1 00:00:02,437 --> 00:00:05,048 Prethodno u Magnum P.I.: 2 00:00:05,092 --> 00:00:07,181 MAGNUM: Kada Robin Masters ponudio mi posao 3 00:00:07,224 --> 00:00:09,139 kao konsultant za bezbednost kao način dopune 4 00:00:09,183 --> 00:00:11,185 moj P.I. posao, Skočio sam na to. 5 00:00:11,228 --> 00:00:13,056 Ovo je... Juliet Higgins. 6 00:00:13,100 --> 00:00:14,579 Majordomo imanja. 7 00:00:14,623 --> 00:00:17,147 Ja nadgledam imovinu i ljudi koji ovde rade. 8 00:00:17,191 --> 00:00:18,583 Znači ti si mu šef. 9 00:00:18,627 --> 00:00:21,151 Za to bi bio potreban Magnum da zaista imam posao. 10 00:00:21,195 --> 00:00:22,892 Možete li kontaktirati jednog tvojih starih prijatelja iz MI6, 11 00:00:22,935 --> 00:00:25,199 Pokreni provjeru prošlosti? Magnum, ja više nisam MI6. 12 00:00:25,242 --> 00:00:27,201 [gruntanje i stenjanje] 13 00:00:27,244 --> 00:00:29,029 Je li to ogrlica stvarno špijunska kamera? 14 00:00:29,072 --> 00:00:30,769 Dodirni to, polomiću ti prste. 15 00:00:30,813 --> 00:00:33,033 MAGNUM: To je Rick. Ako želiš nešto na ostrvu, 16 00:00:33,076 --> 00:00:34,817 Rick je čovjek kojeg treba vidjeti. TC: Probaj. 17 00:00:34,860 --> 00:00:36,775 [smijeh] Usuđujem te.MAGNUM: To je TC. 18 00:00:36,819 --> 00:00:39,430 On upravlja najboljim helikopterom tour business na Havajima. 19 00:00:39,474 --> 00:00:42,129 Prijatelji poput ovih dođu jednom u životu. 20 00:00:42,172 --> 00:00:44,479 Gore visoko. Oh. 21 00:00:44,522 --> 00:00:47,264 [svira klasična muzika] 22 00:01:02,801 --> 00:01:04,934 [udarac] 23 00:01:04,977 --> 00:01:06,240 [psi cvile] 24 00:01:10,200 --> 00:01:12,159 [udarac] 25 00:01:12,202 --> 00:01:14,204 [objekat kotrljanje] 26 00:01:25,737 --> 00:01:27,087 -[pas laje] -[uzdahne] 27 00:01:27,130 --> 00:01:28,479 ZENA: Znaš li u čemu je tvoj problem? 28 00:01:28,523 --> 00:01:30,133 Užasan sam u golfu? 29 00:01:30,177 --> 00:01:31,482 Osim toga. 30 00:01:31,526 --> 00:01:34,224 Lice vašeg kluba se otvara na tvom zamahu. 31 00:01:34,268 --> 00:01:36,139 Zato sečeš loptu. 32 00:01:36,183 --> 00:01:38,794 MAGNUM: U pravu je. Ona je uvek u pravu. 33 00:01:38,837 --> 00:01:41,840 I u slučaju da se pitate, ovo je Teuila Tuileta, 34 00:01:41,884 --> 00:01:44,147 ali mi je zovemo Kumu. To znači "učitelj." 35 00:01:44,191 --> 00:01:46,367 Kada je Robin Masters kupio ovo mesto, Kumu je došao sa njim. 36 00:01:46,410 --> 00:01:49,152 Njena porodica živi na ovom području od 1700-ih godina. 37 00:01:49,196 --> 00:01:51,981 Osim što sam svoj lični golf profesionalac, 38 00:01:52,024 --> 00:01:54,984 ona je kulturni kustos imanja. 39 00:01:55,027 --> 00:01:56,812 Pazite na nagib karlice. 40 00:01:56,855 --> 00:01:59,510 [smeje se] Veliki luk. 41 00:01:59,554 --> 00:02:01,947 Veliki luk. Hajde da vidim to Kardashian dupe. 42 00:02:01,991 --> 00:02:05,734 Oh, oh, ne. Manje Kim, još Kendall.[smijeh] 43 00:02:05,777 --> 00:02:07,170 zapamti, 44 00:02:07,214 --> 00:02:08,737 puni okret ramena. 45 00:02:16,875 --> 00:02:18,747 Magnum! 46 00:02:18,790 --> 00:02:20,140 Fore! 47 00:02:20,183 --> 00:02:21,489 Uh-oh. 48 00:02:21,532 --> 00:02:23,447 Jesi li poludio? 49 00:02:23,491 --> 00:02:25,449 Oh, pogledaj koliko je sati. Moram da obavestim osoblje. 50 00:02:25,493 --> 00:02:27,277 Aloha.Kumu, molim te ostani. 51 00:02:27,321 --> 00:02:29,845 Samo mi je pomagala sa mojom dugom igrom.KUMU: Ne mogu si pomoći 52 00:02:29,888 --> 00:02:31,194 ako je gospodin Magnum sranje. 53 00:02:31,238 --> 00:02:33,109 Znam da možeš biti malo deblji, Magnum, 54 00:02:33,153 --> 00:02:34,284 ali da li ste ikada razmišljali 55 00:02:34,328 --> 00:02:35,981 možda se okrene i udaranje lopte 56 00:02:36,025 --> 00:02:37,635 u suprotnom smjeru? 57 00:02:37,679 --> 00:02:40,508 Oh, u okean da možeš jesu li me uhapsili zbog zagađivanja? 58 00:02:40,551 --> 00:02:41,813 Zaboravi na to. 59 00:02:41,857 --> 00:02:43,511 Znaš ona bi to uradila. 60 00:02:43,554 --> 00:02:46,514 Nema pitanja. Jeste li svjesni da postoje preko 20 javnih golf terena 61 00:02:46,557 --> 00:02:48,298 na ovom ostrvu? Zašto ne iskoristiš jedan od njih? 62 00:02:48,342 --> 00:02:50,257 Hmm, dobro je zaključila. 63 00:02:50,300 --> 00:02:51,649 Čekaj, na čijoj si ti strani? 64 00:02:51,693 --> 00:02:54,652 Strana koja mi isplaćuje platu: Gospodine Masters. 65 00:02:54,696 --> 00:02:58,352 Ali pošto on nije ovde, Moram da podržim svoju sestru. 66 00:02:58,395 --> 00:03:00,180 Girl power. 67 00:03:00,223 --> 00:03:01,877 [telefon zvoni] 68 00:03:03,270 --> 00:03:04,619 Mogu li vam pomoći? 69 00:03:04,662 --> 00:03:07,187 Da, Luther H. Gillis da vidim Magnum. 70 00:03:07,230 --> 00:03:09,276 [usta] 71 00:03:09,319 --> 00:03:10,494 Da. 72 00:03:10,538 --> 00:03:12,366 Da, on je ovdje. 73 00:03:15,369 --> 00:03:16,761 Hej. 74 00:03:16,805 --> 00:03:18,285 Kako si, Luther? 75 00:03:18,328 --> 00:03:19,895 Mislio sam da si u Saint Louisu. 76 00:03:19,938 --> 00:03:21,636 Bio sam.Odmor? 77 00:03:21,679 --> 00:03:24,291 Ne. Preskoči trag. 78 00:03:25,335 --> 00:03:26,554 Mm-hmm. 79 00:03:26,597 --> 00:03:29,296 pa... 80 00:03:30,471 --> 00:03:31,863 znam zašto si ovde, 81 00:03:31,907 --> 00:03:33,909 i samo želim da ti dozvolim znam da sam malo lagan 82 00:03:33,952 --> 00:03:35,867 upravo sada. Usporite. 83 00:03:35,911 --> 00:03:37,391 Čovječe, nisam došao ovdje 84 00:03:37,434 --> 00:03:39,262 za vaš novac od pokera da mi duguješ. 85 00:03:39,306 --> 00:03:40,655 Ne? Ne. 86 00:03:40,698 --> 00:03:43,223 Ne. Došao sam da ti pomognem. 87 00:03:43,266 --> 00:03:45,573 Da. Imam ti uputnicu. 88 00:03:45,616 --> 00:03:47,357 hvala ti na tome, 89 00:03:47,401 --> 00:03:48,532 ali, mislim, Ja sam konkurencija. 90 00:03:48,576 --> 00:03:50,273 Zašto bi htela da mi baciš kofer? 91 00:03:50,317 --> 00:03:54,016 [smijeh] Prije svega, ti nisi moja konkurencija. 92 00:03:54,059 --> 00:03:56,236 Drugo, radiš dobar posao, 93 00:03:56,279 --> 00:03:58,673 to bi moglo da vas uspravi. [klikne jezik] 94 00:03:58,716 --> 00:04:02,242 Ok, šta je bilo? 95 00:04:02,285 --> 00:04:03,504 Pa, malo sam skiciran na deets. 96 00:04:03,547 --> 00:04:06,333 Ime klijenta je Neil Crawford. 97 00:04:07,290 --> 00:04:08,378 Dobar pogodak. Ostavio je poruku 98 00:04:08,422 --> 00:04:10,337 na mojoj usluzi tražeći da ga upoznam 99 00:04:10,380 --> 00:04:11,773 danas u Kings Medical. 100 00:04:11,816 --> 00:04:14,776 Ovaj tip doktor ili pacijent? Oh, čovječe, ne znam. 101 00:04:14,819 --> 00:04:16,343 Mislim, neki tip izgleda za pozadinske informacije 102 00:04:16,386 --> 00:04:18,301 na svoju verenicu. Ja to zovem predbračnim. 103 00:04:19,955 --> 00:04:21,435 Je li to uopće stvar? 104 00:04:21,478 --> 00:04:23,132 Ako se ček počisti, homey. 105 00:04:23,175 --> 00:04:24,786 [smijeh] Zapravo, ne biste znali, 106 00:04:24,829 --> 00:04:26,135 jer nemaš novca. 107 00:04:26,178 --> 00:04:27,789 u svakom slučaju, 108 00:04:27,832 --> 00:04:29,399 Javit ću mu da dolaziš. 109 00:04:29,443 --> 00:04:31,445 Nemoj me sramotiti. 110 00:04:31,488 --> 00:04:34,274 I, um, također, priličilo bi ti 111 00:04:34,317 --> 00:04:35,405 da radi polako. 112 00:04:35,449 --> 00:04:37,320 Možda mlijeko tri ili četiri dana. 113 00:04:37,364 --> 00:04:39,235 Capisce? Da. 114 00:04:39,279 --> 00:04:41,150 Oh, zaboravio sam. 115 00:04:41,193 --> 00:04:43,500 Hm, 60% popusta na vrh ide meni, 116 00:04:43,544 --> 00:04:45,676 tako da bi to trebalo da bude jasno tvoj poker dug. 117 00:04:45,720 --> 00:04:48,462 Odlično. Uh, 40% plus troškovi. 118 00:04:48,505 --> 00:04:51,378 [smijeh]: Vau, tako si smiješan. 119 00:04:51,421 --> 00:04:53,597 Troškovi dolaze izvan tvog kraja. 120 00:04:53,641 --> 00:04:54,946 Kasnije, igrač. 121 00:04:54,990 --> 00:04:56,339 MAGNUM: u redu, 122 00:04:56,383 --> 00:04:58,515 moram priznati, to je bio lak potez, 123 00:04:58,559 --> 00:04:59,777 Luther mi daje kofer 124 00:04:59,821 --> 00:05:01,431 da se uverim Platio sam svoj poker dug. 125 00:05:01,475 --> 00:05:03,346 Samo se nadam ostalo je dovoljno 126 00:05:03,390 --> 00:05:05,130 nakon ovog posla da napuni Ferrari. 127 00:05:05,174 --> 00:05:06,436 ČOVJEK: G. Magnum? Neil Crawford. 128 00:05:06,480 --> 00:05:08,917 Ovo je, uh... 129 00:05:08,960 --> 00:05:11,267 Tara, moja verenica. 130 00:05:11,311 --> 00:05:13,269 Uh, mogu li pitati šta se dogodilo? 131 00:05:13,313 --> 00:05:15,489 Ne sjećam se mnogo. Bio je to hit and run. 132 00:05:15,532 --> 00:05:17,360 HPD ima neke tragove? 133 00:05:17,404 --> 00:05:19,406 Ne, ali oni istražuju. 134 00:05:21,408 --> 00:05:24,541 Verovatno se pitate zašto Želim da zaposlim P.I. upravo sada. 135 00:05:24,585 --> 00:05:25,977 Mislio sam da želiš neko van HPD-a 136 00:05:26,021 --> 00:05:27,370 traži onoga ko te je udario. 137 00:05:27,414 --> 00:05:29,372 Uh, da, ne, ovo je... 138 00:05:29,416 --> 00:05:31,722 o nečem drugom. uh... 139 00:05:32,767 --> 00:05:34,246 nakon nesreće, 140 00:05:34,290 --> 00:05:36,292 bolnica je počela sa radom svi ovi testovi, 141 00:05:36,336 --> 00:05:40,165 od kojih je jedan bio CAT skeniranje, i otkrilo je nešto... 142 00:05:40,209 --> 00:05:41,732 odd. 143 00:05:41,776 --> 00:05:43,691 očigledno, 144 00:05:43,734 --> 00:05:46,084 Tara je imala opsežnu rekonstruktivnu hirurgiju 145 00:05:46,128 --> 00:05:47,390 na njenom licu. 146 00:05:47,434 --> 00:05:49,392 prema ljekaru, nema nikakvog traga 147 00:05:49,436 --> 00:05:50,741 fizička trauma koja to opravdava. 148 00:05:50,785 --> 00:05:54,397 I mi pricamo više operacija. 149 00:05:54,441 --> 00:05:55,964 I nisi imao pojma? 150 00:05:56,007 --> 00:05:57,400 Bili smo zajedno već par godina, 151 00:05:57,444 --> 00:05:59,533 a ona nikad ništa nije rekla. 152 00:05:59,576 --> 00:06:00,925 Mora da je imala svoje razloge. 153 00:06:00,969 --> 00:06:03,624 Da, pa, šta god da su, 154 00:06:03,667 --> 00:06:05,452 Voleo bih da znam zašto promenila je lice, 155 00:06:05,495 --> 00:06:08,193 i nadam se koje možete saznati za mene. 156 00:06:08,237 --> 00:06:10,674 Mogao bi sačekati da se ona probudi. 157 00:06:10,718 --> 00:06:12,459 Pitaj je. 158 00:06:12,502 --> 00:06:14,504 Da, mogao bih to da uradim, ali onda bih potrošio ostatak 159 00:06:14,548 --> 00:06:16,506 mog života pitajući se da li ili mi nije rekla istinu, 160 00:06:16,550 --> 00:06:19,030 i ne želim da osećam kao da joj ne mogu vjerovati. 161 00:06:20,075 --> 00:06:22,425 MAGNUM: Čujem te. Odšetaj. 162 00:06:22,469 --> 00:06:23,948 Ova žena ima tajnu ona ne želi 163 00:06:23,992 --> 00:06:26,081 njen verenik da zna za ali znam 164 00:06:26,124 --> 00:06:28,213 kako je voljeti nekoga ne možeš vjerovati. 165 00:06:28,257 --> 00:06:29,693 i vjeruj mi, to je osjećaj 166 00:06:29,737 --> 00:06:31,913 koje ne želite doživjeti. 167 00:06:31,956 --> 00:06:33,741 g. Crawford... 168 00:06:33,784 --> 00:06:36,439 dobio si sebe privatni detektiv. 169 00:06:36,483 --> 00:06:38,398 Hvala vam.[rukujte se] 170 00:06:38,441 --> 00:06:40,617 ♪ 171 00:07:00,158 --> 00:07:02,160 MAGNUM: Većina momaka moja struka će ti reći: 172 00:07:02,204 --> 00:07:05,207 nikad ne uzimaj slučaj koji pogađa preblizu kući. 173 00:07:05,250 --> 00:07:06,817 Zabrlja sa tvojim rasuđivanjem. 174 00:07:06,861 --> 00:07:08,732 Ali ako sam okrenuo leđa na svakom slučaju 175 00:07:08,776 --> 00:07:10,821 koji je uključivao izdaju značajnog drugog, 176 00:07:10,865 --> 00:07:13,084 Ne bih imao karijeru. 177 00:07:14,172 --> 00:07:16,871 Thomas Magnum. 178 00:07:16,914 --> 00:07:18,873 Izvinite, poznajemo li se? 179 00:07:18,916 --> 00:07:20,657 Detektiv Katsumoto, HPD. 180 00:07:20,701 --> 00:07:23,617 Detektiv Tanaka vas je spomenuo nekoliko puta. 181 00:07:23,660 --> 00:07:25,445 Oh, da, detektive Tanaka. 182 00:07:25,488 --> 00:07:27,664 imamo ovu vrstu, kao, zajednička simpatija 183 00:07:27,708 --> 00:07:29,753 ide, tako da sam siguran sve je bilo veoma pozitivno. 184 00:07:29,797 --> 00:07:32,669 Čuo sam da je unapređen šefu detektiva, zar ne? 185 00:07:32,713 --> 00:07:34,497 Kako ide? Iskreno? 186 00:07:34,541 --> 00:07:37,892 Mislim da mu je drago što nije više naleti na tebe. 187 00:07:37,935 --> 00:07:40,198 [smeje se] Pa, reci mu da sam rekao aloha. 188 00:07:40,242 --> 00:07:42,462 Da, bolje da nisam. Da, to je vjerovatno dobra ideja. 189 00:07:44,028 --> 00:07:45,900 Hej, da li se snalaziš hit and run? 190 00:07:45,943 --> 00:07:47,902 Tako je. Kako znaš za to? 191 00:07:47,945 --> 00:07:49,556 Radim nešto za verenika, 192 00:07:49,599 --> 00:07:51,514 ali nepovezano. 193 00:07:52,559 --> 00:07:55,126 Pobrinite se da tako i ostane. 194 00:07:55,170 --> 00:07:57,433 Kopiraj.[zvono lifta zvoni] 195 00:07:57,477 --> 00:07:59,522 [smeje se] 196 00:07:59,566 --> 00:08:01,524 MAGNUM: Da, razmišljam isto što si ti. 197 00:08:01,568 --> 00:08:04,527 Čini se da je detektiv Katsumoto kao prava zraka sunca. 198 00:08:04,571 --> 00:08:06,573 Siguran sam da ćemo biti odlični prijatelji. 199 00:08:07,791 --> 00:08:09,750 Govoreći o prijateljima, Pitao sam Ricka 200 00:08:09,793 --> 00:08:11,621 da mi pomogne da nađem nekoga ko bi mi mogao pokazati 201 00:08:11,665 --> 00:08:13,057 kako je Tara izgledala. 202 00:08:13,101 --> 00:08:14,624 za bilo koga drugog, to bi moglo biti težak zadatak, 203 00:08:14,668 --> 00:08:16,626 ali Rick uvijek izgleda poznavati momka. 204 00:08:16,670 --> 00:08:17,801 Akela, Magnum. 205 00:08:17,845 --> 00:08:20,543 Magnum, Akela. Ovaj tip je najbolji 206 00:08:20,587 --> 00:08:22,893 med lab tech na ostrvu. Kako si? 207 00:08:22,937 --> 00:08:25,461 da, pa, uh, šta imaš za mene? 208 00:08:25,505 --> 00:08:27,768 Sve što ste tražili. Dobio sam, uh, CAT skenove 209 00:08:27,811 --> 00:08:29,160 i neke fotografije. 210 00:08:30,814 --> 00:08:32,337 [udarci] 211 00:08:32,381 --> 00:08:34,905 Hajde da vidimo. 212 00:08:34,949 --> 00:08:36,646 Huh. 213 00:08:36,690 --> 00:08:38,561 Dakle, želiš me 214 00:08:38,605 --> 00:08:40,520 za reverzni inženjering forenzičku rekonstrukciju lica 215 00:08:40,563 --> 00:08:43,784 na osnovu ove žene maksilofacijalne procedure, da? 216 00:08:43,827 --> 00:08:46,047 [smeh]: Nemam ideja šta to znači. 217 00:08:46,090 --> 00:08:47,657 Možeš li mi samo pokazati 218 00:08:47,701 --> 00:08:49,006 šta bi Tara su izgledali 219 00:08:49,050 --> 00:08:50,486 pre njene operacije? 220 00:08:50,530 --> 00:08:52,183 To sam rekao. 221 00:08:52,227 --> 00:08:54,055 tehnički, rekao si to štreberskim govorom, 222 00:08:54,098 --> 00:08:56,187 što Magnum ne razume. 223 00:08:56,231 --> 00:08:57,580 A ti? 224 00:08:57,624 --> 00:09:00,148 Tečno govorim štreberom. 225 00:09:00,191 --> 00:09:02,150 pa... 226 00:09:02,193 --> 00:09:04,108 radim ovo za tebe, 227 00:09:04,152 --> 00:09:06,458 Dobijem besplatan obilazak helikopterom 228 00:09:06,502 --> 00:09:08,286 ostrva? To je dogovor. 229 00:09:08,330 --> 00:09:11,289 [izdiše] Slatko. 230 00:09:11,333 --> 00:09:14,118 Uh, da. Daj mi par sati. 231 00:09:14,162 --> 00:09:16,425 Videću šta mogu da uradim. 232 00:09:16,468 --> 00:09:18,470 Reci mi da si ovo sredio sa TC, zar ne? 233 00:09:18,514 --> 00:09:19,646 Naravno. 234 00:09:19,689 --> 00:09:22,257 Obećaj mi izostavićeš me iz ovoga. 235 00:09:24,651 --> 00:09:26,566 [koraci se približavaju] 236 00:09:28,655 --> 00:09:31,005 Magnum, zašto ti si u radnoj sobi? 237 00:09:31,048 --> 00:09:34,182 Ne obaziri se na mene. Dolazim za minut. 238 00:09:34,225 --> 00:09:36,619 Problem je što mi smeta 239 00:09:36,663 --> 00:09:39,622 jer koristite moj kompjuter. 240 00:09:39,666 --> 00:09:43,495 To je kao da gledaš šimpanzu pokušava da upravlja pisaćom mašinom. 241 00:09:43,539 --> 00:09:45,062 sta radis Zagrebaj to. 242 00:09:45,106 --> 00:09:46,716 Šta pokušavaš da uradiš? 243 00:09:46,760 --> 00:09:50,764 Pokretanje provjere prošlosti na vjerenici novog klijenta. 244 00:09:53,114 --> 00:09:55,420 Kad je vjenčanje? Čim se probudi. 245 00:09:55,464 --> 00:09:56,726 Ona je u komi. 246 00:09:56,770 --> 00:09:59,250 Ona je bila umiješana u hit and run. 247 00:09:59,294 --> 00:10:01,905 To je grozno. Da. 248 00:10:07,868 --> 00:10:10,305 Oh, za ime Boga. Sklanjaj se s puta. 249 00:10:15,353 --> 00:10:16,746 prvo, 250 00:10:16,790 --> 00:10:19,749 ovu bazu podataka koji koristite je arhaičan. 251 00:10:19,793 --> 00:10:22,056 Mm. Nećeš naći mnogo toga sa ovim. 252 00:10:22,099 --> 00:10:24,667 MAGNUM: U pravu je. Za uraditi zaista duboka provjera prošlosti 253 00:10:24,711 --> 00:10:27,104 zapravo zahteva neki softver sledećeg nivoa, 254 00:10:27,148 --> 00:10:30,325 poput one koja se koristi od strane obavještajnih agencija. 255 00:10:30,368 --> 00:10:31,848 Naravno, neko poput mene ne mogu dobiti pristup 256 00:10:31,892 --> 00:10:32,980 na tako nešto. 257 00:10:33,023 --> 00:10:34,721 Ali bivši špijun kao što je Higins? 258 00:10:34,764 --> 00:10:36,505 To je druga priča. 259 00:10:36,548 --> 00:10:37,898 Magnum, zašto se smeješ? 260 00:10:37,941 --> 00:10:39,595 Ne smijem se. 261 00:10:39,639 --> 00:10:41,075 Zašto dobijam poseban utisak 262 00:10:41,118 --> 00:10:42,729 da se poigravaš sa mnom? 263 00:10:42,772 --> 00:10:44,731 Bojim se da bi pogrešio. 264 00:10:44,774 --> 00:10:46,733 MAGNUM: Ok, ona nije u krivu. 265 00:10:46,776 --> 00:10:49,257 Namerno sam kucao sporo da je nateram da preuzme. 266 00:10:49,300 --> 00:10:51,128 Ali pre nego što kreneš da sudiš, trebao bi znati 267 00:10:51,172 --> 00:10:53,696 da dok to može izgledati Higinsa je iznerviralo ovo, 268 00:10:53,740 --> 00:10:56,264 Mislim da joj potajno nedostaje ovu vrstu posla. 269 00:10:56,307 --> 00:10:57,831 Magnum, jeste li sigurni da koristite 270 00:10:57,874 --> 00:10:59,136 ispravno ime vašeg pacijenta u komi? 271 00:10:59,180 --> 00:11:00,355 Da. 272 00:11:00,398 --> 00:11:02,574 A koliko ste rekli da ima godina? Nisam. 273 00:11:02,618 --> 00:11:04,359 34, ipak. Zašto? 274 00:11:04,402 --> 00:11:05,969 hm... 275 00:11:06,013 --> 00:11:07,667 oh, samo pogledajte za sebe. 276 00:11:10,713 --> 00:11:12,149 Izgleda da je verenica vašeg klijenta 277 00:11:12,193 --> 00:11:14,021 koristi tuđi identitet. 278 00:11:22,246 --> 00:11:23,944 Ovo nema nikakvog smisla. Zašto bi Tara 279 00:11:23,987 --> 00:11:27,077 želite da postanete neko drugi? Ne znam. 280 00:11:27,121 --> 00:11:29,689 Ali ako možemo saznati ko je bila, 281 00:11:29,732 --> 00:11:31,995 onda, znate, možda bismo mogli da dobijem neke odgovore. 282 00:11:32,039 --> 00:11:34,476 Zapravo, ovdje je možda ćeš moći pomoći. 283 00:11:34,519 --> 00:11:36,739 Vidite, ljudi mogu promijeniti ime, 284 00:11:36,783 --> 00:11:38,741 mogu da se promene kako izgledaju, 285 00:11:38,785 --> 00:11:40,787 ali ne mogu da se promene ko su unutra. 286 00:11:40,830 --> 00:11:44,399 Ima li detalja o Tari koje biste mogli podijeliti? 287 00:11:44,442 --> 00:11:47,228 Sviđa mi se, uh, interesovanja. 288 00:11:47,271 --> 00:11:49,230 Takve stvari može zaista pomoći. 289 00:11:49,273 --> 00:11:51,623 Uh, ne znam odakle da počnem. 290 00:11:51,667 --> 00:11:54,235 Mislim, ona je... ona čita puno. Ona je smiješna. 291 00:11:54,278 --> 00:11:56,280 Ona je r... stvarno je smiješna. 292 00:11:56,324 --> 00:11:58,587 Kako ste se vas dvoje upoznali? 293 00:11:58,630 --> 00:11:59,806 Pokupio sam je. 294 00:11:59,849 --> 00:12:01,590 Doslovno. Bio sam vozač Ubera, 295 00:12:01,633 --> 00:12:03,505 a ona, uh... [pročišćava grlo] 296 00:12:03,548 --> 00:12:05,507 Pa, Tara, ona volontira u Biskupskom muzeju. 297 00:12:05,550 --> 00:12:07,944 Trebao joj je prevoz. Ona ne vozi, pa... 298 00:12:07,988 --> 00:12:09,467 Uopšte? Ne. 299 00:12:09,511 --> 00:12:11,948 Mislim, ne treba joj. Ona radi od kuće. 300 00:12:11,992 --> 00:12:13,776 Ali, istina je, 301 00:12:13,820 --> 00:12:16,039 ona je-ona je prestravljena sjedanja za volan. 302 00:12:16,083 --> 00:12:17,737 [smeje se] Jednom sam je pokušao naučiti, 303 00:12:17,780 --> 00:12:19,913 i samo je izvadila parking metar. 304 00:12:19,956 --> 00:12:21,262 To je bio kraj od toga, ali... 305 00:12:22,611 --> 00:12:23,917 MAGNUM: Ima li što o Tari fizički 306 00:12:23,960 --> 00:12:26,571 to može pomoći da je identifikujemo? 307 00:12:26,615 --> 00:12:30,053 Oh, ona ima ožiljak gde je uklonila tetovažu. 308 00:12:32,621 --> 00:12:34,318 Tamo je. 309 00:12:34,362 --> 00:12:36,233 Mogu li da slikam? Da. 310 00:12:43,023 --> 00:12:45,634 Šta mislite koji od ovih? možda želite ukloniti? 311 00:12:46,853 --> 00:12:48,593 hm... 312 00:12:49,943 --> 00:12:51,771 Svi oni? 313 00:12:53,685 --> 00:12:56,514 Samo sam ovde za emocionalnu podršku. 314 00:12:56,558 --> 00:12:58,516 Trebaćeš mi da se skinem. 315 00:12:58,560 --> 00:13:00,344 I izašao sam. 316 00:13:00,388 --> 00:13:03,608 Uh, siguran sam da izgledaš sjajno prirodno, ali, uh, 317 00:13:03,652 --> 00:13:05,523 Osećam se kao da je ovo potrajat će neko vrijeme, 318 00:13:05,567 --> 00:13:08,004 pa ću čekati u predvorju. 319 00:13:09,745 --> 00:13:11,747 ♪ 320 00:13:24,934 --> 00:13:27,023 MAGNUM: Da, znam šta misliš. 321 00:13:27,067 --> 00:13:28,633 Korištenje prijatelja da skrene pažnju doktoru 322 00:13:28,677 --> 00:13:31,898 i kradomice pogledaj neke fajlove je nekako sjenovito. 323 00:13:31,941 --> 00:13:34,726 Ali prije nego što sudite, zapamtite ovo, gledajući stare fotografije 324 00:13:34,770 --> 00:13:38,078 tetovaža za pomoć I.D. neko baš i ne krši 325 00:13:38,121 --> 00:13:40,428 povjerljivost doktora i pacijenta. 326 00:13:40,471 --> 00:13:44,258 Takođe, imam klijenta očajnički trebaju odgovore. 327 00:13:44,301 --> 00:13:46,434 ako moraš suditi, vjeruj mi, 328 00:13:46,477 --> 00:13:48,218 Uradio sam mnogo gore. 329 00:13:48,262 --> 00:13:50,742 Ok, dobio sam pogodak na tvojoj tetovazi. 330 00:13:50,786 --> 00:13:52,222 To je povezano sa otvoreni slučaj. 331 00:13:53,049 --> 00:13:54,746 Pljačka-ubistvo. Neriješeno. 332 00:13:54,790 --> 00:13:56,836 Pljačka-ubistvo? Da, 333 00:13:56,879 --> 00:13:59,577 kasno u noć razbiti i zgrabiti a zlatara prije tri godine. 334 00:13:59,621 --> 00:14:01,057 Trebaće mi cijeli spis predmeta. 335 00:14:01,101 --> 00:14:02,754 To je još uvek otvorena istraga. 336 00:14:02,798 --> 00:14:05,018 Mogu ti nabaviti štampani primjerak, ali samo moram da shvatim 337 00:14:05,061 --> 00:14:06,671 način da se opravda zahtjev. 338 00:14:06,715 --> 00:14:08,848 Pa, kako bi bilo samo osnove za sada? 339 00:14:08,891 --> 00:14:10,023 Da, idemo. 340 00:14:10,066 --> 00:14:12,112 Vic je bio zaposlenik. Upucan i ubijen. 341 00:14:12,155 --> 00:14:14,549 Beskućnik u uličica iza radnje 342 00:14:14,592 --> 00:14:16,203 prijavio da je vidio isto mastilo na ruci 343 00:14:16,246 --> 00:14:17,857 maskiranog osumnjičenog bežeći sa lica mesta. 344 00:14:17,900 --> 00:14:19,641 Ovo ti nešto znači? 345 00:14:19,684 --> 00:14:21,295 Da. 346 00:14:21,338 --> 00:14:24,864 Znači verenica mog klijenta može biti ubica. 347 00:14:32,480 --> 00:14:34,221 Bila je to moja greška. 348 00:14:34,264 --> 00:14:35,744 Bili smo zatvoreni za taj dan, 349 00:14:35,787 --> 00:14:39,139 a ja... pitao sam svog sina da se vratim u radnju 350 00:14:39,182 --> 00:14:42,142 jer sam zaboravio moje sunčane naočare. 351 00:14:42,185 --> 00:14:43,970 Kejsi mora da je posrnuo u pljačku. 352 00:14:44,013 --> 00:14:47,060 Metak je ušao njegovo srce, i... 353 00:14:47,103 --> 00:14:50,411 bio je... bio je mrtav prije nego što je udario o pod, 354 00:14:50,454 --> 00:14:52,717 moj sine. Polako, Sam. 355 00:14:52,761 --> 00:14:56,765 Hej, žao mi je vi momci ponovo proživite sve ovo. 356 00:14:56,808 --> 00:14:59,681 Imam samo par više pitanja. 357 00:14:59,724 --> 00:15:02,684 Ovo je napravio stručnjak u forenzička rekonstrukcija lica. 358 00:15:02,727 --> 00:15:04,468 Da li izgleda poznato? 359 00:15:04,512 --> 00:15:05,730 Ne, ne za mene. 360 00:15:05,774 --> 00:15:08,733 Mislim da nije. 361 00:15:08,777 --> 00:15:10,344 Zašto? Da li mislite ona je umešana? 362 00:15:10,387 --> 00:15:13,086 Ne znam, da budem iskren. Trenutno je u komi. 363 00:15:13,129 --> 00:15:14,522 I, nadamo se, kada se probudi, 364 00:15:14,565 --> 00:15:16,089 možda bismo mogli dobiti neke odgovore. 365 00:15:17,394 --> 00:15:19,483 Hej, vidi, ne želim da podigneš nade, 366 00:15:19,527 --> 00:15:23,705 ali ako-ako nešto saznam, Obavijestit ću vas. 367 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 Hvala, gospodine Magnum. 368 00:15:30,190 --> 00:15:31,843 MAGNUM: Ponekad ti se posreći, 369 00:15:31,887 --> 00:15:33,323 i tragovi počinju da padaju na svoje mesto 370 00:15:33,367 --> 00:15:35,325 i slučaj u osnovi se rješava sam. 371 00:15:35,369 --> 00:15:36,805 Ne ovaj. 372 00:15:36,848 --> 00:15:39,416 Čini se kao svaki odgovor dovodi do više pitanja. 373 00:15:39,460 --> 00:15:41,201 Kao, ako Tara stoji iza onoga što se desilo, 374 00:15:41,244 --> 00:15:44,639 zar ne bi bilo lakše da ona jednostavno preskoči grad? 375 00:15:44,682 --> 00:15:46,989 Umjesto toga, prošla je kroz nevolje i troškove 376 00:15:47,033 --> 00:15:49,774 da promeni lice, što me tjera da pitam, 377 00:15:49,818 --> 00:15:51,211 šta je ona bila ostati okolo za? 378 00:15:51,254 --> 00:15:52,821 [muzička melodija zvona svira preko telefona] 379 00:15:52,864 --> 00:15:54,388 ♪ Ja sam ponoćni pokretač. 380 00:15:54,431 --> 00:15:56,825 Mislim da znam o čemu se radi. 381 00:15:58,740 --> 00:16:02,526 Tomas, ovo postaje dobro smiješno. 382 00:16:02,570 --> 00:16:04,093 Vidi, rekao sam ti ranije, 383 00:16:04,137 --> 00:16:05,877 Ne mogu da isplatim vaše usluge 384 00:16:05,921 --> 00:16:07,705 uz besplatne vožnje helikopterom. 385 00:16:07,749 --> 00:16:09,707 Vidi, volim te, čovječe, 386 00:16:09,751 --> 00:16:12,275 ali pokušavam da vodim posao ovde. 387 00:16:12,319 --> 00:16:14,712 Ovo je zadnji put. Čuješ li me? 388 00:16:14,756 --> 00:16:16,758 Poslednji put. 389 00:16:17,759 --> 00:16:19,021 [uzdahne] 390 00:16:19,065 --> 00:16:20,066 [telefon zvoni] 391 00:16:26,986 --> 00:16:29,031 [smijeh] 392 00:16:32,861 --> 00:16:34,863 [motor okretaja] 393 00:16:39,781 --> 00:16:42,044 Kako je prošlo u kulturnom centru? 394 00:16:42,088 --> 00:16:43,741 Vrlo dobro. 395 00:16:43,785 --> 00:16:46,744 Rekao sam vam članovima odbora volontirao za kulturne ture 396 00:16:46,788 --> 00:16:48,224 imanja kada Nisam dostupan. 397 00:16:48,268 --> 00:16:49,878 Nisi. 398 00:16:49,921 --> 00:16:51,706 [smeje se]: Naravno da ne. 399 00:16:51,749 --> 00:16:53,534 Misliš da bih to našim gostima? 400 00:16:53,577 --> 00:16:54,839 [smeje se] 401 00:17:00,323 --> 00:17:02,151 To za Magnum? 402 00:17:02,195 --> 00:17:03,587 [pročišćava grlo] 403 00:17:03,631 --> 00:17:05,067 hm... 404 00:17:05,111 --> 00:17:06,895 ti mu pomažeš, zar ne? 405 00:17:06,938 --> 00:17:08,114 Apsolutno ne. 406 00:17:08,157 --> 00:17:11,421 Da li bi bilo tako loše da jesi? 407 00:17:17,862 --> 00:17:19,864 [školsko zvono zvoni] 408 00:17:21,866 --> 00:17:23,868 [gasi motor] 409 00:17:29,874 --> 00:17:30,919 Opet se smiješiš. 410 00:17:30,962 --> 00:17:32,790 ja sam samo... Drago mi je da si zvala. 411 00:17:32,834 --> 00:17:34,618 Trebao sam ovo da uradim preko telefona. 412 00:17:34,662 --> 00:17:36,011 Ne, ozbiljan sam. šta god da je, 413 00:17:36,055 --> 00:17:37,360 verovatno je važno da napustite svoj post. 414 00:17:37,404 --> 00:17:39,797 Post je mjesto u kojoj je stacioniran vojnik. 415 00:17:39,841 --> 00:17:41,451 ja, sa druge strane, am majordomo 416 00:17:41,495 --> 00:17:43,975 jednog od najvećih posjeda na ostrvu. 417 00:17:44,019 --> 00:17:46,021 ipak si ovdje, 418 00:17:46,065 --> 00:17:48,154 sa informacijama to bi mi moglo pomoći u mom slučaju. 419 00:17:48,197 --> 00:17:49,590 Što je šta Zahvalan sam za. 420 00:17:49,633 --> 00:17:51,026 I zbog čega Ja se smijem. 421 00:17:51,070 --> 00:17:52,810 ali, znaš, ako se zbog toga osjećaš bolje, 422 00:17:52,854 --> 00:17:56,031 Mogao bih-- ne znam-- slušaj i namršti se. 423 00:17:56,075 --> 00:17:58,381 Oh, zašto, hvala za vašu zahvalnost. 424 00:17:58,425 --> 00:18:00,079 Možete zadržati mrštenje. 425 00:18:00,122 --> 00:18:01,515 Pa šta imaš? 426 00:18:01,558 --> 00:18:03,256 U redu, nakon što si otišao, palo mi je na pamet 427 00:18:03,299 --> 00:18:05,258 da bi Tara najverovatnije otišli kod plastičnog hirurga 428 00:18:05,301 --> 00:18:07,695 sa upitnim moral. Dogovoreno. 429 00:18:07,738 --> 00:18:09,175 Unakrsno referenciranje plastični hirurzi 430 00:18:09,218 --> 00:18:11,699 sa pravnim, finansijskim i etički problemi, mislim 431 00:18:11,742 --> 00:18:13,788 Smislio sam nekoga ko mogao obaviti procedure. 432 00:18:13,831 --> 00:18:15,181 problem je, 433 00:18:15,224 --> 00:18:16,530 preminuo je prošle godine. 434 00:18:16,573 --> 00:18:19,620 U redu, dakle, u osnovi, nemaš ništa. 435 00:18:19,663 --> 00:18:21,404 Ispostavilo se da je FBI zamrznuo svoje fajlove. 436 00:18:21,448 --> 00:18:22,492 Da. 437 00:18:22,536 --> 00:18:23,928 Možda negdje u tim fajlovima 438 00:18:23,972 --> 00:18:25,495 je Tarin pravi identitet. 439 00:18:25,539 --> 00:18:26,801 Da, naravno, mogao bih to da uradim. 440 00:18:26,844 --> 00:18:28,629 znaš, sačekajte nekoliko sedmica na FBI 441 00:18:28,672 --> 00:18:30,587 da objavi dokumente civilu. 442 00:18:30,631 --> 00:18:33,634 I možda, samo možda, ako budem imao sreće, 443 00:18:33,677 --> 00:18:36,724 možda ima traga unutra vredi juriti. 444 00:18:36,767 --> 00:18:38,987 Ili bih jednostavno mogao ući unutra ovu zgradu 445 00:18:39,030 --> 00:18:40,989 upravo ovdje, gde se dobrovoljno prijavila. 446 00:18:41,032 --> 00:18:44,035 Jer van njenog verenika, ljudi unutra 447 00:18:44,079 --> 00:18:46,342 verovatno su oni koji je najbolje poznaju. 448 00:18:47,387 --> 00:18:49,040 U redu. 449 00:18:49,084 --> 00:18:51,913 Nikada nisam video ova žena ranije. 450 00:18:51,956 --> 00:18:55,438 Jeste li sigurni? Rekla joj je verenik ona ovde volontira 451 00:18:55,482 --> 00:18:56,439 tri puta sedmično. 452 00:18:56,483 --> 00:18:59,050 Žao mi je. Ona ne zna. 453 00:18:59,094 --> 00:19:01,096 Hvala. Hvala. 454 00:19:02,097 --> 00:19:03,533 Hoćemo li nazvati FBI sada? 455 00:19:03,577 --> 00:19:06,449 Da, Tara nije samo lagala o njenom proslom zivotu, 456 00:19:06,493 --> 00:19:09,060 lagala je i o njenom trenutnom. 457 00:19:15,937 --> 00:19:19,375 Dakle, imam zakazano sa FBI terenski službenik sutra. 458 00:19:19,419 --> 00:19:20,724 Nema na cemu. 459 00:19:20,768 --> 00:19:23,074 Uobičajeno je reći prvo "hvala". 460 00:19:23,118 --> 00:19:24,467 Nisi jedan za to biti na ceremoniji, 461 00:19:24,511 --> 00:19:25,903 pa bolje bezbedno nego izvini. 462 00:19:25,947 --> 00:19:27,383 Mogu li te nešto pitati? 463 00:19:27,427 --> 00:19:28,558 Svakako. 464 00:19:28,602 --> 00:19:30,386 sta radis ovde? 465 00:19:30,430 --> 00:19:32,345 Mislim, stvarno. sta radis 466 00:19:32,388 --> 00:19:34,564 Šteta, Magnum. Gledanje petljaš okolo 467 00:19:34,608 --> 00:19:36,479 u kancelariji g. Mastersa, Nisam mogao a da ne osjetim 468 00:19:36,523 --> 00:19:38,481 za jadnika ko te je unajmio. 469 00:19:38,525 --> 00:19:40,266 jednostavno ne možeš to učiniti, možeš li da uradiš šta? 470 00:19:40,309 --> 00:19:42,442 Samo budi normalno ljudsko biće i reci, 471 00:19:42,485 --> 00:19:44,661 "Hej, Magnum, htio sam pomoći." 472 00:19:44,705 --> 00:19:47,011 Oh. Vau. 473 00:19:48,926 --> 00:19:50,885 KIDS: Vau! [djeca se smiju] 474 00:19:50,928 --> 00:19:52,365 Igrali ste fudbal? 475 00:19:52,408 --> 00:19:54,236 Od vrtića do Kembridža. 476 00:19:54,280 --> 00:19:56,325 Ali to se zove "fudbal", ako nemate ništa protiv da kažem. 477 00:19:56,369 --> 00:19:57,326 Smeta mi, zapravo. 478 00:19:57,370 --> 00:19:58,458 Daft retort. 479 00:19:58,501 --> 00:20:00,068 Mislim da je bilo uvreda, zar ne? 480 00:20:00,111 --> 00:20:01,112 Veoma, da. 481 00:20:01,156 --> 00:20:02,418 Dobro, dobro je znati. 482 00:20:02,462 --> 00:20:03,593 Vidimo se. 483 00:20:03,637 --> 00:20:05,465 Čekaj, Magnum, treba mi prevoz. 484 00:20:05,508 --> 00:20:06,770 Niste li ovdje uzeli Uber? 485 00:20:06,814 --> 00:20:09,469 Ok, automobil amortizuje sa svakom kilometrom 486 00:20:09,512 --> 00:20:12,472 i troši pretjerano količinu skupog goriva. 487 00:20:12,515 --> 00:20:15,475 Plus, ja, za razliku od nekih ljudi, ne iskorištavaj 488 00:20:15,518 --> 00:20:17,738 gospodina Mastersa dobra volja konstantno. 489 00:20:17,781 --> 00:20:19,827 U redu. U redu, ostaviću te 490 00:20:19,870 --> 00:20:22,917 u Robin's Nest, ali jesam da se prvo zaustavi. 491 00:20:22,960 --> 00:20:25,746 [clacking]Kada ste tražili da stanete, 492 00:20:25,789 --> 00:20:27,487 Nisam mislio da to prestaje 493 00:20:27,530 --> 00:20:28,923 bi uključivalo izvršenje krivičnog dela. 494 00:20:28,966 --> 00:20:30,316 Oh, hajde. 495 00:20:30,359 --> 00:20:32,056 Ne ponašaj se kao nikad ranije ovo nisi radio. 496 00:20:32,100 --> 00:20:33,449 Oh, jesam. 497 00:20:33,493 --> 00:20:34,798 Za tebe. 498 00:20:34,842 --> 00:20:37,236 I upucan sam zbog nevolje, ako se sećate. 499 00:20:40,326 --> 00:20:41,283 Dolje i uvrnuti. 500 00:20:41,327 --> 00:20:42,980 Znam šta sam doing. samo... 501 00:20:43,024 --> 00:20:44,460 pusti me da se koncentrišem. 502 00:20:45,505 --> 00:20:47,507 [zaključavanje klikova] 503 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 sta si ti tražite? 504 00:21:03,697 --> 00:21:05,786 Spot. 505 00:21:05,829 --> 00:21:06,961 Spot? 506 00:21:07,004 --> 00:21:09,485 Da. Svi imaju jednu. 507 00:21:09,529 --> 00:21:11,444 Mesto gde skrivaju stvari, znaš 508 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 Lične stvari. Važne stvari. 509 00:21:13,402 --> 00:21:16,362 Tara ima da imam jedan. Nemam mesto. 510 00:21:16,405 --> 00:21:17,841 Hajde. Ti meni govoriš nemaš 511 00:21:17,885 --> 00:21:19,147 sakrivena torba negde? 512 00:21:19,190 --> 00:21:21,454 Misliš da je Tarina tačka je u njenom frižideru? 513 00:21:21,497 --> 00:21:22,629 br. 514 00:21:22,672 --> 00:21:24,065 Samo sam gladan. 515 00:21:30,550 --> 00:21:32,378 Tara ima centralni vakuum sistem. 516 00:21:32,421 --> 00:21:36,251 Oh, tvoja moć zapažanja prilično su izuzetni. 517 00:21:36,295 --> 00:21:38,079 Ne, nije to. 518 00:21:38,122 --> 00:21:39,776 Zašto imati jedan od ovih... 519 00:21:42,039 --> 00:21:44,303 ...ako ima centralni usisivač? 520 00:21:54,051 --> 00:21:56,010 Priznaj. 521 00:21:56,053 --> 00:21:58,839 Prilično dobro privatni istražitelj. 522 00:21:58,882 --> 00:22:02,146 Imali ste svoje trenutke. 523 00:22:02,190 --> 00:22:04,105 Sve su to rođendanske čestitke djevojci po imenu Harper. 524 00:22:04,148 --> 00:22:05,324 Dobio sam... 525 00:22:05,367 --> 00:22:07,761 osmi, deveti, deseti, 526 00:22:07,804 --> 00:22:09,415 otpečaćeno, još uvek u koverti, 527 00:22:09,458 --> 00:22:11,504 nema adrese, nije poslato. 528 00:22:11,547 --> 00:22:13,462 HIGGINS: „Tako sjajno sa tvojim prijateljima 529 00:22:13,506 --> 00:22:15,464 i tako neustrašivi na igralištu." 530 00:22:15,508 --> 00:22:17,553 „Način na koji pokazuješ postovanje prema vasim nastavnicima 531 00:22:17,597 --> 00:22:19,381 govori mnogo o tebi." 532 00:22:19,425 --> 00:22:21,427 Ovo su veoma detaljna zapažanja. 533 00:22:22,471 --> 00:22:25,431 Učitelji, igralište... 534 00:22:25,474 --> 00:22:28,434 Tara je definitivno bila pazi na ovu devojku. 535 00:22:32,742 --> 00:22:34,440 Zato je došla ovamo svaki dan. 536 00:22:34,483 --> 00:22:37,051 To je savršena tačka gledanja gledati dijete na odmoru. 537 00:22:44,624 --> 00:22:46,277 Uh, Magnum, ne razmišljaš 538 00:22:46,321 --> 00:22:48,279 lažnog predstavljanja a policajac, a? 539 00:22:48,323 --> 00:22:50,281 Opusti se. Nije stvarno. 540 00:22:50,325 --> 00:22:54,416 Znaš šta "imitiranje" znači, zar ne? 541 00:22:54,460 --> 00:22:56,462 [školsko zvono zvoni] 542 00:23:04,034 --> 00:23:06,776 Harper, ovo je Detektiv Thomas Magnum 543 00:23:06,820 --> 00:23:08,561 i dr. Higgins. Zdravo. 544 00:23:08,604 --> 00:23:10,171 Moraju te pitati nekoliko pitanja. 545 00:23:10,214 --> 00:23:11,564 Je li to u redu? 546 00:23:11,607 --> 00:23:13,087 Ali prije nego uđemo u to, 547 00:23:13,130 --> 00:23:15,394 mogu samo da kažem da volim tvoj vrh. 548 00:23:15,437 --> 00:23:17,918 Hvala. Moja baka mi ga je dala. 549 00:23:17,961 --> 00:23:19,441 Oh, ona ima odličan ukus. 550 00:23:19,485 --> 00:23:21,443 MAGNUM: Dakle, Harper, imam pitanje, 551 00:23:21,487 --> 00:23:22,966 i to je prilično lako. 552 00:23:23,010 --> 00:23:25,447 Imam neke fotografije Želim da pogledaš. 553 00:23:25,491 --> 00:23:27,449 Jesu kompjuterski generisano, u redu? 554 00:23:28,798 --> 00:23:30,409 Znate li ko je ovo? 555 00:23:31,975 --> 00:23:36,545 Nekako liči na... moju mamu. 556 00:23:47,730 --> 00:23:49,689 MAGNUM: Davanje loših vijesti klijentu nikad nije lako. 557 00:23:49,732 --> 00:23:51,691 Nažalost, to je nešto Moram mnogo da uradim. 558 00:23:51,734 --> 00:23:55,825 Neil sam se sastao kod Ricka jer, pa, da se razumijemo, 559 00:23:55,869 --> 00:23:58,741 ako te je tvoja verenica lagala o skoro svemu, 560 00:23:58,785 --> 00:24:00,787 verovatno biste želeli piće posle. 561 00:24:00,830 --> 00:24:02,745 Njeno pravo ime je Emily? 562 00:24:02,789 --> 00:24:04,747 Emily Layton. 563 00:24:07,446 --> 00:24:08,969 Ona ima dete? 564 00:24:09,012 --> 00:24:11,232 Da, djevojka po imenu Harper. 565 00:24:11,275 --> 00:24:15,497 Očigledno, otac nikada nije bio zaista uključen u njen život. 566 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 Od onoga iz čega mogu da zaključim upravnik škole, 567 00:24:17,760 --> 00:24:19,066 Emily je bila odlična mama, 568 00:24:19,109 --> 00:24:21,198 ali nakon incidenta u zlatari, 569 00:24:21,242 --> 00:24:23,766 ona je samo... nestala. 570 00:24:23,810 --> 00:24:26,465 Baka je gledala Harper od tada. 571 00:24:26,508 --> 00:24:27,988 Znam da je ovo teško. 572 00:24:28,031 --> 00:24:30,643 Samo... uh, pokušaj da zadržiš otvoren um. 573 00:24:30,686 --> 00:24:33,254 Otvorenog uma? 574 00:24:33,297 --> 00:24:36,518 Upravo si mi rekao ženu Volim da sam možda ubica. 575 00:24:36,562 --> 00:24:39,521 Ali mi to ne znamo. 576 00:24:39,565 --> 00:24:41,828 Neko ko bi otišao do tako ekstremnih dužina 577 00:24:41,871 --> 00:24:43,133 da vidi svoju ćerku 578 00:24:43,177 --> 00:24:45,092 ne deluje mi kao ista osoba 579 00:24:45,135 --> 00:24:48,008 ko bi pucao neko hladnokrvno. 580 00:24:48,051 --> 00:24:49,662 Tu je... ima više o ovom slučaju, 581 00:24:49,705 --> 00:24:51,402 i ja-ja ću pronaći istinu. 582 00:24:51,446 --> 00:24:53,579 Ne, ja, hm, samo... 583 00:24:53,622 --> 00:24:55,668 Ne želim da znam više, pa, uh... 584 00:24:55,711 --> 00:24:58,409 [njuši] hvala ti... 585 00:24:58,453 --> 00:24:59,933 za sve. 586 00:25:03,893 --> 00:25:05,591 Šta ćeš sada? 587 00:25:05,634 --> 00:25:08,028 Ne znam. 588 00:25:08,071 --> 00:25:10,509 Mislim, jos uvek je volim, ali čak i ako 589 00:25:10,552 --> 00:25:13,337 ona nije ubila tog tipa, jos me je prevarila oko... 590 00:25:13,381 --> 00:25:16,819 sve ostalo, pa... 591 00:25:16,863 --> 00:25:19,822 Nisam siguran Mogu to preći. 592 00:25:19,866 --> 00:25:23,217 MAGNUM: Da, video sam onaj pogled pre. 593 00:25:23,260 --> 00:25:24,958 Bol koji razbija crijeva istine 594 00:25:25,001 --> 00:25:26,873 to zauvek menja tvoj život. 595 00:25:26,916 --> 00:25:30,050 To je pogled koji sam vidio u ogledalu. 596 00:25:30,093 --> 00:25:32,269 Thomas, tvoj prijatelj Benny iz HPD-a 597 00:25:32,313 --> 00:25:35,272 ostavio to za tebe. 598 00:25:35,316 --> 00:25:37,797 Je li to ono kutija za nakit? 599 00:25:37,840 --> 00:25:40,626 Da. Cijeli spis predmeta. 600 00:25:40,669 --> 00:25:44,107 Nije da je to više bitno, jer prema mom klijentu, 601 00:25:44,151 --> 00:25:47,067 Uradio sam svoj posao. 602 00:25:49,896 --> 00:25:51,071 Nije tvoja greška, znaš. 603 00:25:51,114 --> 00:25:53,290 Znam. 604 00:25:53,334 --> 00:25:55,902 Govorim o Hani, ne tvoj klijent. 605 00:25:55,945 --> 00:25:58,121 [smeje se] Ti, uh... 606 00:25:58,165 --> 00:26:00,297 Znaš, počeo sam ovdje kao barmen. 607 00:26:00,341 --> 00:26:02,822 Čitam mnogo lica; Čuo sam mnogo priča. 608 00:26:02,865 --> 00:26:04,040 I pusti me reći ti nešto. 609 00:26:04,084 --> 00:26:05,389 Znam te. 610 00:26:05,433 --> 00:26:06,608 I znam taj pogled. 611 00:26:06,652 --> 00:26:08,784 imam pogled? Da. 612 00:26:08,828 --> 00:26:12,048 Čovek koji se oseća izdanim od strane žene koju će oženiti. 613 00:26:12,092 --> 00:26:13,963 Zvuči poznato? 614 00:26:15,617 --> 00:26:18,968 Imaš izgled tipa koji se identifikuje sa vašim klijentom. 615 00:26:19,012 --> 00:26:22,711 Ali evo šta je drugačije: Hannah te nije samo izdala. 616 00:26:22,755 --> 00:26:24,452 Sve nas je povrijedila. 617 00:26:25,496 --> 00:26:27,237 [uzdahne] 618 00:26:27,281 --> 00:26:29,631 I nastaviću da pričam ti ovo dok ne povjeruješ. 619 00:26:29,675 --> 00:26:30,893 TC i ja, 620 00:26:30,937 --> 00:26:32,634 nikada te nismo krivili za to. 621 00:26:34,027 --> 00:26:35,985 Hvala. 622 00:26:37,639 --> 00:26:39,902 sta je ovo? 623 00:26:39,946 --> 00:26:41,164 Lijepo. Trebao bi pokriti tvoju karticu. 624 00:26:41,208 --> 00:26:42,905 sta radis Treba mi to. 625 00:26:42,949 --> 00:26:44,690 I ja isto. Kasniš tri mjeseca. 626 00:26:44,733 --> 00:26:46,561 da ti kažem šta, međutim, Čast ću te pivom. 627 00:26:46,605 --> 00:26:49,172 Na taj način se nećeš osjećati sav ovaj rad bio je za ništa. 628 00:26:51,000 --> 00:26:52,349 [uzdahne] 629 00:27:00,183 --> 00:27:02,272 ♪ 630 00:27:14,763 --> 00:27:16,678 Izvolite. 631 00:27:16,722 --> 00:27:17,984 šta je to? 632 00:27:18,027 --> 00:27:20,377 Jedini svedok koji je video Tara beži sa lica mesta 633 00:27:20,421 --> 00:27:22,118 rekla je da je ušla druga uličica, 634 00:27:22,162 --> 00:27:24,686 zatim prijavio a auto vozi. 635 00:27:24,730 --> 00:27:26,166 Pa se odvezla u autu, pa šta? 636 00:27:26,209 --> 00:27:28,864 Dakle, Tara-- Emily-- ona ne vozi. 637 00:27:28,908 --> 00:27:30,866 Ona ni ne zna kako. 638 00:27:30,910 --> 00:27:33,303 Mislim da je bila još jedna osoba umiješan u ovaj zločin. 639 00:27:33,347 --> 00:27:36,089 Imala je partnera. [kucanje na vrata] 640 00:27:37,307 --> 00:27:39,005 Zdravo, Harper. 641 00:27:39,048 --> 00:27:40,789 Dr Higgins? 642 00:27:40,833 --> 00:27:42,965 tako je, i detektiv Magnum. 643 00:27:43,009 --> 00:27:44,097 Je li tvoja baka ovdje? 644 00:27:44,140 --> 00:27:45,402 Nana. 645 00:27:45,446 --> 00:27:48,101 Ti ćeš pomesti dimnjak za ovo. 646 00:27:49,145 --> 00:27:50,625 Uh, mogu li vam pomoći? 647 00:27:50,669 --> 00:27:51,800 Zdravo. da, Pitao sam se 648 00:27:51,844 --> 00:27:53,715 ako možemo da razgovaramo ti na minut. 649 00:27:53,759 --> 00:27:56,283 Radi se o Emily. 650 00:28:02,593 --> 00:28:04,160 KITTY: Želim da je vidim. 651 00:28:04,204 --> 00:28:05,901 Harper će htjeti da je vidi. 652 00:28:05,945 --> 00:28:08,904 Razumijem, ali uspjela je odluka o nestanku. 653 00:28:08,948 --> 00:28:11,341 Ne samo zbog njene sigurnosti, ali za vas dvoje. 654 00:28:11,385 --> 00:28:13,735 Nije mogla nikoga ubiti. 655 00:28:13,779 --> 00:28:14,867 Vjerujem ti. 656 00:28:14,910 --> 00:28:16,738 Zato želim da saznam 657 00:28:16,782 --> 00:28:18,784 koji je bio sa njom kod zlataru te noći. 658 00:28:18,827 --> 00:28:20,960 imate li kakvu ideju ko bi to mogao biti? 659 00:28:21,003 --> 00:28:25,616 Pre nego što je otišla, ona je... imala je ovog dečka 660 00:28:25,660 --> 00:28:28,228 ko ju je imao potpuno okrenut. 661 00:28:28,271 --> 00:28:32,885 Nikad ga nisam sreo, ali mogao sam reci da ga se Emily plašila. 662 00:28:32,928 --> 00:28:34,974 prije tri godine, 663 00:28:35,017 --> 00:28:39,543 došla je do mene, hteo da pozajmi novac. 664 00:28:39,587 --> 00:28:42,459 Konačno je priznala to je bilo za njega. 665 00:28:42,503 --> 00:28:46,725 Odbio sam i... 666 00:28:46,768 --> 00:28:49,989 [plače]: to je bilo zadnji put kad smo razgovarali. 667 00:28:50,859 --> 00:28:53,514 Možete li nam nešto reći o ovom dečku? 668 00:28:53,557 --> 00:28:56,647 Ne bih ti mogao ni reći njegovo ime. 669 00:28:56,691 --> 00:28:58,693 Nikada nije došao u kuću. 670 00:28:58,737 --> 00:29:02,218 Da li je Emily otišla, hm, mobilni telefon iza 671 00:29:02,262 --> 00:29:05,308 ili bilo šta što bi moglo pomoći ga identifikovati? 672 00:29:05,352 --> 00:29:08,572 Nikada nisam naišao. 673 00:29:08,616 --> 00:29:12,011 Ali njena soba je pravedna kako ga je ostavila. 674 00:29:12,054 --> 00:29:14,927 Nema na cemu da pogledam okolo. 675 00:29:40,909 --> 00:29:44,130 ♪ 676 00:30:10,112 --> 00:30:11,766 Odakle Emily ovo? 677 00:30:12,811 --> 00:30:14,421 Njen dečko. 678 00:30:14,464 --> 00:30:16,640 Dao joj ga je nakon jednog njihovih borbi. 679 00:30:16,684 --> 00:30:19,687 Čuo sam da ga Emily optužuje kradući ga iz njegovog rada. 680 00:30:19,730 --> 00:30:21,602 šta je to? 681 00:30:21,645 --> 00:30:22,864 Ostani ovde, u redu? 682 00:30:22,908 --> 00:30:24,039 Ne odlazi. 683 00:30:24,083 --> 00:30:25,649 Magnum, šta se dešava? 684 00:30:25,693 --> 00:30:27,390 [trube trube] 685 00:30:27,434 --> 00:30:29,175 MAGNUM: U redu, ja ću uzeti prilično obrazovana pretpostavka 686 00:30:29,218 --> 00:30:31,481 i reci da Val iz zlatarnice 687 00:30:31,525 --> 00:30:33,092 bio je Tarin misteriozni dečko, 688 00:30:33,135 --> 00:30:35,007 i to njih dvoje izvukli zajedno pljačku. 689 00:30:35,050 --> 00:30:37,879 ali ako sam u pravu, to takođe znači da imam 690 00:30:37,923 --> 00:30:40,664 prilično veliki problem, jer sam nehotice rekao 691 00:30:40,708 --> 00:30:43,363 Tarin saučesnik taj osoba koja bi mogla da ga umeša 692 00:30:43,406 --> 00:30:46,192 leži u bolničkom krevetu kao patka koja sjedi. 693 00:30:46,235 --> 00:30:48,063 [pištanje tastature telefona] 694 00:30:48,107 --> 00:30:49,891 [telefon zvoni] 695 00:30:49,935 --> 00:30:52,154 Katsumoto.MAGNUM [na telefonu]: Hej, Tomas Magnum je. 696 00:30:52,198 --> 00:30:54,200 Šta god da radiš, samo nemoj spusti slušalicu. Važno je. 697 00:30:54,243 --> 00:30:55,331 gdje si ti 698 00:30:55,375 --> 00:30:56,898 Na putu sam za bolnicu. 699 00:30:56,942 --> 00:30:58,117 Ona je ustala. 700 00:30:58,160 --> 00:30:59,945 Kako to misliš "gore"? 701 00:30:59,988 --> 00:31:01,468 Tara, izašla je iz kome. 702 00:31:01,511 --> 00:31:03,470 Idem da joj dozvolim i njen verenik zna 703 00:31:03,513 --> 00:31:04,950 našli smo vozača to ih je pogodilo. 704 00:31:04,993 --> 00:31:07,126 [trube u daljini] 705 00:31:07,169 --> 00:31:08,257 Magnum. 706 00:31:08,301 --> 00:31:10,172 Uh, da, slušaj, idi u njenu sobu 707 00:31:10,216 --> 00:31:12,087 i ostani tamo, ok? Ne odlazi. 708 00:31:12,131 --> 00:31:13,480 sta se desava? 709 00:31:13,523 --> 00:31:14,916 Mislim da je Tara u opasnosti. 710 00:31:14,960 --> 00:31:17,049 Objasniću kad stignem.[trube] 711 00:31:34,109 --> 00:31:37,417 Thomas, ne možeš samo sjediti saobraćaj kao i svi ostali? 712 00:31:37,460 --> 00:31:40,420 Sačuvaj to za vazduh. Moram sada u bolnicu. 713 00:31:50,212 --> 00:31:51,953 ♪ 714 00:31:51,997 --> 00:31:53,433 Katsumoto. 715 00:31:53,476 --> 00:31:56,436 U redu, želiš mi reći šta se tačno dešava? 716 00:31:56,479 --> 00:31:58,786 A šta radiš njuškaš oko nerazjašnjenog ubistva? 717 00:31:58,829 --> 00:32:00,135 Gdje je Tara? Otišla je. 718 00:32:00,179 --> 00:32:02,007 neidentifikovani muškarac, ranih 30-ih, došao, 719 00:32:02,050 --> 00:32:03,791 ispustio ga, i uzeo je na nišanu. 720 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 Desilo se prije Stigao sam. 721 00:32:05,010 --> 00:32:06,968 Bilo kakva ideja gde on je vodi? 722 00:32:07,012 --> 00:32:08,883 [kucanje na vrata] 723 00:32:11,320 --> 00:32:13,105 [gasping]Ulazi, ulazi. 724 00:32:13,148 --> 00:32:15,542 Požuri. 725 00:32:15,585 --> 00:32:17,326 VAL: Ulazi tamo. 726 00:32:17,370 --> 00:32:19,154 mama. 727 00:32:19,198 --> 00:32:20,634 Emily. 728 00:32:20,677 --> 00:32:21,896 Tako mi je žao. 729 00:32:21,940 --> 00:32:24,551 Oh, ne. Ne, u redu je. 730 00:32:24,594 --> 00:32:25,900 U redu, dosta je. To je dosta. 731 00:32:25,944 --> 00:32:28,033 Želim stvari. Gdje je? Val, molim te. 732 00:32:28,076 --> 00:32:29,469 KITTY [u drugoj prostoriji]: Emily, ko je ovo? 733 00:32:29,512 --> 00:32:31,079 VAL: Ja sam taj zabila je nož u leđa. 734 00:32:31,123 --> 00:32:32,385 KITTY: Samo se smiri. 735 00:32:32,428 --> 00:32:34,300 VAL: Rekao si da je ovde. Sada mi pokaži. 736 00:32:34,343 --> 00:32:35,475 KITTY: Pokazati mu? Šta mu pokazati? 737 00:32:35,518 --> 00:32:36,955 Emily, šta je o kome govori? 738 00:32:36,998 --> 00:32:38,913 Nakit koji smo ukrali! tvoja ćerka, 739 00:32:38,957 --> 00:32:40,219 sakrila ga je. 740 00:32:40,262 --> 00:32:42,047 TARA: Mama, žao mi je. Tako mi je žao. 741 00:32:44,571 --> 00:32:46,138 VAL: Sakrila ga je, i Želim to nazad. 742 00:32:46,181 --> 00:32:49,141 Nema igrica. Samo daj meni, i ja ću otići. 743 00:32:51,404 --> 00:32:53,058 Harper, dođi ovamo, dušo. 744 00:33:03,198 --> 00:33:06,549 U redu. ne želim da brineš, ali želim da mi učiniš uslugu. 745 00:33:06,593 --> 00:33:08,377 Da li poznajete ljude ko živi u susjedstvu? 746 00:33:08,421 --> 00:33:11,163 Da. U redu, želim da odeš do njih i reci im da neko jeste 747 00:33:11,206 --> 00:33:14,601 u kući i do zovi policiju, ok? 748 00:33:14,644 --> 00:33:16,864 Gdje je to? Pokaži mi to sada! 749 00:33:16,907 --> 00:33:19,214 Ispod je, treći korak. 750 00:33:19,258 --> 00:33:20,781 Treći korak? 751 00:33:20,824 --> 00:33:22,783 [zadihano] 752 00:33:22,826 --> 00:33:24,828 [tapsa stepenice] 753 00:33:25,916 --> 00:33:26,917 [telefon pišta] 754 00:33:28,267 --> 00:33:29,311 [linija zvoni]MAGNUM: Da. 755 00:33:29,355 --> 00:33:30,834 Magnum, ja sam. 756 00:33:30,878 --> 00:33:32,836 U redu, drži ovu liniju otvorenom. 757 00:33:33,837 --> 00:33:35,839 Znam gdje su. 758 00:33:36,840 --> 00:33:39,843 Ok, um... uzmi čekić. 759 00:33:39,887 --> 00:33:41,236 Ti, uzmi čekić. 760 00:33:41,280 --> 00:33:43,586 Idi po čekić! 761 00:33:43,630 --> 00:33:45,284 Molim te, nemoj je povrijediti! 762 00:33:45,327 --> 00:33:46,676 Je li to ono što misliš, ha? 763 00:33:46,720 --> 00:33:48,374 Šta, da sam čudovište od kojih se trebaš sakriti? 764 00:33:48,417 --> 00:33:50,202 Otišao sam jer sam te se plašio. 765 00:33:50,245 --> 00:33:52,639 Natjerao si me da uradim nešto nisam htela da uradim, 766 00:33:52,682 --> 00:33:54,206 a onda si ubio nekoga. 767 00:33:54,249 --> 00:33:57,078 Rekao sam ti da sam se uspaničio. 768 00:33:57,122 --> 00:33:58,862 Casey nije bila niska trebalo bi da bude tamo. 769 00:33:58,906 --> 00:34:00,081 sta se desava ovde? 770 00:34:00,125 --> 00:34:01,082 Ko je...? 771 00:34:01,126 --> 00:34:02,344 ko si ti dovraga? 772 00:34:02,388 --> 00:34:03,563 Ja sam dadilja. 773 00:34:03,606 --> 00:34:05,782 Dadilja? 774 00:34:05,826 --> 00:34:07,828 VAL: Gdje je klinac? HIGGINS: Ona je na času plivanja. 775 00:34:07,871 --> 00:34:09,656 VAL: Lažeš. HIGINS: Nisam. kunem ti se. 776 00:34:09,699 --> 00:34:11,223 KATSUMOTO: Možemo biti tamo za manje od 777 00:34:11,266 --> 00:34:12,572 deset minuta, ali ako pozovem konjicu, 778 00:34:12,615 --> 00:34:13,790 to će ga uplašiti. 779 00:34:13,834 --> 00:34:15,966 izgleda to ćemo biti ti i ja. 780 00:34:16,010 --> 00:34:17,403 HIGGINS: Moram da je pokupim. 781 00:34:17,446 --> 00:34:19,100 Ako to ne učinim, ona će se uplašiti. VAL: Ne! 782 00:34:19,144 --> 00:34:20,580 ostani tu, ok? Ne mrdaj. 783 00:34:27,021 --> 00:34:29,676 Y-Ti ostani tamo! Ne mrdaš. 784 00:34:29,719 --> 00:34:31,373 Šta tako dugo traje?! 785 00:34:31,417 --> 00:34:33,419 Donesi mi čekić! 786 00:34:34,420 --> 00:34:35,725 [zadihano] 787 00:34:35,769 --> 00:34:37,597 Ne, ne, ne, ne daj njoj. Daj joj to. 788 00:34:37,640 --> 00:34:38,902 Uzmi čekić. Hajde. 789 00:34:38,946 --> 00:34:41,296 Ti, digni pod. 790 00:34:42,297 --> 00:34:44,952 [obrtanja motora, cviljenje guma] 791 00:34:48,521 --> 00:34:50,697 Oh, to je to ovdje. 792 00:35:00,663 --> 00:35:02,709 Podignite stepenicu. Idemo. 793 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 Idemo. Ovaj. Jedan, dva, tri. Požuri. 794 00:35:11,935 --> 00:35:13,763 [zveckanje čekićem] 795 00:35:13,807 --> 00:35:15,678 Hajde! Hajde! 796 00:35:15,722 --> 00:35:16,984 Pokušavam. 797 00:35:18,028 --> 00:35:19,334 [Val pročišćava grlo] 798 00:35:27,777 --> 00:35:28,909 Da li je tamo? 799 00:35:28,952 --> 00:35:31,041 [Val dahćući] 800 00:35:31,085 --> 00:35:33,609 [zadihano]: Ok, ok. 801 00:35:33,653 --> 00:35:34,958 Daj to ovde. Daj to ovde. 802 00:35:35,002 --> 00:35:36,134 Odmakni se. Odmakni se. 803 00:35:36,177 --> 00:35:37,918 TARA: sve je tu, 804 00:35:37,961 --> 00:35:39,224 svaki komad. 805 00:35:39,267 --> 00:35:43,097 Nadao sam se da ga vratim jednog dana. 806 00:35:43,141 --> 00:35:46,796 Mislio sam da ćeš se umoriti pretvaranja da jeste 807 00:35:46,840 --> 00:35:48,233 lojalan zaposlenik i kreni dalje. 808 00:35:48,276 --> 00:35:50,539 Ali ti si se izvukao ubistvo i taj posao 809 00:35:50,583 --> 00:35:52,367 učinio te malo vjerovatnim sumnjivo, zar ne? 810 00:35:52,411 --> 00:35:53,673 [šmrkanje, pantalone] 811 00:35:53,716 --> 00:35:55,588 HIGGINS: Imaš šta hteli ste. 812 00:35:55,631 --> 00:35:57,720 Zašto jednostavno ne odeš? 813 00:35:57,764 --> 00:35:59,766 [zadihano] 814 00:36:00,767 --> 00:36:03,248 Ideš sa mnom. 815 00:36:03,291 --> 00:36:04,684 Ne! Ne! 816 00:36:04,727 --> 00:36:06,294 Molim te... Val. Get... Dođi ovamo. 817 00:36:06,338 --> 00:36:07,861 Molim te. Hajde. Napravi kopiju. 818 00:36:07,904 --> 00:36:09,689 Ne. Ne. Hajde! Hajde. 819 00:36:09,732 --> 00:36:10,864 Dolaziš sa mnom. 820 00:36:10,907 --> 00:36:12,909 [plače] 821 00:36:14,607 --> 00:36:16,696 KATSUMOTO: HPD! Baci oružje! 822 00:36:16,739 --> 00:36:17,914 Odbij! Gotovo je. Pusti je! 823 00:36:17,958 --> 00:36:19,177 Slušaj, molim te, u redu? HPD! Otvori vrata! 824 00:36:19,220 --> 00:36:20,961 Ne moraš da je vodiš. Ti umukni. 825 00:36:21,004 --> 00:36:22,528 HPD! Otvori. Samo izađi pozadi. 826 00:36:22,571 --> 00:36:25,357 Smiri se, ok? U redu? 827 00:36:25,400 --> 00:36:26,749 Vidi, ne radi to. 828 00:36:26,793 --> 00:36:29,099 Ne morate ovo da radite. 829 00:36:29,143 --> 00:36:30,449 Ok, ona ima ćerku. 830 00:36:30,492 --> 00:36:33,452 U redu? Smiri se. 831 00:36:34,931 --> 00:36:36,106 [srieks] Hajde. 832 00:36:36,150 --> 00:36:37,325 Idi! Idi! Idi! Idi! Mama! 833 00:36:37,369 --> 00:36:38,457 HIGGINS: Kitty, požuri. 834 00:36:38,500 --> 00:36:39,936 Idi. 835 00:36:40,937 --> 00:36:42,156 [dahtanje] 836 00:36:42,200 --> 00:36:44,332 [gruntanje] 837 00:36:45,812 --> 00:36:47,988 [grunta] 838 00:37:03,264 --> 00:37:05,092 Gdje je Magnum? 839 00:37:06,136 --> 00:37:07,790 Oh, moj. 840 00:37:07,834 --> 00:37:09,401 [grunta] 841 00:37:21,021 --> 00:37:22,718 [škripe guma, trube] 842 00:37:35,862 --> 00:37:37,864 [Magnum grca] 843 00:37:45,915 --> 00:37:47,265 [gruntanje] 844 00:37:48,962 --> 00:37:50,659 [grunta] 845 00:37:50,703 --> 00:37:52,444 [stenjući] 846 00:37:55,273 --> 00:37:57,013 [zadihano] 847 00:38:02,845 --> 00:38:04,282 [telefon pišta] 848 00:38:05,848 --> 00:38:07,807 [telefon zvoni] 849 00:38:07,850 --> 00:38:09,461 [telefon bipi] Magnum? 850 00:38:09,504 --> 00:38:12,028 [Magnum pantalone glasno] 851 00:38:12,072 --> 00:38:14,944 Magnum? 852 00:38:14,988 --> 00:38:17,077 Da. 853 00:38:17,120 --> 00:38:19,122 [tesko pantalone] 854 00:38:20,994 --> 00:38:23,039 Imam ga. 855 00:38:25,041 --> 00:38:27,261 [stenje, uzdasi] 856 00:38:30,351 --> 00:38:32,005 Pazi na glavu. 857 00:38:32,745 --> 00:38:34,442 [tiho, nejasno brbljanje] 858 00:38:34,486 --> 00:38:36,357 Videću tvoju mamu. U redu? 859 00:38:36,401 --> 00:38:37,880 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 860 00:38:43,277 --> 00:38:45,105 [smijeh] 861 00:38:52,765 --> 00:38:54,767 ♪ 862 00:39:02,252 --> 00:39:03,732 MAGNUM: Šta će biti s njom? 863 00:39:03,776 --> 00:39:04,864 Jednom kada bude očišćena medicinski, ja ću 864 00:39:04,907 --> 00:39:06,735 moram da je uvedem i naplati je. 865 00:39:06,779 --> 00:39:09,521 Ali s obzirom na sve... uključujući i činjenicu 866 00:39:09,564 --> 00:39:13,046 da Tarino učešće u pljački je bio prisiljen-- 867 00:39:13,089 --> 00:39:16,005 tužilac bi mogao biti saglasni sa dogovorom. 868 00:39:30,368 --> 00:39:31,978 KATSUMOTO: Valjda kad voliš 869 00:39:32,021 --> 00:39:33,196 neko toliko, 870 00:39:33,240 --> 00:39:34,981 možeš im oprostiti što sam te izdao. 871 00:39:36,635 --> 00:39:39,942 Da? Ne može svako. 872 00:39:42,554 --> 00:39:44,773 znaš, Tanaka je bio u pravu za tebe. 873 00:39:44,817 --> 00:39:45,992 Kako to? 874 00:39:46,035 --> 00:39:47,602 Rekao je da bi mogao biti bol u guzici, 875 00:39:47,646 --> 00:39:49,169 ali dobar u svom poslu. 876 00:39:50,562 --> 00:39:52,477 Mislite da je to bio kompliment? 877 00:39:54,522 --> 00:39:56,611 videćemo. 878 00:40:00,006 --> 00:40:02,051 ♪ 879 00:40:07,143 --> 00:40:09,102 Hajde. 880 00:40:09,145 --> 00:40:10,799 Priznaj. 881 00:40:10,843 --> 00:40:12,932 Propuštate akciju. 882 00:40:12,975 --> 00:40:17,066 Nah. Ovo je malo Nedostaje mi-- nagrada. 883 00:40:20,156 --> 00:40:22,158 ♪ 884 00:40:25,074 --> 00:40:27,860 Ah. dodji kod tate... 885 00:40:28,904 --> 00:40:30,993 Gdje je ostatak? 886 00:40:31,037 --> 00:40:32,647 Rekao si 60%, zar ne? 887 00:40:32,691 --> 00:40:36,129 Ovo jedva pokriva polovinu onoga što mi duguješ. 888 00:40:36,172 --> 00:40:38,784 Slučaj zavrljen prilično brzo. 889 00:40:38,827 --> 00:40:40,220 Koliko brzo? 890 00:40:40,263 --> 00:40:42,570 Dan. Dan?! 891 00:40:42,614 --> 00:40:44,790 Zatvorili ste ovaj slučaj za jedan dan?! 892 00:40:44,833 --> 00:40:46,531 Ne mogu pomoći ako sam dobro. 893 00:40:46,574 --> 00:40:48,358 Dobro? Ti si moron, Magnum! 894 00:40:48,402 --> 00:40:49,403 Rekao sam ti 895 00:40:49,447 --> 00:40:51,492 da usporim ovu stvar. 896 00:40:51,536 --> 00:40:53,886 Puž istragu, pomuzi ga. 897 00:40:53,929 --> 00:40:55,365 Tako se plaća račun. 898 00:40:55,409 --> 00:40:57,063 ne volim iskorištavanje ljudi. 899 00:40:57,106 --> 00:40:59,152 Onda nemoj biti onda privatni kurac! 900 00:40:59,195 --> 00:41:02,198 Nije ni čudo zašto je potrebno makni se sa ovim Masters tipom. 901 00:41:02,242 --> 00:41:04,157 Ne mooch, ok? 902 00:41:04,200 --> 00:41:05,463 Je li nešto od ovoga tvoje? 903 00:41:06,551 --> 00:41:08,074 br. 904 00:41:08,117 --> 00:41:09,162 Onda si moocher! 905 00:41:09,205 --> 00:41:10,468 Vidi, vidi, žao mi je, ok? 906 00:41:10,511 --> 00:41:11,512 Ja ću ti to nadoknaditi sljedeći put. Obećavam. 907 00:41:11,556 --> 00:41:14,123 Ako bude drugi put. 908 00:41:15,951 --> 00:41:17,910 Vidimo se na pokeru. 909 00:41:17,953 --> 00:41:20,347 Donesite gotovinu! 910 00:41:25,091 --> 00:41:27,093 [svira klasična muzika] 911 00:41:36,102 --> 00:41:39,148 [loptica za golf udara o krov, pas tiho reži] 912 00:41:39,192 --> 00:41:40,410 [udarac] 913 00:41:40,454 --> 00:41:42,717 [uzdasi][kotrljanje lopte] 914 00:41:47,592 --> 00:41:49,724 [uzdahne] 915 00:41:49,768 --> 00:41:51,683 Higinse, žao mi je. Ja... pokušavam. 916 00:41:51,726 --> 00:41:53,554 Jednostavno ne mogu dobiti osloboditi se ove kriške. 917 00:41:53,598 --> 00:41:54,773 Ako bi. 918 00:42:00,126 --> 00:42:01,388 Hvala ti. 919 00:42:02,694 --> 00:42:04,217 Nastavite da sečete 920 00:42:04,260 --> 00:42:06,219 jer gledaš gore da vidim kuda lopta ide. 921 00:42:06,262 --> 00:42:08,090 Mm. To je to, ha? 922 00:42:08,134 --> 00:42:11,137 To je tvoj mali biser mudrosti? 923 00:42:11,180 --> 00:42:13,748 Mm-hmm. Drži glavu dole na nastavku. 924 00:42:17,578 --> 00:42:19,319 Tako. 925 00:42:25,934 --> 00:42:28,154 Huh. Nisam znao da igraš. 926 00:42:28,197 --> 00:42:30,765 Royal Worlington i Newmarket Juniorski šampion Golf kluba 927 00:42:30,809 --> 00:42:32,158 dvije godine za redom. 928 00:42:32,201 --> 00:42:33,899 Ko je znao? 929 00:42:33,942 --> 00:42:35,596 Očigledno ne ti. br. 930 00:42:35,640 --> 00:42:37,119 Dobar dan. Glavu dole 931 00:42:37,163 --> 00:42:39,469 na nastavku. 932 00:42:40,514 --> 00:42:42,690 Glavu dole na nastavku. 933 00:42:44,126 --> 00:42:46,868 Dolje u nastavku. 934 00:42:52,744 --> 00:42:54,702 [razbijanje stakla] 935 00:42:54,746 --> 00:42:56,095 HIGGINS: Magnum! 936 00:42:56,138 --> 00:42:58,358 Izvinite! 937 00:43:08,324 --> 00:43:10,326 Sponzorira titlove CBS 938 00:43:11,327 --> 00:43:13,329 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org