1 00:00:02,480 --> 00:00:04,874 Prethodno u Magnum P.I.: 2 00:00:04,917 --> 00:00:07,050 MAGNUM: Kada Robin Masters ponudio mi posao 3 00:00:07,094 --> 00:00:09,009 kao konsultant za bezbednost kao način dopune 4 00:00:09,052 --> 00:00:11,054 moj P.I. posao, Skočio sam na to. 5 00:00:11,098 --> 00:00:12,186 Upoznaj moje najbolje prijatelje. 6 00:00:12,229 --> 00:00:13,709 Mi smo pakleni tim. 7 00:00:13,752 --> 00:00:16,016 To je Rick. Ako želiš nešto na ostrvu, 8 00:00:16,059 --> 00:00:17,147 Rick je čovjek kojeg treba vidjeti. 9 00:00:17,191 --> 00:00:19,367 Hej, šta je sa mnom? To je TC. 10 00:00:19,410 --> 00:00:22,283 On upravlja najboljim helikopterom tour business na Havajima. 11 00:00:22,326 --> 00:00:23,980 To je Sebastian Nuzo. 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Nas četvoro smo potrošili neko vrijeme u logoru za ratne zarobljenike 13 00:00:26,069 --> 00:00:27,201 u Afganistanu. 14 00:00:27,244 --> 00:00:29,029 Nuzo mi je spasio život. 15 00:00:32,075 --> 00:00:33,990 Nisam mogao spasiti njegovu. 16 00:00:34,034 --> 00:00:36,036 Ovo je Juliet Higgins. 17 00:00:36,079 --> 00:00:38,038 Bivši Britanci obavještajne, M16. 18 00:00:38,081 --> 00:00:40,040 Ona radi ovdje kao Robin upravitelj imovine. 19 00:00:40,083 --> 00:00:41,650 Polako, momci. 20 00:00:41,693 --> 00:00:43,956 Dolaze ovakvi prijatelji jednom u životu. 21 00:00:44,000 --> 00:00:46,307 Ali možda grešim u tome. 22 00:00:48,787 --> 00:00:51,094 ["Hawaiian War Chant" od Svira Don Ralke Chorus] 23 00:01:05,935 --> 00:01:07,458 MAGNUM: Hajde, šta sam trebao učiniti? 24 00:01:07,502 --> 00:01:08,894 Rick je na poslu. 25 00:01:08,938 --> 00:01:09,895 TC ima klijente. 26 00:01:09,939 --> 00:01:11,593 Nađi još prijatelja. 27 00:01:11,636 --> 00:01:13,595 Ili, znate, nabavite se Uber nalog. 28 00:01:13,638 --> 00:01:15,901 Jer g. Masters ne plaća me 29 00:01:15,945 --> 00:01:16,989 da budem tvoj šofer. 30 00:01:17,033 --> 00:01:18,556 Primećeno. 31 00:01:18,600 --> 00:01:19,905 Tako da nećeš biti ponovo me zoveš? 32 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 Neću morati. Ferrari je spreman sutra. 33 00:01:22,082 --> 00:01:23,518 I kako mislite 34 00:01:23,561 --> 00:01:24,910 platiti za pokolj koji si izazvao? 35 00:01:24,954 --> 00:01:27,913 Ne brini. Pokrio sam to. 36 00:01:27,957 --> 00:01:30,220 [smijeh] 37 00:01:30,264 --> 00:01:32,135 Je li nešto smiješno? 38 00:01:32,179 --> 00:01:34,094 Uh, samo tvoje finansije. 39 00:01:35,617 --> 00:01:38,141 Gledaj, možeš li skrenuti lijevo na uglu ovde gore? 40 00:01:38,185 --> 00:01:40,100 Zašto? Veruj mi. 41 00:01:41,013 --> 00:01:42,102 Molim te? 42 00:01:42,145 --> 00:01:43,320 [ruga se] 43 00:01:43,364 --> 00:01:45,017 HIGGINS: Magnum, Stvarno moram da idem kući. 44 00:01:45,061 --> 00:01:47,063 MAGNUM: Opusti se. Ovo je prečica. 45 00:01:47,107 --> 00:01:49,457 Stani ovde. 46 00:01:50,501 --> 00:01:52,677 Zašto se zaustavljam? 47 00:01:52,721 --> 00:01:55,811 Moram da vidim prijatelja. Trajat će dvije minute. 48 00:01:55,854 --> 00:01:58,814 U dva minuta i jedne sekunde, Neću biti ovdje. 49 00:01:58,857 --> 00:02:00,120 Oh, i još nešto. 50 00:02:01,730 --> 00:02:03,688 Da? 51 00:02:03,732 --> 00:02:06,300 Koliko ste plaćeni za ovo malo zaustavljanje? 52 00:02:06,343 --> 00:02:08,128 Izvinite? Ne idete da vidim prijatelja. 53 00:02:08,171 --> 00:02:09,433 Ovo je posao, zar ne? 54 00:02:09,477 --> 00:02:11,174 500. 55 00:02:11,218 --> 00:02:12,958 Oh, pa, to je pošteno Trebalo bi da dobijem 50%. 56 00:02:13,002 --> 00:02:14,177 Oh, hajde. Za prevoz? 57 00:02:14,221 --> 00:02:15,744 Zbogom. 58 00:02:15,787 --> 00:02:16,701 U redu. 30. 59 00:02:16,745 --> 00:02:18,094 60.40. 60 00:02:18,138 --> 00:02:20,270 70. Fino. 50. 61 00:02:20,314 --> 00:02:23,099 Odlično. Imate dva minuta. Sretno. 62 00:02:50,082 --> 00:02:51,736 MAGNUM: Većinu dana volim svoj posao, 63 00:02:51,780 --> 00:02:55,000 i $250 za dvije minute posla bi moglo izgledati puno... 64 00:02:55,044 --> 00:02:57,742 ČOVJEK: Oh, da, da. 65 00:02:57,786 --> 00:02:59,788 ...ali momak vara na njegovu ženu? 66 00:02:59,831 --> 00:03:01,659 To je takav posao to čini da se osećaš 67 00:03:01,703 --> 00:03:03,008 sve bezveze unutra. 68 00:03:03,052 --> 00:03:04,401 [smijeh] 69 00:03:04,445 --> 00:03:05,707 [telefon zvoni] 70 00:03:05,750 --> 00:03:09,014 MUŠKARAC: Hej! Šta dođavola radiš li? 71 00:03:10,190 --> 00:03:12,017 MAGNUM [udaljeni]: Higgins! 72 00:03:12,061 --> 00:03:14,411 Higinse, upali auto! 73 00:03:14,455 --> 00:03:16,239 [Svira "Havajsko ratno pjevanje"] 74 00:03:16,283 --> 00:03:17,849 Oh, moj Bože.[motor se pokreće] 75 00:03:17,893 --> 00:03:19,242 [pucnjevi] 76 00:03:19,286 --> 00:03:20,678 [gume škripe] 77 00:03:25,857 --> 00:03:26,902 Udari! 78 00:03:26,945 --> 00:03:28,947 [gume škripe] 79 00:03:30,122 --> 00:03:32,124 [Magnum P.I.tematska pjesma igranje] 80 00:03:54,016 --> 00:03:56,279 MAGNUM: Higins je bio u pravu da se smejem mojim finansijama. 81 00:03:56,323 --> 00:03:57,628 Malo su patetični. 82 00:03:57,672 --> 00:03:59,282 I dobiti Robin Mastersa Ferari popravljen 83 00:03:59,326 --> 00:04:01,197 prilično me očistio. 84 00:04:01,241 --> 00:04:03,025 Ali na moju sreću, Dobio sam posao 85 00:04:03,068 --> 00:04:05,157 to bi trebalo da uloži nešto novca nazad u džep. 86 00:04:12,600 --> 00:04:15,994 G. Sawyer? Thomas Magnum. 87 00:04:16,038 --> 00:04:19,084 Izvinite što kasnim. Zašto nisi ušao unutra? 88 00:04:19,128 --> 00:04:21,304 Glas na kutiji je rekao Morao sam da čekam ovde. 89 00:04:21,348 --> 00:04:22,740 Zvučalo je kao Mary Poppins. 90 00:04:22,784 --> 00:04:24,612 Žao mi je zbog toga. 91 00:04:25,787 --> 00:04:27,789 [pištanje] 92 00:04:29,007 --> 00:04:30,270 [pištanje] 93 00:04:32,663 --> 00:04:34,361 [linija zvoni] 94 00:04:34,404 --> 00:04:35,710 HIGGINS: Ko je to? Ja sam. 95 00:04:35,753 --> 00:04:37,494 Možeš li biti malo konkretnije? 96 00:04:37,538 --> 00:04:40,323 Znaš ko je to. Magnum je. Živim ovde. 97 00:04:40,367 --> 00:04:42,194 Kapija je polomljena. Možeš li me samo ubaciti? 98 00:04:42,238 --> 00:04:44,327 Nije pokvareno. Promijenio sam šifru. Šta? 99 00:04:44,371 --> 00:04:45,502 Zašto? [ton biranja] 100 00:04:45,546 --> 00:04:47,635 Higgins. 101 00:04:47,678 --> 00:04:50,290 Higgins? 102 00:04:50,333 --> 00:04:51,421 Higgins! [psi laju] 103 00:04:51,465 --> 00:04:52,640 [uzdahne] 104 00:04:52,683 --> 00:04:53,858 [smeje se] 105 00:04:53,902 --> 00:04:55,425 Zaista živim ovdje. 106 00:04:55,469 --> 00:04:57,514 Higinse, šta se dešava? 107 00:04:57,558 --> 00:05:00,778 Ja sam, uh, implementirao novu bezbednosnu politiku. 108 00:05:00,822 --> 00:05:02,214 Odmah stupa na snagu, 109 00:05:02,258 --> 00:05:04,304 univerzalna kapija kod je povučen. 110 00:05:04,347 --> 00:05:07,307 [pas laje, reži] Redovni posjetioci, poput osoblja, 111 00:05:07,350 --> 00:05:10,310 će svaki sada imati svoje vlastiti personalizirani kod kapije. 112 00:05:10,353 --> 00:05:11,223 E sad, koja je poenta toga? 113 00:05:11,267 --> 00:05:13,356 Drago mi je da ste pitali. 114 00:05:13,400 --> 00:05:15,184 Jer izgleda taj neko 115 00:05:15,227 --> 00:05:18,143 je dijelio kod prijateljima, klijentima, 116 00:05:18,187 --> 00:05:19,971 povremeni veza za jednu noć. 117 00:05:20,015 --> 00:05:21,625 Jednostavno rečeno, to je jednostavno 118 00:05:21,669 --> 00:05:23,192 nije dobro obezbeđenje. 119 00:05:23,235 --> 00:05:24,411 U slučaju da ste zaboravili, 120 00:05:24,454 --> 00:05:25,977 Ja sam konsultant za bezbednost ovdje. 121 00:05:26,021 --> 00:05:28,632 Mm, da, i jesam konsultujući vas sada. 122 00:05:28,676 --> 00:05:30,330 [smeje se] Ah. 123 00:05:30,373 --> 00:05:31,896 Tako mi je žao. 124 00:05:31,940 --> 00:05:33,028 Oprosti mi. 125 00:05:33,071 --> 00:05:35,117 Juliet Higgins. Majordomo imanja. 126 00:05:35,160 --> 00:05:36,771 Dan Sawyer.Bok. Zadovoljstvo. 127 00:05:36,814 --> 00:05:38,642 "Majordomo," je to Francuski za nešto? 128 00:05:38,686 --> 00:05:41,993 Oh, ja nadgledam imovinu i ljudi koji ovde rade. 129 00:05:42,037 --> 00:05:43,255 Znači ti si mu šef? 130 00:05:43,299 --> 00:05:44,779 HIGGINS: Oh, ne. br. 131 00:05:44,822 --> 00:05:47,782 Za to bi bio potreban Magnum da zaista imam posao. 132 00:05:47,825 --> 00:05:50,001 [pas laje]Imam dogovor 133 00:05:50,045 --> 00:05:51,568 sa Robinom Mastersom živjeti ovdje. 134 00:05:51,612 --> 00:05:53,222 Možeš li samo otvoriti kapiju, molim? 135 00:05:53,265 --> 00:05:55,137 Jeste li naoružani, g. Sawyer? 136 00:05:55,180 --> 00:05:57,357 Uh, ne. Odlično. 137 00:05:57,400 --> 00:05:58,923 Molim vas uđite. 138 00:05:58,967 --> 00:06:00,534 Samo me prati. 139 00:06:00,577 --> 00:06:02,536 Nastavlja se. 140 00:06:02,579 --> 00:06:03,754 [psi režu] 141 00:06:06,540 --> 00:06:07,671 [lajanje] 142 00:06:16,680 --> 00:06:19,248 DAN: Vau. Ovo je neka pansiona. 143 00:06:19,291 --> 00:06:22,730 Tvoj prijatelj Robin Masters mora prodati puno knjiga. 144 00:06:22,773 --> 00:06:24,775 On je dobro. 145 00:06:27,169 --> 00:06:30,868 Rekli ste preko telefona da, uh, ti si Nuzoov prijatelj. 146 00:06:30,912 --> 00:06:32,435 Da, da. prije par godina, 147 00:06:32,479 --> 00:06:34,437 pokvarila mi se koča off Waimanalo. 148 00:06:34,481 --> 00:06:36,439 Ja sam komercijalni ribolovac. 149 00:06:36,483 --> 00:06:38,659 Uh, u svakom slučaju, bio sam mrtav u vodi. 150 00:06:38,702 --> 00:06:42,271 Hvala. I, uh, Nuzo je bio blizu, 151 00:06:42,314 --> 00:06:43,620 i dao mi je vuču. 152 00:06:43,664 --> 00:06:46,101 Ostali smo u kontaktu. 153 00:06:46,144 --> 00:06:49,278 Zaista, on je dobar momak. Već mi nedostaje. 154 00:06:49,321 --> 00:06:52,063 I ja. 155 00:06:53,761 --> 00:06:58,069 Pa, kako da ti pomognem, G. Sawyer? 156 00:06:58,113 --> 00:07:01,943 Pa, svakog drugog petka, Prodajem svoj najbolji ulov Lininoj, 157 00:07:01,986 --> 00:07:04,685 upscale joint off Ala Moana. 158 00:07:04,728 --> 00:07:06,687 Vole da zaobilaze aukcija ribe 159 00:07:06,730 --> 00:07:10,038 i sigurni svježi, kvalitetni tuna za vikend, znaš? 160 00:07:10,081 --> 00:07:11,648 pa, 161 00:07:11,692 --> 00:07:13,302 jutros... 162 00:07:13,345 --> 00:07:14,999 [smeje se] Dovukao sam ovo. 163 00:07:15,043 --> 00:07:16,392 [smejanje]: Vau. 164 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 To je velika riba. 165 00:07:17,480 --> 00:07:19,569 Skoro 300 funti. 166 00:07:19,613 --> 00:07:21,571 U svakom slučaju, jutros, 167 00:07:21,615 --> 00:07:24,269 Idem do Line da ga ostavim, isto kao i uvek. 168 00:07:24,313 --> 00:07:26,837 Idem unutra da nađem neko da preuzme dostavu. 169 00:07:26,881 --> 00:07:28,448 Kada se vratim u svoj kombi, 170 00:07:28,491 --> 00:07:30,450 zadnja vrata su otvorena, riba je nestala. 171 00:07:32,626 --> 00:07:35,846 Znači hoćeš mene da pronađem... ribu? 172 00:07:38,196 --> 00:07:41,373 Plava peraja te veličine vredi 350 hiljada, 173 00:07:41,417 --> 00:07:43,724 na osnovu ovoga jutarnje cijene. 174 00:07:43,767 --> 00:07:47,336 Osim toga, ja... Treba mi novac, loše. 175 00:07:47,379 --> 00:07:48,380 Zašto je to? 176 00:07:48,424 --> 00:07:51,471 Imao sam tešku sezonu. 177 00:07:51,514 --> 00:07:53,211 [uzdahne] 178 00:07:53,255 --> 00:07:55,387 Konkurencija od uvoz je porastao, 179 00:07:55,431 --> 00:07:57,433 cijene goriva rastu, troškovi rada rastu. 180 00:07:57,477 --> 00:08:00,175 imamo izreku: pecanje je kao okean. 181 00:08:00,218 --> 00:08:01,393 Talasi su. 182 00:08:01,437 --> 00:08:03,091 I ovo je bilo stvarno loša. 183 00:08:03,134 --> 00:08:04,962 Mislim, najgore ikad. 184 00:08:05,006 --> 00:08:07,530 I to me stavilo u duboku rupu. 185 00:08:07,574 --> 00:08:09,532 Morao sam da odustanem pola moje posade. 186 00:08:09,576 --> 00:08:12,492 Ta riba je htela digni me na noge. 187 00:08:12,535 --> 00:08:15,103 I ako ga ne dobijem nazad i biti plaćen, 188 00:08:15,146 --> 00:08:16,713 Izgubiću čamac. 189 00:08:16,757 --> 00:08:18,541 I ona je sve što imam. 190 00:08:18,585 --> 00:08:21,718 Da li ste kontaktirali HPD u vezi ovoga? 191 00:08:21,762 --> 00:08:24,025 dolazim do tebe jer jedva čekam 192 00:08:24,068 --> 00:08:25,940 da oni istraže. 193 00:08:25,983 --> 00:08:29,726 Ta tuna će se pokvariti ako ga uskoro ne dobijem nazad. 194 00:08:29,770 --> 00:08:33,425 Sad, ne mogu priuštiti da ti platim. 195 00:08:33,469 --> 00:08:36,341 Ali-ali ako ti pronađi tu ribu, 196 00:08:36,385 --> 00:08:37,952 Mogu ti dati dio prodaje. 197 00:08:37,995 --> 00:08:40,737 Gospodine Magnum, kada sam ja vratio se iz Nama, 198 00:08:40,781 --> 00:08:45,002 Nisam ništa tražio ni od koga. 199 00:08:45,046 --> 00:08:49,311 Ali sada mi treba pomoć. 200 00:08:49,354 --> 00:08:51,226 I nemam nikog drugog obratiti se. 201 00:08:51,269 --> 00:08:54,229 MAGNUM: "Nikome drugom da se obratim." 202 00:08:54,272 --> 00:08:55,970 To često čujete u ovom poslu, 203 00:08:56,013 --> 00:08:58,538 posebno od klijenata koji te ne mogu priuštiti. 204 00:08:58,581 --> 00:09:03,151 A evo i ono što nervira: radi svaki put. 205 00:09:12,073 --> 00:09:14,815 MAGNUM: Moj sastanak sa Danom natjerao me da razmišljam o Nuzu, 206 00:09:14,858 --> 00:09:16,817 i kako da je još živ, 207 00:09:16,860 --> 00:09:20,037 on bi bio prvi da istupi i pomogne ovom tipu. 208 00:09:20,081 --> 00:09:21,473 Takav je bio Nuzo. 209 00:09:21,517 --> 00:09:22,997 Pazio je na svoje prijatelje. 210 00:09:44,627 --> 00:09:46,063 Nah. 211 00:09:54,506 --> 00:09:56,508 [uzdahne] 212 00:09:57,640 --> 00:09:59,686 [vrata se otvaraju] 213 00:09:59,729 --> 00:10:01,644 NUZO: Tomas, jesi li skoro spreman? 214 00:10:01,688 --> 00:10:03,559 sta je to 215 00:10:03,603 --> 00:10:04,691 Svi čekaju. 216 00:10:04,734 --> 00:10:07,476 Da. samo... 217 00:10:07,519 --> 00:10:09,086 Ja ću se obući. 218 00:10:14,091 --> 00:10:15,658 jesi li dobro? 219 00:10:15,702 --> 00:10:18,182 Da. Ja sam dobro. 220 00:10:24,145 --> 00:10:26,451 Da li zaista moram ovo da uradim, čoveče? 221 00:10:27,714 --> 00:10:29,454 Mi smo velika priča. 222 00:10:29,498 --> 00:10:31,674 Četiri američka zarobljenika povlače njihov vlastiti veliki bijeg, 223 00:10:31,718 --> 00:10:32,980 i tako dalje, itd. 224 00:10:34,024 --> 00:10:36,113 Hej. Jedan od ljudi iz javnih poslova 225 00:10:36,157 --> 00:10:38,507 upravo mi je rekao da je ujak Sam leteće 226 00:10:38,550 --> 00:10:42,163 svako od nas kući nakon konferencije za novinare. 227 00:10:42,206 --> 00:10:43,599 Prva klasa. 228 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 Prva klasa, ha? 229 00:10:46,689 --> 00:10:48,778 U redu, hajde. šta je to? 230 00:10:49,823 --> 00:10:51,651 Ne znam. 231 00:10:55,089 --> 00:10:57,657 znaš, zvučaće čudno. 232 00:10:59,746 --> 00:11:03,619 Ne mislim Spreman sam da idem kući. 233 00:11:06,056 --> 00:11:07,841 Zapravo, uopšte nije čudno. 234 00:11:10,887 --> 00:11:13,716 da ti kazem istinu, 235 00:11:13,760 --> 00:11:17,024 Nisam imao goruću želju da se vratim u Bruklin. 236 00:11:23,639 --> 00:11:25,641 Znaš šta? 237 00:11:27,687 --> 00:11:30,037 Šta ako se ne vratimo kući? 238 00:11:36,391 --> 00:11:39,133 RICK: Dakle, jesi sada lovac na tune? 239 00:11:39,176 --> 00:11:40,743 kao, uh, Pas Lovac na glave, 240 00:11:40,787 --> 00:11:42,702 ali umjesto ološa, ideš za plodovima mora. 241 00:11:42,745 --> 00:11:45,356 Sad se šališ, ali ovaj slučaj zaista moglo ispasti 242 00:11:45,400 --> 00:11:46,749 biti prilično dobra plata. 243 00:11:46,793 --> 00:11:48,620 Ako nađem tu ribu, Dobijem naknadu za oporavak. 244 00:11:48,664 --> 00:11:50,579 Pet posto od prodaje. 245 00:11:50,622 --> 00:11:52,755 Šta je to, 50 dolara? Kammy! 246 00:11:52,799 --> 00:11:53,887 Šta ima, veliki čoveče? 247 00:11:53,930 --> 00:11:55,236 Kazablanka, moj brat. 248 00:11:55,279 --> 00:11:56,585 Dođi ovamo, otvori usta. Ah... 249 00:11:56,628 --> 00:11:57,804 Otvori usta. U redu, u redu. 250 00:11:57,847 --> 00:11:59,588 Šta imaš? Hajde, šta imaš? 251 00:11:59,631 --> 00:12:01,764 Oh, moj Bože. 252 00:12:01,808 --> 00:12:03,070 Oh, moj Bože, to je malo 253 00:12:03,113 --> 00:12:04,767 prokleto fini sos, moj prijatelju. 254 00:12:04,811 --> 00:12:06,116 Mm! To je ono što volim čuti. 255 00:12:06,160 --> 00:12:07,727 Ovo je privatno oko o čemu si mi pričao? 256 00:12:07,770 --> 00:12:10,991 Tomas Magnum, i ja više volim "privatni istražitelj." 257 00:12:11,034 --> 00:12:14,037 Kako god, Rockford. Evo, probaj ovo. 258 00:12:16,039 --> 00:12:18,433 To nije loše. 259 00:12:18,476 --> 00:12:22,176 I pod "nije loše", to je neverovatan sos. 260 00:12:22,219 --> 00:12:23,786 Sviđa mi se ovaj tip. 261 00:12:23,830 --> 00:12:26,615 Dakle, šta vi mislite o mom novom poduhvatu? 262 00:12:26,658 --> 00:12:28,269 Ovo mjesto ima šarm, ha? 263 00:12:28,312 --> 00:12:29,879 RICK: Da, osim što sam ja mali zbunjen pri otvaranju 264 00:12:29,923 --> 00:12:31,794 cigla i malter. Mislio sam da si rekao 265 00:12:31,838 --> 00:12:33,796 kada je u pitanju grinds, moraš da ideš na mobilni? 266 00:12:33,840 --> 00:12:35,624 da, pa, ova dva amatera su ušla 267 00:12:35,667 --> 00:12:37,060 preko njihovih glava sa ovim zglobom. 268 00:12:37,104 --> 00:12:39,715 oni su 'ohana, pa sam morao da ih spasem. 269 00:12:39,759 --> 00:12:42,283 Tako je Kazablanka rekla ovde tražiš ukradenu tuniju. 270 00:12:42,326 --> 00:12:43,719 Da, i razmišljam 271 00:12:43,763 --> 00:12:45,503 ko ga ima pokušaću da ga brzo istovarim. 272 00:12:45,547 --> 00:12:46,809 Nadao sam se da ćeš možda imati neku ideju 273 00:12:46,853 --> 00:12:48,028 kako će to premjestiti. 274 00:12:48,071 --> 00:12:50,334 Rick je rekao da si ti covek koji bi znao. 275 00:12:50,378 --> 00:12:53,076 Mogli bi da ga iseckaju kao ukradeni kamen, 276 00:12:53,120 --> 00:12:54,686 prodati na crnom tržištu. 277 00:12:54,730 --> 00:12:57,733 Ali kao i sve ribe, svježa tunjevina ima rok trajanja. 278 00:12:57,777 --> 00:13:00,301 Tako veliki, rizikujete dobar deo toga ide loše 279 00:13:00,344 --> 00:13:01,911 prije nego dobijete šansa da se pomeri. 280 00:13:01,955 --> 00:13:03,826 Dakle, želite da ga prodate celog. 281 00:13:03,870 --> 00:13:05,175 Da, ali ko kupuje? 282 00:13:05,219 --> 00:13:07,177 Neka suši bara koja sve možeš pojesti 283 00:13:07,221 --> 00:13:09,658 nema bankroll za takvu tunu. 284 00:13:09,701 --> 00:13:12,704 Da, i pretpostavljam da je vrhunski zglobova kao što su Maile's ili Nobu 285 00:13:12,748 --> 00:13:14,750 ne nabavljaju svoju ribu na crnom tržištu. 286 00:13:14,794 --> 00:13:16,578 Kao opšte pravilo, ne. 287 00:13:16,621 --> 00:13:18,493 Ali postoje izuzeci. 288 00:13:18,536 --> 00:13:21,278 MAGNUM: Nakon što sam pristao imati barem jedan obrok 289 00:13:21,322 --> 00:13:23,411 u svom kamionu sa škampima svake sedmice za naredni mjesec, 290 00:13:23,454 --> 00:13:25,805 Rickov prijatelj mi je dao listu mjesta za razgledanje. 291 00:13:25,848 --> 00:13:27,676 Trebalo mi je samo dva sata i osam ručkova 292 00:13:27,719 --> 00:13:28,764 da dobijete informacije Trebao sam. 293 00:13:28,808 --> 00:13:31,506 Kao što sam rekao, ne mogu ti pomoći. 294 00:13:36,163 --> 00:13:39,470 Znaš, imam drugara koji vodi klub. U redu? 295 00:13:39,514 --> 00:13:41,864 Tako da znam ponešto o poslu ugostiteljskih objekata. 296 00:13:41,908 --> 00:13:43,431 Znam kako to može biti skiciran. 297 00:13:43,474 --> 00:13:45,650 U redu? ja znam kako, s vremena na vrijeme, 298 00:13:45,694 --> 00:13:47,739 nešto može nastati gde poznavati nekoga poput mene 299 00:13:47,783 --> 00:13:49,132 može biti od velike pomoći. 300 00:13:49,176 --> 00:13:52,440 ti mi pomozi, i dugujem ti uslugu. 301 00:13:53,920 --> 00:13:55,878 U redu. 302 00:13:55,922 --> 00:13:57,314 Neko me je zvao jutros. 303 00:13:57,358 --> 00:13:58,925 Rekao je da jeste neki primo bluefin. 304 00:13:58,968 --> 00:14:00,448 Ali nikada se nije pojavio. 305 00:14:00,491 --> 00:14:02,058 Kako to? Ne znam. 306 00:14:02,102 --> 00:14:03,494 Možda je dobio bolju ponudu. 307 00:14:03,538 --> 00:14:05,888 U redu, trebaće mi ime. 308 00:14:32,088 --> 00:14:34,047 MAGNUM: U redu, postoji samo jedan razlog 309 00:14:34,090 --> 00:14:37,746 neko bi pustio smrznutu hranu ići na otpad tako. 310 00:14:37,789 --> 00:14:39,356 Jer im treba prostor zamrzivača. 311 00:14:59,246 --> 00:15:01,465 To je ono što mi u poslu nazivamo isplatom. 312 00:15:01,509 --> 00:15:04,164 Tu završavamo slučaj i sami daj pet. 313 00:15:04,207 --> 00:15:07,994 Jedino što sada preostaje je vratiti klijentu njegovu ribu. 314 00:15:08,037 --> 00:15:09,430 [škljocanje pištolja] 315 00:15:09,473 --> 00:15:12,172 Okreni se, polako. 316 00:15:12,215 --> 00:15:14,174 Vodomer vani. 317 00:15:14,217 --> 00:15:15,740 Ali ti to znaš, zar ne? 318 00:15:15,784 --> 00:15:18,134 Lako. U redu? Privatni istražitelj. 319 00:15:18,178 --> 00:15:19,570 Čovjek koji je ulovio ovu ribu 320 00:15:19,614 --> 00:15:21,833 unajmio me da ga pronađem. Misliš na Dan? 321 00:15:23,009 --> 00:15:25,315 Da. Pretpostavljam da ste vi poznaju jedni druge. 322 00:15:25,359 --> 00:15:27,709 Radio sam za njega. 323 00:15:27,752 --> 00:15:29,450 Ali morao me je pustiti prošli mjesec. 324 00:15:29,493 --> 00:15:32,322 Samo mi je trebala ta riba da ne bih izgubio svoju kuću. 325 00:15:32,366 --> 00:15:34,759 Hej, vidi, izgleda da imaš žena i ćerka. 326 00:15:34,803 --> 00:15:36,413 Ne radi ništa glupo, ok? 327 00:15:36,457 --> 00:15:39,112 Pusti me da odem odavde sa ribom mog klijenta. 328 00:15:39,155 --> 00:15:40,678 Neću mu ni reći ko ga je ukrao. 329 00:15:40,722 --> 00:15:42,550 Ne mogu ti to dozvoliti. 330 00:15:42,593 --> 00:15:44,291 Zašto ne? 331 00:15:44,334 --> 00:15:47,729 Zato što mi je neko oteo porodicu, 332 00:15:47,772 --> 00:15:49,861 i to je jedina stvar to ih može spasiti. 333 00:15:57,304 --> 00:15:59,262 Tua je bio na putu da proda ribu kad dobije 334 00:15:59,306 --> 00:16:00,655 poziv na njegov mobilni. nismo sigurni kako, 335 00:16:00,698 --> 00:16:02,396 ali glas na drugom kraju znao je da ga Tua ima. 336 00:16:02,439 --> 00:16:04,398 Rekao je da ima svoju porodicu i menjao bi ih za to. 337 00:16:04,441 --> 00:16:06,095 To je najluđa otkupnina Čuo sam. 338 00:16:06,139 --> 00:16:07,270 To je riba. 339 00:16:07,314 --> 00:16:11,622 Da, vredi i 350.000. 340 00:16:11,666 --> 00:16:13,189 Nakon Tua dobio poziv, 341 00:16:13,233 --> 00:16:14,756 vratio se ovamo da čeka za uputstva. 342 00:16:14,799 --> 00:16:17,715 Isti tip je upravo zvao prije nekoliko minuta sa detaljima 343 00:16:17,759 --> 00:16:19,674 na pad otkupnine. Ne kapiram. Ne razumijem. 344 00:16:19,717 --> 00:16:21,676 Zašto zgrabiti porodicu? Zašto jednostavno ne dođeš ovde? 345 00:16:21,719 --> 00:16:23,504 Jer ovo je iznajmljivanje. 346 00:16:23,547 --> 00:16:25,723 Moja žena i ja smo trenutno žive odvojeno. 347 00:16:25,767 --> 00:16:28,726 Stvari nisu bile tako dobro otkad sam izgubio posao. 348 00:16:30,859 --> 00:16:31,773 Hej, Tua. 349 00:16:31,816 --> 00:16:33,557 Pusti me da pričam za TC i Ricka. 350 00:16:33,601 --> 00:16:34,994 Daj nam minut. 351 00:16:35,037 --> 00:16:37,648 Ok.Hvala. 352 00:16:39,041 --> 00:16:41,783 I da pogodim, ti želiš budi heroj i napravi pad. 353 00:16:41,826 --> 00:16:43,350 Tua to ne može podnijeti. Previše je emotivan. 354 00:16:43,393 --> 00:16:44,742 Pad bi mogao ići u stranu. 355 00:16:44,786 --> 00:16:46,657 Šta je sa HPD-om? Rekli su da hoće ubiti Tuinu porodicu 356 00:16:46,701 --> 00:16:47,832 ako je nazvao Five-O. 357 00:16:47,876 --> 00:16:49,138 Zato nam treba da se bavi trgovinom. 358 00:16:49,182 --> 00:16:51,662 A kad dobijemo Tuinu porodicu sigurno nazad kući, 359 00:16:51,706 --> 00:16:53,099 onda ćemo pozvati Tanaku. 360 00:16:53,142 --> 00:16:56,798 Zvuči dobro, ali ko je ovo "mi" o kome pricas? 361 00:16:56,841 --> 00:16:58,060 Ti, ja i Rick. 362 00:16:58,104 --> 00:16:59,975 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 363 00:17:00,019 --> 00:17:02,717 Vau. Došao sam ovde zbog tebe rekao da moraš nešto da pomeriš. 364 00:17:02,760 --> 00:17:05,024 Nisi ništa rekao o nikakvim taocima. 365 00:17:05,067 --> 00:17:06,503 Ne brini. Imam plan. 366 00:17:06,547 --> 00:17:08,679 Da li želite da podelite taj plan, samo za morskog psa? 367 00:17:08,723 --> 00:17:10,551 Uh, ne ako ćeš biti ispuštanje loših reči, ne. 368 00:17:10,594 --> 00:17:14,207 Pa, Tomas, bez uvrede, ali ako će biti problema, 369 00:17:14,250 --> 00:17:15,730 I ja bih voleo da znam plan. 370 00:17:15,773 --> 00:17:17,688 Reći ću ti usput. 371 00:17:18,733 --> 00:17:20,474 Ovo je trebalo da bude lako. 372 00:17:20,517 --> 00:17:22,345 Nađi vruću ribu, pomozi kolegi veterinaru. 373 00:17:22,389 --> 00:17:26,697 Mislim da je pošteno reći da jeste postalo malo komplikovanije. 374 00:17:26,741 --> 00:17:29,700 Hej. Uđi unutra, ne zovi nikome, ne pricaj ni sa kim. 375 00:17:29,744 --> 00:17:32,225 U redu. 376 00:17:32,268 --> 00:17:34,357 Hej, vratit ću ih. 377 00:17:37,404 --> 00:17:38,666 Imaš moju reč. 378 00:17:49,155 --> 00:17:51,766 [trubi] 379 00:17:59,730 --> 00:18:01,384 Ko si ti? A gde je Tua? 380 00:18:01,428 --> 00:18:02,516 Opusti se, ok? 381 00:18:02,559 --> 00:18:03,865 Imam šta želiš. 382 00:18:03,908 --> 00:18:05,693 Šta želim je za tebe da umukneš. 383 00:18:08,087 --> 00:18:09,740 Spusti to dole. 384 00:18:09,784 --> 00:18:11,829 Dokle god se držiš taj pištolj, držim ovo. 385 00:18:11,873 --> 00:18:13,788 Treba li da se plašim? Veoma. 386 00:18:13,831 --> 00:18:15,703 jer me možeš upucati, ali ja i dalje dolazim 387 00:18:15,746 --> 00:18:17,008 i tuci se 388 00:18:17,052 --> 00:18:18,358 dok ne ispraznite taj pištolj. 389 00:18:19,489 --> 00:18:21,361 A onda ću se naljutiti. 390 00:18:22,449 --> 00:18:23,885 U redu. 391 00:18:23,928 --> 00:18:24,973 Zadržimo se ovaj profesionalac. 392 00:18:28,846 --> 00:18:31,806 RICK: To je to, momci, spusti peglu. 393 00:18:32,937 --> 00:18:34,939 Idemo! 394 00:18:39,901 --> 00:18:41,424 Hajde, hajde. Hajde, idemo! 395 00:18:41,468 --> 00:18:43,209 Hajde! 396 00:18:43,252 --> 00:18:44,688 Vrati se u kombi, u redu? 397 00:18:44,732 --> 00:18:45,863 Bićeš u redu. 398 00:18:49,215 --> 00:18:50,912 Tvoj red. 399 00:18:57,962 --> 00:19:00,139 I daj ribu. 400 00:19:05,100 --> 00:19:07,537 Na tri. Jedan, dva... 401 00:19:08,843 --> 00:19:10,018 Ne mrdaj. 402 00:19:10,061 --> 00:19:12,194 Vas dvoje ne idete nigde. 403 00:19:12,238 --> 00:19:14,544 Opusti se. Svi su dobili šta su hteli. 404 00:19:14,588 --> 00:19:16,242 Dogovor je dogovor, momci. 405 00:19:16,285 --> 00:19:17,939 Hajde, odstupite sa oružjem. 406 00:19:17,982 --> 00:19:20,202 [škljocanje pištolja] 407 00:19:20,246 --> 00:19:23,727 Na kolenima. Hajde brate, Imam loša kolena. 408 00:19:23,771 --> 00:19:25,033 Pretraži ih. 409 00:19:26,165 --> 00:19:28,123 [tiho]: Kad god si spreman, Rick. 410 00:19:28,167 --> 00:19:29,733 Skini ruke sa pištolja. 411 00:19:30,778 --> 00:19:32,040 Ovaj pištolj? 412 00:19:32,083 --> 00:19:33,215 Neću te ponovo pitati. 413 00:19:33,259 --> 00:19:35,565 [gunđa]: Okeydokey. 414 00:19:55,237 --> 00:19:57,065 [preko telefona]: ♪ Djevojke 415 00:19:57,108 --> 00:19:58,980 ♪ Žele da se zabave 416 00:19:59,023 --> 00:20:02,026 ♪ Oh, devojke samo žele da... 417 00:20:02,070 --> 00:20:03,550 Mislim da je to za tebe. 418 00:20:03,593 --> 00:20:08,032 ♪ Žele, žele da se zabave♪ 419 00:20:08,076 --> 00:20:09,599 ♪ Djevojke♪ 420 00:20:09,643 --> 00:20:11,297 ♪ Želim imati... ♪ [bipovi] 421 00:20:11,340 --> 00:20:12,559 halo? 422 00:20:12,602 --> 00:20:14,256 RICK: Zdravo. ko je ovo? 423 00:20:14,300 --> 00:20:16,824 Samo se šalim. Znam da jesi Nećeš mi reći tvoje ime. 424 00:20:16,867 --> 00:20:17,868 Ali ono što zaista želim znati je, 425 00:20:17,912 --> 00:20:19,653 da li želiš napraviti dogovor? 426 00:20:19,696 --> 00:20:21,220 Moji momci za tvog BFF. 427 00:20:23,004 --> 00:20:25,224 hajde, momci, Nemam ceo dan. 428 00:20:25,267 --> 00:20:26,921 U redu. 429 00:20:26,964 --> 00:20:29,184 pusti ga, i tvoji prijatelji žive. 430 00:20:29,228 --> 00:20:31,621 To zvuči kao zaista dobra trgovina, 431 00:20:31,665 --> 00:20:33,710 ali kako da znam Mogu li ti vjerovati? 432 00:20:33,754 --> 00:20:35,930 Mislim, nosiš masku. 433 00:20:35,973 --> 00:20:38,106 To nije baš izviđač vidi, znaš na šta mislim? 434 00:20:38,149 --> 00:20:40,282 Pa, pretpostavljam da ćeš jednostavno moram vjerovati na riječ. 435 00:20:44,330 --> 00:20:46,027 U redu, on silazi. 436 00:20:46,070 --> 00:20:48,203 Samo znam da imam oči na tebe. 437 00:20:50,945 --> 00:20:51,989 idemo, idemo, idemo! 438 00:20:52,033 --> 00:20:54,078 Hajde, hajde! Ulazi u kombi! 439 00:20:54,122 --> 00:20:56,037 Gubimo se odavde! 440 00:20:56,080 --> 00:20:57,299 Vozi! Vozi! 441 00:21:01,347 --> 00:21:03,218 Vodite Tuinu porodicu odavde. 442 00:21:04,001 --> 00:21:05,351 Budite oprezni. 443 00:21:05,394 --> 00:21:06,917 Ispao jeftin mobilni telefon u zadnjem delu kombija 444 00:21:06,961 --> 00:21:09,572 kad sam stavio ribu. Možemo to pratiti na tome. 445 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 RICK: Imam ih. 446 00:21:29,636 --> 00:21:31,377 Samo su uzeli desno. 447 00:21:42,475 --> 00:21:44,999 Ta rupa nije bila tamo prije, zar ne? 448 00:21:49,569 --> 00:21:51,179 Ovo se nikada nije radilo o ribi. 449 00:21:52,572 --> 00:21:55,270 Htjeli su nešto to je bilo unutra. 450 00:21:58,752 --> 00:22:00,754 [pas laje u daljini] 451 00:22:03,974 --> 00:22:05,976 [psi uzbuđeno laju] 452 00:22:08,414 --> 00:22:10,198 [lajanje] 453 00:22:12,896 --> 00:22:14,898 Zevs, Apolon, unutra. 454 00:22:14,942 --> 00:22:16,639 [psi cvile] 455 00:22:25,692 --> 00:22:27,998 Šta dođavola pakao je li ovo? 456 00:22:30,131 --> 00:22:32,916 MAGNUM: Imao sam prijatelja u kući Kancelarija M.E. izvršila je neke testove. 457 00:22:32,960 --> 00:22:35,005 Nije našla nikakve zaostale tragove bilo kakvih narkotika, 458 00:22:35,049 --> 00:22:36,877 pa šta god da je bilo prokrijumčario ribu, 459 00:22:36,920 --> 00:22:38,313 definitivno nije bila droga. 460 00:22:38,357 --> 00:22:40,054 Moj novac je na dijamantima. 461 00:22:40,097 --> 00:22:41,229 Ili obveznice na donosioca. 462 00:22:41,272 --> 00:22:42,752 Obveznice na donosioca? Da. 463 00:22:42,796 --> 00:22:44,537 [ruga se] Čak ni ne znaš šta je to. 464 00:22:44,580 --> 00:22:46,321 Vi to samo govorite da impresionira damu. 465 00:22:46,365 --> 00:22:48,149 Znam šta a obveznica na donosioca je. 466 00:22:48,192 --> 00:22:49,150 To je kao obicna veza, 467 00:22:49,193 --> 00:22:50,412 osim "nosioca". 468 00:22:50,456 --> 00:22:51,848 [smeje se] 469 00:22:51,892 --> 00:22:53,284 Šta ako su to tajne? 470 00:22:53,328 --> 00:22:54,895 Tajne? 471 00:22:54,938 --> 00:22:57,463 prije nekoliko godina, koristio je kineski špijun 472 00:22:57,506 --> 00:23:00,291 strane govedine za šverc mikrofiš iz svoje zemlje. 473 00:23:00,335 --> 00:23:03,469 Moguće je da je ova riba se koristio 474 00:23:03,512 --> 00:23:05,949 švercovati informacije, najvjerovatnije na fleš disku. 475 00:23:05,993 --> 00:23:07,473 ako je to slučaj ovdje, 476 00:23:07,516 --> 00:23:10,127 restoran vaš klijent redovno dostavlja ribu, 477 00:23:10,171 --> 00:23:11,781 to bi mogla biti mrtva kap. 478 00:23:11,825 --> 00:23:14,044 Zvuči komplikovano. TC: I neuredno. 479 00:23:14,088 --> 00:23:16,003 Mislim, zašto ne samo proslijedite fleš disk 480 00:23:16,046 --> 00:23:17,265 u bioskopu? 481 00:23:17,308 --> 00:23:19,441 Jer špijuni to obično ne rade sastati se lično. 482 00:23:19,485 --> 00:23:21,704 Što manje znaš, što duže živiš. 483 00:23:21,748 --> 00:23:23,184 I mrtva kap garantuje anonimnost. 484 00:23:23,227 --> 00:23:26,100 RICK: Znaš, sada kada je cela 485 00:23:26,143 --> 00:23:28,189 "Higgins je bio špijun" stvar je van torbe, 486 00:23:28,232 --> 00:23:29,669 Umirem od toga postavite jedno pitanje. 487 00:23:29,712 --> 00:23:31,061 Postoji li neki štreber 488 00:23:31,105 --> 00:23:33,890 negdje u podrumskoj laboratoriji pravim gadžete? 489 00:23:33,934 --> 00:23:36,371 Kao, je li to ogrlica stvarno špijunska kamera? 490 00:23:36,415 --> 00:23:38,373 Dodirni to, polomiću ti prste. 491 00:23:38,417 --> 00:23:42,290 Hajde, čoveče, probaj. Usuđujem te. 492 00:23:42,333 --> 00:23:44,684 [smijeh][telefon zvoni] 493 00:23:47,513 --> 00:23:48,818 Dan je ovde. 494 00:23:50,385 --> 00:23:53,040 Morate mi vjerovati, ako postoji bila krijumčarena u mojoj ribi, 495 00:23:53,083 --> 00:23:54,084 Ne znam ništa o tome. 496 00:23:54,128 --> 00:23:56,739 Šta mi možeš reći o tvojoj posadi? 497 00:23:56,783 --> 00:23:58,132 Momci koji nisu otpušteni. 498 00:23:58,175 --> 00:24:01,222 Mogu vam reći jedan od njih otišao AWOL: Victor Garza. 499 00:24:01,265 --> 00:24:02,484 Radio je kao paluba. 500 00:24:02,528 --> 00:24:04,094 Pokušao sam doprijeti njemu ranije. 501 00:24:04,138 --> 00:24:06,314 nije odgovarao na njegove pozive, pa sam se zabrinuo. 502 00:24:06,357 --> 00:24:08,490 Prošla sam pored njegovog stana, osim kad sam stigao tamo, 503 00:24:08,534 --> 00:24:10,797 vrata su bila otvorena, i on je otišao. 504 00:24:10,840 --> 00:24:11,841 Zapitao sam se. 505 00:24:11,885 --> 00:24:13,495 Možda je to bio on koji mi je ukrao ribu. 506 00:24:13,539 --> 00:24:16,150 to nije bio on, ali ako je nestao, 507 00:24:16,193 --> 00:24:17,586 šta god bilo u toj ribi, 508 00:24:17,630 --> 00:24:19,806 Viktor je verovatno taj ko ga je tamo stavio. 509 00:24:19,849 --> 00:24:21,547 U redu. 510 00:24:21,590 --> 00:24:24,288 Mahalo. 511 00:24:29,293 --> 00:24:30,686 Rekao si mu za Tua? 512 00:24:30,730 --> 00:24:32,122 Ne, izostavio sam taj dio. 513 00:24:32,166 --> 00:24:33,602 Ali naterao sam ga da obeća 514 00:24:33,646 --> 00:24:35,430 prodati drugom restoran, bez pitanja. 515 00:24:35,474 --> 00:24:37,127 Odlično. Slučaj zatvoren. Idemo na plažu. 516 00:24:37,171 --> 00:24:38,520 Ne baš. 517 00:24:38,564 --> 00:24:39,826 Ako je Higins u pravu, 518 00:24:39,869 --> 00:24:41,218 i to mesto zaista jeste mrtva kap, 519 00:24:41,262 --> 00:24:42,785 Morat ću to provjeriti. 520 00:24:42,829 --> 00:24:44,047 Sačekaj sekund. 521 00:24:44,091 --> 00:24:45,875 Tvoj dečak Dan je dobio njegova riba nazad. 522 00:24:45,919 --> 00:24:47,181 Na redu je HPD. 523 00:24:47,224 --> 00:24:48,791 Momci koji su ukrali ribu će tražiti 524 00:24:48,835 --> 00:24:51,098 zavezati neke labave krajeve, znači Tua, njegova porodica, 525 00:24:51,141 --> 00:24:52,926 Dan, nas troje... 526 00:24:52,969 --> 00:24:55,537 Dok ti momci ne budu uhvaćeni, svi smo u opasnosti. 527 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 I ne čekam da policajci igraju nadoknadu. 528 00:24:58,018 --> 00:24:59,323 TC: U redu. 529 00:24:59,367 --> 00:25:01,717 Uradi ono što moraš. 530 00:25:01,761 --> 00:25:03,632 Rick i ja ćemo dadilje Dana i Tue. 531 00:25:03,676 --> 00:25:05,373 Vau, sačekaj. Hvala za volontira me, drugar, 532 00:25:05,416 --> 00:25:07,897 ali imam planove.TC: Čuo si Magnum. 533 00:25:07,941 --> 00:25:08,985 Tua ima porodicu. 534 00:25:09,029 --> 00:25:10,987 Sve što treba da uradimo je održi ih u životu 535 00:25:11,031 --> 00:25:13,120 dok naš dečko ne shvati o čemu se radi. 536 00:25:13,163 --> 00:25:14,469 Da, ali ko će održati nas u životu? 537 00:25:14,513 --> 00:25:15,557 TC: Au. 538 00:25:15,601 --> 00:25:17,646 Ja ću te zaštititi, Orville. 539 00:25:17,690 --> 00:25:20,257 Hvala ti. Cijenim to. 540 00:25:20,301 --> 00:25:21,520 Ali, Thomas, ovi momci ozbiljni su igraci, 541 00:25:21,563 --> 00:25:23,086 a postoje vjerovatno da ih bude više. 542 00:25:23,130 --> 00:25:24,697 Sigurno želiš da ovo uradi sam? 543 00:25:24,740 --> 00:25:26,916 Oh, ne planiram da ovo radi sam. 544 00:25:31,399 --> 00:25:32,835 Higgins. 545 00:25:32,879 --> 00:25:34,054 [režanje] 546 00:25:34,097 --> 00:25:36,839 Treba mi usluga. 547 00:25:36,883 --> 00:25:39,276 Zar me nisi pitao za uslugu prosle nedelje? 548 00:25:39,320 --> 00:25:40,626 Nisam znao daješ samo jedan doživotno. 549 00:25:40,669 --> 00:25:42,628 Da li izgledam kao duh, Magnum? 550 00:25:42,671 --> 00:25:45,108 na raspolaganju, svaki put kad ti se poželi želja? 551 00:25:45,152 --> 00:25:47,371 Zaboravi da sam pitao. 552 00:25:47,415 --> 00:25:49,460 Već urađeno. 553 00:25:49,504 --> 00:25:50,461 iako, 554 00:25:50,505 --> 00:25:52,333 sad sam radoznao 555 00:25:52,376 --> 00:25:54,770 što se tiče prirode usluge hteli ste da tražite. 556 00:25:55,945 --> 00:25:58,208 Nadao sam se da ćeš otići na večeru sa mnom. 557 00:25:59,645 --> 00:26:02,386 Magnum, da li me zoveš da izađemo? na spoju? 558 00:26:02,430 --> 00:26:05,346 Ne. Nije sastanak. Uslugu. 559 00:26:05,389 --> 00:26:07,217 U redu, hoću da proverim iz tog restorana 560 00:26:07,261 --> 00:26:09,611 večeras, i treba mi neko koji je dobar sa kompjuterima. 561 00:26:09,655 --> 00:26:11,439 Misliš na nekoga ko je dobar u hakovanju? 562 00:26:11,482 --> 00:26:13,615 Da. Šta je od toga za mene, 563 00:26:13,659 --> 00:26:15,748 osim hrane? 564 00:26:15,791 --> 00:26:18,272 Zar nisi samo malo radoznao 565 00:26:18,315 --> 00:26:20,622 šta se krijumčarilo unutar te ribe? 566 00:26:20,666 --> 00:26:22,276 Magnum, ja više nisam MI6. 567 00:26:22,319 --> 00:26:24,104 Ostavio sam taj svijet iza sebe u Londonu. 568 00:26:24,147 --> 00:26:26,236 Šta će biti potrebno? 569 00:26:27,455 --> 00:26:29,370 Hmm. Ne znam. 570 00:26:29,413 --> 00:26:31,241 Šta imate za ponuditi? 571 00:26:31,285 --> 00:26:35,419 Ostaću van vinski podrum na mesec dana. 572 00:26:35,463 --> 00:26:38,248 Magnum, ne bi ni trebao biti u vinskom podrumu, 573 00:26:38,292 --> 00:26:40,642 tako da teško da je to obostrano korisna transakcija. 574 00:26:40,686 --> 00:26:43,253 U redu, svaki put vozim ferari, 575 00:26:43,297 --> 00:26:45,429 Vratit ću ga sa punim rezervoarom benzina. 576 00:26:45,473 --> 00:26:47,649 Opran? Ručno. 577 00:26:47,693 --> 00:26:50,434 Tvoje ruke ili osoblje gospodina Mastersa? 578 00:26:50,478 --> 00:26:51,914 Ove rukavice. 579 00:26:52,959 --> 00:26:54,482 Primamljivo. 580 00:26:54,525 --> 00:26:57,006 Ali, nažalost, idem 581 00:26:57,050 --> 00:26:59,008 da moram, uh, odbiti vaš poziv. 582 00:26:59,052 --> 00:27:02,272 Žao mi je, Magnum, ali jesi apsolutno ništa za ponuditi. 583 00:27:02,316 --> 00:27:04,884 Mogu li vam predložiti da pozovete FBI za pomoć? 584 00:27:04,927 --> 00:27:06,407 Uostalom, nacionalna sigurnost 585 00:27:06,450 --> 00:27:07,713 je njihov delokrug. 586 00:27:07,756 --> 00:27:09,584 Uh, vidi, do kad su federalci ubrzati, 587 00:27:09,628 --> 00:27:11,368 staza može biti hladno. 588 00:27:11,412 --> 00:27:13,196 Osim toga, želim da ovo prođemo. 589 00:27:14,720 --> 00:27:16,504 To je veoma odraslo od tebe. 590 00:27:16,547 --> 00:27:19,376 Ok, završio sam. 591 00:27:19,420 --> 00:27:21,117 Znate, postoji jedna stvar Ne razumijem. 592 00:27:22,162 --> 00:27:23,685 sta? 593 00:27:24,730 --> 00:27:27,297 Vi praktično radite pro bono. 594 00:27:27,341 --> 00:27:30,649 Mislim, jedva da je praviš novac kao privatni istražitelj. 595 00:27:30,692 --> 00:27:33,173 Živite od dobrih milosti i velikodušnost 596 00:27:33,216 --> 00:27:35,654 drugih, stalno imaju pitati ljude za usluge. 597 00:27:35,697 --> 00:27:37,307 Ima li smisla ovdje? 598 00:27:38,526 --> 00:27:40,528 Zašto to radiš? 599 00:27:42,008 --> 00:27:43,966 Iskreno sam radoznao. 600 00:27:47,013 --> 00:27:50,407 Kada sam bio mornar, Nisam mnogo zaradio. 601 00:27:50,451 --> 00:27:53,280 Uradio sam to jer sam mislio Pomagao sam ljudima. 602 00:27:55,282 --> 00:27:58,154 Valjda je to sve što znam. 603 00:28:00,374 --> 00:28:03,072 Magnum. 604 00:28:07,381 --> 00:28:08,730 Ja ću ići. 605 00:28:08,774 --> 00:28:10,732 Hoćeš? 606 00:28:10,776 --> 00:28:12,342 Da. 607 00:28:12,386 --> 00:28:13,953 Ja ću biti tvoj pratilac. 608 00:28:13,996 --> 00:28:16,303 Tajni saradnik. 609 00:28:16,346 --> 00:28:18,131 Naravno, možete to nazvati šta god želiš. 610 00:28:18,174 --> 00:28:19,349 koji je tvoj plan? 611 00:28:19,393 --> 00:28:21,482 Ne znam. 612 00:28:21,525 --> 00:28:24,354 Razbijte špijunski lanac, pokušaj da ne budeš ubijen. 613 00:28:24,398 --> 00:28:28,837 Nekako sam se nadao da ćeš biti malo spremniji. 614 00:28:38,064 --> 00:28:40,240 MAGNUM: Znaš, razmišljao sam, uh... 615 00:28:40,283 --> 00:28:41,807 To objašnjava zrnca znoja. 616 00:28:43,199 --> 00:28:44,679 Šanse su, 617 00:28:44,723 --> 00:28:46,812 ista osoba je otišla restoran svaki put 618 00:28:46,855 --> 00:28:49,902 da pokupim informacije, većina vjerovatno se predstavlja kao običan 619 00:28:49,945 --> 00:28:51,817 kako bi se izbjeglo izazivanje sumnje. 620 00:28:51,860 --> 00:28:53,253 U teoriji, sve što bismo morali da uradimo 621 00:28:53,296 --> 00:28:54,733 je pristup sistem rezervacija, 622 00:28:54,776 --> 00:28:56,735 uporedi to sa svakim ko je jeo kod Line 623 00:28:56,778 --> 00:28:58,867 na dane Dana Sawyera dostavio ribu. 624 00:28:58,911 --> 00:29:00,347 Shvataš malo je vjerovatno 625 00:29:00,390 --> 00:29:02,001 koristili su svoje pravo ime? 626 00:29:02,044 --> 00:29:04,699 Da, ali čak i poznavajući pseudonim još uvek može da nas odvede negde. 627 00:29:07,180 --> 00:29:08,877 [šmrkanje] 628 00:29:08,921 --> 00:29:10,923 Magnum, kakav je to miris? 629 00:29:10,966 --> 00:29:12,751 Ne mirišem ništa. 630 00:29:22,761 --> 00:29:23,892 [tiho]: Odmah se vraćam. 631 00:29:23,936 --> 00:29:25,894 Mm-hmm. 632 00:29:33,989 --> 00:29:35,774 Hvala. 633 00:29:40,430 --> 00:29:41,736 Uživajte u večeri. Definitivno hoću. 634 00:29:41,780 --> 00:29:42,955 [smeje se] 635 00:29:44,304 --> 00:29:46,262 Jeste li u? 636 00:29:46,306 --> 00:29:48,264 Radim na tome. Sistem je zaštićen lozinkom, 637 00:29:48,308 --> 00:29:50,745 tako da može potrajati malo vremena. 638 00:29:50,789 --> 00:29:52,573 Mislio sam da si trebao biti dobar u ovim stvarima. 639 00:29:52,616 --> 00:29:55,184 Dobro veče. Mogu li vam ponuditi malo vina ili koktela? 640 00:29:55,228 --> 00:29:56,925 Zapravo, mislim da možemo naručiti. 641 00:29:56,969 --> 00:29:58,274 Je li tako, dušo? 642 00:30:00,102 --> 00:30:03,323 Da, da. imaću zelena salata od papaje, 643 00:30:03,366 --> 00:30:05,281 mahi-mahi sa lemon beurre blanc 644 00:30:05,325 --> 00:30:07,327 i čašu Auberta iz 2014. 645 00:30:07,370 --> 00:30:09,633 Odličan izbor. Za vas, gospodine? 646 00:30:09,677 --> 00:30:12,375 Uh, ja ću napraviti odrezak, dobro urađeno. 647 00:30:12,419 --> 00:30:14,856 Uh, oh, i flašu vašeg najboljeg Château Margauxa. 648 00:30:14,900 --> 00:30:17,816 Rođendan mi je i, uh, moja bae ovdje liječi. 649 00:30:17,859 --> 00:30:19,687 Apsolutno, gospodine. Srecan rodjendan. 650 00:30:19,730 --> 00:30:20,819 Hvala vam puno. 651 00:30:20,862 --> 00:30:22,211 [smejanje] 652 00:30:22,255 --> 00:30:24,213 Vi to shvatate Poslovni menadžer gospodina Mastersa 653 00:30:24,257 --> 00:30:25,780 će odbiti trošak. 654 00:30:25,824 --> 00:30:27,216 Eh, to će potrajati sedmicama. 655 00:30:27,260 --> 00:30:29,566 Do tada ću imati novac od tune. Ja ću mu vratiti. 656 00:30:29,610 --> 00:30:31,003 Novac od tune? Da. 657 00:30:31,046 --> 00:30:32,743 Iskreno bih volio da mogu ponoviti šta si upravo rekao. 658 00:30:32,787 --> 00:30:35,790 I to je pogrešno nož, usput. 659 00:30:45,800 --> 00:30:47,715 Želite li slamku? 660 00:30:47,758 --> 00:30:50,805 Da, molim. Oh, i, uh, d-imaš li bojanku? 661 00:30:51,719 --> 00:30:52,981 Samo se šali. 662 00:30:53,939 --> 00:30:55,679 Dobro smo. Hvala ti. 663 00:30:55,723 --> 00:30:57,116 [smijeh] 664 00:30:57,159 --> 00:31:00,467 Ovo je mnogo zabavnije nego što sam mislio da će biti. 665 00:31:03,949 --> 00:31:06,081 [tihi smeh] 666 00:31:06,125 --> 00:31:09,258 [nerazgovjetno brbljanje] 667 00:31:09,302 --> 00:31:10,869 [telefon zvoni] 668 00:31:10,912 --> 00:31:14,133 U redu. Imam našeg tipa. 669 00:31:14,176 --> 00:31:15,699 Maurice Fahrad. 670 00:31:15,743 --> 00:31:18,137 On je jedini igrač koji ovde stalno večera 671 00:31:18,180 --> 00:31:19,790 na dane tvoje klijent prodaje svoju ribu. 672 00:31:19,834 --> 00:31:21,444 Možete li kontaktirati jednog tvojih starih prijatelja iz MI6, 673 00:31:21,488 --> 00:31:22,663 pokrenuti provjeru prošlosti? 674 00:31:22,706 --> 00:31:24,230 Da i tebe nahranim? 675 00:31:24,273 --> 00:31:26,058 [srebrni pribor zvecka] 676 00:31:27,407 --> 00:31:28,712 Odmah se vraćam, ljubavi moja. 677 00:31:36,720 --> 00:31:38,244 Ok, idemo odavde. 678 00:31:38,287 --> 00:31:40,507 Želiš li otići sada? Pa, da. 679 00:31:40,550 --> 00:31:42,857 Jesi li ljuta? Ne napuštam ovaj mahi-mahi. 680 00:31:42,901 --> 00:31:44,380 To je jednostavno božanstveno. 681 00:31:44,424 --> 00:31:47,383 Sjedi dolje i završi svoj hrskav. 682 00:31:47,427 --> 00:31:48,819 U redu. 683 00:31:51,997 --> 00:31:54,695 Dakle, izgleda vaš klijent kao pristojan momak. 684 00:31:54,738 --> 00:31:56,044 Služio u Vijetnamskom ratu. 685 00:31:56,088 --> 00:31:57,959 Kako si to znao? 686 00:31:58,003 --> 00:32:00,266 Znam da čitam, Magnum. 687 00:32:00,309 --> 00:32:02,572 Nosio je primjereno stari Da Nang cap 688 00:32:02,616 --> 00:32:04,705 kada se verio vaše usluge. 689 00:32:04,748 --> 00:32:06,402 Tvoj otac je bio i u tom ratu, zar ne? 690 00:32:07,838 --> 00:32:10,058 Da. Da, bio je. 691 00:32:10,102 --> 00:32:11,930 Sada je moj red. 692 00:32:11,973 --> 00:32:13,888 Zašto sam pristao da dođem večeras? 693 00:32:13,932 --> 00:32:15,890 Da, jednostavno je. 694 00:32:15,934 --> 00:32:19,894 Zatvaranje ovoga čini ti se važnim. 695 00:32:19,938 --> 00:32:22,984 I kao bivša žena sebe usluge, 696 00:32:23,028 --> 00:32:25,639 Mislio sam na tvoju predanost kolegi veteranu 697 00:32:25,682 --> 00:32:27,206 bilo prilično vrijedno divljenja. 698 00:32:28,685 --> 00:32:30,600 Zadrži tu misao. 699 00:32:30,644 --> 00:32:32,254 KONOBAR: ♪ Sretan ti rođendan 700 00:32:32,298 --> 00:32:36,693 ♪ Sretan ti rođendan [smijeh] 701 00:32:36,737 --> 00:32:39,827 ♪ Sretan rođendan, dragi Magnum 702 00:32:39,870 --> 00:32:42,873 ♪ Sretan ti rođendan. 703 00:32:42,917 --> 00:32:44,005 Zaželi želju. 704 00:32:44,049 --> 00:32:45,702 [uzdahne][navijanje konobara] 705 00:32:45,746 --> 00:32:48,792 Odnećemo to u kuhinju i iseci ga za tebe. 706 00:32:48,836 --> 00:32:50,272 Hvala ti. 707 00:32:50,316 --> 00:32:51,752 Šta si poželeo? 708 00:32:51,795 --> 00:32:54,711 Vaš MI6 kontakt odgovoriti. 709 00:32:56,017 --> 00:32:58,019 [zvona mobitela] 710 00:32:58,063 --> 00:33:00,456 Pa, izgleda ispunila si se. 711 00:33:00,500 --> 00:33:01,849 Mmm. 712 00:33:01,892 --> 00:33:03,068 To ne izgleda dobro. 713 00:33:03,111 --> 00:33:06,723 Vjeruje se Mauriceu Fahradu biti pseudonim 714 00:33:06,767 --> 00:33:08,987 koji pripada Samalu Talibu. 715 00:33:09,030 --> 00:33:11,815 On je osoba od interesa za Interpol i FBI. 716 00:33:11,859 --> 00:33:13,556 On je navodno odgovoran za masterminding 717 00:33:13,600 --> 00:33:15,167 nekoliko terorista napadi u inostranstvu, 718 00:33:15,210 --> 00:33:17,386 uključujući jedan protiv SAD-a vojna baza prije tri godine. 719 00:33:17,430 --> 00:33:19,606 Ako je na ostrvu, jeste mora nešto planirati. 720 00:33:19,649 --> 00:33:21,260 Pa, izgleda on je u pokretu. 721 00:33:21,303 --> 00:33:23,131 Imam njegovu lokaciju u realnom vremenu sa njegovog telefona. 722 00:33:23,175 --> 00:33:25,220 Trebali bismo upozoriti FBI. 723 00:33:25,264 --> 00:33:27,657 Do trenutka kada se mobilišu, mogao bi nestati. 724 00:33:27,701 --> 00:33:30,008 Moramo da stignemo do njega sada, pazi na njega 725 00:33:30,051 --> 00:33:31,879 dok ne stignemo federalci da preuzmu. 726 00:33:43,847 --> 00:33:45,153 HIGGINS: Preblizu si. 727 00:33:45,197 --> 00:33:46,937 Ja sam tri auta dužine iza. 728 00:33:46,981 --> 00:33:49,027 Nije dovoljno. Vjeruj mi. Da ovo za život. 729 00:33:49,070 --> 00:33:50,550 Nemaju pojma pratimo ih. 730 00:33:50,593 --> 00:33:52,204 Magnum, ti voziš veliki, crveni tallywacker. 731 00:33:52,247 --> 00:33:54,032 Nije baš neupadljivo. 732 00:33:55,163 --> 00:33:57,035 [njuši] 733 00:34:00,734 --> 00:34:04,607 Magnum, jesi li stavio tu ribu? u Ferrariju Robina Mastersa? 734 00:34:04,651 --> 00:34:06,435 sta? Ne, naravno da ne. 735 00:34:06,479 --> 00:34:09,525 Ne. Verovatno je došlo od moje odeće. 736 00:34:17,446 --> 00:34:19,231 Izlazi! 737 00:34:24,149 --> 00:34:27,065 Ne govori to. 738 00:34:33,941 --> 00:34:35,247 Idemo. Pokret! 739 00:34:40,730 --> 00:34:42,689 Imam poruku za vas pametni prijatelj. 740 00:34:42,732 --> 00:34:43,864 sta je to 741 00:34:43,907 --> 00:34:45,648 [grunta] 742 00:34:45,692 --> 00:34:47,955 Sigurno ću mu reći. 743 00:34:50,000 --> 00:34:51,001 Idemo! 744 00:34:54,396 --> 00:34:55,876 [ispod daha]: Shvataš da idu 745 00:34:55,919 --> 00:34:57,878 da nas ispituju o onome što znamo 746 00:34:57,921 --> 00:35:00,228 i kome smo možda rekli. 747 00:35:00,272 --> 00:35:02,317 I onda jesu verovatno će nas ubiti. 748 00:35:04,276 --> 00:35:06,191 [šapatom]: Da sam to znao će biti moj poslednji obrok, 749 00:35:06,234 --> 00:35:08,062 Verovatno bih imao komad te torte. 750 00:35:08,106 --> 00:35:10,456 Izuzetno si miran, s obzirom na situaciju. 751 00:35:10,499 --> 00:35:12,240 vjeruj mi. Nisam. 752 00:35:12,284 --> 00:35:14,677 [groktanje, stenje] 753 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Završili ste sa pričom. 754 00:35:25,079 --> 00:35:27,429 [govori arapski] 755 00:35:29,562 --> 00:35:32,347 [govori arapski] 756 00:35:33,827 --> 00:35:35,220 Teror ćelije nemaju obično se sviđa 757 00:35:35,263 --> 00:35:38,005 kada vojnici dozvole svoje OPSEC da bude kompromitovan. 758 00:35:38,048 --> 00:35:39,006 Tvoj naglasak je dobar. 759 00:35:39,049 --> 00:35:40,921 Impresioniran sam. MAGNUM: Znate... 760 00:35:40,964 --> 00:35:43,097 zaista se ne isplati da nas ubije. 761 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 FBI je svjestan naše istrage. 762 00:35:45,186 --> 00:35:48,015 Ako ste oboje u policiji, Mogao bih da verujem u to. 763 00:35:48,058 --> 00:35:49,277 Nisi stvarno razmišljao 764 00:35:49,321 --> 00:35:50,626 to bi upalilo, zar ne? 765 00:35:50,670 --> 00:35:52,193 Mislio sam da vredi pokušati. 766 00:35:52,237 --> 00:35:54,239 Za razliku od mog saradnika ovde, Biću iskren prema vama. 767 00:35:54,282 --> 00:35:55,762 Moje ime je Juliet Higgins. 768 00:35:55,805 --> 00:35:57,111 Ja sam samo unajmljeni pištolj ovdje, 769 00:35:57,155 --> 00:35:59,200 ali prije nekoliko godina, Bio sam šef obezbeđenja 770 00:35:59,244 --> 00:36:00,941 za tvog bivšeg dobrotvora, 771 00:36:00,984 --> 00:36:02,812 saudijski princ Al Muhammad. 772 00:36:02,856 --> 00:36:04,249 Bio bi veoma uznemiren 773 00:36:04,292 --> 00:36:05,728 ako mi naudiš. 774 00:36:05,772 --> 00:36:08,209 ako me pustiš, Mogu biti od pomoći. 775 00:36:08,253 --> 00:36:10,733 Uh, ona misli na nas. Pustite nas. 776 00:36:10,777 --> 00:36:12,822 Ne, samo ja. Možeš sa njim šta hoćeš. zar ne? 777 00:36:12,866 --> 00:36:14,259 Dođi ponovo? Bez uvrede, Magnum, 778 00:36:14,302 --> 00:36:16,043 ali mi je postalo jasno da te poznajem 779 00:36:16,086 --> 00:36:17,479 je izuzetno opasno za nečije zdravlje. 780 00:36:17,523 --> 00:36:19,394 [smijeh]: To je suludo. 781 00:36:19,438 --> 00:36:20,569 Je li? Da. 782 00:36:20,613 --> 00:36:21,744 Hajde da rezimiramo, hoćemo li? 783 00:36:21,788 --> 00:36:23,616 Prošle sedmice sam izdržao prostrelna rana 784 00:36:23,659 --> 00:36:25,095 po prvi put za osam godina 785 00:36:25,139 --> 00:36:27,315 dok ti činim uslugu. 786 00:36:27,359 --> 00:36:29,230 Čekaj, čekaj. Rekao si nikad prije nisi bio upucan. Jučer su opet pucali na mene 787 00:36:29,274 --> 00:36:31,014 dok je bio primoran da služi kao tvoja nesvjesna žena na kotaču. 788 00:36:31,058 --> 00:36:33,103 drugo, dobrovoljno ste se javili, u redu? I trenutni problem 789 00:36:33,147 --> 00:36:34,453 što je 100% tvoja krivica. 790 00:36:34,496 --> 00:36:36,019 Koliko je tačno naša struja nevolja moja krivica? 791 00:36:36,063 --> 00:36:38,196 Pratili ste ove momci preblizu. Nisam. 792 00:36:38,239 --> 00:36:40,415 Prokleto si očigledno pratili su ih. Zato prestani Ponedjeljak ujutro QB sranje. 793 00:36:40,459 --> 00:36:42,417 Čak ni ne znam šta to znači. To je fudbalski izraz. 794 00:36:42,461 --> 00:36:44,593 Pravi fudbal. Ne to sporo dupe, neverovatno dosadno... 795 00:36:44,637 --> 00:36:46,160 Obojica umuknite! 796 00:36:46,204 --> 00:36:47,509 Sa zadovoljstvom. 797 00:36:47,553 --> 00:36:49,207 [gruntanje i stenjanje] 798 00:36:54,516 --> 00:36:55,822 [pucanj][stenjanje] 799 00:36:57,911 --> 00:36:59,826 [trubi automobilska sirena] 800 00:37:01,697 --> 00:37:03,308 [napeto grcanje] 801 00:37:12,230 --> 00:37:14,623 [gume cvile] 802 00:37:14,667 --> 00:37:17,278 [gruntanje i stenjanje se nastavlja] 803 00:37:22,065 --> 00:37:23,545 Sačekaj! 804 00:37:39,431 --> 00:37:41,433 [tiho stenjanje] 805 00:37:42,695 --> 00:37:44,958 Higgins? Jesi li živ? 806 00:37:46,220 --> 00:37:49,267 Da. Mislim da jeste. Dobro. 807 00:37:49,310 --> 00:37:51,443 Idem za Samalom. 808 00:37:57,144 --> 00:37:58,928 [stenjući] 809 00:37:58,972 --> 00:38:00,539 [grunta] 810 00:38:05,239 --> 00:38:06,284 HIGGINS: Šta je sa fleš diskom? 811 00:38:06,327 --> 00:38:07,328 MAGNUM: Ja tražim. 812 00:38:17,164 --> 00:38:18,426 Dobar posao. 813 00:38:18,470 --> 00:38:20,602 Da. I tebe. 814 00:38:20,646 --> 00:38:22,604 Osim možda malo heads-up sljedeći put. 815 00:38:22,648 --> 00:38:23,910 Samo kažem. 816 00:38:23,953 --> 00:38:26,913 Izvini. 817 00:38:26,956 --> 00:38:29,394 Mislio sam da si video kuda sam išao. 818 00:38:29,437 --> 00:38:31,570 Ah, ne, mislim tako bila je cela, uh, 819 00:38:31,613 --> 00:38:34,181 "samo napred i ubij ga" stvar koja me je bacila. 820 00:38:34,224 --> 00:38:36,792 Da li bi pomoglo ako sam rekao da mi je žao? 821 00:38:36,836 --> 00:38:38,316 Moćda. 822 00:38:38,359 --> 00:38:39,795 Žao mi je. 823 00:38:40,840 --> 00:38:42,058 Nisam. 824 00:38:46,759 --> 00:38:48,151 [smeje se] 825 00:38:49,327 --> 00:38:51,241 MAGNUM: Ispada koji je sadržavao fleš disk 826 00:38:51,285 --> 00:38:53,331 knjiga za napad u bazi zračnih snaga Hickam 827 00:38:53,374 --> 00:38:55,158 upravo ovdje na Oahuu 828 00:38:55,202 --> 00:38:58,118 i mreža operativaca na ostrvu da to izvede. 829 00:38:58,161 --> 00:39:00,163 FBI ga je preuzeo odavde. 830 00:39:00,207 --> 00:39:02,122 Uhapšeni svi umešani. 831 00:39:02,165 --> 00:39:04,298 Ako pitate Ricka, verovatno bi ti rekao 832 00:39:04,342 --> 00:39:07,345 ovo je jedna riblja priča ispostavilo se da je to istina. 833 00:39:07,388 --> 00:39:08,998 Voleo bih da je veći. 834 00:39:09,042 --> 00:39:11,349 Bilo je samo toliko od te ribe koju bih mogao spasiti. 835 00:39:11,392 --> 00:39:14,743 Da, da. Žao mi je zbog toga. 836 00:39:14,787 --> 00:39:16,266 pa, uh, 837 00:39:16,310 --> 00:39:18,138 napravljen dovoljno da se drži moj brod; to je sve što sam želio. 838 00:39:18,181 --> 00:39:20,009 Imam nešto malo ekstra za tebe, 839 00:39:20,053 --> 00:39:21,359 znaš, uz sve tvoje nevolje. 840 00:39:23,665 --> 00:39:24,971 Poke. Da. 841 00:39:25,014 --> 00:39:27,147 Dobio si ribu nazad. Ne bi bilo u redu 842 00:39:27,190 --> 00:39:29,628 za tebe da nemaš.Mahalo. 843 00:39:29,671 --> 00:39:31,847 [vrata kamiona se zatvaraju] 844 00:39:31,891 --> 00:39:33,719 MAGNUM: Mislio sam da si pustio Tuu. 845 00:39:33,762 --> 00:39:35,590 DAN: Došao je vidimo se sinoć. 846 00:39:35,634 --> 00:39:37,331 Priznao da je ukrao tunu. 847 00:39:37,375 --> 00:39:39,202 Sada kada mogu da zadržim moj brod, ponovo sam ga unajmio. 848 00:39:39,246 --> 00:39:41,988 Nadamo se, naš sljedeći ulov uhvatiće nas oboje 849 00:39:42,031 --> 00:39:44,251 ponovo na noge zauvek. 850 00:39:50,605 --> 00:39:52,215 Dobar čovek, Dan. 851 00:39:52,259 --> 00:39:54,304 I ti si. 852 00:39:55,654 --> 00:39:58,483 ["Ulili E" od Makue Rothman igranje] 853 00:40:01,790 --> 00:40:03,792 ♪ 854 00:40:10,364 --> 00:40:13,628 [zaigrano brbljanje] 855 00:40:20,853 --> 00:40:24,813 RICK: Dakle, da li je ovaj slučaj bio veliki payday ste se nadali da će biti? 856 00:40:24,857 --> 00:40:27,076 Pa, smiješno što biste trebali pitati. 857 00:40:27,120 --> 00:40:28,861 [smijeh] 858 00:40:28,904 --> 00:40:30,471 Jao. 859 00:40:30,515 --> 00:40:34,083 Pa, nadajmo se, uh, sljedeći slučaj nije kvarljiv. 860 00:40:34,127 --> 00:40:35,084 Jesam li u pravu? 861 00:40:35,128 --> 00:40:37,783 Gore visoko. Oh. 862 00:40:37,826 --> 00:40:40,916 Pa, Thomas, kako je bilo tvoj izlazak sa Higijem? 863 00:40:40,960 --> 00:40:43,571 [smeje se] Definitivno je bilo nije sastanak. U redu? 864 00:40:43,615 --> 00:40:46,226 [smijeh] Ali mislim da jesam osvojivši je. 865 00:40:46,269 --> 00:40:47,488 Oh, da. Nekako sumnjam u to. 866 00:40:47,532 --> 00:40:50,360 Izvolite, g. Magnum. Ah, hvala, druže. 867 00:40:50,404 --> 00:40:52,406 Bravo, momče. 868 00:40:52,450 --> 00:40:53,581 Hvala treneru. 869 00:40:53,625 --> 00:40:55,801 Pa, dosta mi je bockanja, 870 00:40:55,844 --> 00:40:58,368 jer neko mora da radi neki posao ovde. 871 00:40:59,848 --> 00:41:01,459 Vidimo se kasnije? Da. 872 00:41:01,502 --> 00:41:02,851 Mislim da imam da idem napolje. 873 00:41:02,895 --> 00:41:05,245 Tomas, ne želim da nametnemo naše prijateljstvo, 874 00:41:05,288 --> 00:41:07,943 ali mislim da mi treba zamoliti za uslugu. Šta je to? 875 00:41:07,987 --> 00:41:10,424 Vidite, kad sam bio klinac, Imao sam ove morske majmune. 876 00:41:10,468 --> 00:41:12,252 [smijeh]: Evo nas. I jednog dana sam stigao kući 877 00:41:12,295 --> 00:41:15,168 i Mickey, Michael, Davy i Peter su otišli. 878 00:41:15,211 --> 00:41:17,518 Sada, ja znam pucanje hladni slučajevi su teški, 879 00:41:17,562 --> 00:41:20,608 ali otkako sam pronašao plodove mora je tvoja specijalnost... 880 00:41:20,652 --> 00:41:22,001 Dozvolite mi da vam uštedim neizvjesnost. 881 00:41:22,044 --> 00:41:23,524 Provjerite kanalizaciju Chicaga. 882 00:41:23,568 --> 00:41:24,960 Garantujem tvoja mama ih je isprala. 883 00:41:25,004 --> 00:41:26,353 Slučaj zatvoren. 884 00:41:26,396 --> 00:41:28,311 Prokletstvo. Ti si dobar. 885 00:41:28,355 --> 00:41:29,748 [njuši] 886 00:41:29,791 --> 00:41:31,576 [uzdahne] 887 00:41:31,619 --> 00:41:33,578 Hej, čovječe, hvala na pomoći. 888 00:41:33,621 --> 00:41:35,841 Apsolutno, brate. 889 00:41:35,884 --> 00:41:38,887 Samo bih volio da je Nuzo evo, znaš. 890 00:41:38,931 --> 00:41:41,542 Mislim da bi cenio šta uradili smo za njegovog drugara. 891 00:41:41,586 --> 00:41:44,371 Razmišljao sam mnogo o njemu u poslednje vreme. 892 00:41:44,414 --> 00:41:46,460 I ja. 893 00:41:49,855 --> 00:41:52,292 Hej, ne zaboravi to staviti u frižideru kad dođeš kući. 894 00:41:52,335 --> 00:41:53,467 Znam šta radim. 895 00:41:53,511 --> 00:41:55,034 Oh, dobro. U redu, naravno. 896 00:41:55,077 --> 00:41:56,557 Uh, ti si sada Sherlox Holmes. 897 00:41:56,601 --> 00:41:58,341 Stvarno? Nećeš pusti ovo, zar ne? 898 00:41:58,385 --> 00:42:00,474 Cod Almighty, čoveče. br. 899 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 [motor se pokreće] 900 00:42:04,043 --> 00:42:06,654 MAGNUM: Jučer sam se probudio razmišljam o Nuzu 901 00:42:06,698 --> 00:42:08,961 i koliko mi nedostaje 902 00:42:09,004 --> 00:42:11,311 i kako jednom rečju promenio moj život. 903 00:42:11,354 --> 00:42:14,270 Naravno, Robin Masters jednom ponudio mi je svoju kuću za goste, 904 00:42:14,314 --> 00:42:17,535 ali zapravo je sve počelo sa Nuzom. 905 00:42:17,578 --> 00:42:19,754 Šta ako bismo mogli pronaći način da ostanemo zajedno? 906 00:42:19,798 --> 00:42:22,540 Ja, ti, Rick, TC. Negdje gde je lepo vreme, 907 00:42:22,583 --> 00:42:25,151 mjesto koje se osjeća kao uvek si na odmoru. 908 00:42:25,194 --> 00:42:27,936 ha? Jer ljudi na odmoru, 909 00:42:27,980 --> 00:42:30,025 oni ne misle o njihovim problemima. 910 00:42:30,069 --> 00:42:31,984 Prošlost je prošlost. 911 00:42:32,027 --> 00:42:34,073 Sve o čemu razmišljaju su dobre stvari pred nama. 912 00:42:34,116 --> 00:42:37,424 Tomas, mogli bismo pravite to svaki dan. 913 00:42:37,467 --> 00:42:39,992 Pogotovo nakon čega mi smo prošli. 914 00:42:40,035 --> 00:42:41,515 Zaslužili smo to. 915 00:42:44,387 --> 00:42:46,694 Imaš li mjesto na umu? 916 00:42:46,738 --> 00:42:50,393 [smeje se] Da. Da. 917 00:42:52,570 --> 00:42:54,659 MAGNUM: Nuzo je bio u pravu. 918 00:42:54,702 --> 00:42:56,922 Ali Havaji nisu samo drži nas zajedno. 919 00:42:56,965 --> 00:42:58,576 To nam je dalo svrhu. 920 00:42:58,619 --> 00:43:01,840 A jučer je ta svrha bila pronalaženje džinovske tune. 921 00:43:01,883 --> 00:43:03,189 Sutra, ko zna? 922 00:43:03,232 --> 00:43:05,234 Sponzorira titlove CBS 923 00:43:05,408 --> 00:43:07,410 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org