1
00:00:01,697 --> 00:00:03,873
["Thunderstruck"
AC/DC svira]

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,273
[filtrirano disanje]

3
00:00:27,810 --> 00:00:30,117
♪ Grom

4
00:00:31,857 --> 00:00:33,424
♪ Grom

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,211
♪ Grom

6
00:00:38,603 --> 00:00:40,649
♪ Grom

7
00:00:43,782 --> 00:00:46,742
♪ Grom

8
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
♪ Grom

9
00:00:50,833 --> 00:00:54,358
♪ Grom

10
00:00:54,402 --> 00:00:56,404
♪ Grom

11
00:01:01,235 --> 00:01:05,630
♪ Bili ste pogođeni gromom.

12
00:01:15,162 --> 00:01:18,165
[kucanje na vrata]

13
00:01:18,208 --> 00:01:21,298
[obojica govore korejski]

14
00:01:33,571 --> 00:01:35,573
MAGNUM:
Dr Kil-yon?

15
00:01:36,966 --> 00:01:38,054
Vreme je da krenemo.

16
00:01:40,274 --> 00:01:42,798
sta? sta nije u redu?

17
00:01:48,195 --> 00:01:50,197
Dolaze i oni.

18
00:01:50,240 --> 00:01:51,937
To nije bio dogovor.

19
00:01:51,981 --> 00:01:53,025
Molim te.

20
00:01:53,069 --> 00:01:55,245
Idemo u Ameriku.

21
00:01:55,289 --> 00:01:57,291
[psi laju u daljini]

22
00:02:03,297 --> 00:02:04,602
[nerazgovjetno brbljanje na korejskom]

23
00:02:14,221 --> 00:02:15,352
[tiho se smije]

24
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Pretpostavljam da svi idemo u Ameriku.

25
00:02:18,486 --> 00:02:20,140
[škljocanje pištolja]

26
00:02:22,533 --> 00:02:24,535
[obrtanja motora]

27
00:02:32,239 --> 00:02:35,503
♪ Tresao sam se u kolenima

28
00:02:35,546 --> 00:02:38,854
♪ Mogu li ponovo doći, molim vas?

29
00:02:38,897 --> 00:02:42,379
♪ Da, dame
bili su previše ljubazni ♪

30
00:02:45,034 --> 00:02:47,167
♪ Bili ste pogođeni gromom

31
00:02:49,125 --> 00:02:50,300
♪ Thunderstruck

32
00:02:50,344 --> 00:02:51,519
[plače]

33
00:02:51,562 --> 00:02:54,391
♪ Da, da, da,
thunderstruck... ♪

34
00:02:57,351 --> 00:02:59,396
Hej, pogledaj
sva ta hladna svetla.

35
00:03:00,615 --> 00:03:03,487
[plače]

36
00:03:03,531 --> 00:03:04,967
[automatska vatra]

37
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
♪ Bili ste pogođeni gromom...

38
00:03:08,013 --> 00:03:09,232
Bijeli vitez maloj ptici.

39
00:03:09,276 --> 00:03:10,364
Ptico, jesi li tu?

40
00:03:10,407 --> 00:03:11,582
Samo napred, Beli viteže.

41
00:03:11,626 --> 00:03:14,585
MAGNUM:
U redu, zato ne sudi,

42
00:03:14,629 --> 00:03:16,631
ali smo oduševili.
Oni znaju da smo ovde.

43
00:03:16,674 --> 00:03:18,372
Možete li doći do exfil tačke?

44
00:03:18,415 --> 00:03:20,374
Negative.TC: Onda ćemo

45
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
morati improvizirati exfil.

46
00:03:21,679 --> 00:03:23,072
Koja je tvoja pozicija?
Daj mi marker.

47
00:03:23,115 --> 00:03:25,553
Uh, vidim drveće.

48
00:03:25,596 --> 00:03:28,208
TC: Ne kažeš?
To je sve što vidim.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,514
Treba mi signal.

50
00:03:30,558 --> 00:03:33,778
Možda želite da zatvorite oči.

51
00:03:33,822 --> 00:03:35,476
♪ Thunderstruck

52
00:03:35,519 --> 00:03:38,305
♪ Bili ste pogođeni gromom

53
00:03:43,440 --> 00:03:44,876
♪ Thunderstruck

54
00:03:44,920 --> 00:03:49,011
♪ Bili ste pogođeni gromom...

55
00:03:49,054 --> 00:03:50,578
Imam te, Bijeli viteže.

56
00:03:50,621 --> 00:03:53,015
Vaša kola su na putu.
[smijeh]

57
00:03:53,058 --> 00:03:54,799
RICK:
Sačekaj, sačekaj.

58
00:03:54,843 --> 00:03:56,845
nisi samo rekao,
"Vaša kola su na putu."

59
00:03:56,888 --> 00:03:59,064
Nisam ja to rekao, RJ je rekao.

60
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
da, osim,
u knjizi, RJ si ti.

61
00:04:00,588 --> 00:04:02,894
TC: Da, pa, ova knjiga
nije baš jevanđelje.

62
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
Zato RJ
je 30 funti lakši

63
00:04:04,331 --> 00:04:07,377
sa tetovažom "Rođen u Detroitu".
preko njegovih ledja.

64
00:04:07,421 --> 00:04:09,031
Nikada nisam ni bio u Detroitu.

65
00:04:09,074 --> 00:04:10,250
Želite trgovati?

66
00:04:10,293 --> 00:04:11,903
Ja sam opisan
kao debeloglav.

67
00:04:11,947 --> 00:04:13,253
Znaš šta
to znači?

68
00:04:13,296 --> 00:04:14,906
Da. To znači da sam glup.

69
00:04:14,950 --> 00:04:16,343
Pa, odustao si
srednje škole. Da, ali nije

70
00:04:16,386 --> 00:04:19,215
to treba staviti u knjigu.
U stvari, rekao sam to Robinu,

71
00:04:19,259 --> 00:04:21,304
„Znaš šta, ako jeste
svejedno tebi,

72
00:04:21,348 --> 00:04:22,436
samo me ostavi
van toga."

73
00:04:22,479 --> 00:04:24,394
MAGNUM:
Upoznaj moja tri najbolja prijatelja.

74
00:04:24,438 --> 00:04:27,963
Veliki momak koji drži knjigu,
to je Theodore Calvin, ili TC.

75
00:04:28,006 --> 00:04:29,443
Bivši pilot helikoptera Marine Corp.

76
00:04:29,486 --> 00:04:32,359
Ovih dana trči
Island Hoppers, najmanji,

77
00:04:32,402 --> 00:04:35,231
ali najbolja tura helikopterom
posao na Havajima.

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,234
italijanski pastuv,
to je Sebastian Nuzo.

79
00:04:38,278 --> 00:04:41,106
Ex-SEAL. Upoznali smo se tokom BUD/S
trening u Coronadu.

80
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
Uvek najbolji.

81
00:04:42,673 --> 00:04:45,850
Sada posjeduje vrlo uspješnu
kompanija za spašavanje mora.

82
00:04:45,894 --> 00:04:48,288
I tip koji pravi glupost
i sendviči od ananasa,

83
00:04:48,331 --> 00:04:50,202
to je Orville Wright.

84
00:04:50,246 --> 00:04:51,639
Mislim iz razloga
svi možemo razumjeti,

85
00:04:51,682 --> 00:04:53,336
on mrzi svoje ime,
pa ga zovemo Rick.

86
00:04:53,380 --> 00:04:55,251
Rick je također bio u marincima.

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,644
Vrata topnik.

88
00:04:56,687 --> 00:04:58,515
Sada vodi Oahu's
najkul klub na plaži,

89
00:04:58,559 --> 00:05:01,736
ali uglavnom je on,
dobro, povezano.

90
00:05:01,779 --> 00:05:04,608
Ako želite nešto na ostrvu, Rick je čovjek za vidjeti.

91
00:05:04,652 --> 00:05:07,219
I jadni sok sa
smrznuta vrećica graška na njegovom oku,

92
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
to sam ja.

93
00:05:08,873 --> 00:05:10,745
Thomas Sullivan Magnum.

94
00:05:10,788 --> 00:05:12,573
Ali doći ćemo do mene kasnije.

95
00:05:12,616 --> 00:05:13,704
hajde,
nećeš završiti?

96
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
Bio sam tamo.
Znam kako se završava.

97
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Mada, ako je išta
kao Robinova posljednja knjiga,

98
00:05:18,405 --> 00:05:20,450
moj lik je verovatno
savijajući se iza tebe

99
00:05:20,494 --> 00:05:23,758
dok preuzimate
čitava vojska Severne Koreje.

100
00:05:23,801 --> 00:05:26,326
Robin to neće učiniti.
Naravno, on uzima slobodu,

101
00:05:26,369 --> 00:05:27,196
ali ga zadržava
uvjerljivo.

102
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
NUZO:
Tomas,

103
00:05:29,372 --> 00:05:31,243
skočio si iz svemira. Space.

104
00:05:31,287 --> 00:05:32,854
Znaš da se to nije dogodilo.

105
00:05:32,897 --> 00:05:36,118
o cemu pricas?
JA HALO je skočio u Sjevernu Koreju

106
00:05:36,161 --> 00:05:37,511
kako bi izbjegao nadzor.

107
00:05:37,554 --> 00:05:39,730
Da, ali bilo ih je
nema umešanih planeta.

108
00:05:39,774 --> 00:05:41,253
NUZO: Ako se sjećate,
Ubio sam dva snajpera

109
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
ko bi sletio
veoma neprijatan.

110
00:05:43,995 --> 00:05:46,607
Sećam se. Mahalo.Prego.

111
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
U redu, prije
vas dvoje se družite,

112
00:05:48,130 --> 00:05:50,306
Samo želim da se vratim
na jednu stvar. Šta ne shvatam

113
00:05:50,350 --> 00:05:52,569
To je razlog zašto je Tomas uvek
prednji i centar

114
00:05:52,613 --> 00:05:53,701
u Robinovim knjigama

115
00:05:53,744 --> 00:05:55,355
a mi smo pomoćnici.

116
00:05:55,398 --> 00:05:57,792
Znaš, Dopey je u pravu. Dopey?

117
00:05:57,835 --> 00:06:00,447
Valjali smo
kao musketari tada. Dopey?

118
00:06:00,490 --> 00:06:02,666
Svi smo bili takvi
važno tamo.HIGGINS: Magnum.

119
00:06:04,059 --> 00:06:05,669
Šta je ovo?

120
00:06:05,713 --> 00:06:07,018
Zone kragne.

121
00:06:07,062 --> 00:06:09,369
Stavili ste šok kragne
na Zeusa i Apolona?

122
00:06:09,412 --> 00:06:12,197
Nije bilo lako. Hej, Jules, hoćeš sendvič?

123
00:06:12,241 --> 00:06:12,981
Zvuči divno.

124
00:06:13,024 --> 00:06:14,199
Ona će to uzeti da ide.

125
00:06:14,243 --> 00:06:15,810
Oh, ovo će biti zabavno.

126
00:06:15,853 --> 00:06:18,639
Zevs i Apolon imaju sva prava
da lutate slobodno kao i vi.

127
00:06:18,682 --> 00:06:20,728
MAGNUM:
Ovo je Juliet Higgins.

128
00:06:20,771 --> 00:06:21,946
Živi u glavnoj kući.

129
00:06:21,990 --> 00:06:23,513
Radi ovdje
kao Robinov majordom.

130
00:06:23,557 --> 00:06:26,951
To je samo lepa reč
za upravnika imovine.

131
00:06:26,995 --> 00:06:29,998
To je samo predostrožnost.
Vidi, ta dva psa pakla

132
00:06:30,041 --> 00:06:30,999
napadni me svaki put

133
00:06:31,042 --> 00:06:31,913
Pokušavam doći do svog mjesta.

134
00:06:31,956 --> 00:06:33,523
Mislite mesto gospodina Mastersa.

135
00:06:33,567 --> 00:06:35,438
Ova kuća za goste pripada njemu.

136
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Hvala što ste me podsjetili.
Svaki dan.

137
00:06:37,962 --> 00:06:39,703
Sada možemo da se vratimo
na ta dva terora i zašto

138
00:06:39,747 --> 00:06:42,097
nisu negdje zaključani? Oni su obezbjeđenje.

139
00:06:42,140 --> 00:06:43,577
Zašto sam onda ovdje? Stalno se pitam

140
00:06:43,620 --> 00:06:45,622
ja i gospodin Masters
baš to pitanje.

141
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
MAGNUM:
Vidi, ja volim životinje,

142
00:06:47,494 --> 00:06:51,280
Zaista znam, ali t-ova dvojica
su tužba koja čeka da se desi.

143
00:06:51,323 --> 00:06:53,630
RICK:
Good doggy. Da, da.

144
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
Tvoj najbolji prijatelj ne izgleda
da im smetam.

145
00:06:55,371 --> 00:06:58,069
Slušaj, ako ponovo vidim ovo,
ti ćeš nositi

146
00:06:58,113 --> 00:07:00,202
jedan od njih, a ne
oko tvog vrata.

147
00:07:00,245 --> 00:07:02,596
Razumijete?

148
00:07:02,639 --> 00:07:04,162
Da, gospođo. Sada, ako jesmo
urađeno ovdje,

149
00:07:04,206 --> 00:07:06,208
postoji neko po imenu Emily
za vas na ulaznoj kapiji.

150
00:07:06,251 --> 00:07:07,862
Pustio si je unutra? To nije moj posao

151
00:07:07,905 --> 00:07:10,821
da primite beskrajni tok
mladih žena koje iz razloga

152
00:07:10,865 --> 00:07:13,607
prolazno razumevanje, izaberite
da provode svoje vreme sa vama.

153
00:07:13,650 --> 00:07:15,435
Ona je klijent. Pa, možeš
oprosti mi

154
00:07:15,478 --> 00:07:19,613
jer pretpostavljam drugačije.
Lijepo vas je vidjeti gospodo.

155
00:07:19,656 --> 00:07:21,702
Zevs, Apolone, hajde, momci.[pucne prstima]

156
00:07:23,268 --> 00:07:24,618
Volim te pse.

157
00:07:31,233 --> 00:07:33,931
Emily, tako mi je žao.

158
00:07:33,975 --> 00:07:35,498
Nadam se da nisi
predugo čekao.

159
00:07:35,542 --> 00:07:38,458
Ne, stigao sam samo nekoliko...

160
00:07:38,501 --> 00:07:39,894
Oh, Bože, šta
desilo sa tvojim okom?

161
00:07:39,937 --> 00:07:42,070
Oh, da.
[smijeh]

162
00:07:42,113 --> 00:07:43,898
ova stvar,
to je smešna priča.

163
00:07:43,941 --> 00:07:45,421
Nisam to shvatio

164
00:07:45,465 --> 00:07:47,379
mašina za teniske lopte je imala
postavljeno na najveću brzinu.

165
00:07:47,423 --> 00:07:48,990
Obično je na najnižem nivou.

166
00:07:49,033 --> 00:07:50,818
Zapravo, mislim
majordom ovdje

167
00:07:50,861 --> 00:07:52,472
pokrenuo ga
samo da se zezaš sa mnom.

168
00:07:52,515 --> 00:07:54,082
Znate, moj muž je bio
zaleđivao ruku večeras.

169
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
Rekao je da je imao nalet

170
00:07:55,562 --> 00:07:58,913
sa nekim kretenom napolju
the Halekulani.Hmm.

171
00:07:58,956 --> 00:08:00,828
Ne bi znao ništa
o tome, hoćeš li?

172
00:08:00,871 --> 00:08:04,527
Hteo je da zna
zašto sam ga pratio.

173
00:08:04,571 --> 00:08:06,921
Kada sam odbio da odgovorim,
postao je malo pri ruci.

174
00:08:06,964 --> 00:08:08,662
To zvuči kao on.

175
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
Imaš slike? Da.

176
00:08:10,577 --> 00:08:13,710
Voleo bih da ih vidim. Nisam baš siguran
to je dobra ideja.

177
00:08:13,754 --> 00:08:15,538
Voleo bih da dobijem
za šta sam platio, g. Magnum.

178
00:08:15,582 --> 00:08:17,584
zasto se ne zadrzim na njih,
samo na kratko?

179
00:08:17,627 --> 00:08:20,064
ako prođe sedmica,
i još ih želiš,

180
00:08:20,108 --> 00:08:21,675
Poslaću ih.

181
00:08:21,718 --> 00:08:24,416
Hej. sutra,

182
00:08:24,460 --> 00:08:26,201
Poslaću ti e-mailom listu
od svih vrhunskih advokata za razvode

183
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
na ostrvu.
Trebalo bi da se nađete

184
00:08:27,594 --> 00:08:29,683
sa svima njima
odmah.

185
00:08:29,726 --> 00:08:31,162
Ne spominji moje ime.
Svi me mrze.

186
00:08:31,206 --> 00:08:32,076
Ne mogu priuštiti

187
00:08:32,120 --> 00:08:33,600
700 dolara na sat advokata za razvode.

188
00:08:33,643 --> 00:08:36,690
Znam. Ali jednom podijelite
detalje vašeg slučaja,

189
00:08:36,733 --> 00:08:38,605
to postaje sukob
od interesa, i vaš muž

190
00:08:38,648 --> 00:08:40,215
ne mogu zaposliti nijednog od njih.

191
00:08:40,258 --> 00:08:41,956
Izjednačava teren za igru.

192
00:08:41,999 --> 00:08:45,742
Nadam se da niko
ikada slomi tvoje srce.

193
00:08:45,786 --> 00:08:47,614
Eh, prekasno za to.

194
00:08:47,657 --> 00:08:51,661
ti si dobar covek,
Thomas Magnum.

195
00:08:53,707 --> 00:08:55,317
MAGNUM:
Ona je u pravu.

196
00:08:55,360 --> 00:08:58,015
Loši momci poput njenog muža
uhvati devojku.

197
00:08:58,059 --> 00:09:00,017
Dobri momci završe
sa okom pande.

198
00:09:00,061 --> 00:09:03,151
Priča mog života.

199
00:09:03,194 --> 00:09:05,545
[Magnum P.I.tematska pjesma
igranje]

200
00:09:26,653 --> 00:09:28,568
MAGNUM: Da. Znam
šta misliš.

201
00:09:28,611 --> 00:09:30,004
"Život ovog tipa nije loš."

202
00:09:30,047 --> 00:09:31,658
Ali prije nego počneš mrzeti,

203
00:09:31,701 --> 00:09:34,008
trebalo bi da znate da je ovo
lijepa slika je prilično nova.

204
00:09:34,051 --> 00:09:36,053
Kada Robin Masters
ponudio mi posao

205
00:09:36,097 --> 00:09:38,490
kao konsultant za bezbednost
kao način dopune

206
00:09:38,534 --> 00:09:40,449
moj P.I. posao,
Skočio sam na to.

207
00:09:40,492 --> 00:09:43,321
Vidite, prije nego što je bio Nov
Autor bestselera York Timesa,

208
00:09:43,365 --> 00:09:45,541
Robin Masters je bio
ugrađen novinar

209
00:09:45,585 --> 00:09:48,283
sa našim specijalnim operacijama
tim u Iraku.

210
00:09:48,326 --> 00:09:50,372
Rekao nam je, jednog dana hoće
vratite nam za materijal

211
00:09:50,415 --> 00:09:52,287
davali smo mu
za seriju knjiga

212
00:09:52,330 --> 00:09:54,115
planirao je da piše.

213
00:09:54,158 --> 00:09:56,770
Možete reći Robin Masters
je čovjek od riječi.

214
00:09:56,813 --> 00:10:01,035
I njegove riječi su ga natjerale
covek sjajnog ukusa.

215
00:10:01,078 --> 00:10:03,428
[Zevs i Apolon laju,
režanje]

216
00:10:06,083 --> 00:10:07,737
Hej!

217
00:10:08,738 --> 00:10:10,131
Zaboravi.

218
00:10:10,174 --> 00:10:12,089
Možete uzeti peškir.
Tvoja je.

219
00:10:12,133 --> 00:10:13,264
[lajanje]

220
00:10:13,308 --> 00:10:14,962
Nice doggy!

221
00:10:15,005 --> 00:10:16,964
Heel! Heel!

222
00:10:17,007 --> 00:10:19,183
Peta, dečko!

223
00:10:19,227 --> 00:10:21,229
[mirna muzika svira]

224
00:10:29,411 --> 00:10:31,587
MAGNUM:
Higinse!

225
00:10:38,550 --> 00:10:41,379
[smijeh]
Ne danas, momci.

226
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
[telefon zvoni]

227
00:11:00,050 --> 00:11:01,573
NUZO:
Hej, Thomas, ja sam.

228
00:11:01,617 --> 00:11:03,184
Vidi, znam da jeste
kratka najava,

229
00:11:03,227 --> 00:11:04,925
ali trebaš mi
dođi kod mene.

230
00:11:04,968 --> 00:11:06,187
Radi se o poslu.

231
00:11:06,230 --> 00:11:07,275
Sve ću objasniti
kad stigneš ovamo.

232
00:11:07,318 --> 00:11:08,493
Vidimo se uskoro.

233
00:11:13,020 --> 00:11:17,764
MAGNUM: Kao opšte pravilo,
ne radim za prijatelje,

234
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
ali dugujem Nuzu.

235
00:11:19,548 --> 00:11:21,898
Prije nego što smo se svi spustili na ovu stijenu,

236
00:11:21,942 --> 00:11:24,466
nas četvoro smo potrošili
neko vrijeme u logoru za ratne zarobljenike

237
00:11:24,509 --> 00:11:26,250
u Afganistanu.

238
00:11:26,294 --> 00:11:27,948
istina je,
trebalo je da umremo tamo.

239
00:11:27,991 --> 00:11:29,601
A ako nismo
imati jedno drugo,

240
00:11:29,645 --> 00:11:31,560
verujte mi, mi bismo.

241
00:11:46,270 --> 00:11:48,490
Thomas!

242
00:12:21,392 --> 00:12:22,611
LARA: Sebastian je bio u kući
kuhinja kada su ušli.

243
00:12:22,654 --> 00:12:24,439
Uzeo sam Jakea i sakrili smo se
u ormaru.

244
00:12:24,482 --> 00:12:25,962
Nisam znao
šta drugo raditi.

245
00:12:26,006 --> 00:12:28,399
Jesu li nešto rekli
kada su ga zgrabili?

246
00:12:28,443 --> 00:12:29,792
Jeste li čuli neka imena?

247
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
br.

248
00:12:31,315 --> 00:12:33,274
Mislim, ne znam.

249
00:12:33,317 --> 00:12:34,797
Lara, rekao je Sebastian
hteo je da me zaposli.

250
00:12:34,841 --> 00:12:37,147
imate li kakvu ideju
o čemu se radilo?

251
00:12:37,191 --> 00:12:39,889
Ne. Bio je napolju

252
00:12:39,933 --> 00:12:42,936
kad sam jutros ustao.
Bio je na poslu.

253
00:12:42,979 --> 00:12:46,940
Kada se vratio, činilo se
zabrinut zbog nečega,

254
00:12:46,983 --> 00:12:49,507
ali nije rekao zašto.
Samo sam shvatio

255
00:12:49,551 --> 00:12:51,422
o tome ćemo kasnije. ČOVJEK: Dosta je, Magnum.

256
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
U redu je.
On je prijatelj.

257
00:12:53,163 --> 00:12:54,643
Ne moj.

258
00:12:54,686 --> 00:12:56,514
Lara, ovo je poručnik... poručnik Yoshi Tanaka, gospođo,

259
00:12:56,558 --> 00:12:57,733
sa HPD-om.

260
00:12:57,777 --> 00:13:00,431
Magnum, reč?

261
00:13:03,130 --> 00:13:05,741
TANAKA: Ako si se zapetljao
sa tim momcima,

262
00:13:05,785 --> 00:13:07,177
Trebaće mi forenzičari
da vas obradim.

263
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
Nikad nisam lagao
ruku na njih.

264
00:13:08,788 --> 00:13:10,180
Znači nisu ti dali
to crno oko?

265
00:13:10,224 --> 00:13:12,008
To nije povezano.

266
00:13:12,052 --> 00:13:15,185
Vidim, shvatam ovog tipa
bio jedan od tvojih ratnih drugova,

267
00:13:15,229 --> 00:13:17,622
ali ako je ovo otmica,
pripada HPD-u

268
00:13:17,666 --> 00:13:19,276
i pet-O,
ne neko privatno oko.

269
00:13:19,320 --> 00:13:22,410
Privatni istražitelj i
Ne odustajem, Yoshi.

270
00:13:22,453 --> 00:13:24,542
Nuzo nije bio samo prijatelj,
on je moj klijent.

271
00:13:24,586 --> 00:13:26,022
Znači bili ste na poslu
kada se ovo desilo?

272
00:13:26,066 --> 00:13:28,068
U stvari, dolazio sam
da dobijem posao, a šanse su,

273
00:13:28,111 --> 00:13:29,286
šta god je imao da mi kaže,

274
00:13:29,330 --> 00:13:30,635
ima nešto
u vezi sa njegovom otmicom.

275
00:13:30,679 --> 00:13:33,029
Ikad pomislite da bi ovo moglo biti
pravi KandR?

276
00:13:33,073 --> 00:13:35,684
ukrasti vozilo hitne pomoći,
iskoristite ga da biste prošli sigurnost

277
00:13:35,727 --> 00:13:38,165
otmjenog kvarta. mislim,
vidi gde zivi ovaj covek.

278
00:13:38,208 --> 00:13:40,907
Svi meštani misle
on je veliki budala.

279
00:13:40,950 --> 00:13:42,473
Bilo kakav dim napolju
ove kapije

280
00:13:42,517 --> 00:13:43,953
želeo bi komad
ovog haole.

281
00:13:43,997 --> 00:13:45,172
u pravu si,
Poručniče.

282
00:13:45,215 --> 00:13:47,261
Vi ste profesionalci,
ovo je ono što radiš.

283
00:13:47,304 --> 00:13:49,045
Samo moram da ostanem
miči se s puta.

284
00:13:49,089 --> 00:13:50,438
Magnum, šta dođavola
radiš li?

285
00:13:50,481 --> 00:13:52,614
Zapisujući moj broj,
u slučaju da nešto čujete.

286
00:13:52,657 --> 00:13:53,963
Cijela ova kuća
je sada mesto zločina.

287
00:13:54,007 --> 00:13:54,964
Zašto diraš stvari?

288
00:13:55,008 --> 00:13:57,053
Znači ti... ti to ne želiš?

289
00:13:57,097 --> 00:13:58,533
Imam tvoj broj.

290
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Pa ćeš me zvati?

291
00:13:59,621 --> 00:14:01,144
Molim te idi.

292
00:14:03,016 --> 00:14:04,191
Nisam glup, Magnum.

293
00:14:04,234 --> 00:14:06,584
Kako god
planiraš,

294
00:14:06,628 --> 00:14:07,977
nemoj.

295
00:14:10,458 --> 00:14:12,460
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

296
00:14:16,638 --> 00:14:18,814
MAGNUM:
WK.

297
00:14:18,858 --> 00:14:21,382
Moglo bi značiti samo jedno:
Bijeli vitez.

298
00:14:21,425 --> 00:14:24,994
Nuzo je htio da pronađem ovo.

299
00:14:25,038 --> 00:14:26,691
[error tone]ŽENSKI GLAS: Žao nam je.

300
00:14:26,735 --> 00:14:28,911
Vaš poziv se ne može završiti
kao birani.

301
00:14:28,955 --> 00:14:31,000
da je bilo tako lako,
Ostao bih bez posla.

302
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
Bilo koji dobar P.I. reći će ti,

303
00:14:32,915 --> 00:14:34,612
prateći trag
znači kucanje na vrata.

304
00:14:34,656 --> 00:14:37,180
I neću to raditi stojeći ovdje.

305
00:14:38,355 --> 00:14:40,314
HIGGINS:
Ne možeš to da uradiš.

306
00:14:40,357 --> 00:14:41,445
Treba mi auto.

307
00:14:41,489 --> 00:14:42,446
Pozovite Uber.

308
00:14:42,490 --> 00:14:44,448
Šta sam ja, 19?

309
00:14:44,492 --> 00:14:46,189
Ne možete uzeti
drugi auto, Magnum.

310
00:14:46,233 --> 00:14:47,756
Zovi Robin.
Vidi šta kaže.

311
00:14:47,799 --> 00:14:49,671
Ne moram da ga zovem.
Znam šta će biti njegov odgovor.

312
00:14:49,714 --> 00:14:51,194
I na tvoju nesreću,

313
00:14:51,238 --> 00:14:53,718
moj an...Higgins, ja to ne radim
sa tobom upravo sada.

314
00:14:53,762 --> 00:14:55,938
Nuzo je u nevolji.

315
00:14:55,982 --> 00:14:57,635
sta se desilo?

316
00:14:57,679 --> 00:14:58,767
Neko ga je kidnapovao
jutros.

317
00:14:58,810 --> 00:15:01,509
Jesu li postavili neke zahtjeve? Ne još.

318
00:15:01,552 --> 00:15:03,511
I ne mislim
oni će to.

319
00:15:03,554 --> 00:15:06,731
Vidi, drago mi je da sam shvatio
neki način da se plati šteta

320
00:15:06,775 --> 00:15:08,733
u Ferrari, ali, upravo sada,
najvažnija stvar

321
00:15:08,777 --> 00:15:11,127
nalazi svog prijatelja. Žao mi je.

322
00:15:11,171 --> 00:15:13,129
Mogu li je uzeti?

323
00:15:13,173 --> 00:15:15,001
Stvarno?

324
00:15:15,044 --> 00:15:18,221
Nakon onoga što sam ti upravo rekao,
moraš da razmisliš o ovome?

325
00:15:20,006 --> 00:15:23,661
[motor startuje, broj okretaja]

326
00:15:28,275 --> 00:15:30,799
[gume škripe]

327
00:15:34,672 --> 00:15:37,414
[Zevs i Apolon režu] Polako, momci.

328
00:15:42,767 --> 00:15:44,987
[telefon vibrira]

329
00:15:45,031 --> 00:15:47,555
Da? RICK: Thomas,

330
00:15:47,598 --> 00:15:50,036
Imam neke informacije
ono ukradeno vozilo hitne pomoći za tebe.

331
00:15:50,079 --> 00:15:52,386
Rekao je moj prijatelj
neki tip je svratio kod njega

332
00:15:52,429 --> 00:15:54,736
neki dan,
želio je raditi posao po narudžbi

333
00:15:54,779 --> 00:15:57,130
na starom vozilu hitne pomoći
kupio na aukciji.

334
00:15:57,173 --> 00:15:58,261
Kako je izgledao?

335
00:15:58,305 --> 00:15:59,480
Kako je izgledao?

336
00:15:59,523 --> 00:16:02,570
Haole. 30s.
Buzz cut.

337
00:16:02,613 --> 00:16:04,006
Zvuči kao jedan od momaka
Ja tražim.

338
00:16:04,050 --> 00:16:05,268
Da li je neko dobio ime?

339
00:16:05,312 --> 00:16:06,574
Oh, ne pravi, ne.

340
00:16:06,617 --> 00:16:08,315
Ali, uh, sve je u redu,
jer su momci stavili

341
00:16:08,358 --> 00:16:09,403
uređaj za praćenje
u starom ambunu

342
00:16:09,446 --> 00:16:10,839
kada su bili
radeći na tome

343
00:16:10,882 --> 00:16:12,972
da bi mogli da ga ukradu nazad.

344
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
Vau, to je neki poslovni model.

345
00:16:15,061 --> 00:16:16,584
Imate li lokaciju?

346
00:16:16,627 --> 00:16:18,803
Da. Šaljem vam ga
upravo sada.

347
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
♪

348
00:16:22,851 --> 00:16:24,853
[obrtaji motora, škripe guma]

349
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
[motor se gasi]

350
00:16:30,380 --> 00:16:32,339
[gume škripe,
motor se gasi]

351
00:16:32,382 --> 00:16:33,340
Šta ste vi momci
radiš ovde?

352
00:16:33,383 --> 00:16:34,776
o cemu pricas?

353
00:16:34,819 --> 00:16:35,820
Dao sam ti adresu.

354
00:16:35,864 --> 00:16:38,171
Ostani iza mene. Ovo nije jedan

355
00:16:38,214 --> 00:16:40,173
Robinovih knjiga,
Bijeli vitez.

356
00:16:40,216 --> 00:16:42,044
Najveći pištolj ide prvi.

357
00:16:42,088 --> 00:16:43,219
Hej, šta je sa mnom?

358
00:16:59,627 --> 00:17:01,498
Oh, ne.

359
00:17:01,542 --> 00:17:02,891
RICK:
Thomas?

360
00:17:05,937 --> 00:17:07,939
Ne, Nuzo.

361
00:17:13,728 --> 00:17:15,730
♪

362
00:17:28,960 --> 00:17:30,136
[sirena zavija]

363
00:17:30,179 --> 00:17:32,181
[nerazgovjetno brbljanje]

364
00:17:35,402 --> 00:17:37,926
Povucite sve saobraćajne kamere.

365
00:17:39,971 --> 00:17:42,583
Hoćeš da mi kažeš kako
jesi li našao hitnu pomoć?

366
00:17:42,626 --> 00:17:45,412
Ja bih da sam mislio da hoće
pomozite da nađete momke koji su ovo uradili.

367
00:17:45,455 --> 00:17:46,587
Idi kući, Magnum.

368
00:17:46,630 --> 00:17:48,197
Zvaću kad nešto saznam.

369
00:17:48,241 --> 00:17:50,286
Pokušao sam da ti kažem
nije se radilo o novcu.

370
00:17:50,330 --> 00:17:53,376
Nisi htela
da slušam.

371
00:17:53,420 --> 00:17:56,205
Vidi, shvatam da si ti
danas izgubio prijatelja.

372
00:17:56,249 --> 00:17:58,251
Ali da se zna, nismo
sjedio na našim guzicima

373
00:17:58,294 --> 00:18:00,514
čekajući okolo
za neki poziv za otkupninu.

374
00:18:00,557 --> 00:18:02,820
Radili smo
drugi tragovi.

375
00:18:06,476 --> 00:18:08,957
Zapravo, možda jesi
može nam pomoći s jednim.

376
00:18:09,000 --> 00:18:10,306
Je li tako?

377
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
Bacili smo se
Nuzov telefon.

378
00:18:12,091 --> 00:18:13,701
Izgleda da je tvoj prijatelj postavljen
gomila telefonskih poziva

379
00:18:13,744 --> 00:18:15,920
u Pomorsku obavještajnu službu
tokom protekle sedmice.

380
00:18:15,964 --> 00:18:19,141
Tri poziva za a
Kapetan Buck Greene.

381
00:18:19,185 --> 00:18:22,318
Imaš li ideju šta to
moglo biti o?

382
00:18:22,362 --> 00:18:24,190
Ja ne. br.

383
00:18:26,235 --> 00:18:28,194
Nađi Laru i Jakea.
Odnesite ih u Robin's Nest.

384
00:18:28,237 --> 00:18:30,370
Dok ne saznamo šta je ovo
otprilike, tamo će biti sigurni.

385
00:18:30,413 --> 00:18:32,633
Primljeno. Thomas.
Da?

386
00:18:32,676 --> 00:18:34,591
Dobićemo
ovi momci, zar ne?

387
00:18:34,635 --> 00:18:36,637
Možeš se kladiti.

388
00:18:37,768 --> 00:18:39,205
[obrtaji motora]

389
00:18:39,248 --> 00:18:42,469
MAGNUM: Da je Nuzo pružao ruku
Naval Intelu,

390
00:18:42,512 --> 00:18:44,210
onda možda i njegovo ubistvo
imao šta da radi

391
00:18:44,253 --> 00:18:45,515
uz našu uslugu.

392
00:18:45,559 --> 00:18:47,387
Što znači moja sljedeća stanica
je kapetan Greene.

393
00:18:47,430 --> 00:18:51,260
Iskreno, radije bih se javio
zvečarka.

394
00:18:51,304 --> 00:18:53,306
Uđi.

395
00:18:55,308 --> 00:18:56,483
Magnum,

396
00:18:56,526 --> 00:18:58,224
Šta radiš ovde? Kako si, Buck?

397
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
Imaš minut? Zapravo, prilično sam zauzet.

398
00:18:59,747 --> 00:19:01,314
Zašto ne probaš napraviti
sastanak?

399
00:19:01,357 --> 00:19:02,532
Sebastian Nuzo je mrtav.

400
00:19:02,576 --> 00:19:03,751
sta?

401
00:19:03,794 --> 00:19:05,318
Kidnapovan je
i ubijen jutros.

402
00:19:05,361 --> 00:19:07,276
Mučen između.

403
00:19:07,320 --> 00:19:09,539
Imaš li ideju ko je odgovoran?

404
00:19:09,583 --> 00:19:11,193
br.

405
00:19:11,237 --> 00:19:13,021
Ali čuo sam da je Nuzo bio
često zovem ovde.

406
00:19:13,064 --> 00:19:15,023
Koliko ja znam, ne zna
imati bilo kakav državni ugovor,

407
00:19:15,066 --> 00:19:16,024
pa...

408
00:19:16,067 --> 00:19:18,113
malo je čudno.

409
00:19:18,157 --> 00:19:21,943
Radio je provjeru prošlosti
na par novih klijenata.

410
00:19:21,986 --> 00:19:24,989
I on... tražio od tebe pomoć?

411
00:19:25,033 --> 00:19:26,991
Bili su bivši marinci.

412
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
Obojica
nikada nije ni služio

413
00:19:28,602 --> 00:19:30,212
puna turneja.
Nedavno su pušteni

414
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
iz brigade
u Miramaru.

415
00:19:31,909 --> 00:19:34,042
Nuzo je želio znati šta bi oni
uradili da se sami uhapse.

416
00:19:34,085 --> 00:19:36,218
I prije nego što pitaš,

417
00:19:36,262 --> 00:19:37,698
to je poverljivo.

418
00:19:37,741 --> 00:19:39,482
Dakle, nećeš mi reći? Vrlo dobro.

419
00:19:39,526 --> 00:19:40,744
Sećaš se
kako funkcionira "povjerljivo".

420
00:19:40,788 --> 00:19:42,181
Zadržat ćeš se
ja od pronalaženja

421
00:19:42,224 --> 00:19:44,052
Nuzov ubica jer
imaš problem sa mnom?

422
00:19:44,095 --> 00:19:46,881
Hajde, ne laskaj sebi,
Magnum. Ovo nema nikakve veze

423
00:19:46,924 --> 00:19:48,448
sa tobom. Ne, oboje znamo da je to laž.

424
00:19:48,491 --> 00:19:49,623
Ovo je lično.

425
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
U redu.

426
00:19:51,668 --> 00:19:53,888
Nisi u potpunosti u krivu.
Imamo istoriju.

427
00:19:53,931 --> 00:19:55,237
Ali hladna teška činjenica

428
00:19:55,281 --> 00:19:57,065
trenutno je to
vi više niste mornarički Intel.

429
00:19:57,108 --> 00:19:58,545
Dakle, nemate dozvolu.

430
00:19:58,588 --> 00:20:00,068
MAGNUM:
Greene je bio u pravu.

431
00:20:00,111 --> 00:20:01,591
Imamo istoriju.

432
00:20:01,635 --> 00:20:04,551
Ali nema smisla da mu se u to stavljamo u lice.

433
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Nisam ljut na njega.

434
00:20:05,769 --> 00:20:08,076
istina je,
Ljut sam na sebe.

435
00:20:08,119 --> 00:20:10,818
Nuzo mi je spasio zivot

436
00:20:10,861 --> 00:20:13,908
a ja nisam mogao spasiti njegovu.

437
00:20:13,951 --> 00:20:16,389
[nerazgovjetno brbljanje]

438
00:20:16,432 --> 00:20:17,564
[stenje]

439
00:20:17,607 --> 00:20:18,782
Ne prestaje.

440
00:20:18,826 --> 00:20:20,697
Kučkin sin mora da je udario
krvni sud.

441
00:20:20,741 --> 00:20:21,568
Iskrvariću.

442
00:20:21,611 --> 00:20:23,265
Hej. To se neće dogoditi.

443
00:20:23,309 --> 00:20:25,702
Nećeš me ostaviti samog
sa ona dva idiota pored.

444
00:20:25,746 --> 00:20:26,573
[smeje se]

445
00:20:26,616 --> 00:20:28,575
Sad, imam ideju.

446
00:20:28,618 --> 00:20:30,794
[grunts]Ali to će boljeti.

447
00:20:30,838 --> 00:20:32,579
[napeto]: Već boli. To je duh.

448
00:20:33,710 --> 00:20:34,885
Zagrizi to.

449
00:20:34,929 --> 00:20:37,627
[gruntanje]

450
00:20:37,671 --> 00:20:38,889
[stenje]

451
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
Kauterizacija rane
sa barutom

452
00:20:40,674 --> 00:20:42,589
mnogo je gore nego što mislite.

453
00:20:42,632 --> 00:20:44,939
[gruntanje]

454
00:20:44,982 --> 00:20:46,288
[zadihano]

455
00:20:46,332 --> 00:20:48,290
[vrišti]

456
00:20:48,334 --> 00:20:50,074
Ali to je uradilo posao.

457
00:20:50,118 --> 00:20:52,512
[šuštanje][vikanje]

458
00:21:01,390 --> 00:21:03,349
Izvolite.

459
00:21:03,392 --> 00:21:05,873
Hvala ti.

460
00:21:05,916 --> 00:21:07,309
[šmrkati]

461
00:21:07,353 --> 00:21:08,702
Nećeš?

462
00:21:08,745 --> 00:21:11,313
Ne podnosim čaj.

463
00:21:11,357 --> 00:21:12,793
Znam.

464
00:21:12,836 --> 00:21:16,057
Možda sam prvi Britanac
u istoriji da to ikada kažem.

465
00:21:16,100 --> 00:21:17,711
Trebao bih ponovo provjeriti Jakea.

466
00:21:17,754 --> 00:21:21,105
Samo daj sebe
nekoliko minuta, Lara.

467
00:21:21,149 --> 00:21:22,846
On je sa Rickom i TC.

468
00:21:22,890 --> 00:21:24,370
Dole su na plaži.

469
00:21:24,413 --> 00:21:27,547
U redu je.

470
00:21:27,590 --> 00:21:29,244
Dobar si u ovome.

471
00:21:32,552 --> 00:21:34,945
Dakle, šta vas je dovelo na Havaje?

472
00:21:34,989 --> 00:21:38,427
Zime u Engleskoj.

473
00:21:38,471 --> 00:21:40,124
I nisi oženjen?

474
00:21:40,168 --> 00:21:41,387
Šta je to odalo?

475
00:21:41,430 --> 00:21:43,824
Čuo sam Tomasa
pričati o tebi.

476
00:21:43,867 --> 00:21:46,348
Da li ste znali da je skoro
udala se jednom?

477
00:21:46,392 --> 00:21:47,741
Magnum?

478
00:21:47,784 --> 00:21:51,397
Mislim da nikad nije
prebolio šta se desilo.

479
00:21:51,440 --> 00:21:53,442
[telefon vibrira]

480
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
Magnum. Hej.

481
00:22:01,015 --> 00:22:02,321
Nuzova porodica
stići tamo u redu?

482
00:22:02,364 --> 00:22:05,193
Da, tu sam
sa Larom sada, zapravo.

483
00:22:05,236 --> 00:22:07,151
Hvala što ste im dozvolili
ostani tu. Naravno.

484
00:22:09,937 --> 00:22:11,504
Slušaj, Magnum...

485
00:22:11,547 --> 00:22:14,115
Ferrari je u redu. Nije me briga za auto.

486
00:22:14,158 --> 00:22:15,377
Ne znaš?

487
00:22:15,421 --> 00:22:19,381
pa, ja znam,
ali trenutno ne.

488
00:22:19,425 --> 00:22:22,166
Ja, uh, ja samo...

489
00:22:22,210 --> 00:22:25,039
Samo sam htela da znam
ako postoji neki način da...

490
00:22:25,082 --> 00:22:28,042
da mogu biti od pomoći.

491
00:22:30,087 --> 00:22:32,481
halo? Magnum, jesi li tu?

492
00:22:32,525 --> 00:22:34,309
U čemu je kvaka? Ako je to tvoj odgovor,

493
00:22:34,353 --> 00:22:35,876
Povlačim ponudu.

494
00:22:35,919 --> 00:22:37,312
Uh, Higi, čekaj. Molim?

495
00:22:37,356 --> 00:22:38,444
Jesi li pao na glavu?
ili nešto?

496
00:22:38,487 --> 00:22:40,663
Prekidam sad. Ne, ne, žao mi je.

497
00:22:40,707 --> 00:22:42,186
Upravo si me uhvatio nespremnog.

498
00:22:42,230 --> 00:22:43,187
To je vremenski ograničena ponuda,
Magnum.

499
00:22:43,231 --> 00:22:45,973
U redu. Da.

500
00:22:46,016 --> 00:22:47,801
Da, stvarno mogu koristiti
neka pomoć.

501
00:22:47,844 --> 00:22:50,238
Nuzo je trčao u pozadini
na dva bivša marinca koji su ga unajmili

502
00:22:50,281 --> 00:22:52,022
da radim posao. Možda možeš da bežiš
u Nuzovu kancelariju,

503
00:22:52,066 --> 00:22:53,372
vidi da li možeš da nađeš nešto.

504
00:22:53,415 --> 00:22:56,026
Ja to mogu. Morao bi otvoriti neke e-mailove.

505
00:22:56,070 --> 00:22:57,767
Znam kako
koristi kompjuter, Magnum.

506
00:22:57,811 --> 00:22:59,073
prekršio bi zakon,
znaš.

507
00:22:59,116 --> 00:23:01,554
To je samo kršenje zakona
ako te uhvate.

508
00:23:01,597 --> 00:23:04,121
[smijeh] Hvala ti, Juliet.

509
00:23:04,165 --> 00:23:05,732
Nema na cemu, Thomas.

510
00:23:08,735 --> 00:23:11,912
Dr. Cunha. Kako je moja cura?

511
00:23:11,955 --> 00:23:13,392
Šta hoćeš, Magnum? Šta?

512
00:23:13,435 --> 00:23:15,655
Ne mogu ponijeti svoju omiljenu
medicinski pregled poslastica?

513
00:23:15,698 --> 00:23:17,221
Da li ti izgledam glupo?

514
00:23:17,265 --> 00:23:18,701
Da li izgledam kao da treba da dobijem
još jednu funtu?

515
00:23:18,745 --> 00:23:21,182
Čekaj, ne odgovaraj na to.

516
00:23:21,225 --> 00:23:23,750
Samo mi reci šta želiš
da se mogu vratiti na posao.

517
00:23:23,793 --> 00:23:26,056
Imam pitanje o tijelu
koji je pronađen na Lunalilu.

518
00:23:26,100 --> 00:23:27,449
Zašto želiš
znati o tome?

519
00:23:27,493 --> 00:23:29,843
Bio mi je prijatelj.

520
00:23:31,845 --> 00:23:33,150
Žao mi je.

521
00:23:33,194 --> 00:23:35,022
Da.

522
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
Upravo sam se spremao
započeti autopsiju.

523
00:23:36,502 --> 00:23:37,807
Možeš li mi učiniti uslugu?

524
00:23:37,851 --> 00:23:38,982
Prvo mu provjeri pluća.

525
00:23:39,026 --> 00:23:40,157
Vidi da li ih ima
tečnost unutra.

526
00:23:40,201 --> 00:23:41,463
Želim da znam da li
bio je zaliven vodom.

527
00:23:41,507 --> 00:23:43,770
Vodeni? Da, mislim momci

528
00:23:43,813 --> 00:23:46,425
ko ga je mučio i ubio,
možda su bivši vojnici.

529
00:23:46,468 --> 00:23:47,991
Dokazi o waterboardingu
bi podržao tu teoriju.

530
00:23:48,035 --> 00:23:51,081
Shvaćaš da bih bio
počinio ozbiljan prekršaj

531
00:23:51,125 --> 00:23:53,475
ako ti dam rezultate obdukcije
prije nego što ih preda HPD-u.

532
00:23:53,519 --> 00:23:56,043
Zato bi trebali
zadrži ovo među nama.

533
00:23:56,086 --> 00:23:59,438
[ruga se]
Sjednite.

534
00:24:05,182 --> 00:24:07,184
♪

535
00:24:26,639 --> 00:24:28,641
♪

536
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
[škljocanje kamere][zvono na vratima]

537
00:24:48,269 --> 00:24:51,185
tako mi je žao,
Bojim se da smo zatvoreni.

538
00:24:51,228 --> 00:24:53,753
Zatim idite.[izdiše]

539
00:24:53,796 --> 00:24:54,884
Biću iskren prema vama.

540
00:24:54,928 --> 00:24:56,625
Ja zapravo ne
radi ovdje.

541
00:24:56,669 --> 00:24:58,061
Ja sam provalio.

542
00:24:58,105 --> 00:24:59,759
Zato su vrata bila otvorena
kada ste stigli.

543
00:24:59,802 --> 00:25:03,458
Ali evo ideje: zašto ne bismo
svi gledaj svoja posla,

544
00:25:03,502 --> 00:25:07,157
i nastavi sa onim što je bilo
došli smo da uradimo.

545
00:25:07,201 --> 00:25:08,507
Da, to se neće dogoditi.

546
00:25:09,333 --> 00:25:10,770
Šteta.

547
00:25:15,209 --> 00:25:17,211
[obojica grcaju]

548
00:25:25,611 --> 00:25:28,396
Hajde, idemo.
Idemo.

549
00:25:28,439 --> 00:25:30,572
[grunta]

550
00:25:31,791 --> 00:25:33,793
[zadihano]

551
00:25:40,234 --> 00:25:42,715
[zvuk lajanja pasa]

552
00:25:45,239 --> 00:25:46,936
Higgins, jesi li već tamo?

553
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
Ja sam zapravo na putu
u bolnicu.

554
00:25:48,634 --> 00:25:50,984
Čekaj, šta?

555
00:25:51,027 --> 00:25:52,681
Jesi li dobro? Pogođen sam.

556
00:25:52,725 --> 00:25:56,293
Š-Šta? Kako?

557
00:25:56,337 --> 00:25:58,426
Ušla su dva bivša marinca
dok sam bio tamo.

558
00:25:58,469 --> 00:26:00,994
Ne brini, ja ću platiti
da se krv izvadi.

559
00:26:01,037 --> 00:26:02,473
U čijem si autu?

560
00:26:02,517 --> 00:26:03,605
Ja sam u Uberu.

561
00:26:03,649 --> 00:26:04,911
Trebalo bi da probaš nekad.

562
00:26:04,954 --> 00:26:06,608
A-Jeste li sigurni da ste dobro?

563
00:26:06,652 --> 00:26:08,349
Pa, nikad nisam upucan
pre, ali ja tako mislim.

564
00:26:08,392 --> 00:26:10,307
I šta se desilo sa momcima? Nestalo.

565
00:26:10,351 --> 00:26:11,613
Ali imam način da se identifikujem
oni: Našao sam to

566
00:26:11,657 --> 00:26:13,310
provjera prošlosti
na Nuzovom kompjuteru.

567
00:26:13,354 --> 00:26:15,312
To bi mogli biti oni momci
bili nakon. Pokušavam izbrisati

568
00:26:15,356 --> 00:26:17,010
bilo kakvu vezu sa vašim prijateljem.

569
00:26:17,053 --> 00:26:18,620
Ne mogu biti siguran, međutim,
otkako su poleteli

570
00:26:18,664 --> 00:26:20,753
pre nego što smo imali priliku
razgovarati o tome.

571
00:26:20,796 --> 00:26:22,929
Higinse, moram da idem,
ali hvala ti.

572
00:26:22,972 --> 00:26:24,191
Provjeri se. Ja ću.

573
00:26:24,234 --> 00:26:27,107
Nazovi me čim to učiniš.

574
00:26:27,150 --> 00:26:28,108
Bio si u pravu.

575
00:26:28,151 --> 00:26:30,327
Bio je natopljen vodom.

576
00:26:34,941 --> 00:26:37,639
Prepoznajete li ih?

577
00:26:37,683 --> 00:26:40,816
Ovo je Dale Gerard,
to je Charlie Resnick.

578
00:26:40,860 --> 00:26:43,689
Obojica su nedavno imali vremena za
pljačkaju sela u Iraku.

579
00:26:43,732 --> 00:26:46,735
A ti misliš da ovi ljudi jesu
odgovoran za ono što se dogodilo?

580
00:26:46,779 --> 00:26:48,432
Video sam ih u kući.

581
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
preko nekih ljudi koje poznajem,
uspjeli smo se povezati

582
00:26:50,609 --> 00:26:52,436
ukradeno vozilo hitne pomoći
nazad u Resnick.

583
00:26:52,480 --> 00:26:55,222
Ali zašto bi otišli
posle Sebastijana?

584
00:26:55,265 --> 00:26:56,310
Šta su hteli?

585
00:26:56,353 --> 00:26:57,528
Nisam siguran.

586
00:26:57,572 --> 00:27:00,227
Unajmili su ga za
posao, pa vjerovatno

587
00:27:00,270 --> 00:27:01,663
imao nešto
da uradim sa tim.

588
00:27:01,707 --> 00:27:05,232
Lara, zašto ne bismo
dobiti nešto za jelo?

589
00:27:05,275 --> 00:27:07,626
Nisi ništa popio
otkad si stigao.

590
00:27:07,669 --> 00:27:09,192
Hvala ti.

591
00:27:09,236 --> 00:27:12,239
[pročišćava grlo]

592
00:27:12,282 --> 00:27:15,851
Thomas, stići ćeš bilo gdje
sa tim brojevima?

593
00:27:15,895 --> 00:27:17,331
br.

594
00:27:17,374 --> 00:27:20,682
Ali idem da vidim starog prijatelja
ko bi mogao da pomogne.

595
00:27:26,862 --> 00:27:28,864
[Zevs i Apolon režu]

596
00:27:34,217 --> 00:27:35,566
Ne vole te.

597
00:27:35,610 --> 00:27:38,569
Osećaj je obostran.

598
00:27:42,008 --> 00:27:46,882
Želim ti nešto reći
Nikad ti ranije nisam rekao.

599
00:27:46,926 --> 00:27:51,147
kad sam bio tvojih godina,
Izgubio sam i oca.

600
00:27:51,191 --> 00:27:53,454
Bio je borbeni pilot.

601
00:27:53,497 --> 00:27:55,151
Bio je oboren
tokom misije.

602
00:27:55,195 --> 00:27:58,328
I sećam se jednog para
policajci se pojavljuju

603
00:27:58,372 --> 00:28:01,114
do našeg praga da nam kaže.

604
00:28:01,157 --> 00:28:04,639
necu lagati,
bilo je... bilo je teško.

605
00:28:04,683 --> 00:28:06,859
Jesi li plakala?

606
00:28:06,902 --> 00:28:09,339
Jesam. Puno.

607
00:28:09,383 --> 00:28:11,167
Znate šta je pomoglo?

608
00:28:11,211 --> 00:28:12,386
sta?

609
00:28:12,429 --> 00:28:13,648
bejzbol.

610
00:28:13,692 --> 00:28:15,955
To je bila naša stvar.

611
00:28:15,998 --> 00:28:18,871
Išli smo na utakmice s loptom
zajedno sve vreme.

612
00:28:18,914 --> 00:28:21,221
Ali nakon što je otišao,

613
00:28:21,264 --> 00:28:25,791
Ja-ja samo nekako
odustao od toga.

614
00:28:25,834 --> 00:28:28,489
Ipak, nakon nekog vremena,
Shvatio sam nešto.

615
00:28:28,532 --> 00:28:32,275
Čak sam i to shvatio
iako nije bio tamo,

616
00:28:32,319 --> 00:28:34,234
on je još uvek bio deo mene.

617
00:28:34,277 --> 00:28:37,237
Sve što mi je ikada rekao,
sve što me je ikada naučio,

618
00:28:37,280 --> 00:28:39,543
ostalo je sa mnom.

619
00:28:39,587 --> 00:28:41,284
To me je učinilo onim što jesam.

620
00:28:41,328 --> 00:28:45,245
Tako da kad god ja...
idem na utakmicu,

621
00:28:45,288 --> 00:28:49,553
Osjećam se kao... [smijeh] pa,
on je tu pored mene.

622
00:28:49,597 --> 00:28:52,774
Tvoj tata je deo
ko si ti,

623
00:28:52,818 --> 00:28:55,690
pa on je-on je uvek
bicu sa tobom.

624
00:28:57,257 --> 00:29:00,477
Razumijete?

625
00:29:01,348 --> 00:29:02,305
Dobro.

626
00:29:24,414 --> 00:29:26,416
♪

627
00:29:27,853 --> 00:29:30,943
[čovjek pjeva na havajskom]

628
00:29:30,986 --> 00:29:33,467
MAGNUM:
Mora da nešto znače,
Ja-ja samo, ne znam šta.

629
00:29:33,510 --> 00:29:35,991
Devet cifara.

630
00:29:36,035 --> 00:29:39,081
Moglo bi biti... neka vrsta
broja telefona.

631
00:29:39,125 --> 00:29:40,474
Moglo bi biti socijalno osiguranje.

632
00:29:40,517 --> 00:29:42,519
Ni jedno ni drugo, provjerio sam. Hvala.
Hvala.

633
00:29:42,563 --> 00:29:43,825
Hajde, Kim. Bio si
razbijač šifre.

634
00:29:43,869 --> 00:29:45,696
Ako neko može da shvati
ovo je van, to si ti.

635
00:29:45,740 --> 00:29:48,003
Možda je kao neka vrsta
šifre ili tako nešto.

636
00:29:48,047 --> 00:29:50,484
Koordinate.

637
00:29:50,527 --> 00:29:51,833
Hmm?
Koordinate.

638
00:29:51,877 --> 00:29:54,662
Geografska širina, dužina.

639
00:29:54,705 --> 00:29:56,707
Rekao bih, uh...
privjetrena strana.

640
00:29:56,751 --> 00:29:59,928
Od obale.

641
00:29:59,972 --> 00:30:01,669
Nema na cemu.

642
00:30:03,192 --> 00:30:06,369
To je lokacija.

643
00:30:06,413 --> 00:30:07,849
Hvala, Kim.

644
00:30:07,893 --> 00:30:09,155
Čekaj.

645
00:30:09,198 --> 00:30:10,983
Čekaj. jesi li ti
platiti za ovo?

646
00:30:11,026 --> 00:30:12,158
Stavi to na moj račun.

647
00:30:12,201 --> 00:30:13,333
Magnum!

648
00:30:13,376 --> 00:30:15,291
Nemate karticu![Magnum se smije]

649
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
♪

650
00:30:18,251 --> 00:30:19,513
GERARD:
Hej.

651
00:30:20,906 --> 00:30:23,778
[Magnum stenje]

652
00:30:23,822 --> 00:30:25,171
Smiješno je.

653
00:30:25,214 --> 00:30:27,303
Tražio sam vas. GERARD: Oh, da?

654
00:30:28,914 --> 00:30:30,741
[Magnum kašlje]

655
00:30:30,785 --> 00:30:33,092
[grunta, kašlje]

656
00:30:33,135 --> 00:30:35,050
Tražite ovo?

657
00:30:39,707 --> 00:30:41,361
Zašto Nuzo?

658
00:30:41,404 --> 00:30:43,189
Rekli smo mu da nije
morati umrijeti.

659
00:30:43,232 --> 00:30:44,930
Ali bio je tvrdoglav
kučkin sin.

660
00:30:44,973 --> 00:30:46,279
GERARD: Izdržao je
dugo vremena.

661
00:30:46,322 --> 00:30:48,324
Moram mu to dati.

662
00:30:48,368 --> 00:30:50,239
slušaj me,
Mr. Private Eye. Privatni istražitelj.

663
00:30:52,763 --> 00:30:54,287
[Magnum kašlje]

664
00:30:54,330 --> 00:30:56,332
kao što sam rekao,
prestaces

665
00:30:56,376 --> 00:30:58,508
postavljaju pitanja o nama
i zašto smo ovde.

666
00:30:58,552 --> 00:31:01,468
A zauzvrat ćemo dozvoliti
žena i sin tvog prijatelja

667
00:31:01,511 --> 00:31:03,122
živi dovoljno dugo da ga sahranim.

668
00:31:03,165 --> 00:31:04,166
Razumijete?

669
00:31:06,560 --> 00:31:08,083
Ja ću to shvatiti kao da.

670
00:31:19,181 --> 00:31:23,707
MAGNUM:
Nuzo mi je ostavio koordinate
mjesto šest milja od obale.

671
00:31:23,751 --> 00:31:25,666
Moja pretpostavka je
ta dva bivša kretena

672
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
unajmio ga da pronađe nešto
ovdje vani,

673
00:31:27,189 --> 00:31:29,061
onda se pobrinuo da niko neće
ikada saznati za to.

674
00:31:29,104 --> 00:31:33,674
Ali zašto ubiti Nuzu, a ne mene
kada su imali priliku?

675
00:31:33,717 --> 00:31:35,023
Jesi li siguran da ti ide?

676
00:31:35,067 --> 00:31:36,285
Dobro. Ne izgledaš dobro.

677
00:31:36,329 --> 00:31:37,591
Izgledaš kao da treba da budeš
u bolnici.

678
00:31:37,634 --> 00:31:38,679
Samo vozi.

679
00:31:38,722 --> 00:31:40,159
U redu.

680
00:31:40,202 --> 00:31:41,551
Izvini, čoveče.

681
00:31:41,595 --> 00:31:43,118
Mi smo kul,
sve je dobro.

682
00:31:43,162 --> 00:31:45,425
želim da kažem jednu stvar,
ipak.Šta je to?

683
00:31:45,468 --> 00:31:47,296
Dobijao si
mnogo si se razbio ove nedelje.

684
00:31:47,340 --> 00:31:48,907
[smijeh]
Samo kažem.

685
00:31:48,950 --> 00:31:50,604
Istina je. Znate,
možda bi trebao

686
00:31:50,647 --> 00:31:51,822
uzeti jiu-jitsu ili tako nešto.

687
00:31:51,866 --> 00:31:53,259
Znam momka. Ti uvek poznaješ tipa.

688
00:31:53,302 --> 00:31:54,477
To je moja torba, čoveče.

689
00:31:54,521 --> 00:31:56,392
znaš,
Bio bih odličan partner.

690
00:31:56,436 --> 00:31:59,569
Samo reci riječ,
i ja sam tamo.

691
00:31:59,613 --> 00:32:02,572
Magnum i Rick,
Privatne Investigations.

692
00:32:02,616 --> 00:32:03,922
Napravite pakleni tim.

693
00:32:03,965 --> 00:32:05,924
Već znamo, brate.

694
00:32:05,967 --> 00:32:08,622
Već radimo.

695
00:32:08,665 --> 00:32:10,754
U redu, idemo.

696
00:32:10,798 --> 00:32:12,713
Idemo odmah na to.

697
00:32:15,934 --> 00:32:17,892
Sigurno ne želiš ići?

698
00:32:17,936 --> 00:32:21,722
Hvala, ali radije ne bih gledao
danas te pojede ajkula.[smijeh]

699
00:32:21,765 --> 00:32:23,985
Ne bih bio ja. Oni idu
prvo za belo meso.

700
00:32:24,029 --> 00:32:25,204
Ha ha!
[smijeh]

701
00:32:25,247 --> 00:32:26,466
Budite sigurni.

702
00:32:26,509 --> 00:32:28,511
Uvijek.

703
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
♪

704
00:33:00,456 --> 00:33:05,113
[preko radija]: ♪ Ali znaš,
nema sumnje... ♪

705
00:33:23,088 --> 00:33:26,700
♪ Ne gubite vrijeme
moje dragoceno vreme ♪

706
00:33:26,743 --> 00:33:30,182
♪ Saberite se,
mogli bismo biti sasvim dobro ♪

707
00:33:30,225 --> 00:33:33,185
♪ Reći ću ti šta želim,
šta stvarno, zaista želim ♪

708
00:33:33,228 --> 00:33:35,448
♪ Pa reci mi šta želiš,
šta stvarno, zaista želiš ♪

709
00:33:35,491 --> 00:33:37,841
♪ Želim, ha, želim, ha,
Želim, ha, želim, ha ♪

710
00:33:37,885 --> 00:33:40,279
♪ Želim stvarno, stvarno,
stvarno želim zigazig, ah... ♪

711
00:33:58,819 --> 00:34:01,126
♪ Ha, želim, ha, želim,
ha, želim, ha, želim ♪

712
00:34:01,169 --> 00:34:02,997
♪ Stvarno, stvarno, stvarno želim
zigazig, ah... ♪Ah!

713
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
[prskanje vode]

714
00:34:04,085 --> 00:34:07,349
Hej, čoveče.
To je bilo... brzo.

715
00:34:09,134 --> 00:34:11,005
Hajde brate.

716
00:34:11,049 --> 00:34:12,093
[zadihano]

717
00:34:12,137 --> 00:34:14,139
Nađi bilo šta
tamo dole?

718
00:34:15,401 --> 00:34:17,272
Vau.

719
00:34:17,316 --> 00:34:18,752
Je li to...?
Da.

720
00:34:18,795 --> 00:34:20,754
I ima ga na tonu.

721
00:34:20,797 --> 00:34:22,843
Pao na olupinu
pod nazivom Roselita.

722
00:34:22,886 --> 00:34:25,541
Ovo je arapski.

723
00:34:25,585 --> 00:34:26,412
ZELENO:
Magnum, šta dođavola?

724
00:34:26,455 --> 00:34:27,848
Već sam ti rekao da nisam...

725
00:34:29,284 --> 00:34:31,547
Ne pitam te
otkriti bilo šta.

726
00:34:31,591 --> 00:34:33,158
Pitam te
za potvrdu.

727
00:34:33,201 --> 00:34:35,986
Bili su momci koji su unajmili Nuzu
ikada osumnjičen za krađu zlata

728
00:34:36,030 --> 00:34:37,292
dok je bio stacioniran u
Irak, da ili ne?

729
00:34:37,336 --> 00:34:38,772
Tomas...

730
00:34:38,815 --> 00:34:40,904
RICK: Kapetane, ovo je
o pronalaženju muškaraca

731
00:34:40,948 --> 00:34:42,297
koji je ubio jednog od naših.

732
00:34:42,341 --> 00:34:44,647
Apelujem na moju patriotsku stranu
neće raditi.

733
00:34:44,691 --> 00:34:46,736
Onda kako bi bilo
tvoja roditeljska strana?

734
00:34:46,780 --> 00:34:49,087
Zapamtite koga ste zvali kada
tvoj dečko je imao tu malu glupost

735
00:34:49,130 --> 00:34:50,610
u Kabulu? Da li zaista stojite tamo

736
00:34:50,653 --> 00:34:52,612
u klovnovskim pantalonama pokušava
da me ucenjuješ, sine?

737
00:34:52,655 --> 00:34:54,179
Apsolutno.

738
00:34:54,222 --> 00:34:55,832
Gospodine.

739
00:34:57,878 --> 00:35:00,620
U redu.

740
00:35:00,663 --> 00:35:03,231
Da.

741
00:35:03,275 --> 00:35:04,928
Bili su osumnjičeni
pokušaja krađe zlata

742
00:35:04,972 --> 00:35:06,800
iz jednog od Sadamovih uporišta
u Tikritu,

743
00:35:06,843 --> 00:35:09,585
ali nikad nije bilo dovoljno
dokaz za vojni sud,

744
00:35:09,629 --> 00:35:11,935
nije bilo važno jer mi
uhvatio ih kako rade druge stvari.

745
00:35:11,979 --> 00:35:13,154
Ali ne prije nego što su uspjeli

746
00:35:13,198 --> 00:35:14,764
da dobiju svoje zlato
na brodu za Havaje.

747
00:35:14,808 --> 00:35:16,679
Da, samo što tone,
što za njih

748
00:35:16,723 --> 00:35:18,681
zapravo ispalo
biti dobra stvar.

749
00:35:18,725 --> 00:35:20,770
Ti momci se natežu
zatvor dok im bogatstvo stoji

750
00:35:20,814 --> 00:35:22,729
na dnu okeana
cekajuci ih.

751
00:35:22,772 --> 00:35:25,297
kada izađu,
unajmljuju Nuzu da ga pronađe.

752
00:35:25,340 --> 00:35:26,907
[telefon vibrira]

753
00:35:26,950 --> 00:35:28,213
Tanaka.

754
00:35:28,256 --> 00:35:29,475
Pronašli ste olupinu?

755
00:35:29,518 --> 00:35:31,738
Da. Tamo gde si rekao.

756
00:35:31,781 --> 00:35:33,174
Postoji samo jedan problem.

757
00:35:33,218 --> 00:35:35,133
Šta je to? TANAKA: Zlato je nestalo.

758
00:35:35,176 --> 00:35:38,136
Kako to misliš "otišla"? TANAKA: Otišla,

759
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
kao da nema ničega
na toj olupini osim školjki.

760
00:35:40,181 --> 00:35:41,835
Ti momci moraju imati
pratio nas tamo.

761
00:35:41,878 --> 00:35:43,793
Bili smo jedini
sa koordinatama.

762
00:35:43,837 --> 00:35:45,491
Zato me nisu ubili
kada su imali priliku.

763
00:35:45,534 --> 00:35:46,840
Brod pun zlatnih cigli?

764
00:35:46,883 --> 00:35:48,450
Možete se kladiti
već su odavno prošli.

765
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Jedini način da ih nađeš
momci je sa vremeplovom.

766
00:35:50,974 --> 00:35:52,846
Imaš jedan od njih, Magnum?

767
00:35:52,889 --> 00:35:54,978
br.

768
00:35:56,806 --> 00:35:58,808
Ali znam nekoga ko zna.

769
00:36:07,252 --> 00:36:08,688
Higgins. Jeste li ikada čuli za kucanje?

770
00:36:08,731 --> 00:36:10,080
Treba mi usluga.
[ruga se]

771
00:36:10,124 --> 00:36:12,082
Posljednja usluga me je pogodila.

772
00:36:12,126 --> 00:36:13,214
Eh, tehnički,
ponudio si pomoć.

773
00:36:13,258 --> 00:36:14,520
Ovo je usluga.

774
00:36:14,563 --> 00:36:17,871
To je najgore izvinjenje
Ja sam ikada čuo.

775
00:36:17,914 --> 00:36:21,962
Žao mi je što si upucan.

776
00:36:22,005 --> 00:36:24,225
Stvarno jesam.

777
00:36:24,704 --> 00:36:26,662
U redu. šta je to?

778
00:36:26,706 --> 00:36:28,795
Trebam te kontaktirati
tvoji stari prijatelji iz MI6,

779
00:36:28,838 --> 00:36:31,537
dajte mi pristup
GCHQ satelit.

780
00:36:31,580 --> 00:36:33,669
MI6?

781
00:36:33,713 --> 00:36:35,541
Da.
Mislim da je bilo
neka vrsta...

782
00:36:35,584 --> 00:36:36,977
Ne. Molim te. Nemoj
daj mi celu

783
00:36:37,020 --> 00:36:38,239
„Ne znam šta si ti
pričam o Tomasu."

784
00:36:38,283 --> 00:36:39,762
Znam da si bivši
Britanska obavještajna služba.

785
00:36:39,806 --> 00:36:42,896
MI6. Mogu samo pretpostaviti
Robin ti takođe duguje.

786
00:36:44,767 --> 00:36:47,422
Kako to znaš?

787
00:36:47,466 --> 00:36:49,163
Pa, ja sam privatnik
istražitelj.

788
00:36:49,207 --> 00:36:54,037
Znam da ne misliš da sam ja
veoma dobar, ali... jesam.

789
00:36:54,081 --> 00:36:56,039
ako znaš
Ja sam bivši MI6,

790
00:36:56,083 --> 00:36:58,433
onda i ti znaš
da sam bio dezavuisan.

791
00:36:58,477 --> 00:37:01,219
Siguran sam da si još uvek
imam jednog prijatelja tamo.

792
00:37:02,829 --> 00:37:04,309
sta je to
hoćeš da uradim?

793
00:37:04,352 --> 00:37:05,353
Trebam te da pratiš
čamac koji je izašao

794
00:37:05,397 --> 00:37:06,963
za otvaranje vode
protekla četiri sata.

795
00:37:07,007 --> 00:37:09,444
Prilično sam siguran da momci
koji su na tom brodu

796
00:37:09,488 --> 00:37:11,446
su isti momci
koji je ubio Nuzu.

797
00:37:11,490 --> 00:37:13,318
Daj mi koordinate.

798
00:37:19,976 --> 00:37:21,717
[kompjuterski trilling]

799
00:37:21,761 --> 00:37:23,632
U redu, imam nešto.

800
00:37:23,676 --> 00:37:25,286
Ribarski čamac, 40 stopa.

801
00:37:25,330 --> 00:37:27,549
Ostavio svoje koordinate
prije otprilike tri sata.

802
00:37:27,593 --> 00:37:28,463
Izgleda da su prešli

803
00:37:28,507 --> 00:37:29,334
Mamala Bay, pa nastavite na istok.

804
00:37:29,377 --> 00:37:31,553
U redu. Zaboravi marinu.

805
00:37:31,597 --> 00:37:34,339
Usidren je ispred skladišta
na pješčanom ostrvu.

806
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
Slip 14.Hvala.

807
00:37:35,905 --> 00:37:36,993
Možemo se naći tamo, znaš.

808
00:37:37,037 --> 00:37:38,256
To je tako slatko.

809
00:37:38,299 --> 00:37:40,083
Zaboravi da sam ponudio. Ne možeš to vratiti.

810
00:37:40,127 --> 00:37:41,433
Želite li rezervnu kopiju ili ne?
Mogu biti tamo

811
00:37:41,476 --> 00:37:43,348
za 20 minuta. Biću dobro.

812
00:37:43,391 --> 00:37:45,698
Magnum? Da?

813
00:37:45,741 --> 00:37:48,614
Samo... vrati auto nazad
u jednom komadu.

814
00:37:48,657 --> 00:37:50,311
Mislim da misliš na mene.

815
00:37:50,355 --> 00:37:52,618
[ruga se]
Zar još nisi tamo?

816
00:37:52,661 --> 00:37:54,097
MAGNUM:
Higgins nudi pomoć.

817
00:37:54,141 --> 00:37:55,577
Inače bih bio skeptičan,

818
00:37:55,621 --> 00:37:57,579
ali taj mali glas
u mojoj glavi je govorio

819
00:37:57,623 --> 00:37:59,929
možda je zaista zabrinuta
o meni.HIGGINS: Čekaj.

820
00:37:59,973 --> 00:38:02,105
Magnum, kamion je upravo otišao
skladište.

821
00:38:02,149 --> 00:38:03,498
Izgleda vojno stare škole.

822
00:38:03,542 --> 00:38:05,021
Kratak krevet, platnena ploča,
diesel stack.

823
00:38:05,065 --> 00:38:06,240
Moja najbolja pretpostavka: Unimog.

824
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
Odlaze sa zlatom.

825
00:38:07,546 --> 00:38:08,808
Možete li ga pratiti?

826
00:38:08,851 --> 00:38:10,331
Krenuli su na sjever.
Ključaonica je postavljena

827
00:38:10,375 --> 00:38:11,550
za otvorenu vodu.

828
00:38:11,593 --> 00:38:13,203
Već sam na ivici
našeg pokrivanja.

829
00:38:13,247 --> 00:38:15,118
Rekonfiguracija satelita
trebaće vremena.

830
00:38:15,162 --> 00:38:16,555
Neće pobjeći.

831
00:38:16,598 --> 00:38:17,991
[linija zvoni]

832
00:38:18,034 --> 00:38:19,645
TC, ustao si.
Diži dupe u zrak!

833
00:38:19,688 --> 00:38:20,733
Tražimo Unimog,

834
00:38:20,776 --> 00:38:22,387
krevet umotan u platno,
pravac sever.

835
00:38:22,430 --> 00:38:25,346
Imam te, Bijeli viteže.

836
00:38:25,390 --> 00:38:26,608
Tvoja kočija
na putu.

837
00:38:26,652 --> 00:38:29,176
Stvarno? Hoce li to
biti stvar sada?

838
00:38:34,050 --> 00:38:36,052
[gume cvile]

839
00:38:36,096 --> 00:38:39,317
Magnum, imam pristup drugom
satelit-- američka ključaonica.

840
00:38:39,360 --> 00:38:40,230
Kako si to uradio?

841
00:38:40,274 --> 00:38:41,449
Ne pitaj.

842
00:38:41,493 --> 00:38:42,581
Zapravo, želeo bih da pitam.

843
00:38:42,624 --> 00:38:44,757
TC: Hej, Higi,
dobrodošli na zabavu.

844
00:38:44,800 --> 00:38:47,281
Tehnički sam bio prvi
na zabavu, ali hvala.

845
00:38:47,325 --> 00:38:48,761
Tamo! TC!

846
00:38:48,804 --> 00:38:51,503
Magnum, imamo ih.
Oni su krenuli prema Tantalu.

847
00:38:51,546 --> 00:38:52,634
Nemojte ih izgubiti!

848
00:38:52,678 --> 00:38:53,679
Neće se dogoditi.

849
00:39:00,338 --> 00:39:02,122
[gume cvile,
okretanje motora]

850
00:39:02,165 --> 00:39:03,602
U redu, bijeli viteže,
koji je tvoj plan?

851
00:39:03,645 --> 00:39:05,386
Radim na tome.

852
00:39:05,430 --> 00:39:08,258
Nemate plan, zar ne? Upravo sada,
Otvoren sam za prijedloge.

853
00:39:08,302 --> 00:39:09,738
Moje uključuje ne uništavanje
još jedan

854
00:39:09,782 --> 00:39:10,957
Ferrarija gospodina Mastersa.

855
00:39:11,000 --> 00:39:12,393
To nije plan.

856
00:39:12,437 --> 00:39:15,353
Tačno. Jednostavno želja.

857
00:39:20,401 --> 00:39:21,924
[obrtanja motora]

858
00:39:21,968 --> 00:39:24,187
Magnum, tamo je civil
približava se.

859
00:39:24,231 --> 00:39:25,319
Vidim! TC: Ako hoćeš

860
00:39:25,363 --> 00:39:26,712
uradi nešto, uradi to sada.

861
00:39:34,110 --> 00:39:35,808
[pucanj]

862
00:39:39,159 --> 00:39:41,509
MAGNUM:
Setite se tog malog štosa
iz knjige Robina Mastersa?

863
00:39:41,553 --> 00:39:44,817
Pa, da vidimo
ako zaista radi.

864
00:39:44,860 --> 00:39:45,644
Higgins? Da?

865
00:39:45,687 --> 00:39:46,688
Zatvori oči.

866
00:39:47,733 --> 00:39:50,475
Zašto bih zatvorio oči?

867
00:39:50,518 --> 00:39:52,694
[obrtanja motora]

868
00:39:52,738 --> 00:39:54,479
[gume cvile]

869
00:39:56,742 --> 00:39:58,787
MAGNUM:
U redu. To nije upalilo.

870
00:40:19,721 --> 00:40:22,681
[uzdahne]

871
00:40:22,724 --> 00:40:25,161
MAGNUM:
Naravno, Robin će biti ljut.

872
00:40:25,205 --> 00:40:27,163
Voleo je taj auto.

873
00:40:27,207 --> 00:40:29,644
Ali na kraju,
imamo Nuzove ubice,

874
00:40:29,688 --> 00:40:31,733
i sada to zlato nestaje
ljudima

875
00:40:31,777 --> 00:40:33,822
kome je najpotrebnije.

876
00:40:45,530 --> 00:40:50,186
Ljudi me stalno pitaju,
"Šta je s prstenom?"

877
00:40:50,230 --> 00:40:51,753
Lorenski krst
je bio simbol

878
00:40:51,797 --> 00:40:54,060
francuskog otpora,
ali nama,

879
00:40:54,103 --> 00:40:57,803
predstavljalo je naše prijateljstvo,
i pakt koji smo sklopili

880
00:40:57,846 --> 00:41:01,067
nazad u logor za ratne zarobljenike da uvek
budite tu jedno za drugo.

881
00:41:01,110 --> 00:41:03,678
Rick, TC

882
00:41:03,722 --> 00:41:07,813
i čovek
danas sahranjujemo...

883
00:41:07,856 --> 00:41:10,685
ovakvi prijatelji dolaze okolo
jednom u životu.

884
00:41:14,297 --> 00:41:16,778
Ali možda grešim u tome.

885
00:41:23,524 --> 00:41:25,918
Tamo.

886
00:41:25,961 --> 00:41:29,530
Moj tata je ovde, zar ne?

887
00:41:29,574 --> 00:41:32,490
Da, jeste.

888
00:41:34,840 --> 00:41:36,189
Jeste li spremni?

889
00:41:49,028 --> 00:41:51,030
[motor se pokreće]

890
00:41:53,336 --> 00:41:55,164
[motor se pokreće]

891
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
nakon jučerašnjeg dana,

892
00:41:58,820 --> 00:42:00,779
Mislim da treba da vozim.

893
00:42:02,389 --> 00:42:04,260
Sa jednom rukom?

894
00:42:04,304 --> 00:42:06,915
uvjeravam te,
i dalje je sigurnije.

895
00:42:13,922 --> 00:42:15,576
[motor startuje, broj okretaja]

896
00:42:15,620 --> 00:42:29,808
Sponzorira titlove
CBS

897
00:42:29,851 --> 00:42:31,853
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org