1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
අපි තුන්දෙනා නැවත හමුවන්නේ කවදාද?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
ගිගුරුම්, අකුණු, නැත්නම් වැස්සක?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
හර්ලි-බර්ලි අවසන් වූ විට.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
සටන පරාජය වී ජයග්‍රහණය කළ විට.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
කොහෙද තැන?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
යුධ පිටියේදී,
එහිදී මැක්බත් හමුවීමට.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
සාධාරණය අපිරිසිදු ය, නරක ද සාධාරණ ය.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
මීදුම සහ අපිරිසිදු වාතය හරහා ගමන් කරන්න.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
එය නැගී සිටියේ සැක සහිතය,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
ගතකළ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයින් දෙදෙනෙකු ලෙස
එකට ඇලෙන බව

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
සහ ඔවුන්ගේ කලාව යටපත් කරති.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
අනුකම්පා විරහිත මැක්ඩොන්වෝල්ඩ්
බටහිර දූපත් වලින්

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
කරන් සහ එල්ලුම් කන්නාඩි වලින්
සපයනු ලැබේ.'

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
සහ වාසනාව,
ඔහුගේ නරක ආරවුල මත සිනාසෙමින්,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
කැරලිකාර ගණිකාවක් වගේ පෙන්නුවා.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
නමුත් සියල්ල දුර්වලයි,
නිර්භීත මැක්බත් සඳහා -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
ඔහු එම නමට සුදුසුයි -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
වාසනාව පිළිකුල් කිරීම,
ඔහුගේ හංවඩු ගසන ලද වානේ සමඟ

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
ලේ වැකි ක්‍රියාවෙන් දුම් පානය කළ,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
හරියට ධෛර්යයේ මිනිසෙක් වගේ

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
ඔහුගේ ඡේදය කැටයම් කළේය
ඔහු දාසයාට මුහුණ දෙන තුරු

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
අතට අත දුන්නේ නැහැ

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
ඔහුගෙන් සමුගත්තේ ද නැත

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
ඔහු ඔහුව ඉවත් කරන තුරු
නැව් සිට චොප්සි දක්වා

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
සහ ඔහුගේ හිස සවි කළේය
අපේ සටන් බිම මත.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
සහ, නිගමනය කිරීමට,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
ජයග්‍රහණය අප මත පතිත විය.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
වේලියන්ට් මැක්බත්.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
වටින මහත්තයෝ.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
ලොකු සතුටක්.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
උතුම් කුමාරයාණනි, ඔබ කොහේ සිටද?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
ෆයිෆ් වෙතින්, මහා රජ,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
එහිදී නෝර්වීජියානු බැනර් අහසේ ගසාගෙන යයි
සහ අපේ මිනිසුන් සීතල රස කරන්න,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
එම ද්‍රෝහීම ද්‍රෝහියාගේ සහායට,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
කවුඩෝර්හි තනේ.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
කව්දෝර්හි තානේ තවදුරටත් නැත
අපගේ ලැදියාව රැවටෙනු ඇත.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
ඔහුගේ වර්තමාන මරණය ප්රකාශ කරන්න

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
සහ ඔහුගේ කලින් මාතෘකාව සමඟ
මැක්බත්ට සුබ පතන්න.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
මම ඒක කරලා බලන්නම්.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
ඔහුට අහිමි වූ දේ,
උතුම් මැක්බත් ජය ගත්තේය.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
එතරම් නරක හා සාධාරණ දවසක්
මම දැකලා නැහැ.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
මේවා කුමක් ද?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
ඔබ ජීවත් වන්න, නැතහොත් ඔබ කිසිවෙක් නොවේ
මිනිසා ප්රශ්න කළ හැකි බව?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
පුළුවන් නම් කතා කරන්න.
ඔයා කුමක් ද?

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
මැක්බත්.
ග්ලැමිස්හි තානේ, ඔබට ආයුබෝවන්.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
මැක්බත්.
කවුඩෝර්හි තානේ, ඔබට ආයුබෝවන්.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
සැමට ජය, මැක්බත්,
මින් මතු රජ වන බව.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
හොඳයි සර්,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
ඇයි ඔයා පටන් අරන් බය වෙලා වගේ
එතරම් සාධාරණ ලෙස පෙනෙන දේවල්?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
මගේ උතුම් සහකරු
ඔබ වර්තමාන කරුණාවෙන් සුබ පතන්න

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
සහ විශිෂ්ට අනාවැකි
උදාරත්වය සහ රාජකීය බලාපොරොත්තුව

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
ඔහු උමතු බව පෙනේ.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
ඔබ මට කතා කරන්නේ නැහැ.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
ආයුබෝවන්, මැක්බත්ට වඩා අඩුයි
සහ වැඩි.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
එතරම් සතුටක් නැත, ඊට වඩා සතුටක්.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
ඔබට රජවරු ලැබෙනු ඇත
ඔබ කිසිවෙක් නොවූවත්.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
ඉතින් හැමෝටම ජයවේවා, මැක්බත් සහ බැන්කුවෝ.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
'බැන්කුවෝ සහ මැක්බත්,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
'සියලු සුභ පැතුම්.'

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
අසම්පූර්ණ කථිකයන් ඔබ ඉන්න.
මට තව කියන්න.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
ඔබ ණයගැති වන්නේ කොහෙන්ද කියා කියන්න
මේ අමුතු බුද්ධිය

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
සහ ඇයි, මේ පිපිරුණු හීත් මත,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
ඔබ අපේ මාර්ගය නවත්වන්න
එවැනි අනාවැකිමය සුබ පැතුම් සමඟ.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
කතා කරන්න, මම ඔබට චෝදනා කරනවා.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
ජලයෙහි මෙන් පෘථිවියෙහි බුබුලු ඇත,
මේ ඔවුන්ගෙන් ය.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත්තේ කොහේද?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
වාතය තුලට,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
සහ කෝප්‍රල් ලෙස පෙනෙන දේ
සුළඟට හුස්මක් ලෙස දිය වී ගියේය.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
ඔවුන් නැවතී සිටියා නම්.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
එවැනි දේවල් මෙහි තිබුණා
අපි කතා කරන පරිදි?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
නැත්නම් අපි පිස්සන් මුලට කාලා තියෙනවද
හේතුව සිරකරුවෙක් ගනීද?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
ඔබේ දරුවන් රජවරුන් වනු ඇත.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
ඔබ රජ වනු ඇත.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
සහ තානේ ඔෆ් කවුඩෝර් ද.
ගියේ එසේ නොවේද?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
එකම තාලයට සහ වචන වලට.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
රජු සතුටින් පිළිගත්තේය.
මැක්බත්,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
ඔබගේ සාර්ථකත්වයේ පුවත.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
හිම කැට තරම් ඝනයි
පෝස්ට් එකෙන් පෝස්ට් ආවා

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
සියල්ලෝම ඔබගේ ප්‍රශංසාව දරාගත්හ.
ඔහුගේ රාජධානියේ විශාල ආරක්ෂාව තුළ,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
ඔහු ඉදිරියෙහි ඒවා වත් කළා ය.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
අපි එවා ඇත්තේ ඔබට දීමට ය
අපගේ රාජකීය ස්වාමියාගෙන් ස්තූතියි.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
තවද, වැඩි ගෞරවයක් සඳහා,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
ඔහු මට ඔහුගෙන් බැගෑපත් විය
ඔබට කවුඩෝර්හි තානේ යැයි කියන්න.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
කවුඩෝර්හි තානේ ජීවත් වේ.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
ඇයි මාව අඳින්නේ
ණයට ගත් සිවුරුවලද?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
රාජද්‍රෝහී ප්‍රාග්ධනය, පාපොච්චාරණය කර ඔප්පු කර ඇත,
ඔහුව පෙරලා ඇත.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
බලාපොරොත්තු නැද්ද
ඔබේ දරුවෝ රජවරු වන්නෝ ය

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
දීපු අය කවද්ද
කවුඩෝර්හි තානේ මට

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
ඔවුන්ට අඩු නොවන බවට පොරොන්දු වුණාද?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
එම විශ්වාසවන්ත නිවස තවමත් විය හැකිය
ඔබ ඔටුන්න හිමි කර දෙන්න

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
කවුඩෝර්හි තානේ හැර.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
ඒත් අමුතුයි,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
සහ බොහෝ විට,
අපගේ හානියට අපව දිනා ගැනීමට,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
අන්ධකාරයේ උපකරණ
අපට ඇත්ත කියන්න,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
අවංක ට්‍රයිෆල් වලින් අපව දිනවන්න

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
ගැඹුරුම ප්රතිවිපාක පාවා දීමයි.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
මෙම අද්භූත ඉල්ලීම
අසනීප විය නොහැක,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
හොඳ විය නොහැක.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
අසනීප නම් ඇයි මට දුන්නේ
සාර්ථකත්වය ගැන උනන්දුවෙන්,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
සත්‍යයකින් පටන් ගන්නවාද?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
මම කව්දෝර්හි තානේ වෙමි.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
හොඳ නම් ඇයි මම යටත් වෙන්නේ
ඒ යෝජනාවට

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
ඔහුගේ බිහිසුණු රූපය මගේ හිසකෙස් ඉවත් කරයි

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
සහ මගේ හිඳින හදවත කරන්න
මගේ ඉළ ඇටවලට තට්ටු කරන්න

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
ස්වභාව ධර්මය භාවිතා කිරීමට එරෙහිව?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
වර්තමාන බිය අඩුයි
බිහිසුණු සිතුවිලි වලට වඩා.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
අවස්ථාවක් ලැබුණොත් මාව රජ කරන්න.

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
ඇයි, අවස්ථාවක් මට කිරුළු පළඳින්න පුළුවන්
මගේ කලබලයකින් තොරව.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
ආයුබෝවන්, මැක්බත්.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
අහෝ වටිනාම මස්සිනා.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
ඔබට තවත් ලැබිය යුතුය
සියල්ලන්ටම ගෙවිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
මම ගෙවිය යුතු සේවය සහ පක්ෂපාතිත්වය
කරන විට එයම ගෙවයි.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
එතැන් සිට ඉන්වර්නස් දක්වා,
තවද අපව තවදුරටත් ඔබට බැඳ තබන්න.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
මම පෙර නිමිත්ත වන්නෙමි

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
මාගේ භාර්යාවගේ ඇසීම ප්රීතිමත් කරන්න
ඔබේ ප්‍රවේශය සමඟ,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
ඒ නිසා නිහතමානීව මගෙන් සමුගන්න.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
මගේ වටිනා කව්ඩෝ.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
"ඔවුන් මට මුණගැසුණේ සාර්ථකත්වයේ දවසේ

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
"ඒ වගේම මම ඉගෙන ගත්තා
පරිපූර්ණ වාර්තාව මගින්

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
"ඔවුන් තුළ තවත් ඇත
මරණීය දැනුමට වඩා.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
"මම ආශාවෙන් දැවෙන විට
ඔවුන්ගෙන් තවදුරටත් ප්‍රශ්න කිරීමට,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
"ඔවුන් තමන්වම වාතය බවට පත් කළා
ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
"මම එහි පුදුමයෙන් උමතු වී සිටියෙමි
රජුගෙන් මිසිව් ආවා

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
"කවුද මට ප්‍රශංසා කළේ

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
"තානේ ඔෆ් කවුඩෝර්,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
"පෙර කුමන මාතෘකාවෙන්
මේ අමුතු නංගිලා මට ආචාර කළා

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
"හා මාව යොමු කළා
නියමිත වේලාවට පැමිණීමට,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
"'ආයුබෝවන්, එසේ වනු ඇත රජතුමනි."

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
එන්න,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
මාරාන්තික සිතුවිලි වලට නැඹුරු වන ආත්මයන්,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
මෙතන මාව unsex කරන්න

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
ඔටුන්න සිට ඇඟිල්ල දක්වා මා පුරවන්න
දරුණු කුරිරුකම් වලින් පිරී ඇත.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
මගේ ගැහැනියගේ පියයුරු වෙතට එන්න
පිත්තාශයට මගේ කිරි ගන්න,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
ඔබ ඇමතිවරු මඩ ගහනවා.

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
ඔබේ නොපෙනෙන ද්‍රව්‍යවල කොතැනක සිටියත්,
ඔබ සොබා දහමේ විපත් එනතුරු බලා සිටින්න.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
එන්න, ඝන රාත්රිය,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
සහ ඔබට කතා කරන්න
අපායේ දුමාරයේ,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
මගේ තියුණු පිහිය නොපෙනෙන බව
එය කරන තුවාලය,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
ස්වර්ගය එබිකම් නොකරයි
අඳුරේ ඇතිරිල්ල හරහා

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
අඬන්න, "ඉන්න, අල්ලගන්න!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
ආයුබෝවන් ඔබ මෙහි
මම ඔබේ කනට මගේ ආත්මය වත් කරන පිණිස ය

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
සහ දඬුවම් කරන්න
මගේ දිවේ වීරත්වයෙන්

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
ඔබට බාධා කරන සියල්ල
රන් වටයේ සිට.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
ඔබේ ලිපි මාව ගෙන ගියා
මේ අවිද්‍යාවෙන් ඔබ්බට

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
සහ මට දැන් දැනෙනවා
ක්ෂණිකව අනාගතය.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
මගේ ආදරණීය ආදරය,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
ඩන්කන් අද රෑ මෙහෙ එනවා.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
සහ මෙතැනින් යන්නේ කවදාද?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
හෙට, ඔහු අරමුණු කරගත් පරිදි.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
ඔහ්, හෙට හිරු නොපෙනේවා!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Glamis ඔබ, සහ Cawdor,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
තවද ඔබට පොරොන්දු වූ දේ වනු ඇත.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
නමුත් මම ඔබේ ස්වභාවයට බිය වෙමි.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
එය කිරිවලින් පිරී ඇත
මානව දයාවෙන්

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
ළඟම මාර්ගය අල්ලා ගැනීමට.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
ඔබ ශ්රේෂ්ඨ වනු ඇත.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
කලාව අභිලාෂයකින් තොරව නොවේ
නමුත් අසනීපයකින් තොරව එයට සහභාගී විය යුතුය.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
කාලය රැවටීමට,
වෙලාව වගේ.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
ඔබේ ඇසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ඔබේ අත, ඔබේ දිව.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
අහිංසක මල් වගේ
නමුත් යට සර්පයා වන්න.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
එන තැනැත්තාට සැපයිය යුතුය

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
ඔබ මේ රාත්‍රිය තබන්න
මගේ යැවීමට විශාල ව්‍යාපාරයක්

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
විය යුත්තේ,
අපගේ සියලු රාත්‍රී සහ දවල්ට,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
තනිකරම ස්වෛරීත්වය දෙන්න
පැද්දීම සහ ප්‍රගුණ කිරීම.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
අපි තවදුරටත් කතා කරන්නෙමු.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
අපගේ සියලුම සේවාවන්, සෑම අවස්ථාවකදීම
දෙවරක් සිදු කර පසුව දෙවරක් සිදු කරන ලදී.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
මට ඔබේ අත දෙන්න.
මගේ සත්කාරක සමාගමට මාව ගෙන යන්න.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
අපි ඔහුට බෙහෙවින් ආදරය කරන අතර දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
ඔහු කෙරෙහි අපගේ කරුණාව.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
ඔබේ නිවාඩුවෙන්, සේවිකාව.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
මගේ බහුල...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
ඉහළට!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
ඉහළට!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
මගේ ප්‍රීතිමත් සතුට,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
සම්පූර්ණයෙන් ඕනෑවට එපාවට,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
තමන් සැඟවීමට උත්සාහ කරති
දුක් බිංදු වල.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
පුතුන්,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
ඥාතීන්,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
තානේස්,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
සහ ඔබ කාගේ ස්ථානද
ආසන්නතම වේ,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
අපි අපේ වත්ත පිහිටුවන බව දන්නවා
අපේ වැඩිමහල් මැල්කම් මත,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
අපි මින් පසු නම් කරන්නේ කවුද?
කම්බර්ලන්ඩ් කුමරු.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
'කම්බර්ලන්ඩ් කුමරු.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
එය මා වැටිය යුතු පියවරකි,
එසේත් නැතිනම් පැනීම,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
'මක්නිසාද එය මගේ ආකාරයෙන් බොරුය.'

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
එය කළ විට එය කළේ නම්,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
එතකොට හොඳට හිටියා
එය ඉක්මනින් කරන ලදී.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
ඝාතනය නම්
ප්රතිවිපාක මැඩපැවැත්විය හැකිය

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
සහ ඔහුගේ surcease සාර්ථකත්වය අල්ලා ගන්න,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
නමුත් මේ පහර විය හැක
මෙහි සියල්ල සහ අවසානය.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
නමුත් මෙන්න මේ බැංකුවේ
සහ කාල පරාසය

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
අපි ඉදිරි ජීවිතය පනින්නෙමු.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
මේ මොකක්ද?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
නමුත් මෙම අවස්ථා වලදී
අපට තවමත් මෙහි විනිශ්චය ඇත.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
අපි නමුත් ලේ වැකි උපදෙස් උගන්වන බව
නව නිපැයුම්කරු පීඩාවට පත් කිරීමට ආපසු.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
මෙම ඒකාකාර යුක්තිය අගය කරයි

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
අපගේ විෂ සහිත පාත්‍රයේ අමුද්‍රව්‍යය
අපේම තොල් වලට.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ද්විත්ව විශ්වාසයකින්.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
පළමුව, මම මෙන්
ඔහුගේ ඥාතියා සහ ඔහුගේ යටත්වැසියා,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
ඔප්පුවට එරෙහිව දෙකම ශක්තිමත්.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
එවිට, ඔහුගේ සත්කාරක ලෙස, කළ යුත්තේ කවුද?
ඔහුගේ මිනීමරුවාට එරෙහිව දොර වසා,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
පිහිය මා උසුලා නොගන්න.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
අනික මේ ඩන්කන්
ඔහුගේ හැකියාවන් ඉතා නිහතමානීව දරා ඇත,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨ කාර්යාලයේදී එය ඉතා පැහැදිලිය.

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
එයාගේ ගුණධර්ම කියලා
දේවදූතයන් මෙන් ආයාචනා කරනු ඇත,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
එරෙහිව හොරණෑ-දිව
ඔහුගේ ගුවන් ගත වීමේ ගැඹුරු සාපයක්.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
මට කිසිම ගැම්මක් නැහැ
මගේ අභිප්‍රායේ දෙපැත්තට විදින්න

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
නමුත් vaulting අභිලාෂය පමණි

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
තමන් විසින්ම පැන යන
අනික් පැත්තට වැටෙනවා.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
අපි තවදුරටත් ඉදිරියට යන්නේ නැහැ
මෙම ව්යාපාරය තුළ.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
බලාපොරොත්තුව බීමත්ව සිටියේය
ඔබ ඔබම ඇඳගෙන සිටියේ කොහේද?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
එතැන් සිට එය නිදාගෙන තිබේද?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
සහ දැන් එය අවදි කරයි
එතරම් කොළ සහ සුදුමැලි පෙනුමක්

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
එය එසේ නිදහසේ කළේ කුමක්ද?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
මේ කාලයේ සිට

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
එවැනි මම ඔබේ ආදරය සලකමි.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
ඔබ සමාන වීමට බියද
ඔබේම ක්‍රියාවෙන් සහ ධෛර්යයෙන්

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
ඔබ ආශාවෙන් සිටින ලෙසද?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
ඔබට එය තිබේද?
ඔබ ජීවිතයේ ආභරණය ලෙස සලකන

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
ඔබේම ගෞරවයෙන් බියගුල්ලෙකු ලෙස ජීවත් වන්න,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
"මම එඩිතර නැහැ" "මම කරනවා" බලා සිටීමට ඉඩ දෙනවාද?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
ප්‍රීතී, සාමය.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
මිනිසෙකු වීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට මම එඩිතර වෙමි.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
වැඩි යමක් කිරීමට එඩිතර වන්නේ කිසිවෙකු නොවේ.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
මොන මෘගයාද නැත්තේ,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
ඒක ඔයාව කැඩුවා
මෙම ව්‍යවසාය මටද?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
ඔබ එය කිරීමට ඉක්මන් වූ විට,
එවිට ඔබ මිනිසෙකු විය.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
ඔබ සිටි දෙයට වඩා වැඩි වීමට,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
ඔබ ඊටත් වඩා මිනිසා වනු ඇත.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
මම උරා දුන්නා

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
සහ එය කෙතරම් ටෙන්ඩර් ද යන්න
මට කිරි දෙන බබාට ආදරය කරන්න.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
මම, එය මගේ මුහුණේ සිනහවෙන් සිටියදී,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
මගේ තන පුඩුව උදුරලා තියෙනවා
ඔහුගේ අස්ථි රහිත විදුරුමස් වලින්

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
සහ මොලේ කඩා දැම්මා

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
මම එසේ දිවුරුම් දුන්නේ නම්,
ඔබ කළ පරිදි, මේ සඳහා.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
අපි අසාර්ථක විය යුතු නම්?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
අපි අසාර්ථකයි.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
නමුත් ඔබේ ධෛර්යය නැති කර ගන්න
ඇලෙන තැනට

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
අපි අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
ඩන්කන් නිදා සිටින විට

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
ඔහුගේ සභා ගර්භයන් දෙදෙනා මම
වයින් සහ වස්සයිල් සමඟ එතරම් ඒත්තු ගැන්වේ

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
එම මතකය, මොළයේ ආරක්ෂකයා,
දුමාරයක් වනු ඇත

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
සහ හේතුව ලැබීම
ලිම්බෙක් පමණි.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
ස්විනිෂ් නින්දේ සිටින විට
ඔවුන්ගේ තෙමුණු ස්වභාවය මරණයක මෙන් පවතී

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
ඔබට සහ මට කළ නොහැකි දේ
අනාරක්ෂිත ඩන්කන් මතද?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
ඔහුගේ ස්පොන්ජි නිලධාරීන්ට නොදැමූ දේ

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
වරද දරන්නේ කවුද?
අපේ මහා ප්‍රශ්නය ගැන?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
මම පදිංචි වී සිටිමි

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
සහ එක් එක් කෝප්‍රල් නියෝජිතයා නැමෙන්න
මෙම බිහිසුණු වික්‍රමයට.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
මගේ කඩුව ගන්න.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
ඔබත් එය ගන්න.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
දැඩි කැඳවීමක් බොරු
හරියට මාව ගෙනියන්න වගේ

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
එහෙත් මම නිදා නොගත්තෙමි.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
දයාවන්ත බලයන්,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
ශාප ලත් සිතුවිලි මා තුළ නවත්වන්න
ස්වභාවධර්මය විවේකයට මග සලසන බව.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
මේ කිනිස්සෙක්ද
මා ඉදිරියේ මා දකින්නේ කුමක්ද?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
හසුරුව මගේ අත දෙසට.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
එන්න,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
මට ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
ඔබ නොවේද, මාරාන්තික දර්ශනය,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
පෙනීම ලෙස දැනීමට සංවේදීද?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
එසේත් නැතිනම් ඔබ මනසේ කිනිතුල්ලෙකු පමණක්ද?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
ව්‍යාජ නිර්මාණයක්, ඉදිරියට යනවා
තාප පීඩනයට ලක් වූ මොළයෙන්.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
ඔබ මාෂල්
මම යන මාර්ගය

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
සහ එවැනි උපකරණයක් මම භාවිතා කළ යුතු විය.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
මගේ ඇස් මෝඩයන් බවට පත් කර ඇත
වෙනත් ඉන්ද්‍රියයන්.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
නැතිනම් ඉතිරි සියල්ල වටිනවා.
මම තවමත් ඔබව දකිමි.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
එහෙම දෙයක් නෑ.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
එය ලේ වැකි ව්‍යාපාරයකි
මගේ ඇස්වලට මෙසේ දන්වයි.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
දැන්, එක් අර්ධ ලෝකයෙන්,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
සොබාදහම මිය ගිය බව පෙනේ

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
සහ දුෂ්ට සිහින අපයෝජනය
තිර සහිත නින්ද.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
මන්තර ගුරුකම් සමරයි

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
සහ වියැකී ගිය මිනීමැරුම
හොල්මනක් වගේ චලනය වෙනවා.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
මම ඔබව තවමත් දකිමි,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
ස්පර්ශ කළ හැකි ආකාරයෙන්
දැන් මම අඳින්නේ මෙයයි.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
මම තර්ජනය කරන අතරතුර, ඔහු ජීවත් වේ.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
ක්‍රියාවේ උණුසුමට වචන
අධික සීතල හුස්මක් ලබා දෙයි.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
වසන්තය,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
හිස,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
ඔබේ ලේ උල්පත නතර වී ඇත.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
එහි මූලාශ්‍රයම නතර වී ඇත.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
මෙන්න ඩන්කන්,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
ඔහුගේ රිදී හම ලේස්
ඔහුගේ රන් රුධිරය සමඟ.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
එහිදී මිනීමරුවන්,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
ඔවුන්ගේ වෙළඳාමේ වර්ණවලින් ගිලී ඇත.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
මම මැරුණා නම්
මෙම අවස්ථාවට පැයකට පෙර,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
මම වාසනාවන්ත කාලයක් ගත කළා.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
නමුත් මේ මොහොතේ සිට

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
මරණයේ බරපතල දෙයක් නැත.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
සියල්ල සෙල්ලම් බඩු පමණි.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
කීර්තිය හා කරුණාව මිය ගොස් ඇත.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
ජීවිතයේ වයින් ඇද ඇත

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
සහ හුදු ලීස් ඉතිරි වේ
පුරසාරම් දෙඩීමට මෙම සුරක්ෂිතාගාරය.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
ඔබ ජීවත් වෙනවාද?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
නැත්නම් ඔබ කිසිවෙක්
මිනිසා ප්රශ්න කළ හැකි බව?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
මම ඔප්පුව කර ඇත්තෙමි.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
ඇයි මේ කිනිතුල්ලන් ගෙනාවේ
ස්ථානයෙන්?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
ඔවුන් එහි වැතිර සිටිය යුතුය.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
මෙහි ඇති අත් මොනවාද?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
'ඔවුන් මගේ ඇස් උදුරා ගන්නවා.'

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
විශාල නෙප්චූන් සාගරය වනු ඇත
මගේ අතින් මේ ලේ පිරිසිදු කරන්නද?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
නැත,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
මෙය මගේ අතින් වනු ඇත
බහුවිධ මුහුදේ අවතාර,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
කොළ පාට එක රතු කරනවා.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
මගේ අත් ඔබේ පාටයි,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
ඒත් මේ තරම් සුදු හදවතක් අඳින්න මට ලැජ්ජයි.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
වතුර ස්වල්පයක් අපව මෙම ක්‍රියාවෙන් ඉවත් කරයි.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
එතකොට කොච්චර ලේසිද.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
මගේ ක්‍රියාව දැනගැනීමට

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
හොඳම දෙය නම් මා ගැන නොදැන සිටීමයි.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
හොඳ මැක්ඩෆ්.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
සුභ හෙටක්, උතුම් සර්.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
සුභ හෙට, දෙකම.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
රජු කලවම් කරනවාද, සුදුසු තානේ?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- රජතුමනි, ඔහු කලවම් කරනවාද?
- තවමත් නෑ.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
ඔහු මට අණ කළා
ඔහුට නියමිත වේලාවට ඇමතීමට.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
මම පැය ලිස්සා ගොස් ඇත.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
මම ඔබව ඔහු වෙත ගෙන එන්නෙමි.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
මම ඉතා නිර්භීතව කතා කරන්නම්.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- රජ්ජුරුවෝ අද එහෙ යනවාද?
- ඔහු කරන්නේ; ඔහු එසේ පත් කළේය.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
රාත්‍රිය නොසන්සුන් විය.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
අපි වැතිර සිටින තැන,
අපේ පන්සල් විනාශ කළා

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
සහ, ඔවුන් පවසන පරිදි,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
ගුවනින් ඇසෙන විලාප හඬ,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
මරණයේ අමුතු කෑගැසීම්.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
'ඒක රළු රාත්‍රියක්.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
දැන් අවුල්
ඔහුගේ විශිෂ්ට නිර්මාණය කර ඇත.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
වඩාත්ම පූජනීය ඝාතනය
විවෘත කර ඇත

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
ස්වාමීන්ගේ අභිෂේක ලත් දේවමාළිගාව

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
එතැනින් සොරකම් කළා
ගොඩනැගිල්ලේ ජීවිතය.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
ජීවිතය?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
මහරජාණෙනි ඔබ අදහස් කරන්නේ?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
මට කතා නොකරන ලෙස ඉල්ලන්න. ඔයා බලන්න.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
ඔබම කතා කරන්න.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
පිබිදෙව්!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
පිබිදෙව්!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
එලාරම් සීනු නාද කරන්න!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
මැල්කම්!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
මැල්කම්!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Banquo!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
එලාරම් සීනු නාද කරන්න.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Banquo!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
උබේ පට්ට නින්ද නැති කරගනින් මචන්.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
මරණයේ ව්යාජය.
ඔබ පැමිණ මරණය දෙසම බලන්න.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
හහ්?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
ඝාතනය!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
රාජද්‍රෝහීත්වය!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
මොකක්ද බිස්නස් එක?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
අපේ රජතුමා මැරිලා.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- ඝාතනය කළාද?
- ඝාතනය කළා!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
ඔහුගේ කුටියේ අය,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
ඔවුන්ගේ අත් සියල්ල ලේ වලින් වැසී තිබුණි.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
ඔබ එසේ කළේ ඇයි?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
හ්ම්?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
වැළැක්විය හැක්කේ කාටද
ආදරය කිරීමට හදවතක් ඇති බව

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
සහ ඒ හදවතේ
ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමට ධෛර්යය?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
එය මැක්බත් ශෝකයට පත් කරන ආකාරය.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
ඔහු කෙළින් නොවේද, දැහැමි කෝපයෙන්,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
වැරදිකරුවන් දෙදෙනා ඉරී යයි

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
ඒ බීමට වහලුන්ද?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
මෙය විශිෂ්ට ලෙස සිදු කළේ නැද්ද?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
අයි.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
'ජීවත්වෙන ඕනෑම හදවතක් කෝපයට පත් කරන්න තිබුණා
පිරිමින් එය ප්‍රතික්ෂේප කරන බව ඇසීමට.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
මම කියන්නේ ඔහු සියල්ල හොඳින් දරාගෙන ඇති බවයි.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
කවුද කළේ කියලා දන්නේ නැහැ
මෙය ලේ වැකි ක්‍රියාවකට වඩා වැඩිද?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
මැක්බත් මරා දැමූ අය.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
අහෝ, දවස.
ඔවුන්ට මවා පෑමට හැකි යහපත කුමක්ද?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
මැල්කම්, රජුගේ පුත්,
සොරකම් කර පලා ගොස් ඇත

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
ඔහු මත තබන
ඔප්පුව පිළිබඳ සැකය.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
'හරිම කැමති
පරමාධිපත්‍යය මැක්බත් මත වැටෙනු ඇත.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
ඔහු දැනටමත් නම් කර ඇත.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
'ඔබට දැන් එය තිබේ.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
'රජතුමනි, කවුඩර්,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'ග්ලැමිස්,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
'සියල්ල අමුතු කාන්තාවන් පොරොන්දු වූ පරිදි.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
'ඒ වගේම මට බයයි
ඔබ ඒ සඳහා වඩාත්ම නරක ලෙස ක්‍රීඩා කළා.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
'එහෙත් කිව්වා
එය ඔබගේ පරම්පරාවේ නොසිටිය යුතුය.'

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
නමුත් එය මා විසින්ම විය යුතුය
බොහෝ රජවරුන්ගේ මුල සහ පියා.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
ඔවුන්ගෙන් ඇත්තක් ඇත්නම්,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
ඇයි, ඔබ පිළිබඳ සත්‍යයන් අනුව යහපත් වූයේ,
ඒවා ද මාගේ දිව්‍ය ධර්ම නොවේවා

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
සහ මාව බලාපොරොත්තුවෙන් පිහිටුවන්න?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
ඒත් නිහඩයි.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
තවත් බැහැ.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
ආයුබෝවන්, මැක්බත්.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
ආයුබෝවන්, මැක්බත්. ආයුබෝවන්, මැක්බත්.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
ආයුබෝවන්, මැක්බත්.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
ආයුබෝවන්, මැක්බත්.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
'එහෙම වෙන්න දෙයක් නෑ...

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
නමුත් ආරක්ෂිතව එසේ වීමට!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
'බැන්කෝ හි අපගේ බිය ගැඹුරට ඇලී තිබේ.'

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
සහ ස්වභාවධර්මයේ ඔහුගේ රාජකීයත්වය තුළ
බිය විය යුතු දේ පාලනය කරයි.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
'ඔහු එඩිතරයි

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
සහ ඒ නිර්භීත කෝපයට
ඔහුගේ සිතේ...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
...ඔහුට ප්‍රඥාවක් ඇත
එය ඔහුගේ නිර්භීතකමට මඟ පෙන්වයි.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
දැන් කොහොමද ස්වාමීනි?
ඇයි ඔයා තනියම ඉන්නේ?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
අපි සර්පයා පිච්චුවා,
එය මැරුවේ නැත.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
ඇය වසා ඇයම වනු ඇත

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
අපේ දුප්පත් ද්වේෂය ඉතිරිව තිබියදී
ඇගේ කලින් දත අනතුරේ.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
සියලු පිළියම් නැති දේවල්
නොසලකා හැරිය යුතුය.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
එන්න, මෘදු ස්වාමීනි.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
ඔබේ රළු පෙනුමෙන් සිනිඳුයි.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
දීප්තිමත් හා විනෝදජනක වන්න
අද රාත්‍රියේ ඔබේ අමුත්තන් අතර.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
ඔයා දන්නවා ඒ Banquo,
සහ ඔහුගේ ෆ්ලියන්ස්, ජීවිත?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
ඔබ මෙය අත්හැරිය යුතුය.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
ඔහු සහෝදරියන්ට කීවේය

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
ඔවුන් මුලින්ම තැබූ විට
රජුගේ නම මා කෙරෙහි

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ඔවුන්ට අණ කළේය.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
එවිට, අනාගතවක්තෘවරයෙකු මෙන්,
ඔව්හු ඔහුට රජ පෙළපතකට පියා යැයි ආචාර කළහ.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
මගේ හිස මත

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
ඔව්හු ඵල රහිත ඔටුන්නක් තැබූහ

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
සහ වඳ යෂ්ටියක් මාගේ ග්‍රහණයේ තබා,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
එතැනින් ඇඹරීමට
රේඛීය නොවන අතකින්,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
මගේ කිසිම පුතෙක් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
එය එසේ නම්,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
Banquo ගේ ගැටලුව සඳහා
මම මගේ මනස ගොනු කර තිබේද?

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
ඔවුන් වෙනුවෙන්

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
කරුණාවන්ත ඩන්කන්
මම මැරුවාද,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
rancours දැම්මා
මගේ සාමයේ බඳුනේ

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
ඔවුන් සඳහා පමණි.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
ඔවුන්ව රජවරුන් කිරීමට,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
Banquo රජවරුන්ගේ බීජය!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
කළ යුත්තේ කුමක්ද?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
දැනුමෙන් අහිංසක වෙන්න,
ආදරණීය චක්,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
ඔබ ක්රියාව අගය කරන තුරු.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
පිරිපුන්, ගෝනුස්සන්ගෙන් පිරුණු, මගේ සිතයි.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
ඔබ මගේ වචනවලට පුදුමයි.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
ඔබව නිශ්චලව තබා ගන්න.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
නරක දේවල් ආරම්භ විය
අසනීපයෙන් තමන්ව ශක්තිමත් කරගන්න.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
එන්න, රාත්‍රිය දකිනවා.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
දුක්ඛිත දවසේ මුදු මොළොක් ඇසට ස්කාෆ් කරන්න

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
සහ, ඔබේ ලේ වැකි සහ අදෘශ්‍යමාන හස්තයෙන්,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
අවලංගු කරන්න...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
ඒ උතුම් බැඳීම කෑලිවලට ඉරා දමන්න
මාව සුදුමැලි කරයි.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
නැගිටින්න!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
අද රාත්‍රියේ අපි උත්කර්ෂවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වමු සර්,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
සහ මම ඔබගේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටිමි.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
මහෝත්තමයා මට අණ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ යුතුකම් වලට,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
වඩාත්ම නොබිඳිය හැකි ටයි පටියක් සමඟ,
සදහටම knit.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
අද හවස ඔබ පදින්නද?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
අනේ මගේ පින්වත් ස්වාමිනි.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
අපට තවත් අවශ්‍ය විය යුතුය
මෙදින කවුන්සිලයේ ඔබගේ හොඳ උපදෙස්,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
නමුත් අපි හෙට ගන්නවා.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
ඔබ පදින්න දුර නොවේද?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
මාගේ ස්වාමීනි, කාලය පුරවන තාක් දුරට
twixt මේ සහ රාත්‍රී ආහාරය,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
මගේ අශ්වයා යන්න එපා, වඩා හොඳයි.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
අපේ මංගල්යය අසාර්ථක නොකරන්න.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
මාගේ ස්වාමීනි, මම එසේ නොකරමි.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
අපිට ඇහෙනවා අපේ ලේ නෑයා
එංගලන්තයේ දී පිරිනමනු ලැබේ,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
ඔහුගේ කුරිරු පාපොච්චාරණය පාපොච්චාරණය නොකිරීම,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
ඔහුගේ අසන්නන් අමුතු නිපැයුම් වලින් පුරවයි.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
ඒත් ඒකෙන් හෙට.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
ආයුබෝවන් අශ්වයාට.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
සමුගන්න, ඔබ රාත්‍රියේ නැවත පැමිණෙන තුරු.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
ඔබ සමඟ ෆ්ලියන්ස් යනවාද?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
අනේ මගේ පින්වත් ස්වාමිනි.
අපේ කාලය ඉල්ලා සිටියි.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
සමුගැනීම.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
මෙම පැය තුළ, උපරිම වශයෙන්,

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නෙමි
ඔබ වගා කිරීමට කොහෙද,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
පරිපූර්ණ ඔත්තුකරුවෙකු සමඟ ඔබව දැන හඳුනා ගන්න
o' වෙලාව මේ මොහොතේ නැති,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
මක්නිසාද එය අද රාත්‍රියේ කළ යුතුය
සහ මාලිගාවෙන් යමක්.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
නිතරම හිතුවා
මට පැහැදිලිකමක් අවශ්‍ය බව.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
සහ ඔහු සමඟ,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
කිසිදු rubs ඉතිරි කිරීමට
වැඩ වල කම්මැලි නැත,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
ෆ්ලියන්ස්, ඔහුගේ පුතා
එය ඔහුව ඇසුරු කරයි,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
ඔහුගේ නොපැමිණීම මට අඩු දෙයක් නොවේ
ඔහුගේ පියාට වඩා,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
ඉරණම වැලඳ ගත යුතුය
ඒ අඳුරු හෝරාවෙන්.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
පියාසර කරන්න!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
පියාසර කරන්න, ෆ්ලියන්ස්! පියාසර කරන්න!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
ආයුබෝවන්, මැක්බත්! ආයුබෝවන්, මැක්බත්!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
ආයුබෝවන්, මැක්බත්!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
ඔබ ඔබේම උපාධි දන්නවා.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
ඉඳ ගන්න. මුලදී සහ අවසානයේ,
හද පිරි පිළිගැනීම.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
අපේ සේවිකාව ඇගේ තත්වය තබා ගනී

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
නමුත් හොඳම කාලය තුළ
අපි ඇයව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
මට එය උච්චාරණය කරන්න, සර්,
අපගේ සියලුම මිතුරන් වෙත,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
මක්නිසාද මාගේ සිත කථා කරයි
ඔවුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
මහරජාණෙනි.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
ප්‍රීතියෙන් විශාල වන්න, ඇනෝන්,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
අපි මිනුමක් බොමු
මේසය වටය.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
ඔයාගේ මුහුණේ ලේ තියෙනවා.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
'ටිස් බෑන්කෝගේ එහෙනම්.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
ඔහු පිටත් කර හැර තිබේද?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
ස්වාමීනි, ඔහුගේ උගුර කපා ඇත.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
Fleance ට ඒ වගේ කරපු එයා හොඳයි.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
ඔබ එය කළා නම්,
ඔබ නොපැහැදිලි ය.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
අති රාජකීය සර්,
ෆ්ලීන්ස් ගැලවී ඇත.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
ඊට පස්සේ ආයෙත් මගේ ෆිට් එක එනවා.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
මම තවත් පරිපූර්ණ විය,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
සම්පූර්ණ කිරිගරුඬ ලෙස,
පර්වතය ලෙස පිහිටුවා,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
ආවරණ වාතය මෙන් පුළුල් හා පොදු.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
නමුත් දැන් මම කුටියක්, ඇඳක්, සිරවී සිටිමි,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
සැක සහිත බිය සහ සැකයන් සමඟ බැඳී ඇත.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
මාගේ රාජකීය ස්වාමීන් වහන්ස,
ඔබ තෘප්තිය ලබා නොදේ.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
ඒකට ස්තුතියි.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
මිහිරි මතකකරුවෙක්!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
දැන්, හොඳ ජීර්ණය ආහාර රුචිය මත රැඳී සිටින්න

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
සහ දෙකම මත සෞඛ්ය.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
මෙන්න අපි දැන් හිටියා
අපේ රටේ ගෞරවය වහල,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
කරුණාවන්ත පුද්ගලයා විය
අපගේ Banquo ඉදිරිපත් කිරීම,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
මම අභියෝග කළ හැක්කේ කාටද?
අකාරුණිකත්වය සඳහා

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
වැරදීම ගැන අනුකම්පාවට වඩා.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
එයා නැති නිසා සර්
ඔහුගේ පොරොන්දුව මත දොස් පවරයි.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
එය ඔබගේ මහිමය චලනය නොකරන්නේ කුමක්ද?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- ඔබගෙන් කවුද මෙය කළේ?
- මොකක්ද, මගේ හොඳ ස්වාමීනි?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
මම ඒක කළා කියලා ඔයාට කියන්න බැහැ.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
උතුමාණන්ට සනීප නැහැ.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
ඉඳගන්න, වටිනා මිතුරන්.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
ඔබට යාච්ඤා කරන්න, ආසනය තබා ගන්න.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
ගැලපීම තාවකාලිකයි.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
සිතුවිල්ලෙන් ඔහු නැවතත් සුව වනු ඇත.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
ඔබ ඔහුව බොහෝ දේ සටහන් කළහොත්,
ඔබ ඔහුට අමනාප කරන්න

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
සහ ඔහුගේ ආශාව දිගු කරන්න.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
ඔහුට පෝෂණය කර සලකන්න එපා.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
ඔබ පිරිමියෙක්ද?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
ආයි, ඒ දිහා බලන්න එඩිතර කෙනෙක්
යක්ෂයා බිය විය හැකි.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
ඔහ් නියම දේවල්!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
ප්‍රීතී, එතන බලන්න.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
බලන්න.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
බලන්න, මෙන්න! කොහොමද කියන්නේ?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
මෙය ඔබේ බිය පිළිබඳ සිතුවමකි.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
මෙය වාතයෙන් ඇද ගන්නා කිනිස්සයි
එය ඔබව ඩන්කන් වෙත ගෙන ගිය බව ඔබ පැවසුවා.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
ඔබ එවැනි මුහුණු සාදා ගන්නේ ඇයි?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
මම මෙහි සිටගෙන සිටියහොත් මම ඔහුව දුටුවෙමි.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
මාගේ වටිනා ස්වාමිනි,
ඔබේ උතුම් මිතුරන්ට ඔබ අඩුයි.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
දැන් ලේ වැගිරෙයි,
පැරණි කාලයේ.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
කාලය එසේ විය,
මොළය පිට වූ විට,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
මිනිසා මිය යනු ඇත

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
සහ එහි අවසානය.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
නමුත් දැන් ඔවුන් නැවත නැඟිටිනවා
සහ අපේ මළපහ වලින් අපව තල්ලු කරන්න.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
මෙය වඩාත් අමුතුයි
එවැනි ඝාතනයකට වඩා.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
මට අමතකයි.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
එන්න.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
සැමට ආදරය සහ සෞඛ්‍යය.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
අපගේ යුතුකම් සහ පොරොන්දුව.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
ඇවෝට් කර මගේ පෙනීම අත්හරින්න.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
පෘථිවිය ඔබව සඟවා ගැනීමට ඉඩ හරින්න.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
ඔබේ ඇට මිදුළු රහිත ය,
ඔබේ ලේ සීතලයි.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
ඒ ඇස් වල කිසිම අනුමානයක් නෑ..
ඔබ දිලිසෙන දේ.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
මේ ගැන සිතන්න,
හොඳ සම වයසේ මිතුරන්...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...හැබැයි සිරිතක් විදියට.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
'ඒ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
මම ඔබට යාච්ඤා කරමි, නිශ්චලව සිටින්න.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
ඔයා මාව අමුතු කරනවා,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
මම ණයගැති බව දක්වා පවා

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
දැන් මම හිතන්නේ
ඔබට එවැනි දර්ශන නැරඹිය හැකිය

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
සහ ඔබේ කම්මුල්වල ස්වභාවික රූබි තබා ගන්න
මගේ බියෙන් සුදු වූ විට.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- මොන දර්ශනද, ස්වාමීනි?
- මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා, කතා කරන්න එපා.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
ඔහු වඩාත් නරක අතට වැඩෙයි.
ප්රශ්නය ඔහුව කෝපයට පත් කරයි.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
ඔබ යන පිළිවෙල මත නොසිටින්න
ඒත් එකපාරටම යන්න.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
සුභ රාත්‍රියක්,
සහ යහපත් සෞඛ්‍යයක් උන්වහන්සේගේ මහිමයට පැමිණේ.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
සැමට කාරුණික සුභ රාත්‍රියක්.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
එහි ලේ තිබෙනු ඇත.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
ඔවුන් පවසන්නේ රුධිරයට රුධිරය ඇති බවයි.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
රාත්රිය යනු කුමක්ද?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
උදේට බොහෝ දුරට විරුද්ධයි,
කවරක් ද යන්නයි.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
ඔයා කොහොමද කියන්නේ
මැක්ඩෆ් ඔහුගේ පුද්ගලයා ප්රතික්ෂේප කරයි

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
අපගේ විශිෂ්ට ලංසුවේදී?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
ඔබට සියලු ස්වභාවයන්ගේ සමය අඩුයි.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
නිදාගන්න.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
'මම අමුතු සහෝදරියන්ට කියන්නම්.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
'ඔවුන් තවත් කතා කරනු ඇත.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
'දැනට මම දැනගැනීමට කැමැත්තෙමි
නරකම යනු නරකම යන්නයි.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
'මගේ යහපත සඳහා,
සියලු හේතූන් මග හැරෙනු ඇත.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
'මෙච්චර වෙලා මම ලේ වල ඉන්නවා,
මම තවත් නොයා යුතුද,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
'ආපසු ඒම යන්න තරම් වෙහෙසකර විය.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
'මගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ අමුතු දේවල්
එය භාර දීමට කැමැත්ත,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
'ක්‍රියා කළ යුතු ය
ඒවා ස්කෑන් කළ හැකි නම්.'

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
මම ඔබට අනුශාසනා කරන්නේ, ඔබ පවසන දෙයින්,
ඔබ එය දැන ගන්නේ කෙසේ ද,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
මට උත්තර දෙන්න.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
කතා කරන්න, මම ඔබට චෝදනා කරනවා.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
සිංහයෙක්, ආඩම්බර වන්න,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
ඒවගේම කව්ද අවුල් කරන්නේ කියලා ගණන් ගන්න එපා
කවුද frets, නැත්නම් කුමන්ත්‍රණකාරයෝ කොහෙද ඉන්නේ.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
මැක්බත් කිසිදා පරාජය නොවනු ඇත.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
මහා බර්නාම් ලී දක්වා
ඉහළ ඩන්සිනේන් හිල් වෙත

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
ඔහුට විරුද්ධව පැමිණෙන්නේය.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
මැක්ඩෆ් පරිස්සම් වෙන්න.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
තනේ ඔෆ් ෆයිෆ් ප්‍රදේශයෙන් පරිස්සම් වන්න.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
මාව අස් කරන්න, ඇති.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- මැක්ඩෆ් පරිස්සම් වන්න.
- මැක්ඩෆ් පරිස්සම් වන්න.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- තනේ ඔෆ් ෆයිෆ් පරෙස්සම් වන්න.
- මැක්ඩෆ් පරිස්සම් වන්න.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
තනේ ඔෆ් ෆයිෆ් ප්‍රදේශයෙන් පරිස්සම් වන්න.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- තනේ ඔෆ් ෆයිෆ් පරෙස්සම් වන්න.
- මැක්ඩෆ් පරිස්සම් වන්න.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
තනේ ඔෆ් ෆයිෆ් ප්‍රදේශයෙන් පරිස්සම් වන්න.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
ලේ වැගිරෙන්න,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
නිර්භීත, සහ අධිෂ්ඨානශීලී.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
මිනිසාගේ බලය අවමානයට ලක් කිරීමට සිනාසෙන්න,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
කිසිම කාන්තාවක් ඉපදී නැති නිසා
මැක්බත්ට හානි කරයි.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
එහෙනම් ජීවත් වෙන්න, මැක්ඩෆ්.
මම ඔබට බිය විය යුත්තේ කුමක් ද?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
නමුත් තවමත් මම සහතිකය දෙගුණයක් සහතික කරමි

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
සහ දෛවයේ බැඳීමක් ගන්න:
ඔබ ජීවත් නොවන්නෙහි ය.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
ඔයාව දැක්කද අමුතුම සහෝදරියන්?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
නෑ ස්වාමිනි.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
ඔවුන් ආවේ ඔබ ළඟින් නොවේද?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
නැත, ඇත්තෙන්ම මාගේ ස්වාමීනි.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
ආසාදනය වී ඇත්තේ ඔවුන් ගමන් කරන වාතයයි

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
සහ ඔවුන්ව විශ්වාස කරන සියල්ලන්ටම විනාශය!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
'කවුද ආවේ නැත්තේ?'

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
'මේ දෙක තුනක්, ස්වාමීනි,
එය ඔබට වචනය ගෙන එයි.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
මැක්ඩෆ් එංගලන්තයට පලා ගොස් ඇත.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- එංගලන්තයට පලා ගියාද?
- අනේ, මගේ හොඳ ස්වාමීනි.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
පියාසර අරමුණ කිසි විටෙකත් අභිබවා යන්නේ නැත
ඔප්පුව සමඟ යන්නේ නම් මිස.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
මගේ හදවතේ මුල්ම පැටවුන්
මාගේ අතේ කුලුඳුල් පැටවුන් වනු ඇත.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
එය සිතා බලා සිදු වේවා.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
අපාය අඳුරුයි.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
කළ දේ ආපසු හැරවිය නොහැක.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
රට වටේ යන්න.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
බය ගැන කතා කරන අයව එල්ලන්න.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
මැක්ඩෆ් මාලිගාව මම පුදුම කරන්නම්,
ෆයිෆ් අල්ලා ගන්න,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
කඩුවේ කෙළවරට දෙන්න
ඔහුගේ බිරිඳ, ඔහුගේ ළදරුවන්,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
සහ සියලු අවාසනාවන්ත ආත්මයන්
එය ඔහුගේ රේඛාව තුළ ඔහුව සොයා ගනී.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
මෝඩයෙකු මෙන් පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
මේ ඔප්පුව මම කරන්නම්
මෙම අරමුණ සිසිල් කිරීමට පෙර.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
ඝාතනය!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
ඝාතනය!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
ඝාතනය!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
මම කිසිම හානියක් කළේ නැහැ!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
මම කිසිම හානියක් කළේ නැහැ!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
ඝාතනය!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
ඝාතනය!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
නැහැ!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
නැහැ, කරුණාකර, මගේ පැටියෝ!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
නැහැ!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
මට තවත් වාර්තා ගෙන එන්න එපා.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
බර්නාම් වුඩ් දක්වා
Dunsinane වෙත ඉවත් කරන්න

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
මට බයෙන් කෙලෙසන්න බැහැ.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
මොකක්ද මැල්කම් කොල්ලා?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
ඔහු ඉපදුනේ ස්ත්‍රියකින් නොවේද?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
දන්නා ආත්මයන්
සියලු මාරාන්තික ප්රතිවිපාක

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
මට මෙසේ ප්‍රකාශ කර ඇත:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
"බය වෙන්න එපා මැක්බත්.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
"කාන්තාවකින් උපන් පිරිමියෙක් නැත
ඔබට ඔබ කෙරෙහි බලය ලැබේවි."

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
එහෙනම් පියාඹන්න, බොරු තේනේස්,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
සහ ඉංග්‍රීසි වීර කතා සමඟ මිශ්‍ර කරන්න.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
ඇයි ඔබ නිහඬ?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
මේ දුෂ්ඨයා,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
ඔහුගේ එකම නම අපගේ දිව පිබිදෙයි,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
වරක් අවංකව සිතුවේය.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
දැන් උදව් කාලයයි.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
ස්කොට්ලන්තයේ ඔබේ ඇස

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
සොල්දාදුවන් නිර්මාණය කරනු ඇත,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
අපේ කාන්තාවන් සටන් කරන්න
ඔවුන්ගේ දරුණු විපත් නැති කිරීමට.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
එය ඔවුන්ගේ පහසුව වේවා
අපි එතනට එනවා.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
මට වචන තියෙනවා

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
එය කාන්තාර වාතයේ කෑගසනු ඇත

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
එහිදී ශ්‍රවණය නොතැබිය යුතුය.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
මගේ කවදත් මෘදු මස්සිනා.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
ස්කොට්ලන්තය එය කළේ කොහේද?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
අනේ දුප්පත් රට

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
එය තමා ගැන දැන ගැනීමට පාහේ බිය වේ.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
ඒකට අපේ අම්මා කියන්න බෑ
නමුත් අපේ සොහොන්.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
අපේ අලුත්ම දුක මොකක්ද?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
ඔබේ කන් මාගේ දිව හෙළා නොදකිත්වා
ඒවා අයිති කරගන්නේ ය

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
බරම ශබ්දය සමඟ
ඔවුන් තවමත් අසා නැති බව.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
මගේ බිරිඳට කොහොමද?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
ඔබේ බලකොටුව පුදුමයි,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
ඔබේ බිරිඳ සහ ළදරුවන්
ම්ලේච්ඡ ලෙස ඝාතනය කර ඇත.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
මොන මිනිහා, හ්ම්?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
මොන මිනිහෙක්ද?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
මගේ දරුවනුත්?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
භාර්යාව, දරුවන්, සේවකයන්,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
සොයා ගත හැකි සියල්ල.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
ඔහුට දරුවන් නැත!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
මගේ ලස්සන කුකුළන් ඔක්කොම

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
සහ ඔවුන්ගේ වේල්ල,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
එක පහරකින්?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
මිනිහෙක් වගේ වාද කරන්න.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
ඔහ්...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
අනේ මම එහෙම කරන්නම්.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
ඒත් ඒක පිරිමියෙක් විදියට මටත් දැනෙනවා.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
පව්කාර මැක්ඩෆ්!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ වෙනුවෙන් පහර දුන්හ.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
මෙය ඔබේ කඩුවේ තිරිඟු ගල වන්න.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
දුක කෝපයට හැරවීමට ඉඩ දෙන්න.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
හදවත මොට නොකරන්න, එය කෝපයට පත් කරන්න.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
කරුණාවන්ත එංගලන්තය අපට ණයට දී ඇත
මිනිසුන් දස දහසක්.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
අපේ බලය සූදානම්.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
අපගේ අඩුව අපගේ නිවාඩුව මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
ඉස්සරහට ඉස්සරහට

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
ඔබ ගෙන එන්න
මේ ස්කොට්ලන්තයේ සහ මම

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
සහ මගේ කඩුව දිගේ
ඔබ ඔහුව පිහිටෙව්වා.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
ඔහු පලා ගියහොත්,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
ස්වර්ගය ඔහුටත් සමාව දෙන්න.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
'මහා ඩන්සිනානේ
ඔහු දැඩි ලෙස ශක්තිමත් කරයි.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
'සමහරු කියනවා එයාට පිස්සු කියලා.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
'අනිත් අය, අඩුවෙන්, ඔහුට වෛර කරනවා

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
'එයට ධෛර්ය සම්පන්න කෝපයක් කියන්න.'

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
නමුත්, නිසැකවම,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
ඔහුට තමාගේ කැළඹුණු හේතුව වළක්වන්න බැහැ
පාලන තීරය තුළ.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
ඔහු අණ කරන ඒවා

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
විධානයෙන් පමණක් චලනය කරන්න.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
'ආදරය තුළ කිසිවක් නැත.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
'දැන් එයාට දැනෙනවා

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
ඔහුගේ රහස් ඝාතන
ඔහුගේ අත්වල ඇලවීම.'

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
නමුත් මෙන්න තැනක්.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
අවුට්, අපරාදේ!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
පිටතට, මම කියමි!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
අපාය අඳුරුයි.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
අහෝ, ස්වාමීනි!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
අපොයි!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
සොල්දාදුවෙක් සහ බිය?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
අපි බිය විය යුතු දේ
කවුද ඒක දන්නේ

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
කිසිවෙකුට නොහැකි වූ විට
ගිණුමට අපගේ බලය අමතන්නද?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
ඒත් කවුද හිතුවේ

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
තිබුනා වියපත් මිනිසා
ඔහු තුළ මෙතරම් ලේ?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
තානේ ඔෆ් ෆයිෆ්ට බිරිඳක් සිටියාය.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
ඇය දැන් කොහෙද?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
කුමක් ද?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
මේ අත් පිරිසිදු නොවන්නේද?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ ස්වාමීනි.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
ඊට වඩා නැහැ.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
ඔබ මෙම ආරම්භය සමඟ සියල්ල විනාශ කරන්න.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
මෙන්න තවමත් ලේ සුවඳ.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
අරාබියේ සියලුම සුවඳ විලවුන්
මේ පුංචි අත මිහිරි කරන්නේ නැහැ.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
ඔබේ අත් සෝදන්න.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
ඔබේ රාත්‍රී ඇඳුම ඇඳගන්න.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
බලන්න එච්චර සුදුමැලි නෑ.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
ඇඳට.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
ඇඳට.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
ගේට්ටුවට තට්ටු කරනවා.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
එන්න.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
එන්න.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
එන්න, එන්න,
මට ඔබේ අත දෙන්න.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
කළ දේ ආපසු හැරවිය නොහැක.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
ඇඳට.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
ඇඳට.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
ඇඳට.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
ඇඳට.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
ඇඳට.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
ඇඳට.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
යක්ෂයා ඔබට කළු,
තෝ ක්‍රීම් ෆේස් ලූන්.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
ඔය පාත්ත පෙනුම කොහෙන්ද?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
දස දහසක් තියෙනවා.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
පාත්තයින්, දුෂ්ටයා?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
සොල්දාදුවන්, සර්.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
යන්න, ඔබේ මුහුණට විදින්න
සහ ඔබේ බිය අධික ලෙස රතු කරන්න,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
ඔබ ලිලී මල් සහිත පිරිමි ළමයා.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
මොන සොල්දාදුවන්ද, පැච්?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
ඉංග්‍රීසි බළකාය, එබැවින් ඔබ සතුටු වන්න.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
අපේ බැනර් එල්ලන්න
පිටත බිත්ති මත.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
කෑගැසීම තවමත්, "ඔවුන් එනවා!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
අපේ මාලිගාවේ ශක්තිය
නින්දා කිරීමට වටලෑමකට සිනාසෙනු ඇත.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
මෙන්න ඔවුන්ට බොරු කියන්න

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
සාගතය සහ අග්ගිස් ඔවුන් අනුභව කරන තුරු.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
ඩොක්ටර්.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
තේන්ස් මගෙන් පියාසර කරයි.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
මොන රුබාබ්, සයිම්
නැත්තම් මොන purgative drugද

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
ඒ නිසා මේ ඉංග්‍රීසි සෝදිසි කරනවාද?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
ඔබට ඔවුන් ගැන ඇහෙනවාද?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
අනේ මගේ පින්වත් ස්වාමිනි.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
ඔබේ රාජකීය සූදානම
අපට යමක් ඇසීමට සලස්වයි.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
ඔබට හැකි නම්, වෛද්‍යතුමනි,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
මගේ දේශයේ ජලය වාත්තු කරන්න,
ඇගේ රෝගය සොයා ගන්න

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
සහ එය පිරිසිදු කරන්න
හොඳ සහ පිරිසිදු සෞඛ්යයක් සඳහා.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
දෝංකාරයට මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි
නැවතත් අත්පොළසන් දිය යුතු බව.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
මහ රැජින මැරිලා.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
ඇය මෙතැන් සිට මිය යා යුතුව තිබුණි.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
කාලයක් තියේවි
එවැනි වචනයක් සඳහා.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
හෙට,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
සහ හෙට,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
සහ හෙට

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
මෙම කුඩා වේගය තුළ බඩගා යයි
දිනෙන් දින

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
වාර්තාගත වේලාවේ අවසාන අක්ෂරය දක්වා.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
ඒ වගේම අපේ සියලු ඊයේ දින මෝඩයන් ආලෝකමත් කර ඇත
දූවිලි සහිත මරණයට මාර්ගය.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
පිටතට.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
පිටතට, කෙටි ඉටිපන්දම.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
ජීවිතය යනු ඇවිදින සෙවනැල්ලකි,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
දුප්පත් ක්‍රීඩකයෙක්

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
struts and frets කියලා
වේදිකාව මත ඔහුගේ පැය

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
පසුව තවත් ඇසෙන්නේ නැත.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
ඒක මෝඩයෙක් කියපු කතාවක්,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
ශබ්දයෙන් හා කෝපයෙන් පිරී,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
කිසිවක් හඟවන්නේ නැත.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
එය කාන්තාවන්ගේ කෑගැසීමකි, ස්වාමීනි.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
භීතියේ රසය මට පාහේ අමතක වී ඇත.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
කාලය ගත වී ඇත

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
මගේ ඉන්ද්‍රියයන් සිසිල් වන්නට ඇත
රෑ කෑගැසීමක් ඇසීමට

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
සහ මගේ හිසකෙස් වැටීම

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
නරක නිබන්ධනයකදී,
නැගිටින්න සහ කලවම් කරන්න

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
ජීවිතය නොතිබූ පරිදි.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
මම භීෂණයෙන් පිරී ඇත.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
නරක බව, හුරුපුරුදුය
මගේ ඝාතක සිතුවිලි වලට,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
මට එක පාරක් පටන් ගන්න බෑ.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
ඔබේ කතාව ඉක්මනින්.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
කරුණාවන්ත ස්වාමීනි,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
මා දුටු බව මා වාර්තා කළ යුතුය,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
නමුත් එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
සේටන්!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
මම දකින විට මගේ හදවත අසනීපයි.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
සේටන්, මම කියන්නේ!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
මෙම තල්ලුව කවදා හෝ මා මුලසුන ගනීවි

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
නැත්තම් දැන් මාව නවත්තන්න.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
මම සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වුණා.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
මගේ ජීවන මාර්ගය සසරට වැටී ඇත,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
කහ කොළ.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
සහ කළ යුතු දේ
මහලු විය සමඟ යන්න ...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
...ගෞරවය,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
ආදරය,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
කීකරුකම,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
මිතුරන්ගේ හමුදා,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
මට ඇති බවක් නොපෙනිය යුතුය,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
නමුත්, ඔවුන් වෙනුවට,

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
ශාප,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
ඝෝෂාකාරී නොවේ,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
නමුත් ගැඹුරු, මුඛ ගෞරවය, හුස්ම,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
දුප්පත් හදවත ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත
සහ එඩිතර නොවේ.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
සේටන්.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
සියල්ල ස්ථිරයි, ස්වාමීනි,
වාර්තා කරන ලදී.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
මම මගේ ඇටකටු වලින් සටන් කරන්නෙමි
මගේ මස් කපා දමන්න.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- මට මගේ සන්නාහය දෙන්න.
- එය තවම අවශ්ය නොවේ.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
මම ඒක දාන්නම්!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
දැන් ලීයක්
ඩන්සිනේන් දෙසට පැමිණේ.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නාද කරන්න.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
අත, අත, සහ පිටතට!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
කුරිරු, ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
එහෙයින් පියාසර කිරීමක් හෝ නැත
මෙහි නැවතී සිටින්නේද නැත.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
මම හිරුට බිය විය යුතුයි

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
සහ වතුයාය ලෝකයට ප්‍රාර්ථනා කරන්න
දැන් අවලංගු කර ඇත.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
පිඹින්න, සුළඟ.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
එන්න, කඩන්න.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
අඩුම තරමේ අපි මැරෙනවා
අපේ පිටේ පටි සහිතව.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
'ඔවුන් මාව කණුවක බැඳලා.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
'මට පියාඹන්න බැහැ.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
'ඒත්, වලස් වගේ,
මම පාඨමාලාව සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
'ස්ත්‍රියගෙන් නූපන් ඔහු කවරෙක්ද?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
'මම බිය විය යුතු එබඳු කෙනෙකි, නැතහොත් කිසිවෙක් නැත.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
'ඇයි මම රෝමානු මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්නේ
මගේම කඩුවෙන් මැරෙනවාද?'

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
මම ජීවිත දකින අතරේ,
තුවාල ඔවුන්ට වඩා හොඳින් සිදු වේ.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
හැරී, හෙල්හවුන්ඩ්.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
හැරෙන්න.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
අනෙක් සියලුම පිරිමින්ගෙන්
මම ඔබෙන් වැළකුණෙමි.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
නමුත් ඔබව ආපසු ගන්න.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
මගේ ආත්මය ඕනෑවට වඩා ආරෝපණය වී ඇත
දැනටමත් ඔබේ රුධිරයෙන්.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
මට වචන නෑ.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
මගේ කටහඬ මගේ කඩුවේ.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
ඔබට ශ්රමය අහිමි වේ.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
ඔබට අභ්‍යන්තර වාතය පහසු විය හැකිය
ඔබේ තියුණු අසිපත සමඟ

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
මට ලේ ගලන ලෙස.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
අවදානමට ලක්විය හැකි ලාංඡන මත ඔබේ තලය වැටීමට ඉඩ දෙන්න.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
මම ආකර්ශනීය ජීවිතයක් ගත කරමි

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
යටත් නොවිය යුතු ය
උපන් කාන්තාවකගෙන් කෙනෙකුට.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
ඔබේ චමත්කාරය බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
සහ දේවදූතයාට ඉඩ දෙන්න
ඔබ තවමත් සේවය කළේ කාටදැයි ඔබට කියන්න

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
මැක්ඩෆ් ඔහුගේ මවගේ ගර්භාෂයෙන් විය
අකාලයේ ඉරා ඇත.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
දිවට ශාප වේවා
ඒක මට එහෙම කියනවා,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
මන්ද, එය ගොළු වී ඇත
මගේ මිනිසාගේ වඩා හොඳ කොටස.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
මම ඔබ සමඟ සටන් නොකරමි.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
එහෙනම් ඔයාව බාර දෙන්න, බයගුල්ලෙක්,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
ඒ වගේම ජීවත් වෙන්න
කාලය දර්ශනය සහ බැල්ම.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
මට ඔයාව ලැබේවි,
අපගේ දුර්ලභ යක්ෂයන් ලෙස,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
කණුවක් මත පින්තාරු කර ඇත,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
සහ සහතිකය:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
"මෙන්න ඔබට ත්‍රස්තවාදියා දැකිය හැක.

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"මැක්බත්."

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
මම යටත් නොවන්නෙමි

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
බිම සිප ගැනීමට
තරුණ මැල්කම්ගේ දෙපා ඉදිරියේ

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
සහ ඇමක් ලැබීමට
රස්තියාදුකාරයාගේ ශාපයත් එක්ක.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Birnam Wood වුවද
Dunsinane වෙත පැමිණෙන්න

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
සහ ඔබ විරුද්ධ විය

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
උපන් ගැහැනියක නොවීම,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
නමුත් මම අන්තිම උත්සාහ කරන්නම්.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
මගේ ශරීරයට පෙර
මම මගේ යුධමය පලිහ විසි කරනවා.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
නිදාගන්න, මැක්ඩෆ්.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
ඒ වගේම ඔහුට සාපයක් වේවා
මුලින්ම අඬන බව,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
"ඉන්න, ඇති!"

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
ඔහු දුකට වඩා වටිනවා,
මම එයා වෙනුවෙන් වියදම් කරනවා කියලා.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
ඔහු තවත් වටින්නේ නැත.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
ආයුබෝවන්,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
ස්කොට්ලන්තයේ රජ!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
ආයුබෝවන්, ස්කොට්ලන්ත රජු!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
ආයුබෝවන්, ස්කොට්ලන්ත රජු!