1
00:00:59,527 --> 00:01:01,061
(אנשים מפטפטים)

2
00:01:05,433 --> 00:01:06,967
USHER 1: ברוכים הבאים ל
המופע של טום דובס.

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,538
USHER 2: בבקשה
הכרטיסים שלך מוכנים
עבור הסדרנים.

4
00:01:10,571 --> 00:01:11,439
MAN 1: גרפיקה מוכנה,
מצלמה שתיים.

5
00:01:12,873 --> 00:01:13,474
שימו לב לצעד שלכם.

6
00:01:15,209 --> 00:01:16,810
גבר 2: סמן אחד, שניים.

7
00:01:16,844 --> 00:01:19,347
אישה: נא לכבות
כל הטלפונים הסלולריים והבימונים.

8
00:01:19,380 --> 00:01:21,449
קריין: גבירותיי ו
רבותי, קח את שלך
מושבים, בבקשה.

9
00:01:21,482 --> 00:01:22,816
טום דובס יעשה זאת
לדבר איתך
לפני ההופעה.

10
00:01:22,850 --> 00:01:24,785
אישה: תוריד את האור הזה
לרמת המצלמה, בבקשה.

11
00:01:24,818 --> 00:01:27,755
MENKEN: הסיפור הזה עלול ליפול
תחת הכותרת של
"דבר אחד מוביל לאחר".

12
00:01:28,722 --> 00:01:32,293
זה התחיל ב-20 באוגוסט.

13
00:01:32,326 --> 00:01:35,396
בשעה 19:00, טום דובס,

14
00:01:35,429 --> 00:01:38,866
שהיה לו מוצלח
מופע כבלים הכולל
קומדיה פוליטית,

15
00:01:38,899 --> 00:01:41,802
דיבר אל הקהל
במהלך שגרת החימום

16
00:01:41,835 --> 00:01:44,605
לפני ההקלטה
מהמופע שלו.

17
00:01:44,638 --> 00:01:46,607
דובס: תודה על
מגיע לכאן היום. זה
זה לא ההצגה האמיתית.

18
00:01:46,640 --> 00:01:49,210
אם שמתם לב,
המצלמות הן
מצביע על כלום

19
00:01:49,243 --> 00:01:53,881
וכמה מבקרים אמרו
גם את זה. אבל אני רק כאן
כדי לדבר איתך,

20
00:01:53,914 --> 00:01:55,883
לחמם את הקהל,
קצת משחק מקדים.

21
00:01:55,916 --> 00:01:58,219
מִצטַעֵר.

22
00:01:58,252 --> 00:02:00,688
אני אגבה עכשיו
רק מסיבות הטרדה.

23
00:02:00,721 --> 00:02:03,391
אתה יודע, הממשלה
אמר לאחרונה... ובכן,
הרבה אנשים אמרו

24
00:02:03,424 --> 00:02:05,226
שאנחנו מקצצים
הוצאות. אנחנו חותכים
חזרה בהוצאות,

25
00:02:05,259 --> 00:02:09,230
אבל נאס"א למעשה
הוציא 28 מיליון דולר

26
00:02:09,263 --> 00:02:12,633
לפתח עט נובע
שיכתוב הפוך
בחלל באפס כבידה.

27
00:02:12,666 --> 00:02:17,137
הרוסים פתרו
אותה בעיה עם
עיפרון של חמישה סנט.

28
00:02:19,207 --> 00:02:21,275
(במבטא רוסי)
קל מאוד. כותב הפוך
למטה, אפס כוח משיכה.

29
00:02:21,309 --> 00:02:23,211
לאחר שני מקרים של
וודקה, עדיין כותבת.

30
00:02:24,812 --> 00:02:26,647
אם יש לך את ה-GPS,
להיות זהיר מאוד.

31
00:02:26,680 --> 00:02:27,848
קניתי
מרצדס לאחרונה.

32
00:02:27,881 --> 00:02:30,484
היה לו את ה-GPS המדבר.
זה אמר, "לפני כן,
קח ימינה."

33
00:02:30,518 --> 00:02:34,522
פתחתי את הדלת.
המכונית נסעה,
"אתה יהודי?"

34
00:02:34,555 --> 00:02:38,759
אבל בקרוב, כולם
מכשירי החשמל שלך
לדבר אחד עם השני.

35
00:02:38,792 --> 00:02:42,896
אתה תעלה על הסקאלה, ו
הסולם יעבור, "יש לי
דיברתי עם המיקרוגל."

36
00:02:44,832 --> 00:02:46,867
אבל אני שם לב לרבים מכם
עם הטלפונים הסלולריים הקטנים שלך.

37
00:02:46,900 --> 00:02:48,502
בקרוב הם יהיו כל כך קטנים,
אתה תכניס אותם...

38
00:02:48,536 --> 00:02:49,670
אתה לא תראה אותם.
הם פשוט יהיו בתוכך.

39
00:02:49,703 --> 00:02:52,440
רגע, יש לי
שיחה. "שלום."

40
00:02:52,473 --> 00:02:56,544
"לא, לא, אני אעשה
זה חזק יותר. תחזיק מעמד."

41
00:02:56,577 --> 00:02:59,747
"חכה רגע,
חכה רגע.
אני מצלם".

42
00:02:59,780 --> 00:03:02,283
"הו, רגע, רגע,
רגע, קיבלתי דואר."

43
00:03:02,316 --> 00:03:04,218
(קהל צוחק)

44
00:03:04,252 --> 00:03:08,389
זה היה בזמן שאלה ותשובה
כי אישה
הצהירה.

45
00:03:08,422 --> 00:03:10,258
כן, כן, גברתי?
היי.

46
00:03:10,291 --> 00:03:12,793
אני מרגיש כל כך מתוסכל
עם המערכת הפוליטית,

47
00:03:12,826 --> 00:03:15,829
ואני שומע את החברים שלי
לומר אותו דבר
כל הזמן.

48
00:03:15,863 --> 00:03:17,331
אולי כדאי
להתמודד לנשיאות.

49
00:03:17,365 --> 00:03:18,266
(מריע)

50
00:03:21,535 --> 00:03:22,570
(מצחקק)

51
00:03:24,738 --> 00:03:26,840
ההערה הייתה
נשכח במהירות

52
00:03:26,874 --> 00:03:29,410
ודקות לאחר מכן
המופע יצא לדרך.

53
00:03:29,443 --> 00:03:32,346
סנטור, אני מרים
שהציבור הרחב
די מתוסכל

54
00:03:32,380 --> 00:03:34,948
עם הקיטוב
של הצדדים ו
חוסר אחריות.

55
00:03:34,982 --> 00:03:36,250
כלומר, זה מטורף.

56
00:03:36,284 --> 00:03:38,852
אישה בקהל
הלילה אמר שכדאי לי
להתמודד לנשיאות.

57
00:03:38,886 --> 00:03:40,488
(קהל מריע בקול רם)

58
00:03:45,025 --> 00:03:46,260
אולי כדאי לי.

59
00:03:46,294 --> 00:03:47,528
תוך שלוש שעות,

60
00:03:47,561 --> 00:03:52,466
היו ארבעה מיליון
הודעות דואר אלקטרוני המאשרות את דובס
לנשיא.

61
00:03:52,500 --> 00:03:56,337
במהלך הבא
שבוע, הזכיר טום דובס
זה עוד ארבע פעמים.

62
00:03:56,370 --> 00:04:00,474
האינטרנט עלה באש.
מעל שמונה מיליון הודעות דואר אלקטרוני.

63
00:04:00,508 --> 00:04:02,576
זה היה
תנועה עממית,

64
00:04:02,610 --> 00:04:06,547
מתודלק מהכוח
של האינטרנט ו
פולחן האישיות.

65
00:04:06,580 --> 00:04:10,017
אישה: גבירותיי ו
רבותי, תודה רבה
הרבה על הסבלנות שלך.

66
00:04:10,050 --> 00:04:13,487
יש לנו הופעה נהדרת עבור
אתה הלילה, אז בלי
כל התעסקות נוספת, תן לי...

67
00:04:13,521 --> 00:04:17,691
MENKEN: ב-2 בספטמבר,
משהו מאוד מאוד
יוצא דופן קורה.

68
00:04:17,725 --> 00:04:19,493
מחר, אני אעשה זאת
להכריז רשמית

69
00:04:19,527 --> 00:04:21,529
המועמדות שלי
לנשיא של
ארצות הברית.

70
00:04:21,562 --> 00:04:22,830
(מריע)

71
00:04:24,732 --> 00:04:26,600
כתבת את זה?

72
00:04:26,634 --> 00:04:29,002
איפה קו המחץ?

73
00:04:29,036 --> 00:04:33,541
אולי זה היה יוהרה גרידא,
אולי זה היה
תעלול פוליטי,

74
00:04:33,574 --> 00:04:37,345
או אולי זה היה בגלל
טום האמין לקהל שלו
דרש את זה. מי יודע?

75
00:04:39,046 --> 00:04:42,650
בתור המנהל של טום דובס,
הייתי בהלם כמו
כולם סביבי,

76
00:04:42,683 --> 00:04:44,652
ואני לא הייתי
מרוצה בדיוק.

77
00:04:44,685 --> 00:04:46,420
האם זה אומר
אין לי עבודה?

78
00:04:46,454 --> 00:04:47,788
זמן קצר לאחר מכן,

79
00:04:47,821 --> 00:04:50,858
טום דובס היה דולק
הקלפי ב-13 מדינות.

80
00:04:50,891 --> 00:04:52,760
זה היה חלק ראשון

81
00:04:52,793 --> 00:04:55,529
של ההתקדמות החריגה
של אירועים.

82
00:04:55,563 --> 00:04:59,767
בחוף המערבי,
הדומינו השני
התהפך.

83
00:04:59,800 --> 00:05:02,836
קריין בטלוויזיה:
בלבול מצביעים,
אין סוף מספרים,

84
00:05:03,671 --> 00:05:06,407
תוצאות לא אמינות.

85
00:05:06,440 --> 00:05:10,444
הדמוקרטיה כבת ערובה.

86
00:05:10,478 --> 00:05:15,048
באמריקה של היום, טכנולוגיה
מעצימה את הציבור
כמעט כל מה שהם עושים.

87
00:05:15,082 --> 00:05:18,051
ועכשיו, הצבעה
עם ביטחון עצמי.

88
00:05:18,085 --> 00:05:21,989
היכרות עם הדלקרוי
מערכת הצבעה.

89
00:05:22,022 --> 00:05:24,958
הקונגרס החליט
כי דלקרוי מערכות

90
00:05:24,992 --> 00:05:27,761
יהיה את
זיכיון לאומי עבור
הצבעה ממוחשבת

91
00:05:27,795 --> 00:05:30,097
בבוא
בחירות לנשיאות.

92
00:05:30,130 --> 00:05:33,567
בדיעבד,
לא אחד מהם
החלטות טובות יותר.

93
00:05:33,601 --> 00:05:37,671
כדי להקל על ההצבעה,
מהירות ודיוק ההצבעה.

94
00:05:37,705 --> 00:05:41,409
זה מבטל תורים ארוכים
ובלבול בקלפיות.

95
00:05:41,442 --> 00:05:45,112
MENKEN: זה היה רב סרן
הפיכה לסיליקון הזה
חברה מבוססת עמק.

96
00:05:45,145 --> 00:05:47,615
כאשר הגרסאות המדובבות
תיכנס, אני צריך
לראות את החוזים.

97
00:05:47,648 --> 00:05:49,817
קריין: דלקרוי.

98
00:05:49,850 --> 00:05:52,453
MENKEN: כמנכ"ל דלקרוי,
ג'יימס המינגס,

99
00:05:52,486 --> 00:05:55,723
צפה באהבה
עליית המניה שלו,

100
00:05:55,756 --> 00:05:58,692
במעיים של
בניין, משהו אחר
עמד להתקיים.

101
00:06:02,763 --> 00:06:06,166
הרגע קיבלתי את הפתק מ
סן מטאו אז חשבתי לעשות
לנהל את הבחירות הקטנות שלי.

102
00:06:06,199 --> 00:06:08,135
אתה יודע, עם
כל משאלי העם,
הצעות ותיקונים,

103
00:06:08,168 --> 00:06:10,604
ופשוט להוסיף
שמות המועמדים.
מַדוּעַ?

104
00:06:10,638 --> 00:06:12,673
ובכן, מעולם לא רצנו
תצורה כמו
הפתק הזה,

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,075
אז חשבתי לתת
זה נסיעת מבחן.

106
00:06:15,108 --> 00:06:18,646
הו, אלוהים. אני חושב
שרפתי את השפה שלי.

107
00:06:18,679 --> 00:06:21,482
זה כמו דמוקרטיה
על ראשו של א
שבב, לא?

108
00:06:21,515 --> 00:06:24,552
כן, אבל לא משנה
איך אתה פורס את זה, זה
למה אתה מצביע,

109
00:06:24,585 --> 00:06:26,587
ולא כמה קל
זה להצביע.

110
00:06:26,620 --> 00:06:28,856
MENKEN: בין אם היא הייתה
להיות חרוצה בעבודתה,

111
00:06:28,889 --> 00:06:31,124
אם היא הייתה
אובססיבית-קומפולסיבית

112
00:06:31,158 --> 00:06:34,762
או האם היא באמת
לא היו לו חיים אישיים,
מי יודע

113
00:06:34,795 --> 00:06:38,766
אבל מאוחר באותו לילה,
היא מצאה משהו
זה נראה מאוד לא נכון.

114
00:06:38,799 --> 00:06:42,936
מילס, הצבעתי עבורך
פי שלושה ממני
הצביע עבור הנשיא קלוג.

115
00:06:45,739 --> 00:06:49,142
למה הנשיא ניצח?

116
00:06:49,176 --> 00:06:53,881
כמו טוב, מסור
עובדת, היא שלחה דואר אלקטרוני
למנכ"ל ג'יימס המינגס.

117
00:06:53,914 --> 00:06:56,216
היא כתבה את זה
משהו לא בסדר.

118
00:06:56,249 --> 00:06:59,587
היא השתמשה בביטויים כמו
"תקלה במערכת",

119
00:06:59,620 --> 00:07:02,022
"בעיית תאימות",
דברים כאלה.

120
00:07:03,090 --> 00:07:05,993
המינגס קרא את המייל

121
00:07:06,026 --> 00:07:10,864
והגיב כמנכ"ל שלו
הון מלאי נסגר
במפעל החדש ביותר שלו.

122
00:07:10,898 --> 00:07:13,701
אם באמת היה
בעיה, זה היה
מאוחר מדי לתקן את זה,

123
00:07:13,734 --> 00:07:16,169
אז הוא התעלם מהתזכיר,

124
00:07:16,203 --> 00:07:18,105
וקיוותי לבעיה
יסתלק.

125
00:07:36,256 --> 00:07:38,826
דובס: קראתי הרבה
של קטעי הסבר לאחרונה,

126
00:07:38,859 --> 00:07:41,629
והם אמרו את זה
טום דובס לא מדבר
לגבי הנושאים.

127
00:07:41,662 --> 00:07:44,197
בסדר, אני אעשה זאת
לטפל בבעיה,

128
00:07:44,231 --> 00:07:46,600
והנושא מסתובב
סביב ייצוג.

129
00:07:46,634 --> 00:07:49,703
אנשי אמריקה
אינם מיוצגים.

130
00:07:49,737 --> 00:07:54,041
גם המנהיגים הפוליטיים שלנו
חייב בריבית מיוחדת
קבוצות ופוליטיקה מפלגתית.

131
00:07:54,074 --> 00:07:56,143
המדינה הזו נוסדה
על העיקרון

132
00:07:56,176 --> 00:07:59,813
של ממשלת העם,
על ידי האנשים, עבור האנשים.

133
00:07:59,847 --> 00:08:02,816
אנחנו האומה הכי עשירה
בהיסטוריה של העולם.

134
00:08:02,850 --> 00:08:05,586
אנחנו הכי חזקים
אומה על הפלנטה הזו.

135
00:08:05,619 --> 00:08:08,288
ועדיין, אנחנו לא יכולים לחנך
הילדים שלנו.

136
00:08:08,321 --> 00:08:10,123
דובס: הרגשתי את זה
הלך די טוב.

137
00:08:10,157 --> 00:08:12,626
לינקולן קיבל יותר צחוקים
בכתובת גטיסבורג.

138
00:08:12,660 --> 00:08:14,261
אל תתחיל עם זה.

139
00:08:14,294 --> 00:08:17,998
כולם אוהבים את ריימונד
עושה מספרים עצומים
בריצות חוזרות.

140
00:08:18,031 --> 00:08:20,568
קוֹמֶדִיָה. קומדיה מוכרת.
אנחנו יכולים לזכור את זה?

141
00:08:20,601 --> 00:08:21,702
דובס: אני לא רוצה
להיכנס לזה.

142
00:08:21,735 --> 00:08:23,804
לא אכפת לי מה אתה אומר,
אבל תגיד את זה עם קצת הומור.

143
00:08:23,837 --> 00:08:25,873
הקהל הזה מצפה לזה.

144
00:08:25,906 --> 00:08:29,276
אתה ממשיך לתת
נאום אחר נאום.
שום דבר לא מצחיק.

145
00:08:29,309 --> 00:08:31,311
הם יהיו מצחיקים מתי
חזרתי להצגה
לאחר ההפסקה.

146
00:08:31,344 --> 00:08:32,546
זה יבש מדי.

147
00:08:32,580 --> 00:08:34,882
אה, קדימה.
באתי לקמפיין
לדבר על נושאים.

148
00:08:34,915 --> 00:08:37,317
אין פופ, זינג.
אין אוף.

149
00:08:37,350 --> 00:08:40,287
זכור את המוטו,
"זה לא צחוק"?
זה לא צחוק.

150
00:08:40,320 --> 00:08:42,823
טום, אתה לא יכול לעשות סתם
שתי בדיחות שלי?

151
00:08:42,856 --> 00:08:44,157
תגרום לי להרגיש רצוי.

152
00:08:44,191 --> 00:08:45,292
MENKEN: אתה קומיקאי
שמדבר על פוליטיקה.

153
00:08:45,325 --> 00:08:48,962
אז כשאתה מדבר
על פוליטיקה
בלי הקומדיה,

154
00:08:48,996 --> 00:08:53,066
זה כמו לרצות
לשכב ולשכוח
להביא את האישה.

155
00:08:53,100 --> 00:08:55,836
אתה תגלה מהר
משהו חסר.

156
00:08:55,869 --> 00:08:58,271
ובכן, אני מאמין
צריכים להיות לנו פוליטיקאים
שמייצגים אותנו,

157
00:08:58,305 --> 00:09:00,307
ולא מיוחד
קבוצות אינטרסים.

158
00:09:00,340 --> 00:09:03,644
מתי שהם רוצים
להסיח את דעתך, הם משתמשים
נשק להסחת דעת המונית.

159
00:09:03,677 --> 00:09:05,078
הם מעלים
תיקון חוקתי

160
00:09:05,112 --> 00:09:08,181
לאסור שריפה
של הדגל.

161
00:09:08,215 --> 00:09:11,151
על ידי הוצאות אפילו
רגע אחד בקונגרס
מדברים על זה,

162
00:09:11,184 --> 00:09:13,821
אתה מכחיש את אלה
דברים אחרים, חינוך,
סוגיות סביבתיות.

163
00:09:13,854 --> 00:09:17,958
אז בשביל מה אני כאן
לדבר הערב הוא על
פרסומות פוליטיות.

164
00:09:17,991 --> 00:09:20,928
זה המקום שבו רוב
הכסף נכנס
כל קמפיין פוליטי.

165
00:09:20,961 --> 00:09:25,265
פוליטיקאים חייבים
להוציא כל כך הרבה כסף
רק כדי לקנות זמן טלוויזיה.

166
00:09:25,298 --> 00:09:28,869
זה המקום שבו
העניין המיוחד
מתחילות קבוצות.

167
00:09:28,902 --> 00:09:32,005
כשיש לך
קמפיין פוליטי
זה עולה 200 מיליון דולר,

168
00:09:32,039 --> 00:09:35,175
אתה חייב למישהו משהו
איפשהו בהמשך הקו.

169
00:09:35,208 --> 00:09:38,211
בגלל זה אני מסרב
לנהל טלוויזיה
פרסומות.

170
00:09:38,245 --> 00:09:40,147
MENKEN: רק תהיה משעשע.
תסתכל על זה ככה.

171
00:09:40,180 --> 00:09:41,949
את מי היית מעדיף
לאכול ארוחת ערב עם?

172
00:09:41,982 --> 00:09:45,953
ריצ'רד פריור פנימה
ראשו או קופי אנאן,
ראש האו"ם?

173
00:09:45,986 --> 00:09:48,355
תגיד לי איזו ארוחת ערב
הולך להיות
מעניין יותר.

174
00:09:48,388 --> 00:09:50,891
אם אין
נרות, ריצ'רד.

175
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
אבל הייתי רוצה להיות עם קופי
רק כדי לומר, "קפה, קופי?

176
00:09:53,360 --> 00:09:55,663
"מה? קָפֶה? קופי.
קופי, קפה?"

177
00:09:56,797 --> 00:09:58,065
* אנחנו גרים ב
עולם פוליטי

178
00:09:59,166 --> 00:10:01,669
* לאהבה אין מקום

179
00:10:01,702 --> 00:10:03,971
* אנחנו חיים בזמנים
שבו גברים מבצעים פשעים

180
00:10:04,004 --> 00:10:05,639
* ופשע לא
יש פנים*

181
00:10:05,673 --> 00:10:08,008
הוא בוויכוח?

182
00:10:09,409 --> 00:10:11,178
הוא בוויכוח!

183
00:10:11,211 --> 00:10:14,214
היי, דובס הולך
להיות בוויכוח!

184
00:10:14,247 --> 00:10:16,750
הם יתנו לו
להשתתף בדיון.

185
00:10:16,784 --> 00:10:18,719
האם פגענו בזהב
או מה?

186
00:10:18,752 --> 00:10:20,921
הו, אלוהים.
יהיה לנו
להתחיל לכתוב.

187
00:10:20,954 --> 00:10:23,891
כן, אני מתכוון,
אנחנו יכולים לכתוב את זה, אבל
הוא יעשה משהו מזה?

188
00:10:23,924 --> 00:10:25,358
שבחו את האינטרנט!

189
00:10:25,392 --> 00:10:28,962
שישה עשר מיליון מיילים
דיבר בקול רם וברור!

190
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
(צוחק בהתרגשות)

191
00:10:30,430 --> 00:10:31,264
(הופה)

192
00:10:35,803 --> 00:10:36,704
לא!

193
00:10:40,207 --> 00:10:43,811
יו"ר EDC בטלוויזיה:
להלן ציטוט מ
תקני הייעוץ שלנו לדיונים.

194
00:10:43,844 --> 00:10:46,747
"כל המועמדים
שמפגינים
רצינות המטרה

195
00:10:46,780 --> 00:10:50,784
"ותמיכה משמעותית
עולה לגמר
30 יום לבחירות

196
00:10:50,818 --> 00:10:53,420
"צריך להיכלל ב
דיונים". ללא ציטוט.

197
00:10:53,453 --> 00:10:54,421
כֵּן!

198
00:10:59,226 --> 00:11:01,695
ובכן, אני מסכים לחלוטין
אה-הו.

199
00:11:01,729 --> 00:11:05,766
עם ועדת הדיון
הכללת טום דובס.

200
00:11:05,799 --> 00:11:08,769
הוא ללא ספק הכי חזק
של העצמאים,

201
00:11:08,802 --> 00:11:11,171
ואני מאוד
מצפה קדימה
לדיון.

202
00:11:11,204 --> 00:11:15,042
עכשיו, אני יותר מאשר בטוח בעצמי
מההחלטות שלי, מהעמדות שלי,

203
00:11:15,075 --> 00:11:17,177
והקשר החזק שלי
עם ציבור המצביעים.

204
00:11:17,210 --> 00:11:18,345
והשיער שלי.

205
00:11:21,448 --> 00:11:25,218
ובכן, אני חושב שהדבר הראשון
אתה צריך לעשות זה לומר שיש לך
מידע לא מאושר

206
00:11:25,252 --> 00:11:29,256
ששאר המועמדים
קיימו יחסי מין
עם חיות משק.

207
00:11:29,289 --> 00:11:31,324
זה חוזר ל
עניין ג'ונסון.

208
00:11:31,358 --> 00:11:33,226
הנשיא ג'ונסון.
דובס: הו, הנשיא.

209
00:11:33,260 --> 00:11:35,428
ג'ונסון אמר שהוא רוצה
להאשים את יריביו

210
00:11:35,462 --> 00:11:38,398
של קיום יחסי מין עם
חיות, בסדר?

211
00:11:38,431 --> 00:11:40,934
אחד מאנשי הצוות שלו אמר,
"איך אתה יכול להוכיח את זה?"

212
00:11:40,968 --> 00:11:43,937
והוא אמר, "אני לא יכול,
אבל אני רוצה לשמוע
הם מכחישים את זה".

213
00:11:43,971 --> 00:11:45,739
רצינות המטרה.

214
00:11:45,773 --> 00:11:48,208
הדיון הולך להיות
לילה מלא בפומפוזיות.

215
00:11:48,241 --> 00:11:50,410
האוויר הולך להיות
מלא שטויות.

216
00:11:50,443 --> 00:11:53,046
הם הולכים להיות
מודה לכולם,
לעשות את כל הנחמדות האלה.

217
00:11:53,080 --> 00:11:54,848
הם יודו
נשותיהם, הילדים,

218
00:11:54,882 --> 00:11:57,084
כל מי שתמך
של הקמפיינים שלהם.

219
00:11:57,117 --> 00:12:01,088
כן, זה הלילה שלנו
לזרוח, טום. זהו ה
הזדמנות של החיים.

220
00:12:01,121 --> 00:12:03,390
זה כמו הקומיקס
מי זוכה לשחק
קרנגי הול,

221
00:12:03,423 --> 00:12:05,492
אבל מופיע ו
מנגן בכינור.

222
00:12:05,525 --> 00:12:08,361
זה לא מה
הם הולכים לראות.

223
00:12:08,395 --> 00:12:10,497
כמה אנלוגיות
נשאר לך?

224
00:12:10,530 --> 00:12:13,066
כמה צריך
להבהיר את הנקודה שלי?

225
00:12:15,335 --> 00:12:16,503
לא התכוונתי לצעוק.

226
00:12:32,152 --> 00:12:36,189
אתה חייב להשתחרר.
בוויכוח הזה, קבל את שלך
להראות שם יחס.

227
00:12:36,223 --> 00:12:38,525
כן, אבל אפשר לחזור ולומר?

228
00:12:38,558 --> 00:12:41,128
הכניסו אותי
בגלל שלי
רצינות המטרה.

229
00:12:41,161 --> 00:12:43,063
הם ראו את זה,
ובגלל זה
אנחנו בוויכוח הזה.

230
00:12:43,096 --> 00:12:45,132
דיבור רציני מעמיד אותנו
לישון.

231
00:12:45,165 --> 00:12:46,566
אתה רוצה לדבר
על רציני
נושא בימינו,

232
00:12:46,599 --> 00:12:47,734
אנשים מתכוונים.

233
00:12:47,767 --> 00:12:52,105
חכה שנייה. האם אתה חושב
מישהו זוכר את הבעיות?

234
00:12:52,139 --> 00:12:54,274
כשיש ויכוח,
אתה חושב...

235
00:12:54,307 --> 00:12:58,078
מתי הייתה הפעם האחרונה
בן אדם, כל אמריקאי,
צפה בדיון והלך,

236
00:12:58,111 --> 00:13:00,580
"הו, אלוהים! שמעת
מה הוא אמר?"

237
00:13:00,613 --> 00:13:02,883
"אני מאמין שהוא דיבר
על המדיניות הפיסקלית".
"אוי אלוהים,

238
00:13:02,916 --> 00:13:05,886
"העיניים שלי פקוחות
ואני שומע שוב!"
כן, אתה צודק.

239
00:13:05,919 --> 00:13:07,287
כל מה שהם זוכרים
האם ניקסון מזיע
כמו אליזבת טיילור

240
00:13:07,320 --> 00:13:08,388
אחרי ארוחה מקסיקנית.

241
00:13:08,421 --> 00:13:10,523
זה לא טוב.

242
00:13:10,557 --> 00:13:13,160
אני מתחנן אליך, בבקשה.
אני כמו אדם בלי מים.

243
00:13:13,193 --> 00:13:17,230
בבקשה, אסרבית
הערה, האם זה יהרוג
אתה? רק בשבילי.

244
00:13:17,264 --> 00:13:20,300
יותר ויותר אנשים
צופה בתוכנית שלך, ג'ון
סטיוארט, ביל מאהר לחדשות.

245
00:13:20,333 --> 00:13:23,203
חדשות מקומיקאים.
כמה זה מטורף?

246
00:13:23,236 --> 00:13:24,905
בוא נמשיך הלאה, בסדר?

247
00:13:24,938 --> 00:13:26,573
אליסון, ג'ני,
המחשבות שלך?

248
00:13:26,606 --> 00:13:29,109
ובכן, אני מקווה שזה לא יקרה
נשמע טיפשי, אבל אתה יודע,

249
00:13:29,142 --> 00:13:32,312
שני המועמדים האחרים
הם אנשי משפחה. בְּסֵדֶר?

250
00:13:32,345 --> 00:13:34,581
וטום,
עם כל הכבוד,

251
00:13:34,614 --> 00:13:37,550
איך אתה הולך לצאת
ידידותי למשפחה?

252
00:13:37,584 --> 00:13:40,253
ובכן, אני יכול להחזיק
האפר של אמי.

253
00:13:40,287 --> 00:13:42,389
(כולם צוחקים)

254
00:13:42,422 --> 00:13:44,491
טוב, טוב, אני יודע,
נאבד משהו מסוים
כמות האנשים שם.

255
00:13:44,524 --> 00:13:47,060
אבל שיקגו, המתים
תצביע שם, קדימה.

256
00:13:47,094 --> 00:13:49,296
אבל היא צודקת, טום.
כלומר, בהקדם
התוכנית מתחילה,

257
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
ואנחנו רואים את האחר
נשות המועמדים עם שלהם
חליפות קטנות אדומות, אתה יודע.

258
00:13:52,199 --> 00:13:55,068
אתה מתכוון,
אני חייב להתחתן
לפני הדיון?

259
00:13:55,102 --> 00:13:56,469
למה אתה מתכוון?
קמפיין במהלך
יום, דייט בלילה.

260
00:13:56,503 --> 00:13:59,439
זה כמו משהו מוזר
תוכנית ריאליטי.

261
00:13:59,472 --> 00:14:03,443
למעשה, זה לא רע
רעיון, באמת. זה חלק
מערב ווין חלק בוגר.

262
00:14:03,476 --> 00:14:06,079
היי, זה לא נורא,
אתה יודע? "והנה
המתמודד הראשון שלנו.

263
00:14:06,113 --> 00:14:07,380
"השם שלך, בבקשה?"

264
00:14:07,414 --> 00:14:10,617
"כן, קוראים לי
רייצ'ל מתחים".
"אכן, שם."

265
00:14:10,650 --> 00:14:13,486
"מתחרה מספר שתיים,
השם שלך?" "השם שלי
היא מיס Sogyny."

266
00:14:13,520 --> 00:14:16,223
"כן, חשבתי
הוא היה ממש חם,

267
00:14:16,256 --> 00:14:17,624
"אבל אז,
כשגיליתי על

268
00:14:17,657 --> 00:14:20,260
הרדיקלי שלו
מדיניות סביבתית
הלכתי, "אה-אה.

269
00:14:20,293 --> 00:14:22,996
"אני אוהב סביבה מלוכלכת,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

270
00:14:23,030 --> 00:14:26,633
"אני רוצה גבר שכן
לא מפחד להיכנס
את אדמות הביצות ומקדחים.

271
00:14:26,666 --> 00:14:28,501
"תרגיל עמוק, אתה יודע
מה אני אומר

272
00:14:28,535 --> 00:14:31,471
"רד בבוץ
ולקחת את זה הביתה,
אבא. זה הכל".

273
00:14:31,504 --> 00:14:35,375
זה חתיכת חרא
רעיון שיכול לעבוד.

274
00:14:35,408 --> 00:14:37,577
כן, אבל אתה בורח.
דובס: אני רץ.

275
00:14:37,610 --> 00:14:41,114
אתה רץ כי...
אתה רץ כי
אנשים רצו שתברח.

276
00:14:41,148 --> 00:14:43,083
בסדר, ולמה אתה חושב
הם רצו שתברח?

277
00:14:43,116 --> 00:14:45,986
להקשיב לך מדבר
על נושאים? האם אתה
צוחק עלי?

278
00:14:46,019 --> 00:14:48,421
אני בקושי יכול להקשיב לך
לדבר על בעיות, בסדר?

279
00:14:48,455 --> 00:14:51,158
האם לא אמרתי את זה
מאה פעמים?

280
00:14:51,191 --> 00:14:53,961
תקשיב, אנחנו הולכים
שיקגו. אני עושה אותו דבר
דבר שעשיתי.

281
00:14:53,994 --> 00:14:55,128
כך הגעתי לכאן.

282
00:14:55,162 --> 00:14:57,264
אני רוצה להמשיך לעשות את זה,
כי אני מרגיש שזה יעבוד.

283
00:15:04,171 --> 00:15:06,706
* נזרק כמו כוכב
בשנתי העצומה

284
00:15:06,739 --> 00:15:09,309
* אני פותח את עיניי
להציץ

285
00:15:10,543 --> 00:15:13,146
* כדי למצוא את זה
הייתי ליד הים

286
00:15:13,180 --> 00:15:15,348
* התבוננות בשלווה

287
00:15:15,382 --> 00:15:17,584
אתה חייב ללכת ל
איפור, טום. איפור.

288
00:15:19,686 --> 00:15:20,653
מנקן.

289
00:15:23,090 --> 00:15:25,558
* ואז מתי
ה-Hardy Gardy Man

290
00:15:25,592 --> 00:15:29,997
* בא בשירה
שירי אהבה

291
00:15:32,232 --> 00:15:38,105
* חבטה, חבטה,
gurdy gurdy, gurdy הוא שר

292
00:15:38,138 --> 00:15:42,675
* חבטה, חבטה,
gurdy gurdy, gurdy הוא שר

293
00:15:44,677 --> 00:15:47,280
* חבטה, חבטה,
גרדי... *

294
00:15:47,314 --> 00:15:48,548
לנגסטון: תראה את זה.

295
00:15:48,581 --> 00:15:51,084
זה כמו הקרקס.
זה מטורף.

296
00:15:51,118 --> 00:15:53,353
כשהייתי ילד,
הייתי בקרקס.

297
00:15:54,021 --> 00:15:55,322
לא.
כן.

298
00:15:55,355 --> 00:15:56,689
פעם הייתי
לגלח פילים.

299
00:15:56,723 --> 00:15:59,726
התחלת באוהל.
חזרת לאוהל.

300
00:15:59,759 --> 00:16:01,628
אני לא צוחק.
הם מגדלים את אלה
זקנים גדולים.

301
00:16:01,661 --> 00:16:05,632
בטבע, הם
לשפשף אותו על עצים.

302
00:16:05,665 --> 00:16:08,635
בקרקס, אתה
צריך... אתה מגלח אותם
עם מפוח.

303
00:16:08,668 --> 00:16:12,472
אחד מהמשאבות האלה
כמו בנזין, אתה זורק אותו
על כל הפנים שלהם.

304
00:16:12,505 --> 00:16:13,473
אתה יודע מה אני אומר?

305
00:16:13,506 --> 00:16:15,442
אתה הולך לשתות קפה?

306
00:16:15,475 --> 00:16:18,745
כי אני צריך את זה
להישאר ער.
יש לך תה ירוק?

307
00:16:20,113 --> 00:16:22,415
כמה זמן יש לך
עישנת?

308
00:16:22,449 --> 00:16:24,051
מאז שהייתי בן שבע.

309
00:16:25,418 --> 00:16:27,387
מאז שהיית בן שבע.

310
00:16:27,420 --> 00:16:30,023
אבא שלי היה
מעשן גדול.

311
00:16:30,057 --> 00:16:33,493
בעוד הנשיא קלוג
ולסנטור מילס יש
בילה בערך

312
00:16:33,526 --> 00:16:38,631
195 מיליון דולר כל אחד
על הקמפיין עבור
פרסום במדיה,

313
00:16:38,665 --> 00:16:42,135
טום דובס לא
בילה סנט אחד.

314
00:16:42,169 --> 00:16:46,173
הוא מסרב להוציא כסף
בתקשורת, באומרו, "מועמדים
אינם מוצרים."

315
00:16:46,206 --> 00:16:50,110
בסדר, הנה ה
האחרונה מאוד עכשיו. דובס
פועל על כ-17%

316
00:16:50,143 --> 00:16:53,746
ב-13 המדינות שבהן
הוא בקלפי.

317
00:16:53,780 --> 00:16:56,449
אתה רוצה בירה או סודה?
דני: סודה, בבקשה.

318
00:16:56,483 --> 00:16:58,651
...לעומת
תוכנית רשת,

319
00:16:58,685 --> 00:17:02,655
הוא בהחלט היה
משפיע ביותר
בכמה מעגלים קטנים יותר.

320
00:17:02,689 --> 00:17:04,291
יש לנו כמה קליפים.
הם מוכנים שם?

321
00:17:04,324 --> 00:17:06,126
I TiVo כל ההופעות שלו.

322
00:17:06,159 --> 00:17:07,927
אוקיי, הנה כמה
קטעים מהמופע שלו.

323
00:17:07,960 --> 00:17:11,398
יצרנית הרכב השוודית וולוו
הודיע שהם
מחליפים כריות אוויר

324
00:17:11,431 --> 00:17:15,135
במכוניות הסדאן החדשות שלהם
עם שתלים בחזה.

325
00:17:15,168 --> 00:17:19,406
מספר האחוריים
ההתנגשויות גדלו
95% בשוודיה,

326
00:17:19,439 --> 00:17:23,410
והרבה בחורים פשוט
אוהב לחבוט במכונית
ולראות מה קורה.

327
00:17:23,443 --> 00:17:26,079
כמו כן, האפיפיור בנדיקטוס
סוף סוף מיכן
המשמר השוויצרי,

328
00:17:26,113 --> 00:17:28,415
ואמר: "זו הבחירה שלי.

329
00:17:28,448 --> 00:17:32,319
"אני עושה את זה עבור הכנסייה
ולמען המולדת".

330
00:17:32,352 --> 00:17:33,453
אתה יודע, זה מוזר,
לא הזכרתי
זה בזמנו

331
00:17:33,486 --> 00:17:35,188
כאשר הוא נבחר לאפיפיור.

332
00:17:35,222 --> 00:17:39,459
תמיד קיוויתי להיכנס
הלב שלי עבור
אפיפיור ברזילאי, האפיפיור ראול.

333
00:17:39,492 --> 00:17:42,429
רק כדי שתוכל
הנזירות בחוטיני
והנוצות.

334
00:17:42,462 --> 00:17:43,596
(מחקה מוזיקת סמבה)

335
00:17:45,565 --> 00:17:48,735
באמת חשבתי על זה
יביא הרבה אנשים
בחזרה לכנסייה.

336
00:17:51,338 --> 00:17:52,772
סליחה. סליחה.

337
00:17:55,875 --> 00:17:58,178
אתה יודע, יש לך
יש עור ממש נהדר.
הו, תודה.

338
00:18:00,247 --> 00:18:04,451
קצת שיזוף.
תוֹדָה. הלכתי
למכון שיזוף.

339
00:18:04,484 --> 00:18:08,855
רציתי להיראות כמו
קנדי, אבל אני חושב שהם
הגדר את זה על ג'ורג' המילטון.

340
00:18:08,888 --> 00:18:12,859
ג'ורג' המילטון. לא
יש לו גריל?
לא, זה ג'ורג' פורמן.

341
00:18:12,892 --> 00:18:16,729
אתה רוצה לקבל
נשוי? אני צריך אישה
לפני הדיון.

342
00:18:16,763 --> 00:18:19,832
מתעניינים?
אני לא יודע, מר דובס.

343
00:18:19,866 --> 00:18:21,701
נוכל למצוא בית נחמד
בשדרת פנסילבניה.

344
00:18:21,734 --> 00:18:23,703
שום דבר ראוותני מדי.

345
00:18:23,736 --> 00:18:25,338
מסוק קטן
כרית מאחור,

346
00:18:25,372 --> 00:18:28,441
כמה אלפים
קווי טלפון, צוות
של 60, קדימה.

347
00:18:28,475 --> 00:18:30,343
אתה עצבני?

348
00:18:30,377 --> 00:18:33,346
למה אחרת
אני מציע לאישה נישואין
מעולם לא פגשתי קודם?

349
00:18:33,380 --> 00:18:34,614
אבל יש לך
תוכנית טלוויזיה משלך.

350
00:18:34,647 --> 00:18:37,750
כן, אבל בתוכנית
אני יכול לשאול את השאלות.

351
00:18:37,784 --> 00:18:40,153
יש לך שתי דקות, טום.

352
00:18:40,187 --> 00:18:42,555
(מופע דיבייט
ניגון מוסיקת נושא)

353
00:18:53,266 --> 00:18:54,667
(קהל מעודד)

354
00:19:17,890 --> 00:19:19,359
הנה אנחנו הולכים.

355
00:19:19,392 --> 00:19:23,263
ערב טוב, ו
ברוכים הבאים לסוף הזה
דיון נשיאותי

356
00:19:23,296 --> 00:19:26,666
בין הרס"ן
מועמדים לנשיאות
של ארצות הברית.

357
00:19:26,699 --> 00:19:30,703
המועמדים הם
המועמד הדמוקרטי,
הנשיא קלוג,

358
00:19:30,737 --> 00:19:33,540
המועמד הרפובליקני,
סנטור מילס,

359
00:19:33,573 --> 00:19:37,410
ובפעם הראשונה,
נכלל בדיון הערב,

360
00:19:37,444 --> 00:19:39,679
האינדיפנדנט, טום דובס.

361
00:19:39,712 --> 00:19:41,381
שמי פיית' דניאלס

362
00:19:41,414 --> 00:19:43,416
ואני אהיה ה
מנחה של הערב
דיון של 90 דקות.

363
00:19:43,450 --> 00:19:44,251
MENKEN: חמוד.

364
00:19:45,652 --> 00:19:49,289
מַחשׂוֹף. זה חוקי?
חמוד מאוד.

365
00:19:49,322 --> 00:19:52,325
עכשיו, יש לפורמט
סוכם על ידי
נציגים של שניהם

366
00:19:52,359 --> 00:19:55,295
הרפובליקני ו
הקמפיינים הדמוקרטיים.

367
00:19:55,328 --> 00:19:58,965
אין נושא
זה מוגבל.

368
00:19:58,998 --> 00:20:01,701
כמו תמיד, כל מועמד
יהיו עד שתי דקות

369
00:20:01,734 --> 00:20:03,470
להצהיר משפט סיום.

370
00:20:03,503 --> 00:20:06,573
הסדר של אלה,
כמו גם הפורמלי
תשאול הלילה,

371
00:20:06,606 --> 00:20:09,576
הוחלט ב
להתקדם על ידי ציור.

372
00:20:09,609 --> 00:20:12,745
רבותי, שוב,
ערב טוב ו
ברוך הבא. בואו נתחיל.

373
00:20:14,013 --> 00:20:15,915
מר דובס,

374
00:20:15,948 --> 00:20:20,453
איך היית מסביר את שלך
החלטה לרוץ לנשיאות
של ארצות הברית?

375
00:20:20,487 --> 00:20:24,657
החלטתי לרוץ
כי נמאס לי
עם פוליטיקה מפלגתית.

376
00:20:24,691 --> 00:20:27,594
נמאס לי מהרפובליקני
מסיבה. נמאס לי
המפלגה הדמוקרטית.

377
00:20:27,627 --> 00:20:29,762
קצת עצבני.
אין
הבדל אמיתי,

378
00:20:29,796 --> 00:20:32,999
זה
מועמד מר תפוחי אדמה.

379
00:20:33,032 --> 00:20:37,003
בעיקרון, יש לך משהו
כאן איפה, הנה ה
מילה אופרטיבית, "מסיבה".

380
00:20:37,036 --> 00:20:40,740
כי מאחור סגור
דלתות, אני חושב שהם פשוט
שיהיה לך ממש טוב.

381
00:20:40,773 --> 00:20:42,074
וכשאתה קורא
חלק מהתמלילים,

382
00:20:42,108 --> 00:20:44,544
חלק מהדברים
המזכירה שלך
מההגנה אומר,

383
00:20:44,577 --> 00:20:48,581
אני חושב שחייב להיות
בר פתוח איפשהו.

384
00:20:48,615 --> 00:20:52,619
כי השורה התחתונה היא
הם איבדו את הדעת על מה
הם אחראים.

385
00:20:52,652 --> 00:20:55,455
הם אחראים
לאנשים,
לא נאמנויות מפלגות,

386
00:20:55,488 --> 00:20:58,758
ובוודאי לא לוביסטים.

387
00:20:58,791 --> 00:21:01,794
בגלל זה אני רוצה
להתמודד לנשיאות.
לא מספיק חבוט.

388
00:21:01,828 --> 00:21:04,697
אף פעם לא חשבתי שאצליח
תגיד את זה הלילה...
צריך עוד קצת התלקחות.

389
00:21:04,731 --> 00:21:06,666
...אבל יש לך אחד
דקה שנותרה פועלת
הזמן שלך, מר דובס.

390
00:21:06,699 --> 00:21:08,267
האם אוכל לקבל החזר?

391
00:21:09,736 --> 00:21:11,203
דניאלס: אנחנו נמשיך.

392
00:21:11,237 --> 00:21:14,040
סנטור מילס,
אני רוצה לשאול אותך
אותה שאלה.

393
00:21:14,073 --> 00:21:16,509
ובכן, קודם כל,
תודה, פיית',

394
00:21:16,543 --> 00:21:19,746
ותודה לכולכם
מי אחראים
שיש לנו כאן הערב.

395
00:21:19,779 --> 00:21:22,382
אני גם רוצה להודות
אשתי והילדים שלי

396
00:21:22,415 --> 00:21:25,518
שהיו מאוד
תומך במועמדות שלי,
עזרו מאוד.

397
00:21:25,552 --> 00:21:27,053
הבחור הזה מחייך כל כך הרבה

398
00:21:27,086 --> 00:21:29,456
זה מתחיל להרגיז אותי.

399
00:21:29,489 --> 00:21:32,959
אני רוצה להודות
כל אלה מכם
מי איפשר זאת.

400
00:21:32,992 --> 00:21:36,963
ואם יורשה לי לחזור ולהדגיש
חלק מההערות
של סנטור מילס,

401
00:21:36,996 --> 00:21:40,733
ביחס למשפחה,
ילדים, נשים ו
המשפחה הקרובה,

402
00:21:40,767 --> 00:21:42,935
והעצום...

403
00:21:42,969 --> 00:21:45,905
התפקיד החשוב
שהם משחקים בו
הכישלון או ההצלחה שלנו,

404
00:21:45,938 --> 00:21:49,376
ובמקרה שלי,
הצלחה,

405
00:21:49,409 --> 00:21:51,644
אהבתי אליהם, אהבתי
לכולכם, שיש להם...

406
00:21:51,678 --> 00:21:54,046
מה?
הוא מדבר על
אשתו וילדיו.

407
00:21:54,080 --> 00:21:55,782
למה הוא רץ
על?
אתה יודע?

408
00:21:55,815 --> 00:21:57,116
למי אכפת?

409
00:21:57,149 --> 00:21:59,018
תודה רבה לך.

410
00:21:59,051 --> 00:22:01,120
וזהו
למה הייתי

411
00:22:01,153 --> 00:22:05,358
עורך דין קפדני מאוד
של אמצעי אבטחה קשוחים.

412
00:22:05,392 --> 00:22:08,395
הנשיא קלוג ואני
לחשוב דומה בתחום הזה.

413
00:22:08,428 --> 00:22:11,398
אני מסכים לחלוטין
ללא עוררין

414
00:22:11,431 --> 00:22:14,634
שאמצעי אבטחה
חייבים להישאר קשוחים.

415
00:22:14,667 --> 00:22:16,002
(מחיאות כפיים)

416
00:22:16,736 --> 00:22:17,904
תודה לך.

417
00:22:19,539 --> 00:22:22,809
מר דובס, מה יעשה
עמדתך תהיה על
ביטחון לאומי?

418
00:22:22,842 --> 00:22:24,644
בסדר, קדימה.
MENKEN: קדימה, טום, לך על זה.

419
00:22:24,677 --> 00:22:25,778
תעשה את זה.
דובס: אני מאמין בזה

420
00:22:25,812 --> 00:22:26,946
חלק מהאמצעים הללו
כבר קשים.

421
00:22:26,979 --> 00:22:30,116
אם היית פעם
דרך ביקורת דרכונים,

422
00:22:30,149 --> 00:22:32,018
אתה עומד בתור
אלפי אנשים.

423
00:22:32,051 --> 00:22:35,522
בסופו של דבר, אתה מגיע
קצין הגירה שהוא
מאחורי זכוכית חסינת כדורים.

424
00:22:35,555 --> 00:22:37,790
הוא לוקח את שלך
דרכון, מסתכל
תמונת הדרכון שלך,

425
00:22:37,824 --> 00:22:39,559
מביט בך בחזרה,
מסתכל בדרכון שלך
תמונות, אומר,

426
00:22:39,592 --> 00:22:42,862
"למה היה לך את שלך
להסתפר?״ ״אני לא יודע.
הרגשתי טוב עם עצמי".

427
00:22:42,895 --> 00:22:45,598
הדבר הבא שהוא עושה זה,
יש להם מצלמת וידאו
שמצלם אותך,

428
00:22:45,632 --> 00:22:47,867
ואז זה משווה את זה
לתמונה קודמת שלך.

429
00:22:47,900 --> 00:22:49,636
הם מאוד קשוחים
על זה.
הם מאוד סקפטיים.

430
00:22:49,669 --> 00:22:51,871
הוא חייב לעשות את הצעד שלו.
עוד אומף.

431
00:22:51,904 --> 00:22:54,574
בינתיים, ב-
גבולות דרום
של המדינה שלנו,

432
00:22:54,607 --> 00:22:57,544
ארבעה מיליון זרים בלתי חוקיים
חוצים את הגבול

433
00:22:57,577 --> 00:22:59,479
עם ערכות חדר שינה
ושולחנות לילה.

434
00:22:59,512 --> 00:23:00,913
תפגע בהם שוב.

435
00:23:00,947 --> 00:23:03,082
ואנחנו מנסים
כדי להזין מחדש את
מדינה באופן חוקי

436
00:23:03,115 --> 00:23:04,250
והם שואלים אותך
שאלות קשות כמו,

437
00:23:04,283 --> 00:23:05,852
"איפה היית?
למה היית שם?"

438
00:23:05,885 --> 00:23:09,889
ואתה מתחיל
ספק בעצמך, כאילו,
"שכחתי למה הייתי שם.

439
00:23:09,922 --> 00:23:11,891
"אני מניח שזה היה תענוג.
אני מניח שזה היה תענוג.

440
00:23:11,924 --> 00:23:13,225
"כן, זה הרגיש...
זו הייתה חופשה.

441
00:23:13,259 --> 00:23:16,663
"אני מצטער,
לקחתי חופשה.
אני לא יודע למה".

442
00:23:16,696 --> 00:23:17,830
ואז...

443
00:23:17,864 --> 00:23:19,065
(מחיאות כפיים)

444
00:23:20,500 --> 00:23:21,968
ואז הבא
דבר שאתה יודע,

445
00:23:22,001 --> 00:23:25,538
הם מלטפים
גברת בת 85
בהליכון.

446
00:23:25,572 --> 00:23:28,975
תקשיב, אם יש
גברת בת 85 בהליכון,
והיא טרוריסטית,

447
00:23:29,008 --> 00:23:30,843
בעצם,
המשחק נגמר, אנשים.

448
00:23:32,545 --> 00:23:34,013
וכשהם מתחילים
לשים את כפפת הגומי הזו,

449
00:23:34,046 --> 00:23:36,816
ותסתכל עליי,
אני הולך, "בסדר,

450
00:23:36,849 --> 00:23:39,652
"אולי כדאי
לאכול ארוחת ערב קודם
לפני שנעשה את זה."

451
00:23:39,686 --> 00:23:42,021
אתה יודע, אני אומר,
שיהיה לנו ביטחון אמיתי,

452
00:23:42,054 --> 00:23:45,558
ולא רק האשליה
של ביטחון ולהיות
מוסחת על ידי זה.

453
00:23:45,592 --> 00:23:48,461
זה כל מה שאני אומר.
הו! כן.

454
00:23:48,495 --> 00:23:52,198
אני תומך לחלוטין
מכוניות מימן.

455
00:23:52,231 --> 00:23:54,601
דובס: זה מוזר,
כי אתה מגוב
על ידי חברות נפט.

456
00:23:54,634 --> 00:23:56,603
דניאלס: יהיה לך
תורך, מר דובס.
דובס: סליחה.

457
00:23:56,636 --> 00:24:00,973
כמו שאמרתי,
כמה מהקולגות שלי
ואני בסנאט

458
00:24:01,007 --> 00:24:03,242
עלו עם
מעניין מאוד
אסטרטגיה להתמודד עם...

459
00:24:03,275 --> 00:24:04,477
אבל אם אתה במיטה
עם חברות נפט,

460
00:24:04,511 --> 00:24:05,712
איך אתה יכול לדבר
על צריכת דלק?

461
00:24:05,745 --> 00:24:07,747
כלומר, זה כמו להיות
מגדל חזירים כשר.

462
00:24:07,780 --> 00:24:09,215
הוא מתרגז.

463
00:24:09,248 --> 00:24:11,984
זה לא הדיבור שלך
להראות, מר דובס.

464
00:24:12,018 --> 00:24:15,221
ואתה לא על שלך
מטוס פרטי טס ל
חופשת הגולף שלקחת

465
00:24:15,254 --> 00:24:17,790
עם שלושת הראשים
של תאגידי הנפט הגדולים.
איך הגעת לשם?

466
00:24:17,824 --> 00:24:21,027
מכונית המימן שלך?
זה כמו משהו
מעולם לא ראיתי קודם.

467
00:24:21,060 --> 00:24:22,795
דניאלס: מר דובס,
אתה צריך לחזור
אל הפודיום שלך.

468
00:24:22,829 --> 00:24:24,564
או שטסת בזה
מטוס הליום מקסים?

469
00:24:24,597 --> 00:24:25,898
הו, לא, זו גזייה.
אני מצטער. אסור לעשן
במימן.

470
00:24:25,932 --> 00:24:29,969
בּוּם! הינדנבורג. בְּסֵדֶר.
מר דובס, בבקשה.

471
00:24:30,002 --> 00:24:32,972
כמובן, הוא בעד
מימן. זה הולך
לוקח 30 שנה להתפתח,

472
00:24:33,005 --> 00:24:35,775
ובינתיים
עדיין אין לנו
יותר יעילות בדלק.

473
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
אנחנו לא חוקרים
דלקים חלופיים
כמו מתאן.

474
00:24:37,844 --> 00:24:41,213
אני יודע שזה קשה לעשות,
מחזיק את העוף הזה
מיכל הדלק, אבל אתה יודע.

475
00:24:41,247 --> 00:24:44,216
או אתנול, כלומר
בעצם דלק אלכוהול.
דניאלס: מר דובס.

476
00:24:44,250 --> 00:24:46,619
זה אלכוהול דגנים.
אתה יכול לומר, אם אני מקבל
נעצר על ידי המשטרה,

477
00:24:46,653 --> 00:24:50,022
"המכונית שלי שתתה,
לא אני, מותק."

478
00:24:50,056 --> 00:24:52,992
או אולי הליום,
כי אם יש לך
מכונית הליום...

479
00:24:53,025 --> 00:24:54,727
(קהל מעודד)

480
00:24:54,761 --> 00:24:57,897
אם יש לך מכונית הליום,
אתה מקבל אחורי,
הדבר הבא שאתה יודע,

481
00:24:57,930 --> 00:25:00,800
(בקול חורק)
"היי, משהו לא בסדר."

482
00:25:00,833 --> 00:25:03,135
דניאלס: מר דובס,
אתה חייב לחזור
אל הפודיום שלך.

483
00:25:03,169 --> 00:25:03,970
קלוג: מיס דניאלס,
קצת סדר, בבקשה.

484
00:25:04,003 --> 00:25:05,772
יש לנו...

485
00:25:05,805 --> 00:25:08,040
דובס: כן, קצת סדר. כֵּן.
אתה מדבר על אחריות.
מה איתך?

486
00:25:08,074 --> 00:25:10,677
משרד האוצר שלך
הפסיד 28 מיליון דולר.

487
00:25:10,710 --> 00:25:12,244
הם לא יכולים להסביר את זה.
דניאלס: יש לנו
מוסכם...

488
00:25:12,278 --> 00:25:14,213
חזור אל הפודיום שלך.
והם טוענים
אחריות.

489
00:25:14,246 --> 00:25:17,750
תגיד לי, תגיד לי שאתה
לא מקבל קמפיין גדול
תרומות מימון

490
00:25:17,784 --> 00:25:19,586
מהשמן
חברות, שאתה...
בום!

491
00:25:19,619 --> 00:25:23,756
אני לא רואה בעין יפה
העובדה שאתה
קורא לי שקרן, מר דובס.

492
00:25:23,790 --> 00:25:27,059
אני בעצם אומר, אם
זה ויכוח, אתה צריך
לענות על שאלות בכנות.

493
00:25:27,093 --> 00:25:29,295
אתה צריך לתת דין וחשבון
על מי שאתה.

494
00:25:29,328 --> 00:25:32,198
הבוחר צריך
יודע בעצם
מה שאתה מייצג.

495
00:25:32,231 --> 00:25:34,100
ואם אתה מייצג
קבוצות אינטרסים מיוחדות,

496
00:25:34,133 --> 00:25:35,401
אולי כדאי לנו
להיות כמו NASCAR.

497
00:25:35,434 --> 00:25:38,004
אתה יודע, היינו בפנים
הסנאט עם התביעות שלנו,

498
00:25:38,037 --> 00:25:40,306
ובעצם, הם צריכים
לדעת אם אתה מגובה
על ידי משהו,

499
00:25:40,339 --> 00:25:42,174
זה יהיה כמו הקטן
טלאים כמו שהם לובשים
ב-NASCAR.

500
00:25:42,208 --> 00:25:46,278
זה יכול להגיד, אתה יודע,
"ויוקס, נגמרים כאבי הגב,
התקפי הלב מתחילים".

501
00:25:46,312 --> 00:25:49,682
ונשים את הגדול
על הגב. "אנרון.
אנחנו לוקחים את הכסף שלך ובורחים".

502
00:25:49,716 --> 00:25:51,217
סמאקדאון!

503
00:25:51,250 --> 00:25:53,185
אחריות. זה
הכל על אחריות.

504
00:25:53,219 --> 00:25:54,754
דניאלס: יש לנו
פורמט כאן
שהסכמנו עליו.

505
00:25:54,787 --> 00:25:57,289
100 מיליון דולר,
הממשלה קנתה
כרטיסי טיסה.

506
00:25:57,323 --> 00:25:58,858
הו, למען השם.
יש לנו קצת אמיתי
צרות כאן.

507
00:25:58,891 --> 00:26:00,459
... ובכל זאת
הם ניתנים להחזר.

508
00:26:00,492 --> 00:26:01,961
תעמוד מהצד על שלוש, קח שלוש.
...והם לא שאלו
עבור ההחזר.

509
00:26:01,994 --> 00:26:05,297
אמונה, אתה יכול...
פיית', את שומעת אותי?
וחברות התעופה הן...

510
00:26:05,331 --> 00:26:09,035
כן, אתה יכול לקבל שליטה
מזה, בבקשה? לְקַבֵּל
שליטה על זה!

511
00:26:09,068 --> 00:26:11,804
אתה לא רואה?
אנחנו עוסקים בנשק
של הסחת דעת המונית.

512
00:26:11,838 --> 00:26:13,640
הם לוחצים על הכפתורים שלך.
ככה הם עושים את זה.

513
00:26:13,673 --> 00:26:15,374
הוא מדבר על
דלק מימן.

514
00:26:15,407 --> 00:26:18,110
הם יגידו, "הוא רוצה
תיקון ל
חוקה על שריפת דגל".

515
00:26:18,144 --> 00:26:20,079
זה עניין רגשי.

516
00:26:20,112 --> 00:26:22,214
הם מדברים על
חילול הדגל,

517
00:26:22,248 --> 00:26:25,284
אבל אם אתה נכנס לאינטרנט
כרגע, אתה יכול לקנות
תחתוני דגל.

518
00:26:25,317 --> 00:26:26,919
וואו.

519
00:26:26,953 --> 00:26:29,822
יכולת לראות גברת זקנה,
בעצם, לובש
חוטיני דגל, ולך,

520
00:26:29,856 --> 00:26:32,825
"הו, סבתא,
אל תגיד לי
איפה תהילה זקנה."

521
00:26:32,859 --> 00:26:34,226
(קהל צוחק)

522
00:26:34,260 --> 00:26:36,362
הכל קשור
הסחות דעת.

523
00:26:36,395 --> 00:26:38,230
קלוג: מר דובס.
דניאלס: מר דובס.

524
00:26:38,264 --> 00:26:39,799
מר קלוג רוצה
להעביר תיקון...

525
00:26:39,832 --> 00:26:41,100
מר דובס, אתה
לגמרי מחוץ לקו.

526
00:26:41,133 --> 00:26:42,769
... נגד
נישואים חד מיניים.

527
00:26:42,802 --> 00:26:46,706
כל מי שאי פעם
היה נשוי יודע
זה תמיד אותו מין.

528
00:26:46,739 --> 00:26:48,708
מר דובס!
הם לא יודעים
מה לעשות איתו.

529
00:26:48,741 --> 00:26:50,409
דובס: מה נסגר עם זה?
מר דובס, בבקשה.

530
00:26:50,442 --> 00:26:53,880
זו הסחת דעת.
הם מצביעים לכאן.
הם מצביעים לשם.

531
00:26:53,913 --> 00:26:55,782
הם רוצים שלא תדע.

532
00:26:55,815 --> 00:26:57,416
אתה לא חייב שיהיה לך
תיקון לחוקה
על שריפת הדגל.

533
00:26:57,449 --> 00:26:59,919
תעשה את זה מאסבסט.
אף אחד לא ירצה
לגעת בדבר.

534
00:26:59,952 --> 00:27:01,553
תן למישהו אחר
דבר, מר דובס.

535
00:27:01,587 --> 00:27:03,122
דניאלס: מר דובס, בבקשה
אל תעשה לעג
של תהליך זה.

536
00:27:03,155 --> 00:27:05,692
גברתי, זה היה א
לעג הרבה זמן...
חזור אל הפודיום שלך.

537
00:27:05,725 --> 00:27:07,660
...לפני שבאתי
הנה, אמונה.
מר דובס!

538
00:27:07,694 --> 00:27:08,661
(מחיאות כפיים רמות)

539
00:27:10,429 --> 00:27:13,032
עכשיו קיבלנו מחיאות כפיים.
זה נפלא.

540
00:27:13,065 --> 00:27:15,401
זהו, נגמר לנו
לשלוט כאן. אנחנו
יצא לגמרי משליטה.

541
00:27:15,434 --> 00:27:18,037
200 מיליארד דולר! אתה יכול
לקנות כמה ספרים!

542
00:27:18,070 --> 00:27:19,739
מר דובס!

543
00:27:19,772 --> 00:27:21,107
(מוזיקת נושא מושמעת)

544
00:27:26,846 --> 00:27:29,015
מגיש חדשות: זה קשה
תגיד איך הבוחרים הולכים
להגיב לטום דובס.

545
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
או שהוא נקניקייה
או המאמר האמיתי.

546
00:27:31,718 --> 00:27:34,721
הוא עשה כמה בעיות
לחזור הביתה לאנשים,

547
00:27:34,754 --> 00:27:37,890
ואם הוא באמת יכול
לעקוב, יכול להיות שהוא עשה
קלע כמה נקודות הלילה.

548
00:27:37,924 --> 00:27:39,458
זה טוב
נקודה, קתלין,
אבל אתה יודע מה?

549
00:27:39,491 --> 00:27:41,894
זה לא היה סתם מצחיק
בתקציר.

550
00:27:41,928 --> 00:27:44,330
זה היה מאוד מחודד,
וזה היה מאוד לעניין.

551
00:27:44,363 --> 00:27:46,799
הוא עשה פוליטיקה
מצביע עם הקומדיה שלו,

552
00:27:46,833 --> 00:27:49,068
וחשבתי שכן
בידור מדהים.

553
00:27:49,101 --> 00:27:51,771
כמה טוב הפוליטיקה,
נצטרך
לחכות ולראות.

554
00:27:51,804 --> 00:27:53,039
זה הולך להיות
קשה להעריך

555
00:27:53,072 --> 00:27:55,441
איך הציבור האמריקאי
הולך להגיב

556
00:27:55,474 --> 00:27:58,745
לרמה של חוסר משמעת
התנהגות שהפגין טום דובס.

557
00:27:58,778 --> 00:28:01,981
אלוהים, אני מרגיש טוב.
למעשה,
אני כמעט באופוריה.

558
00:28:02,014 --> 00:28:06,452
סליחה. אתה יכול
ללכת לראות את טום מיד?
הוא חושב שהוא פישל.

559
00:28:06,485 --> 00:28:10,122
כן, אני באופוריה.
הוא חושב שהוא פישל.

560
00:28:12,424 --> 00:28:14,894
MENKEN: למי אכפת לו
מה ראשים מדברים חושבים

561
00:28:14,927 --> 00:28:16,362
שונה זה טוב.

562
00:28:16,395 --> 00:28:20,900
כשראיתי אותך לראשונה
חיבבתי אותך כי אתה
היו שונים. חדש, כן.

563
00:28:20,933 --> 00:28:23,502
דיברת מהר מדי,
לא הצליח להבין
אתה חצי מהזמן,

564
00:28:23,535 --> 00:28:25,738
אבל היית טרי.

565
00:28:25,772 --> 00:28:29,842
הפוליטיקאים האלה היום
נראה כאילו הם מושאלים
ממוזיאון השעווה.

566
00:28:29,876 --> 00:28:32,979
הם כבר בפנים
החליפות שלהם, מחכים
להיקבר.

567
00:28:33,012 --> 00:28:35,882
אתה רוצה להיות כמוהם?
בזבוז זמן. אתה רוצה
להיות שונה.

568
00:28:35,915 --> 00:28:37,884
כל ההימורים מושבתים.

569
00:28:37,917 --> 00:28:41,187
אתה מועמד טוב, טום,
כמה שזה נראה עלוב.

570
00:28:41,220 --> 00:28:44,256
אבל...
מה?

571
00:28:48,828 --> 00:28:52,031
אתה יכול ב
e אפילו יותר טוב.

572
00:28:52,064 --> 00:28:53,465
אתה בסדר?

573
00:28:55,902 --> 00:28:59,305
מה לא בסדר?
אני רק קצת
קוצר נשימה.

574
00:28:59,906 --> 00:29:01,407
(סירנה מייללת)

575
00:29:05,144 --> 00:29:07,146
בוא נתפוס אותך
לבית החולים.

576
00:29:29,335 --> 00:29:31,137
זו האמפיזמה שלו.

577
00:29:31,170 --> 00:29:32,872
הרופאים אומרים
יש לו בעיה

578
00:29:32,905 --> 00:29:35,507
עם ההרחבה
של ליבו,
אבל הוא יציב.

579
00:29:35,541 --> 00:29:38,177
נראה שיש
קשר בין עישון
ומחלות לב.

580
00:29:38,210 --> 00:29:42,014
או שאני סתם
להמציא את זה?

581
00:29:42,048 --> 00:29:45,151
זו תהיה הפעם הראשונה
אני אהיה מול
קהל בלעדיו.

582
00:29:45,184 --> 00:29:48,320
אתה עושה מה שעשית
הלילה והדברים יכולים
להיות ממש מעניין.

583
00:29:55,561 --> 00:29:56,328
(מצחקק)

584
00:29:59,465 --> 00:30:02,301
של הממזר הזקן
נכון. תראה את זה.

585
00:30:02,334 --> 00:30:06,505
אתה צריך להיות שונה
לעשות רושם.
אני מנער את זה שם.

586
00:30:06,538 --> 00:30:08,440
תשכחי לנסות
להיות נשיאותי.

587
00:30:08,474 --> 00:30:11,110
בסופו של דבר אתה נראה כמוהם,
עוד נוקשה בחליפה.

588
00:30:12,912 --> 00:30:14,346
אני חייב לשחק את המשחק שלי.

589
00:30:16,182 --> 00:30:18,250
הם חשבו שאני
פרוע בוויכוח?

590
00:30:19,351 --> 00:30:21,287
צפו בי בשבועיים הקרובים.

591
00:30:22,221 --> 00:30:23,956
חזרתי.

592
00:30:23,990 --> 00:30:27,226
גבר: מר דובס, איך לעשות
אתה עונה על הטענות
ממחנה מילס

593
00:30:27,259 --> 00:30:28,861
שנעצרת
על עישון מריחואנה?

594
00:30:28,895 --> 00:30:31,197
בהחלט הייתי.
כן, שאפתי,
כי חשבתי,

595
00:30:31,230 --> 00:30:33,332
"מה לעזאזל?
זה מואר, זה ביד שלי,
אני אשאף את זה."

596
00:30:33,365 --> 00:30:34,466
אתה לא מכחיש
החיובים האלה?

597
00:30:34,500 --> 00:30:36,402
בכלל לא. הייתי בן 25.
נסקלו עלי באבנים.

598
00:30:36,435 --> 00:30:38,337
בשלב זה,
הייתי די על
הכל מלבד מחליקים.

599
00:30:38,370 --> 00:30:40,006
אדוני, אתה חושב
זה ישפיע על
קמפיין בכלל?

600
00:30:40,039 --> 00:30:41,640
לא ממש.
אתה רוצה לדעת
ההיסטוריה שלי, בעצם?

601
00:30:41,673 --> 00:30:44,076
כשהייתי ילד צעיר,
פעם הסתכלתי בתמונות
של נשים עירומות.

602
00:30:44,110 --> 00:30:45,945
מכאן, יד ימין שלי
הוא חזק מאוד.

603
00:30:45,978 --> 00:30:47,947
נגעתי בעצמי
יותר מה
מאמן בסיס שלישי.

604
00:30:47,980 --> 00:30:50,082
בן שבע עשרה,
הרבצתי לבחור.

605
00:30:50,116 --> 00:30:51,918
כשהייתי בן 21,
הלכתי לזונה.

606
00:30:51,951 --> 00:30:53,920
הייתי כל כך גרוע, היא
למעשה נתן לי החזר.

607
00:30:53,953 --> 00:30:56,522
פעם היה לי בליינד דייט
שהשארתי בתיאטרון,

608
00:30:56,555 --> 00:30:57,890
והרגשתי כל כך רע
על זה, התחתנתי איתה.

609
00:30:57,924 --> 00:31:00,659
זאת אשתי לשעבר,
על מי אני לא
יחסים טובים עם.

610
00:31:00,692 --> 00:31:03,095
רק הפלצתי קצת
עוד שם, אם בכלל
מכם רציתם לשאול.

611
00:31:03,129 --> 00:31:04,196
ואם תמצא
כל שטות אחרת

612
00:31:04,230 --> 00:31:06,232
אתה רוצה לדבר על,
אני אשמח לדון בזה.

613
00:31:06,265 --> 00:31:08,034
אני בחשיפה מלאה.

614
00:31:08,067 --> 00:31:10,102
גבירותיי ורבותיי,
עכשיו הגיע הזמן ל
הקמפיין.

615
00:31:10,136 --> 00:31:13,372
זה הולך להיות שלם
משחק כדור חדש, אז תתחיל
את עצמכם, אנשים.

616
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
דובס: האם אתה עייף
של המפלגה הדמוקרטית?

617
00:31:17,576 --> 00:31:18,644
קהל: כן!

618
00:31:18,677 --> 00:31:20,646
נמאס לך
המפלגה הרפובליקנית?

619
00:31:20,679 --> 00:31:22,048
כֵּן!

620
00:31:22,081 --> 00:31:25,651
האם אתה עייף
של קונגרס
זה לא עושה כלום?

621
00:31:25,684 --> 00:31:28,988
האם אתה עייף
של שיש פעמיים
כמה שיותר לוביסטים

622
00:31:29,021 --> 00:31:31,390
כפי שהיה להם אי פעם בעבר?

623
00:31:31,423 --> 00:31:34,193
ואז אני...
יש לי רעיון.

624
00:31:34,226 --> 00:31:35,928
אל תצביע בעד
חברי הקונגרס
או הסנטורים.

625
00:31:35,962 --> 00:31:38,197
אתה לא חייב להצביע,
כי אתה יודע איך
אנחנו הולכים לבחור אותם?

626
00:31:38,230 --> 00:31:39,398
קהל: לא!

627
00:31:39,431 --> 00:31:41,600
באותה דרך שבה אנחנו בוחרים חבר מושבעים.

628
00:31:41,633 --> 00:31:43,535
ואתה תקבל
מעניין יותר
חתך רוחב

629
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
מאשר האנשים
יש לך עכשיו,

630
00:31:45,437 --> 00:31:47,539
אני מבטיח לך.

631
00:31:47,573 --> 00:31:49,275
האם אתה רוצה טוב יותר
מערכת הבריאות?

632
00:31:50,977 --> 00:31:52,244
יש לך קופת חולים
זה אומר בעצם,

633
00:31:52,278 --> 00:31:55,647
"אנחנו ניתן לך ויאגרה,
אבל לא נשלם על משקפיים."

634
00:31:55,681 --> 00:31:57,683
אז אתה יכול לקבל
קשה, אבל אתה לא יכול
לראות איפה לשים את זה.

635
00:31:57,716 --> 00:32:00,386
אנחנו הולכים לשנות את זה,
אנחנו לא?
כֵּן!

636
00:32:00,419 --> 00:32:03,022
כֵּן! עכשיו, אנחנו לא
רק מדבר ליברל
או שמרני.

637
00:32:03,055 --> 00:32:04,456
שינוי בגדול.

638
00:32:04,490 --> 00:32:07,326
אתה יודע, לאחרונה, הרבה
של ממשלות העבר

639
00:32:07,359 --> 00:32:11,363
אמר שזה לא פטריוטי
לשאול
הממשלה.

640
00:32:11,397 --> 00:32:13,432
אתה יודע, אם זה היה
לא פטריוטי להטיל ספק
הממשלה,

641
00:32:13,465 --> 00:32:16,535
אנחנו עדיין נהיה אנגלים.

642
00:32:16,568 --> 00:32:20,039
מסיבת התה של בוסטון. ה
מסיבת התה של בוסטון לא הייתה
אנשים אומרים, "אה, שלום."

643
00:32:20,072 --> 00:32:23,709
זה היה הרבה בחורים בפנים
בוסטון אומרת, "הנה
התה שלך, ממש כאן!"

644
00:32:23,742 --> 00:32:27,446
נמאס לי מהדמוקרטים
מסיבה. נמאס לי
המפלגה הרפובליקנית.

645
00:32:27,479 --> 00:32:29,548
זה מה שאנחנו מדברים
בערך. חופש הביטוי.

646
00:32:29,581 --> 00:32:31,717
וזה גם מגיע
עד לרעיון של
חופש הדת,

647
00:32:31,750 --> 00:32:34,153
הרעיון של תרגול
כל דת שתרצה,
בכל זמן ובכל מקום.

648
00:32:34,186 --> 00:32:35,687
אתה יכול להיות כל דבר.
אתה יכול להיות בוויש.

649
00:32:35,721 --> 00:32:37,189
אתה יכול להיות יהודי
ובודהיסטית.

650
00:32:37,223 --> 00:32:38,824
אתה יושב ומחכה
כדי שהדברים ימשיכו
מכירה. זה בסדר.

651
00:32:38,857 --> 00:32:41,427
אבל זה מה שאנחנו
מדבר על, ה
חופש הדת.

652
00:32:41,460 --> 00:32:43,395
אבל מדי פעם דת
חוצה.

653
00:32:43,429 --> 00:32:46,598
יש לך אנשים שאומרים,
"עיצוב אינטליגנטי. אתה חייב
ללמד עיצוב אינטליגנטי."

654
00:32:46,632 --> 00:32:48,467
תסתכל על גוף האדם.

655
00:32:48,500 --> 00:32:50,636
זה אינטליגנטי? אני מוצא
זה יותר מעניין.

656
00:32:50,669 --> 00:32:54,606
יש לך עיבוד פסולת
צמח ליד
אזור בילוי.

657
00:32:54,640 --> 00:32:57,176
הם תמיד תוקפים
אנשי איכות הסביבה, אומרים,
"אתה מחבק עצים."

658
00:32:57,209 --> 00:33:00,346
אני הולך, "לא, עשיתי יותר
מאשר לחבק עץ.

659
00:33:00,379 --> 00:33:03,482
"אם תמצא את הנכון
אורן שובב, אתה הולך
שיהיה לך לילה טוב."

660
00:33:03,515 --> 00:33:07,586
אה, כן,
מי איש היערות שלך
מי איש היערות שלך?

661
00:33:07,619 --> 00:33:11,090
אני לא רק מחבק עצים,
אני נושם אוויר.
אני מצטער.

662
00:33:11,123 --> 00:33:14,226
זה מספיק גרוע בשביל
הסנאי שנמצא בחוץ
הולך, "בבקשה, עזור לי.

663
00:33:14,260 --> 00:33:17,763
"אני לא יכול לנשום היום."

664
00:33:17,796 --> 00:33:20,699
אם תשים מספיק כימיקלים
במים, בסופו של דבר
אתה תדוג, הולך,

665
00:33:20,732 --> 00:33:24,303
"אתה יודע, בוב,
אני אוהב לתפוס אותם
בס דו-ראשי.

666
00:33:24,336 --> 00:33:26,505
"הם אוכלים טוב,
ברגע שאתה עובר את הגידולים.

667
00:33:26,538 --> 00:33:28,274
"יש טוב
אוכלים שם בחוץ."

668
00:33:28,307 --> 00:33:31,743
נמאס מהדמוקרטי
מסיבה. עכשיו נמאס לי
המפלגה הרפובליקנית, עכשיו.

669
00:33:31,777 --> 00:33:34,246
אבל בגלל זה אתה כאן,
כי אתה רוצה שינוי!

670
00:33:34,280 --> 00:33:38,817
כן! אתה רוצה
לנער את זה. יש לך
להיות פתוח לרווחה,

671
00:33:38,850 --> 00:33:40,319
מוכן להמשיך הלאה.

672
00:33:40,352 --> 00:33:43,389
עוד ועוד,
יד ביד,

673
00:33:43,422 --> 00:33:47,726
כולם ביחד,
להתקדם, כי
העתיד הוא עכשיו.

674
00:33:52,864 --> 00:33:55,467
הו, כן! כן!

675
00:33:56,102 --> 00:33:56,768
(וואופס)

676
00:34:39,878 --> 00:34:42,314
אישה: טום, אתה
הגדול ביותר!
תודה לך.

677
00:34:42,348 --> 00:34:45,817
אתה בטוח שאתה לא רוצה אחד
מאיתנו לנהוג? השעה שמונה
שעות חזרה לשיקגו.

678
00:34:45,851 --> 00:34:49,788
לא, אני רק רוצה להיות לבד
לשמונה שעות עם
הקלטות של בארי ווייט שלי.

679
00:34:49,821 --> 00:34:52,558
טום, הרופאים אומרים את זה
ג'ק עדיין די חלש,

680
00:34:52,591 --> 00:34:55,627
אז הוא באמת יכול
לנמנם לפני
כל התוצאות נמצאות.

681
00:34:55,661 --> 00:34:59,498
מה חדש?
הוא נהג לעשות
כי במהלך המעשה שלי.

682
00:34:59,531 --> 00:35:02,868
היי, תרים זוג
של קרטונים של סיגריות
עבור מנקן.

683
00:35:02,901 --> 00:35:05,804
הם זולים יותר על הכביש.
אתה כל כך מתחשב.

684
00:35:06,905 --> 00:35:09,175
זה השם האמצעי שלי.
חֶמלָה.

685
00:35:10,576 --> 00:35:12,444
(מוזיקת ​​פופ מנגנת)

686
00:35:15,714 --> 00:35:17,783
אישה ברדיו:
סקרי היציאה
קרובים מאוד.

687
00:35:17,816 --> 00:35:20,252
קלוג ומילס כן
מתרוצץ אפילו,

688
00:35:20,286 --> 00:35:22,788
עם דובס בסביבה
17% מהקולות.

689
00:35:36,268 --> 00:35:39,505
כפי שאתה יכול לראות,
הנשיא קלוג הוא
מנצח בהפרש קטן

690
00:35:39,538 --> 00:35:41,307
על הסנאטור מילס
ברוד איילנד,

691
00:35:41,340 --> 00:35:43,542
כמו גם בקונטיקט
ומסצ'וסטס.

692
00:35:43,575 --> 00:35:45,511
אבל בכל שלוש המדינות,
המספרים קרובים מאוד.

693
00:35:46,478 --> 00:35:48,214
אתה רואה את המספרים האלה?

694
00:35:48,247 --> 00:35:50,216
תקלת המחשב.
זה קורה באותו אופן.

695
00:35:50,249 --> 00:35:54,786
זה נראה כאילו דלאוור עכשיו
הולך לנשיא קלוג
בפער מאוד קרוב.

696
00:35:54,820 --> 00:35:56,522
למה אתה מתכוון,
זה לא מחשוב נכון?

697
00:35:56,555 --> 00:35:59,691
זה לא.
משהו לא בסדר.

698
00:35:59,725 --> 00:36:01,793
גבר ברדיו: הנה
סיבוב יוצא דופן של
אירועים בווירג'יניה.

699
00:36:01,827 --> 00:36:04,363
עם כעת 87% מהקולות,

700
00:36:04,396 --> 00:36:07,566
הקומיקאי טום דובס
מוביל.

701
00:36:07,599 --> 00:36:10,369
זה הולך
להפתיע יותר מ
כמה מהמומחים,

702
00:36:10,402 --> 00:36:12,971
אלא המספרים של דובס
הלכו וגדלו
מאז הדיון האחרון.

703
00:36:13,004 --> 00:36:15,974
רוב הסקרים היו
אותו עם 10 עד 11%.

704
00:36:16,007 --> 00:36:18,810
אז אם ההצבעה הזו מתקיימת
נכון בווירג'יניה,

705
00:36:18,844 --> 00:36:21,380
דובס הולך להפתיע
הרבה אנשים.

706
00:36:21,413 --> 00:36:22,514
כֵּן!

707
00:36:36,995 --> 00:36:39,865
דינג-דונג.
האם אתה מוכן ל
הפינה המעי הגס שלך?

708
00:36:39,898 --> 00:36:41,367
מה הם לעזאזל
אתה עושה כאן?

709
00:36:41,400 --> 00:36:44,370
פשוט חשבתי לבזבז
הערב עם מישהו
שעולה לי על העצבים.

710
00:36:44,403 --> 00:36:46,305
מה עם וירג'יניה?

711
00:36:46,338 --> 00:36:48,907
וירג'יניה בסדר,
אבל דבי, זונה כזו.

712
00:36:50,642 --> 00:36:53,512
קצת טיפול נמרץ
חבילה כאן.

713
00:36:53,545 --> 00:36:54,913
יַיִן אָדוֹם.
חודש טוב.

714
00:36:54,946 --> 00:36:57,349
כֵּן.

715
00:36:57,383 --> 00:37:00,852
היי, קצת גבינה
ופייט, תמיד טוב
לאחר התקף לב.

716
00:37:00,886 --> 00:37:03,355
לָשֶׁבֶת.

717
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
MATHEWS בטלוויזיה:
... כי קומיקאי
טום דובס

718
00:37:04,756 --> 00:37:06,692
זכה בניו ג'רזי
כמו גם וירג'יניה,

719
00:37:06,725 --> 00:37:08,927
מצב כחול ואדום,

720
00:37:08,960 --> 00:37:12,298
מה שמעיד על כך
המסר שלו חוצה
קווים פוליטיים.

721
00:37:12,331 --> 00:37:14,666
זה הולך להיות מעניין.

722
00:37:14,700 --> 00:37:16,802
אתה לא הולך לנצח
הבחירות האלה,

723
00:37:16,835 --> 00:37:20,339
אבל לפחות
לא הלכת בעדינות
לתוך הלילה הטוב.

724
00:37:20,372 --> 00:37:22,408
אגב, מכולם
הסימנים הלילה,

725
00:37:22,441 --> 00:37:25,511
מערכת ההצבעה של דלקרוי
עבד טוב במיוחד.

726
00:37:25,544 --> 00:37:29,615
אנחנו לא שומעים כלום
על תורים ארוכים ב
דוכנים או סנאפוס אחר.

727
00:37:29,648 --> 00:37:33,251
נראה שזה קרה כנראה
יישר חלק מאלה
בעיות הצבעה מהעבר.

728
00:37:35,053 --> 00:37:38,424
* יוחנן המגלה
שים אותו במעלית

729
00:37:38,457 --> 00:37:40,926
* קח אותו עד
הגבוה ביותר

730
00:37:42,361 --> 00:37:46,332
* קח אותו למעלה
היכן נעצרים ההרים

731
00:37:46,365 --> 00:37:49,768
* שיספר
ספר השקרים שלו

732
00:37:49,801 --> 00:37:53,772
* יוחנן המגלה
הוא מפעיל חלק

733
00:37:53,805 --> 00:37:55,474
* הגיע הזמן לחתוך אותו
עד מידה*

734
00:37:55,507 --> 00:37:57,409
סליחה.
היי, אלינור.

735
00:37:57,443 --> 00:38:00,979
האם הסתכלת
המספרים האלה?
כֵּן. כֵּן.

736
00:38:01,012 --> 00:38:05,050
שלחתי לך מייל. אמרתי לך
חשבתי שיש משהו
לא בסדר עם המערכת.

737
00:38:05,083 --> 00:38:07,586
נאמר לי שה
התקלה הייתה מוגבלת
למחשב שלי.

738
00:38:07,619 --> 00:38:09,621
כֵּן.

739
00:38:09,655 --> 00:38:12,090
מַה? האם אתה
קורא לי שקרן?

740
00:38:12,123 --> 00:38:15,661
לא. כל מה שאני אומר
האם המספרים האלה,
תוצאות אלו,

741
00:38:15,694 --> 00:38:17,696
זה מה שהזכרתי
אליך במייל שלי.

742
00:38:17,729 --> 00:38:19,731
למה החלטת
לבדוק את המערכת?

743
00:38:19,765 --> 00:38:21,567
ובכן, אני לא יודע.

744
00:38:21,600 --> 00:38:23,469
למה היית צריך
להריץ מבחן ב
ספירה כל כך גבוהה?

745
00:38:23,502 --> 00:38:24,670
אני לא יודע.

746
00:38:24,703 --> 00:38:25,871
מה עשית
מצפה למצוא?

747
00:38:25,904 --> 00:38:27,973
אם מצאת מערכת
טעות, מה שלומך
הולך לתקן את זה?

748
00:38:28,006 --> 00:38:29,207
אני לא בטוח.

749
00:38:29,240 --> 00:38:31,477
ובכן, תסתכל לתוך שלך
נשמה ושאל את עצמך
השאלה הזו.

750
00:38:31,510 --> 00:38:34,112
למה שתבדוק את
המחשב למגבלות כאלה

751
00:38:34,145 --> 00:38:36,815
עם כל כך מעט ימים שנותרו
כדי לתקן בעיה,
אם מצאת בעיה?

752
00:38:36,848 --> 00:38:39,351
רק בדקתי פעמיים.

753
00:38:39,385 --> 00:38:41,687
האם אתה רוצה להרוס
החברה הזו?

754
00:38:41,720 --> 00:38:42,954
כי זה מה
אתה יכול מאוד לעשות.

755
00:38:42,988 --> 00:38:44,189
אתה מבין
ההשלכות.

756
00:38:44,222 --> 00:38:46,725
האם אתה רוצה לשים
למעלה מאלף עובדים
ללא עבודה?

757
00:38:47,659 --> 00:38:49,361
האם אתה?

758
00:38:49,395 --> 00:38:51,663
אבל הבחירות
תהיה הונאה.

759
00:38:51,697 --> 00:38:53,832
כָּאן. הנה זה ב-
אור יום הגיוני.
העם מצביע.

760
00:38:53,865 --> 00:38:55,901
יש בחירות.
התהליך הדמוקרטי
עבד.

761
00:38:55,934 --> 00:38:57,569
הפתק החמוץ היחיד?

762
00:38:57,603 --> 00:38:59,438
הם לא יגמרו
עם האדם ש
הם הצביעו בעד

763
00:38:59,471 --> 00:39:00,639
להיות הנשיא
של ארצות הברית.

764
00:39:00,672 --> 00:39:02,841
אבל אנחנו יכולים לחגוג
התהליך.

765
00:39:02,874 --> 00:39:05,143
התהליך הדמוקרטי
שאנו כה יקרים

766
00:39:05,176 --> 00:39:07,579
יעבוד
ביעילות, ביעילות.

767
00:39:07,613 --> 00:39:11,550
כולם בסופו של דבר
אהיה מרוצה אלא אם כן
מישהו חושף

768
00:39:11,583 --> 00:39:14,152
ללא הבחנה,
ברצון,

769
00:39:14,185 --> 00:39:16,588
במקרה כזה, זה יהיה
נראה כי דמוקרטיה
נמצא בבית החרא

770
00:39:16,622 --> 00:39:18,824
ועד מחר בערב
דלקרוי יעשה זאת
להיות לא קיים.

771
00:39:18,857 --> 00:39:20,626
עכשיו, זה היה המניע שלך?
לא.

772
00:39:22,027 --> 00:39:24,596
אמריקה מצביעות.
נבחר מנהיג.

773
00:39:24,630 --> 00:39:27,733
אבל דבר אחד יכול להפריע
החזון היפה הזה.

774
00:39:27,766 --> 00:39:30,502
אני רק רוצה להיות כנה.

775
00:39:30,536 --> 00:39:32,838
תפיסת חוקיות
חשוב יותר מ
הלגיטימציה עצמה.

776
00:39:32,871 --> 00:39:34,840
זו האמת הגדולה יותר.

777
00:39:34,873 --> 00:39:38,777
אל תזדיין עם שלנו
דמוקרטיה. אל תערער
דרך החיים שלנו.

778
00:39:38,810 --> 00:39:40,746
אתה רוצה לדעת מה זה
בלב ובנשמה
של כל אמריקאי?

779
00:39:40,779 --> 00:39:41,880
הם מאמינים בזה
הקולות שלהם נחשבים.

780
00:39:41,913 --> 00:39:43,515
ועכשיו אתה רוצה
להגיד להם את זה
זה לא נכון?

781
00:39:43,549 --> 00:39:44,716
אבל...
אבל מה?

782
00:39:44,750 --> 00:39:46,885
אבל התוצאות של
בחירות יהיו שגויות.

783
00:39:46,918 --> 00:39:49,154
מועמד אחד ינצח
בגלל שגיאת מחשב.

784
00:39:49,187 --> 00:39:51,156
הוא יעשה? איך אנחנו יודעים את זה?
כֵּן. אני אומר לך!

785
00:39:51,189 --> 00:39:54,993
על סמך מה?
מנחש. תקשיב, זה
זה הפרויקט שלך, אלינור.

786
00:39:55,026 --> 00:39:57,563
אם אתה רוצה
להתעסק עם זה
לבחירות הבאות,

787
00:39:57,596 --> 00:39:59,765
זה לא רק
זכותך,
אני מעודד אותך.

788
00:39:59,798 --> 00:40:01,800
ההצבעה של דלקרוי
המערכת היא התינוק שלך.

789
00:40:01,833 --> 00:40:03,902
אתה פרפקציוניסט.
ברך את לבך.
אני תומך בך 100%.

790
00:40:03,935 --> 00:40:04,970
אתה רוצה להכין
זה מושלם יותר.

791
00:40:05,003 --> 00:40:10,041
אבל תעשה את זה לבד,
ועם עין
אל העתיד,

792
00:40:10,075 --> 00:40:13,178
כי זה העתיד
שמעניין אותנו.
עכשיו זה העבר.

793
00:40:16,214 --> 00:40:20,018
לפי מה שהבנתי,
אין בעיה.

794
00:40:37,569 --> 00:40:38,704
ו?

795
00:40:41,573 --> 00:40:42,708
ו.

796
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
(נגינת מוזיקה)

797
00:40:50,516 --> 00:40:51,850
(המון מפטפט)

798
00:40:59,991 --> 00:41:01,760
אני אומר לך,
נראה שהם אוהבים
הבחור הזה דובס.

799
00:41:01,793 --> 00:41:03,194
הו, דני, בבקשה.

800
00:41:04,496 --> 00:41:06,698
מה אתה אומר?
כל זה חלק מה-
אותה שגיאה במחשב?

801
00:41:06,732 --> 00:41:07,533
כֵּן.

802
00:41:08,534 --> 00:41:09,535
אני הולך הביתה.

803
00:41:12,838 --> 00:41:16,241
ובכן, אני לא יודע אם
היא נרשמה לתוכנית,
אני אגיד לך את זה.

804
00:41:16,274 --> 00:41:18,710
מה החוק שלי
היועץ מציע, אם כך?

805
00:41:18,744 --> 00:41:21,780
אני אלך לעשות שיחת טלפון.

806
00:41:21,813 --> 00:41:23,982
מתיוס: היה
קצת מחקר שנעשה על
לפני שנה, אני חושב,

807
00:41:24,015 --> 00:41:26,952
אומר כי יותר ו
יותר אנשים מקבלים
החדשות הפוליטיות שלהם

808
00:41:26,985 --> 00:41:32,290
מלנו, לטרמן,
ג'ון סטיוארט, טום דובס,
וביל מאהר,

809
00:41:32,323 --> 00:41:34,993
יותר ממה שהם עושים מ
עיתונים וממשיים
תוכניות חדשות.

810
00:41:35,026 --> 00:41:36,995
הנה לך.
המחשבות שלי בדיוק.

811
00:41:37,028 --> 00:41:38,196
אולי זה כן
הרחבה של מגמה זו.

812
00:41:38,229 --> 00:41:40,966
אתה צוחק עליי.
קדימה.

813
00:41:40,999 --> 00:41:43,569
זה צריך להיות דולק
החדשות בכל רגע.

814
00:41:43,602 --> 00:41:46,605
זה נראה כאילו אנחנו הולכים
קח את צפון קרולינה.

815
00:41:46,638 --> 00:41:51,042
מַה? אה, ו
אינדיאנה? אתה בטוח?

816
00:41:51,076 --> 00:41:54,279
אוי, זה כל כך מטורף.
אי שפיות, זה
טירוף מתוק!

817
00:41:54,312 --> 00:41:56,214
ואינדיאנה הולכת לדובס.

818
00:41:56,247 --> 00:41:57,282
(מריע)

819
00:41:59,918 --> 00:42:02,988
מתיוס: זה היה בדיוק
אישר את הקומיקאי הזה
טום דובס ניצח את אריזונה.

820
00:42:03,021 --> 00:42:04,656
אישה בטלוויזיה:
אם אני צודק,

821
00:42:04,690 --> 00:42:08,159
הקומיקאי טום דובס זכה
בכל מדינה שבה הוא נמצא
היה בקלפי.

822
00:42:08,193 --> 00:42:10,862
הקומיקאי טום דובס
זוכה במדינת השמש.

823
00:42:10,896 --> 00:42:13,832
אז ניו יורק רוצה
קומיקאי כנשיא
של ארצות הברית.

824
00:42:13,865 --> 00:42:16,902
הקומיקאי טום דובס
הוכרז
המנצח...

825
00:42:16,935 --> 00:42:21,172
עם 99% מהקולות,
הקומיקאי טום דובס
זכה בטקסס.

826
00:42:21,206 --> 00:42:23,675
האיש המצחיק כבש
מדינת הכוכב הבודד.

827
00:42:23,709 --> 00:42:26,144
אתה יודע, לפי
החישובים שלי כאן למטה,

828
00:42:26,177 --> 00:42:29,014
הקומיקאי טום דובס
קיבל 146 קולות אלקטורים.

829
00:42:29,047 --> 00:42:30,916
כרגע יש לו אותם.

830
00:42:30,949 --> 00:42:34,052
ויש עוד חמישה
מדינות שיש לספור
איפה הוא בקלפי,

831
00:42:34,085 --> 00:42:35,220
מתוך ה-13
להיספר.

832
00:42:35,253 --> 00:42:38,957
וזה אפשרי, אם הוא
לוקח את כל חמש המדינות,

833
00:42:38,990 --> 00:42:43,061
זה יכול לשים את דובס
מעל לראש
ה-270 הדרושים.

834
00:42:43,094 --> 00:42:45,664
אני מאמין שיש לי
הנתונים שלי נכונים,
אבל זו אפשרות.

835
00:42:45,697 --> 00:42:48,900
לא סביר,
אבל זו אפשרות.

836
00:42:54,072 --> 00:42:58,243
זה הכי שמח
ליל חיי, ו
אני לא יכול להישאר ער.

837
00:43:00,746 --> 00:43:05,884
...לא החזיקו מעמד.
סקרי היציאה שלנו נכנסו רק
כמה מקרים הוכחו כמדויקים.

838
00:43:05,917 --> 00:43:10,689
אולי הבוחרים שומרים
בחירות ההצבעה שלהם
קרוב לאפוד.

839
00:43:10,722 --> 00:43:13,859
עכשיו, סנטור מילס
יש מספרים מאוד חזקים,

840
00:43:13,892 --> 00:43:17,262
אבל לא חזק מספיק
לנצח את הנשיא קלוג.

841
00:43:17,295 --> 00:43:21,366
למעשה, בעל התפקיד
ניצח את הסנאטור מילס
בכל מדינה

842
00:43:21,399 --> 00:43:23,268
איפה הם היו
הולך אחד על אחד.

843
00:43:27,973 --> 00:43:29,040
(קליקים)

844
00:44:02,808 --> 00:44:05,811
הם עדיין בטוחים בעצמם
של ניצחון בבחירות.

845
00:44:05,844 --> 00:44:09,080
טום דובס הרוויח
מומנטום מאז הדיון.

846
00:44:09,114 --> 00:44:12,283
עכשיו, מיד אחרי הדיון
הייתה תגובה מעורבת,

847
00:44:12,317 --> 00:44:16,121
אבל מה שראינו מאז
אז זה הציבור
כנראה רואה אותו

848
00:44:16,154 --> 00:44:19,290
כמועמד לשינוי.
אה, למען השם.
איפה זה?

849
00:44:19,324 --> 00:44:23,762
והוא היה אדיר,
כפי שראינו באלה
מספרים כאן הערב.

850
00:44:23,795 --> 00:44:26,798
עכשיו אנחנו הולכים לעלות לשידור חי
בחזרה למרכז הבחירות,

851
00:44:26,832 --> 00:44:29,467
איפה כריס מתיוס נמצא
עומד מהצד. כריס?

852
00:44:29,500 --> 00:44:31,903
תחזיקי מעמד
הכובעים שלכם, אנשים.

853
00:44:31,937 --> 00:44:33,104
טום דובס...

854
00:44:35,140 --> 00:44:36,274
(צעקה עמומה)

855
00:44:36,307 --> 00:44:38,777
...275 קולות אלקטורים.

856
00:44:38,810 --> 00:44:43,248
הקומיקאי טום דובס
הוא הנשיא הבא
של ארצות הברית.

857
00:44:55,493 --> 00:44:57,896
מתיאוס: בשעה 1:23
שעון החוף המזרחי,

858
00:44:57,929 --> 00:45:02,067
לקומיקאי טום דובס יש
נבחר לנשיא
של ארצות הברית.

859
00:45:02,100 --> 00:45:05,236
העולם החופשי יעשה זאת כעת
להיות מובל על ידי קומיקאי.

860
00:45:30,862 --> 00:45:34,365
אדוני הנשיא, דונלד
טילסון, השירות החשאי.
אני אשתלט.

861
00:45:36,567 --> 00:45:38,469
אתה לא מוצא את זה
קצת אבסורדי?

862
00:45:44,442 --> 00:45:46,812
תודה על הכנות שלך.

863
00:45:46,845 --> 00:45:48,814
תמיד היה מעריץ גדול
מהעבודה שלך, אדוני.

864
00:45:55,954 --> 00:45:59,457
ג'ק, אתה המנהל
של הנשיא של
ארצות הברית.

865
00:46:03,294 --> 00:46:05,363
קומדי סטור ל
הבית הלבן.

866
00:46:08,499 --> 00:46:11,136
אישה בטלוויזיה: אני חושבת שעשינו
צריך לבדוק את הנושא
של הונאת מחשבים.

867
00:46:11,169 --> 00:46:15,073
כלומר, היו לנו בעיות
במדינות אחרות, פלורידה,
אוהיו, במקום אחר,

868
00:46:15,106 --> 00:46:19,444
שבו זה לא רק שאלות
של תקלה אבל גם
שאלות של חוקיות.

869
00:46:19,477 --> 00:46:22,147
האם אלו
מחשבים ניתנים לפריצה?

870
00:46:22,180 --> 00:46:24,149
כולם יודעים שם
זה לא שובל נייר.

871
00:46:24,182 --> 00:46:26,918
זו לא הדרך
מערכת דלקרוי
מוגדר.

872
00:46:26,952 --> 00:46:29,154
הקונגרס ידע את זה.
ובואו נודה בזה,

873
00:46:29,187 --> 00:46:33,158
המציאות היא קומיקאי
נבחר לנשיא של
ארצות הברית.

874
00:46:33,191 --> 00:46:34,792
תיק נסגר.
סוף הדיון.

875
00:46:42,067 --> 00:46:45,136
האם נתת
חשבתי מה האיפור
מהקבינט שלך עשוי להיות?

876
00:46:45,170 --> 00:46:47,505
ובכן, הסתכלתי על
קטלוג איקאה ולא
לראות כל דבר שאהבתי.

877
00:46:47,538 --> 00:46:51,242
אבל אני מקווה שאולי
אגוז כהה עם יפה
פורניר. זה יהיה מקסים.

878
00:46:51,276 --> 00:46:53,044
מה היה
של סגן הנשיא שלך
תגובה לניצחון הזה?

879
00:46:53,078 --> 00:46:55,146
ובכן, בהלם כמו
את השאר.

880
00:46:55,180 --> 00:46:57,515
הוא אמר, "אני מניח שיהיה לי
לנקות את היומן שלי עבור
בארבע השנים הבאות".

881
00:46:57,548 --> 00:46:59,317
האם נוכל לחזור ל
שאלות הקבינט?

882
00:46:59,350 --> 00:47:01,887
בְּהֶחלֵט. הקבינט שלי
יהיה מגוון.

883
00:47:01,920 --> 00:47:03,421
זה יכלול
שניהם הרפובליקנים
והדמוקרטים

884
00:47:03,454 --> 00:47:05,390
ואנשים של
ללא השתייכות למפלגה.

885
00:47:05,423 --> 00:47:09,861
אני רוצה גיוון. אני מאמין
על הדמוקרטיה
התנגשות של רעיונות.

886
00:47:09,895 --> 00:47:12,563
אני לא מבית הספר
שאם אתה לא בשבילנו,
אתה נגדנו.

887
00:47:12,597 --> 00:47:16,201
זה נאמר, אם היה לי
המתופפים שלי, אשמח
קבינט כל-לסבי.

888
00:47:16,234 --> 00:47:17,668
אולי הם לא
להשיג יותר

889
00:47:17,702 --> 00:47:19,604
אבל יהיה כיף לחשוב
על מה שהם עושים
מאחורי דלתות סגורות.

890
00:47:19,637 --> 00:47:20,872
תודה לך
מאוד, כולם.

891
00:47:20,906 --> 00:47:23,541
אנחנו בדרך
לוושינגטון ו
מאחל לנו בהצלחה.

892
00:47:23,574 --> 00:47:25,210
זו הולכת להיות הרפתקה
וכולכם חלק מזה.

893
00:47:41,192 --> 00:47:43,294
שלום!

894
00:47:43,328 --> 00:47:44,729
היי, אלי. מִצטַעֵר,
לא ראיתי אותך שם.

895
00:47:44,762 --> 00:47:49,034
טוב, אולי אם שילמת
קצת יותר תשומת לב
במקום לחלום בהקיץ.

896
00:47:49,067 --> 00:47:51,636
סליחה, רק תן לי
קפוצ'ינו, בבקשה.
בַּטוּחַ.

897
00:47:54,472 --> 00:47:55,941
היי, אנגוס.
קפוצ'ינו כאן.

898
00:47:55,974 --> 00:47:58,243
אתה רואה שהוא עסוק
מקבל את שלי עכשיו?

899
00:47:58,276 --> 00:48:01,112
מַה? פשוט הייתי
נותן לו את ההזמנה שלי.
זה לא עניין גדול.

900
00:48:01,146 --> 00:48:02,747
זה ממש לא
עניין גדול, אלי.

901
00:48:02,780 --> 00:48:06,117
ובכן, כנראה שכן
כי אתה יודע, זהו
לוקח לנצח. זה לנצח.

902
00:48:06,151 --> 00:48:08,086
תחזיק את הסוסים שלך.

903
00:48:08,119 --> 00:48:09,921
היי, אנגוס,
האם יש לך אחד מהם
העוגיות האלה שאני אוהב?

904
00:48:09,955 --> 00:48:11,056
איך קוראים להם?

905
00:48:11,089 --> 00:48:13,291
אתה יכול בבקשה
רק תן לי לקבל
הקפוצ'ינו שלי?

906
00:48:15,593 --> 00:48:19,264
בְּסֵדֶר. לא הבנתי
היית כזו כלבה.

907
00:48:23,701 --> 00:48:26,204
בכל זמן במהלך
המילניום הזה
יהיה נהדר.

908
00:48:26,637 --> 00:48:27,672
תוֹדָה.

909
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
קָפּוּצִ'ינוֹ?
כן, תודה.

910
00:49:05,410 --> 00:49:06,377
(צועק בכאב)

911
00:49:09,347 --> 00:49:10,715
אלינור: חרא.

912
00:49:10,748 --> 00:49:13,251
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

913
00:49:13,284 --> 00:49:15,020
אלינור, תני לי
להושיט לך יד.
לְחַרְבֵּן. הבנתי.

914
00:49:15,053 --> 00:49:17,388
רק תן לי לטפל
ממנו עבורך.
הבנתי. הבנתי!

915
00:49:18,689 --> 00:49:22,360
אין בעיה.
הבנתי! הבנתי.

916
00:49:23,361 --> 00:49:25,596
בְּסֵדֶר.

917
00:49:25,630 --> 00:49:29,200
הבנתי. הבנתי. הבנתי.
מי גנב לי את הארנק?

918
00:49:29,234 --> 00:49:30,635
אלי. אלי,
זה ממש כאן.

919
00:49:32,403 --> 00:49:34,239
רוקנת את הארנק שלי?

920
00:49:37,808 --> 00:49:41,046
נגעת בדברים שלי?
לא.

921
00:49:41,079 --> 00:49:42,413
נגעת לי בדברים.

922
00:49:46,517 --> 00:49:49,087
אני לא מאמין לך
נגע בדברים שלי.

923
00:49:49,120 --> 00:49:51,189
אלי, לא נגעתי
הדברים שלך.
נגעת לי בדברים.

924
00:49:51,222 --> 00:49:52,990
מה לא בסדר איתך?

925
00:49:54,259 --> 00:49:55,993
הוא עבר על הדברים שלי!

926
00:50:00,798 --> 00:50:02,333
לעזאזל!

927
00:50:05,270 --> 00:50:07,505
עשיתי בלגן.

928
00:50:07,538 --> 00:50:11,209
עשיתי בלגן.
עשיתי כזה בלגן.

929
00:50:11,242 --> 00:50:13,044
עשיתי כזה בלגן,
אבל זה הבלגן שלי.

930
00:50:13,078 --> 00:50:15,580
זה הבלגן שלי, ו
אני הולך לנקות את זה.
בְּסֵדֶר.

931
00:50:15,613 --> 00:50:17,815
אני הולך לנקות.
הבלגן שלי.

932
00:50:17,848 --> 00:50:20,618
זה הבלגן שלי, ו
אני אנקה את זה.

933
00:50:20,651 --> 00:50:22,753
אני אנקה את זה.
זה הבלגן שלי.

934
00:50:22,787 --> 00:50:24,722
זה הבלגן שלי.

935
00:50:24,755 --> 00:50:26,524
אישה: אלי, נכון
רוצה שאקבל עזרה?

936
00:50:26,557 --> 00:50:27,425
הבלגן שלי.

937
00:50:28,226 --> 00:50:29,794
מישהו יכול להתקשר 911?

938
00:50:42,307 --> 00:50:43,841
יש לנו קצת
של מועד אחרון.

939
00:50:43,874 --> 00:50:47,612
מבחינת מינויים,
יש בערך 7,000 ל
8,000 משבצות למילוי,

940
00:50:47,645 --> 00:50:50,415
1,500 מתוכם
ידרוש את הסנאט
אישור.

941
00:50:50,448 --> 00:50:52,517
שבעה עד שמונה אלף?
האם אנחנו מכירים כל כך הרבה
אנשים לא מוכשרים?

942
00:50:52,550 --> 00:50:54,352
ובכן, בלוס אנג'לס, אולי.

943
00:50:54,385 --> 00:50:57,188
אה, ויותר מ-400
רק בשביל הליבה
צוות הבית הלבן.

944
00:50:57,222 --> 00:51:00,458
כֵּן. אנחנו חייבים להכריז
14 תפקידי מזכיר הממשלה
או לכל הפחות

945
00:51:00,491 --> 00:51:02,727
להתחיל לצוף
חלק מהאפשרויות שלך
בחירות לאחר מכן.

946
00:51:02,760 --> 00:51:03,861
ממש מהפסגה
של הראש שלי,

947
00:51:03,894 --> 00:51:06,797
חשבתי
ברוס ספרינגסטין
כמזכיר המדינה.

948
00:51:08,133 --> 00:51:09,567
בְּדִיחָה.

949
00:51:09,600 --> 00:51:11,869
בדיחה. קטן.
בדיחה קטנה.

950
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
מִצטַעֵר. אני רק קצת
עצבני, חבר'ה. אכפת לי.

951
00:51:15,306 --> 00:51:16,741
אני מקווה שזה יעבוד.

952
00:51:16,774 --> 00:51:18,276
זה יעבוד.

953
00:51:18,309 --> 00:51:19,477
אני חושב.

954
00:51:32,490 --> 00:51:35,360
תודה לך. סליחה שאני מאחר.
הסוס שלי עצר צולע.

955
00:51:39,897 --> 00:51:43,401
תודה לך. עניבה יפה.

956
00:51:43,434 --> 00:51:47,272
הנשיא הנבחר טום דובס
שילם מאולתר
ביקור בקונגרס

957
00:51:47,305 --> 00:51:50,408
וממש
הפיל את הבית
בצחוק.

958
00:51:50,441 --> 00:51:54,745
כשהדברים התפשטו במהירות,
יותר ויותר חברים ב
הקונגרס עזב את משרדיהם

959
00:51:54,779 --> 00:51:58,216
לראות את התלבושות של דובס
לבקר ממקור ראשון.

960
00:51:58,249 --> 00:52:01,219
קבלת הפנים שהענקת לי
היה די יוצא דופן

961
00:52:01,252 --> 00:52:04,889
ואני אנסה לקצר
כי אני יודע שיום שלישי הוא
יום בינגו בקונגרס.

962
00:52:04,922 --> 00:52:09,460
יש לציין כראוי,
היושב-ראש, שזהו
לא ביקור מתוכנן.

963
00:52:09,494 --> 00:52:11,162
זה לא כתוב על המסמכים
להיום. זה לא
ממש רשמי.

964
00:52:12,297 --> 00:52:14,432
אז אין כללים
הופרו.

965
00:52:14,465 --> 00:52:18,135
זה רק הקטן שלנו
סוד ביניכם, ביני
והתקשורת העולמית.

966
00:52:19,437 --> 00:52:21,839
גם לי יש כמה
חדשות מטרידות.

967
00:52:21,872 --> 00:52:24,175
בדרך לכאן,
עשיתי סקר קצר,

968
00:52:24,209 --> 00:52:26,511
ושליש מ
חברי קונגרס ונשים

969
00:52:26,544 --> 00:52:28,946
חשב את זה
זה היה עדיין
האופנה הנוכחית.

970
00:52:28,979 --> 00:52:32,283
השליש השני חשב כך
נראיתי כמו לשעבר
הגברת הראשונה, ברברה בוש.

971
00:52:32,317 --> 00:52:35,386
אני מסתכל על
דוח טוקסולוגיה כאן.
זה מהמם.

972
00:52:35,420 --> 00:52:40,891
יש לה בנזדרין,
מורפיום, קודאין,
קוקאין, GHB, טלווין.

973
00:52:40,925 --> 00:52:43,461
דובס: היסטוריונים
כתבו את זה
האבות המייסדים שלנו

974
00:52:43,494 --> 00:52:46,264
היו מבריקים ו
גברים אמיצים,

975
00:52:46,297 --> 00:52:48,699
אבל הם לפעמים
קיבל החלטות קשות,

976
00:52:48,733 --> 00:52:52,403
לפעמים היה צריך לעבור
חקיקה לא פופולרית.

977
00:52:52,437 --> 00:52:54,439
עכשיו, מה הם יחשבו
עלינו 200 וכמה
שנים מהיום?

978
00:52:54,472 --> 00:52:56,674
מה יכתבו
על הקונגרס הזה?

979
00:52:56,707 --> 00:52:59,610
האם יגידו
שהיית
אמיץ ומבריק?

980
00:53:00,245 --> 00:53:02,547
אַמִיץ?

981
00:53:02,580 --> 00:53:04,749
האם מורשתך תהיה
יוצא דופן כמו שלהם?

982
00:53:06,451 --> 00:53:10,221
יש לנו הרבה מה לעמוד בו.
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

983
00:53:10,255 --> 00:53:11,822
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.

984
00:53:14,259 --> 00:53:15,860
אתה לא יכול להגיד סתם
זה לא קרה.

985
00:53:18,629 --> 00:53:22,300
מתי אי פעם
ידע אותי אי פעם לקחת
כל סוג של סמים?

986
00:53:22,333 --> 00:53:23,668
אני אפילו מפחד מנייקיל.

987
00:53:26,971 --> 00:53:28,205
קיבלתי קידום.

988
00:53:29,006 --> 00:53:30,475
הם שולחים אותי
לאירלנד.

989
00:53:30,508 --> 00:53:31,742
אה, דני.

990
00:53:32,443 --> 00:53:33,644
מַה?

991
00:53:33,678 --> 00:53:36,314
הם רק מנסים
לשלם לך.

992
00:53:36,347 --> 00:53:38,949
הם פשוט לא רוצים
אתה מדבר על
הבעיות במחשב.

993
00:53:43,354 --> 00:53:45,590
אני חייב להודיע לאנשים
הבחירות הן הונאה.

994
00:53:46,824 --> 00:53:48,259
אתה חושב של מישהו
להאמין לך?

995
00:53:48,293 --> 00:53:49,794
בַּטוּחַ. למה לא?

996
00:53:49,827 --> 00:53:51,862
אולי בגלל שהתפרקת
ואתה בבית חולים

997
00:53:51,896 --> 00:53:53,864
ואתה כבר עושה סמים?

998
00:53:53,898 --> 00:53:55,500
אני לא עושה סמים.
קוקאין, אלי?

999
00:53:55,533 --> 00:53:58,669
אמרתי לך, אני לא עושה סמים.
אני לא עושה סמים. אני לא.

1000
00:53:58,703 --> 00:54:00,271
מי מאמין לך?
מי יאמין לך?

1001
00:54:00,305 --> 00:54:05,310
היו כמה
בעיות. הַשׂכָּלָה,
שירותי בריאות, ערים פנימיות,

1002
00:54:05,343 --> 00:54:08,846
תשתית,
סוגיות סביבתיות.
זה מה שלפנינו.

1003
00:54:08,879 --> 00:54:10,348
הוא יעשה זאת.

1004
00:54:10,381 --> 00:54:10,881
אני חושב שהמורשת שלנו תהיה...

1005
00:54:24,495 --> 00:54:25,696
קול אוטומטי: פנה שמאלה.

1006
00:54:26,397 --> 00:54:27,031
אלינור: בסדר.

1007
00:54:33,704 --> 00:54:34,905
דבר איתי, מותק.
דבר איתי.

1008
00:54:34,939 --> 00:54:38,609
סע 0.4 מייל,
ואז לפנות שמאלה.

1009
00:54:38,943 --> 00:54:39,810
בְּסֵדֶר.

1010
00:54:41,479 --> 00:54:43,948
FBI. FBI.

1011
00:54:44,982 --> 00:54:45,983
FBI.

1012
00:54:47,352 --> 00:54:48,353
FBI.

1013
00:54:50,421 --> 00:54:52,890
FBI.

1014
00:54:52,923 --> 00:54:56,894
MENKEN: אני עכשיו המנהל
של הנשיא הנבחר
של ארצות הברית

1015
00:54:56,927 --> 00:54:59,897
ו-15% מהנשיא
משכורת זה כלום

1016
00:54:59,930 --> 00:55:03,434
לעומת מה
דובס עושה בדרך כלל
על בסיס שנתי.

1017
00:55:03,468 --> 00:55:06,070
זו הקרבה כספית
אני מוכן להכין

1018
00:55:06,103 --> 00:55:10,975
מאז אני עכשיו הראשון
מנהל תצוגה-עסק
אי פעם לטפל בנשיא.

1019
00:55:12,076 --> 00:55:14,078
* הדרך שבה אתה חובש את הכובע שלך

1020
00:55:15,846 --> 00:55:18,082
* הדרך שבה אתה לוגם את התה שלך

1021
00:55:19,850 --> 00:55:22,753
* הזיכרון של כל זה

1022
00:55:23,988 --> 00:55:25,756
תראה למה אני מכין
חיים כאן.

1023
00:55:29,594 --> 00:55:30,861
הו, הלוואי שיכולתי ללכת.

1024
00:55:36,066 --> 00:55:37,334
הו, בנאדם.

1025
00:55:41,806 --> 00:55:43,741
יום הולדת שמח,
מר מנקן.

1026
00:55:43,774 --> 00:55:46,444
אני אלינור גרין, ה-FBI.

1027
00:55:47,445 --> 00:55:49,647
היי, אלינור גרין, FBI.

1028
00:55:49,680 --> 00:55:50,715
הכל בסדר?

1029
00:55:50,748 --> 00:55:52,417
אה, בסדר גמור.

1030
00:55:53,651 --> 00:55:55,853
בסדר גמור.

1031
00:55:55,886 --> 00:55:58,789
אני רק כאן
רק לוודא
הכל מאובטח.

1032
00:56:05,095 --> 00:56:06,497
אני כנראה לא צריך
הצגתי את עצמי.

1033
00:56:06,531 --> 00:56:08,132
אני מצטער, זה היה
לא במקום.

1034
00:56:08,165 --> 00:56:09,400
לא, אתה חייב.

1035
00:56:10,635 --> 00:56:12,002
בכל מקרה, שוב יום הולדת שמח.

1036
00:56:12,036 --> 00:56:15,773
שׁוּב? עשה עוד אחד
שנה רק עוברת?

1037
00:56:15,806 --> 00:56:17,875
לימדתי את תום
כל מה שהוא יודע
על קומדיה.

1038
00:56:17,908 --> 00:56:19,544
חוץ מאיך להצחיק.

1039
00:56:19,577 --> 00:56:21,111
אני יכול לראות את זה.

1040
00:56:21,145 --> 00:56:23,581
הנחתה מה-FBI.

1041
00:56:23,614 --> 00:56:25,483
לא, אני... אני מצטער.
לא התכוונתי לזה
לצאת ככה.

1042
00:56:25,516 --> 00:56:27,084
הו, לא, בבקשה.
זה בסדר.

1043
00:56:27,117 --> 00:56:30,888
אתה יודע, הוא רק
מעצבן כשהוא שמח.
זו מסורת אירית ישנה.

1044
00:56:30,921 --> 00:56:32,523
אתה רוצה לרקוד?
אני לא רוקד.

1045
00:56:32,557 --> 00:56:33,924
הו, מושלם.

1046
00:56:33,958 --> 00:56:35,760
MENKEN: הם לא לימדו אותך
לרקוד ב-FBI?

1047
00:56:35,793 --> 00:56:38,696
ג'יי אדגר הובר היה
רקדן נפלא.

1048
00:56:38,729 --> 00:56:41,165
שמן, אבל קל על רגליו.

1049
00:56:45,736 --> 00:56:47,805
האם נוכל פשוט לדבר
ולא לזוז?

1050
00:56:49,707 --> 00:56:51,008
בַּטוּחַ.

1051
00:57:09,494 --> 00:57:12,196
אז מה עושים מתי
אתה לא מעמיד פנים
להיות סוכן FBI?

1052
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
זה כל כך ברור?
כֵּן.

1053
00:57:19,570 --> 00:57:22,239
אתה לא מודאג?
מישהו כמוני
להרוס את המסיבה?

1054
00:57:22,272 --> 00:57:24,809
אָנָא. תקשיב,
שיחקתי ב
מועדונים במשך שנים.

1055
00:57:24,842 --> 00:57:26,944
נאלץ להתמודד עם שיכורים,
האקלרים ו
מלצריות כועסות,

1056
00:57:26,977 --> 00:57:28,513
אחת מהן היא אשתי לשעבר.

1057
00:57:28,546 --> 00:57:30,881
אבל אתה יודע, יש לי עין
לדברים מהסוג הזה,

1058
00:57:30,915 --> 00:57:32,783
ואתה לא תהיה
ברשימה המסוכנת שלי.

1059
00:57:32,817 --> 00:57:33,818
טוֹב.

1060
00:57:35,185 --> 00:57:37,154
זה טוב.
כֵּן.

1061
00:57:37,187 --> 00:57:40,825
חוץ מזה, שירות חשאי
כבר סימן אותך,
ואמרתי שאתה בסדר.

1062
00:57:56,040 --> 00:57:59,677
מהר מדי?
לא, זה בסדר. לא.

1063
00:57:59,710 --> 00:58:01,045
אז מה אתה באמת עושה?

1064
00:58:04,314 --> 00:58:07,985
ובכן, עבדתי עבור
Delacroy Voting Systems.

1065
00:58:09,186 --> 00:58:15,159
אבל היו להם קיצוצים.
פיטרו אותי.

1066
00:58:15,192 --> 00:58:18,629
פוטר? וואו, חשבתי
הם עשו את הגדול
דולרים. כלומר, זה מוזר.

1067
00:58:18,663 --> 00:58:22,700
ובכן, זה היה קטן
קיצוץ, למעשה. זה היה
קיצוץ קטן מאוד.

1068
00:58:22,733 --> 00:58:24,769
בעצם, רק אני.

1069
00:58:24,802 --> 00:58:28,573
אה, אז, "מפוטר" יהיה יותר
מתאים מ"קיצוץ"?

1070
00:58:28,606 --> 00:58:32,242
ובכן, אם אתה רוצה
להיות בררן...
הו, בררן.

1071
00:58:32,276 --> 00:58:36,581
...עם מילים, אם כן
כן, אז אני מניח, פוטר.

1072
00:58:37,314 --> 00:58:40,585
מפוטר יהיה זה.

1073
00:58:40,618 --> 00:58:42,052
אפשר לשאול למה?

1074
00:58:45,823 --> 00:58:47,858
הו, זה לא ענייני.
זה כן.

1075
00:58:52,763 --> 00:58:55,766
תראה, יש לך כאלה
זמן טוב. אני לא רוצה
לקלקל אותו. זה...

1076
00:58:55,800 --> 00:58:57,902
סליחה.
טום, אתה חייב לעשות
טוסט יום ההולדת עכשיו.

1077
00:58:57,935 --> 00:58:59,804
בְּסֵדֶר. אני צודק
שם. כֵּן.

1078
00:59:01,138 --> 00:59:04,942
תקשיב, אנחנו עובדים
למעלה עכשיו, ו...

1079
00:59:04,975 --> 00:59:06,143
לגייס כוח אדם?
כֵּן.

1080
00:59:09,814 --> 00:59:12,650
אה, צוות עובדים? לא,
לא לזה התכוונתי.

1081
00:59:12,683 --> 00:59:13,884
בְּסֵדֶר.
לא בשביל זה אני כאן.

1082
00:59:13,918 --> 00:59:17,154
הו, זה בסדר,
אבל תקשיב, זהו
התא האישי שלי.

1083
00:59:17,187 --> 00:59:19,990
ואתה יודע,
אם אתה צריך משהו,
אתה מתקשר. בְּסֵדֶר?

1084
00:59:26,363 --> 00:59:28,032
(מריע)

1085
00:59:29,033 --> 00:59:29,900
דובס: כן!

1086
00:59:32,703 --> 00:59:35,873
כֵּן! כן, אכן!

1087
00:59:35,906 --> 00:59:38,342
לג'ק מנקן,
אדם שאמר פעם,

1088
00:59:38,375 --> 00:59:40,845
"אם לאמא קאס היה
חלקו כריך
עם קארן קרפנטר,

1089
00:59:40,878 --> 00:59:42,613
"שניהם היו
תהיה בחיים היום".

1090
00:59:43,247 --> 00:59:44,949
אני מצטער.

1091
00:59:47,284 --> 00:59:49,920
זה גבר
מי כל כך רגיש,
מישהו שאל פעם,

1092
00:59:49,954 --> 00:59:51,622
"על מה אתה חושב
נישואי הומוסקסואלים?"
והוא אמר,

1093
00:59:51,656 --> 00:59:56,026
"אני חושב להומואים יש זכות
להיות אומלל באותה מידה
כמו כולנו".

1094
00:59:56,060 --> 00:59:58,362
לג'ק מנקן, אנ
בן אדם מדהים.

1095
00:59:58,395 --> 01:00:00,865
מנהל נהדר.
מנהל נהדר.

1096
01:00:00,898 --> 01:00:04,368
עשה אותך כוכב.
הפך אותך לנשיא.

1097
01:00:04,401 --> 01:00:07,838
ועל ידי כך,
הוציא אותי מעבודה.
כֵּן! אלוהים יברך אותו.

1098
01:00:07,872 --> 01:00:09,106
אלוהים יברך את ג'ק מנקן!

1099
01:00:13,911 --> 01:00:16,146
* ובכן, הלב שלי מכיר אותי
יותר טוב ממה שאני מכיר את עצמי

1100
01:00:16,180 --> 01:00:18,115
* אז אני אתן לזה
לעשות את כל הדיבורים

1101
01:00:23,053 --> 01:00:25,255
* נתקלתי במקום
באמצע שום מקום

1102
01:00:25,289 --> 01:00:27,157
* עם סוס שחור גדול
ועץ דובדבן

1103
01:00:31,729 --> 01:00:36,100
* סוס שחור גדול
ועץ דובדבן

1104
01:00:37,434 --> 01:00:42,006
* אני לא ממש מצליח להגיע לשם
כי הלב שלי נטש אותי

1105
01:00:42,039 --> 01:00:46,310
* סוס שחור גדול
ועץ דובדבן

1106
01:00:46,343 --> 01:00:49,880
* אני לא ממש מצליח להגיע לשם
כי הלב שלי
נטש אותי*

1107
01:00:50,715 --> 01:00:51,882
(טלפון מצלצל)

1108
01:00:52,316 --> 01:00:53,984
אלינור: דני, היי.

1109
01:00:54,018 --> 01:00:55,986
היי, איפה
לעזאזל אתה?

1110
01:00:56,020 --> 01:00:58,022
אתה לבד?
זה התא שלך
טלפון, נכון?

1111
01:00:58,055 --> 01:01:00,057
כן, למה?
מה קורה?

1112
01:01:00,090 --> 01:01:04,361
פרנואיד, אני מניח.
יש לי הזדמנות
לפגוש אותו. דובס.

1113
01:01:04,394 --> 01:01:06,063
(דני נאנח)

1114
01:01:06,096 --> 01:01:08,899
לא אמרת לו,
עשית? כלומר...

1115
01:01:08,933 --> 01:01:11,902
לא, אבל הוא צריך לדעת,
אתה לא חושב?

1116
01:01:11,936 --> 01:01:13,437
תן לזה ללכת. פשוט שים את זה
מאחוריך, בסדר?

1117
01:01:13,470 --> 01:01:15,773
שום דבר טוב לא יכול
אולי מגיעים מ
חושפת מה קרה.

1118
01:01:15,806 --> 01:01:18,142
תקשיב, מישהו מנסה
כדי להבין מה קרה
עם המערכת?

1119
01:01:18,175 --> 01:01:19,844
אני רק סקרן.

1120
01:01:19,877 --> 01:01:22,747
אני לא יודע. אתה יודע,
זאת אומרת, זה לא מסוג זה
דבר שהייתי שומע עליו.

1121
01:01:22,780 --> 01:01:25,382
אני חושב שהם היו הולכים
דרך הערוצים הפרטיים שלהם
לדברים מהסוג הזה.

1122
01:01:25,415 --> 01:01:26,951
אתה יודע איך זה הולך.

1123
01:01:27,284 --> 01:01:28,218
אלי?

1124
01:01:29,086 --> 01:01:30,087
לילה טוב, דני.

1125
01:01:35,525 --> 01:01:37,094
אישה: המשרד של ג'יימס המינגס.

1126
01:01:37,127 --> 01:01:39,830
בטלפון: כן,
האם מר המינגס נמצא?
זה טום דובס.

1127
01:01:39,864 --> 01:01:40,998
רק דקה.

1128
01:01:41,365 --> 01:01:42,933
ממממממ?

1129
01:01:42,967 --> 01:01:45,235
באינטרקום:
זה טום דובס.

1130
01:01:45,269 --> 01:01:47,872
האם זה הטום דובס,
הנשיא הנבחר דובס?

1131
01:01:47,905 --> 01:01:49,774
נו, שאלתם?

1132
01:01:49,807 --> 01:01:52,209
לא, הייתי נבוך מדי בשביל.

1133
01:01:52,242 --> 01:01:53,043
בְּסֵדֶר.

1134
01:01:55,412 --> 01:01:57,214
ג'יימס המינגס.

1135
01:01:57,247 --> 01:01:59,049
ג'יימס, טום דובס,
הנשיא הנבחר.

1136
01:02:00,517 --> 01:02:02,219
כן, אדוני. כן, כמובן.

1137
01:02:02,252 --> 01:02:05,089
אני יודע שזה קצת
לא שגרתי,

1138
01:02:05,122 --> 01:02:07,224
אבל האם היה לך עובד
בשם אלינור גרין?

1139
01:02:08,125 --> 01:02:09,126
כֵּן.

1140
01:02:10,194 --> 01:02:13,430
האם משהו לא בסדר?
אני צריך קצת מידע.

1141
01:02:13,463 --> 01:02:15,732
זה חסוי לחלוטין.
רק בינך לביני.

1142
01:02:17,234 --> 01:02:20,237
כן, אני מתכוון, ובכן,
אתה יודע, מאיפה אני מתחיל?

1143
01:02:20,270 --> 01:02:22,506
ובכן, אני יודע שהיא
פוטר על ידי דלקרוי.

1144
01:02:24,441 --> 01:02:28,445
תראה, אני קצת מבולבל.
האם היא... האם היא מגישה בקשה
לעבודה איתך?

1145
01:02:28,478 --> 01:02:31,982
לֹא.
האם נפגשת עם
אותה אישית?

1146
01:02:32,016 --> 01:02:33,984
כֵּן. ככה
ידעתי שהיא כזו
עובד דלקרוי

1147
01:02:34,018 --> 01:02:35,853
וכי היא הייתה
מפוטר על ידי החברה שלך.

1148
01:02:35,886 --> 01:02:38,155
כן, כן. האם...
היא הוסיפה לזה?

1149
01:02:38,889 --> 01:02:40,390
להוסיף מה?

1150
01:02:40,424 --> 01:02:43,260
האם היא הזכירה את זה
היה לה מאוד,
בעיית סמים קשה מאוד?

1151
01:02:43,293 --> 01:02:45,996
הייתה לה התמוטטות כאן.
היא נאלצה להתאשפז.

1152
01:02:46,030 --> 01:02:47,965
לא, היא לא
להזכיר זאת.

1153
01:02:47,998 --> 01:02:51,869
המינגס: כן, כן, זהו
למה אני מופתע שהיא שם.
היא צריכה להיות בגמילה מסמים.

1154
01:02:51,902 --> 01:02:54,371
זה מוזר. היא לא
נראה כמו הטיפוס.

1155
01:02:54,404 --> 01:02:57,174
אתה יודע איך אני
אולי יגיע אליה?
אתה יודע איך אני יכול להגיע אליה?

1156
01:02:57,207 --> 01:02:59,143
אני מניח שלשנינו יש
בעיה בתחום הזה.

1157
01:02:59,176 --> 01:03:01,378
כֵּן. כֵּן.

1158
01:03:01,411 --> 01:03:04,281
תראה, אם אני שומע משהו,
אני אצור איתך קשר.

1159
01:03:04,314 --> 01:03:07,918
לדלקרוי מערכות יש
השלים עסקה עם
השוק האירופי המשותף,

1160
01:03:07,952 --> 01:03:11,021
אשר ישקיעו בו
המחשב המצליח שלהם
מערכת ההצבעה.

1161
01:03:11,055 --> 01:03:14,925
עם הודעה זו,
מניית דלקרוי זינקה
37% בלוח הגדול.

1162
01:03:16,994 --> 01:03:18,028
אישה בטלוויזיה: קדימה!

1163
01:03:19,329 --> 01:03:21,498
"ס."

1164
01:03:21,531 --> 01:03:23,800
מארח: כן,
יש שניים מהם.
בְּסֵדֶר.

1165
01:03:25,269 --> 01:03:27,872
900 דולר.
גבר בטלוויזיה: "נ."

1166
01:03:27,905 --> 01:03:31,241
כן, שני "N's." זה יהיה
להעלות אותך ללוח
עם 1,800 דולר.

1167
01:03:31,275 --> 01:03:32,276
(קהל מוחא כפיים)

1168
01:03:37,948 --> 01:03:40,417
800 דולר.
אישה: "ל."

1169
01:03:40,450 --> 01:03:43,954
כן, יש שניים מהם.
יש לך כמעט 3,000 דולר עכשיו.

1170
01:03:43,988 --> 01:03:45,289
אני רוצה לקנות תנועות.
כֵּן.

1171
01:03:45,322 --> 01:03:48,225
אני רוצה לקנות "אני".
ובכן, יש שני "אני".

1172
01:03:53,063 --> 01:03:54,464
זה יהיה טוב
הגיע הזמן למצוא מכתב.

1173
01:03:54,498 --> 01:03:55,632
"מ."

1174
01:03:55,665 --> 01:03:57,367
או שלוש. כֵּן.

1175
01:04:03,908 --> 01:04:05,409
כפול "G's" לפני
כפול "L's."

1176
01:04:09,113 --> 01:04:11,916
כפול "B" לפני
כפול "G's."

1177
01:04:17,387 --> 01:04:19,389
כֵּן! כֵּן!

1178
01:04:23,660 --> 01:04:25,395
כפול "G's" לפני
כפול "L's."

1179
01:04:26,997 --> 01:04:29,333
כפול "B" לפני
כפול "G's".

1180
01:04:32,636 --> 01:04:34,038
זה אלפביתי.

1181
01:04:37,942 --> 01:04:39,143
זה אלפביתי.

1182
01:04:41,578 --> 01:04:45,349
אוקיי, אתה מתכוון לספר לי
שלא סגרנו אותה
לגשת כשאנחנו נותנים לה ללכת?

1183
01:04:45,382 --> 01:04:48,385
ברור שלא.
זה חכם.

1184
01:04:48,418 --> 01:04:51,021
תעודת הזהות שלה מופיעה
יומני הגישה.

1185
01:04:51,055 --> 01:04:53,390
היא הייתה במיינפריים
ומחטט
מאגר הקוד.

1186
01:04:53,423 --> 01:04:54,458
אנחנו יודעים איפה היא?

1187
01:04:54,491 --> 01:04:57,227
עדיין לא, אבל אנחנו נעשה.

1188
01:04:57,261 --> 01:04:58,362
דה נירו בטלוויזיה:
מה הקטע?

1189
01:04:58,395 --> 01:05:00,064
אתה יודע מה זה
עניין. אני לא מרוצה.

1190
01:05:00,097 --> 01:05:02,299
אתה לא מרוצה
על מה?

1191
01:05:02,332 --> 01:05:05,469
מה אתה חושב
אני לא מרוצה מ?

1192
01:05:05,502 --> 01:05:07,204
הסכמת לכך
לשחק בטורקיה.
אף פעם לא הסכמתי.

1193
01:05:07,237 --> 01:05:09,706
אתה יודע, זה לא
עניין גדול. כל מה שאתה עושה הוא
צק, צק, צק...

1194
01:05:09,739 --> 01:05:12,642
קודם כל,
אנחנו לא מצקצקים,
אנחנו זוללים, בסדר?

1195
01:05:12,676 --> 01:05:15,512
ואם זה לא כזה
עניין גדול, למה לא
אתה הודו?

1196
01:05:15,545 --> 01:05:18,215
אתה רוצה שאני אהיה הודו?
כן, קדימה.

1197
01:05:18,248 --> 01:05:20,517
אתה רוצה שאני אהיה הודו?
כֵּן.

1198
01:05:20,550 --> 01:05:21,986
(מוזיקת היפ-הופ רועמת)
(טלפון סלולרי מצלצל)

1199
01:05:22,019 --> 01:05:23,687
בטלפון: טום כאן.
אלינור: היי.

1200
01:05:23,720 --> 01:05:26,023
אלינור, זאת את?
כֵּן.

1201
01:05:26,056 --> 01:05:28,292
איך פונים
המוזיקה ירדה?

1202
01:05:28,325 --> 01:05:29,994
יש לנו קצת
טיול לאחר חג ההודיה.

1203
01:05:30,027 --> 01:05:31,195
אני יכול לאסוף אותך?

1204
01:05:31,728 --> 01:05:33,663
טיול?

1205
01:05:33,697 --> 01:05:36,233
לא, היה לי משהו
הייתי חייב לספר לך.

1206
01:05:36,266 --> 01:05:38,035
טוב, טוב.
תן לי כתובת.

1207
01:05:39,369 --> 01:05:40,504
(מוזיקת היפ-הופ
ממשיך לצעוק)

1208
01:05:54,318 --> 01:05:57,487
אלינור! אנחנו
ללכת לפיינטבול.

1209
01:05:57,521 --> 01:05:59,189
הבאתי לך כמה
הסוואה ותרמיות

1210
01:05:59,223 --> 01:06:01,325
כי זה הולך
להיות קר שם למעלה.

1211
01:06:01,358 --> 01:06:02,559
עקבו אחרי, גברים.

1212
01:06:02,592 --> 01:06:04,361
מַה?
קַר.

1213
01:06:08,632 --> 01:06:10,134
(מוסיקת היפ-הופ ממשיכה)

1214
01:06:15,672 --> 01:06:16,506
(צועק)

1215
01:06:20,110 --> 01:06:21,045
(צועק)

1216
01:06:24,081 --> 01:06:26,083
לעזאזל, אני לא מאמין.

1217
01:06:27,451 --> 01:06:29,986
הו, אלוהים.
הו, אלוהים! הו, אלוהים.

1218
01:06:30,787 --> 01:06:32,156
דובס: אתה בסדר?

1219
01:06:47,337 --> 01:06:49,439
אני בחוץ.
ובכן, תודה לאל.

1220
01:06:51,408 --> 01:06:52,476
נגמרה לי התחמושת!

1221
01:06:58,148 --> 01:07:02,786
של הנשיא הנבחר
רק נורה. הוא מת.
בוא נלך לאסוף אותם.

1222
01:07:02,819 --> 01:07:07,157
איזו דרך נעימה
לבלות את היום, הא?
להרוג את החברים שלך.

1223
01:07:07,191 --> 01:07:09,259
זה כל התרגיל
אני אי פעם אצטרך.

1224
01:07:10,860 --> 01:07:13,130
זה כאב?
כֵּן.

1225
01:07:13,163 --> 01:07:14,598
כֵּן.
אני מצטער.

1226
01:07:17,134 --> 01:07:21,037
היי, טום, אפשר לדבר
אליך לדקה?

1227
01:07:21,371 --> 01:07:22,372
בַּטוּחַ.

1228
01:07:24,408 --> 01:07:27,043
אנחנו צריכים להתרחק
מאלו עם
מכשירי האזנה.

1229
01:07:29,613 --> 01:07:31,047
האם יש להם
מכשירי האזנה?

1230
01:07:31,081 --> 01:07:34,184
לא, הם לא יכולים לשמוע אותך.
ובכן, הם שומעים כל אחד
אחרים, אבל לא אנחנו.

1231
01:07:34,551 --> 01:07:36,086
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1232
01:07:38,655 --> 01:07:40,290
כי לא הייתי...

1233
01:07:46,696 --> 01:07:50,534
לא הייתי ישר
איתך בערך בטוח
דברים. אולי ישר...

1234
01:07:51,601 --> 01:07:54,204
אלוהים. ישר לא

1235
01:07:54,838 --> 01:07:58,142
המילה שאני מחפש.

1236
01:07:58,175 --> 01:08:02,312
אולי לא חשפתי
מספיק וזה ממש לא
קל לי במיוחד,

1237
01:08:02,346 --> 01:08:04,348
עכשיו כשאני מכיר אותך
על, זאת אומרת, לא...

1238
01:08:04,381 --> 01:08:07,317
בסדר, אני לא מכיר אותך.
כלומר, אני מכיר אותך...

1239
01:08:07,351 --> 01:08:09,319
לא, אני מכיר אותך בגלל
אתה טום דובס. אני מכיר אותך,

1240
01:08:09,353 --> 01:08:11,488
אבל אני לא ממש
מכיר אותך ו...

1241
01:08:11,521 --> 01:08:14,458
ובכן, אתה יודע, יש לך א
הרבה הגדרות כאן. בסדר,
אתה לא צריך כל כך הרבה.

1242
01:08:14,491 --> 01:08:17,227
אתה יודע, זה
יותר מדי מוביל-אין,
רק קו המחץ.

1243
01:08:18,795 --> 01:08:20,530
אתה הולך
להיות נשיא של
ארצות הברית.

1244
01:08:20,564 --> 01:08:21,398
כֵּן.

1245
01:08:27,371 --> 01:08:29,306
אולי זה לא כל כך נורא.
אני מקווה.

1246
01:08:29,339 --> 01:08:30,240
כֵּן.

1247
01:08:32,609 --> 01:08:35,612
הו, אלוהים. עבדתי
בדלקרוי.
ועבדתי כל כך קשה.

1248
01:08:35,645 --> 01:08:38,215
כֵּן.
והיה לי אכפת. היה לי כל כך אכפת.

1249
01:08:38,248 --> 01:08:41,251
ואני כל כך מלאת אשמה.
אני יכול להכין את זה
הרבה יותר קל עבורך.

1250
01:08:42,219 --> 01:08:43,920
למה אתה מתכוון? אֵיך?

1251
01:08:43,953 --> 01:08:46,356
ובכן, התקשרתי להמינג
בדלקרוי.

1252
01:08:46,390 --> 01:08:47,424
מַה?
כֵּן.

1253
01:08:47,457 --> 01:08:49,859
טוב, אתה יודע, רציתי
למצוא אותך, ואני זוכר

1254
01:08:49,893 --> 01:08:53,263
אמרת שאתה עובד ב
דלקרוי, ואני רצינו
לראות אותך.

1255
01:08:55,932 --> 01:08:57,267
עשית?

1256
01:09:00,237 --> 01:09:01,538
רצית לראות אותי?
כֵּן.

1257
01:09:03,673 --> 01:09:04,541
וואו.

1258
01:09:08,212 --> 01:09:09,913
אֵל. זה טוב.

1259
01:09:09,946 --> 01:09:12,516
כן, טוב, לא כך
טוב, אתה יודע?
לא, זה טוב.

1260
01:09:12,549 --> 01:09:14,918
ובכן, הוא סיפר לי על
בעיית הסמים שלך,
ו... כן.

1261
01:09:16,320 --> 01:09:17,687
אה, לא.
לא.

1262
01:09:17,721 --> 01:09:20,690
לא, לא, לא. אני לא
יש בעיית סמים.
מה שלא יהיה. זה בסדר.

1263
01:09:20,724 --> 01:09:22,792
אין לי בעיית סמים.
זה בסדר,
זה לא מפריע לי.

1264
01:09:22,826 --> 01:09:24,394
היי טום,
אני שונא להפריע,

1265
01:09:24,428 --> 01:09:28,265
אלא השירות החשאי
רוצה אותך בחוץ
מכאן בחושך.

1266
01:09:28,298 --> 01:09:31,935
אגב, סוחרי סמים
יש את המקום הזה
הוזמן עד אור הבוקר.

1267
01:09:33,603 --> 01:09:36,473
לא סיפרתי לו.
הוא סתם עושה צחוק.

1268
01:09:36,506 --> 01:09:38,842
נדבר על זה מאוחר יותר.
בִּיוֹשֶׁר. זה בסדר.

1269
01:09:38,875 --> 01:09:40,043
אין
בעיית סמים.

1270
01:09:40,076 --> 01:09:42,546
זה כל מה שאני צריך
יודע. אני לא חושב
יש לך את זה...

1271
01:09:42,579 --> 01:09:44,948
יש הרבה מה
לדון כאן.
כן, אני חושב,
טוב, מה שלא יהיה...

1272
01:09:47,751 --> 01:09:49,686
אני לא יודע.
זה פשוט לא
נראה לי ברור.

1273
01:09:49,719 --> 01:09:50,820
מה אתה חושב?
כאילו, עוד 30 דקות?

1274
01:09:50,854 --> 01:09:52,422
כן, אולי.

1275
01:09:52,456 --> 01:09:55,425
הכנף עדיין...
וואו, וואו, חכה רגע.

1276
01:09:55,459 --> 01:09:57,427
יכול להיות שיש לנו בעיה כאן.

1277
01:09:57,461 --> 01:10:01,398
אני אוהב את זה קריספי. אני אוהב
עור יפה ופריך.

1278
01:10:01,431 --> 01:10:02,966
אני יודע, מנקן,
אני יודע שאתה כן.

1279
01:10:02,999 --> 01:10:05,435
רק רוצה להכין
אני שמעתי.
שמעו אותך.

1280
01:10:05,469 --> 01:10:07,604
אני מפיק.
אני הפקתי
הרבה תרנגולי הודו.

1281
01:10:07,637 --> 01:10:10,240
אני יודע על מה אני מדבר.
כן, יש לך.

1282
01:10:10,274 --> 01:10:14,578
תראה את ה-C-SPAN הישן הזה.
הקונגרס בישיבה
ואף אחד לא שם.

1283
01:10:14,611 --> 01:10:17,381
תראה, הארקין מדבר
לגבי תיקון
להצעת חוק תקציבית.

1284
01:10:17,414 --> 01:10:20,550
המקום ריק.
איך מכניסים אנשים
המושבים שלהם? זה מטורף.

1285
01:10:20,584 --> 01:10:22,452
לאנשים האלה יש
דברים לעשות.
כְּמוֹ?

1286
01:10:22,486 --> 01:10:25,589
כאילו, שלום, יש להם
לוביסטים להתמודד איתם.

1287
01:10:25,622 --> 01:10:27,457
יש להם טיולים
שהלוביסטים
שלחו אותם הלאה.

1288
01:10:27,491 --> 01:10:29,793
אה, נכון.
הם צריכים ללכת לעשות תוכניות טלוויזיה

1289
01:10:29,826 --> 01:10:32,796
להסביר לאנשים
מה שהם לא עושים
בזמן שהם לא שם.

1290
01:10:35,499 --> 01:10:37,000
זה עושה גולף
נראה כמו פורנו.

1291
01:10:44,641 --> 01:10:46,476
אתה לא צריך להיות
לוותר על זה?

1292
01:10:48,912 --> 01:10:52,382
האם ידעת
פעם היו פרסומות

1293
01:10:52,416 --> 01:10:55,485
שנאמר ארבעה מתוך
חמישה רופאים ממליצים
המותג הזה או המותג הזה?

1294
01:10:55,519 --> 01:10:57,687
בחייך, אתה צוחק עליי.

1295
01:10:57,721 --> 01:10:59,923
רופאים נהגו
להמליץ על סיגריות?

1296
01:10:59,956 --> 01:11:02,359
אמרו שכן
טוב בשבילך.

1297
01:11:02,392 --> 01:11:06,796
הייתה סיסמה אחת,
לפני זמני, "לא א
שיעול במטען המכונית."

1298
01:11:08,865 --> 01:11:10,534
עכשיו קצת מאוחר מדי.

1299
01:11:11,968 --> 01:11:13,503
אני מצטער.

1300
01:11:16,906 --> 01:11:18,542
(דובס שורק בשקט)

1301
01:11:26,883 --> 01:11:28,552
אתה אוהב את טום דובס שלנו,
אתה?

1302
01:11:31,355 --> 01:11:33,357
לצערי, אני כן.

1303
01:11:33,390 --> 01:11:34,624
אני רואה את זה.

1304
01:11:37,394 --> 01:11:38,795
(שיר צרפתי מנגן)

1305
01:11:40,564 --> 01:11:42,298
(כולם מפטפטים בצורה לא ברורה)

1306
01:12:18,902 --> 01:12:20,437
אני חייב לדבר עם
אותך באופן פרטי.

1307
01:12:20,470 --> 01:12:22,138
עַכשָׁיו?
כֵּן.

1308
01:12:22,171 --> 01:12:23,373
בְּסֵדֶר.

1309
01:12:40,757 --> 01:12:41,558
תוֹדָה.

1310
01:12:47,764 --> 01:12:49,466
יש לך
קבוצה נהדרת.

1311
01:12:50,500 --> 01:12:53,069
אלי, מה שלא יהיה
הבעיה שלך היא...

1312
01:12:53,102 --> 01:12:55,872
מה? אתה יכול
לתקן את הבעיה שלי?

1313
01:12:55,905 --> 01:13:01,077
האם זה הנשיא הנבחר
מדבר או רק טום דובס,
הקומיקאי?

1314
01:13:01,110 --> 01:13:03,880
רק טום דובס.
טוֹב.

1315
01:13:03,913 --> 01:13:06,650
בגלל טום דובס
אינו הנשיא הנבחר
של ארצות הברית.

1316
01:13:06,683 --> 01:13:08,384
הנה, אמרתי את זה.
תהרוג אותי.

1317
01:13:17,093 --> 01:13:18,161
זה נכון.

1318
01:13:20,497 --> 01:13:25,502
הייתה בעיה עם
מערכת ההצבעה הממוחשבת.
ניסיתי להזהיר אותם.

1319
01:13:25,535 --> 01:13:28,905
וזו השגיאה הזו
הפך אותך לנשיא הבא
של ארצות הברית.

1320
01:13:28,938 --> 01:13:31,741
לא זכיתי?
אפילו לא קרוב.

1321
01:13:31,775 --> 01:13:33,777
למה אתה מספר לי את זה?
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1322
01:13:33,810 --> 01:13:35,779
אני לא יודע.
אני פשוט... הייתי חייב לומר את זה.

1323
01:13:35,812 --> 01:13:37,781
אני חייתי עם זה.
ופשוט הייתי חייב לספר לך.

1324
01:13:37,814 --> 01:13:39,783
אתה רוצה ללכת
פומבי עם זה?

1325
01:13:39,816 --> 01:13:41,718
ובכן, אני לא יכול. כלומר,
אני יכול, אבל אני מתכוון,
אף אחד לא יאמין לי.

1326
01:13:41,751 --> 01:13:43,186
כלומר, כבר לא.

1327
01:13:43,219 --> 01:13:46,990
כלומר, אבל מישהו
חייב לדעת. מישהו,
לפחות אתה.

1328
01:13:47,023 --> 01:13:49,526
כלומר, אני לא יודע.
אתה יודע...
תראה, אני לא יודע.

1329
01:13:49,559 --> 01:13:52,962
אולי הכי טוב זה
אתה הנשיא הבא
של ארצות הברית,

1330
01:13:52,996 --> 01:13:55,431
גם אם הם לא הצביעו
עבורך. אני לא יודע.

1331
01:13:56,933 --> 01:13:57,967
מתוך סקרנות,

1332
01:14:00,069 --> 01:14:01,170
הצבעת לי?

1333
01:14:01,204 --> 01:14:03,573
לא. אני לא מצביע.

1334
01:14:03,607 --> 01:14:05,775
כלומר, למען האמת
איתך, אני לא מצביע.

1335
01:14:05,809 --> 01:14:07,677
כלומר, פוליטיקאים יעשו זאת
לומר משהו ב
העולם להיבחר.

1336
01:14:07,711 --> 01:14:09,078
זאת אומרת, אולי אני
פשוט עייף מדי.

1337
01:14:09,112 --> 01:14:12,549
אני מתכוון, בכנות,
אפילו לא חשבתי
הייתה לך הזדמנות.

1338
01:14:12,582 --> 01:14:17,521
אני יודע שזה אירוני שאני
מדבר כאילו אני מודאג.
אני אפילו לא מצביע.

1339
01:14:17,554 --> 01:14:20,924
אני חייב לדבר על זה
עם מנקן. קדימה,
אני רוצה אותך איתי. קדימה.

1340
01:14:20,957 --> 01:14:22,091
לא, אני לא יכול.
למה לא?

1341
01:14:22,125 --> 01:14:23,159
אני לא יכול.
קדימה.

1342
01:14:23,192 --> 01:14:24,561
טום, אני לא יכול.
מַדוּעַ?

1343
01:14:25,995 --> 01:14:28,464
הייתי חייב לספר לך.
אתה עושה עם זה
מה שאתה רוצה.

1344
01:14:35,004 --> 01:14:36,706
חג הודיה שמח.

1345
01:14:41,611 --> 01:14:42,879
חג הודיה שמח.

1346
01:15:00,296 --> 01:15:01,731
MENKEN: משהו לא בסדר?

1347
01:15:05,201 --> 01:15:06,836
יש לכם ריב?

1348
01:15:09,573 --> 01:15:13,109
היא יודעת הרבה על
מחשבים, יותר ממך
אי פעם רוצה לדעת, באמת.

1349
01:15:13,142 --> 01:15:14,644
האם עלי להתרשם?

1350
01:15:17,914 --> 01:15:20,617
זה קצת לא סביר,
אני מנצח בבחירות.

1351
01:15:20,650 --> 01:15:24,821
מארק טווין כתב פעם,
"ההבדל היחיד
בין מציאות לבדיה

1352
01:15:24,854 --> 01:15:26,723
"זה צריך בדיוני
להיות אמין".

1353
01:15:27,724 --> 01:15:31,227
אנחנו, ידידי,
במים לא ידועים.

1354
01:15:31,260 --> 01:15:34,631
היא רק אמרה לי
לא זכיתי בבחירות.
אופס.

1355
01:15:34,664 --> 01:15:35,865
תקלה במחשב.

1356
01:15:37,667 --> 01:15:39,302
היא יודעת את זה בוודאות?

1357
01:15:39,335 --> 01:15:40,536
כֵּן.

1358
01:15:42,005 --> 01:15:43,673
היא ניסתה להזהיר
חברת דלקרוי

1359
01:15:43,707 --> 01:15:45,875
והם הסתירו את זה.
קצת רע לעסקים.

1360
01:15:45,909 --> 01:15:47,811
אתה לא מאמין לה, נכון?
אני כן.

1361
01:15:48,344 --> 01:15:50,780
זה נכון.

1362
01:15:50,814 --> 01:15:54,283
תמיד חשבתי על הטלוויזיה
דירוגי נילסן היו
מלא חרא, אבל זה?

1363
01:15:54,317 --> 01:15:56,786
קשה להאמין לכולם
שנים רבות כל כך
אנשים צפו ב-JAG.

1364
01:15:56,820 --> 01:15:59,956
מעולם לא פגשתי אף אחד
מי היה אומר, "היי, נכון
לראות את JAG אתמול בלילה?"

1365
01:15:59,989 --> 01:16:02,926
אל תאמין לה
כל כך מהר, טום.

1366
01:16:02,959 --> 01:16:04,961
היא יודעת מה
היא מדברת על.

1367
01:16:04,994 --> 01:16:06,796
זה נתון לוויכוח.

1368
01:16:06,830 --> 01:16:09,565
אז מה היא תעשה?

1369
01:16:10,867 --> 01:16:13,336
שׁוּם דָבָר. היא
השאיר את זה בידי.

1370
01:16:13,369 --> 01:16:16,673
משאירה את זה לך.
ובכן, דלקרוי לא
הולך להגיד משהו.

1371
01:16:16,706 --> 01:16:18,574
היא לא הולכת
לומר משהו. אז,

1372
01:16:20,409 --> 01:16:23,346
אין בעיה.
אֵין בְּעָיָוֹת?

1373
01:16:23,379 --> 01:16:25,581
אנחנו ממשיכים הלאה.
אה, כאילו כלום לא קרה?

1374
01:16:26,049 --> 01:16:27,684
משהו כזה.

1375
01:16:27,717 --> 01:16:30,654
אתה יודע, אם אתה מספר בדיחה
וזה מסריח אבל אתה שם
מסלול צחוק מעליו,

1376
01:16:30,687 --> 01:16:32,055
הבדיחה עדיין מסריחה.

1377
01:16:33,657 --> 01:16:35,358
אני הנשיא,
אבל לא ממש.

1378
01:16:36,092 --> 01:16:37,827
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

1379
01:16:37,861 --> 01:16:40,664
אתה רוצה לזרוק את זה
להתרחק או ללכת על זה?

1380
01:16:41,898 --> 01:16:44,801
מעולם לא סיפרתי לך
אילו הופעות לקחת.
רק ייעצתי,

1381
01:16:44,834 --> 01:16:49,005
אבל מבחינתי, ההחלטה הזו
הוא סלאם דאנק.

1382
01:16:51,007 --> 01:16:51,875
כֵּן.

1383
01:17:01,785 --> 01:17:03,152
(טלפון מצלצל)

1384
01:17:07,423 --> 01:17:08,825
אלינור: טום?

1385
01:17:08,858 --> 01:17:12,896
אלינור, מחר
ב-11:00 אני הולך
לעשות מסיבת עיתונאים,

1386
01:17:12,929 --> 01:17:14,731
ולספר לעם האמריקאי

1387
01:17:14,764 --> 01:17:17,400
שאני לא ה
נשיא לגיטימי
של ארצות הברית.

1388
01:17:18,768 --> 01:17:20,069
אני כל כך מצטער.

1389
01:17:21,304 --> 01:17:22,972
אני אתקשר אליך מחר, בסדר?

1390
01:17:39,723 --> 01:17:42,225
דני, אמרתי לו.

1391
01:17:42,258 --> 01:17:43,893
דני: למה סיפרת לו?

1392
01:17:43,927 --> 01:17:47,731
אלוהים, הייתי חייב, ו
עכשיו אני שונא את עצמי.

1393
01:17:47,764 --> 01:17:49,632
הוא מאמין לך?

1394
01:17:49,665 --> 01:17:52,468
אלינור: הוא מתקשר
מסיבת עיתונאים מחר.
מחר בבוקר בשעה 11:00,

1395
01:17:52,501 --> 01:17:53,937
הוא הולך להכין
כל העניין ידוע.

1396
01:17:53,970 --> 01:17:55,939
אוי לעזאזל.
תראה מה עשית.

1397
01:17:55,972 --> 01:17:58,908
הלוואי
לא סיפרתי לו.

1398
01:17:58,942 --> 01:18:01,911
זאת אומרת, אני יודע שעשיתי
הדבר הנכון. אני יודע
עשיתי את הדבר הנכון.

1399
01:18:01,945 --> 01:18:05,782
זה היה הדבר הנכון לעשות.
ובכל זאת... ובכל זאת,

1400
01:18:05,815 --> 01:18:09,753
אולי עשיתי את
דבר לא נכון, ואיך יכול
שאולי זה יהיה?

1401
01:18:11,821 --> 01:18:14,190
כלומר, האם עשיתי את
הדבר הנכון או שעשיתי
הדבר הלא נכון?

1402
01:18:14,223 --> 01:18:17,126
אני יודע שזה הדבר הנכון
לעשות, ואז למה
אני מרגיש ככה?

1403
01:18:22,966 --> 01:18:26,202
אנחנו חייבים להקדים
מסיבת העיתונאים שלו.

1404
01:18:30,239 --> 01:18:32,175
ומאוד מוקדם
מחר בבוקר.

1405
01:19:02,205 --> 01:19:03,072
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1406
01:19:06,409 --> 01:19:08,945
הקמת מסיבת עיתונאים?
מה לעזאזל קורה?
כֵּן.

1407
01:19:12,348 --> 01:19:13,182
בְּסֵדֶר.

1408
01:19:15,351 --> 01:19:18,121
ג'ֵק! ג'ֵק!

1409
01:19:18,154 --> 01:19:21,190
יש כתב אומר
דלקרוי הולך להכין
הודעה חשובה.

1410
01:19:21,224 --> 01:19:24,260
זה סיפור גדול,
משהו לעשות
עם אלינור גרין.

1411
01:19:24,293 --> 01:19:25,995
Weatherman בטלוויזיה: ובכן,
זה מה שיש לנו
מתרחש היום.

1412
01:19:26,029 --> 01:19:27,864
קוראים להם
המכשפות של נובמבר.

1413
01:19:27,897 --> 01:19:30,533
סערת חורף דוחפת פנימה
מהאגמים הגדולים.
זה הולך להתפשט פנימה

1414
01:19:30,566 --> 01:19:33,169
אחד עד שלושה סנטימטרים של שלג
ממש מעבר לאזור DC.

1415
01:19:33,202 --> 01:19:35,138
עכשיו, אני לא חושב
יש יותר מזה.

1416
01:19:35,171 --> 01:19:37,006
אין כאן הרבה לחות.
אתה יכול לראות את זה.

1417
01:19:37,040 --> 01:19:41,344
זה די סגור
מערכת, וזה הולך
להתקדם די מהר...

1418
01:19:41,377 --> 01:19:43,779
קריין: אנחנו מפריעים
השידור הזה כדי להביא לך
החדשות המרגשות האלה.

1419
01:19:46,282 --> 01:19:49,552
יש לנו כביסה מלוכלכת
שצריך לטפל בזה.

1420
01:19:49,585 --> 01:19:54,257
לאחרונה, היה לדלקרוי
לפטר עובד,
אלינור גרין,

1421
01:19:56,025 --> 01:19:59,262
מי שסבל
פסיכולוגי חמור
בעיות.

1422
01:19:59,295 --> 01:20:03,099
עשינו מאמץ
לקבל את עזרתה הרפואית ו
התגלה לאחר מכן

1423
01:20:03,132 --> 01:20:06,903
שהיא הייתה כבדה
מעורב בשימוש ב
ברביטורטים וקוקאין.

1424
01:20:06,936 --> 01:20:09,405
היינו שומרים
המידע הזה פרטי,
אלא עובדות נוספות

1425
01:20:09,438 --> 01:20:11,174
בנוגע למיס גרין
הגיעו לאור.

1426
01:20:11,207 --> 01:20:13,309
יש לנו ראיות
העלמה גרין הזאת

1427
01:20:13,342 --> 01:20:16,379
עשה מניפולציות על אב הטיפוס
של מערכת ההצבעה הממוחשבת שלנו.

1428
01:20:16,412 --> 01:20:17,580
(טלפון סלולרי מצלצל)

1429
01:20:18,414 --> 01:20:19,548
טום כאן.

1430
01:20:19,582 --> 01:20:21,217
הפעל את הטלוויזיה.

1431
01:20:21,250 --> 01:20:23,252
איזה ערוץ?
כל ערוץ.

1432
01:20:27,223 --> 01:20:30,459
סטיוארט: המניעים שלה
לא ממש ברורים לנו,

1433
01:20:30,493 --> 01:20:34,230
מלבד העובדה ש
היא נראתה אובססיבית
עם טום דובס,

1434
01:20:34,263 --> 01:20:36,065
עד כדי כך
היא בעצם
ניסה להשחית

1435
01:20:36,099 --> 01:20:38,001
מערכת המחשב ל
לגרום לו להיבחר.

1436
01:20:41,637 --> 01:20:45,975
גם את זה אנחנו יודעים
הנשיא הנבחר היה
נראתה בנוכחותה לאחרונה.

1437
01:20:46,009 --> 01:20:48,978
אנחנו רוצים לעשות את זה מאוד
ברור. אנחנו לא מציעים
שהייתה אי תקינות כלשהי

1438
01:20:49,012 --> 01:20:50,146
מטעם
הנשיא הנבחר,

1439
01:20:50,179 --> 01:20:51,480
מלבד העובדה
שהוא מכיר את האישה הזו.

1440
01:20:51,514 --> 01:20:52,949
לַעֲצוֹר.

1441
01:20:52,982 --> 01:20:55,151
אנחנו משפחה בדלקרוי.

1442
01:20:55,184 --> 01:20:58,121
יש לנו נרחב
תוכנית בריאות

1443
01:20:58,154 --> 01:21:01,490
והמון אנשים
יש בעיות פסיכולוגיות,

1444
01:21:01,524 --> 01:21:04,093
בעיות נפשיות,
בעיות בריאותיות של
כזה או אחר.

1445
01:21:04,127 --> 01:21:06,629
זה לא משהו שאתה
צריך לטאטא מתחת לשטיח.
אתה חייב לדבר על זה.

1446
01:21:06,662 --> 01:21:10,233
אנו מאמינים כי,
ואנחנו עושים
המאמץ הטוב ביותר שלנו

1447
01:21:10,266 --> 01:21:13,236
לברר על כך בהקדם
ככל האפשר ולתת עזרה.

1448
01:21:13,269 --> 01:21:16,172
החדשות הטובות הן
כל ההצבעות במחשב
מערכות מותקנות

1449
01:21:16,205 --> 01:21:19,242
בקלפיות
ברחבי ארצות הברית
להישאר מאובטח.

1450
01:21:19,275 --> 01:21:21,644
לכן, היו
ללא אי סדרים
בבחירות,

1451
01:21:21,677 --> 01:21:25,949
ואת אמצעי ההגנה שלנו
הוכח כבלתי חדיר.

1452
01:21:25,982 --> 01:21:27,583
וזה הכל
המידע ש
יש לנו בזמן הזה.

1453
01:21:27,616 --> 01:21:31,387
אני אענה על כל שאלה עכשיו
אם קיבלת אותם. כֵּן?

1454
01:21:31,420 --> 01:21:35,524
תסתכל על זה.
תסתכל על זה.
מושלם, פשוט מושלם.

1455
01:21:35,558 --> 01:21:37,526
She's a piece of work, huh?

1456
01:21:37,560 --> 01:21:41,030
התהפך פנימה
קפיטריה של החברה,
על כל מיני סמים,

1457
01:21:41,064 --> 01:21:45,301
ברור מקרה נפשי,
בית החולים אמר שיש לה יותר
כדורים בה מאשר בית מרקחת.

1458
01:21:45,668 --> 01:21:47,036
אני מאמין לה.

1459
01:21:49,305 --> 01:21:51,507
היא לא נראתה
זה מטורף בעיני.
MENKEN: אתה
מאוהב בה.

1460
01:21:51,540 --> 01:21:54,243
היא יכלה לספר לך
גנדי אכל נקניקיות
והיית מאמין לה.

1461
01:21:54,277 --> 01:21:57,380
תסתכל על זה.
תסתכל.

1462
01:21:57,413 --> 01:22:00,283
אם מה שהיא אומרת נכון,
אני ממש לא
הנשיא הנבחר.

1463
01:22:00,316 --> 01:22:03,286
"אם" הופך להיות
מילה גדולה מאוד.

1464
01:22:03,319 --> 01:22:07,390
שכחת? בפעם הראשונה
פגשנו אותה היא אמרה שהיא
עבד עבור ה-FBI.

1465
01:22:07,423 --> 01:22:11,360
היא אמרה שהיא יודעת על
המחשב הונאה, אבל לוקח
שלושה שבועות לספר לך?

1466
01:22:11,394 --> 01:22:13,963
אה, דרך אגב, אתה
לא הנשיא
וחג הודיה שמח.

1467
01:22:13,997 --> 01:22:16,099
אם היא לא פסיכוטית,
היא סטוקרית.

1468
01:22:16,132 --> 01:22:18,534
ואם היא לא סטוקר,
היא פעילת CIA.

1469
01:22:18,567 --> 01:22:21,570
או אולי, רק אולי,
היא סוקובוס.
מה זה?

1470
01:22:21,604 --> 01:22:25,474
סוקובוס הוא סוג כלשהו
של שד מבאס
החיים מתוך גברים בריאים.

1471
01:22:25,508 --> 01:22:27,710
פעם הייתי אדם בריא.

1472
01:22:27,743 --> 01:22:30,013
מה אתה מדבר
בערך? בבקשה, תפסיק.

1473
01:22:31,247 --> 01:22:32,481
אל תרד מהמסלול.

1474
01:22:59,775 --> 01:23:04,013
אני יכול לקבל תמורה עבור
זה, בבקשה? הדולר שלי
לא יעבוד במכונה שלך.

1475
01:23:04,047 --> 01:23:07,016
את העלמה גרין הזו
מהטלוויזיה.

1476
01:23:07,050 --> 01:23:09,285
לא הייתי בטוח, כי
אתה תמיד משלם במזומן.

1477
01:23:11,254 --> 01:23:13,789
האם הדוד שלך קיבל
להחזיק אותך?
מַה?

1478
01:23:13,822 --> 01:23:18,094
הדוד שלך. הוא ניסה
להתקשר לחדר שלך. הוא אמר
הוא לא הצליח לעבור.

1479
01:23:18,127 --> 01:23:20,363
דרך אגב, המכונה הזו
לא עובד.

1480
01:23:54,663 --> 01:23:59,168
כן, אדוני...
כן, אדוני. אני בפנים
המלון שלה עכשיו.

1481
01:24:01,704 --> 01:24:03,072
אני חושב שאולי יש לה
הבין את התקלה.

1482
01:24:15,718 --> 01:24:18,821
תחזיר את זה. תחזיר אותה.
אני רוצה עדכונים תמידיים.

1483
01:24:18,854 --> 01:24:21,290
סוכן: כן, אדוני.
כשאני מוצא אותה,
אני יודע מה לעשות.

1484
01:24:24,260 --> 01:24:26,729
ילד, אם היא הבינה
תקלת המחשב הזו,

1485
01:24:26,762 --> 01:24:29,465
והולך עם זה ל
תלחץ, אנחנו דפוקים בצורה מלכותית.

1486
01:24:32,568 --> 01:24:34,570
אדוני הנשיא,
יש לך את זה
נאום צהריים,

1487
01:24:34,603 --> 01:24:36,572
ואחריו הבית הלבן
להיפגש ולברך.

1488
01:24:38,341 --> 01:24:40,576
מה אני עושה?
לך תהיה נשיאותי.

1489
01:24:42,445 --> 01:24:44,613
(צועקות סירנות)

1490
01:24:55,558 --> 01:24:57,260
(צועק)

1491
01:24:57,293 --> 01:25:00,629
כתב: האם נאום שלך
היום לתת לנו כל תובנה לגבי
המצב של אלינור גרין?

1492
01:25:03,632 --> 01:25:06,402
ג'ק, ניסיתי
להתקשר אליה, אבל
אני לא מצליח להגיע אליה.

1493
01:25:06,435 --> 01:25:08,671
MENKEN: יש לך עסוק
לוח זמנים, שמור...

1494
01:25:08,704 --> 01:25:10,773
הו, זה נהדר.

1495
01:25:10,806 --> 01:25:13,342
סאטרדיי נייט לייב רוצה
אתה ב"עדכון סוף שבוע".
מה אתה חושב?

1496
01:25:13,376 --> 01:25:15,344
האם שמעתי
סאטרדיי נייט לייב?
כֵּן.

1497
01:25:15,378 --> 01:25:16,779
תעשה את זה.
מַדוּעַ?

1498
01:25:16,812 --> 01:25:18,381
כי זה
הזדמנות מצוינת.

1499
01:25:18,414 --> 01:25:19,748
אתה מדבר על איך
היית עיוור מאהבה.

1500
01:25:19,782 --> 01:25:22,418
לא ידעת
היא הייתה בסתר
גלולות קופצות.

1501
01:25:22,451 --> 01:25:26,289
זה לא כאילו היית
איזה רחוב צדדי מקבל ראש,
כמו יו מה-שמו.

1502
01:25:26,322 --> 01:25:27,790
אתה כל כך רגיש.

1503
01:25:27,823 --> 01:25:30,393
בסדר, אני אעשה את זה.

1504
01:25:30,426 --> 01:25:34,463
כן, הוא יעשה את זה. אני אתקשר
לך מאוחר יותר לפרטים.

1505
01:25:34,497 --> 01:25:37,366
קשה להאמין שכן
עברה שנה מאז שעשינו
התאספו יחד,

1506
01:25:37,400 --> 01:25:41,370
אבל בכל זאת, אנחנו כן
מאוד שמח לקבל הכי הרבה
אורח נכבד איתנו.

1507
01:25:41,404 --> 01:25:43,339
לנגסטון: אני כתבתי
למטה כמה שורות בשבילך.

1508
01:25:43,372 --> 01:25:45,241
הם פנטסטיים,
אם אני חייב לומר זאת.

1509
01:25:45,274 --> 01:25:46,775
אפילו זרקתי פנימה
בדיחה ישנה של היטלר.

1510
01:25:46,809 --> 01:25:49,144
איך זה אמור לעבוד?
אה, אתה תראה.

1511
01:25:49,545 --> 01:25:51,514
טום דובס.

1512
01:25:52,481 --> 01:25:53,849
תפיל אותם למוות.

1513
01:25:53,882 --> 01:25:54,683
(מחיאות כפיים)

1514
01:26:03,426 --> 01:26:04,660
תודה רבה.

1515
01:26:05,928 --> 01:26:09,598
אני מניח שאנחנו צריכים לקבל את זה
נגמר בהתחלה

1516
01:26:09,632 --> 01:26:12,935
כי כולכם שמעתם
יש קצת א
שמועה מסתובבת עכשיו.

1517
01:26:14,870 --> 01:26:18,173
אז אני אחלוק בגדול
לספוג איתך כי
אופרה הוזמנה.

1518
01:26:20,476 --> 01:26:22,578
אני אפילו לא
נשיא ה
ארצות הברית עדיין,

1519
01:26:22,611 --> 01:26:25,381
ואני מעורב
בשערורייה עם אישה.

1520
01:26:28,251 --> 01:26:30,185
לא קיימתי יחסי מין
עם האישה ההיא.

1521
01:26:31,320 --> 01:26:34,523
רציתי. אני רווק.

1522
01:26:36,259 --> 01:26:40,596
ואתה בחרת
אדם כנשיא
מי כנראה

1523
01:26:40,629 --> 01:26:43,799
האיש הכי חסר מזל ב
העולם באזור זה.

1524
01:26:43,832 --> 01:26:46,602
בתיכון,
רוב הדייטים שלי
היו עם עצמי.

1525
01:26:49,004 --> 01:26:51,407
הייתי מוציא את עצמי בשביל
ארוחת ערב, להביא את עצמי הביתה,

1526
01:26:51,440 --> 01:26:52,775
לשים מוזיקה שאהבתי,

1527
01:26:54,577 --> 01:26:56,479
יש את הדרך שלי עם
את עצמי, ואז ללכת,

1528
01:26:57,846 --> 01:26:59,548
"האם עלי לנהוג בעצמי
בבית עכשיו?"

1529
01:27:02,651 --> 01:27:05,554
פחות או יותר בשורה התחתונה.
אני מניח שאם הייתי באיטליה,
אולי יהיה לי מזל.

1530
01:27:05,588 --> 01:27:09,592
כלומר, הם בחרו
כוכב פורנו איטלקי
לסנאט שלהם,

1531
01:27:09,625 --> 01:27:12,695
שזה נפלא.
אין שם שערוריית מין,
פשוט פוסטרים מעולים,

1532
01:27:13,496 --> 01:27:14,663
והורדות מדהימות.

1533
01:27:16,999 --> 01:27:19,968
אני חושב שזה
השורה התחתונה.
בדמוקרטיה,

1534
01:27:20,002 --> 01:27:22,938
אנחנו יכולים לקבל משהו מסוים
חוש הומור לגבי
את עצמנו. אנחנו חייבים.

1535
01:27:22,971 --> 01:27:25,908
מותר לעשות כיף
של בעלי הכוח.

1536
01:27:25,941 --> 01:27:28,444
אבל גם מול
עריצות, יש קומדיה.

1537
01:27:28,477 --> 01:27:30,379
שני היהודים הזקנים האלה היו
נשלח להרוג את היטלר.

1538
01:27:30,413 --> 01:27:33,582
הם המתינו בסמטה.
הם היו אמורים
להרוג את היטלר ב-12:30.

1539
01:27:33,616 --> 01:27:35,484
הם שם עם
רובים, פצצות, סכינים.

1540
01:27:35,518 --> 01:27:37,019
12:30, בלי היטלר.

1541
01:27:37,686 --> 01:27:39,488
12:45, בלי היטלר.

1542
01:27:39,922 --> 01:27:42,791
1:00, בלי היטלר.

1543
01:27:42,825 --> 01:27:44,860
לבסוף, אחד מסתובב
אל האחר והולך,

1544
01:27:44,893 --> 01:27:47,062
"אלוהים אדירים, אני לא מקווה כלום
קרה לו".

1545
01:27:47,095 --> 01:27:49,632
(קהל מוחא כפיים)

1546
01:27:49,665 --> 01:27:52,635
טוב לראות אותנו בחזרה
שוב. העובדה שאנחנו
יכול לצחוק זה נפלא.

1547
01:27:52,668 --> 01:27:54,337
בשנים האחרונות,
אבל היינו מפולגים.

1548
01:27:54,370 --> 01:27:57,373
מדינות אדומות, מדינות כחולות.

1549
01:27:57,406 --> 01:28:00,075
אין מצבים אדומים ו
מדינות כחולות. יש רק
ארצות הברית של אמריקה.

1550
01:28:00,108 --> 01:28:02,545
בזה אנחנו עוסקים.

1551
01:28:02,578 --> 01:28:06,048
בגלל זה אני אומר לך
לא יכול להוציא 200 מיליון דולר
על קמפיין,

1552
01:28:06,081 --> 01:28:07,883
ולא להיות חייב
אנשים משהו.

1553
01:28:07,916 --> 01:28:10,819
והדבר הבא שאתה יודע,
הם צריכים להתמודד עם
האינטרסים המיוחדים.

1554
01:28:10,853 --> 01:28:13,556
והדבר הבא שאתה יודע,
הם עושים טובות מיוחדות
לאנשים מיוחדים,

1555
01:28:13,589 --> 01:28:16,024
ולא מתעסק
מה שאתה צריך.

1556
01:28:16,058 --> 01:28:18,961
חינוך, בריאות,
סוגיות סביבתיות.

1557
01:28:18,994 --> 01:28:23,999
הם צריכים להתמודד עם
חברות נפט, כימיקלים
חברות, חברות תרופות.

1558
01:28:24,032 --> 01:28:29,004
והם חייבים להם.
ובתוך כך,
אנשים מוזנחים.

1559
01:28:29,037 --> 01:28:34,343
לעניים אין סנגור
כי העניים לא יכולים
להרשות לעצמו לוביסט.

1560
01:28:34,377 --> 01:28:36,745
פסל החירות
אומר, "תן לי את שלך
עייף, מסכן שלך,"

1561
01:28:36,779 --> 01:28:38,614
לא, "העשיר שלך, שלך
מוכשר, ואת ניחן."

1562
01:28:43,118 --> 01:28:46,088
סידרתי את החלק שלך
עם SNL. הם באמת
אהב את זה.

1563
01:28:46,121 --> 01:28:48,857
האם אלינור התקשרה
המטה עדיין?
לא.

1564
01:28:48,891 --> 01:28:52,127
היא גם לא התקשרה אליי.
ובכן, אתה אף פעם לא
יודע עם נקבות.

1565
01:28:52,160 --> 01:28:54,497
הייתה לי אקסית
מי נהג לעשות
מספיק כדורי הרגעה

1566
01:28:54,530 --> 01:28:56,832
לשים להקה קטנה
של כבשים לישון.
למה?

1567
01:28:56,865 --> 01:28:59,835
ובכן, בעיקר, היא אמרה
זה עשה את הסקס
איתי יותר נסבל.

1568
01:28:59,868 --> 01:29:02,371
אלינור לא לקחה סמים.
אה, לא.

1569
01:29:02,405 --> 01:29:04,006
ושחקני כדור לא
לעשות סטרואידים.

1570
01:29:04,039 --> 01:29:05,774
הם פשוט מתעוררים
יום אחד מחפש
כמו משאיות מאק.

1571
01:29:05,808 --> 01:29:07,443
שאבו מעט ברזל,
אתה נראה כמו Humvee.

1572
01:29:07,476 --> 01:29:09,011
עם כדורים קטנים.

1573
01:29:09,044 --> 01:29:11,947
עוזר: עכשיו זכור,
זה מפגש וברוך
ותו לא.

1574
01:29:11,980 --> 01:29:14,116
דובס: אני יודע.
הבית כך
קרוב לרחוב.

1575
01:29:16,452 --> 01:29:18,587
וואו, ילד, זה שולחן כתיבה.

1576
01:29:20,022 --> 01:29:24,793
זאת אומרת, אף פעם לא באמת
ישב מאחורי שולחן קודם.

1577
01:29:24,827 --> 01:29:27,663
כלומר, זה בתוכנית
הוא רק אביזר. אבל זה...

1578
01:29:27,696 --> 01:29:29,064
איפה אתה עושה
הכתיבה שלך?

1579
01:29:29,097 --> 01:29:32,501
בדרך כלל על הגב של
מפית, יושבת
בר או מסעדה.

1580
01:29:34,470 --> 01:29:36,805
ובכן, יש הרבה
היסטוריה לשולחן הזה.

1581
01:29:36,839 --> 01:29:40,843
אני זוכר את הפעם הראשונה
ישבתי מאחוריו, היה לי
סוג של צמרמורת עצבנית.

1582
01:29:40,876 --> 01:29:43,378
כמה מהגדולים
ולא כל כך מעולים
ישבו כאן.

1583
01:29:44,513 --> 01:29:47,516
אָנָא.
תודה לך.

1584
01:29:54,189 --> 01:29:54,723
(טלפון סלולרי מצלצל)

1585
01:29:55,858 --> 01:29:57,926
סלח לי, אדוני הנשיא.

1586
01:29:57,960 --> 01:29:59,962
שלום?
אלינור: טום? טום?

1587
01:29:59,995 --> 01:30:02,498
אלינור, רגע.

1588
01:30:02,531 --> 01:30:06,602
אדוני הנשיא, אני רק אעשה זאת
להיות דקה. תודה לך.

1589
01:30:06,635 --> 01:30:09,505
טום, שני בחורים פרצו
החדר שלי במלון. אני לא
לדעת מה לעשות.

1590
01:30:09,538 --> 01:30:10,939
WHO? מי הם?

1591
01:30:10,973 --> 01:30:14,209
הם קשורים
דלקרוי. אני חושב שהם
יודע ששברתי את הקוד.

1592
01:30:14,242 --> 01:30:15,611
קוד? איזה קוד?

1593
01:30:15,644 --> 01:30:17,446
הבנתי
מה גרם
תקלת המחשב.

1594
01:30:17,480 --> 01:30:18,781
איפה אתה עכשיו?

1595
01:30:18,814 --> 01:30:21,517
אני בקניון.
קניות?

1596
01:30:21,550 --> 01:30:24,520
לא, אני לא עושה קניות.
ובכן, למה אתה שם?

1597
01:30:24,553 --> 01:30:26,755
אני פשוט... לא ידעתי
מה לעשות. חשבתי
זה היה בטוח יותר.

1598
01:30:26,789 --> 01:30:30,526
אדוני הנשיא הנבחר,
אני על קצת
לוח זמנים צפוף.

1599
01:30:30,559 --> 01:30:32,127
תקשיבי אלינור,
אני עם הנשיא.

1600
01:30:32,160 --> 01:30:33,462
מַה?

1601
01:30:33,496 --> 01:30:36,231
אני עם הנשיא
של ארצות הברית
בחדר הסגלגל.

1602
01:30:36,264 --> 01:30:41,670
אתה עם הנשיא?
אתה בחדר הסגלגל?

1603
01:30:41,704 --> 01:30:44,807
ובכן, טום, אני פשוט לא
יודע... אני לא יודע מה לעשות
לַעֲשׂוֹת. אני חושש... שלום?

1604
01:30:45,941 --> 01:30:47,810
טום? שלום? שלום?

1605
01:30:47,843 --> 01:30:48,711
שלום.

1606
01:30:52,014 --> 01:30:52,848
סליחה, אדוני.

1607
01:31:00,255 --> 01:31:01,456
וואו.

1608
01:31:02,958 --> 01:31:05,193
זה היה תענוג,
אדוני הנשיא. תודה לך.

1609
01:31:05,227 --> 01:31:08,997
דרך אגב, מר דובס,
אף פעם לא חשבתי
הייתה לך הזדמנות.

1610
01:31:09,031 --> 01:31:10,465
זלזלתי בך.

1611
01:31:11,700 --> 01:31:13,802
ובכן, רק ביניכם
ואני, אדוני הנשיא,

1612
01:31:13,836 --> 01:31:15,704
אתה לא עשית
לזלזל בי בכלל.

1613
01:31:23,912 --> 01:31:26,582
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

1614
01:31:26,615 --> 01:31:29,785
הו, אבל זה כל כך מוזר.
מעולם לא אמרתי
כל דבר אליו.

1615
01:31:29,818 --> 01:31:32,988
לא, הוא אמר לי דברים.
אה, כאילו, מה אני
אגיד בחזרה?

1616
01:31:33,021 --> 01:31:36,091
אבל... חכה רגע.

1617
01:31:36,124 --> 01:31:39,695
היי. מצטער להפריע.
אני צריך מטען עבור
הטלפון הנייד הזה,

1618
01:31:39,728 --> 01:31:41,296
משהו שאני יכול לחבר
לתוך מצית הסיגריות שלי.

1619
01:31:41,329 --> 01:31:45,000
אנחנו לא מחזיקים את המטען במלאי
בשביל זה יותר. כמה זמן
היה לך את הטלפון הזה?

1620
01:31:45,033 --> 01:31:48,804
ובכן, זה לא כמו שזה
שריד. זה בן שנה.

1621
01:31:48,837 --> 01:31:50,639
ובכן, יש בעיה.
זה בן שנה.

1622
01:31:58,046 --> 01:32:00,515
מר סטיוארט היה רוצה
לראות אותך בדלקרוי.

1623
01:32:01,149 --> 01:32:02,618
למה הוא עושה
רוצה לראות אותי?

1624
01:32:02,651 --> 01:32:04,753
הוא רק רוצה לשבת
לרדת ולדבר איתך.

1625
01:32:04,787 --> 01:32:07,055
אנשים הגיוניים
יכול להגיע
פתרונות סבירים.

1626
01:32:07,089 --> 01:32:09,725
הבנת את
תקלה במחשב ואתה
צריך לשלם עבור העבודה שלך.

1627
01:32:09,758 --> 01:32:11,960
מטוס הדלקרוי ממתין
במסוף האוויר הפרטי.

1628
01:32:11,994 --> 01:32:12,928
קיבלתי אותה.

1629
01:32:23,305 --> 01:32:24,106
היכנס.

1630
01:32:25,808 --> 01:32:26,709
היכנס.

1631
01:32:28,110 --> 01:32:28,977
(גנחות)

1632
01:32:41,156 --> 01:32:41,990
חרא.

1633
01:32:48,697 --> 01:32:52,801
כֵּן. אני עוקב אחריה
ב-GPS שלה.

1634
01:32:56,171 --> 01:32:59,608
כֵּן. הזדמנות ראשונה שאני מקבל,
אני אאסוף אותה,
להביא אותה לשדה התעופה.

1635
01:33:04,813 --> 01:33:06,414
הרגע ירדתי מה
טלפון עם ה-FBI.

1636
01:33:06,448 --> 01:33:09,818
הם יאשרו לך את זה
לא היה קשר עם אלינור
ירוק לפני הבחירות.

1637
01:33:09,852 --> 01:33:11,186
אז זה משיג אותך
מהקרס,

1638
01:33:11,219 --> 01:33:13,789
במונחים של היותך
מעורב בכל ניסיון
לתקן את הבחירות.

1639
01:33:13,822 --> 01:33:15,824
עוזר: אדוני, אנחנו חייבים
להביא אותך לשדה התעופה
קצת קודם.

1640
01:33:15,858 --> 01:33:17,025
יש סערה
חזית זזה פנימה.

1641
01:33:31,740 --> 01:33:33,976
אה, למען השם.

1642
01:33:57,132 --> 01:34:01,670
ובכן, אחרי ליל שבת
חי הלילה, אז אני
הולך הלאה.

1643
01:34:01,704 --> 01:34:03,672
למה כל כך מהר?

1644
01:34:03,706 --> 01:34:08,010
ובכן, מנקן חושב שכן
לטובה. אין טעם
לדחות את הבלתי נמנע.

1645
01:34:08,043 --> 01:34:10,145
האם תתאכזב
לחזור לטלוויזיה
אחרי הנסיעה הזו?

1646
01:34:10,178 --> 01:34:13,281
לנגסטון: אה, לא. יש לי
אהבה-שנאה מפוארת
מערכת יחסים עם טלוויזיה.

1647
01:34:13,315 --> 01:34:15,283
עוזר: איך כך?
לנגסטון: טלוויזיה מפחידה אותי.

1648
01:34:15,317 --> 01:34:17,019
זה עושה הכל
נראה אמין.

1649
01:34:17,052 --> 01:34:18,921
אבל למה כן
כל כך גרוע?

1650
01:34:18,954 --> 01:34:22,290
ובכן, אם הכל נראה
אמין, ואז כלום
נראה אמין.

1651
01:34:22,324 --> 01:34:26,028
אתה יודע, הטלוויזיה מעמידה את כולם
בקופסאות האלה זו לצד זו.

1652
01:34:26,061 --> 01:34:30,799
בצד אחד, יש את
מטורף בר אישור שאומר
השואה מעולם לא קרתה.

1653
01:34:30,833 --> 01:34:33,969
ולידו
האם זה מצוין,
היסטוריון מכובד

1654
01:34:34,002 --> 01:34:36,471
מי יודע הכל על
את השואה.

1655
01:34:36,504 --> 01:34:41,043
ועכשיו, שם הם יושבים,
זה לצד זה.
הם נראים שווים.

1656
01:34:41,076 --> 01:34:43,278
כל מה שהם אומרים
נראה אמין.

1657
01:34:43,311 --> 01:34:46,749
וכך, ככל שזה ממשיך,
שום דבר לא נראה
אמין יותר.

1658
01:34:46,782 --> 01:34:48,717
אנחנו פשוט מפסיקים להקשיב.

1659
01:34:48,751 --> 01:34:51,319
בטיימס היום,
60% מהמצביעים יעשו זאת
הצביעו עבור דובס

1660
01:34:51,353 --> 01:34:53,255
אם היו יכולים.
לנגסטון: ובכן, כן.

1661
01:34:53,288 --> 01:34:56,158
הוא נשמע אחרת.
בגלל זה
הם יכולים לשמוע אותו.

1662
01:35:21,316 --> 01:35:22,818
(טלפון סלולרי מצלצל)

1663
01:35:23,518 --> 01:35:25,020
שלום?

1664
01:35:25,053 --> 01:35:27,455
הפלאפון שלי מת
ואיזה בחור רודף אחרי.

1665
01:35:27,489 --> 01:35:28,991
חשבתי שני בחורים
אחריך?

1666
01:35:29,024 --> 01:35:30,492
לא, זה מישהו אחר.

1667
01:35:30,525 --> 01:35:32,260
WHO?

1668
01:35:32,294 --> 01:35:34,830
אני מניח שכן
מדלקרוי. יש לו
טנדר.

1669
01:35:34,863 --> 01:35:37,966
אלינור, אני חושב
אתה צריך עזרה.

1670
01:35:38,000 --> 01:35:40,168
הוא ניסה לחטוף אותי
מהקניון.

1671
01:35:40,202 --> 01:35:42,971
מהקניון. בְּסֵדֶר.

1672
01:35:43,005 --> 01:35:46,174
תראה, אני חושב שכן
קשור לעובדה ש
הבנתי הכל.

1673
01:35:48,176 --> 01:35:51,246
היא בטלפון
דוכן ליד כביש 173.

1674
01:35:51,279 --> 01:35:54,950
אתה מבין, מילס וקלוג
לשניהם יש "L" כפול,

1675
01:35:54,983 --> 01:35:58,954
אבל קלוג מנצח אותו
כפול "G's", ואתה מנצח
אותו עם "B'ים" כפולים.

1676
01:35:58,987 --> 01:36:02,524
אני לא יודע מה זה
כלומר, אלינור. תקשיב,
איפה אתה

1677
01:36:02,557 --> 01:36:04,993
אני לא יודע. אני לא יודע...
אני לא יודע איפה אני.

1678
01:36:05,027 --> 01:36:06,995
זה חשוך.
יש מפעל.

1679
01:36:07,029 --> 01:36:08,964
אני רואה עץ חג המולד.

1680
01:36:08,997 --> 01:36:10,833
אני לא יודע.
אני לא יודע איפה אני.

1681
01:36:10,866 --> 01:36:12,868
מה אתה רוצה אותי
לעשות עכשיו, אדוני?

1682
01:36:12,901 --> 01:36:14,502
סטיוארט: אני מוכן
להציע לה כסף גדול,
כסף גדול.

1683
01:36:14,536 --> 01:36:17,205
היא בורחת עכשיו?

1684
01:36:17,239 --> 01:36:20,943
למה היא בורחת?
היא בלתי אפשרית.

1685
01:36:20,976 --> 01:36:23,245
אני לא יודע מי היא
מדבר עם. אני לא יודע
מה שהיא אומרת.

1686
01:36:23,278 --> 01:36:28,150
בְּסֵדֶר. עבור אל
שדה התעופה. אתה הולך ל-BWI
מסוף פרטי.

1687
01:36:28,183 --> 01:36:31,153
יש שם מטוס.
נעלה על המטוס הזה,

1688
01:36:31,186 --> 01:36:33,488
אני אקח אותך לניו יורק,
ואנחנו נפתור
הבעיה שלך, בסדר?

1689
01:36:33,521 --> 01:36:38,126
מסוף פרטי ב
שדה התעופה? אני לא יודע
איך מגיעים לשדה התעופה.

1690
01:36:38,160 --> 01:36:41,296
בסדר, אני אנסה. אני אנסה
ולהגיע לשם. אני אסתכל פנימה
ה-GPS שלי או משהו.

1691
01:36:46,201 --> 01:36:48,136
שלום? אלינור?

1692
01:36:52,407 --> 01:36:53,976
גבר בטלוויזיה: יש לנו
חדשות טובות עכשיו.

1693
01:36:54,009 --> 01:36:56,611
אנחנו כן יודעים שם
היה מאוד
תאונת דרכים קשה.

1694
01:36:56,644 --> 01:37:00,115
זה קוצר את התנועה
החוצה על
בולטימור-וושינגטון פארקווי,

1695
01:37:00,148 --> 01:37:04,086
בדיוק איפה שהוא נפגש
כביש 495, וזהו
חגירת הבירה.

1696
01:37:04,119 --> 01:37:08,056
והיה
פציעה קשה אחת. יש לנו
דיבר עם המשטרה.

1697
01:37:08,090 --> 01:37:11,326
הם זיהו
האישה הפצועה כמו
אלינור גרין.

1698
01:37:11,359 --> 01:37:13,228
הו, אלוהים.

1699
01:37:13,261 --> 01:37:15,230
וכן, אם השם הזה
נשמע לך מוכר, זה
היא אותה אלינור גרין...

1700
01:37:15,263 --> 01:37:16,598
מנקן! יש לך
לראות את זה!

1701
01:37:21,169 --> 01:37:23,371
אדוני, הרגע הגענו
דיווח על תאונה.
זאת אלינור גרין.

1702
01:37:41,256 --> 01:37:43,992
לא עכשיו, בבקשה.
סליחה.

1703
01:37:46,194 --> 01:37:48,230
אתה עם האמבולנס?
כן, אדוני.

1704
01:37:48,263 --> 01:37:49,564
אלינור גרין?
היא במצב יציב.

1705
01:37:49,597 --> 01:37:51,133
תודה לך.

1706
01:37:51,566 --> 01:37:52,634
לא עכשיו.

1707
01:37:56,704 --> 01:38:00,142
הו, חרא. למה כן
הוא חייב להשיג את עצמו
לתוך הבלגן הזה?

1708
01:38:13,155 --> 01:38:15,490
ילד שנוהג במשאית
הוא מפיטסבורג.

1709
01:38:15,523 --> 01:38:18,393
ככל הנראה, הוא איבד שליטה
על הקרח, הלך ימינה
מחוץ לכביש.

1710
01:38:25,233 --> 01:38:26,935
טום, אנחנו חייבים להגיע
סאטרדיי נייט לייב.

1711
01:38:26,969 --> 01:38:28,070
יש זמן.

1712
01:38:39,114 --> 01:38:41,016
אלינור: "B" כפול.

1713
01:38:41,049 --> 01:38:45,053
כפול "L", כפול "G",
כפול "B."

1714
01:38:46,188 --> 01:38:50,592
כפול "L", כפול "G",
כפול "B."

1715
01:38:50,625 --> 01:38:53,928
כפול "L", כפול "G."

1716
01:38:58,200 --> 01:39:02,504
כפול "L", כפול "G."

1717
01:39:09,477 --> 01:39:11,679
דובס: הם מנסים
להכפיש אותה.

1718
01:39:11,713 --> 01:39:13,315
היא לא פסיכוטית, בסדר?

1719
01:39:15,283 --> 01:39:16,918
אני מאמין לה,
למען השם.
תראה מה הם עשו.

1720
01:39:16,951 --> 01:39:20,722
MENKEN: אתמול בלילה היית
מוכן לוותר על הכל.
עכשיו אתה רוצה לעשות את זה שוב.

1721
01:39:20,755 --> 01:39:23,525
תקשיב לי.
המשטרה אמרה משאית
יצא משליטה.

1722
01:39:23,558 --> 01:39:25,127
אני מנסה להגיד לך
שהיא ניסתה
לספר לי משהו.

1723
01:39:25,160 --> 01:39:26,694
ירד שלג.

1724
01:39:26,728 --> 01:39:29,331
היא אמרה שהיא יודעת
מה המחשב
תקלה הייתה.

1725
01:39:29,364 --> 01:39:32,167
ואיך שהיא כרגע,
זה יעבור כמה ימים
לפני שנוכל לגלות.

1726
01:39:32,200 --> 01:39:34,369
איפה ההוכחה,
הוכחה כלשהי?
תן לי משהו,

1727
01:39:34,402 --> 01:39:37,305
משהו להצדיק
מה שהיא אומרת.

1728
01:39:37,339 --> 01:39:39,441
אין לנו זמן
להמשיך לשחק במשחק הזה.

1729
01:39:39,474 --> 01:39:42,444
היא ניסתה להסביר
זה לי, אבל זה לא קרה
הגיוני כלשהו.

1730
01:39:42,477 --> 01:39:44,479
היא כל הזמן אמרה, "כפול 'B,'
כפול 'G', כפול 'L'."

1731
01:39:44,512 --> 01:39:46,314
זה כמו קוד,
אבל אני לא יודע
מה זה אומר.

1732
01:39:46,348 --> 01:39:48,750
לא משנה מה לעזאזל
קרה, אנחנו אף פעם לא
אדע בוודאות.

1733
01:39:48,783 --> 01:39:51,253
רק דבר אחד נשאר נכון.
אתה הנשיא.

1734
01:39:54,789 --> 01:39:58,360
או שאתה מקבל
במטוס הזה או לא.

1735
01:39:58,393 --> 01:40:03,498
טום, בוא 20 בינואר,
הבית הלבן הוא שלך.

1736
01:40:03,531 --> 01:40:08,136
שום דבר לא יכול לשנות את זה.
אף אחד לא יכול, חוץ ממך.

1737
01:40:17,112 --> 01:40:18,180
אתה בא?

1738
01:40:51,213 --> 01:40:53,581
קריין: מסטודיו 8-H
במרכז רוקפלר,

1739
01:40:53,615 --> 01:40:58,386
זה "עדכון סוף שבוע"
עם טינה פיי ואיימי פוהלר!

1740
01:40:58,420 --> 01:41:00,255
היי, אני איימי פוהלר.

1741
01:41:00,288 --> 01:41:03,258
אני טינה פיי.
והנה אלה של הערב
סיפורים מובילים.

1742
01:41:03,291 --> 01:41:07,262
גבר מלזי, מפורסם
למשיכת מטוסים ו
אוטובוסים עם השיער שלו,

1743
01:41:07,295 --> 01:41:09,331
מת השבוע של
סיבוכים בלב.

1744
01:41:09,364 --> 01:41:11,233
באופן טרגי, הוא יעשה זאת
עדיין בחיים,

1745
01:41:11,266 --> 01:41:13,668
אבל הוא התעקש
על משיכת שלו
אמבולנס משלו.

1746
01:41:13,701 --> 01:41:15,437
(צחוק)

1747
01:41:15,470 --> 01:41:19,207
יוצר קולנוע גרמני הוא
מתכנן לעשות קומדיה
על אדולף היטלר.

1748
01:41:19,241 --> 01:41:23,278
היי, בדיוק עברתי
את קלפי הרמז ואני מספר
אתה, אתה הולך להרוג.

1749
01:41:23,311 --> 01:41:25,713
אתה יודע, זה הולך
לעבוד כמו קסם.
אל תדאג לגבי דבר.

1750
01:41:25,747 --> 01:41:28,783
ואתה עושה כמה
הבדיחות האלה של אלינור גרין,

1751
01:41:28,816 --> 01:41:31,319
ואנחנו מקבלים את הדברים האלה
דרך, הרבה מאחור
אתה, בסדר?

1752
01:41:31,353 --> 01:41:33,388
בְּסֵדֶר.
אתה יכול להמשיך
ולהיות נשיא.

1753
01:41:34,489 --> 01:41:36,224
(לנגסטון צוחק)

1754
01:41:38,260 --> 01:41:41,329
אומרים מדעני זיהוי פלילי
הם יצרו מחדש
ג'ורג' וושינגטון

1755
01:41:41,363 --> 01:41:43,665
כפי שהוא נראה בגיל 19,

1756
01:41:43,698 --> 01:41:46,701
בעוד לטום דובס יש
שיחזר כיצד תומס ג'פרסון
היה מסתכל

1757
01:41:46,734 --> 01:41:48,102
אם הוא היה משוגע.

1758
01:41:50,605 --> 01:41:54,742
פוהלר: אוניברסיטה
חוקרים הקימו
תוכנית בגיבוי גוגל

1759
01:41:54,776 --> 01:41:59,281
לעקוב אחר תוכנות ריגול, תוכנות פרסום,
וכלי רעים אחרים
חזרה למקורו.

1760
01:41:59,314 --> 01:42:03,151
וכאשר המקור הוא
סוף סוף זוהה,
טום דובס ישכב עם זה.

1761
01:42:03,185 --> 01:42:04,252
(צחוק)

1762
01:42:05,653 --> 01:42:08,490
פיי: דו"ח חדש מציע
שיותר מינים של ציפורים

1763
01:42:08,523 --> 01:42:10,625
בן זוג לכל החיים מאשר
האמינו בעבר,

1764
01:42:10,658 --> 01:42:13,495
בעוד מינים אחרים
רק בן זוג להצבעות.

1765
01:42:15,797 --> 01:42:18,900
השבוע, טום דובס
נפגש עם הנשיא שלו
צוות מעבר

1766
01:42:18,933 --> 01:42:21,669
שתדרך אותו
את הפעילויות היום יומיות
של המשרד הסגלגל.

1767
01:42:21,703 --> 01:42:24,272
עם זאת, דובס התעצבן
כשנודע לו באותו יום שני

1768
01:42:24,306 --> 01:42:25,707
כבר לא יופעלו מחדש.

1769
01:42:25,740 --> 01:42:26,774
שמעתי את זה!

1770
01:42:26,808 --> 01:42:28,210
מי אמר את זה?

1771
01:42:28,243 --> 01:42:29,244
(נגינת מוזיקה נשיאותית)

1772
01:42:29,277 --> 01:42:30,778
יש לנו אורח מיוחד?

1773
01:42:30,812 --> 01:42:32,146
מַה?

1774
01:42:32,947 --> 01:42:34,582
(קהל מעודד)

1775
01:42:43,458 --> 01:42:45,660
הנשיא הנבחר טום דובס.

1776
01:42:47,695 --> 01:42:48,563
וואו.

1777
01:42:50,932 --> 01:42:53,368
דובס: רק בפנים
השכונה,
חשבתי לקפוץ.

1778
01:42:53,401 --> 01:42:56,771
תמיד רציתי להגיד
זה, נשמע כמו בוב הופ.
"חשבתי שאקפוץ."

1779
01:42:56,804 --> 01:42:58,906
תודה רבה לך על
מגיע. לְהִתִיַשֵׁב. לעשות
לעצמך נוח.

1780
01:42:58,940 --> 01:43:00,442
מקסים, תודה.

1781
01:43:00,475 --> 01:43:03,811
טוֹב. עכשיו תקשיבו, אנחנו
כולם ראו אותך בקונגרס ב
התלבושת הזו שלשום.

1782
01:43:03,845 --> 01:43:06,381
זה היה די מחמיא.

1783
01:43:06,414 --> 01:43:10,452
הפאות האלה, זה חביב
של נחמד. אני אוהב
אבל הנעל החגורה.

1784
01:43:10,485 --> 01:43:13,588
זה, אתה יודע, חלק
סרסור, חלק עולה לרגל.

1785
01:43:13,621 --> 01:43:16,824
אתה יכול גם לרדת
Mayflower או יש
ארבע בנות בקאדילק.

1786
01:43:16,858 --> 01:43:19,394
הם אוהבים אותו. זה נחמד.
כן, זה עובד
כמו קסם.

1787
01:43:19,427 --> 01:43:21,663
אני חושב, ו
זה פשוט בקול רם,

1788
01:43:24,366 --> 01:43:27,335
שאני צריך ללכת איתו
קצת מנולו בלנקו, רק כדי
לתת לך את המעט הזה...

1789
01:43:27,369 --> 01:43:29,471
תרים את התחת.
הרם... הרם את התחת.

1790
01:43:30,838 --> 01:43:33,575
בפעם הבאה, אני רוצה ללכת
סטילטו, משהו מטורף.

1791
01:43:33,608 --> 01:43:34,709
מנולו.

1792
01:43:34,742 --> 01:43:38,346
עכשיו, אני מרוצה
שה-FBI סידר
כל חשד

1793
01:43:38,380 --> 01:43:40,315
שהכרת את אלינור גרין
לפני הבחירות.

1794
01:43:40,348 --> 01:43:42,049
כְּלָל לֹא. לא.
טוב.

1795
01:43:42,083 --> 01:43:44,619
אז אני מניח שזה פוטר
אתה מכל סוג שהוא
דבר קונספירטיבי,

1796
01:43:44,652 --> 01:43:46,187
שתיקנת
הבחירות.
נכון

1797
01:43:46,220 --> 01:43:48,690
אז מה אתה מכין
של האישה הזו
אובססיה איתך?

1798
01:43:48,723 --> 01:43:51,693
ובכן, טינה, יש לי הרגע
שאלה אחת בשבילך.

1799
01:43:51,726 --> 01:43:54,496
האם זה פנים ש
אישה תהיה
אובססיבי לגבי?

1800
01:43:54,529 --> 01:43:58,366
ובכן...
ובכן, לפי ההפסקה שלך,
אני מבין.

1801
01:43:58,400 --> 01:44:02,470
כי אני חושב, אתה יודע,
אישה יכולה להיות אובססיבית
כוכב קולנוע כמו בראד פיט,

1802
01:44:02,504 --> 01:44:06,674
שלום, ואפשר לומר,
אנג'לינה. אני יכול להיות
אובססיבי לגבי אנג'לינה.

1803
01:44:06,708 --> 01:44:10,578
אני רק רוצה להרטיב
את שפתיה ופשוט תדביק אותה
למשהו.

1804
01:44:10,612 --> 01:44:13,481
וגם אפשר לומר
אובססיבי לרוקנרול
כוכבים, אתה יודע.

1805
01:44:13,515 --> 01:44:15,650
זה כמו שנשים ממהרות
הבמה, מתעלפת.

1806
01:44:15,683 --> 01:44:17,519
זה היה בשביל אלביס,
עבור הביטלס,

1807
01:44:17,552 --> 01:44:20,622
עבור מיק ג'אגר,
רק לומר,
"זה התינוק שלך."

1808
01:44:20,655 --> 01:44:22,724
אבל נשים לא ממהרות
הבמה לקומיקאים.

1809
01:44:22,757 --> 01:44:24,626
כלומר, הם בעצם...

1810
01:44:24,659 --> 01:44:26,661
אם יזרקו את התחתונים
על הבמה בשבילי,

1811
01:44:26,694 --> 01:44:29,597
זה בגלל שהם רוצים
אותם מנופחים ומקופלים
וחזרה עד יום שישי.

1812
01:44:32,834 --> 01:44:36,504
זרקתי את התחתונים שלי
בבריטני ספירס
פעם אחת, אבל...

1813
01:44:36,538 --> 01:44:38,440
כי חשבתי
היא הייתה צריכה זוג.

1814
01:44:39,841 --> 01:44:41,275
דובס: אלוהים יברך.

1815
01:44:42,777 --> 01:44:47,382
חשבתי שאתה הולך
תגיד שזרקת את זה
פריס הילטון והם נתקעו.

1816
01:44:47,415 --> 01:44:48,950
פוהלר: זהו
כתיבה מחדש טובה.

1817
01:44:48,983 --> 01:44:52,320
"לילה טוב, בהצלחה."
זה מהספר החדש שלנו,
לילה אחד בפריז.

1818
01:44:53,888 --> 01:44:56,358
אבל אני מתכוון, בשבילי,
אני חייב לחשוב,
הנה הדבר הבסיסי.

1819
01:44:56,391 --> 01:44:59,961
כלומר, כמה סביר
האם זה שאישה תעשה
לתקן בחירות

1820
01:44:59,994 --> 01:45:03,431
כי היא אובססיבית
איתי? כלומר, איפה
צ'אד התלוי?

1821
01:45:03,465 --> 01:45:05,400
איפה המושל
של המדינה
להיות אח שלך?

1822
01:45:05,433 --> 01:45:08,536
איפה העליון
פסיקת בית המשפט נגד
הבוחר? קדימה.

1823
01:45:08,570 --> 01:45:10,738
איפה הקונספירציה
בזה? אף אחד, באמת.

1824
01:45:10,772 --> 01:45:12,807
והנה השאלה האמיתית
אתה מתבקש לשאול.

1825
01:45:12,840 --> 01:45:15,710
זה כאילו, אם זו לא הסיבה,
מה התשובה האמיתית

1826
01:45:21,683 --> 01:45:24,452
מה זה
התשובה האמיתית?

1827
01:45:24,486 --> 01:45:25,787
דובס: תודה לך על
להרים את זה.

1828
01:45:25,820 --> 01:45:27,422
לאן הוא הולך עם זה?

1829
01:45:28,956 --> 01:45:32,960
השורה התחתונה היא
אלינור גרין הגיעה
אותי ואמר לי

1830
01:45:32,994 --> 01:45:37,732
שהיה מחשב
תקלה ב-Delacroy
מערכות הצבעה ממוחשבות.

1831
01:45:37,765 --> 01:45:40,968
היא הזהירה את המפקד
המנהל של דלקרוי,
ג'יימס המינגס,

1832
01:45:41,002 --> 01:45:44,606
אבל הם החליטו
כדי לכסות על זה
סיבות כלכליות.

1833
01:45:44,639 --> 01:45:46,774
זה לא טוב עבור
הנפקת מניות, באמת.

1834
01:45:48,576 --> 01:45:52,447
האמת היא שאני לא
הנשיא הנבחר
של ארצות הברית.

1835
01:45:54,516 --> 01:45:58,753
בשורה התחתונה זה היה א
שגיאת מחשב. לא הונאה,
אבל תוכנית פגומה.

1836
01:45:59,654 --> 01:46:01,088
HAL החליטה שזה מחבב אותי.

1837
01:46:05,159 --> 01:46:08,630
היום הייתי בפנים
המשרד הסגלגל על
פגישת הכנה

1838
01:46:08,663 --> 01:46:11,499
ואני ישבתי מאחור
שולחן הנשיא ו
עשיתי בדיקת מציאות.

1839
01:46:11,533 --> 01:46:13,067
זה סוג של
הכריע אותי. אני...

1840
01:46:13,100 --> 01:46:16,103
ישבתי שם והלכתי,
"חכה רגע,
אני ליצן".

1841
01:46:16,137 --> 01:46:19,373
ליצן לא שולט
את הממלכה. הוא עושה
כיף של המלך.

1842
01:46:20,508 --> 01:46:23,044
ולרגע קצר,
חשבתי, אתה יודע,

1843
01:46:23,077 --> 01:46:25,747
אני יכול להיות
הנשיא של
ארצות הברית.

1844
01:46:25,780 --> 01:46:29,383
חשבתי שאני נשיא
של ארצות הברית
עד שאלינור דיברה איתי.

1845
01:46:33,655 --> 01:46:37,091
זה... אני יודע שזה...
אנחנו כבר לא על הספר

1846
01:46:37,124 --> 01:46:39,661
ובחור הקלפים
הולך...

1847
01:46:39,694 --> 01:46:42,630
פוהלר: לא,
אנחנו פשוט עושים זאת בדרך כלל
חדשות מזויפות ובדיחות.

1848
01:46:42,664 --> 01:46:44,999
אנחנו לא בדרך כלל
יש חדשות אמיתיות

1849
01:46:45,032 --> 01:46:47,669
ולא בדיחות.

1850
01:46:48,903 --> 01:46:49,971
אז תיזהר, אופרה,

1851
01:46:52,006 --> 01:46:53,741
כי אנחנו הולכים להיות אמיתיים, ילדה.

1852
01:46:55,543 --> 01:46:58,446
אבל הנה העסקה,
הרבה מכם הצביעו לי
או לפחות חלק מכם.

1853
01:46:58,480 --> 01:47:00,615
חבר קהל: כן.
כן, תודה.

1854
01:47:00,648 --> 01:47:03,851
(מחיאות כפיים)

1855
01:47:03,885 --> 01:47:07,121
ואני יודע שהצבעת בשבילי
כי נמאס לך
עם המצב הקיים,

1856
01:47:07,154 --> 01:47:09,791
אבל הצבעת בעד שינוי
למען השינוי.

1857
01:47:09,824 --> 01:47:13,127
ואתה יודע, תקשיב,
אתה יכול להצביע עבור
מישהו יותר טוב ממני.

1858
01:47:13,160 --> 01:47:15,029
אתה יכול לעשות הרבה
יותר טוב ממני.

1859
01:47:15,062 --> 01:47:17,932
אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב
מאשר רוב הפוליטיקאים
בחרת לאחרונה.

1860
01:47:17,965 --> 01:47:20,968
ובהחלט,
אל תשים את האמונה שלך
במכונה

1861
01:47:21,002 --> 01:47:24,672
שיש לו פחות שליטה
מאשר מכונת מזל וגאס.

1862
01:47:24,706 --> 01:47:26,941
אז אתה לא רוצה
להיות חלק ממנו
הבחירה מחדש?

1863
01:47:26,974 --> 01:47:30,912
הו, לא, לא, בבקשה, לא,
לא, לא, לא. זה לא
במה שאני שייך אליה.

1864
01:47:30,945 --> 01:47:35,550
לכאן אני שייך,
עם אנשים כמוך, למצוא
ה"פאנק" ב"לא מתפקד".

1865
01:47:35,583 --> 01:47:38,219
מארק טווין אמר,
"חוסר כבוד הוא בעצם
אלוף החירות,

1866
01:47:38,252 --> 01:47:39,854
"אם לא המגן היחיד שלה."

1867
01:47:39,887 --> 01:47:42,624
זה מה שאנחנו
שם... אנחנו שם
כדי לזעזע את זה

1868
01:47:42,657 --> 01:47:44,291
וזה מה שעלינו לעשות.

1869
01:47:44,325 --> 01:47:47,562
כמה מכם
חושב את החינוכי
המערכת עובדת?

1870
01:47:47,595 --> 01:47:48,696
(ילדה מצפצפת)

1871
01:47:48,730 --> 01:47:49,931
ילדה אחת. תודה לך.

1872
01:47:51,232 --> 01:47:52,700
"למדתי לקרוא."

1873
01:47:55,002 --> 01:47:57,271
האם אתה מבין את זה
40% מהשיא האמריקאי
בוגרי בית הספר

1874
01:47:57,304 --> 01:48:01,175
תחשוב שז'אן ד'ארק
האם הייתה אשתו של נוח?

1875
01:48:01,208 --> 01:48:05,713
אז טום דובס הלך
מלהיות הנשיא
של ארצות הברית.

1876
01:48:05,747 --> 01:48:07,749
בסדר, אז הוא לא היה
באמת נבחר,

1877
01:48:07,782 --> 01:48:11,085
אבל אם הוא לא היה
אמר למישהו...

1878
01:48:11,118 --> 01:48:13,087
אנחנו הולכים לשלוח
קצת צעקה עכשיו!

1879
01:48:13,120 --> 01:48:17,191
MENKEN: זמן קצר לאחר מכן,
טום דובס חזר אל
מופע הקומדיה הפוליטית שלו.

1880
01:48:17,224 --> 01:48:19,661
אני הולך לעלות על השולחן
כמו טום קרוז, הולך,
"אני אוהב אותה!"

1881
01:48:19,694 --> 01:48:20,895
MENKEN: הוא היה
גדול מתמיד.

1882
01:48:32,940 --> 01:48:37,278
כולם יהיו
כותב על כמה אתה כנה
הם, כמה פשוט.

1883
01:48:37,311 --> 01:48:41,616
אני רק מקווה שהכנות שלך
לא חותך
חוסר הכבוד שלך.

1884
01:48:41,649 --> 01:48:44,819
אני רוצה לעשות הצגה על
חקלאים הומואים וקוראים לזה Crop
פראיירים זה פוגע?

1885
01:48:44,852 --> 01:48:45,887
לא אליי.

1886
01:48:46,888 --> 01:48:47,689
(מריע)

1887
01:48:51,192 --> 01:48:52,660
שום דבר מלבד הטוב ביותר!

1888
01:49:05,673 --> 01:49:06,808
אלינור: כן?

1889
01:49:12,747 --> 01:49:14,616
היי.
היי.

1890
01:49:16,350 --> 01:49:17,685
כמו איזו חברה?

1891
01:49:19,353 --> 01:49:20,955
השארתי את מנורת הלילה דולקת.

1892
01:49:22,824 --> 01:49:24,592
מנקן: אלינור הפכה
המפיק שלו,

1893
01:49:25,359 --> 01:49:27,662
ולוויה קרובה,

1894
01:49:27,695 --> 01:49:30,231
מאהב. מאוחר יותר אשתו.

1895
01:49:30,264 --> 01:49:34,736
שני המנהלים של דלקרוי
נעצרו ו
מאוחר יותר הורשע,

1896
01:49:34,769 --> 01:49:39,206
בגלל התיאוריות של אלינור
על תקלת המחשב
הוכח כנכון.

1897
01:49:39,240 --> 01:49:41,342
לאלו מכם ש
בעצם חושבים עליהם
קבלת שתלים בחזה,

1898
01:49:41,375 --> 01:49:43,711
יש לי משהו חדש
אני רוצה שתנסה.

1899
01:49:43,745 --> 01:49:46,347
הרבה אנשים...
הם מקבלים את הגדולים.
אלה מקסימים.

1900
01:49:46,380 --> 01:49:51,285
תעשה משהו חדש בשביל
החבר שלך. הכנס
צעצוע חריקה קטן.

1901
01:49:51,318 --> 01:49:55,990
אני חושב שזה בערך
אותו דבר. אנחנו די בקלות
משועשע. אנחנו נהיה...

1902
01:49:56,023 --> 01:49:58,660
אתה מבין שזהו
מה זה בשבילנו
אנחנו כמו חתולים.

1903
01:50:00,862 --> 01:50:03,064
כמו כן, זכור את
אמצעי מניעה הטובים ביותר,

1904
01:50:03,097 --> 01:50:06,000
גבירותיי, הלידה הכי טובה
בקרה והזול ביותר
זה פשוט...

1905
01:50:08,803 --> 01:50:13,140
MENKEN: לגבי הנשיא
קלוג, הוא ניצח נגד
מילס בבחירה מחדש,

1906
01:50:13,174 --> 01:50:16,110
ובקדנציה השנייה שלו
היה טוב יותר מכל אחד מאיתנו
היה מצפה.

1907
01:50:16,143 --> 01:50:18,212
לא נהדר, אבל טוב יותר.

1908
01:50:18,245 --> 01:50:21,749
אולי לטום דובס היה
משהו שקשור לזה.
מי יודע?

1909
01:50:21,783 --> 01:50:23,851
אבל אני אוהב לחשוב

1910
01:50:24,886 --> 01:50:26,888
שדבר אחד עושה
להוביל לאחר.

1911
01:50:26,921 --> 01:50:28,956
תזכור את זה,
גבירותיי ורבותיי.

1912
01:50:28,990 --> 01:50:31,158
זה משפט ישן,
אנונימי בעצם,

1913
01:50:32,159 --> 01:50:34,395
אבל פוליטיקאים כן
מאוד כמו חיתולים.

1914
01:50:34,428 --> 01:50:37,064
צריך לשנות אותם
לעתים קרובות ועבור
אותה סיבה.

1915
01:50:37,098 --> 01:50:39,801
זכור זאת בהמשך
בזמן שאתה מצביע. לילה טוב.

1916
01:50:39,834 --> 01:50:40,802
(תְשׁוּאוֹת)