1 00:00:11,272 --> 00:00:15,232 Čini se bijelim vitezom ipak nije tako neuhvatljiv. 2 00:00:15,276 --> 00:00:16,581 MAGNUM: Čekaj, ja... 3 00:00:16,625 --> 00:00:18,235 Znam taj glas. 4 00:00:18,279 --> 00:00:20,281 Bilo bi mnogo lakše ako ste uzeli ovu torbu 5 00:00:20,324 --> 00:00:23,458 s moje glave. mislim... 6 00:00:23,501 --> 00:00:25,460 Viktor. [smeje se] 7 00:00:25,503 --> 00:00:27,418 Znao sam da si to ti. Kladim se da osećaš 8 00:00:27,462 --> 00:00:29,812 zaista ponosni na sebe upravo sada, zar ne? mislim, 9 00:00:29,855 --> 00:00:32,119 pronašao si me. Zarobio si me. 10 00:00:32,162 --> 00:00:34,077 Ali da li ste ikada stali da razmislite da možda... 11 00:00:34,121 --> 00:00:36,079 možda sam ti dozvolio da me uhvatiš 12 00:00:36,123 --> 00:00:37,950 jer sam trazio za tebe? 13 00:00:37,994 --> 00:00:40,083 Da, jesam. 14 00:00:40,127 --> 00:00:41,432 [približavanje korakom] 15 00:00:45,523 --> 00:00:47,264 [smeje se] 16 00:00:47,308 --> 00:00:50,267 Poznavao sam tvoje prijatelje predstavljali su se kao plaćenici 17 00:00:50,311 --> 00:00:53,270 od trenutka kada sam ih zaposlio da te kidnapuje. 18 00:00:53,314 --> 00:00:55,707 S tim u vezi, 19 00:00:55,751 --> 00:00:58,275 jeste li zaista imali biti tako grub? 20 00:00:58,319 --> 00:01:00,408 Morali smo da izgleda kao prava kidnapovanje.VIKTOR: Hej, hej. 21 00:01:00,451 --> 00:01:03,150 Dosta je. Bacili ste me u taj gepek, kao, stvarno teško. 22 00:01:03,193 --> 00:01:04,368 Da, ali bili smo u karakteru. 23 00:01:04,412 --> 00:01:05,326 Moraš dobiti u glavi kidnapera, 24 00:01:05,369 --> 00:01:06,805 kao, šta bi kidnaper? 25 00:01:06,849 --> 00:01:08,024 I to moraš da uradiš. 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,026 Mislim da ste vi preprodao, znaš? 27 00:01:10,070 --> 00:01:12,463 Mogao si mi dati power bar, banana. 28 00:01:12,507 --> 00:01:14,378 Bio sam u tom gepeku sat vremena.20 minuta. 29 00:01:14,422 --> 00:01:15,858 o cemu pricas? 20 minuta? To je suludo. VIKTOR: Rekao sam 30 00:01:15,901 --> 00:01:17,077 dosta je! Ti si takva beba. 31 00:01:18,208 --> 00:01:20,819 VIKTOR: Želim lansirne kodove. 32 00:01:21,994 --> 00:01:23,300 [govori ruski] 33 00:01:25,520 --> 00:01:27,478 S druge strane, Drago. 34 00:01:31,613 --> 00:01:33,397 [gruntanje] 35 00:01:37,880 --> 00:01:39,403 Sada možete spustiti ruke. 36 00:01:41,101 --> 00:01:43,407 To je bilo, uh... impresivno. [pročišćava grlo] 37 00:01:43,451 --> 00:01:45,540 HIGGINS: Oh, molim te. 38 00:01:45,583 --> 00:01:47,585 Četiri precizna hica za manje od sekunde? 39 00:01:47,629 --> 00:01:49,370 [smijeh] Žao mi je, ali to je... 40 00:01:49,413 --> 00:01:51,676 apsolutno smeće. 41 00:01:51,720 --> 00:01:54,201 Naravno, ako je vatreno oružje 42 00:01:54,244 --> 00:01:55,506 bio je automatski, onda da, 43 00:01:55,550 --> 00:01:57,465 možda četiri metka ne bi bilo na odmet. 44 00:01:57,508 --> 00:01:59,467 Ali Bijeli Vitez koristio je poluautomat, 45 00:01:59,510 --> 00:02:01,295 koji, kao svaki dobar strijelac reći će vam, samo je... 46 00:02:01,338 --> 00:02:02,774 Samo nije, hm...[Kumu pročisti grlo] 47 00:02:04,472 --> 00:02:06,082 Oprosti mi. 48 00:02:06,126 --> 00:02:07,997 Ja sam ljepotica za autentičnost. 49 00:02:08,040 --> 00:02:10,521 Da nastavim? 50 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 Mislim da smo dovoljno čuli. 51 00:02:12,480 --> 00:02:13,872 KUMU: Možda gospođo Higins 52 00:02:13,916 --> 00:02:16,266 mogao nešto podijeliti o gospodinu Mastersu 53 00:02:16,310 --> 00:02:17,528 i ovo divno imanje? 54 00:02:17,572 --> 00:02:21,358 [tiho]: Da. Svakako. Uh, da vidimo. 55 00:02:21,402 --> 00:02:23,708 Pa, posle njegovog vremena kao ratni novinar, 56 00:02:23,752 --> 00:02:26,146 Robin Masters je ostao ovdje teren u pansionu, 57 00:02:26,189 --> 00:02:28,409 gde je i napisao njegov prvi roman o Bijelom vitezu, 58 00:02:28,452 --> 00:02:31,194 Bijeli vitez: Kraljičin gambit. 59 00:02:31,238 --> 00:02:32,674 I volio je biti ovde toliko 60 00:02:32,717 --> 00:02:34,197 to jednom franšiza Bijeli vitez 61 00:02:34,241 --> 00:02:36,199 postao beznačajni globalni uspjeh, 62 00:02:36,243 --> 00:02:38,767 odlučio je da kupi cjelokupnu imovinu 63 00:02:38,810 --> 00:02:40,551 i krstio ga Robinovo gnijezdo. 64 00:02:40,595 --> 00:02:42,205 Ko sada živi u pansionu? 65 00:02:44,251 --> 00:02:46,775 Niko od bilo kakvog značaja. 66 00:02:46,818 --> 00:02:48,603 Pa, mislim da bismo svi voljeli da vidim gde je gospodin Masters 67 00:02:48,646 --> 00:02:50,344 stvorio Bijelog viteza. 68 00:02:50,387 --> 00:02:52,476 Da li bi to bilo moguće da obiđem pansion? DEČAK: To bi bilo 69 00:02:52,520 --> 00:02:55,349 tako cool. Uh, to je... dosta je rano, 70 00:02:55,392 --> 00:02:56,915 pa sadašnji zakupac 71 00:02:56,959 --> 00:03:00,223 najvjerovatnije spava. 72 00:03:00,267 --> 00:03:01,529 Dakle, da. 73 00:03:01,572 --> 00:03:04,314 [djeca uzvikuju] Da, to je divna ideja. 74 00:03:04,358 --> 00:03:06,664 DEČAK: Sjajno.[djeca brbljaju] 75 00:03:11,626 --> 00:03:12,540 Aloha. 76 00:03:12,583 --> 00:03:13,671 DEČAK: Aloha. 77 00:03:13,715 --> 00:03:15,020 Tako super živiš ovdje. 78 00:03:15,064 --> 00:03:16,500 Ne, uh, izvinite, svima. 79 00:03:16,544 --> 00:03:17,936 Ovo zapravo nije stanar. 80 00:03:17,980 --> 00:03:19,547 Ovo je jedan od njegovih, um, 81 00:03:19,590 --> 00:03:22,898 mnogo, mnogo, mnogo prijatelja.MAGNUM: Higgins. 82 00:03:22,941 --> 00:03:25,683 Jesi li to ti? Oh! 83 00:03:25,727 --> 00:03:28,556 Još jedna turistička grupa, ha? Šta ima, djeco? 84 00:03:28,599 --> 00:03:30,819 Samo sam pravio neke od Thomasa Magnuma 85 00:03:30,862 --> 00:03:34,344 poznate čokoladne palačinke. 86 00:03:34,388 --> 00:03:35,650 sta ti mislis Volite li palačinke? 87 00:03:35,693 --> 00:03:36,564 DJECA: Da! 88 00:03:36,607 --> 00:03:39,523 Pa, uđi. Da. Ooh! 89 00:03:39,567 --> 00:03:42,134 [smeje se] Palačinke. 90 00:03:42,178 --> 00:03:43,614 DJEVOJKA: Gospodine Magnum, jesi li i ti pisac? 91 00:03:43,658 --> 00:03:45,877 Uh, ne, ja sam zapravo privatni detektiv. 92 00:03:45,921 --> 00:03:48,837 Da li neko zna šta a privatni detektiv? 93 00:03:48,880 --> 00:03:50,273 Hella cool stvari. 94 00:03:50,317 --> 00:03:52,101 Tako je. Hella cool stvari. 95 00:03:52,144 --> 00:03:53,929 Da li neko zna šta još rade? 96 00:03:53,972 --> 00:03:55,322 Spasite ljude koji su u nevolji. 97 00:03:55,365 --> 00:03:57,585 Spasite ljude koji su u nevolji. 98 00:03:57,628 --> 00:03:59,282 Privatni istražitelji radi super dobre stvari 99 00:03:59,326 --> 00:04:01,284 i spasiti ljude koji su u nevolji. 100 00:04:01,328 --> 00:04:02,677 To sam radio u mornarici, 101 00:04:02,720 --> 00:04:04,983 i to je ono što ja radim upravo ovdje na Havajima. 102 00:04:05,027 --> 00:04:07,812 Znate, neki ljudi rekao bih da sam heroj, 103 00:04:07,856 --> 00:04:09,597 ali jednostavno volim da mislim na sebe 104 00:04:09,640 --> 00:04:11,251 kao neko ko služi. 105 00:04:11,294 --> 00:04:12,556 I upravo sada služim 106 00:04:12,600 --> 00:04:14,036 palačinke sa komadićima čokolade. 107 00:04:15,211 --> 00:04:17,300 Ko želi jedan? [djeca uzvikuju] 108 00:04:17,344 --> 00:04:19,259 ♪ 109 00:04:37,364 --> 00:04:39,279 ♪ Moj pas za doručak 110 00:04:39,322 --> 00:04:40,845 ♪ Opet ide okolo 111 00:04:40,889 --> 00:04:42,673 [mikrotalasna bipi]♪ I nikad nećeš... Da! 112 00:04:42,717 --> 00:04:45,110 Znaš, samo zato što si zgnječio 113 00:04:45,154 --> 00:04:46,764 riječ "doručak" u "hot dog", 114 00:04:46,808 --> 00:04:49,637 to ne čini u redu jesti jedan ovako rano ujutru. 115 00:04:49,680 --> 00:04:52,074 Trebaće mi opskrba da razbijem te talase, druže. 116 00:04:52,117 --> 00:04:53,902 Da, jer ti definitivno treba 117 00:04:53,945 --> 00:04:56,470 zdrava doza dekstroze, 118 00:04:56,513 --> 00:04:57,601 Oh.natrijum laktat, 119 00:04:57,645 --> 00:05:00,604 Mmm.i hidrolizovani goveđi temeljac. 120 00:05:00,648 --> 00:05:02,302 Pričaj mi prljavo, tata. 121 00:05:02,345 --> 00:05:04,129 Hajde, čoveče, požuri. U redu. 122 00:05:04,173 --> 00:05:05,783 Ne želim da dobijem zaglavljen u saobraćaju. 123 00:05:05,827 --> 00:05:07,742 Oh! 124 00:05:07,785 --> 00:05:09,831 Trebaće mi nešto od ovoga i kolači za doručak. 125 00:05:09,874 --> 00:05:11,702 Dude.Sta? Moram da dodam ugljene hidrate. 126 00:05:11,746 --> 00:05:13,835 Hidrirajte. U redu. Hvala ti. 127 00:05:15,967 --> 00:05:17,969 Hej, daj mi jedan od njih. 128 00:05:27,022 --> 00:05:28,980 [motor se pokreće] 129 00:05:34,899 --> 00:05:36,640 [motor se zaustavlja] 130 00:05:36,684 --> 00:05:38,642 Šta ima, čoveče? Lepo mastilo. 131 00:05:38,686 --> 00:05:42,603 Da, imam lijepu skitnicu da ide s tim. 132 00:05:42,646 --> 00:05:44,735 kupi mi još jedno pivo, Ja ću ti zaviriti. 133 00:05:44,779 --> 00:05:46,781 [obojica se smiju] 134 00:05:46,824 --> 00:05:48,391 Jeste li bili u pješčaniku? 135 00:05:48,435 --> 00:05:50,872 Imam vojno mastilo, i jesam u stolici. sta ti mislis 136 00:05:50,915 --> 00:05:54,528 Vidi, bez nepoštovanja. Oboje smo služili u Dželalabadu. 137 00:05:56,660 --> 00:05:58,358 Shammy. 138 00:05:58,401 --> 00:05:59,968 TC. Ovo je Rick. 139 00:06:00,011 --> 00:06:02,579 Da, slušaj, uh, idemo na zapadnu stranu, 140 00:06:02,623 --> 00:06:03,841 ali ćemo sačekajte saobraćaj. 141 00:06:03,885 --> 00:06:05,495 Smeta vam ako ostanemo ovdje sa tobom nakratko? 142 00:06:05,539 --> 00:06:08,063 Kupujete sledeću rundu, možete objesiti sve što želite. 143 00:06:08,106 --> 00:06:10,413 Pa, ja vozim, ali Rado bih platio. 144 00:06:10,457 --> 00:06:11,719 Oh, oh, kupuješ? 145 00:06:11,762 --> 00:06:13,285 To je super. Uzeću pivo za doručak. 146 00:06:13,329 --> 00:06:14,635 Znaš šta? 147 00:06:14,678 --> 00:06:16,724 Uzmi dva piva. Hoćeš pivo? 148 00:06:16,767 --> 00:06:17,855 Da. Neka bude tri. 149 00:06:17,899 --> 00:06:19,335 [smeje se] 150 00:06:25,385 --> 00:06:27,909 [smijeh] Sranje. Mislim, nema šanse 151 00:06:27,952 --> 00:06:30,738 Magnum je uradio bilo šta blizu na to. 152 00:06:30,781 --> 00:06:32,740 [briči auto alarm] 153 00:06:32,783 --> 00:06:36,526 Higgins. Higgins! Hej, neće se isključiti. 154 00:06:36,570 --> 00:06:39,094 To je očigledno. 155 00:06:40,922 --> 00:06:42,663 MAGNUM: Jeste li instalirali 156 00:06:42,706 --> 00:06:45,535 alarmni sistem tastature u Ferrari? [alarm se zaustavlja] 157 00:06:45,579 --> 00:06:46,623 Delovao je razborito. 158 00:06:46,667 --> 00:06:48,364 to je, na kraju krajeva, 159 00:06:48,408 --> 00:06:52,020 automobil od 350.000 dolara. 160 00:06:52,063 --> 00:06:54,588 Pa ti meni kažeš Moram da ukucam kod 161 00:06:54,631 --> 00:06:56,154 svaki put kad poželim za pokretanje motora? 162 00:06:56,198 --> 00:06:58,113 Samo ako nađete da se vozite okolo sa alarmom 163 00:06:58,156 --> 00:06:59,984 i farovi trepere smetnja. 164 00:07:00,028 --> 00:07:01,682 Znaš šta sam našao biti smetnja? 165 00:07:01,725 --> 00:07:03,858 Ja? Da. 166 00:07:03,901 --> 00:07:06,208 Ovo je očigledno osiguranje nadograditi. Sigurnost je moja stvar. 167 00:07:06,251 --> 00:07:08,993 Ne znam zašto jesam da ti to stalno govorim. Jesi li gotov? 168 00:07:09,037 --> 00:07:11,256 Da, ali samo zato što kasnim za termin. 169 00:07:11,300 --> 00:07:12,780 Šta je... koja je šifra? 170 00:07:12,823 --> 00:07:15,130 Rođendan je gospodina Mastersa. 171 00:07:15,173 --> 00:07:17,741 Tako sam i mislio lako zapamtiti. 172 00:07:17,785 --> 00:07:21,441 Hvala ti. to je... to je veoma promišljeno. 173 00:07:21,484 --> 00:07:22,790 4. avgust je. 174 00:07:22,833 --> 00:07:25,749 Tako je, 4. avgust. Znao sam to [pročišćava grlo] 175 00:07:26,924 --> 00:07:28,796 avgust je osmi mjesec, Magnum. 176 00:07:28,839 --> 00:07:30,667 Znam. 177 00:07:34,192 --> 00:07:35,846 MAGNUM: Inače bih rado ostao 178 00:07:35,890 --> 00:07:38,414 i da izađem sa Higinsom, ali morao sam da upoznam novog klijenta. 179 00:07:38,458 --> 00:07:40,329 Henry Barr, bivši šećerni tajkun. 180 00:07:40,372 --> 00:07:43,898 Veoma bogat i veoma star. 181 00:07:45,900 --> 00:07:48,859 Očigledno nije otišao njegovo imanje u godinama. 182 00:07:48,903 --> 00:07:51,949 Nisam siguran zašto bogati mogul 183 00:07:51,993 --> 00:07:54,256 kao što bi Barr želeo da zaposli privatni detektiv, 184 00:07:54,299 --> 00:07:57,172 ali moram priznati, Bio sam prilično zaintrigiran. 185 00:07:58,216 --> 00:08:01,263 G. Magnum. Ja sam Reginald. 186 00:08:01,306 --> 00:08:02,830 Molim te, uđi. 187 00:08:05,441 --> 00:08:07,225 trebao bi znati, 188 00:08:07,269 --> 00:08:11,099 G. Barr nije dobro ovih proteklih nekoliko godina. 189 00:08:11,142 --> 00:08:12,492 Žao mi je što to čujem. 190 00:08:12,535 --> 00:08:14,711 sta nije u redu, ako nemate ništa protiv da pitam? 191 00:08:14,755 --> 00:08:17,279 Sećanje mu je počelo da nestaje. 192 00:08:17,322 --> 00:08:19,760 On ponekad zbuni se. 193 00:08:19,803 --> 00:08:22,502 Ali danas izgleda da je dobar dan. 194 00:08:28,638 --> 00:08:30,510 Thomas Magnum će vas vidjeti, gospodine. 195 00:08:32,033 --> 00:08:33,861 On je privatnik istražitelja kojeg ste unajmili. 196 00:08:33,904 --> 00:08:36,124 Oh. Oh, da, da, da, da. 197 00:08:36,167 --> 00:08:39,562 Nice auto. Imaš dobar ukus, mladiću. 198 00:08:39,606 --> 00:08:42,347 Tip kog pozajmljujem ima dobar ukus. 199 00:08:42,391 --> 00:08:44,654 [smeje se]Pa šta me dovodi ovdje danas? 200 00:08:44,698 --> 00:08:47,135 Elizabeth Cole. 201 00:08:47,178 --> 00:08:48,179 Moja prva ljubav. 202 00:08:48,223 --> 00:08:50,225 [smeje se] Ona je bila nešto drugo. 203 00:08:50,268 --> 00:08:52,488 Izazvao me kao što nijedna žena ranije nije imala. 204 00:08:52,532 --> 00:08:53,881 Bila je pametna. 205 00:08:53,924 --> 00:08:56,318 Neustrašivi. 206 00:08:56,361 --> 00:08:57,972 Bila je sva srca. 207 00:08:58,015 --> 00:09:01,149 Koliko dugo ste bili zajedno? 208 00:09:01,192 --> 00:09:04,326 nekoliko godina dok nisam... 209 00:09:04,369 --> 00:09:06,328 Završio sam. 210 00:09:06,371 --> 00:09:09,723 U to vrijeme nisam bio siguran ako je ona bila ta. 211 00:09:09,766 --> 00:09:11,986 Ali ne mogu reći da žalim raskid sa njom, 212 00:09:12,029 --> 00:09:15,729 jer ubrzo nakon toga, upoznao moju pokojnu suprugu Veru. 213 00:09:15,772 --> 00:09:17,600 Da. 214 00:09:17,644 --> 00:09:20,081 Ali često se pitam... 215 00:09:20,124 --> 00:09:22,431 šta da smo ostali zajedno? 216 00:09:23,693 --> 00:09:26,217 Voleo bih za tebe pronaći Elizabeth, 217 00:09:26,261 --> 00:09:27,567 ako je ikako moguće. 218 00:09:27,610 --> 00:09:30,221 Svakako mogu probati. 219 00:09:30,265 --> 00:09:32,354 Imaš li još nešto Mogu li da odem? 220 00:09:32,397 --> 00:09:33,834 uh... 221 00:09:33,877 --> 00:09:37,446 Nedavno sam dobio ovaj e-mail od nje. 222 00:09:37,489 --> 00:09:41,232 Zašto jednostavno ne odgovorite 223 00:09:41,276 --> 00:09:42,494 i zamoliti je da se upoznamo? 224 00:09:42,538 --> 00:09:44,496 Jer ne mogu biti siguran to je ona. 225 00:09:44,540 --> 00:09:46,150 A zašto? 226 00:09:46,194 --> 00:09:49,676 Jer Elizabeth Cole mrtav već 30 godina. 227 00:09:56,900 --> 00:09:59,163 Elizabeta je nestala 1987. 228 00:09:59,207 --> 00:10:01,035 da nikad ne ispliva na površinu, 229 00:10:01,078 --> 00:10:03,646 i nažalost proglašen mrtvim. 230 00:10:03,690 --> 00:10:05,648 Sada je tu ovaj e-mail. 231 00:10:07,737 --> 00:10:09,652 „Zdravo, Henri. Znam da je prošlo mnogo godina, 232 00:10:09,696 --> 00:10:11,132 "ali sam imao teška vremena, 233 00:10:11,175 --> 00:10:14,048 „a meni je potrebna finansijske pomoći. 234 00:10:14,091 --> 00:10:16,703 „S obzirom na našu prošlost, jesam sigurno želiš pomoći. 235 00:10:16,746 --> 00:10:18,618 Radujem se da se čujem od tebe." 236 00:10:18,661 --> 00:10:21,751 Očajnički želim vjerovati da je to ona, 237 00:10:21,795 --> 00:10:24,928 ali moj advokat me je želeo da angažuje privatnog detektiva. 238 00:10:24,972 --> 00:10:26,800 On misli da je to možda prevara. 239 00:10:26,843 --> 00:10:29,890 zao mi je sto kazem, ali mislim da je možda u pravu. 240 00:10:29,933 --> 00:10:32,675 Osećam se ovako može biti igra za novac. 241 00:10:32,719 --> 00:10:35,722 Ili Elizabeth mogao još biti živ. 242 00:10:35,765 --> 00:10:38,333 Bio bih tako oduševljen da je ponovo vidim. 243 00:10:38,376 --> 00:10:41,728 I ja bih joj rado dao koliko god joj novca treba. 244 00:10:42,772 --> 00:10:44,948 Slušaj, hoćeš li mi učiniti uslugu? 245 00:10:44,992 --> 00:10:48,169 Samo nemoj reagovati na to e-mail dok ne saznamo više. 246 00:10:48,212 --> 00:10:50,040 Obećavam ti, jesam pogledacu ovo. 247 00:10:50,084 --> 00:10:52,347 Hvala ti. Hvala ti. 248 00:10:59,571 --> 00:11:01,530 TC: Pa, kako je bilo 249 00:11:01,573 --> 00:11:02,705 otkad si stigao kuci? 250 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 Ne može biti bolje. 251 00:11:04,011 --> 00:11:06,666 Osvojio sam loto i oženio supermodel. 252 00:11:06,709 --> 00:11:07,928 ti? 253 00:11:07,971 --> 00:11:09,669 [smijeh] Isto. Isto. 254 00:11:09,712 --> 00:11:10,800 [smeje se] 255 00:11:10,844 --> 00:11:13,324 Da, šta je bilo tvoje M.O.S. u Iraku? 256 00:11:13,368 --> 00:11:14,761 sta je ovo 20 pitanja? 257 00:11:14,804 --> 00:11:17,589 Ne, ne, čoveče. ja-ja... Samo, bio sam pucač vrata. 258 00:11:17,633 --> 00:11:20,984 TC je bio pilot helikoptera. Otrovi? 259 00:11:21,028 --> 00:11:22,682 Super Hueys. 260 00:11:22,725 --> 00:11:24,118 UH-1 Yankees. 261 00:11:24,161 --> 00:11:25,423 Lijepo. 262 00:11:25,467 --> 00:11:27,730 Uvek sam želeo da budem mehaničar. 263 00:11:27,774 --> 00:11:30,167 Ali nisu imali mjesta kada sam se prijavio, 264 00:11:30,211 --> 00:11:31,778 pa sam postao vozač. 265 00:11:31,821 --> 00:11:34,737 Rasporedio sam se sa medijumom kamionski vod iz 153. 266 00:11:34,781 --> 00:11:37,305 Da, vozili smo se na ruti Irish. 267 00:11:37,348 --> 00:11:39,133 To je težak put. 268 00:11:39,176 --> 00:11:42,745 Ali mogao sam da pratim IED uređaje sa sto metara dalje. 269 00:11:42,789 --> 00:11:44,791 Svi su želeli da se vozi sa mnom. 270 00:11:44,834 --> 00:11:46,793 Čuvao sam sve svoje momke. 271 00:11:46,836 --> 00:11:49,143 Bilo je dobro imati posao, 272 00:11:49,186 --> 00:11:51,058 identitet. 273 00:11:51,101 --> 00:11:53,321 Sposobnost hodanja. 274 00:11:53,364 --> 00:11:55,845 Imaš porodicu ovdje na ostrvu? 275 00:11:55,889 --> 00:11:57,455 Bivša žena. 276 00:11:57,499 --> 00:11:59,370 Napustila me je, nakon deset godina. 277 00:11:59,414 --> 00:12:01,633 Ali ja je ne krivim. 278 00:12:05,289 --> 00:12:07,770 Šta sada radite? 279 00:12:07,814 --> 00:12:09,816 Imam helikopter tour business. 280 00:12:09,859 --> 00:12:11,687 Rick vodi klub na plaži. 281 00:12:11,731 --> 00:12:14,777 Pretpostavljam da neki od nas prelaze bolje od drugih. 282 00:12:14,821 --> 00:12:16,431 Nisu to bile sve ruže. 283 00:12:16,474 --> 00:12:17,954 Imali smo pomoć. 284 00:12:17,998 --> 00:12:20,130 Da li ste ikada čuli od Robin Mastersa? 285 00:12:20,174 --> 00:12:22,350 Taj hitac pisac momak? 286 00:12:22,393 --> 00:12:23,786 On je prijatelj. 287 00:12:23,830 --> 00:12:25,353 Pomogao je TC-u da dobije svoj helikopter, 288 00:12:25,396 --> 00:12:28,182 i on mi je dao posao klub King Kamehameha. 289 00:12:28,225 --> 00:12:29,879 TC: Znao je da nam treba biti zauzet. 290 00:12:29,923 --> 00:12:33,143 imati osjećaj svrhe, znaš na šta mislim? 291 00:12:34,144 --> 00:12:36,799 Da. 292 00:12:36,843 --> 00:12:38,888 Da, pa hej, šta radiš ostatak dana? 293 00:12:38,932 --> 00:12:40,716 Gledaš u to. 294 00:12:40,760 --> 00:12:42,762 Pa, uh, bili smo planiram malo surfati 295 00:12:42,805 --> 00:12:44,589 gore u Mail Pointu. 296 00:12:44,633 --> 00:12:46,287 Želite li se pridružiti? 297 00:12:46,330 --> 00:12:48,202 Da, i nakon toga, svi možemo planinariti 298 00:12:48,245 --> 00:12:50,073 do vrha od Diamond Head. 299 00:12:50,117 --> 00:12:52,728 [smeje se]Možda vi momci nisam primetio, 300 00:12:52,772 --> 00:12:55,644 ali moje noge-- ne rade tako dobro. 301 00:12:55,687 --> 00:12:57,646 zapravo, postoji velika zajednica 302 00:12:57,689 --> 00:12:59,779 veterinara invalida koji surfuju. 303 00:12:59,822 --> 00:13:01,824 Puno od onih momaka-- 304 00:13:01,868 --> 00:13:04,305 nalaze mir u okeanu. 305 00:13:06,916 --> 00:13:08,744 Zašto se penjati na planinu? 306 00:13:08,788 --> 00:13:10,746 halo? Jer je tamo. 307 00:13:10,790 --> 00:13:12,182 Gle! 308 00:13:12,226 --> 00:13:15,838 Osvojio sam krater Ka'au! [vrata se otvaraju, zatvaraju] 309 00:13:15,882 --> 00:13:19,886 Reci mi naš šef obezbeđenja nisam samo ukrao moj laptop. 310 00:13:19,929 --> 00:13:21,104 Nisam raspoložen za ironiju. 311 00:13:21,148 --> 00:13:22,540 Ja sam na slučaju, Higinse. 312 00:13:22,584 --> 00:13:25,413 Plus, rekao si mi da ga pozajmim. Nisam uradio tako nešto. 313 00:13:25,456 --> 00:13:28,590 Naravno da jesi. Rekli ste: „Nemoj više koristite kućni računar." 314 00:13:28,633 --> 00:13:30,766 Dakle, vaš zaključak iz toga bio da mi ukradem laptop? 315 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 Pozajmite. I da. 316 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 Higinse, ovo je Ah... 317 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 za veliki slučaj, u redu? 318 00:13:34,814 --> 00:13:36,554 Moj jedini trag je e-mail, 319 00:13:36,598 --> 00:13:38,905 i imam problema praćenje IP adrese. 320 00:13:38,948 --> 00:13:41,864 Vidi, ako mi pomognes, Kupiću svoj kompjuter 321 00:13:41,908 --> 00:13:43,910 i nikada više ne koristite svoj. 322 00:13:45,912 --> 00:13:47,870 [pročišćava grlo] 323 00:13:47,914 --> 00:13:49,654 Ko je devojka? 324 00:13:49,698 --> 00:13:51,526 Elizabeth Cole. Ona je bivša devojka 325 00:13:51,569 --> 00:13:53,528 Henrija Barra. 326 00:13:53,571 --> 00:13:55,312 On je šećerni tajkun. 327 00:13:55,356 --> 00:13:57,924 Kaže ovde ona nestao 1987. Da. 328 00:13:57,967 --> 00:14:00,143 Ipak, ovaj e-mail je od nje. 329 00:14:00,187 --> 00:14:01,579 Neko ko tvrdi da je ona. 330 00:14:01,623 --> 00:14:03,755 pitas me, to je igra za novac. 331 00:14:03,799 --> 00:14:05,888 Dakle, ko god da je poslao ovaj e-mail samo pokušava prevariti 332 00:14:05,932 --> 00:14:07,803 bogat čovek u kraj svog života. 333 00:14:07,847 --> 00:14:09,326 To je odvratno. 334 00:14:09,370 --> 00:14:11,328 Da. Da, gore je, s obzirom na Barrovu 335 00:14:11,372 --> 00:14:13,374 u ranim fazama od demencije. 336 00:14:15,463 --> 00:14:17,682 pa, um... 337 00:14:17,726 --> 00:14:21,208 Pretpostavljam da je policija istražila Nestanak gospođe Cole? 338 00:14:21,251 --> 00:14:23,340 Da, ali jedini pravi trag bilo da je ona potresla 339 00:14:23,384 --> 00:14:24,820 gomila dugova pre nego što je nestala. 340 00:14:24,864 --> 00:14:26,561 Misliš da postoji da li je još uvek živa? 341 00:14:26,604 --> 00:14:28,432 Ne, sumnjam. Našli su njen auto napušten 342 00:14:28,476 --> 00:14:29,694 deset milja od njene kuće. 343 00:14:29,738 --> 00:14:31,696 Hmm. 344 00:14:31,740 --> 00:14:33,350 Imam nešto. 345 00:14:33,394 --> 00:14:35,918 Izgleda da je e-mail bio poslano sa javnog računara 346 00:14:35,962 --> 00:14:37,441 u Državnoj biblioteci Havaja. 347 00:14:37,485 --> 00:14:39,704 Koji krak? King Street. 348 00:14:39,748 --> 00:14:42,055 Uzgred, gospodin Masters jeste velikodušni dobrotvor tamo. 349 00:14:42,098 --> 00:14:43,970 Čak su i imenovali krilo za njim. 350 00:14:44,013 --> 00:14:45,275 Stvarno? Mm-hmm. 351 00:14:47,930 --> 00:14:50,193 Možda jesam još jednu uslugu zamoliti. 352 00:14:52,761 --> 00:14:53,893 [kucanje] 353 00:14:53,936 --> 00:14:55,285 Hvala još jednom. 354 00:14:55,329 --> 00:14:57,592 Shvatam da je ovo, hm, veoma neobično. 355 00:14:57,635 --> 00:14:59,986 Oh. Bilo šta za Robin Mastersa. 356 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 I ne samo zato što jeste naš najvelikodušniji dobročinitelj. 357 00:15:03,032 --> 00:15:05,817 Ja sam zapravo veliki obožavatelj Bijelog viteza. 358 00:15:06,862 --> 00:15:07,863 Ja... I ja. 359 00:15:07,907 --> 00:15:09,734 Volim Bijelog Viteza. 360 00:15:09,778 --> 00:15:11,998 Uh, kakav heroj. 361 00:15:12,041 --> 00:15:13,303 Jeste li pročitali 362 00:15:13,347 --> 00:15:14,870 najnoviji, Tajna država Bijelog viteza? 363 00:15:14,914 --> 00:15:17,351 Uh, uh, bez spojlera. Nisam ga još završio. 364 00:15:19,614 --> 00:15:20,963 U redu. 365 00:15:21,007 --> 00:15:22,182 Prepustiću vas tome. 366 00:15:22,225 --> 00:15:23,879 Uzmite svo vreme koje vam je potrebno. 367 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 Hvala ti. 368 00:15:25,968 --> 00:15:27,622 U redu. 369 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Dakle, e-mail je poslan u 3:31, 370 00:15:29,537 --> 00:15:32,409 što znači misteriozni e-mailer trebao bi se pojaviti svake sekunde. 371 00:15:36,761 --> 00:15:39,242 Tamo. Crvena kosa. Ista visina. 372 00:15:41,766 --> 00:15:43,464 Za mrtvu ženu... 373 00:15:43,507 --> 00:15:45,596 Elizabeth Cole izgleda prokleto dobro. 374 00:15:53,256 --> 00:15:54,605 Ne mogu vjerovati. 375 00:15:54,649 --> 00:15:56,999 Kosa. Dukserica. 376 00:15:57,043 --> 00:15:59,001 To je njena alma mater. 377 00:15:59,045 --> 00:16:01,090 Mogla bi biti ona. 378 00:16:01,134 --> 00:16:02,918 Mogao bi biti i neko drugi. 379 00:16:02,962 --> 00:16:06,052 Ja bih upozorio da ne budem previše optimističan u ovom trenutku. 380 00:16:06,095 --> 00:16:07,227 U pravu si. 381 00:16:07,270 --> 00:16:08,445 Šta se sada dešava? 382 00:16:08,489 --> 00:16:10,317 Mislim da bi trebali odgovorite na e-mail. 383 00:16:10,360 --> 00:16:12,449 Vidimo da li možemo izvući još neke informacije. 384 00:16:12,493 --> 00:16:14,234 Mogu li? 385 00:16:14,277 --> 00:16:15,757 Da. Molim te. 386 00:16:18,325 --> 00:16:19,979 Uh, kako je- kako je ovo 387 00:16:20,022 --> 00:16:22,198 "Draga Lizzie, 388 00:16:22,242 --> 00:16:23,634 „jesi li to stvarno ti? 389 00:16:23,678 --> 00:16:25,810 „Teško je povjerovati nakon svih ovih godina. 390 00:16:25,854 --> 00:16:27,638 „Možete li mi poslati nešto 391 00:16:27,682 --> 00:16:29,597 „pa znam da je to istina? 392 00:16:29,640 --> 00:16:31,512 Henry." 393 00:16:32,774 --> 00:16:35,385 U redu. Videćemo šta će biti. 394 00:16:36,560 --> 00:16:38,823 Oh, u međuvremenu, Pitao sam se... 395 00:16:38,867 --> 00:16:42,044 prije nego što je Elizabeth nestala, nagomilala je gomilu dugova-- 396 00:16:42,088 --> 00:16:44,786 imaš li kakvu ideju o čemu bi to moglo biti? 397 00:16:44,829 --> 00:16:46,527 Dug? 398 00:16:46,570 --> 00:16:48,311 Lizzie? 399 00:16:48,355 --> 00:16:49,747 Ne, ne, ne, ne. 400 00:16:49,791 --> 00:16:52,663 Uvek je bila odgovorna kada je novac u pitanju. 401 00:16:52,707 --> 00:16:54,535 Ne, to ne liči na nju. 402 00:16:54,578 --> 00:16:58,495 znam da je ovo teško, a bilo je to tako davno, 403 00:16:58,539 --> 00:17:00,715 ali ako nam možete pomoći razume zašto je to uradila 404 00:17:00,758 --> 00:17:02,717 finansijske nevolje, mi mogli steći neki uvid 405 00:17:02,760 --> 00:17:04,762 zašto je nestala na prvom mjestu. 406 00:17:04,806 --> 00:17:06,938 Ne znam. Ne znam, prokletstvo... 407 00:17:06,982 --> 00:17:08,157 Ne znam, dođavola! 408 00:17:08,201 --> 00:17:10,333 Ne znam. 409 00:17:11,117 --> 00:17:12,292 U redu je. 410 00:17:12,335 --> 00:17:14,424 Hm, promjene raspoloženja su uobičajene. 411 00:17:14,468 --> 00:17:16,470 Henri...[zadihano] 412 00:17:16,513 --> 00:17:17,819 [šapuće]: Ne znam. 413 00:17:17,862 --> 00:17:19,386 Henry, možeš li pogledaj me? 414 00:17:20,822 --> 00:17:22,345 Dobro. 415 00:17:22,389 --> 00:17:24,521 To je dobro. 416 00:17:24,565 --> 00:17:27,829 hajde da popijemo piće, hoćemo li? 417 00:17:29,570 --> 00:17:31,137 Tu ste. 418 00:17:31,180 --> 00:17:33,313 Samo malo gutljaj. 419 00:17:37,839 --> 00:17:39,145 [zadihano] 420 00:17:42,974 --> 00:17:44,933 Žao mi je, ali... 421 00:17:44,976 --> 00:17:46,978 jesmo li se sreli? 422 00:17:47,022 --> 00:17:48,763 Da, da. 423 00:17:48,806 --> 00:17:50,112 Moje ime je Juliet Higgins. 424 00:17:50,156 --> 00:17:52,071 Ja sam saradnik od gospodina Magnuma. 425 00:17:52,114 --> 00:17:53,463 On je privatnik istražitelj 426 00:17:53,507 --> 00:17:55,030 koje ste unajmili 427 00:17:55,074 --> 00:17:56,771 da pronađem Elizabeth Cole. 428 00:17:56,814 --> 00:17:58,381 Elizabeth? Mm. 429 00:17:58,425 --> 00:18:00,470 Da. Da, Elizabeth. 430 00:18:00,514 --> 00:18:02,081 Da. 431 00:18:02,124 --> 00:18:04,561 Da. 432 00:18:22,971 --> 00:18:24,755 Oseća se dobro. 433 00:18:24,799 --> 00:18:26,757 Pa šta ti radiš recimo, Shammy? 434 00:18:26,801 --> 00:18:28,672 Želim izaći tamo sa nama? 435 00:18:28,716 --> 00:18:30,892 hajde, pogledaj to. 436 00:18:30,935 --> 00:18:33,547 Savršeno je! 437 00:18:33,590 --> 00:18:36,680 Valjda hoću plutati malo okolo. 438 00:18:36,724 --> 00:18:38,726 [smijeh] 439 00:18:45,080 --> 00:18:47,952 ♪ Ne moja glava tako glup od ljubavi ♪ 440 00:18:47,996 --> 00:18:50,912 ♪ Ima još nešto Sanjam o ♪ 441 00:18:50,955 --> 00:18:52,696 ♪ Zadrži me ovdje 442 00:18:52,740 --> 00:18:55,134 ♪ Nesvjestan 443 00:18:57,092 --> 00:18:58,746 ♪ Vraćam se 444 00:19:00,226 --> 00:19:03,403 ♪ Vraćam se 445 00:19:03,446 --> 00:19:04,969 ♪ 446 00:19:11,889 --> 00:19:13,456 Hej, oh! 447 00:19:16,155 --> 00:19:19,201 ♪ Izađi i reci riječ ♪ 448 00:19:19,245 --> 00:19:22,422 ♪ Brzo kako sve stolovi su se okrenuli ♪ 449 00:19:22,465 --> 00:19:25,381 ♪ Mrzim što postoji prostor za popunjavanje ♪ 450 00:19:25,425 --> 00:19:28,906 ♪ Uvek i uvek će... ♪ 451 00:19:45,096 --> 00:19:46,489 Ah... 452 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 moja žena. 453 00:19:48,099 --> 00:19:50,232 Vera. Tako njegujući. 454 00:19:50,276 --> 00:19:53,017 Nikada nismo imali dece naših, nažalost. 455 00:19:53,061 --> 00:19:56,107 Ali tretirala je svaku jedan od mojih zaposlenih 456 00:19:56,151 --> 00:19:59,241 kao da su porodica. 457 00:19:59,285 --> 00:20:02,244 Kada smo Elizabet i ja raskinuli, Doživeo sam lakši moždani udar. 458 00:20:02,288 --> 00:20:04,290 Jedva sam bio u mojim 50-im. 459 00:20:04,333 --> 00:20:05,943 Vera... 460 00:20:05,987 --> 00:20:08,294 pa, bila je moj fizioterapeut. 461 00:20:08,337 --> 00:20:09,730 Pomogao mi je da se oporavim. 462 00:20:09,773 --> 00:20:12,689 Bila je i Reginaldova sestra. 463 00:20:12,733 --> 00:20:13,908 Moj upravnik kuće. 464 00:20:13,951 --> 00:20:15,953 Ali ne tako rezervisano. 465 00:20:15,997 --> 00:20:17,999 [kompjuterska zvona]HENRY: On je dobar čovek. 466 00:20:18,042 --> 00:20:20,044 Njih dvoje su dobili ponovo na nogama. 467 00:20:20,088 --> 00:20:22,960 Ja sam živ zbog njih. 468 00:20:23,004 --> 00:20:25,441 Samo ja nikad ponovo koristio moju ruku. 469 00:20:25,485 --> 00:20:28,792 Ali Vera i ja smo pali jedno za drugo. 470 00:20:28,836 --> 00:20:31,926 [smijeh] Dobili smo odgovor. 471 00:20:31,969 --> 00:20:33,971 Higinse, možeš li, uh...? Da, na tome. 472 00:20:34,015 --> 00:20:35,930 sta se desava? 473 00:20:35,973 --> 00:20:37,627 Elizabeth je odgovorila na e-mail, a Higg... 474 00:20:37,671 --> 00:20:39,150 uh, izvini-- Juliet pokušava 475 00:20:39,194 --> 00:20:40,630 da vidim gde je je poslano iz. 476 00:20:40,674 --> 00:20:43,459 Oni koriste ovaj put VPN. 477 00:20:43,503 --> 00:20:47,115 To je virtuelna privatna mreža da sakriju njihovu lokaciju. 478 00:20:47,158 --> 00:20:48,812 Ne rizikuju. 479 00:20:48,856 --> 00:20:50,074 Šta-šta je napisala? 480 00:20:50,118 --> 00:20:52,512 Ništa. hm, nema teksta. 481 00:20:52,555 --> 00:20:54,557 To je samo slika. 482 00:20:55,384 --> 00:20:57,821 MAGNUM: Da li ovo išta znači 483 00:20:57,865 --> 00:20:59,040 vama, g. Barr? 484 00:20:59,083 --> 00:21:00,302 Ne. Nikad ga nisam video. 485 00:21:00,346 --> 00:21:02,957 Kako izgleda ova fotografija dokazati da je to Elizabeth? 486 00:21:03,000 --> 00:21:04,915 MAGNUM: Ne znam, ali u redu je. 487 00:21:04,959 --> 00:21:06,177 Mi ćemo to shvatiti. 488 00:21:08,005 --> 00:21:09,529 [ton zvona svira] 489 00:21:09,572 --> 00:21:11,487 Aloha, Thomas. 490 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 Hej, Kumu, samo sam 491 00:21:13,184 --> 00:21:14,534 poslao ti sliku. 492 00:21:14,577 --> 00:21:16,057 Znaš svaki kvadratni inč ovog kamena. 493 00:21:16,100 --> 00:21:18,102 imate li kakvu ideju gde bi to moglo biti? 494 00:21:18,146 --> 00:21:21,323 Hmm. Izrezbareni logo na drvenoj tabli pored puta? 495 00:21:21,367 --> 00:21:23,064 da, uh, 496 00:21:23,107 --> 00:21:25,284 potok između dve planine. 497 00:21:25,327 --> 00:21:29,070 Da. To je stara oznaka za Waimano Park. 498 00:21:29,113 --> 00:21:31,072 Nekada je bio stari sporedan put 499 00:21:31,115 --> 00:21:33,640 na krajnjoj istočnoj strani parka koji koriste kampisti, 500 00:21:33,683 --> 00:21:35,337 ali država zatvorio ga prije mnogo godina. 501 00:21:35,381 --> 00:21:36,773 Sada je uglavnom obrastao. 502 00:21:36,817 --> 00:21:39,907 Hmm. Hvala, Kumu. jesi 503 00:21:39,950 --> 00:21:41,082 neverovatno. Uh... [auto alarm oglasi] 504 00:21:42,692 --> 00:21:44,955 Thomase, kradeš li? 505 00:21:44,999 --> 00:21:46,217 auto? 506 00:21:46,261 --> 00:21:47,915 Uh, da, Ferrarijev samo ne radim to 507 00:21:47,958 --> 00:21:50,004 za mene vise. Hvala još jednom, Kumu.[alarm prestaje] 508 00:21:50,047 --> 00:21:51,266 Nema na cemu. 509 00:21:51,310 --> 00:21:53,094 [okreti motora] Mr. Majstorov rođendan 510 00:21:53,137 --> 00:21:54,400 je avgust...avgust 511 00:21:54,443 --> 00:21:56,097 četvrto. Znam. 512 00:21:57,141 --> 00:21:58,665 Hej, ja idem pogledajte park. 513 00:21:58,708 --> 00:22:00,188 Želiš da te ostavim prvo otići u Robin's Nest? 514 00:22:00,231 --> 00:22:03,191 Oh, to nije potrebno. Ja ću samo... poći s tobom. 515 00:22:16,030 --> 00:22:18,032 ♪ 516 00:22:37,443 --> 00:22:39,836 Definitivno izgleda put na fotografiji. 517 00:22:39,880 --> 00:22:42,361 sta ti mislis 518 00:22:42,404 --> 00:22:45,233 Da smo trebali stati za sprej protiv buba. 519 00:22:47,931 --> 00:22:49,890 Ti stvarno, uh... 520 00:22:49,933 --> 00:22:52,719 stvarno dobar povratak tamo sa Barrom. 521 00:22:52,762 --> 00:22:54,416 Higgins? 522 00:22:54,460 --> 00:22:56,549 Izvini. Samo sam bio opijen uz kompliment. 523 00:22:56,592 --> 00:22:58,725 Samo kažem, ti... tačno si znao šta treba da uradiš. 524 00:22:58,768 --> 00:23:02,163 Da, pa... 525 00:23:02,206 --> 00:23:04,252 Imao sam iskustva. 526 00:23:07,342 --> 00:23:09,300 Hvala za ne guranje. 527 00:23:09,344 --> 00:23:11,215 Naravno. 528 00:23:11,259 --> 00:23:13,043 Bila je to moja majka. 529 00:23:13,087 --> 00:23:15,045 Žao mi je. 530 00:23:15,089 --> 00:23:16,786 Nisam imao pojma. 531 00:23:16,830 --> 00:23:19,093 Mnogo toga ne znate o meni, Thomas. 532 00:23:19,136 --> 00:23:22,226 MAGNUM: Bio sam znatiželjan zašto je Higgins ostati uključen u slučaj. 533 00:23:22,270 --> 00:23:23,924 Sada sam imao svoj odgovor. 534 00:23:29,146 --> 00:23:31,148 [ptičje pjevanje] 535 00:23:34,151 --> 00:23:36,153 Pogledaj. Vidim to. 536 00:23:39,896 --> 00:23:42,377 Oznake lopate. 537 00:23:42,421 --> 00:23:44,292 Ovo je sveže iskopano. 538 00:23:44,335 --> 00:23:47,208 Oko šest sa tri. 539 00:23:47,251 --> 00:23:48,644 Neko bi definitivno mogao sahranjena ovde. 540 00:23:48,688 --> 00:23:50,167 Ili tako nešto. 541 00:23:53,954 --> 00:23:56,304 MAGNUM: Ima krvi. 542 00:23:56,347 --> 00:23:58,915 Ili nekoga. 543 00:24:07,533 --> 00:24:09,056 Šta je ovo dođavola? 544 00:24:09,099 --> 00:24:10,884 pitao sam se isto pitanje. 545 00:24:10,927 --> 00:24:13,582 tada sam pomislio, "Znate šta? Dr. Cunha..." 546 00:24:13,626 --> 00:24:15,715 Trenutno je veoma zauzet i ne može se smetati 547 00:24:15,758 --> 00:24:17,368 sa nasumičnim vrećama prljavštine. 548 00:24:17,412 --> 00:24:20,023 Gledajte, to je za nestale osobe hladan dosije, žena. 549 00:24:20,067 --> 00:24:22,373 Trebala je umrli prije 30 godina, 550 00:24:22,417 --> 00:24:24,201 ali ta krv izgleda prilično svježe. 551 00:24:24,245 --> 00:24:25,725 I misliš da je njen? 552 00:24:25,768 --> 00:24:27,161 [uzdahne] Ne znam. 553 00:24:27,204 --> 00:24:28,684 Mogla bi biti njena, mogla biti nečiji. 554 00:24:28,728 --> 00:24:30,469 Zato te želim da izvršim neke testove, 555 00:24:30,512 --> 00:24:32,601 vidi da li ih ima DNK podudaranja u dosijeu. 556 00:24:32,645 --> 00:24:35,082 U redu, ili bismo mogli nazvati HPD. 557 00:24:35,125 --> 00:24:39,782 Uh, ja ću popuniti Katsumoto čim saznamo više. 558 00:24:41,567 --> 00:24:43,873 Vidi, tip koji je pitao da pogledam ovo 559 00:24:43,917 --> 00:24:45,701 je usamljeni starac u narušenom zdravlju, 560 00:24:45,745 --> 00:24:49,183 tako da želim da ostanem na ovome dokle god mogu... za njega. 561 00:24:49,226 --> 00:24:51,707 Ali očito si petljao sa mestom zločina, Magnum. 562 00:24:51,751 --> 00:24:53,709 Sada pokušavaš da me uključiš? 563 00:24:53,753 --> 00:24:55,145 Vidite li moju dilemu? 564 00:24:55,189 --> 00:24:58,584 Da, ali šta god da se desi, Držaću te podalje od toga. 565 00:24:58,627 --> 00:25:00,107 U redu? Čast izviđača. 566 00:25:00,150 --> 00:25:01,848 I ako uradiš ovo za mene, 567 00:25:01,891 --> 00:25:03,850 Doneću ti večeru za dvoje kod Hya. 568 00:25:03,893 --> 00:25:07,723 Na mene. I znam kako mnogo voliš Hy's. 569 00:25:07,767 --> 00:25:09,899 Da li ja...? 570 00:25:09,943 --> 00:25:12,554 Ne, ne morate naručiti van menija za srećni sat. 571 00:25:12,598 --> 00:25:14,948 I ne, ovaj put, ti ne moraš da me dovodiš. 572 00:25:14,991 --> 00:25:18,386 [uzdah] Oh, sedi malo Ja vodim tvoju prljavštinu. [smijeh] 573 00:25:18,429 --> 00:25:19,561 Hvala vam doktore. 574 00:25:19,605 --> 00:25:23,086 [smijeh] 575 00:25:23,130 --> 00:25:25,567 Da! 576 00:25:25,611 --> 00:25:27,308 Orville! 577 00:25:27,351 --> 00:25:29,397 Aah! [smijeh] 578 00:25:29,440 --> 00:25:32,400 Možda te nazovem "Rik" za to. 579 00:25:32,443 --> 00:25:34,837 [smijeh] Ooh! 580 00:25:39,799 --> 00:25:41,235 šta on radi? 581 00:25:46,719 --> 00:25:48,459 TC.Vidim. Vidim ga. 582 00:26:15,399 --> 00:26:16,749 [svi dahću] 583 00:26:16,792 --> 00:26:18,228 Pusti me. 584 00:26:18,272 --> 00:26:19,839 sta si ti pričamo?! 585 00:26:19,882 --> 00:26:21,014 Samo me pusti, čoveče! 586 00:26:21,057 --> 00:26:22,798 Čovječe, pokušavaš da se ubiješ? 587 00:26:22,842 --> 00:26:25,584 Ne, ne, nećemo neka to uradiš, ne danas. 588 00:26:32,591 --> 00:26:35,028 Ako je to bio tvoj plan, ne radimo ne želim ništa s tim. 589 00:26:35,071 --> 00:26:37,596 Da, lako ti je da odeš. 590 00:26:37,639 --> 00:26:40,599 Nije lako. Nikad nije lako. 591 00:26:40,642 --> 00:26:42,731 Da. Misliš da mi ne boriti se? 592 00:26:42,775 --> 00:26:45,212 Svaki prokleti dan je bitka. 593 00:26:45,255 --> 00:26:47,867 jedina razlika je, odbijamo da odustanemo. 594 00:26:47,910 --> 00:26:49,477 Ima momaka koji je došao kući 595 00:26:49,520 --> 00:26:51,261 gore, ali su se barem vratili kući. 596 00:26:51,305 --> 00:26:53,394 RICK: Vidi, ti ne želiš bilo kakvih novih prijatelja, u redu je, 597 00:26:53,437 --> 00:26:55,614 ali ne želimo da zakopamo još neko koga poznajemo, u redu? 598 00:27:11,194 --> 00:27:14,154 Trebalo je da idem na odsustvo dan kada sam pogođen. 599 00:27:14,197 --> 00:27:16,591 Tražio sam 600 00:27:16,635 --> 00:27:20,682 jedan pored drugog konvoji da bih mogao uhvatiti rani rotator. 601 00:27:20,726 --> 00:27:23,816 [prekid glasa]: Hteo sam dođi kući i iznenadi ženu. 602 00:27:23,859 --> 00:27:26,427 I bio sam umoran. 603 00:27:26,470 --> 00:27:28,081 Bio sam preumoran. 604 00:27:28,124 --> 00:27:29,822 [plače] 605 00:27:29,865 --> 00:27:31,780 Zato ga nisam upalio. 606 00:27:31,824 --> 00:27:35,654 To je bio IED skriven u ubijanju na cesti. 607 00:27:35,697 --> 00:27:38,004 To je najlakše ljubazno uočiti, 608 00:27:38,047 --> 00:27:40,049 i propustio sam. 609 00:27:43,836 --> 00:27:46,403 ovo je Reed, 610 00:27:46,447 --> 00:27:49,929 to su bili Tellez i McCray. 611 00:27:49,972 --> 00:27:54,063 bili su moji prijatelji, moja braća i ja... 612 00:27:54,107 --> 00:27:56,283 Moja je krivica što su otišli. 613 00:27:59,068 --> 00:28:01,114 [jecanje] Prokletstvo. 614 00:28:02,985 --> 00:28:06,815 Znate, završili smo na Havajima zbog našeg prijatelja Nuza. 615 00:28:06,859 --> 00:28:08,948 kada smo se vratili, imao je ovu sjajnu ideju 616 00:28:08,991 --> 00:28:10,906 da se svi preselimo u raj. 617 00:28:10,950 --> 00:28:14,214 Pokušao sam da odem kući prvo u Čikago, 618 00:28:14,257 --> 00:28:16,216 ali je samo trajalo par nedelja. 619 00:28:16,259 --> 00:28:17,957 Nisam mogao to podnijeti. 620 00:28:18,000 --> 00:28:20,394 Nije bilo sve do 621 00:28:20,437 --> 00:28:22,265 Stigao sam. 622 00:28:22,309 --> 00:28:26,879 To... to-nije ovaj raj ili savršeno vrijeme 623 00:28:26,922 --> 00:28:29,751 ili bilo šta od toga. 624 00:28:29,795 --> 00:28:32,754 Jer kući-- to nije "gde". 625 00:28:32,798 --> 00:28:34,103 To je "ko". 626 00:28:34,147 --> 00:28:36,758 TC: On je u pravu. 627 00:28:36,802 --> 00:28:38,978 Slažemo se jedno s drugim. 628 00:28:39,021 --> 00:28:42,982 Vidi, nikad nećeš prevazići bol. 629 00:28:43,025 --> 00:28:45,636 Ikad. 630 00:28:48,117 --> 00:28:50,250 Ali možete naučiti da živim sa tim. 631 00:28:50,293 --> 00:28:52,339 Mi ćemo pomoći. 632 00:28:52,382 --> 00:28:54,820 Gledaj, dugo posle borbe su gotove, 633 00:28:54,863 --> 00:28:58,911 uvek smo imali jedni drugima leđa. 634 00:28:58,954 --> 00:29:01,043 ako nam dozvoliš, dobićemo i tvoju. 635 00:29:08,703 --> 00:29:10,966 [zvuk lajanja pasa] 636 00:29:12,968 --> 00:29:14,622 Higinse, šta ima? 637 00:29:14,665 --> 00:29:16,102 saznao sam 638 00:29:16,145 --> 00:29:18,931 zašto je Elizabeth Cole bila u dugovima pre nego što je nestala. 639 00:29:18,974 --> 00:29:20,410 Slušam. 640 00:29:20,454 --> 00:29:22,848 Duboko sam zaronio na kolekcionarima koji je jure. 641 00:29:22,891 --> 00:29:26,155 I ispostavilo se da je dugovala blizu do 15.000 dolara medicinskih računa. 642 00:29:26,199 --> 00:29:27,417 15.000 dolara? Za šta? 643 00:29:27,461 --> 00:29:28,767 Sedmične posete 644 00:29:28,810 --> 00:29:30,856 kod akušera u San Diegu, 645 00:29:30,899 --> 00:29:33,293 nakon čega slijedi noćenje u porodilištu. 646 00:29:33,336 --> 00:29:35,817 Ok, pa ona zatrudnela na Havajima, 647 00:29:35,861 --> 00:29:37,819 zatim otišao u Kaliforniju da podignem dete? 648 00:29:37,863 --> 00:29:39,995 Ne, samo da ga isporučim. 649 00:29:40,039 --> 00:29:41,867 Nakon svih troškova na njen račun, 650 00:29:41,910 --> 00:29:44,043 primljena je jedna uplata 651 00:29:44,086 --> 00:29:46,915 od "All Hope Adoption Services." 652 00:29:46,959 --> 00:29:50,136 Ranije se odrekla bebe vratiti se na ostrvo? 653 00:29:50,179 --> 00:29:51,877 Tako bi izgledalo. 654 00:29:51,920 --> 00:29:54,401 Ah. U redu. Hvala, Higinse. 655 00:29:54,444 --> 00:29:55,445 Nema na cemu. 656 00:29:56,403 --> 00:29:58,361 To je bilo brzo. 657 00:29:58,405 --> 00:30:00,886 To je zato tvoja prljava krv nije ljudska. 658 00:30:02,104 --> 00:30:03,366 To je svinje. 659 00:30:03,410 --> 00:30:05,542 Svinje. 660 00:30:07,588 --> 00:30:09,546 MAGNUM: Svinjska krv. 661 00:30:09,590 --> 00:30:12,245 Pretpostavljam da ne bih trebao biti previše iznenađen. 662 00:30:12,288 --> 00:30:13,899 Tu je divlja svinja po cijelom Waimanu. 663 00:30:13,942 --> 00:30:16,684 Neko mora da je izašao tamo lovi i ubio jednog, 664 00:30:16,727 --> 00:30:18,512 prolivena krv blizu mjesta te rupe. 665 00:30:18,555 --> 00:30:21,515 Tako da je moj sljedeći korak bio da nazovem moj prijatelj čuvara parka 666 00:30:21,558 --> 00:30:23,038 i saznajte koji je bio u lovu 667 00:30:23,082 --> 00:30:25,040 u šumi u proteklih nekoliko dana. 668 00:30:25,084 --> 00:30:29,044 na moju sreću, postojala je samo jedna osoba. 669 00:30:30,132 --> 00:30:32,134 [insekti triling] 670 00:30:50,413 --> 00:30:52,546 [stepenice škripe] 671 00:30:54,504 --> 00:30:56,506 [kucanje] 672 00:31:01,947 --> 00:31:04,079 [vrata škripe otvaraju] 673 00:31:28,190 --> 00:31:30,192 ♪ 674 00:31:56,218 --> 00:32:01,049 "Elizabeth. Nema više pisama, nema više poruka. 675 00:32:01,093 --> 00:32:04,183 „Ne pokušavajte ponovo da me kontaktirate ili reci bilo kome o djetetu. 676 00:32:04,226 --> 00:32:07,751 „Ako to učinite, stvari će se popraviti veoma loše za tebe, Lizi. 677 00:32:07,795 --> 00:32:10,058 Veoma loše." 678 00:32:10,102 --> 00:32:12,452 [uzdahne] Barr, ti si je ubio. 679 00:32:12,495 --> 00:32:14,497 Kučkin sine. 680 00:32:14,541 --> 00:32:16,064 Ne mrdaj. 681 00:32:16,108 --> 00:32:18,240 Pomerite se i poslednja stvar osetićeš 682 00:32:18,284 --> 00:32:20,764 je ova strelica kroz tvoju lobanju. 683 00:32:31,993 --> 00:32:34,648 Izabrao si pogrešno mjesto da upadnem na posed, prijatelju. 684 00:32:34,691 --> 00:32:36,606 Vidi, ja sam privatni istražitelj. 685 00:32:36,650 --> 00:32:39,609 I samo želim da budeš svestan, ljudi znaju da sam ovde gore. 686 00:32:39,653 --> 00:32:41,350 Misliš da sam glup? 687 00:32:41,394 --> 00:32:43,439 (ruga se) Ne mislim želiš da ti odgovorim na to. 688 00:32:43,483 --> 00:32:44,701 [grunta] 689 00:32:47,704 --> 00:32:49,489 [izdiše] 690 00:32:49,532 --> 00:32:52,709 Čovječe, to je, to je ogromna svinja. 691 00:32:52,753 --> 00:32:54,798 Šta je, 200 funti? 692 00:32:54,842 --> 00:32:56,365 275 je. 693 00:32:56,409 --> 00:33:00,456 Vau. Dakle... [muca] sta se desilo? 694 00:33:00,500 --> 00:33:02,676 Š-- H-Čekaj. Pusti me da pogodim. 695 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Upucao si, otišlo je prilično teško, zar ne? 696 00:33:04,504 --> 00:33:07,507 Podigao malo zemlje, otkrio nešto sjajno. 697 00:33:07,550 --> 00:33:09,465 Iskopao si ga, [smeje se] i pronašao si kosti, 698 00:33:09,509 --> 00:33:10,814 našli ste pismo 699 00:33:10,858 --> 00:33:12,512 to ti je dosta govorilo kome su pripadali 700 00:33:12,555 --> 00:33:13,774 i ko ju je tamo stavio. 701 00:33:13,817 --> 00:33:15,950 Bogati starac. 702 00:33:15,994 --> 00:33:17,169 Neko koga možete ucijeniti. 703 00:33:17,212 --> 00:33:18,997 Jesam li u pravu? 704 00:33:19,040 --> 00:33:20,215 ko si ti dovraga? 705 00:33:21,695 --> 00:33:23,218 [vrata kamiona se zatvaraju] 706 00:33:23,262 --> 00:33:24,698 EARL: Dođi ovamo. 707 00:33:24,741 --> 00:33:27,222 Earl, šta se dođavola dešava? 708 00:33:27,266 --> 00:33:29,659 Ok, idi tamo, ti mu vežeš ruke. 709 00:33:29,703 --> 00:33:31,226 Da, ovaj tip, on zna sve. 710 00:33:31,270 --> 00:33:32,619 nisam, 711 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 ali mislim da sada znam. 712 00:33:34,577 --> 00:33:36,710 EARL: Hajde, dušo, idi. 713 00:33:44,718 --> 00:33:46,372 Dao te je farbati tvoja kosa, ha? 714 00:33:46,415 --> 00:33:48,026 Pošaljite taj e-mail iz biblioteke? 715 00:33:48,069 --> 00:33:50,289 Rekao sam vam da se bogatite, niko ne bi stradao. 716 00:33:50,332 --> 00:33:52,421 Vidi, ako jeste sve što se desilo, 717 00:33:52,465 --> 00:33:54,684 panduri ce biti laki prema tebi, ali ako nestanem... 718 00:33:54,728 --> 00:33:55,903 Začepi! 719 00:33:55,946 --> 00:33:57,992 Dušo, ti ćeš zgrabiti njegove ključeve upravo sada. 720 00:33:58,036 --> 00:33:59,559 Skloni taj auto odavde. 721 00:33:59,602 --> 00:34:01,691 I ja ću se pozabaviti time nakon što se obračunam s njim. 722 00:34:03,867 --> 00:34:05,565 Hajde. 723 00:34:05,608 --> 00:34:07,262 MAGNUM: Poslednji zahtev. 724 00:34:07,306 --> 00:34:08,872 To je auto mog drugara, 725 00:34:08,916 --> 00:34:11,179 pa ako možeš biti super oprezan, to bi bilo super. 726 00:34:11,223 --> 00:34:13,181 Hej. Počni hodati sada, čovječe. 727 00:34:13,225 --> 00:34:14,617 Pokret. 728 00:34:14,661 --> 00:34:15,966 Hajde, Monika. 729 00:34:16,010 --> 00:34:17,707 U redu. Idi. 730 00:34:19,144 --> 00:34:22,364 MAGNUM: Znaš, ti ideš o ovome na pogrešan način. 731 00:34:22,408 --> 00:34:26,542 ako zelis novac, mogu pomoći. 732 00:34:26,586 --> 00:34:28,066 To sam već pokrio. 733 00:34:28,109 --> 00:34:30,024 Da, o tome. 734 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 Ima nešto ti ne znaš. 735 00:34:31,678 --> 00:34:33,506 Henry Barr, tip kakav si pokušavate ucijeniti? 736 00:34:33,549 --> 00:34:34,985 On ima demenciju. 737 00:34:35,029 --> 00:34:37,205 Čak se i ne seća 738 00:34:37,249 --> 00:34:38,554 ubio svoju devojku u prošlost. 739 00:34:38,598 --> 00:34:40,991 Pa ako želiš taj novac, trebaću ti mene 740 00:34:41,035 --> 00:34:42,167 da ga ubedi. 741 00:34:42,210 --> 00:34:44,386 Gledaj, nakon čega sam saznao danas, 742 00:34:44,430 --> 00:34:47,476 Ja-ja nemam lojalnost Barru. 743 00:34:47,520 --> 00:34:50,218 U redu, tako da možeš da me ubiješ sada, propasti zbog ubistva, 744 00:34:50,262 --> 00:34:52,394 ili mi možete pomoći neka te plate 745 00:34:52,438 --> 00:34:54,570 i daj tog starca šta zaslužuje. 746 00:34:54,614 --> 00:34:56,833 [briči auto alarm] 747 00:35:14,677 --> 00:35:16,114 ♪ 748 00:35:31,781 --> 00:35:33,783 [koraci se približavaju] 749 00:35:50,670 --> 00:35:52,672 [sirena cvrči] 750 00:35:54,456 --> 00:35:57,067 SLUŽBENIK: Hajde, ovuda. 751 00:35:59,113 --> 00:36:01,768 SLUŽBENIK 2: Idemo. 752 00:36:01,811 --> 00:36:03,378 Dobio si moju poruku. 753 00:36:03,422 --> 00:36:05,902 Nisam htela da verujem u to. Znam. 754 00:36:10,603 --> 00:36:12,605 Pogledajte ugraviran datum na narukvici. 755 00:36:13,693 --> 00:36:15,564 HIGGINS: 7. april. 756 00:36:15,608 --> 00:36:18,524 To je datum rodila je. 757 00:36:18,567 --> 00:36:20,003 Sudeći po pismu, 758 00:36:20,047 --> 00:36:22,702 Elizabeth je pokušala da kontaktiram Barra mnogo puta. 759 00:36:22,745 --> 00:36:25,487 Rekao joj je da se kloni. Valjda je mislio 760 00:36:25,531 --> 00:36:27,228 htela je novac, ili je možda htela 761 00:36:27,272 --> 00:36:29,839 da ga krivim u brak sa njom. 762 00:36:34,975 --> 00:36:36,629 šta je to? 763 00:36:36,672 --> 00:36:39,414 Henry mi je rekao da je izgubio upotreba njegove desne ruke 764 00:36:39,458 --> 00:36:41,547 ubrzo nakon završetka sa Elizabeth. 765 00:36:41,590 --> 00:36:45,203 Da li to govoriš nekom drugom nego je Barr napisao ovo pismo? 766 00:36:46,813 --> 00:36:48,597 I mislim da znam ko. 767 00:36:48,641 --> 00:36:52,949 Vaša uplata. Evo vaše uplate u cijelosti. 768 00:36:52,993 --> 00:36:56,170 I hvala vam na pomoći. 769 00:36:56,214 --> 00:36:58,607 Tužno je to tamo su ljudi na ovom svetu 770 00:36:58,651 --> 00:37:01,175 koji bi lovio starije. 771 00:37:01,219 --> 00:37:02,524 Svakako jeste. 772 00:37:02,568 --> 00:37:06,659 Doduše, nije tako loše kao ubistvo nekoga 773 00:37:06,702 --> 00:37:09,052 i odlaganje njihovog tijela, ali, da, prilično je loše. 774 00:37:09,096 --> 00:37:10,358 Izvinite? 775 00:37:12,099 --> 00:37:13,970 Kladim se da si se osećao prilično dobro 776 00:37:14,014 --> 00:37:15,581 o tvojoj sestri udaju se za svog šefa. 777 00:37:15,624 --> 00:37:19,628 Mislim, koristio ti je, takođe, zar ne? 778 00:37:19,672 --> 00:37:23,197 Ali kada ste saznali ta Elizabeth 779 00:37:23,241 --> 00:37:26,374 htio razgovarati s Henryjem uspaničio si se zbog njihovog deteta. 780 00:37:26,418 --> 00:37:28,463 Mislio si da će ona vrati se u njegov zivot, 781 00:37:28,507 --> 00:37:29,682 i sve zabrljati. 782 00:37:29,725 --> 00:37:31,771 Dakle, napisali ste pismo predstavljajući se kao Henry 783 00:37:31,814 --> 00:37:33,555 a ti si joj rekao da ode. 784 00:37:36,645 --> 00:37:38,647 stvar je u tome, verovatno si ispao 785 00:37:38,691 --> 00:37:40,606 malo preagresivno u pismu. 786 00:37:40,649 --> 00:37:41,998 Pretpostavljam da je Elizabeth pomislila 787 00:37:42,042 --> 00:37:44,392 to nije zvučalo Henrija kojeg je nekada poznavala, 788 00:37:44,436 --> 00:37:46,612 pa je došla ovamo da se lično suoči sa njim. 789 00:37:47,613 --> 00:37:49,397 Hteo si da zadržiš ode po svaku cenu, 790 00:37:49,441 --> 00:37:51,660 ne samo zbog Vere, ali za tvoje. 791 00:37:53,096 --> 00:37:54,968 I pretpostavljam otišao si predaleko. 792 00:37:55,011 --> 00:37:56,796 [Elizabeth vrišti] 793 00:37:56,839 --> 00:37:58,667 MAGNUM: Možda je to bila nesreća. 794 00:37:58,711 --> 00:38:00,626 Možda nisi mislio da je povredim. 795 00:38:00,669 --> 00:38:03,846 Ali šta je urađeno, urađeno je. 796 00:38:03,890 --> 00:38:05,631 Sada se moraš nositi s tim. 797 00:38:09,678 --> 00:38:13,334 Zakopao si Elizabethino telo duboko u šumi, 798 00:38:13,378 --> 00:38:16,685 i vjerovatno ste se potrudili da zaboravim šta se desilo. 799 00:38:18,426 --> 00:38:20,907 Tvoja sestra se udaje za Henrija, imaš sjajan život. 800 00:38:20,950 --> 00:38:22,648 Ali, na tvoju nesreću, 801 00:38:22,691 --> 00:38:26,042 pronašli su Elizabetino telo i to lažno pismo. 802 00:38:26,086 --> 00:38:28,958 Ispostavilo se da je to pismo bilo unutra njen džep cijelo vrijeme. 803 00:38:29,002 --> 00:38:32,745 Sada su, prirodno, mislili Henry je napisao to pismo. 804 00:38:32,788 --> 00:38:34,790 I zato su pokušali da ga ucenjujem. 805 00:38:34,834 --> 00:38:39,317 Oh, to je sjajna priča, ali potpuno nedokazivo. 806 00:38:39,360 --> 00:38:40,535 Ne bih rekao "u potpunosti". 807 00:38:40,579 --> 00:38:42,363 Imamo uzorak vašeg pisanja, 808 00:38:42,407 --> 00:38:46,585 i odgovara napisanom u pismu savršeno. 809 00:38:46,628 --> 00:38:48,630 [sirene se približavaju] 810 00:38:55,942 --> 00:38:57,857 Bio je porodica. 811 00:38:57,900 --> 00:38:59,424 Odan toliko godina. 812 00:38:59,467 --> 00:39:01,339 Žao mi je. 813 00:39:01,382 --> 00:39:05,778 Jedina spasonosna milost je to Vera nije živa da vidi ovo. 814 00:39:05,821 --> 00:39:07,040 Da. 815 00:39:08,520 --> 00:39:10,435 Uh, dijete... 816 00:39:10,478 --> 00:39:12,437 koju je Elizabeth želela da znam za... 817 00:39:12,480 --> 00:39:13,916 naše dijete... 818 00:39:13,960 --> 00:39:15,135 Mm-hmm. 819 00:39:15,178 --> 00:39:17,529 možeš li je naći za mene, G. Magnum? 820 00:39:20,314 --> 00:39:22,882 zapravo, Gospođica Higins već jeste. 821 00:39:24,884 --> 00:39:28,017 Njeno ime je Sara. 822 00:39:28,061 --> 00:39:30,106 I ona sada živi u Oregonu. 823 00:39:30,150 --> 00:39:32,021 Sara? 824 00:39:38,680 --> 00:39:41,727 da li mislite... 825 00:39:41,770 --> 00:39:44,469 ona bi htela da me upozna? 826 00:39:45,861 --> 00:39:47,385 Mm-hmm. 827 00:39:49,952 --> 00:39:53,173 Misliš da će se pokazati? 828 00:39:53,216 --> 00:39:55,741 Eh, 50-50. 829 00:39:57,395 --> 00:39:59,832 da ti kazem sta hajde da bude zanimljivo. 830 00:39:59,875 --> 00:40:01,529 20 dolara kaže da pokazuje. 831 00:40:01,573 --> 00:40:04,140 Daću ti šanse. Dva prema jedan. 832 00:40:04,184 --> 00:40:06,708 Pet prema jedan. Pet prema jedan. kvota 20 prema jedan, 833 00:40:06,752 --> 00:40:07,796 ali moraš uzeti to odmah. Hajde. 834 00:40:07,840 --> 00:40:09,450 uzmi, uzmi, uzmi to. 835 00:40:13,193 --> 00:40:14,673 Lijepe oštrice. 836 00:40:14,716 --> 00:40:16,718 Nikad nisam obišao ostrvo na helikopteru prije. 837 00:40:16,762 --> 00:40:19,460 Eh, razgovaraćemo o tome kasnije. 838 00:40:19,504 --> 00:40:21,897 Hteo sam da pokrenem nešto od tebe prvo. 839 00:40:21,941 --> 00:40:24,509 Oh, stari mamac i prekidač. 840 00:40:24,552 --> 00:40:26,946 Šta, treba ti pomoć pomeranje kauča? 841 00:40:26,989 --> 00:40:29,470 U stvari, znaš, ta stolica bila bi jako dobra lutka. 842 00:40:29,514 --> 00:40:31,820 Ne brini za njega. Vidite, evo dogovora: 843 00:40:31,864 --> 00:40:34,649 U poslednje vreme sam bio prilično zatrpan ovdje okolo, 844 00:40:34,693 --> 00:40:36,912 i razmišljao sam o tome dovodi nekoga 845 00:40:36,956 --> 00:40:39,132 da pomognem u kancelariji... 846 00:40:41,003 --> 00:40:42,788 ...održavanje na ovoj ptici. 847 00:40:42,831 --> 00:40:45,181 Cool. 848 00:40:46,879 --> 00:40:48,924 Čekaj. Ko, ja? 849 00:40:48,968 --> 00:40:50,796 [smijeh] 850 00:40:50,839 --> 00:40:53,102 Popravljao sam automobile i kamione, ne helikopteri. 851 00:40:53,146 --> 00:40:55,931 To je velika krivulja učenja, ali nisam zabrinut. 852 00:40:55,975 --> 00:40:58,717 Čini se da ste uspjeli podnijeti mnogo gore. 853 00:41:00,762 --> 00:41:02,895 Pa šta kažeš? 854 00:41:07,029 --> 00:41:08,248 U redu. 855 00:41:08,291 --> 00:41:09,815 Ja ću ti pomoći. 856 00:41:13,471 --> 00:41:14,820 Ali samo kao usluga vama. 857 00:41:14,863 --> 00:41:16,561 I to je samo privremeno. 858 00:41:17,953 --> 00:41:19,085 Nisam siguran koliko dugo Mogao bih da radim 859 00:41:19,128 --> 00:41:20,434 na ovakvoj deponiji. 860 00:41:20,478 --> 00:41:23,263 [smijeh] U redu. 861 00:41:23,306 --> 00:41:24,656 Da. Da. 862 00:41:24,699 --> 00:41:26,875 Dobro, dobrodošli u tim, čoveče. 863 00:41:26,919 --> 00:41:28,964 Dobro je imati te. 864 00:41:34,840 --> 00:41:36,842 ♪ 865 00:41:52,814 --> 00:41:57,427 Henry, ovo je tvoja ćerka Sara. 866 00:42:07,873 --> 00:42:09,875 [plače] 867 00:42:18,013 --> 00:42:20,494 [njuši] 868 00:42:23,105 --> 00:42:25,934 Zdravo, Sara. 869 00:42:25,978 --> 00:42:29,416 [plače]: Zdravo. 870 00:42:32,811 --> 00:42:34,856 ♪ 871 00:42:34,900 --> 00:42:36,902 Sponzorira titlove CBS 872 00:42:40,383 --> 00:42:42,385 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org