44:34,670
Multumesc. madame.
domnule.
612
00:44:42,180 --> 00:44:44,797
Nu a spus nimic
despre oricine altcineva aseară.
613
00:44:44,891 --> 00:44:47,599
Ei bine, poate omul
doar a fugit.
614
00:44:48,352 --> 00:44:49,718
Da. Pot fi.
615
00:44:52,440 --> 00:44:53,897
Unde te duci?
616
00:44:54,660 --> 00:44:55,602
Mă duc în Arles
sa fac niste cumparaturi.
617
00:44:55,776 --> 00:44:57,358
Ei bine, voi conduce.
618
00:44:57,445 --> 00:44:58,777
În regulă.
619
00:45:07,790 --> 00:45:09,360
- (Pălăvrăgeală)
- (Gâștele claxonează)
620
00:45:11,542 --> 00:45:13,659
Uită-te la astea de aici.
621
00:45:20,927 --> 00:45:22,919
Nu sunt dulci?
622
00:45:25,890 --> 00:45:28,348
Vreau să iau câteva
lucruri de aici.
623
00:45:29,727 --> 00:45:31,639
Un kilogram din astea, te rog.
624
00:45:33,640 --> 00:45:35,807
Spune-mi, ce ai avea
gata dacă nu aș fi venit?
625
00:45:36,943 --> 00:45:38,775
Oricât de ciudat ar părea
pentru tine, pot găsi întotdeauna
626
00:45:38,861 --> 00:45:40,944
cineva care să-mi ducă coletele.
627
00:45:41,656 --> 00:45:43,443
- Aici.
- Sunt doar un cal de bătaie.
628
00:45:43,574 --> 00:45:46,487
Du-le la mașină.
Mă duc să cumpăr un cadou.
629
00:45:46,577 --> 00:45:47,863
Ce?
630
00:45:47,954 --> 00:45:49,320
Vei vedea.
631
00:46:33,291 --> 00:46:34,577
- Repede. Urcă-te în mașină.
- Ce este?
632
00:46:34,750 --> 00:46:36,366
- Intră. Te rog, intră.
- Geoff, ce este?
633
00:46:36,460 --> 00:46:39,669
- Dar cumpărăturile...
- Uită. Voi explica mai târziu.
634
00:46:58,240 --> 00:46:59,640
GEOFF: De aceea nu ne-a întâlnit
la locul unde trebuia.
635
00:47:00,260 --> 00:47:03,144
Trebuia să obțină asta în
masina fara sa vedem.
636
00:47:10,369 --> 00:47:11,485
Ce vom face?
637
00:47:11,620 --> 00:47:13,407
Oh, nu știu încă.
638
00:47:16,125 --> 00:47:17,115
Poliția?
639
00:47:17,209 --> 00:47:19,292
Nu putem.
Suntem accesorii.
640
00:47:19,378 --> 00:47:23,292
L-am ajutat să scape și asta este
un rezultat direct al a ceea ce am făcut.
641
00:47:23,883 --> 00:47:25,169
Ce, atunci?
642
00:47:25,551 --> 00:47:26,712
Trebuie să scap de el.
643
00:47:26,844 --> 00:47:28,335
- Unde?
- Aici.
644
00:47:31,849 --> 00:47:33,511
Geoff. Uite.
645
00:47:38,481 --> 00:47:40,723
Urcă-te în mașină, repede.
Tu conduci.
646
00:47:40,900 --> 00:47:43,517
- Dar...?
- O să scap de el în seara asta.
647
00:48:11,472 --> 00:48:13,880
Am găsit cheia.
648
00:48:18,479 --> 00:48:19,936
GEOFF:
Este foarte ruginit.
649
00:48:42,670 --> 00:48:44,127
O să iau mașina.
650
00:49:16,245 --> 00:49:17,952
(Claxona)
651
00:49:30,176 --> 00:49:32,418
Mă duc să văd ce vrea.
652
00:49:46,358 --> 00:49:48,475
Geoff. Oh, Geoff.
653
00:49:49,236 --> 00:49:50,568
Ce este?
654
00:50:01,248 --> 00:50:03,706
Nu, el este singurul
cine le-ar fi putut trimite.
655
00:50:05,503 --> 00:50:08,462
Șoferul a spus că sunt
comandat telefonic in aceasta dimineata.
656
00:50:08,547 --> 00:50:11,506
Asta înseamnă că nu putea
s-au urcat pe barcă.
657
00:50:11,634 --> 00:50:13,967
Poate că există
ceva ce vrea mai mult.
658
00:50:14,530 --> 00:50:15,419
Ce? Annette?
659
00:50:15,513 --> 00:50:17,596
- Asta a fost aranjat.
- Nu. Tu.
660
00:50:17,765 --> 00:50:19,176
A fost de acord să mă lase să plec.
661
00:50:19,350 --> 00:50:21,558
Da, așa că l-am ajuta să scape.
662
00:50:21,769 --> 00:50:23,601
Dar dacă rămâne prin preajmă,
663
00:50:23,687 --> 00:50:25,980
el trebuie să fie
prins în cele din urmă.
664
00:50:25,272 --> 00:50:26,888
Da, dar s-ar putea să nu-i pese.
665
00:50:27,660 --> 00:50:28,898
E o prostie.
666
00:50:28,984 --> 00:50:31,977
De ce ar trebui să vrea
să scape dacă nu-i pasă?
667
00:50:32,710 --> 00:50:33,653
- Răzbunare.
- Pe cine?
668
00:50:34,198 --> 00:50:35,530
Tu și cu mine.
669
00:50:36,158 --> 00:50:37,615
De unde știm ce
i-a trecut prin minte
670
00:50:37,785 --> 00:50:39,492
când i-ai spus despre noi?
671
00:50:39,662 --> 00:50:41,403
Închis în acel loc cu
nimic altceva la care să te gândești,
672
00:50:41,580 --> 00:50:44,698
s-ar putea să fi plănuit asta
toată treaba doar ca să ne chitească.
673
00:50:44,875 --> 00:50:46,207
Oh, Geoff.
674
00:50:46,835 --> 00:50:48,872
- Asta e o nebunie.
- Da, exact.
675
00:50:49,505 --> 00:50:53,294
Decide-te, Eve. Suntem
de-a face cu un maniac criminal.
676
00:51:04,770 --> 00:51:05,931
Vrei să te ajut?
677
00:51:06,105 --> 00:51:07,610
Nu.
678
00:52:14,465 --> 00:52:16,798
Asta ne face
la fel de vinovat ca el.
679
00:52:18,344 --> 00:52:19,710
Da, știu.
680
00:52:41,992 --> 00:52:44,290
(Ușa trântește tare)
681
00:52:51,627 --> 00:52:53,584
(Sâsâit de torcă)
682
00:54:37,566 --> 00:54:40,730
(Șuierat puternic)
683
00:55:10,891 --> 00:55:12,974
- Ce se întâmplă?
- Ce cauți aici, Annette?
684
00:55:13,310 --> 00:55:14,721
Am auzit un zgomot.
685
00:55:14,895 --> 00:55:16,261
Apoi am văzut această lumină.
686
00:55:16,438 --> 00:55:17,645
Am venit să văd ce era.
687
00:55:17,856 --> 00:55:19,392
Nu ar trebui să atingi asta.
Este periculos.
688
00:55:19,483 --> 00:55:20,439
Nu eu am.
689
00:55:20,567 --> 00:55:23,435
Ți-am spus, așa a fost
arzând când am ajuns aici.
690
00:55:23,821 --> 00:55:24,902
Ești sigur, dragă?
691
00:55:24,988 --> 00:55:26,479
Desigur, sunt sigur.
692
00:55:26,657 --> 00:55:28,523
Ce voi face cu asta?
693
00:55:29,243 --> 00:55:32,281
Haide, dragă.
Mai bine ne întoarcem în casă.
694
00:55:50,556 --> 00:55:52,718
INSPECTOR:
Deci, ce știm?
695
00:55:53,267 --> 00:55:55,429
Știm că Georges Beynat a scăpat.
696
00:55:55,686 --> 00:55:59,179
Și știm că s-a înrolat
ajutorul unuia dintre personal.
697
00:56:00,315 --> 00:56:03,604
Fără acest ajutor, ar putea
nu au ajuns la zid.
698
00:56:03,694 --> 00:56:04,730
Acum,
699
00:56:05,362 --> 00:56:07,854
când aceşti doi bărbaţi
a urcat pe zid,
700
00:56:08,240 --> 00:56:11,324
era necesar ca acolo
ar trebui să fie o mașină care îi așteaptă.
701
00:56:11,493 --> 00:56:14,907
Ei intră și conduc,
sau sunt conduse.
702
00:56:16,373 --> 00:56:17,409
Unde?
703
00:56:17,833 --> 00:56:19,740
Docuri.
704
00:56:20,711 --> 00:56:22,418
Și de ce spui
Docuri, domnule?
705
00:56:22,504 --> 00:56:24,461
Este firesc dacă ei
voia să scape.
706
00:56:25,716 --> 00:56:27,173
Te gândești ca un om sănătos la minte,
707
00:56:27,342 --> 00:56:29,830
dar ține minte, Beynat este nebun.
708
00:56:29,261 --> 00:56:31,423
Încă voia să scape,
sau nu ar fi scăpat.
709
00:56:31,513 --> 00:56:33,971
Ah. Dar de ce a făcut-o
vrea sa scape?
710
00:56:34,683 --> 00:56:36,766
Un deținut model din toate punctele de vedere.
711
00:56:36,935 --> 00:56:38,960
Nebun, da.
712
00:56:38,270 --> 00:56:40,432
Dar respectând regulile,
purtându-se singur,
713
00:56:40,606 --> 00:56:44,990
aparent destul de multumit
în limitele sale mentale.
714
00:56:45,110 --> 00:56:49,696
Ce s-a întâmplat după patru ani
ar trebui brusc să-l facă să vrea să scape?
715
00:56:51,867 --> 00:56:54,280
L-ați vizitat des, doamnă?
716
00:56:55,871 --> 00:56:58,238
Inspector, ți-am spus tot ce știu.
717
00:56:58,749 --> 00:56:59,785
Hmm.
718
00:57:01,335 --> 00:57:02,451
Sa întâmplat ceva.
719
00:57:02,586 --> 00:57:06,546
Ceva care a făcut-o necesar
ca el să fie pe dinafară.
720
00:57:07,174 --> 00:57:08,631
Trebuie să căutăm acest ceva.
721
00:57:08,759 --> 00:57:11,297
Atunci vom ști unde să-l găsim.
722
00:57:11,720 --> 00:57:14,554
Nu știu de ce spui
Eu toate astea, inspector.
723
00:57:14,640 --> 00:57:16,973
Acesta ar fi ultimul loc
unde s-ar fi întors.
724
00:57:17,100 --> 00:57:20,684
Am învățat cu mult timp în urmă
uită-te în ultimul loc mai întâi.
725
00:57:20,979 --> 00:57:22,345
Economisește timp.
726
00:57:22,439 --> 00:57:24,550
Dar nu e nimic
aici pentru el.
727
00:57:24,149 --> 00:57:25,435
Nimic?
728
00:57:25,692 --> 00:57:29,260
Soția lui, fiica lui, casa lui.
Numiți asta nimic?
729
00:57:29,154 --> 00:57:31,191
A renuntat la ele acum patru ani.
730
00:57:31,281 --> 00:57:33,147
Nu, doamnă.
Nu a renunțat la ele.
731
00:57:33,492 --> 00:57:34,983
Au fost luati de la el.
732
00:57:35,160 --> 00:57:37,777
Amintește-ți asta, te rog.
Au fost luati de la el.
733
00:57:37,955 --> 00:57:40,663
Și acum, poate, și-ar dori
ceva inapoi.
734
00:57:40,832 --> 00:57:43,700
- ANNETTE: Eve, este...
- Ah, bună ziua, mademoiselle.
735
00:57:44,336 --> 00:57:45,668
Inspector.
736
00:57:45,963 --> 00:57:47,750
INSPECTOR:
Și aveai să spui?
737
00:57:47,923 --> 00:57:49,130
Nimic.
738
00:57:49,841 --> 00:57:51,127
Îmi pare rău.
739
00:57:51,218 --> 00:57:52,675
Te rog, continuă.
740
00:57:54,137 --> 00:57:57,505
Dar amintiți-vă, doamnă,
Georges Beynat este complet nebun.
741
00:57:58,160 --> 00:58:00,554
Am vorbit cu medicii lui
si mi-au spus.
742
00:58:00,686 --> 00:58:05,210
El este, fără îndoială, cel mai periculos
bărbat pe care l-am căutat vreodată.
743
00:58:05,315 --> 00:58:06,772
Vă rog să amintiți asta.
744
00:58:06,858 --> 00:58:08,895
Și dacă încearcă să te contacteze,
745
00:58:08,986 --> 00:58:10,352
sau tu, mademoiselle,
746
00:58:10,487 --> 00:58:12,399
Te implor, anunță-mă.
747
00:58:13,365 --> 00:58:15,322
Vă vom anunța, inspector.
748
00:58:15,492 --> 00:58:16,824
Multumesc.
749
00:58:17,411 --> 00:58:20,740
Stai mult
în Saint-Gironde, domnule?
750
00:58:20,247 --> 00:58:22,790
- De ce?
- Doar că este necesar,
751
00:58:22,207 --> 00:58:25,120
după un timp, să se înregistreze
cu politia locala.
752
00:58:25,210 --> 00:58:28,374
Îmi voi aminti asta, inspector,
dacă stau atât de mult.
753
00:58:28,922 --> 00:58:30,208
Bună ziua.
754
00:58:36,263 --> 00:58:38,801
A venit.
Telegrama de la Tatăl.
755
00:58:39,391 --> 00:58:40,632
Arătaţi-mi.
756
00:58:42,185 --> 00:58:43,346
Din Arles?
757
00:58:43,437 --> 00:58:44,803
Staţi să văd.
758
00:58:47,149 --> 00:58:49,141
Arena de la Arles
la ora unsprezece.
759
00:58:50,819 --> 00:58:51,684
Ei bine, nu mergi.
760
00:58:51,820 --> 00:58:53,686
Bineînțeles că mă duc.
761
00:58:53,780 --> 00:58:56,614
Nu este ceea ce avem
tot asteptat?
762
00:58:56,992 --> 00:58:58,199
Ei bine, nu poți pleca, Annette.
763
00:58:58,452 --> 00:59:01,570
Cine esti tu sa-mi spui
ce pot sau nu pot face?
764
00:59:01,913 --> 00:59:03,120
Eve, spune-i.
765
00:59:03,206 --> 00:59:05,539
Spune-i că nu poate
comanda-mi despre.
766
00:59:05,751 --> 00:59:07,830
Annette,
767
00:59:07,294 --> 00:59:08,580
Cred că ar trebui
fa ce spune el.
768
00:59:08,712 --> 00:59:11,450
S-ar putea să trebuiască,
dar eu nu.
769
00:59:11,631 --> 00:59:13,122
Ce s-a întâmplat?
770
00:59:13,258 --> 00:59:15,545
De ce ai tu
te-ai razgandit?
771
00:59:17,596 --> 00:59:18,882
Dragă.
772
00:59:19,598 --> 00:59:22,136
Sunt câteva lucruri despre
tatălui tău nu ți-am spus.
773
00:59:22,392 --> 00:59:24,634
Nu, nu vreau să-i aud.
774
00:59:25,353 --> 00:59:29,313
Mă duc și nu e nimic
oricare dintre voi poate să mă oprească.
775
00:59:29,399 --> 00:59:30,890
Mă duc să împachetez.
776
00:59:31,680 --> 00:59:32,479
GEOFF:
Annette.
777
00:59:33,904 --> 00:59:35,270
(TRONTIERE UȘI)
778
00:59:39,743 --> 00:59:41,450
Nu văd cum o putem opri.
779
00:59:41,620 --> 00:59:43,111
Oh, o voi duce la Arles diseară.
780
00:59:43,288 --> 00:59:46,310
Cel puțin îl pot vedea,
pune-i cateva intrebari.
781
00:59:46,208 --> 00:59:48,245
Mă voi decide despre ea mai târziu.
782
00:59:48,543 --> 00:59:49,875
Nu, Geoff.
783
00:59:50,450 --> 00:59:50,956
Cred că e mai bine dacă o iau.
784
00:59:51,129 --> 00:59:53,121
Dragă, voi fi bine.
785
00:59:53,298 --> 00:59:55,506
Dar va fi mai puțin suspicios,
va vorbi mai ușor,
786
00:59:55,592 --> 00:59:58,300
si voi sti daca exista
ceva greșit.
787
00:59:59,540 --> 01:00:01,967
Stai aici, în caz că
este un fel de truc,
788
01:00:02,140 --> 01:00:04,970
sau dacă poliția sună din nou.
789
01:00:07,604 --> 01:00:09,812
Crede-mă, este cea mai bună cale.
790
01:00:11,525 --> 01:00:12,766
GEOFF:
În regulă.
791
01:00:12,943 --> 01:00:14,855
EVE:
Mă duc să-i spun lui Annette.
792
01:00:15,280 --> 01:00:16,439
- Dragă.
- Mmm?
793
01:00:17,823 --> 01:00:19,780
Știi că te iubesc
794
01:00:20,450 --> 01:00:21,986
si am nevoie de tine.
795
01:00:22,911 --> 01:00:24,652
Fii atent în seara asta.
796
01:00:32,337 --> 01:00:33,919
Am îndreptat spre el.
797
01:00:34,172 --> 01:00:35,333
Am tras de două ori.
798
01:00:37,634 --> 01:00:39,170
Am ratat de două ori.
799
01:00:39,678 --> 01:00:41,840
Și de două ori inspectorul de la
Marsilia a fost aici,
800
01:00:42,130 --> 01:00:43,675
și de două ori mi-a fost dor de el.
801
01:00:43,849 --> 01:00:45,340
Se va întoarce.
802
01:00:45,600 --> 01:00:47,182
Nu înțelege greșit
eu, domnule Farrell.
803
01:00:47,310 --> 01:00:48,767
Nu am chef să-l văd.
804
01:00:48,937 --> 01:00:51,975
Îmi va spune că butoanele mele sunt murdare,
uniforma mea nu este suficient de îngrijită,
805
01:00:52,149 --> 01:00:54,266
și dosarul meu de arestări
este inexistent.
806
01:00:54,442 --> 01:00:56,183
Nu cred că este
genul ăsta de inspector.
807
01:00:56,361 --> 01:00:58,899
Toți inspectorii sunt
la fel, domnule.
808
01:00:58,989 --> 01:01:01,527
Aceasta este a zecea oară
te-ai uitat la acel ceas.
809
01:01:01,700 --> 01:01:02,986
Ești îngrijorat de timp?
810
01:01:03,160 --> 01:01:04,150
Nu.
811
01:01:04,286 --> 01:01:06,744
Doamnelor, poate voi
sunteți îngrijorat pentru ei?
812
01:01:06,830 --> 01:01:07,911
Doamnelor?
813
01:01:08,390 --> 01:01:10,326
doamnă și
Mademoiselle Annette.
814
01:01:10,584 --> 01:01:13,420
Oh, nu sunt îngrijorat.
De ce ar trebui să fiu?
815
01:01:13,128 --> 01:01:14,790
De ce într-adevăr?
816
01:01:39,290 --> 01:01:40,770
ANNETTE:
Nu e nimeni aici.
817
01:01:44,242 --> 01:01:45,608
Este deschis.
818
01:01:47,287 --> 01:01:49,244
(Scârțâind)
819
01:01:50,165 --> 01:01:51,997
(LATRA DE CAINE)
820
01:02:13,730 --> 01:02:15,722
(Gălmuit de pisică)
821
01:02:23,323 --> 01:02:26,316
(Tunetul clopotelor bisericii)
822
01:02:51,142 --> 01:02:52,929
Poți să vezi pe cineva?
823
01:02:53,436 --> 01:02:54,426
Nu.
824
01:02:54,646 --> 01:02:56,512
(LATRA DE CAINE)
825
01:02:56,690 --> 01:02:58,306
Cât este ceasul?
826
01:02:58,608 --> 01:03:00,395
E cu mult peste unsprezece.
827
01:03:01,486 --> 01:03:03,148
Dar a spus ora unsprezece.
828
01:03:06,616 --> 01:03:08,357
Eve, mi-e frică.
829
01:03:15,667 --> 01:03:17,624
(TICĂTAȚI CU CEAS)
830
01:03:23,466 --> 01:03:26,675
(CEASUL SUNȚĂ LA MIEZUL NOPȚII)
831
01:03:41,276 --> 01:03:43,630
(Șuierat lesin)
832
01:03:53,246 --> 01:03:56,284
(FURȚĂ SURȘITĂ CU VOIE)
833
01:04:27,405 --> 01:04:29,146
(Plamă grea)
834
01:04:33,119 --> 01:04:36,112
Nu știu cine este
cel mai mare prost, Farrell.
835
01:04:37,820 --> 01:04:38,448
Eve, sau tu.
836
01:04:40,293 --> 01:04:45,129
Ea pentru că s-a gândit că voi rămâne pe lângă ea
în timp ce ea a plecat cu un alt bărbat,
837
01:04:46,800 --> 01:04:48,712
sau tu pentru că ai ajutat-o.
838
01:04:51,763 --> 01:04:52,970
Sunt un bărbat căutat.
839
01:04:53,560 --> 01:04:55,673
Oriunde merg, voi fi
privind înapoi peste umărul meu
840
01:04:55,850 --> 01:04:57,591
pentru tot restul vieții mele.
841
01:04:59,312 --> 01:05:01,645
Asta nu-mi place.
842
01:05:04,442 --> 01:05:06,308
Așa că am aranjat
843
01:05:06,403 --> 01:05:08,190
că voi muri.
844
01:05:08,113 --> 01:05:09,229
Aici.
845
01:05:10,310 --> 01:05:11,670
Acum.
846
01:05:11,533 --> 01:05:14,571
În felul acesta nu voi căuta
înapoi peste umărul meu.
847
01:05:14,744 --> 01:05:16,781
Dar ar trebui să fiu supărat,
848
01:05:17,288 --> 01:05:19,450
așa că trebuie să mă comport ca un nebun.
849
01:05:20,625 --> 01:05:21,706
Hmm?
850
01:05:28,716 --> 01:05:30,332
Această persoană de aici,
851
01:05:31,428 --> 01:05:34,910
m-a ajutat să scap
de la azil.
852
01:05:34,889 --> 01:05:37,427
Am venit aici să ne ascundem.
Ne-am certat, ne-am certat.
853
01:05:37,600 --> 01:05:39,432
A fost ucis.
Dar sunt nebun!
854
01:05:39,602 --> 01:05:41,639
Așa că nu doar îl îngrop,
855
01:05:42,605 --> 01:05:46,190
sau arunca-l in canal,
așa cum ați făcut, domnule. Nu, nu.
856
01:05:46,818 --> 01:05:50,311
Mintea mea bolnavă nu permite
eu să fac asta. Nu, nu.
857
01:05:51,281 --> 01:05:54,820
Voi recrea aceeași crimă
858
01:05:55,201 --> 01:05:58,569
pe care l-am comis acum patru ani.
Eh? Hmm?
859
01:06:00,390 --> 01:06:01,280
Pe aici,
860
01:06:01,666 --> 01:06:04,204
poliția va da din cap
capetele lor stupide și spun
861
01:06:04,294 --> 01:06:06,877
este un tipic
model patologic.
862
01:06:10,341 --> 01:06:11,752
Aceste lucruri
863
01:06:12,635 --> 01:06:14,501
poate fi foarte periculos.
864
01:06:15,972 --> 01:06:19,807
Dacă nu sunt manipulate
cu atenție, atunci acești cilindri,
865
01:06:20,590 --> 01:06:22,722
pot exploda
cu efect devastator,
866
01:06:22,812 --> 01:06:25,270
care este ceea ce
au de gând să facă.
867
01:06:26,858 --> 01:06:28,349
Dar mai târziu,
868
01:06:28,943 --> 01:06:30,809
dupa ce le-am folosit.
869
01:06:31,696 --> 01:06:33,938
Vor distruge acest loc complet.
870
01:06:34,115 --> 01:06:35,822
Nimic nu va rămâne,
cu excepția epavei
871
01:06:35,992 --> 01:06:37,824
și rămășițele a două cadavre.
872
01:06:37,994 --> 01:06:39,906
Poliția va sosi,
873
01:06:40,622 --> 01:06:43,831
si vor incerca sa puna
aceste două corpuri împreună.
874
01:06:44,626 --> 01:06:46,288
Vor arunca
mâinile lor în aer
875
01:06:46,377 --> 01:06:48,585
și vor spune:
„A făcut-o din nou.
876
01:06:48,671 --> 01:06:50,913
„Beynat nebunul
a făcut-o din nou.
877
01:06:51,700 --> 01:06:53,124
„Dar de data asta
era prea inteligent.
878
01:06:53,218 --> 01:06:55,380
„Echipamentul
i-a explodat în față.
879
01:06:55,470 --> 01:06:56,836
„Este mort.
880
01:06:57,130 --> 01:06:59,551
„Nu mai avem nevoie
să-l caut”.
881
01:06:59,974 --> 01:07:02,307
Eh? Vezi?
882
01:07:04,854 --> 01:07:07,221
Doi bărbați dispăruți din azil,
883
01:07:11,270 --> 01:07:12,984
și două cadavre găsite aici.
884
01:07:14,300 --> 01:07:16,670
Ce te pune pe ganduri
Nu voi fi dor?
885
01:07:16,241 --> 01:07:19,200
Oh, Eve va primi o scrisoare.
886
01:07:20,328 --> 01:07:22,695
Ai găsit totul prea mult
887
01:07:23,414 --> 01:07:25,406
și s-a întors în America.
888
01:07:30,922 --> 01:07:34,600
Cred că aș fi avut
te-am ucis oricum, Farrell.
889
01:07:35,930 --> 01:07:38,177
Nu-mi plac oamenii care
ia de la mine ce este al meu.
890
01:07:38,346 --> 01:07:42,260
(Șuierat)
891
01:07:43,434 --> 01:07:46,302
Acum măcar moartea ta
va servi unui scop.
892
01:07:48,815 --> 01:07:50,807
Și acum să punem scena.
893
01:07:51,670 --> 01:07:52,274
În primul rând,
894
01:07:52,944 --> 01:07:55,436
Cred că îl vom arde puțin,
895
01:07:56,656 --> 01:07:59,319
și atunci vom face
aranja explozia.
896
01:08:00,577 --> 01:08:02,819
Mi-e teamă că va trebui să te țin
legat de cilindri pentru o vreme,
897
01:08:02,912 --> 01:08:05,620
dar nu va fi
mult timp, iti promit.
898
01:08:22,640 --> 01:08:25,508
Nu trebuie să te uiți
dacă te supără.
899
01:08:44,162 --> 01:08:49,320
(SIRENA)
900
01:09:18,404 --> 01:09:19,565
Ce sa întâmplat, inspector?
901
01:09:19,739 --> 01:09:22,106
Am găsit două cadavre
în moloz.
902
01:09:22,200 --> 01:09:24,863
Soțul tău, mi-e teamă,
a fost unul dintre ei.
903
01:09:25,787 --> 01:09:28,871
Celălalt, asistentul
care l-a ajutat să scape.
904
01:09:29,165 --> 01:09:32,203
Se pare că soțul tău
încerca să o recreeze
905
01:09:32,293 --> 01:09:34,751
crima pe care a comis-o
acum patru ani.
906
01:09:34,837 --> 01:09:37,450
Un tipic
model patologic.
907
01:09:37,298 --> 01:09:40,416
Apoi, brusc, echipamentul
trebuie să-i fi explodat în față.
908
01:09:40,510 --> 01:09:41,921
E mort?
909
01:09:42,950 --> 01:09:43,256
Unul dintre ei este încă în viață.
910
01:09:43,554 --> 01:09:45,887
Ars foarte rău,
dar încă viu.
911
01:09:46,724 --> 01:09:48,135
Îmi pare rău, doamnă.
912
01:09:48,226 --> 01:09:50,388
Este imposibil
pentru a spune care este.
913
01:09:50,728 --> 01:09:52,185
Unde l-au dus?
914
01:09:52,355 --> 01:09:54,392
Micul spital din Saint Lucien.
915
01:09:54,524 --> 01:09:55,810
Dar ar fi inutil.
916
01:09:55,983 --> 01:09:57,724
Dar vă rog, inspector.
917
01:09:57,819 --> 01:10:00,562
Poate fi soțul meu,
tocmai ai spus asta.
918
01:10:00,738 --> 01:10:03,355
Daca doriti. o voi face
lăsați instrucțiuni.
919
01:10:04,330 --> 01:10:06,946
Acum ar fi mai bine
dacă intrați amândoi înăuntru.
920
01:10:13,918 --> 01:10:16,100
Inspector, ei sunt
te sun la radio.
921
01:10:16,170 --> 01:10:17,411
Bah!
922
01:10:42,405 --> 01:10:44,210
El a fost tatăl meu.
923
01:10:45,658 --> 01:10:48,446
Dar dacă a ucis asta
omul care l-a ajutat,
924
01:10:50,288 --> 01:10:52,154
atunci e mai bine.
925
01:10:53,791 --> 01:10:55,123
Este, Eva.
926
01:10:56,961 --> 01:10:57,997
Ajun?
927
01:11:00,631 --> 01:11:02,247
Eve, ce este?
928
01:11:06,262 --> 01:11:07,719
Era Geoff.
929
01:11:07,889 --> 01:11:09,881
Ce vrei sa spui?
930
01:11:13,519 --> 01:11:15,602
Unul dintre cei doi bărbați de acolo
931
01:11:16,272 --> 01:11:17,683
a fost Geoff.
932
01:11:17,815 --> 01:11:19,556
De ce spui asta?
933
01:11:21,611 --> 01:11:23,273
Pentru că o știu.
934
01:11:27,658 --> 01:11:29,490
Poliția crede că
935
01:11:29,619 --> 01:11:31,736
acei doi bărbați au scăpat
de la azil.
936
01:11:31,829 --> 01:11:33,741
Acestea trebuie să fie cele două.
937
01:11:35,124 --> 01:11:36,490
Dar știu
938
01:11:36,793 --> 01:11:39,410
că asistentul de sex masculin care
l-a ajutat pe tatăl tău să scape
939
01:11:39,587 --> 01:11:41,624
este îngropat în Camargue.
940
01:11:42,423 --> 01:11:44,164
Noi am făcut-o singuri,
941
01:11:44,592 --> 01:11:46,300
Geoff și cu mine.
942
01:11:46,260 --> 01:11:47,626
La mile depărtare.
943
01:11:51,224 --> 01:11:54,638
Deci, dacă ar exista
doi bărbați în acel atelier,
944
01:11:57,355 --> 01:11:58,937
apoi unul dintre ei
945
01:12:00,107 --> 01:12:01,393
trebuie să fie Geoff.
946
01:12:01,484 --> 01:12:03,851
Atunci cum a făcut
moare asistentul?
947
01:12:04,570 --> 01:12:06,106
Tatăl tău l-a ucis.
948
01:12:06,280 --> 01:12:08,818
Și Geoff la fel?
Dar de ce? De ce?
949
01:12:09,575 --> 01:12:11,407
Pentru că e nebun!
950
01:12:12,620 --> 01:12:15,408
Trebuie să merg la spital.
Trebuie să aflu.
951
01:12:16,707 --> 01:12:20,410
Dar nu știi care
este cine este încă în viață.
952
01:12:20,878 --> 01:12:22,460
Poate fi tată.
953
01:12:27,510 --> 01:12:28,842
Multumesc.
954
01:12:50,408 --> 01:12:51,524
Geoff.
955
01:12:51,659 --> 01:12:53,195
Știu că tu ești.
956
01:13:03,170 --> 01:13:04,911
Nu poți fi decât tu.
957
01:13:06,340 --> 01:13:09,480
La fel ca și soțul meu
și îl plănuisem.
958
01:13:09,969 --> 01:13:12,552
Celălalt a fost
deja mort, nu-i așa?
959
01:13:12,638 --> 01:13:16,678
Georges l-a adus înapoi de unde
l-ai îngropat în Camargue.
960
01:13:16,976 --> 01:13:20,600
A fost singura cale
el și cu mine am putea fi împreună.
961
01:13:21,105 --> 01:13:23,620
Acum e oficial mort.
962
01:13:23,441 --> 01:13:26,229
Nimeni nu are de gând
mai cauta-l.
963
01:13:26,861 --> 01:13:28,693
Poate merge oriunde vrea.
964
01:13:32,742 --> 01:13:35,280
Știi ce am
de făcut acum, Geoff.
965
01:13:47,600 --> 01:13:49,373
Îmi pare rău că am
să o fac eu.
966
01:13:49,884 --> 01:13:51,500
Nu am vrut.
967
01:14:09,904 --> 01:14:11,896
(Sunete de picurare)
968
01:14:22,583 --> 01:14:24,575
(DESCHIDEREA UȘII)
969
01:14:26,212 --> 01:14:28,169
(ÎNCHIDERE UȘI)
970
01:14:29,799 --> 01:14:31,586
Pot să-l păstrez, doamnă?
971
01:14:33,520 --> 01:14:34,463
Daca doriti.
972
01:14:35,137 --> 01:14:37,595
Nu cred că domnul Farrell
se va întoarce.
973
01:14:37,682 --> 01:14:40,925
Este ciudat, el pleacă
așa, fără un cuvânt.
974
01:14:41,180 --> 01:14:42,850
L-am văzut în noaptea aceea.
975
01:14:43,854 --> 01:14:45,846
Oh, ai făcut-o? Când?
976
01:14:46,440 --> 01:14:48,523
În timp ce tu și domnișoara
Annette erau în Arles.
977
01:14:48,693 --> 01:14:51,686
Părea îngrijorat, îmi amintesc. El
se uita în continuare la ceasul cafenelei.
978
01:14:51,862 --> 01:14:55,196
Mmm. Ei bine, presupun că era
îngrijorat de trenul lui.
979
01:14:55,533 --> 01:14:56,489
Ciudat.
980
01:14:56,659 --> 01:14:58,525
Fără un cuvânt nimănui.
981
01:14:59,912 --> 01:15:01,744
Nu mă gândisem la asta
982
01:15:01,998 --> 01:15:03,864
cu tot ce s-a întâmplat.
983
01:15:03,958 --> 01:15:06,245
Oh, desigur că nu.
O asemenea tragedie.
984
01:15:06,836 --> 01:15:09,249
Dar în bine,
doamnă, simt.
985
01:15:10,172 --> 01:15:12,414
Presupun că ai dreptate, domnule Salon.
986
01:15:12,591 --> 01:15:15,490
Da. Ei bine, trebuie să plec acum.
La revedere, doamnă.
987
01:15:15,219 --> 01:15:16,505
La revedere.
988
01:15:20,933 --> 01:15:21,548
(Gâfâind)
989
01:15:21,851 --> 01:15:23,558
Asta nu poate continua, Eve.
990
01:15:24,729 --> 01:15:25,810
Ce nu poate?
991
01:15:25,896 --> 01:15:27,387
Această înșelăciune.
992
01:15:28,190 --> 01:15:30,102
Trebuie să sunăm la poliție.
993
01:15:30,317 --> 01:15:31,558
Și să le spui ce?
994
01:15:31,652 --> 01:15:33,143
Totul despre Geoff
995
01:15:33,237 --> 01:15:36,355
iar bietul om fiind îngropat
acolo, în Camargue.
996
01:15:36,449 --> 01:15:39,942
Au mai rămas prea multe
nespus despre toată treaba.
997
01:15:41,871 --> 01:15:43,487
Ascultă, Annette.
998
01:15:46,830 --> 01:15:48,416
Crezi că voi fi vreodată
reușit să uiți de Geoff?
999
01:15:48,711 --> 01:15:50,828
L-am iubit cu adevărat, știi.
1000
01:15:51,797 --> 01:15:53,789
Dar totul s-a terminat acum.
1001
01:15:55,843 --> 01:15:59,507
Ce bine ar fi să le spui
despre cadavrul din Camargue?
1002
01:15:59,597 --> 01:16:02,180
Au acceptat
faptul mortii sale.
1003
01:16:02,433 --> 01:16:04,220
De ce să reînvie totul?
1004
01:16:08,606 --> 01:16:09,892
Nu, Eva.
1005
01:16:12,401 --> 01:16:14,563
Am de gând să spun poliției.
1006
01:16:14,820 --> 01:16:16,270
Foarte bine.
1007
01:16:18,574 --> 01:16:19,985
Cred că ai dreptate.
1008
01:16:20,760 --> 01:16:21,863
Dar nu la telefon.
1009
01:16:22,328 --> 01:16:24,820
Treci la
cafeneaua și încuie-o.
1010
01:16:25,539 --> 01:16:29,829
Îl sun pe inspectorul Étienne și îi spun
el vii să-l vezi.
1011
01:16:30,294 --> 01:16:33,370
Mulțumesc, Eve.
Sunt sigur că e pentru bine.
1012
01:16:57,154 --> 01:16:59,771
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)
1013
01:17:07,748 --> 01:17:10,786
Îi voi spune lui Gilles că nu o vom face
revin până în seara asta.
1014
01:17:10,876 --> 01:17:12,617
Este un drum lung
la Marsilia, dragă.
1015
01:17:12,711 --> 01:17:14,770
Cum ți-ar plăcea
petrece noaptea acolo?
1016
01:17:14,171 --> 01:17:15,912
Putem face niște cumpărături
maine dimineata.
1017
01:17:16,600 --> 01:17:17,747
Mi-ar plăcea foarte mult.
1018
01:17:17,925 --> 01:17:21,214
Bine, atunci spune-i lui Gilles că nu o vom face
revin până mâine seară.
1019
01:17:21,387 --> 01:17:23,490
- Cel mai devreme.
- Bine.
1020
01:17:33,230 --> 01:17:34,355
EVE:
În regulă?
1021
01:17:34,525 --> 01:17:36,687
ANNETTE: I-am spus
așteaptă-ne când ne vede.
1022
01:17:36,861 --> 01:17:38,220
EVE:
Bine.
1023
01:18:04,346 --> 01:18:06,870
(TELEFON SUNĂ)
1024
01:18:07,558 --> 01:18:08,594
Da?
1025
01:18:10,728 --> 01:18:12,185
Da, multumesc.
1026
01:18:15,983 --> 01:18:18,100
Etienne aici.
Mașina a plecat.
1027
01:18:18,277 --> 01:18:21,200
Raportați-mi cât de curând
pe măsură ce se realizează contactul.
1028
01:18:25,784 --> 01:18:27,275
Au plecat de acasă.
1029
01:18:27,870 --> 01:18:29,406
Acela a fost Gilles?
1030
01:18:32,499 --> 01:18:33,831
Da, Gilles.
1031
01:18:34,835 --> 01:18:37,873
Știi, el nu este la fel
simplu pe cât am crezut că este.
1032
01:18:37,963 --> 01:18:39,204
În noaptea aceea a târât
eu ies din atelier
1033
01:18:39,298 --> 01:18:41,711
după ce Beynat a părăsit toate
echipamentul pregătit să explodeze,
1034
01:18:41,800 --> 01:18:43,291
mi-a spus că nu o voi face
au fost în mizeria asta
1035
01:18:43,385 --> 01:18:44,501
dacă m-aș deranja
propria mea afacere.
1036
01:18:44,595 --> 01:18:45,881
Și avea dreptate.
1037
01:18:45,971 --> 01:18:49,135
Din fericire, nu a făcut-o
ai grijă nici de treburile lui.
1038
01:18:49,308 --> 01:18:51,345
Dacă nu ar fi văzut
ce a făcut în noaptea aceea,
1039
01:18:51,435 --> 01:18:52,721
ar avea
a scapat cu asta.
1040
01:18:52,811 --> 01:18:55,530
Dar amintiți-vă, niciunul dintre
asta s-ar fi întâmplat
1041
01:18:55,147 --> 01:18:57,855
dacă nu ai fi conspirat
ajuta un criminal nebun să scape.
1042
01:18:57,942 --> 01:18:59,979
Am plătit deja
penitența mea pentru asta,
1043
01:19:00,690 --> 01:19:03,278
lăsându-mă să fiu învelit
bandaje și blocat într-un spital.
1044
01:19:03,364 --> 01:19:05,356
De unde ai știut ce metodă Eve
avea să folosească pentru a scăpa de mine?
1045
01:19:05,449 --> 01:19:07,987
Mi-ar fi putut tăia gâtul
pentru tot ce știai sau îți pasă.
1046
01:19:08,160 --> 01:19:09,742
Dar a funcționat, nu-i așa?
1047
01:19:10,790 --> 01:19:11,991
(SUNAT LA TELEFON)
1048
01:19:13,374 --> 01:19:14,455
Da.
1049
01:19:16,210 --> 01:19:17,246
Bun.
1050
01:19:18,450 --> 01:19:19,957
- Se îndreaptă spre Les Baux.
- Pot să vin și eu?
1051
01:19:20,470 --> 01:19:21,583
Da, desigur.
1052
01:19:38,941 --> 01:19:40,978
De ce suntem
mergi pe aici?
1053
01:19:41,568 --> 01:19:43,309
Am ceva
a face mai întâi.
1054
01:19:43,404 --> 01:19:45,660
Va dura mult?
1055
01:19:46,907 --> 01:19:47,863
Nu.
1056
01:20:16,478 --> 01:20:18,640
ce faci?
Vei vedea.
1057
01:20:50,554 --> 01:20:52,386
Ce se întâmplă, Eve?
1058
01:20:53,682 --> 01:20:55,799
E cineva
care vrea să te vadă.
1059
01:20:55,893 --> 01:20:57,885
Să mă vezi?
Dar?
1060
01:21:00,439 --> 01:21:02,226
Taci și ieși afară.
1061
01:21:02,733 --> 01:21:04,599
Ai auzit-o.
Ieși.
1062
01:21:05,194 --> 01:21:07,356
- Eva, te rog!
- Afară!
1063
01:21:08,405 --> 01:21:10,362
Eve, cine este acest om?
1064
01:21:18,400 --> 01:21:20,157
Nu recunoști
tatăl tău, draga mea?
1065
01:21:20,250 --> 01:21:21,616
Tatăl meu?
1066
01:21:21,877 --> 01:21:24,415
Ești supărat!
Cine este el?
1067
01:21:24,588 --> 01:21:28,332
Eu sunt omul care te-a ajutat
tată să scape, draga mea.
1068
01:21:28,634 --> 01:21:30,967
Atunci ce sa întâmplat
la tatăl meu?
1069
01:21:31,595 --> 01:21:32,881
L-am ucis.
1070
01:21:32,971 --> 01:21:36,430
Era mort chiar înaintea noastră
a venit peste zid, draga mea.
1071
01:21:36,600 --> 01:21:37,511
Acum haide.
1072
01:21:37,643 --> 01:21:39,726
Ce ești tu
vei face?
1073
01:21:40,145 --> 01:21:41,886
Orice aș putea avea de făcut
1074
01:21:42,640 --> 01:21:44,431
va fi al tău
propria vină, draga mea.
1075
01:21:44,817 --> 01:21:48,436
Eu și Eve am avut totul
planificat până în ultimul detaliu.
1076
01:21:48,529 --> 01:21:50,191
Am vorbit despre asta
acum de doi ani,
1077
01:21:50,322 --> 01:21:53,565
de fiecare dată când venea în vizită
acel nebun care a fost tatăl tău.
1078
01:21:53,700 --> 01:21:56,192
Dacă ai fi fost mulțumit
a lăsa lucrurile să mintă,
1079
01:21:56,328 --> 01:21:58,411
asta nu ar fi
au fost necesare.
1080
01:21:58,497 --> 01:22:00,659
Eve s-ar fi alăturat
eu peste o saptamana sau doua
1081
01:22:00,791 --> 01:22:03,249
și totul ar fi
au fost bine.
1082
01:22:03,335 --> 01:22:04,826
Nu ar fi...
1083
01:22:08,757 --> 01:22:10,293
Ea nu poate ieși așa.
1084
01:22:10,634 --> 01:22:11,795
Bun.
1085
01:22:37,828 --> 01:22:38,989
Annette!
1086
01:22:41,874 --> 01:22:43,615
Nu vei scăpa!
1087
01:23:01,977 --> 01:23:03,639
Te am acum.
1088
01:23:23,874 --> 01:23:25,581
Ai grijă, Henri.
1089
01:23:38,680 --> 01:23:42,139
E un drum lung în jos, Annette.
1090
01:24:42,744 --> 01:24:45,282
(HENRI TIPA)
1091
01:24:58,302 --> 01:24:59,463
Henric.
1092
01:25:10,564 --> 01:25:12,180
(EVE Gâfâind)
1093
01:25:17,863 --> 01:25:19,729
ANNETTE:
Geoff! Geoff!
1094
01:25:23,910 --> 01:25:26,448
GEOFF: Annette, nu te mișca.
Vin sus.
1095
01:25:28,749 --> 01:25:30,411
madame.
1096
01:26:05,369 --> 01:26:11,366
SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD