1
00:01:59,720 --> 00:02:02,550
Aidake mind! Ära lase mul surra
nagu koer sellel teel!

2
00:02:02,620 --> 00:02:04,947
Ära lase mul surra!

3
00:02:05,017 --> 00:02:07,485
Minust saab munk!
Minust saab munk!

4
00:02:07,554 --> 00:02:10,178
Ma annan end Jumalale!
Ma annan end Jumalale!

5
00:02:10,253 --> 00:02:12,911
Ma annan end Sulle!
Ma annan end Sulle!

6
00:02:12,985 --> 00:02:14,779
Lihtsalt säästke mind! Säästa mind!

7
00:02:14,850 --> 00:02:16,511
Lihtsalt aidake mind!

8
00:03:08,778 --> 00:03:10,765
Sinu isa on siin.

9
00:03:10,844 --> 00:03:12,673
Ta on toodud
kogu pere.

10
00:05:08,297 --> 00:05:09,661
Ta lahkub.

11
00:05:11,597 --> 00:05:14,062
Isa, palun jää õhtusöögile!
Isa!

12
00:05:14,129 --> 00:05:16,218
Sinu esimene missa,
ja sa lollid ennast!

13
00:05:16,295 --> 00:05:17,555
Lootsin, et saame rääkida.

14
00:05:17,627 --> 00:05:19,457
Kaapisime teile saatmiseks
seadusele,

15
00:05:19,529 --> 00:05:21,823
sind ülendada
õilsale ametile.

16
00:05:21,894 --> 00:05:24,326
Ma higistan kaevandustes 20 aastat

17
00:05:24,394 --> 00:05:26,621
et anda teile võimalus
Mul pole kunagi olnud!

18
00:05:26,694 --> 00:05:28,751
Kas sa oled nii
tõlgendada käsku

19
00:05:28,827 --> 00:05:30,692
austama oma isa ja ema?

20
00:05:30,762 --> 00:05:32,725
Jumal tõi mind siia.
Jumal?

21
00:05:32,793 --> 00:05:35,225
Pikse võll
põletab su tagumikku,

22
00:05:35,294 --> 00:05:36,692
ja sa nimetad seda jumalaks?

23
00:05:36,761 --> 00:05:38,521
Saatan, rohkem nagu!

24
00:05:39,859 --> 00:05:40,847
Isa!

25
00:05:41,493 --> 00:05:43,151
Ole vait! Ole vait!
Jätke mind rahule!

26
00:05:43,225 --> 00:05:45,281
Saatan, lämmata oma valelik keel!

27
00:05:45,358 --> 00:05:47,324
Ma pole kunagi väitnud, et olen hea!
Mitte kunagi!

28
00:05:47,392 --> 00:05:49,653
Nad teavad siin minu vigu...
mu uhkus, mu neetud iha!

29
00:05:49,724 --> 00:05:51,714
Ma tunnistan neid kõiki!
Ma tunnistan neid kõiki!

30
00:05:51,791 --> 00:05:53,916
Lihtsalt jäta mind!
Lihtsalt jäta mind!

31
00:05:54,024 --> 00:05:56,114
Lihtsalt jäta mind!
Palun jäta mind!

32
00:05:56,191 --> 00:05:58,951
Sa oled enda vastu liiga karm,
vend Martin.

33
00:05:59,023 --> 00:06:02,251
Vaidlemine kuradiga
ei tee meist kunagi midagi head.

34
00:06:02,323 --> 00:06:04,846
Tal on olnud 5000 aastat
praktikast.

35
00:06:04,923 --> 00:06:07,184
Ta teab kõiki nõrku kohti.

36
00:06:07,254 --> 00:06:09,585
Mul on tänasest kahju.

37
00:06:09,656 --> 00:06:12,119
Ma ei ole siin selleks, et sind noomida, Martin.

38
00:06:12,187 --> 00:06:15,246
Ma olen liiga pattu täis
olla preester.

39
00:06:24,553 --> 00:06:26,144
Tead, kahe aasta pärast

40
00:06:26,220 --> 00:06:29,084
Ma pole sind kunagi üles tunnistamas kuulnud
midagi vähegi huvitavat.

41
00:06:31,387 --> 00:06:33,683
Ma elan kohtu hirmus.

42
00:06:33,753 --> 00:06:36,583
Ja sa arvad
eneseviha päästab sind?

43
00:06:36,652 --> 00:06:40,448
Kas olete kunagi julgenud mõelda
et Jumal pole õiglane?

44
00:06:40,516 --> 00:06:43,675
Ta on meid sündinud patu rüvetatuna,

45
00:06:43,750 --> 00:06:47,547
siis on Ta meie peale vihane
kogu elu meie vigade pärast,

46
00:06:47,617 --> 00:06:50,208
see õiglane kohtunik...

47
00:06:51,383 --> 00:06:52,712
kes meid neetud...

48
00:06:53,716 --> 00:06:56,148
meid ähvardades
põrgutuledega!

49
00:06:59,649 --> 00:07:02,170
ma tean! ma tean
Ma olen paha seda mõelda!

50
00:07:02,247 --> 00:07:04,407
Sa ei ole kuri.

51
00:07:04,482 --> 00:07:06,378
Sa lihtsalt pole aus.

52
00:07:07,482 --> 00:07:09,242
Jumal ei ole sinu peale vihane.

53
00:07:09,316 --> 00:07:11,746
Sa oled Jumala peale vihane.

54
00:07:11,815 --> 00:07:14,338
Ma soovin, et jumalat poleks olnud.

55
00:07:14,414 --> 00:07:16,607
Martin, mida sa otsid?

56
00:07:16,681 --> 00:07:18,670
Armuline Jumal!

57
00:07:20,146 --> 00:07:22,169
Jumal, keda võin armastada.

58
00:07:22,246 --> 00:07:24,905
Jumal, kes mind armastab.

59
00:07:28,915 --> 00:07:30,468
Siis vaata Kristuse poole.

60
00:07:30,546 --> 00:07:32,909
Seo end Kristusega

61
00:07:32,978 --> 00:07:34,843
ja sa tunned Jumala armastust.

62
00:07:36,245 --> 00:07:40,609
Ütle Talle,
"Ma olen sinu oma. Päästa mind."

63
00:07:42,311 --> 00:07:47,006
"Ma olen sinu. Päästa mind."

64
00:07:49,811 --> 00:07:53,207
ma olen sinu oma. Päästa mind.

65
00:07:54,210 --> 00:07:56,766
ma olen sinu oma. Päästa mind.

66
00:07:59,075 --> 00:08:01,540
Vennad
pole teie otsusega rahul.

67
00:08:01,608 --> 00:08:03,335
Nad arvavad, et neid on
teised meie kloostris

68
00:08:03,408 --> 00:08:05,896
kohaletoimetamiseks sobivam
teie kirjad Rooma.

69
00:08:05,974 --> 00:08:09,737
Martinil on kaks kraadi
ja õigusvõimet.

70
00:08:09,808 --> 00:08:11,966
Saab olema
tema kaasas olev juriidiline juhend.

71
00:08:12,040 --> 00:08:15,733
Pealegi teeb see talle head
maailmas väljas olema.

72
00:08:56,502 --> 00:08:58,162
Me vajame sinu õpetust, vend!

73
00:08:59,336 --> 00:09:00,425
Proovige veini.

74
00:09:02,501 --> 00:09:05,663
Lase minust lahti!
Lase mul minna!

75
00:09:05,737 --> 00:09:07,632
Kuule, sa väike varas!

76
00:09:07,700 --> 00:09:10,098
Jätkake.
See pole sinu asi.

77
00:09:10,168 --> 00:09:12,032
Jätkake, teie heaolu nimel.

78
00:09:25,332 --> 00:09:27,854
Hei, sa näed üksildane välja, vend.

79
00:09:27,931 --> 00:09:31,589
Almus pimedale!

80
00:09:34,998 --> 00:09:36,485
Tule, tule sisse.
Ei.

81
00:09:36,563 --> 00:09:38,553
Kõigi kujud
teie lemmikpühakud.

82
00:09:38,631 --> 00:09:40,529
Püha Cecilia kurguvalu vastu,

83
00:09:40,596 --> 00:09:44,084
Püha Paulus halva selja eest
ja jalad paistes, vend.

84
00:09:44,163 --> 00:09:46,493
Saint Joe lõhenenud käte eest,
neitsi...

85
00:09:46,563 --> 00:09:48,221
Paavst Julius tuleb!

86
00:09:49,294 --> 00:09:50,284
Tulge alla!

87
00:09:51,296 --> 00:09:54,455
Alla!
Paavst on kohal!

88
00:09:54,529 --> 00:09:56,960
See on Püha Isa!
Puhastage tänavad!

89
00:09:57,028 --> 00:10:00,892
Tehke teed paavstile!
Tehke teed paavstile!

90
00:10:07,992 --> 00:10:11,356
Seda teed
Püha Ristija Johannese pea eest!

91
00:10:15,491 --> 00:10:16,482
Liigu kaasa.

92
00:10:17,491 --> 00:10:19,980
Liigu edasi, seal.
Liikuge ristija peast edasi.

93
00:10:40,322 --> 00:10:41,617
Kingi heldelt!

94
00:10:47,088 --> 00:10:48,554
Piisavalt hea, vend.

95
00:10:48,622 --> 00:10:50,780
Kiire või aeglane,
saad oma 500 aastat.

96
00:10:51,854 --> 00:10:53,151
Aitab!

97
00:11:03,753 --> 00:11:05,649
Surnu nimi
ja suhe?

98
00:11:05,719 --> 00:11:07,344
Hendrick Luther.

99
00:11:07,419 --> 00:11:08,577
Vanaisa.

100
00:11:09,585 --> 00:11:11,051
Meie Isa
igal sammul.

101
00:11:11,119 --> 00:11:12,415
Kui jõuate trepi tippu,

102
00:11:12,486 --> 00:11:15,451
Hendrick vabastatakse puhastustulest
ja taevaväravatesse.

103
00:11:17,419 --> 00:11:18,906
Surnu nimi
ja suhe?

104
00:11:18,984 --> 00:11:21,007
Wolfram Eschen, onu.

105
00:11:21,083 --> 00:11:22,845
Meie Isa igal sammul.

106
00:11:22,916 --> 00:11:24,008
Kui jõuate trepi tippu,

107
00:11:24,084 --> 00:11:26,673
Wolfram vabastatakse puhastustulest
ja taevaväravatesse.

108
00:13:09,072 --> 00:13:11,832
Olete tagasi Roomast
peaaegu kaks nädalat.

109
00:13:14,369 --> 00:13:17,927
Kaks nädalat ja vaevalt valvel,
isegi pihtkonnas.

110
00:13:19,936 --> 00:13:23,094
Sinu isana Kristuses,
Ma käsin sul rääkida.

111
00:13:30,436 --> 00:13:31,923
Rooma on tsirkus...

112
00:13:32,934 --> 00:13:35,025
jooksev kanalisatsioon.

113
00:13:35,100 --> 00:13:37,327
Osta saab kõike...
seks, päästmine.

114
00:13:37,400 --> 00:13:40,025
Neil on bordellid
ainult vaimulike jaoks.

115
00:13:40,099 --> 00:13:42,758
Nagu nad ilmselt teevad
Leipzigis.

116
00:13:44,767 --> 00:13:47,561
Ühes kirikus olid mündid
mille pärast Juudas meie Issanda müüs.

117
00:13:49,098 --> 00:13:52,587
100 aastat puhastustulest
igaühe suudlemise eest.

118
00:13:52,665 --> 00:13:55,652
Ja te arvate, et Rooma on ainulaadne
sellistes reliikviates?

119
00:13:55,731 --> 00:13:58,287
Käivad isegi kuulujutud
Püha Isa enda kohta,

120
00:13:58,363 --> 00:14:00,296
et tal on võimuiha!

121
00:14:01,297 --> 00:14:02,626
Lähme õue.

122
00:14:02,697 --> 00:14:04,130
Mis siin viga on?

123
00:14:04,198 --> 00:14:06,287
Noh, see põrand... värv.

124
00:14:06,363 --> 00:14:09,795
Mulle meeldib värv, aga sa annad
su vennad on raske valik...

125
00:14:09,864 --> 00:14:12,193
nad kas õpivad
nühkida nagu sina,

126
00:14:12,263 --> 00:14:16,523
või leidke viis oma plaastri tegemiseks
veidi vähem sädelevat.

127
00:14:20,627 --> 00:14:22,753
õrnalt,

128
00:14:22,828 --> 00:14:25,919
nagu lehma lüpsmine.

129
00:14:25,995 --> 00:14:29,222
Muistsed
austasid oma mesilasi.

130
00:14:29,293 --> 00:14:32,123
Nad hindasid neid
rohkem kui orjad.

131
00:14:35,360 --> 00:14:38,224
Kas olete kunagi lugenud
Uus Testament, Martin?

132
00:14:38,293 --> 00:14:39,918
Ei, isa.

133
00:14:39,992 --> 00:14:42,982
Paljudel pole,
aga Wittenbergis saate.

134
00:14:46,060 --> 00:14:47,422
Wittenberg?

135
00:14:47,493 --> 00:14:49,153
Doktorikraad teoloogias.

136
00:14:51,625 --> 00:14:53,384
Sa saadad mu minema
õppima?

137
00:14:53,457 --> 00:14:55,117
Saadan teid allika juurde ...

138
00:14:55,191 --> 00:14:56,746
Pühakiri.

139
00:14:56,823 --> 00:14:58,448
Kristus ise.

140
00:14:58,523 --> 00:15:02,080
Siin ma kaotan oma usu,

141
00:15:02,157 --> 00:15:05,645
tunnen end lollina isegi palvetamas,
ja sa saadad mu minema?

142
00:15:05,723 --> 00:15:08,814
Sa kuulutad.
Ma oleksin jutlustajana petis!

143
00:15:08,889 --> 00:15:11,719
Meie kuulutame kõige paremini
mida peame kõige rohkem õppima.

144
00:15:12,788 --> 00:15:14,982
Ära saada mind endast eemale.

145
00:15:15,056 --> 00:15:17,145
Jumal andis sulle kingitusi eesmärgiga.

146
00:15:17,220 --> 00:15:21,916
Wittenbergis olete
suudab meelt muuta, silmi avada.

147
00:15:21,987 --> 00:15:24,316
Seda sa tahad,
kas pole?

148
00:15:25,522 --> 00:15:27,416
Et asju muuta?

149
00:15:30,051 --> 00:15:32,145
Tere tulemast Wittenbergi,
Isa Martin.

150
00:15:32,219 --> 00:15:35,118
Mina olen Ulrick Wender.
Ma aitan sind koguduses.

151
00:15:35,186 --> 00:15:38,550
Oleme Gunteriga kala püüdnud
teie esimesele söögikorrale meie seas.

152
00:15:38,619 --> 00:15:40,140
Wender. See on hollandi nimi.

153
00:15:40,217 --> 00:15:41,775
Olen sündinud Utrechtis.

154
00:15:52,783 --> 00:15:54,545
Peame Hanna pärast peatuma.

155
00:15:54,616 --> 00:15:57,639
Ta on natuke... noh, ta hoiab
metsa peidetud laps.

156
00:15:57,716 --> 00:15:59,648
Metsas elav laps?

157
00:15:59,716 --> 00:16:00,840
Invaliidistunud laps.

158
00:16:00,915 --> 00:16:03,244
Kui me puitu ei osta,
väike asja ei toida.

159
00:16:05,714 --> 00:16:06,873
Puit, vend?

160
00:16:06,949 --> 00:16:08,140
Poolik või täispakk?

161
00:16:08,214 --> 00:16:09,942
Nii palju kui see ostab.

162
00:16:10,015 --> 00:16:13,776
See on meie uus preester,
Isa Martin.

163
00:16:13,846 --> 00:16:15,779
Tere, Hanna.

164
00:16:17,546 --> 00:16:19,068
Aitäh, Hanna.

165
00:16:31,111 --> 00:16:32,100
Otto!

166
00:16:33,178 --> 00:16:34,573
Tere hommikust, Otto!

167
00:16:34,643 --> 00:16:37,234
See on meie uus jutlustaja,
Isa Martin.

168
00:16:38,710 --> 00:16:39,939
Isa.

169
00:16:40,010 --> 00:16:42,066
ootan huviga
teid missal näha.

170
00:16:46,376 --> 00:16:48,307
Palju õnne, seal.

171
00:16:50,109 --> 00:16:52,474
Mine tagasi oma töö juurde, Thomas!

172
00:16:56,109 --> 00:16:57,904
Arvate, et olen pidalitõbi.

173
00:16:57,975 --> 00:16:59,962
Nad arvasid, et sa oled
tuleb kollektsioonile.

174
00:17:00,040 --> 00:17:01,098
Nad arvasid, et ma tahan nende raha?

175
00:17:01,173 --> 00:17:03,003
Ei, nad arvasid, et paavst
tahtsid oma raha.

176
00:17:03,074 --> 00:17:04,765
Iga kord
tuleb uus preester,

177
00:17:04,841 --> 00:17:07,101
nad peavad Rooma maksma
sakramentide eesõiguse eest.

178
00:17:09,872 --> 00:17:12,168
Nulla salus Extra ecclesiamm.

179
00:17:13,172 --> 00:17:15,968
See arutelu on raevunud
üle 1400 aasta,

180
00:17:16,040 --> 00:17:18,473
esimestest päevadest peale
kirikust,

181
00:17:18,540 --> 00:17:20,903
aga nüüd
Lateraani viies kirikukogu

182
00:17:20,973 --> 00:17:24,426
on uuesti kinnitanud
Püha Küprose kuulus ütlus,

183
00:17:24,506 --> 00:17:26,563
"Nulla salus Extra ecclesiamm...

184
00:17:26,640 --> 00:17:30,570
väljaspool Püha Rooma kirikut,
pole päästet."

185
00:17:31,539 --> 00:17:34,061
Professor Carlstadt.

186
00:17:34,139 --> 00:17:36,127
Aga kreeka kristlased?

187
00:17:37,371 --> 00:17:39,065
Kreeka kristlased?

188
00:17:41,806 --> 00:17:45,759
Noh, varajane kiriku dokument
ütleb selgelt

189
00:17:45,836 --> 00:17:48,859
et Rooma piiskop,
mitte kreeklane,

190
00:17:48,937 --> 00:17:50,801
oli Püha Peetruse järglane.

191
00:17:50,870 --> 00:17:52,267
Ja loomulikult

192
00:17:52,336 --> 00:17:55,858
see oli Peetrus, meie Issand Kristus
tegi oma esindaja maa peal.

193
00:17:56,903 --> 00:18:01,028
Seega peame arvestama pühakutega
et Kreeka kirik oleks neetud?

194
00:18:02,568 --> 00:18:04,000
Sa tunned asjast mööda.

195
00:18:04,068 --> 00:18:07,795
Aga see on paratamatus
Cypriani väite tagajärg...

196
00:18:07,868 --> 00:18:10,833
Kreeka kristlased
on väljaspool päästmist.

197
00:18:10,901 --> 00:18:14,854
Või põhineb see väide
liialt sõnasõnaline lugemine

198
00:18:14,933 --> 00:18:17,660
Matteuse 16:18...

199
00:18:17,732 --> 00:18:21,426
"Sina oled Peetrus ja sellel kaljul,
Ma ehitan oma kiriku."

200
00:18:21,498 --> 00:18:24,397
Ometi kaks rida varem,
salmis 16,

201
00:18:24,466 --> 00:18:27,328
leiame aluse
meie usust...

202
00:18:27,397 --> 00:18:30,159
"Sina oled Kristus,
elava Jumala Poeg."

203
00:18:30,232 --> 00:18:34,187
Kindlasti universaalsem
me teeme neid suurepäraseid sõnu,

204
00:18:34,264 --> 00:18:36,730
mida lähemale me tuleme
Kristuse mõistusele.

205
00:18:36,798 --> 00:18:40,126
Te kahtlete autoriteedis
kirikukogust, söör?

206
00:18:40,198 --> 00:18:41,958
Üldse mitte.

207
00:18:43,397 --> 00:18:45,295
Kuigi 1215. a.
neljas Lateraani kirikukogu

208
00:18:45,363 --> 00:18:47,989
lubas, et Cyprian
võib olla vale

209
00:18:48,062 --> 00:18:51,324
ja päästmine
võiks olla väljaspool kirikut...

210
00:18:54,661 --> 00:18:56,151
kuigi mitte väljaspool Kristust.

211
00:19:05,159 --> 00:19:07,991
Thomas! Thomas!

212
00:19:18,760 --> 00:19:21,190
Miks ta peaks sellist asja tegema?

213
00:19:30,325 --> 00:19:33,221
Kui me vaid teaksime
mis tal peas oli.

214
00:19:33,290 --> 00:19:36,779
Mida Jumal ütleb, isa,
enesetapu pärast?

215
00:19:38,656 --> 00:19:41,554
Ma pole kunagi... Pole kunagi öelnud
Mul olid vastused olemas.

216
00:19:41,621 --> 00:19:43,315
Ma trotsin sind, kurat! Sina...

217
00:19:46,321 --> 00:19:49,810
Ma tean su kätetööd!
Sina ja su haisvad valed!

218
00:19:49,887 --> 00:19:53,751
Häbi... häbi...
ema häbistamine,

219
00:19:53,821 --> 00:19:55,913
talle ütlemas
varjata oma murtud last,

220
00:19:55,987 --> 00:19:58,315
käskis oma poisil end tappa!

221
00:19:58,387 --> 00:20:00,616
Vend Martin, poiss on neetud!
Ma ei tohi seda teha!

222
00:20:00,687 --> 00:20:03,014
Teised ei puhka
temaga siin!

223
00:20:03,086 --> 00:20:05,644
See on püha maa!
Ta on enesetapp!

224
00:20:05,719 --> 00:20:08,208
Ütle Ottole, et too poeg kaasa!
Ütle talle!

225
00:20:16,186 --> 00:20:19,413
Mõned inimesed ütlevad seda
Jumala õigluse järgi,

226
00:20:19,484 --> 00:20:21,712
see poiss on neetud
sest ta võttis endalt elu.

227
00:20:21,784 --> 00:20:26,215
Ma ütlen, et sellest sai üle
kuradi poolt.

228
00:20:29,017 --> 00:20:31,446
Kas see laps
rohkem süüdi

229
00:20:31,515 --> 00:20:34,071
meeleheite pärast, mis teda tabas

230
00:20:34,148 --> 00:20:38,273
kui süütu mees, kes on
mõrvatud röövli poolt metsas?

231
00:20:59,945 --> 00:21:01,740
Jumal peab halastama.

232
00:21:21,576 --> 00:21:23,063
Jumal on halastus.

233
00:21:26,810 --> 00:21:28,900
Ta on sinu oma. Päästa ta.

234
00:21:45,240 --> 00:21:49,898
Kohutav. Andestamatu.
Nii ma nägin Jumalat.

235
00:21:53,173 --> 00:21:55,036
Karistades meid selles elus,

236
00:21:55,105 --> 00:21:57,833
kohustades meid puhastustule
pärast surma,

237
00:21:57,906 --> 00:22:01,360
mõistes patuseid põletama põrgus
kogu igavikuks.

238
00:22:01,439 --> 00:22:03,564
Aga ma eksisin.

239
00:22:05,138 --> 00:22:07,763
Need, kes näevad Jumalat vihasena...

240
00:22:10,839 --> 00:22:12,393
ei näe Teda õigesti...

241
00:22:14,005 --> 00:22:16,936
aga vaata kardinat
justkui tume tormipilv

242
00:22:17,004 --> 00:22:19,195
on tõmmatud üle Tema näo.

243
00:22:21,235 --> 00:22:25,895
Kui me tõesti usume
et Kristus on meie Päästja...

244
00:22:27,303 --> 00:22:29,630
siis on meil armastuse Jumal,

245
00:22:29,702 --> 00:22:31,930
ja näha Jumalat usus

246
00:22:32,002 --> 00:22:34,762
on vaadata
Tema sõbralik süda.

247
00:22:37,667 --> 00:22:41,100
Nii et kui kurat viskab
su patud su palge ees

248
00:22:41,168 --> 00:22:44,690
ja teatab, et sa väärid
surm ja põrgu, ütle talle seda...

249
00:22:46,668 --> 00:22:49,460
«Tunnistan, et olen ära teeninud
surm ja põrgu. Mis sellest?

250
00:22:49,532 --> 00:22:54,124
„Sest ma tean üht, kes kannatas
ja tegin minu nimel rahulolu.

251
00:22:54,200 --> 00:22:56,528
"Tema nimi on Jeesus Kristus,
Jumala poeg.

252
00:22:56,597 --> 00:22:59,858
Kus ta on,
seal olen ka mina."

253
00:23:29,560 --> 00:23:31,549
Prints Frederick tahab, et ta vaikitaks.

254
00:23:31,627 --> 00:23:34,559
Oleksid pidanud ta peatama,
Carlstadt. Keelatud teda.

255
00:23:34,626 --> 00:23:36,455
Kas ta on keelatud, Spalatin?

256
00:23:36,526 --> 00:23:38,493
Teoloogiat õpetada?

257
00:23:38,559 --> 00:23:40,253
Ta õõnestab printsi.

258
00:23:40,327 --> 00:23:43,021
Tule, ei ole
selge õpetus reliikviate kohta.

259
00:23:43,092 --> 00:23:44,422
Kui minust sai munk,

260
00:23:44,491 --> 00:23:47,389
Uskusin munga katet
teeks mind pühaks.

261
00:23:47,458 --> 00:23:50,253
Kas ma olin edev loll?

262
00:23:51,259 --> 00:23:53,690
Nüüd on nad mind teinud
jumalikkuse doktor,

263
00:23:53,758 --> 00:23:58,279
ja mul on kiusatus uskuda
et see õpetlase rüü

264
00:23:58,357 --> 00:24:00,017
teeb mind targaks.

265
00:24:00,091 --> 00:24:04,080
Noh, Jumal rääkis kunagi
perse suu läbi.

266
00:24:05,155 --> 00:24:07,247
Võib-olla ta hakkab seda tegema
tee seda uuesti.

267
00:24:07,323 --> 00:24:10,152
Aga ma ütlen sulle otse
mida ma arvan.

268
00:24:13,588 --> 00:24:15,214
Kes on siin Roomas käinud?

269
00:24:16,455 --> 00:24:18,818
Kas ostsid indulgentsi?

270
00:24:18,887 --> 00:24:20,184
Ei.

271
00:24:20,254 --> 00:24:21,742
ma tegin.

272
00:24:23,554 --> 00:24:27,112
Hõbedase floriini eest vabastasin
minu vanaisa puhastustulest.

273
00:24:31,018 --> 00:24:34,472
Kahekordse selle eest oleksin võinud hüpata
vanaema ja onu Marcus ka,

274
00:24:34,552 --> 00:24:37,575
aga mul polnud raha,
nii et nad pidid jääma kuuma kohta.

275
00:24:37,650 --> 00:24:39,810
Mis puutub minusse,
kinnitasid preestrid mulle

276
00:24:39,885 --> 00:24:41,942
et pühasid säilmeid vaadates,

277
00:24:42,018 --> 00:24:44,346
Ma võiksin kärpida
minu aeg puhastustules.

278
00:24:44,416 --> 00:24:47,110
Minu õnneks oli Roomal
piisavalt naelu Püha Ristilt

279
00:24:47,183 --> 00:24:49,707
et Saksimaal iga hobust kinga panna.

280
00:24:50,716 --> 00:24:54,547
Aga seal on säilmed
mujal kristlaskonnas.

281
00:24:54,618 --> 00:24:58,911
Kaheteistkümnest apostlist kaheksateist
on maetud Hispaaniasse.

282
00:24:59,983 --> 00:25:01,916
Ja ometi siin Wittenbergis,

283
00:25:01,984 --> 00:25:04,540
meil on saak valida...

284
00:25:04,616 --> 00:25:06,376
viimse õhtusöömaaega leib,

285
00:25:06,448 --> 00:25:08,811
piim Neitsi rinnast,

286
00:25:08,881 --> 00:25:12,041
okas, mis läbistas
Kristuse kulm Kolgatal,

287
00:25:12,114 --> 00:25:15,808
ja 19 000 muud bitti
pühast luust,

288
00:25:15,882 --> 00:25:18,574
kõik autentsed pühad säilmed.

289
00:25:18,647 --> 00:25:20,236
Isegi John Tetzel ise...

290
00:25:22,247 --> 00:25:25,303
Poola ja Saksimaa inkvisiitor,

291
00:25:25,380 --> 00:25:29,070
indulgentside müüja
erakordne,

292
00:25:29,144 --> 00:25:34,543
reliikviate tundja,
kadestab meie kollektsiooni!

293
00:25:34,611 --> 00:25:37,600
Et neid omada
üheks ööks,

294
00:25:37,677 --> 00:25:42,405
ta annaks meeleldi alla
viis aastat oma maisest elust!

295
00:25:48,609 --> 00:25:51,199
Või 500 aastat puhastustules.

296
00:25:56,575 --> 00:26:00,233
Ja nüüd, head kodanikud
Wittenbergist,

297
00:26:00,308 --> 00:26:04,899
Saksimaa prints Frederick
kutsub teid siia oma õue

298
00:26:04,975 --> 00:26:08,203
mõistatusliku näidendi tunnistajaks

299
00:26:08,274 --> 00:26:12,865
sellel kõige populaarsemal
teemadest...

300
00:26:12,940 --> 00:26:16,735
kohtupäeva.

301
00:26:29,537 --> 00:26:31,402
Nagu vanasti, Martin.

302
00:26:33,706 --> 00:26:35,363
Ekstsellents.

303
00:26:37,202 --> 00:26:38,191
sekretär.

304
00:26:38,269 --> 00:26:40,031
Printsi sekretär.

305
00:26:40,103 --> 00:26:43,626
Sellistel sekretäridel on kombeks
ekstsellentsideks saamisest.

306
00:26:43,703 --> 00:26:47,396
Isegi siis, kui olime juuratudengid,
Lasin sind ära märkida suurepäraste asjade eest.

307
00:26:47,469 --> 00:26:50,399
Ma lootsin, et sa võid olla
mõningast abi selles osas.

308
00:26:50,467 --> 00:26:53,832
Prints Frederick on
ülimalt uhke oma reliikviate üle.

309
00:26:55,136 --> 00:26:57,566
Siis ma vabandan
ta ei kuulnud mu loengut.

310
00:26:57,634 --> 00:26:59,625
Võib-olla oleksin saanud teda kõigutada.

311
00:27:00,700 --> 00:27:02,690
Ta veetis 20 aastat
ja suur varandus

312
00:27:02,768 --> 00:27:04,393
oma kollektsiooni üles ehitama,

313
00:27:04,467 --> 00:27:06,796
et nädala pärast,
kõigi pühakute päeval,

314
00:27:06,867 --> 00:27:09,164
tuhandeid ustavaid kristlasi
tulevad vaatama.

315
00:27:09,234 --> 00:27:11,222
Nägemise eest makstakse.

316
00:27:11,300 --> 00:27:13,891
Panused on
indulgentside jaoks tavaks,

317
00:27:13,966 --> 00:27:16,398
koos ülestunnistusega

318
00:27:16,464 --> 00:27:18,295
ja tõeline patukahetsus.

319
00:27:20,966 --> 00:27:22,692
Ah, jah.

320
00:27:22,764 --> 00:27:24,356
Õiged palved,
õiged mündid,

321
00:27:24,431 --> 00:27:31,193
ja 1 900 202 aastat
ja puhastustules 27 päeva vähem.

322
00:27:31,264 --> 00:27:34,285
Ärge hammustage kätt
see toidab sind, Martin.

323
00:27:34,363 --> 00:27:38,454
Meie prints maksab
teie õppetooli eest selles ülikoolis.

324
00:27:39,963 --> 00:27:41,793
Tema säilmed maksavad teie tooli eest.

325
00:27:45,130 --> 00:27:47,028
Ja see, kes maksab torumehele...

326
00:27:48,861 --> 00:27:50,452
kutsub lugu.

327
00:27:50,529 --> 00:27:52,721
Ärge tehke talle piinlikkust.

328
00:27:52,796 --> 00:27:56,658
Keegi pole rohkem rõõmus
teie siinse populaarsusega.

329
00:28:00,261 --> 00:28:02,954
Ta eelistaks, et sa jääksid.

330
00:28:14,859 --> 00:28:16,348
Meister Kranauer,

331
00:28:16,425 --> 00:28:20,255
kas Luther on avatud veenmisele?

332
00:28:21,257 --> 00:28:23,884
Pole tõenäoline, mu prints.
Ta on sama hammustus kui...

333
00:28:23,959 --> 00:28:25,651
Nagu eesel,
tahtsid sa öelda?

334
00:28:25,724 --> 00:28:26,814
Tõepoolest, tõepoolest.

335
00:28:31,056 --> 00:28:35,818
Olen teadlik suurest aust
sa teed mind, kardinal Cajetan,

336
00:28:35,889 --> 00:28:38,185
mind soovitades
Tema Pühadusele.

337
00:28:38,255 --> 00:28:41,346
Ma kahtlen, et see on teile au
20 aasta pärast, Aleander.

338
00:28:41,422 --> 00:28:44,546
Minu esimene meister
oli paavst Aleksander VI.

339
00:28:45,887 --> 00:28:48,377
Kolm armukest,
viis last,

340
00:28:48,454 --> 00:28:53,319
ja kõige tulihingeline pühendumus
härjavõitlusele.

341
00:28:53,387 --> 00:28:55,354
Paavst Julius ll...

342
00:28:55,421 --> 00:28:58,716
kuu aega tagasi oli ta
kogu maailma vaimne juht.

343
00:28:58,787 --> 00:29:00,514
Päris väärika välimusega, kas pole?

344
00:29:01,587 --> 00:29:03,074
Aga ei ole
mida Julius tahtis.

345
00:29:03,152 --> 00:29:05,778
Ta tahtis olla
mäletatakse kui sõdalast,

346
00:29:05,854 --> 00:29:08,545
istub oma hobuse seljas,
mõõk käes,

347
00:29:08,618 --> 00:29:10,518
piirates veneetslasi.

348
00:29:13,385 --> 00:29:15,247
Mida sa otsid, Aleander?

349
00:29:16,318 --> 00:29:17,510
Jumalat teenida.

350
00:29:19,485 --> 00:29:22,246
Teda teenida kogu südamest.

351
00:29:22,317 --> 00:29:24,646
Ja see on
kuidas teid kiusatakse.

352
00:30:22,043 --> 00:30:25,271
paavst Leo X,
suveräänne Rooma piiskop,

353
00:30:25,343 --> 00:30:26,899
Püha Peetruse järglane

354
00:30:26,976 --> 00:30:29,841
ja püha pea
roomakatoliku kirikust.

355
00:30:30,842 --> 00:30:33,898
Olen igatsenud
keegi, kes päästaks ristiusu.

356
00:30:37,808 --> 00:30:39,742
Palvetagem, et ta tuleks.

357
00:30:42,743 --> 00:30:45,263
Sinu maine
enne sind, Aleander.

358
00:30:46,306 --> 00:30:47,704
Siis ma kardan.

359
00:30:48,807 --> 00:30:51,500
Kardinal Cajetan ütleb
sa oled suurepärane õpetlane,

360
00:30:51,573 --> 00:30:53,834
siiski omada
palav soov teenida.

361
00:30:53,905 --> 00:30:56,429
Mul on selliseid kingitusi vaja.

362
00:30:56,508 --> 00:30:58,596
Ekstsellents.

363
00:30:58,672 --> 00:31:02,104
Albert Brandenburgist tahab
saada Mainzi peapiiskopiks.

364
00:31:02,171 --> 00:31:06,262
Ta on juba peapiiskop
kahest Saksa territooriumist.

365
00:31:06,338 --> 00:31:07,326
Õige.

366
00:31:07,404 --> 00:31:10,199
Siis kanooniline õigus ta diskvalifitseerib
kolmanda hoidmisest.

367
00:31:10,271 --> 00:31:15,533
Pealegi, kas ta polnud alaealine
millal talle esimene postitus anti?

368
00:31:15,604 --> 00:31:16,863
Just nii.

369
00:31:18,036 --> 00:31:19,763
Isegi nagu ma ise olin.

370
00:31:19,836 --> 00:31:22,665
Kahtlemata on Cajetan teid teavitanud

371
00:31:22,735 --> 00:31:25,930
et minust tehti kardinal
13-aastaselt.

372
00:31:26,003 --> 00:31:29,457
Alberti ambitsioon
võiks ikka teenida Jumala au.

373
00:31:29,535 --> 00:31:31,056
Türklased Viini väravates.

374
00:31:32,069 --> 00:31:33,896
Prantslased on
mu kannul nugistades,

375
00:31:33,967 --> 00:31:35,954
ja Roomal endal on
muutuda avatud kanalisatsiooniks

376
00:31:36,033 --> 00:31:39,158
täis metsikuid koeri
ja kassid päeval

377
00:31:39,233 --> 00:31:41,598
ja brigandid
ja hoorajad öösel.

378
00:31:44,267 --> 00:31:46,595
Ja see uus
Püha Peetruse basiilika,

379
00:31:46,665 --> 00:31:49,563
see pole lihtsalt hoone,
Aleander,

380
00:31:49,633 --> 00:31:54,065
see on minu kavatsuse sümbol
taastada Kristuse kirik.

381
00:31:56,999 --> 00:31:59,692
Ja Albert võiks olla
väike õnnistus selles.

382
00:32:01,000 --> 00:32:03,259
Ta pakub 10 000 dukaati
Mainzi jaoks.

383
00:32:04,331 --> 00:32:06,523
Albert on aga pankrotis.

384
00:32:06,597 --> 00:32:07,959
Sa oled hästi informeeritud.

385
00:32:09,662 --> 00:32:11,925
Fuggerid teevad seda
laena talle raha.

386
00:32:11,998 --> 00:32:13,986
Keiserlikud pankurid?

387
00:32:15,495 --> 00:32:16,961
Laen kaheksaks aastaks.

388
00:32:17,028 --> 00:32:19,620
Ja kuidas
kas ta maksaks neile tagasi?

389
00:32:23,661 --> 00:32:25,094
John Tetzel.

390
00:32:27,594 --> 00:32:30,820
Seal, see on tema!
Isa John Tetzel!

391
00:32:33,194 --> 00:32:36,921
Ärge rullige bännereid lahti
kuni tuli süttib.

392
00:32:36,994 --> 00:32:40,357
Kõik on ette valmistatud
täpselt nii, nagu sa juhendasid.

393
00:32:50,157 --> 00:32:51,850
Tere tulemast, isa Tetzel!

394
00:32:52,923 --> 00:32:54,083
Tulge, inimesed!

395
00:33:00,923 --> 00:33:01,946
Kogunege ringi!

396
00:33:19,754 --> 00:33:21,379
Head Juterbogi inimesed...

397
00:33:22,587 --> 00:33:25,349
kas sa oled kunagi põlenud
käsi tules?

398
00:33:26,419 --> 00:33:28,248
Isegi üks sõrm
leegi poolt tooreks tehtud

399
00:33:28,319 --> 00:33:30,410
piinama sind
kogu öö.

400
00:33:30,487 --> 00:33:31,611
Kas see pole nii?

401
00:33:31,686 --> 00:33:33,346
Jah!

402
00:33:49,416 --> 00:33:54,973
Kujutage siis ette,
kogu su keha põleb.

403
00:33:55,050 --> 00:33:56,844
Mitte üheks magamata ööks...

404
00:33:57,849 --> 00:33:59,007
mitte nädalaks,

405
00:33:59,082 --> 00:34:01,810
aga igavesti!

406
00:34:01,882 --> 00:34:05,405
Kas meid tuleb säästa
hukatuse tuled

407
00:34:05,482 --> 00:34:07,107
kohtupäeval?

408
00:34:15,513 --> 00:34:21,069
Täna õhtul, teie paavst,
Kristuse asemik saadab sulle kingituse,

409
00:34:21,145 --> 00:34:24,440
kingitus sinu päästmiseks
sellistest tulekahjudest,

410
00:34:24,511 --> 00:34:27,739
antud eriline indulgents

411
00:34:27,812 --> 00:34:30,710
hoone jaoks
Püha Peetruse kirikus Roomas...

412
00:34:32,712 --> 00:34:36,404
kus luud
apostlitest valetavad,

413
00:34:36,478 --> 00:34:38,909
avatud tuulele ja vihmale,

414
00:34:38,978 --> 00:34:41,876
metsloomade poolt rüvetatud.

415
00:34:41,944 --> 00:34:46,502
Pange tähele sõnu
teie Pühast Isast, kes ütleb:

416
00:34:46,576 --> 00:34:49,511
"Pange Peetri kirikule kivi,

417
00:34:49,579 --> 00:34:53,564
"ja sina paned aluse
teie enda päästmiseks

418
00:34:53,644 --> 00:34:55,234
ja õnne taevas."

419
00:34:55,309 --> 00:34:59,241
Kuidas? Selle järeleandlikkusega.

420
00:34:59,309 --> 00:35:01,968
Millal? Täna õhtul

421
00:35:02,043 --> 00:35:04,531
ja ainult täna õhtul.

422
00:35:04,609 --> 00:35:07,404
Otsige Issandat, kui ta on lähedal.

423
00:35:07,475 --> 00:35:09,531
Siin on teie parv.

424
00:35:09,607 --> 00:35:11,470
Võtke kinni!

425
00:35:32,270 --> 00:35:35,670
Taevas on
teeneid täis aardekirst.

426
00:35:37,005 --> 00:35:39,731
Teene Kristuselt Jeesuselt,

427
00:35:39,803 --> 00:35:42,360
Neitsi Maarja ja pühakud,

428
00:35:42,437 --> 00:35:44,596
kes läbi oma püha elu,

429
00:35:44,670 --> 00:35:49,568
on varuks
meile, vaestele, abivajajatele patustele.

430
00:35:51,303 --> 00:35:53,961
Täna õhtul see riigikassa
on teile avatud.

431
00:35:56,334 --> 00:35:58,562
Kas sa ei kuule nende hääli,

432
00:35:58,634 --> 00:36:00,862
karjuvad hääled?

433
00:36:02,534 --> 00:36:04,364
Teie surnud vanemad.

434
00:36:05,367 --> 00:36:06,525
Vanavanemad.

435
00:36:07,533 --> 00:36:11,726
Onud, tädid karjuvad.

436
00:36:12,800 --> 00:36:14,289
Armastatud laps.

437
00:36:15,865 --> 00:36:17,491
Armastatud laps.

438
00:36:18,698 --> 00:36:20,495
Sest mõne mündi eest

439
00:36:20,565 --> 00:36:25,086
sa saad nad päästa
nende karistustest ja valust.

440
00:36:26,531 --> 00:36:27,519
Kuulake.

441
00:36:27,596 --> 00:36:29,528
Avage oma kõrvad.

442
00:36:30,830 --> 00:36:32,921
Isa kutsub poega,

443
00:36:32,997 --> 00:36:35,520
ema tütrele.

444
00:36:36,697 --> 00:36:39,423
Kui münt
kassarõngastes,

445
00:36:39,496 --> 00:36:42,325
hinge
puhastustule allikatest.

446
00:36:44,995 --> 00:36:49,757
jumalakartlik mees,
kas sul on Kristuse jaoks münt?

447
00:36:49,828 --> 00:36:51,384
Jah.

448
00:37:05,694 --> 00:37:06,954
Armas ema...

449
00:37:09,459 --> 00:37:12,447
kui saabub aeg,
veenduge, et teie vigane laps

450
00:37:12,526 --> 00:37:14,582
võib joosta Jeesuse juurde.

451
00:37:20,359 --> 00:37:22,878
Need õppinud mungad
seisavad kõrval

452
00:37:22,957 --> 00:37:24,718
oma nime kirja panema

453
00:37:24,790 --> 00:37:27,950
või lähedase nimi,
surnud või elus, sellel...

454
00:37:28,989 --> 00:37:33,284
oma passi
paradiisi taevalikud rõõmud.

455
00:37:41,557 --> 00:37:42,541
Nimi?

456
00:38:10,786 --> 00:38:12,307
Me saame jutlustada
kuni oleme kähedad,

457
00:38:12,385 --> 00:38:14,577
aga kui me ei saa Kristust tuua
evangeeliumidest meie rahvale...

458
00:38:14,651 --> 00:38:16,641
...mida me neile pakume?
Dr Martin!

459
00:38:24,384 --> 00:38:25,815
Tegin seda Grete jaoks.

460
00:38:30,217 --> 00:38:33,239
Välja andnud
Mainzi peapiiskop.

461
00:38:39,216 --> 00:38:40,613
Kust sa selle said?

462
00:38:40,681 --> 00:38:44,545
Juterbog.
Ostsin selle kirikust.

463
00:38:46,714 --> 00:38:48,612
See on lihtsalt paber, Hanna.

464
00:38:50,147 --> 00:38:51,635
Need sõnad tähendavad...

465
00:38:53,679 --> 00:38:54,976
mitte midagi.

466
00:38:57,546 --> 00:38:58,978
Kas see pole hea?

467
00:38:59,047 --> 00:39:01,773
Peate usaldama
Jumala armastuses.

468
00:39:01,845 --> 00:39:03,435
Säästke oma raha

469
00:39:03,513 --> 00:39:05,137
Grete toitmiseks.

470
00:39:26,144 --> 00:39:28,200
"Mainzi Albertile.

471
00:39:28,276 --> 00:39:31,106
"Isa Kristuses
ja kõige kuulsam prints.

472
00:39:31,174 --> 00:39:33,573
"Andke andeks, et ma peaksin
julge sulle kirjutada.

473
00:39:33,642 --> 00:39:37,630
"Ma teen julge
sest minu kohus on sind teenida

474
00:39:37,709 --> 00:39:40,038
"ja teid hoiatada
kõveratest tavadest

475
00:39:40,107 --> 00:39:43,130
nendest, kes väidavad
esindama teie armu."

476
00:39:50,839 --> 00:39:53,998
„Kristus ei käskinud
indulgentside jutlustamine.

477
00:39:54,073 --> 00:39:55,662
vaid evangeeliumist."

478
00:39:56,972 --> 00:39:58,461
Edastage see Rooma.

479
00:39:59,539 --> 00:40:01,935
„Kristlasi tuleb õpetada

480
00:40:02,004 --> 00:40:04,300
"see, kes annab vaestele

481
00:40:04,371 --> 00:40:05,996
"või laenab abivajajatele

482
00:40:06,071 --> 00:40:09,629
teeb parema teo kui tema
kes ostab indulgentse."

483
00:40:09,704 --> 00:40:11,466
„Kui paavst
võib puhastustule tühjendada,

484
00:40:11,538 --> 00:40:14,798
miks ta seda ei teeks
pigem armastusest kui raha pärast?"

485
00:40:18,971 --> 00:40:21,128
Issand jumal, kes on see Martin Luther?

486
00:40:21,204 --> 00:40:24,069
Fritz!
Mida?

487
00:40:24,135 --> 00:40:26,124
Dr Luther tahtis
kõik seda nägema!

488
00:40:26,201 --> 00:40:27,861
Ja kõik saavad.

489
00:40:32,135 --> 00:40:34,123
Head Magdeburgi inimesed,

490
00:40:34,202 --> 00:40:37,564
parvest kinni haarama
kuni veel saad.

491
00:40:37,633 --> 00:40:40,791
Nii palju armu
nii väikese mündi eest!

492
00:40:47,632 --> 00:40:49,598
Saksa raha
Saksa kiriku jaoks.

493
00:40:49,665 --> 00:40:52,391
Kas Püha Peetrus valetab
saksa kirikus?

494
00:40:52,463 --> 00:40:54,726
Või püha Paul?
Me ei vaja teie pühakuid.

495
00:40:54,798 --> 00:40:56,922
Või mõni püha apostlitest?

496
00:40:59,363 --> 00:41:03,352
Selle järeleandlikkusega
Ma võin vabastada igasuguse patu.

497
00:41:03,431 --> 00:41:05,989
Võin isegi mehe hinge päästa

498
00:41:06,064 --> 00:41:09,189
kes rikub
Jumala ema ise.

499
00:41:14,662 --> 00:41:17,321
Viiendik tavapärasest.

500
00:41:17,396 --> 00:41:19,987
Kuidas saate
seleta seda Roomale?

501
00:41:20,062 --> 00:41:21,494
Kurat see ketser!

502
00:41:23,061 --> 00:41:25,289
Ta põleb põrgus.

503
00:41:25,359 --> 00:41:27,849
See purjus väike saksa munk

504
00:41:27,929 --> 00:41:30,984
on iseendast joobes.

505
00:41:36,560 --> 00:41:37,719
Kaineks ta.

506
00:41:47,558 --> 00:41:49,353
Miks oli prints Frederick
pole kursis

507
00:41:49,424 --> 00:41:51,152
teie kirjast
Mainzi Albertile?

508
00:41:52,157 --> 00:41:53,645
Miks?

509
00:41:53,723 --> 00:41:55,417
Ma ei tahtnud, et teda kompromiteeritaks.

510
00:41:56,989 --> 00:41:58,922
Nüüd meie prints
võib vanduda Jumala ees

511
00:41:58,990 --> 00:42:00,579
tal polnud teadmisi
minu kirjutistest

512
00:42:00,658 --> 00:42:02,519
või minu kriitika
peapiiskopi omast.

513
00:42:02,589 --> 00:42:05,180
Peapiiskopi kriitika?
Kuidas on teie kriitikaga Rooma suhtes?

514
00:42:05,255 --> 00:42:07,585
Kas teil on aimu
kui piinlik see on

515
00:42:07,656 --> 00:42:08,916
prints Frederickile,

516
00:42:08,988 --> 00:42:10,419
tema preemia teoloogiaprofessor

517
00:42:10,488 --> 00:42:12,283
hukkamõistu tõmbamine
paavstilt?

518
00:42:12,354 --> 00:42:15,718
Minu kriitika ei olnud
Pühast Isast endast,

519
00:42:15,789 --> 00:42:18,480
aga nendest petturitest
kes väidavad end teda esindavat.

520
00:42:23,754 --> 00:42:27,209
Teid on kutsutud
ilmuma Rooma poolt.

521
00:42:27,287 --> 00:42:29,651
Sind ähvardatakse
ekskommunikatsiooniga.

522
00:42:33,320 --> 00:42:35,080
Aga ma olen lojaalne poeg
kirikust!

523
00:42:35,153 --> 00:42:37,083
Ma ei usu paavsti
väljastaks sellise kohtukutse.

524
00:42:37,151 --> 00:42:39,014
Tere tulemast maailma
poliitikast, doktor.

525
00:42:40,484 --> 00:42:41,678
Martin...

526
00:42:45,984 --> 00:42:47,415
Lama madalal.

527
00:42:47,484 --> 00:42:49,676
Ärge kirjutage
üksainus sõna kellelegi

528
00:42:49,751 --> 00:42:52,011
kuni mul on võimalus
et see asi korda saada.

529
00:42:53,950 --> 00:42:58,178
Nad on juba avaldanud
minu selgitused 95 teesi kohta.

530
00:42:58,249 --> 00:43:00,713
Pühendasin selle paavst Leole.

531
00:43:05,481 --> 00:43:08,242
Selge, selgelt
sa oled kuulnud kuulujutte...

532
00:43:09,247 --> 00:43:11,680
mis paavstil on
kutsus mind Augsburgi.

533
00:43:11,748 --> 00:43:12,905
No see on tõsi.

534
00:43:14,914 --> 00:43:17,880
See on tõsi ja ma palvetan palavalt

535
00:43:17,948 --> 00:43:20,071
ta ei leia minus süüd.

536
00:43:23,179 --> 00:43:25,203
Aga mõelge sellele
kuni ma olen ära.

537
00:43:28,245 --> 00:43:31,701
Meil on kinnisidee...

538
00:43:33,246 --> 00:43:34,734
reliikviate üle.

539
00:43:35,745 --> 00:43:37,371
Lubamised.

540
00:43:37,444 --> 00:43:39,533
Palverännakud pühadesse paikadesse.

541
00:43:41,745 --> 00:43:45,404
Ometi kogu aeg,
kogu aeg on Kristus.

542
00:43:45,478 --> 00:43:48,602
Kristus. Kristus, siin...

543
00:43:50,010 --> 00:43:51,941
igas nurgas,

544
00:43:52,009 --> 00:43:53,737
igal kellaajal.

545
00:43:53,809 --> 00:43:57,900
Teda ei leita
pühakute luudes...

546
00:43:59,010 --> 00:44:01,998
aga siin,
teie armastuses üksteise vastu,

547
00:44:02,074 --> 00:44:04,064
armastuses üksteise vastu...

548
00:44:05,073 --> 00:44:06,597
Tema sakramentides,

549
00:44:06,675 --> 00:44:09,573
ja Jumala püha sõnaga.

550
00:44:09,641 --> 00:44:15,073
Kui me elame sõna järgi,
usu läbi...

551
00:44:20,174 --> 00:44:23,605
armunud

552
00:44:23,671 --> 00:44:27,865
ja üksteise teenimine,

553
00:44:27,938 --> 00:44:31,597
me vajame hirmu
ei kellegi otsus.

554
00:44:40,137 --> 00:44:42,000
Tore sind näha.
Aitäh.

555
00:44:42,070 --> 00:44:44,534
Martin, õppejõud
seisab su selja taga.

556
00:44:45,537 --> 00:44:47,092
Olen kirjutanud protestikirja,

557
00:44:47,169 --> 00:44:49,534
ja ma kirjutan esimesena alla
kas nad peaksid teid Augsburgis arreteerima.

558
00:44:49,603 --> 00:44:51,228
Aitäh, Carlstadt.
Aitäh.

559
00:44:59,834 --> 00:45:02,164
Õnnistagu sind. Õnnistagu sind.

560
00:45:05,866 --> 00:45:06,856
Isa.

561
00:45:06,933 --> 00:45:08,422
Kas olete hädas?

562
00:45:12,633 --> 00:45:14,929
Mis nüüd saab?

563
00:45:15,999 --> 00:45:17,761
Ma ausalt öeldes ei tea.

564
00:45:20,266 --> 00:45:21,355
Noh...

565
00:45:22,432 --> 00:45:24,692
Isa, aitäh.

566
00:45:24,763 --> 00:45:26,526
Aitäh, isa.

567
00:45:26,598 --> 00:45:28,791
Lihtsalt proovige hoida
su suur suu kinni.

568
00:46:20,224 --> 00:46:21,712
Isa.

569
00:46:21,790 --> 00:46:24,755
Ta tahab, et sa teaksid
et ta palvetab sinu eest igal õhtul.

570
00:47:12,485 --> 00:47:14,381
Isa.

571
00:47:18,785 --> 00:47:19,770
Kas mul on.?

572
00:47:24,283 --> 00:47:26,543
Kas ma olen teile ka probleeme tekitanud?

573
00:47:26,615 --> 00:47:28,445
ma olen siin
et teid sellest üle saada.

574
00:47:29,615 --> 00:47:31,206
Nad on peatunud
Tetzel jutlustamisest.

575
00:47:31,282 --> 00:47:33,645
Ta on Leipzigis
koduarestis.

576
00:47:33,716 --> 00:47:36,010
See on hea märk, kas pole?
See tähendab, et Rooma peab aru saama.

577
00:47:36,082 --> 00:47:38,173
See tähendab lihtsalt, et ta läks liiga kaugele.

578
00:47:39,913 --> 00:47:41,141
Martin.

579
00:47:41,215 --> 00:47:42,702
Martin, kuula mind.

580
00:47:42,781 --> 00:47:44,871
Kardinal Cajetan
ei toonud sind siia

581
00:47:44,947 --> 00:47:46,912
et õpetada talle Pühakirja.

582
00:47:46,981 --> 00:47:49,740
Ma palun teid Jumala nimel
hoolitseda.

583
00:47:49,812 --> 00:47:51,143
Ole mõõdukas.

584
00:47:51,213 --> 00:47:53,770
Ära räägi, vaid kuula.

585
00:47:53,846 --> 00:47:56,810
Sinu elu
võib sellest sõltuda.

586
00:47:56,880 --> 00:47:59,004
Ta ootab sind.

587
00:48:30,209 --> 00:48:33,868
Mina olen Girolamo Aleander,
esindab kardinal Cajetanit.

588
00:48:34,875 --> 00:48:39,172
Teie kohtumine ei kesta kaua.
Ma olen siin, et teid tänaseks õhtuks ette valmistada.

589
00:48:41,307 --> 00:48:42,295
Palun.

590
00:48:43,873 --> 00:48:44,863
Istu.

591
00:48:55,073 --> 00:48:58,561
See ei olnud kunagi minu kavatsus

592
00:48:58,639 --> 00:49:05,037
midagi vastu öelda
au ja väärikus

593
00:49:05,105 --> 00:49:06,967
meie Pühast Isast.

594
00:49:08,805 --> 00:49:10,737
Muidugi mitte, vend Martin.

595
00:49:12,904 --> 00:49:14,802
Ja kui see nii on,

596
00:49:14,871 --> 00:49:16,926
et me kõik soovime rahu,

597
00:49:17,003 --> 00:49:22,491
peate järgima ainult mõnda
lihtsad protokollireeglid.

598
00:49:24,103 --> 00:49:25,568
Kui kohtute kardinaliga,

599
00:49:25,636 --> 00:49:28,568
sa viskad põrandale,
näoga maa poole.

600
00:49:28,636 --> 00:49:31,863
Kardinal käsib teil seista,
sel ajal sa põlvitad

601
00:49:31,935 --> 00:49:35,195
ja jää põlvili
kogu teie kuulmise ajal.

602
00:49:37,301 --> 00:49:38,664
Kas saate aru?

603
00:49:38,733 --> 00:49:40,063
Jah.

604
00:49:41,134 --> 00:49:44,725
Kui kirik teeb erandi
ühte punkti,

605
00:49:44,799 --> 00:49:46,790
Ma alistun talle kohe.

606
00:49:46,867 --> 00:49:50,890
Aga ma olen kindel, kui kardinal
ja paavst Leo

607
00:49:50,966 --> 00:49:52,295
mõista mu seisukohta...

608
00:49:53,965 --> 00:49:55,863
nad ei leia minus süüd.

609
00:50:00,031 --> 00:50:02,086
Meil on arusaamatus.

610
00:50:03,131 --> 00:50:05,722
Arutelu ei toimu.

611
00:50:07,796 --> 00:50:08,956
Ei mingit arutelu.

612
00:50:12,463 --> 00:50:15,019
Teil on öelda üks sõna
ja ainult üks sõna.

613
00:50:16,096 --> 00:50:17,356
Revoco...

614
00:50:17,428 --> 00:50:19,394
ma loobun...

615
00:50:19,461 --> 00:50:21,155
ja asi on läbi.

616
00:50:22,961 --> 00:50:25,359
Ma arvan, et meil on
arusaamatus.

617
00:50:25,427 --> 00:50:28,052
Tulin Augsburgi
paavsti hoiatamiseks

618
00:50:28,128 --> 00:50:30,649
kuritarvituste kohta
ustavate vastu

619
00:50:30,726 --> 00:50:32,556
indulgentsi jutlustajate poolt.

620
00:50:32,627 --> 00:50:34,058
Hoolitse, vend Martin.

621
00:50:34,128 --> 00:50:35,887
Otsuse teeb paavst

622
00:50:35,959 --> 00:50:38,153
mis on või ei ole
kasulik kristlusele.

623
00:50:40,392 --> 00:50:44,323
Täna õhtul üks sõna.

624
00:50:46,625 --> 00:50:47,614
Revoco.

625
00:50:51,390 --> 00:50:53,786
Aitäh, Ekstsellents.

626
00:51:01,556 --> 00:51:02,815
vend Martin...

627
00:51:05,557 --> 00:51:08,852
teie loal,
Ma korraldan teile vanni.

628
00:51:11,055 --> 00:51:12,714
Aitäh, Ekstsellents.

629
00:51:19,853 --> 00:51:22,014
Mu poeg, ma tean, et sa soovid

630
00:51:22,087 --> 00:51:25,314
olla ustav sulane
Kristusest ja Tema kirikust.

631
00:51:25,387 --> 00:51:26,977
Olen siin, et teid aidata.

632
00:51:29,887 --> 00:51:32,317
Seisa jalgadel, mu poeg.

633
00:51:39,885 --> 00:51:41,715
Mis sul öelda on?

634
00:51:43,950 --> 00:51:45,678
Kas ma olen eksinud?

635
00:51:45,751 --> 00:51:48,772
Jah, sa oled eksinud.

636
00:51:48,849 --> 00:51:50,214
Kuidas?

637
00:51:52,685 --> 00:51:54,977
Et saaksin sellist viga uuesti vältida.

638
00:51:55,048 --> 00:51:58,141
Sa oled eksinud
õpetades uusi õpetusi.

639
00:51:58,216 --> 00:52:01,205
Milline minu õpetus
on Rooma jaoks solvav?

640
00:52:01,282 --> 00:52:02,678
Esiteks indulgentsid.

641
00:52:02,748 --> 00:52:05,077
paavst Clementi dekreet,
Unigenitus.

642
00:52:05,147 --> 00:52:08,078
ütleb seda selgelt
Kristuse teeneid

643
00:52:08,146 --> 00:52:10,306
on indulgentside aare.

644
00:52:10,380 --> 00:52:11,367
Omandada.

645
00:52:11,446 --> 00:52:14,141
Vabandust, teie armuke.

646
00:52:14,215 --> 00:52:15,771
Ma arvan, et leiate, et see ütleb...

647
00:52:17,147 --> 00:52:21,307
"Kristuse teened omandavad
indulgentside aare."

648
00:52:22,647 --> 00:52:24,544
Mind ei ole siin
sinuga tülitseda.

649
00:52:24,612 --> 00:52:25,603
Ei, teie armus.

650
00:52:25,680 --> 00:52:30,079
Aga Unigenitus anti välja
175 aastat tagasi,

651
00:52:30,147 --> 00:52:33,237
ja olid see dekreet
pole meie kirikule nii piinlik,

652
00:52:33,312 --> 00:52:36,279
võib-olla ei oleks
mida tavaliselt nimetatakse Extravagante'iks

653
00:52:37,545 --> 00:52:40,443
ja jäeti välja
enamik kanoonilise õiguse kogusid.

654
00:52:40,512 --> 00:52:43,569
See on vastuolus Anommitanosega.

655
00:52:43,645 --> 00:52:47,076
Meie praegune paavst Leo on
kooskõlas Clementi dekreediga...

656
00:52:48,178 --> 00:52:49,803
ja sellega asi lõpeb.

657
00:52:49,877 --> 00:52:52,468
Paavstiriigi au
ei ole säilinud

658
00:52:52,544 --> 00:52:54,770
alasti väitega
paavsti võimust,

659
00:52:54,842 --> 00:52:57,671
vaid kaitstes
paavsti usaldusväärsus

660
00:52:57,742 --> 00:53:00,333
ja selged tunnistused
jumalikust Pühakirjast.

661
00:53:00,408 --> 00:53:03,376
Paavst tõlgendab Pühakirja.

662
00:53:03,443 --> 00:53:05,237
Ta võib seda tõlgendada...

663
00:53:07,407 --> 00:53:08,964
aga ta pole sellest üle.

664
00:53:09,041 --> 00:53:11,132
Ta pidi ütlema ühe sõna.

665
00:53:11,208 --> 00:53:13,366
Me mõlemad teame
indulgentside müük

666
00:53:13,440 --> 00:53:15,429
neil pole Pühakirja tuge.

667
00:53:15,507 --> 00:53:18,667
Kui tavalised inimesed saaksid
lugege ise Piiblit,

668
00:53:18,740 --> 00:53:20,669
nad saaksid aru
kui lai

669
00:53:20,738 --> 00:53:22,171
kiriku tõlgendused on.

670
00:53:22,240 --> 00:53:23,727
See on ennekuulmatu!

671
00:53:24,740 --> 00:53:26,567
Pühakiri on liiga keeruline

672
00:53:26,637 --> 00:53:28,536
isegi keskmise preestri jaoks
aru saama,

673
00:53:28,605 --> 00:53:30,093
veel vähem tavaline inimene!

674
00:53:30,171 --> 00:53:32,262
Indulgents on
väljakujunenud traditsioon

675
00:53:32,338 --> 00:53:35,032
mis lohutavad
miljonid lihtsad kristlased.

676
00:53:35,105 --> 00:53:37,832
Mugavus? Teie arm,
Mind ei huvita mugavus.

677
00:53:37,905 --> 00:53:39,369
Mugavus pole küsimus!

678
00:53:39,436 --> 00:53:41,800
Nii et võtate arvesse oma ebamugavust

679
00:53:41,869 --> 00:53:44,859
tähtsam kui
kristluse püsimajäämine?

680
00:53:44,936 --> 00:53:47,663
Mind huvitab tõde!
Tõde?

681
00:53:47,735 --> 00:53:50,600
Türklased ehitavad sõjavägesid
meie idapiiril.

682
00:53:50,670 --> 00:53:52,429
Oleme sõja lävel.

683
00:53:52,501 --> 00:53:56,094
Läänes asub hingemaailm
kes pole kunagi kuulnud Kristuse nime.

684
00:53:56,169 --> 00:53:57,758
See on tõde!

685
00:53:57,835 --> 00:54:00,130
Kristlus laguneb,

686
00:54:00,201 --> 00:54:02,927
ja just siis, kui vajame
kõige rohkem ühtsust,

687
00:54:03,000 --> 00:54:04,522
tekitate segadust!

688
00:54:04,600 --> 00:54:07,090
Minu eesmärk ei ole tülitseda
paavsti või kirikuga,

689
00:54:07,167 --> 00:54:10,428
vaid neid kaitsta
rohkem kui pelgalt arvamusega.

690
00:54:10,499 --> 00:54:13,727
Evangeeliumi ei saa eitada
inimese sõna eest.

691
00:54:16,832 --> 00:54:19,265
Ma keeldun vaidlemast
selle mungaga.

692
00:54:20,698 --> 00:54:22,722
Ütlesid, et ta on lihtlane.

693
00:54:22,798 --> 00:54:25,854
Ta küsis
paavsti autoriteet.

694
00:54:26,997 --> 00:54:29,258
Anommitanos.

695
00:54:29,330 --> 00:54:30,591
Unigenitus.

696
00:54:30,663 --> 00:54:35,096
Või nimetame seda ekstravagantseks
nagu muu maailm?

697
00:54:35,163 --> 00:54:36,651
Ta on ketser.

698
00:54:38,829 --> 00:54:40,556
Meie käsud olid selged.

699
00:54:42,163 --> 00:54:43,492
Kas ta keeldub...

700
00:54:44,496 --> 00:54:46,553
Ärge eeldage
mulle loengut pidama, Aleander.

701
00:54:47,628 --> 00:54:49,752
Ma tean suurepäraselt
millised olid meie käsud.

702
00:54:52,228 --> 00:54:54,921
Hoidsin end närvi ja lihtsalt küsisin
et mulle näidataks minu eksimust.

703
00:54:54,993 --> 00:54:57,924
Kui sa ei ütle tagasi, siis oled
toimetatud inkvisitsioonile.

704
00:54:57,992 --> 00:55:00,753
Kas loobute?

705
00:55:01,760 --> 00:55:02,748
Mida?

706
00:55:07,592 --> 00:55:10,150
Siis on ainult üks tee
et päästa oma elu.

707
00:55:12,426 --> 00:55:13,412
Põlvitada.

708
00:55:14,658 --> 00:55:16,647
Põlvita!

709
00:55:16,723 --> 00:55:18,122
Martin Luther,

710
00:55:18,192 --> 00:55:21,678
Kristuse nimel,
Ma vabastan teid teie lubadustest

711
00:55:21,757 --> 00:55:23,312
Augustinuse ordule

712
00:55:23,389 --> 00:55:25,753
ja usaldan teid Jumala armule.

713
00:55:25,823 --> 00:55:28,881
Ma pole enam su isa,
saad aru?

714
00:55:28,957 --> 00:55:31,355
Kas ma oleksin su isa,
siis kanoonilise õiguse alusel,

715
00:55:31,424 --> 00:55:34,513
oleksin kohustatud
viige teid võimudele!

716
00:55:36,588 --> 00:55:39,555
Aga ma olen
sinu vaimne isa...

717
00:55:42,087 --> 00:55:44,213
kuni päevani, mil ma suren.

718
00:55:51,353 --> 00:55:53,945
Nüüd mine.

719
00:55:54,021 --> 00:55:55,508
Mine ruttu!

720
00:55:57,019 --> 00:55:59,610
Tagaväravas on hobune.

721
00:55:59,686 --> 00:56:02,447
Ära jäta mind üksi,
Isa. Palun.

722
00:56:02,518 --> 00:56:03,506
Isa!

723
00:56:22,850 --> 00:56:24,337
Minu prints.

724
00:56:24,683 --> 00:56:25,842
kuidas ma vastan?

725
00:56:26,849 --> 00:56:30,338
Kardinal nõuab
et Luther toimetatakse Rooma

726
00:56:30,416 --> 00:56:31,904
või pagendati Saksimaalt.

727
00:56:33,015 --> 00:56:35,573
Kas olete Lutheri teost lugenud?

728
00:56:36,850 --> 00:56:38,611
Jah, kõik see.

729
00:56:38,682 --> 00:56:41,112
Jah. Ta on geniaalne
väike munk, kas pole

730
00:56:41,181 --> 00:56:43,512
iseseisva meelega.

731
00:56:44,680 --> 00:56:46,239
Jah, ta on.

732
00:56:47,346 --> 00:56:50,675
Oh, Spalatin, sa olid
temaga õigusteaduskonnas, kas pole?

733
00:56:50,747 --> 00:56:53,235
Kas ta näitas siis mingit kalduvust

734
00:56:53,313 --> 00:56:58,677
mõjule alistumisest?

735
00:56:58,746 --> 00:56:59,734
Ei.

736
00:56:59,813 --> 00:57:03,743
Lõppude lõpuks, kõik, mida ta on teinud
on kõnekalt arutleda,

737
00:57:03,811 --> 00:57:05,937
kõige huvitavamal teemal.

738
00:57:06,012 --> 00:57:07,340
Ja lõppude lõpuks

739
00:57:07,412 --> 00:57:11,638
see on kõik, mida võib küsida
hea ülikooliprofessor teha.

740
00:57:13,577 --> 00:57:15,941
Mida me siis ütleme
kardinali juurde?

741
00:57:22,776 --> 00:57:24,208
Mitte midagi.

742
00:57:24,275 --> 00:57:27,208
Mu isand, me peame vastama.

743
00:57:27,275 --> 00:57:29,536
Spalatin, neid on
kaks võimalust öelda ei

744
00:57:29,607 --> 00:57:32,402
kellelegi, keda sa usud olevat
tugevam kui sa ise.

745
00:57:32,475 --> 00:57:35,529
Esimene on mitte midagi öelda

746
00:57:35,606 --> 00:57:39,368
ja jätka ainult tegemist
mida sa enne tegid,

747
00:57:39,440 --> 00:57:41,871
ja teeselda
mida sa pole kunagi kuulnud,

748
00:57:41,940 --> 00:57:47,872
jäta aega ja inertsust
olla teie liitlased.

749
00:57:49,206 --> 00:57:50,466
Ja teine?

750
00:57:50,538 --> 00:57:56,266
Ja teine on öelda ei
nii lahkel ja läbimõeldud viisil

751
00:57:56,337 --> 00:57:58,802
see ajab nad segadusse.

752
00:57:58,870 --> 00:58:01,859
Loomulikult, kui mõlemad
need strateegiad ebaõnnestuvad,

753
00:58:01,937 --> 00:58:04,768
ei jää muud üle kui leppida.

754
00:58:06,538 --> 00:58:08,799
Või võitlema!

755
00:58:08,870 --> 00:58:11,460
Ja loomulikult
kui otsustad võidelda,

756
00:58:11,536 --> 00:58:14,625
sa pead ka otsustama võita.

757
00:58:16,035 --> 00:58:20,469
Ei, ma ei kavatse
saada mu munk Rooma.

758
00:58:20,536 --> 00:58:23,128
Nad tapavad ta ainult.

759
00:58:23,203 --> 00:58:25,463
See on nii ärritav.

760
00:58:25,535 --> 00:58:28,125
Kes nad on
minu ülikool ilma jätta

761
00:58:28,202 --> 00:58:29,826
nii hea meelega?

762
00:58:30,802 --> 00:58:34,028
Teie väike saksa munk
ajab ikka veel meie peale roppusi.

763
00:58:35,100 --> 00:58:37,225
Tal on ringlemas uus multikas.

764
00:58:38,265 --> 00:58:40,754
Ta kutsub sind perse
mängib harfi, Cajetan.

765
00:58:44,466 --> 00:58:47,954
Asi, teie Pühadus,
on see, et ta ei kirjuta ladina keeles.

766
00:58:48,033 --> 00:58:49,397
Luther kirjutab saksa keeles.

767
00:58:49,467 --> 00:58:51,363
See on tema mõõk.

768
00:58:52,432 --> 00:58:54,455
Nii et ta ei tee seda
mängida nagu härrasmees?

769
00:58:55,932 --> 00:58:58,397
Tavalised sakslased
oskab oma tööd tsiteerida.

770
00:58:59,431 --> 00:59:02,225
Kui ootame,
me võime olla liiga hilja.

771
00:59:02,299 --> 00:59:04,524
Te liialdate tema tähtsusega.

772
00:59:04,596 --> 00:59:08,120
Pealegi, sa ütlesid mulle ise
nõustute tema kuritarvituste nimekirjaga.

773
00:59:08,198 --> 00:59:10,185
Mõned tema mured
on juba ammu peetud

774
00:59:10,263 --> 00:59:12,387
nende poolt, kes armastavad kirikut, jah.

775
00:59:13,462 --> 00:59:15,487
Ma ei usu, et teie väike munk

776
00:59:15,564 --> 00:59:18,256
oleks huvitatud
kardinali mütsis?

777
00:59:19,326 --> 00:59:22,054
Ma arvan, et ta oleks
häbi seda kanda, Teie Pühadus.

778
00:59:22,127 --> 00:59:25,856
Peame survet avaldama
prints Frederickist, Ekstsellents.

779
00:59:25,929 --> 00:59:27,416
Aleanderil on õigus.

780
00:59:27,494 --> 00:59:30,118
Frederick on meie võti Lutheri juurde.

781
00:59:31,628 --> 00:59:33,524
Saksamaa on kaose äärel,

782
00:59:33,592 --> 00:59:35,422
ja me ei taha
kirikut jagada.

783
00:59:35,492 --> 00:59:38,084
Ma tüdinen sinust
puudub suur pilt, Cajetan.

784
00:59:38,161 --> 00:59:41,988
Sellepärast olen saatnud Karl von Miltitzi
teie asemel Saksamaale.

785
01:00:08,188 --> 01:00:11,985
Mu isand, tervitused
meie kõige pühamalt isalt.

786
01:00:13,290 --> 01:00:15,618
Mis minusse puutub, siis ma olen
eriti suur au sinuga kohtuda,

787
01:00:15,687 --> 01:00:19,744
nagu kogu ristiuskkond teab
teie vankumatut pühendumust usule.

788
01:00:19,820 --> 01:00:22,218
Ma tõin sulle kingituse
meie Püha Isa käest...

789
01:00:23,822 --> 01:00:28,376
väljendada oma kõrgeimat lugupidamist
teie isanduse jaoks,

790
01:00:28,453 --> 01:00:30,145
sest nagu sa tead, mu isand,

791
01:00:30,219 --> 01:00:33,014
see kõige püha roos
pühitsetakse igal aastal

792
01:00:33,087 --> 01:00:34,779
paavst Leo enda poolt,

793
01:00:34,853 --> 01:00:36,944
ja saadeti ainult ühele
soositud prints

794
01:00:37,018 --> 01:00:39,813
tunnustuses
kangelaslikust lojaalsusest ja pühendumisest

795
01:00:39,885 --> 01:00:41,349
Kristuse püha kirikusse.

796
01:00:57,283 --> 01:01:00,908
Spalatin, vabandust
et sind nii hiljaks pidasin,

797
01:01:00,984 --> 01:01:02,882
aga see on asi
mõnest kiireloomulisusest.

798
01:01:02,950 --> 01:01:09,473
Esiteks
anda Miltitzile 600 dukaati

799
01:01:09,549 --> 01:01:12,379
meie tänuavaldusena.

800
01:01:12,450 --> 01:01:16,311
Mu isand, roos
vaevalt nii palju väärt on.

801
01:01:16,380 --> 01:01:18,073
Oh, ma tean seda.

802
01:01:18,148 --> 01:01:22,943
Ja siis ütle neile seda
me ei toimeta Lutherit Rooma.

803
01:01:23,013 --> 01:01:25,502
Ja saage see...
see roos...

804
01:01:25,579 --> 01:01:28,738
Pange see reliikviate hulka,

805
01:01:28,812 --> 01:01:31,870
ja kui sa sellega tegeled,
vii kõik säilmed välja.

806
01:01:31,946 --> 01:01:34,740
Liigutage need kuhugi
Ma isegi ei tea, kus nad on.

807
01:01:34,813 --> 01:01:37,300
Ma ei taha teada
kus nad on. ma tahan...

808
01:01:37,378 --> 01:01:38,638
Mine edasi.

809
01:01:43,377 --> 01:01:45,640
Kui ma olin laps,
Ma mõtlesin nagu laps,

810
01:01:45,712 --> 01:01:48,142
Ma olin laps,
Mängisin nagu laps.

811
01:01:50,544 --> 01:01:54,134
Ja nüüd, tänu täiskasvanutele,

812
01:01:54,209 --> 01:01:58,265
Ma pidin liituma
täiskasvanute maailm.

813
01:02:00,243 --> 01:02:03,105
Ja ma olen jahmunud...

814
01:02:04,209 --> 01:02:06,970
kui lihtsaks nad seda arvasid

815
01:02:07,043 --> 01:02:09,472
mulle altkäemaksu andma!

816
01:02:47,711 --> 01:02:49,371
Relvastatud ratsanikud!

817
01:02:49,445 --> 01:02:51,375
Seal!

818
01:03:08,407 --> 01:03:10,498
Mis on nii tähtis
et sa meid segad?

819
01:03:10,575 --> 01:03:12,563
Saksimaa prints Frederick.

820
01:03:13,575 --> 01:03:16,439
Ta keeldub Lutherit loovutamast
teile, teie Pühadus.

821
01:03:18,906 --> 01:03:21,338
Mine! Mine, mine!

822
01:03:26,472 --> 01:03:29,164
Tõuse, Issand.
ja mõista kohut oma asja üle.

823
01:03:30,172 --> 01:03:32,898
Metssiga
on tunginud su viinamarjaistandusse.

824
01:03:34,806 --> 01:03:36,633
Me ei saa enam
kannatama madu

825
01:03:36,704 --> 01:03:39,101
läbi pugema
Issanda põld.

826
01:04:03,067 --> 01:04:07,158
Martin Lutheri raamatud
tuleb läbi vaadata ja põletada.

827
01:04:07,233 --> 01:04:09,257
Igaüks, kes eeldab rikkumist

828
01:04:09,334 --> 01:04:11,765
meie ekskommunikatsioon
ja anateem

829
01:04:11,834 --> 01:04:14,560
jääb viha alla
kõigeväelisest Jumalast

830
01:04:14,633 --> 01:04:17,463
ja apostlid Peetrus
ja Paul.

831
01:04:17,532 --> 01:04:19,054
Aamen.

832
01:04:27,398 --> 01:04:31,352
Sa võid ta raamatuid põletada,
aga sa ei saa tema ideid põletada!

833
01:04:32,365 --> 01:04:35,159
Minge tagasi Rooma, lihunikud!

834
01:04:35,231 --> 01:04:37,560
Mine põleta oma raamatuid!

835
01:04:37,631 --> 01:04:40,324
Mine põleta paavsti raamatuid!

836
01:04:40,396 --> 01:04:44,659
Paavstlikud kuradid!
Paavsti kuradid, jätke meid!

837
01:04:44,729 --> 01:04:47,717
Tema Pühaduse käsul,
Paavst Leo X...

838
01:04:48,763 --> 01:04:50,989
Martin Lutheri teosed

839
01:04:51,061 --> 01:04:53,720
kustutatakse
inimese mälust!

840
01:04:53,793 --> 01:04:56,816
Martin Luther räägib tõtt!

841
01:04:56,894 --> 01:04:59,155
kuradid.
Siin, isa!

842
01:04:59,228 --> 01:05:01,351
Leia keegi teine, kes seda teeks!

843
01:05:10,825 --> 01:05:12,815
Ta kuulub meile!

844
01:05:25,757 --> 01:05:31,191
Seda nimetab Rooma
paavsti bulla,

845
01:05:31,258 --> 01:05:33,518
paavsti enda käskkiri.

846
01:05:33,590 --> 01:05:37,454
On ainult üks asi, mida teha
selle tuulepuhanguga.

847
01:05:38,756 --> 01:05:41,779
Jah! Toida tuld!
Toida tuld kanoonilise õigusega!

848
01:05:41,856 --> 01:05:44,846
Toita tuld iga valega
kunagi Roomas kirjutatud!

849
01:05:44,922 --> 01:05:47,353
Tule, sööda seda!
Toita leeke!

850
01:05:47,421 --> 01:05:48,944
Sööda seda!

851
01:05:49,021 --> 01:05:51,012
Täpselt nii, toitke leeke!

852
01:05:53,521 --> 01:05:55,679
Toita leeke!
Sööda neid!

853
01:05:58,854 --> 01:06:00,842
Minu keiser.

854
01:06:00,920 --> 01:06:02,443
Mu hea onu.

855
01:06:02,519 --> 01:06:05,951
Lubage mul pikendada
õnnitlen teid tõusu puhul.

856
01:06:06,019 --> 01:06:09,180
Ma tulin sinuga rääkima
Martin Lutheri kohta.

857
01:06:09,254 --> 01:06:13,445
Meie Püha Isa on saatnud
tema uus kardinal meile nõu andma.

858
01:06:13,518 --> 01:06:17,246
Oh! Sa mõtled, et oled
reisinud kogu tee Roomast

859
01:06:17,319 --> 01:06:20,876
lihtsalt selleks, et meile nõu anda
selle väikese asja kohta?

860
01:06:20,951 --> 01:06:25,782
Ketserlus pole kunagi
väike asi, mu isand.

861
01:06:27,017 --> 01:06:30,381
Teie Kõrgus, kui tohib
korraks kõrv.

862
01:06:30,453 --> 01:06:34,313
Kui teie ettevõte on Martin Luther...
Minu äri on Saksimaa, söör...

863
01:06:34,382 --> 01:06:38,475
...ja soovin lühikest kuulajaskonda
minu keisriga.

864
01:06:51,280 --> 01:06:53,642
Viige Luther Rooma.
Ma ei saa.

865
01:06:53,713 --> 01:06:57,373
Ta on minu teema. Minu kohus on näha
et ta saab õiglase ärakuulamise.

866
01:06:57,448 --> 01:06:58,968
Aleander on andnud mulle oma sõna

867
01:06:59,047 --> 01:07:01,877
et inkvisitsioon teeb
Lutherit korralikult ära kuulama.

868
01:07:01,947 --> 01:07:05,206
Rooma inkvisitsioon
ei kuula ära, mu isand.

869
01:07:05,279 --> 01:07:07,676
See annab surmaotsused.

870
01:07:07,745 --> 01:07:12,144
Ja kogu Saksamaa
palvetab, et sa teda kaitseksid.

871
01:07:12,212 --> 01:07:14,178
Ketser tuleb kohut mõista.

872
01:07:15,278 --> 01:07:19,436
Sinu õnnistatud vanaisa
Maximilian

873
01:07:19,508 --> 01:07:21,999
ütles meile, et ei mingit saksakeelset ainet

874
01:07:22,079 --> 01:07:25,668
mõistetaks kunagi hukka
ilma õiglase kohtumõistmiseta

875
01:07:25,743 --> 01:07:28,709
omal maal.

876
01:07:34,142 --> 01:07:36,003
Siis me kuuleme teda
Saksamaal.

877
01:07:37,209 --> 01:07:38,470
Wormsis.

878
01:07:38,543 --> 01:07:42,802
Worms on ikka väga pikk tee
Wittenbergist, mu isand,

879
01:07:42,873 --> 01:07:46,498
ja paavst ise on seda teinud
pani Lutherile pearaha pähe.

880
01:07:46,574 --> 01:07:49,096
Tema spioonid on kõikjal,

881
01:07:49,173 --> 01:07:51,968
trotsides minu alandlikku reeglit,

882
01:07:52,039 --> 01:07:56,300
ja seetõttu, söör,
trotsides teie suuremat reeglit.

883
01:07:56,372 --> 01:07:59,635
Siis ma kindlustan
Martin Lutheri ohutu käitumine

884
01:07:59,707 --> 01:08:01,137
õiglasele ärakuulamisele.

885
01:08:01,205 --> 01:08:04,637
Ma saadan teid ise
keiserlik valvur teda saatma.

886
01:08:05,871 --> 01:08:07,395
Selle kohta on teil minu sõna.

887
01:08:08,403 --> 01:08:09,893
Oh, jah.

888
01:08:21,535 --> 01:08:23,468
Martin Luther tuleb!

889
01:08:52,431 --> 01:08:54,523
Õnnista meid, isa!
Palun õnnista meid!

890
01:09:18,197 --> 01:09:22,253
Aidake mu perekonda, palun, doktor!
Anna meile oma õnnistus!

891
01:09:28,597 --> 01:09:30,788
Ära põlvita minu poole.
Ma ei ole pühak.

892
01:09:30,861 --> 01:09:33,122
Õnnista mind, isa!
Õnnista mind, isa!

893
01:09:33,193 --> 01:09:35,817
Isa! Õnnista mind, isa!

894
01:09:43,293 --> 01:09:45,192
ma mõtlesin
sa olid mu maha jätnud.

895
01:09:46,793 --> 01:09:48,884
Ma arvasin, et olen
jälle üksi siin maailmas.

896
01:09:48,958 --> 01:09:51,051
Ole vait, Martin.

897
01:09:51,127 --> 01:09:53,388
Üks libisemine ja sa saad
päästa keiser kohtuprotsessist.

898
01:09:54,958 --> 01:09:56,617
Ma olen siin, et teid teenindada.

899
01:09:57,626 --> 01:09:59,647
Ma naljatan, sest ma kardan nii väga.

900
01:10:01,291 --> 01:10:06,053
Martin, ma lootsin
sa aitaksid kirikut reformida,

901
01:10:06,123 --> 01:10:07,520
mitte hävitada.

902
01:10:08,789 --> 01:10:13,382
Kõigi oma pattudega,
kirik on ikka kirik.

903
01:10:13,457 --> 01:10:16,718
Mis on laps
ilma pereta?

904
01:10:17,821 --> 01:10:21,050
Kuidas inimestel läheks
endale jäetud,

905
01:10:21,121 --> 01:10:22,950
abitu ja hirmunud?

906
01:10:27,621 --> 01:10:30,780
Olen terve elu näinud
maailm, mis vihkab kurjust

907
01:10:30,854 --> 01:10:32,582
rohkem kui armastab head.

908
01:10:36,386 --> 01:10:39,841
Ma palun sind
hea poole vaatama, Martin.

909
01:10:46,387 --> 01:10:49,147
Sa rebid maailma laiali.

910
01:10:54,217 --> 01:10:56,808
See päev, mil sa
saatis mind nii julgelt välja

911
01:10:56,883 --> 01:10:58,578
maailma muutma...

912
01:11:00,350 --> 01:11:03,714
Kas sa tõesti mõtlesid
ei oleks kulu?

913
01:11:15,214 --> 01:11:18,544
See on lihtsalt küsimus
individuaalsest südametunnistusest.

914
01:11:28,414 --> 01:11:31,745
Nad põletavad ta kindlasti.

915
01:11:57,076 --> 01:12:00,270
Kas sa, Martin Luther,
tunned neid raamatuid?

916
01:12:00,343 --> 01:12:04,604
95 teesi. Jutlus
lebamise ja armu kohta.

917
01:12:04,676 --> 01:12:07,164
Babüloonia vangistus.

918
01:12:07,242 --> 01:12:08,969
Kristlase vabadus.

919
01:12:09,042 --> 01:12:12,803
Pöördumine kristlikule aadlile
Saksa rahvusest?

920
01:12:13,875 --> 01:12:15,430
Kas olete autor?

921
01:12:21,241 --> 01:12:22,604
Kõik on minu omad.

922
01:12:22,674 --> 01:12:26,070
Need raamatud sisaldavad ketserlusi
meie püha kiriku vastu.

923
01:12:27,140 --> 01:12:29,504
Kas sa loobud
mida sa kirjutasid?

924
01:12:37,237 --> 01:12:38,600
ma...

925
01:12:38,670 --> 01:12:40,432
Palun, jumal,
las ta ütleb õiget asja.

926
01:12:40,504 --> 01:12:42,563
ma olin...
Rääkige.

927
01:12:49,402 --> 01:12:51,426
Kas mul on aega kaaluda?

928
01:12:51,504 --> 01:12:53,662
Sul on olnud aega,

929
01:12:53,736 --> 01:12:56,225
ja sa oleksid pidanud olema
valmis vastama.

930
01:12:58,968 --> 01:13:01,332
Tahaks vastata
rahuldavalt,

931
01:13:01,401 --> 01:13:04,231
ilma vigastusteta
jumalikule sõnale

932
01:13:04,300 --> 01:13:06,323
või oht mu hingele.

933
01:13:06,401 --> 01:13:10,332
Igaüks meist võib olla
eeldatavasti tunnistajaks,

934
01:13:10,399 --> 01:13:13,489
ühemõtteliselt ja kartmatult
igal ajal.

935
01:13:13,565 --> 01:13:16,054
Seda enam teie puhul

936
01:13:16,133 --> 01:13:19,428
kuulus, kogenud
teoloogia professor.

937
01:13:32,497 --> 01:13:35,089
Anname teile ühe päeva.

938
01:13:36,230 --> 01:13:38,163
Homme vastate.

939
01:13:42,762 --> 01:13:44,251
Kurat, mine põrgusse tagasi!

940
01:13:44,329 --> 01:13:46,091
Kurat sind,
neetud sa, neetud sa!

941
01:13:46,162 --> 01:13:48,491
Kurat, mine põrgusse tagasi!

942
01:13:50,496 --> 01:13:52,485
Ole vait, ole vait,
ole vait!

943
01:13:52,561 --> 01:13:55,425
Ole vait! ma tunnen
su halb hingeõhk mu kaelal!

944
01:13:55,494 --> 01:13:58,460
Õnnelik kurat sa oled,
et näen mind vaigistatuna!

945
01:13:58,527 --> 01:14:03,790
Raputades... raputades
nagu loom tapmisel!

946
01:14:03,862 --> 01:14:05,884
Oh, mu, jah.
Noh, kus on tema usk nüüd?

947
01:14:05,961 --> 01:14:08,425
Kus on nüüd tema usk?
Kus on tema kiitlemine nüüd?

948
01:14:08,493 --> 01:14:10,392
Kus on tema kiitlemine.

949
01:14:16,327 --> 01:14:19,759
ma olen sinu oma. Päästa mind.

950
01:14:21,159 --> 01:14:23,283
ma olen sinu oma.

951
01:14:24,360 --> 01:14:25,551
Päästa mind.

952
01:14:27,160 --> 01:14:28,850
ma olen sinu oma.

953
01:14:28,924 --> 01:14:30,447
Päästa mind.

954
01:14:41,590 --> 01:14:43,555
Rääkige hästi, doktor.
Palju õnne, Martin.

955
01:14:43,622 --> 01:14:45,453
Palju õnne.
Palju õnne, Martin.

956
01:14:55,521 --> 01:14:58,487
Jumal olgu sinuga.
Ma palun, et tee oma tahe.

957
01:14:58,555 --> 01:15:01,213
Kord saalis.

958
01:15:01,287 --> 01:15:03,276
Telli!

959
01:15:04,753 --> 01:15:06,116
Telli!

960
01:15:13,585 --> 01:15:18,040
Martin Luther, kas sa oled?
nende kirjutiste autor?

961
01:15:19,118 --> 01:15:20,549
ma olen.

962
01:15:20,618 --> 01:15:23,777
Kas sa loobud
mis sa siia kirjutasid?

963
01:15:27,117 --> 01:15:30,413
Ma ei saa loobuda kõigist oma töödest
sest nad pole kõik ühesugused.

964
01:15:32,683 --> 01:15:34,342
Esiteks on need raamatud, milles

965
01:15:34,416 --> 01:15:38,938
Olen kirjeldanud kristlikku usku
ja elu on nii lihtne

966
01:15:39,014 --> 01:15:42,709
isegi mu vastased on tunnistanud
et need teosed on kasulikud.

967
01:15:42,782 --> 01:15:46,372
Nendest kirjutistest lahti ütlema
oleks mõeldamatu,

968
01:15:46,447 --> 01:15:49,935
sest see tähendaks loobumist
aktsepteerinud kristlikke tõdesid.

969
01:15:50,013 --> 01:15:51,878
Teda pole siin
kõnesid pidama,

970
01:15:51,948 --> 01:15:53,743
ainult vastama.

971
01:15:53,814 --> 01:15:57,108
Minu töö teine rühm
on suunatud ropu doktriini vastu

972
01:15:57,179 --> 01:15:59,645
ja paavstide kurjast eluviisist,

973
01:15:59,712 --> 01:16:02,075
minevik ja olevik.

974
01:16:02,146 --> 01:16:03,872
Ei!
Jah!

975
01:16:03,947 --> 01:16:08,842
Paavsti seaduste kaudu
ja inimeste õpetused,

976
01:16:08,911 --> 01:16:13,208
usklike südametunnistusel
olnud haledalt nördinud ja nülitud.

977
01:16:15,444 --> 01:16:18,739
Kui ma nendest raamatutest loobun...

978
01:16:20,177 --> 01:16:24,040
Ma ei tee midagi
kuid lisage türanniale jõudu

979
01:16:24,109 --> 01:16:25,938
ja avage mitte ainult aknad
aga ka uksi

980
01:16:26,009 --> 01:16:27,601
sellele suurele jumalakartusele.

981
01:16:28,976 --> 01:16:31,204
Ta on ennast hukka mõistnud.

982
01:16:31,276 --> 01:16:33,104
Kolmandas rühmas,

983
01:16:33,175 --> 01:16:35,868
Olen kirjutanud vastu
eraisikud ja eraisikud

984
01:16:35,942 --> 01:16:37,429
kes toetavad Rooma türanniat

985
01:16:37,507 --> 01:16:41,372
ja olen rünnanud omaenda pingutusi
julgustada vagadust Kristuse vastu.

986
01:16:43,972 --> 01:16:44,962
tunnistan...

987
01:16:45,973 --> 01:16:48,267
et mul on
liiga karmilt kirjutatud.

988
01:16:51,940 --> 01:16:54,098
Ma olen vaid mees ja võin eksida.

989
01:16:56,772 --> 01:17:01,363
Laske ainult minu vigadel
olema tõestatud Pühakirjaga...

990
01:17:04,970 --> 01:17:09,096
ja ma tühistan oma töö
ja viskavad mu raamatud tulle.

991
01:17:09,169 --> 01:17:11,397
Sul pole
vastas küsimusele.

992
01:17:13,870 --> 01:17:15,928
Sina, Martin Luther,

993
01:17:16,003 --> 01:17:18,129
ei tekita kahtlust
need asjad

994
01:17:18,203 --> 01:17:21,599
mida katoliku kirik
on juba otsustanud,

995
01:17:21,669 --> 01:17:24,964
kasutusse läinud asjad,

996
01:17:25,035 --> 01:17:27,933
riitus ja järgimine...

997
01:17:29,267 --> 01:17:30,699
usk, et Kristus,

998
01:17:30,768 --> 01:17:34,393
kõige täiuslikum seaduseandja,
ordineeritud,

999
01:17:34,467 --> 01:17:37,695
usk märtrid
tugevdatud nende verega.

1000
01:17:41,367 --> 01:17:43,594
Sa ootad asjata
vaidluse jaoks

1001
01:17:43,666 --> 01:17:46,758
asjade üle, mis
sa oled kohustatud uskuma.

1002
01:17:48,998 --> 01:17:51,089
Anna nüüd oma vastus.

1003
01:17:53,430 --> 01:17:55,691
Jah või ei?

1004
01:17:59,964 --> 01:18:02,554
Kas loobute või mitte?

1005
01:18:13,861 --> 01:18:15,919
Alates Teie Majesteetist
ja teie isandused

1006
01:18:15,994 --> 01:18:18,893
soovin lihtsat vastust...

1007
01:18:22,195 --> 01:18:23,492
ma vastan.

1008
01:18:27,527 --> 01:18:31,255
Kui ma pole selles veendunud

1009
01:18:31,326 --> 01:18:33,087
Pühakirja järgi

1010
01:18:33,159 --> 01:18:35,456
ja selge põhjusega...

1011
01:18:37,192 --> 01:18:39,023
mitte paavstide ja nõukogude poolt

1012
01:18:39,094 --> 01:18:42,115
kellel on nii sageli
läksid iseendaga vastuollu...

1013
01:18:44,593 --> 01:18:50,421
mu südametunnistus on vangistuses
jumala sõnale.

1014
01:18:50,491 --> 01:18:54,013
Et minna vastuollu südametunnistusega
ei ole õige ega ohutu.

1015
01:18:58,357 --> 01:18:59,552
Ma ei saa...

1016
01:19:02,359 --> 01:19:05,551
ja ma ei ütle tagasi.

1017
01:19:08,156 --> 01:19:09,642
Siin ma seisan.

1018
01:19:13,356 --> 01:19:15,047
Ma ei saa muud teha.

1019
01:19:16,520 --> 01:19:18,887
Jumal aidaku mind.

1020
01:19:18,956 --> 01:19:20,887
Jah, Martin!

1021
01:19:20,955 --> 01:19:23,079
Mees on ketser!
Ta on Jumala prohvet!

1022
01:19:24,522 --> 01:19:25,850
Telli!

1023
01:19:38,453 --> 01:19:41,248
Noor Martin läheb välja!

1024
01:19:41,320 --> 01:19:43,216
Teil on vastus!

1025
01:19:45,819 --> 01:19:46,806
Telli!

1026
01:19:50,151 --> 01:19:51,616
Telli!

1027
01:19:56,950 --> 01:19:57,939
Telli!

1028
01:19:59,149 --> 01:20:01,741
Luther!
Ei, see pole nii lihtne.

1029
01:20:01,817 --> 01:20:03,647
Luther!
...jumala sõna!

1030
01:20:03,718 --> 01:20:06,377
Luther! Luther!

1031
01:20:06,450 --> 01:20:08,244
Jumal õnnistagu sind, Martin!

1032
01:20:13,115 --> 01:20:14,445
Luther!

1033
01:20:14,516 --> 01:20:19,574
Luther! Luther! Luther!

1034
01:20:26,514 --> 01:20:27,911
Tee teed!

1035
01:20:34,579 --> 01:20:37,977
Olen põlvnenud
kristlike keisrite reast.

1036
01:20:38,045 --> 01:20:40,475
Sa ei tee minust ketserit.

1037
01:20:40,545 --> 01:20:42,976
Ta on ennast hukka mõistnud,
Ekstsellents.

1038
01:20:43,043 --> 01:20:45,838
Ta tuleb enne peatada
ta nakatab kogu Saksamaad.

1039
01:20:49,478 --> 01:20:54,102
Mu isand, sa andsid Lutherile
ohutu käitumise lubadus.

1040
01:20:55,710 --> 01:20:57,836
Luther pole mees, vaid deemon,

1041
01:20:57,909 --> 01:21:00,932
riietatud oma usuharjumustesse,
seda parem on meid petta.

1042
01:21:03,009 --> 01:21:05,202
Martin Luther on teie teema.

1043
01:21:06,441 --> 01:21:07,738
Mida sa ütled?

1044
01:21:07,808 --> 01:21:11,900
Ta on minu jaoks liiga julge,
mu isand.

1045
01:21:13,207 --> 01:21:17,934
Kuigi tundub, et mitte
rahva jaoks.

1046
01:21:20,272 --> 01:21:22,899
Kui midagi peaks juhtuma
tema juurde tagasiteel...

1047
01:21:25,372 --> 01:21:26,837
nii olgu.

1048
01:21:34,005 --> 01:21:36,026
Aitäh!

1049
01:21:38,638 --> 01:21:42,227
Jumal õnnistagu teie koduteed,
vend Martin!

1050
01:21:44,238 --> 01:21:46,794
Sa jääd alatiseks
meie südames, Martin!

1051
01:21:46,871 --> 01:21:49,666
Tõde selgub, vend Martin!

1052
01:21:49,736 --> 01:21:51,758
Jumal olgu sinuga!

1053
01:22:08,134 --> 01:22:10,224
Miks nad meid maha jätavad?

1054
01:22:34,232 --> 01:22:35,218
Oota.

1055
01:22:41,930 --> 01:22:42,918
Martin.

1056
01:22:51,895 --> 01:22:55,988
Martin Luther, astu tagasi
ja teie seltsimees saab säästetud.

1057
01:22:57,797 --> 01:22:59,259
Mina olen Luther.

1058
01:22:59,328 --> 01:23:00,455
Ulrick, ei!

1059
01:23:04,628 --> 01:23:06,094
Mina olen Luther.

1060
01:24:31,150 --> 01:24:32,808
Spalatin!

1061
01:24:34,916 --> 01:24:36,677
Vabandan raske sõidu pärast.

1062
01:24:37,748 --> 01:24:40,509
Prints Frederick oli innukas
et tabada sind enne, kui keegi teine seda tegi.

1063
01:25:01,912 --> 01:25:03,900
Nad võisid Lutheri mõrvata.

1064
01:25:03,979 --> 01:25:06,534
aga nad ei peatu
millega oleme alustanud.

1065
01:25:06,611 --> 01:25:08,372
Püha sõda on just alanud!

1066
01:25:08,444 --> 01:25:11,502
Iga mees, kes peab end üleval
kui teiste peremees,

1067
01:25:11,579 --> 01:25:13,839
olgu ta prints,
Paavst, preester, isegi professor,

1068
01:25:13,910 --> 01:25:17,672
peab kahetsema...
tuleb kahetseda või maha lõigata!

1069
01:25:17,743 --> 01:25:19,833
Te kutsute mind professor Carlstadtiks.

1070
01:25:19,909 --> 01:25:21,307
Ei enam!

1071
01:25:22,311 --> 01:25:25,831
Alates sellest päevast
Mina olen vend Andreas.

1072
01:25:25,908 --> 01:25:27,340
Jah.

1073
01:25:27,409 --> 01:25:29,567
Ja ka teie kõik,

1074
01:25:29,641 --> 01:25:33,368
valmistage end ette
suurepärase nivelleerimise eest!

1075
01:25:33,441 --> 01:25:35,375
Jah!

1076
01:25:39,174 --> 01:25:42,695
„Ära tee seda endale
mis tahes raiutud kujutis."

1077
01:25:42,773 --> 01:25:45,172
Õppige põlgama
rekvisiidid ja pretensioonid.

1078
01:25:46,740 --> 01:25:50,261
Seisa õigete kõrval,
või raiutakse koos teistega maha.

1079
01:25:50,339 --> 01:25:52,498
Keskteed pole olemas!

1080
01:25:52,573 --> 01:25:53,561
Õpetage meid!

1081
01:25:56,473 --> 01:25:59,267
Martin poleks kunagi häbisse jäänud
õpilane krutsifiksi kandmise eest!

1082
01:25:59,338 --> 01:26:01,531
Ma tean Martin Lutherit.
Ma avastasin ta.

1083
01:26:01,604 --> 01:26:04,094
Ta ütles, et reform.
Tahad mässu!

1084
01:26:04,171 --> 01:26:07,002
Kui sul pole kõht lõpuni jõudnud
mida ta alustas, Melanchthon, astu kõrvale.

1085
01:26:07,071 --> 01:26:08,797
Miks sa mölised mõistatustes?

1086
01:26:08,870 --> 01:26:10,529
Ettevaatust või sina ka
raiutakse maha.

1087
01:26:10,603 --> 01:26:11,591
Mida?

1088
01:26:20,502 --> 01:26:22,866
Küsisin kreekakeelset Uut Testamenti.

1089
01:26:25,168 --> 01:26:27,397
Vajan korralikke raamatuid,
mitte see prügi.

1090
01:26:30,269 --> 01:26:31,858
Ja kreeka-saksa sõnaraamat.

1091
01:26:34,599 --> 01:26:35,589
Jäta meid.

1092
01:26:36,767 --> 01:26:38,426
Ja kreeka-ladina sõnaraamat.

1093
01:26:57,765 --> 01:26:59,730
Praegu pole õige aeg, Martin.

1094
01:26:59,797 --> 01:27:02,319
Noh, keisri oma
põletab mind igatahes.

1095
01:27:04,296 --> 01:27:05,490
Ta põletab meid kõiki.

1096
01:27:06,897 --> 01:27:08,056
See on riigireetmine.

1097
01:27:08,131 --> 01:27:10,721
Et oleks Uus Testament
saksa keeles,

1098
01:27:10,797 --> 01:27:13,887
sõnadega tavalised inimesed
saab aru?

1099
01:27:13,963 --> 01:27:16,325
Jah!

1100
01:27:18,930 --> 01:27:21,486
See on asi, mida Rooma kõige rohkem kardab.

1101
01:27:22,562 --> 01:27:26,017
Noh, sa pead süüdistama
autor selle eest.

1102
01:27:32,693 --> 01:27:34,522
Sein...
murra see maha!

1103
01:27:34,593 --> 01:27:36,252
Tee rikkumisi!

1104
01:27:45,458 --> 01:27:48,947
Ei mingeid paavste! Ei mingeid nõidu!
Ei mingeid preestreid!

1105
01:27:49,025 --> 01:27:51,514
See neetud maja...
tõmba ta alla!

1106
01:27:51,593 --> 01:27:53,022
Tule välja, sa...

1107
01:27:58,224 --> 01:28:01,781
Kuidas sa loodad seda teha?
Lihtsalt andke meile meie õigused!

1108
01:28:11,222 --> 01:28:12,848
Jumalateotajad!

1109
01:28:24,453 --> 01:28:26,044
Me peame saatma sõdureid.

1110
01:28:26,120 --> 01:28:28,109
Ja põhjustada rohkem verevalamist?

1111
01:28:28,186 --> 01:28:32,118
Kui Wittenberg ei suuda leppida
selle usuprobleemid ilma selleta,

1112
01:28:32,186 --> 01:28:35,448
siis ülejäänud maailm
ei jää muljet.

1113
01:28:37,518 --> 01:28:38,985
Saada Lutherile järele.

1114
01:28:47,584 --> 01:28:49,073
Kuidas tööga läheb?

1115
01:28:51,351 --> 01:28:52,441
Keeruline.

1116
01:28:52,517 --> 01:28:53,776
Sõnad on nagu lapsed...

1117
01:28:53,849 --> 01:28:57,283
mida rohkem hoolid sa nende vastu,
seda rohkem nad nõuavad.

1118
01:28:57,350 --> 01:28:58,872
Pigem nagu naised.

1119
01:28:58,950 --> 01:29:00,608
ma ei teaks.

1120
01:29:00,683 --> 01:29:02,478
Võtke see salm Püha Luuka raamatust ...

1121
01:29:02,549 --> 01:29:04,606
«See on isa tahtmine
et midagi ei läheks kaotsi."

1122
01:29:04,682 --> 01:29:07,740
Meie keeles on sõna "tahe"
tähistab jõudu, tahtejõudu,

1123
01:29:07,816 --> 01:29:09,372
kellegi oma tahte järgi painutamine.

1124
01:29:10,414 --> 01:29:14,007
Kuid kreeka keeles
see kolmetäheline sõna

1125
01:29:14,081 --> 01:29:17,103
tähistab kirge, tuld,
siseorganid.

1126
01:29:17,179 --> 01:29:21,341
See võib tähendada armastatud,
iha, isegi seksuaalne iha.

1127
01:29:22,914 --> 01:29:24,277
Söö oma putru.

1128
01:29:24,347 --> 01:29:25,744
Sa isegi ei kuula.

1129
01:29:25,813 --> 01:29:28,472
Pealegi puder teeb
mitte midagi mu soolte jaoks.

1130
01:29:30,278 --> 01:29:33,905
Ei, see pole sõna
see on oluline,

1131
01:29:33,979 --> 01:29:35,943
aga mida see räägib Jumala kohta.

1132
01:29:42,278 --> 01:29:44,108
Sa oled siin liiga üksi.

1133
01:29:45,944 --> 01:29:48,705
"Sa oled siin liiga üksi."
Väga hea, Spalatin.

1134
01:29:48,776 --> 01:29:52,334
Kaks nädalat sellest ajast, kui viimati tulite.
Muidugi olen ma liiga üksi!

1135
01:29:52,409 --> 01:29:55,534
Kuidas ma saan kirjutada meie inimestele
kui ma nende seas ei ela?

1136
01:29:57,010 --> 01:30:00,497
Piibli keel peaks olema
nagu ema räägib oma lastega.

1137
01:30:04,776 --> 01:30:06,207
Noh, see on otsustatud,

1138
01:30:06,276 --> 01:30:09,332
Martin Luther
ei tohi sellest ruumist lahkuda.

1139
01:30:11,373 --> 01:30:12,772
Aga rüütel George...

1140
01:30:13,607 --> 01:30:14,594
võib.

1141
01:30:14,674 --> 01:30:17,696
On aeg näha
enda jaoks, Martin.

1142
01:30:21,106 --> 01:30:23,369
Miks? Miks nad tapeti?

1143
01:30:26,273 --> 01:30:27,828
Pole põhjust.

1144
01:30:27,906 --> 01:30:30,134
Lihtsalt juhtus olema
vales kohas,

1145
01:30:30,206 --> 01:30:33,534
sattus talupoegade jõugu teele
kloostri rüüstamine.

1146
01:30:33,606 --> 01:30:36,125
Kogu maailma oma
tagurpidi pööratud

1147
01:30:36,204 --> 01:30:37,601
selle hullu Lutheri poolt.

1148
01:30:38,872 --> 01:30:40,961
Ja ta ütles seda
igal kristlasel on õigus

1149
01:30:41,037 --> 01:30:43,196
võtta jõuga, mida nad vajavad.

1150
01:30:44,537 --> 01:30:46,196
Noh, Luther on läinud,

1151
01:30:46,271 --> 01:30:50,293
aga tema neetud ideed on
panid kogu maa põlema.

1152
01:30:50,370 --> 01:30:53,132
Varsti hakkab see riik leegitsema.

1153
01:30:57,501 --> 01:31:00,696
Palun! Lase mul minna
jumala nimel!

1154
01:31:11,899 --> 01:31:12,923
Aidake mind!

1155
01:31:15,100 --> 01:31:16,157
Palun lõpeta!

1156
01:31:18,933 --> 01:31:23,423
Võtke oma Rooma kleidid seljast
või lase need ära põletada!

1157
01:31:27,731 --> 01:31:30,493
Argpüksid! Argpüksid!

1158
01:31:30,565 --> 01:31:32,087
Argpüksid!

1159
01:31:33,963 --> 01:31:35,521
Kuidas sa julged?

1160
01:31:35,597 --> 01:31:38,427
Kas te nimetate end kristlasteks?

1161
01:31:38,498 --> 01:31:39,962
kristlased?!

1162
01:31:40,031 --> 01:31:43,018
Sina, miks sa seal seisad?
Kustuta see tuli!

1163
01:31:43,097 --> 01:31:44,586
Jookse! Ämbrid! Labidad! Jookse!

1164
01:31:44,665 --> 01:31:46,924
Kui jäse on mäda,
sa pead selle ära lõikama.

1165
01:31:46,997 --> 01:31:48,985
Sa tead seda sama hästi kui mina.
Kao välja!

1166
01:31:49,061 --> 01:31:51,153
Martin, see on sulle!
Las põleb!

1167
01:31:51,230 --> 01:31:54,093
Minge Wittenbergist välja
enne kui ma su välja löön!

1168
01:31:54,162 --> 01:31:55,458
Võitke mind välja?

1169
01:31:55,528 --> 01:31:58,790
Ma kaitsesin sind.
Ma toetasin sind.

1170
01:31:58,862 --> 01:32:01,054
Ma jätkan
täpselt nagu oleksite teinud.

1171
01:32:01,129 --> 01:32:02,787
Kas arvate, et see on minu töö?

1172
01:32:03,661 --> 01:32:05,922
See pole kunagi minu töö!

1173
01:32:05,994 --> 01:32:07,755
Ei, see on inimeste töö!

1174
01:32:08,760 --> 01:32:10,055
Rahva töö!

1175
01:32:12,993 --> 01:32:14,187
See on inimeste töö.

1176
01:32:18,124 --> 01:32:19,522
Rahva töö!

1177
01:32:28,157 --> 01:32:29,522
Spalatin.

1178
01:32:34,223 --> 01:32:35,711
Kas sa oled seal?

1179
01:32:38,055 --> 01:32:40,953
Kuidas tal nüüd läheb?

1180
01:32:41,023 --> 01:32:43,047
Luther on masenduses, mu isand.

1181
01:32:43,124 --> 01:32:44,452
Segaduses.

1182
01:32:46,056 --> 01:32:49,147
Ta tunneb talupoegi
on ta keelt väänanud.

1183
01:32:49,221 --> 01:32:50,778
Aga kas ta ühineb nendega?

1184
01:32:52,555 --> 01:32:54,645
Luther vihkab vägivalda.

1185
01:32:54,721 --> 01:32:58,017
Aga ta tunneb kaastunnet
oma kaebustega?

1186
01:32:59,054 --> 01:33:02,679
Raske on vastu vaielda
inimeste vabastamine kurnavatest maksudest

1187
01:33:02,753 --> 01:33:05,513
või olemise puhastustule
sündinud orjad kogu oma elu.

1188
01:33:06,520 --> 01:33:09,781
Tead, kui Luther
tõstaks ühe sõrme,

1189
01:33:09,852 --> 01:33:14,147
iga talupoeg Saksamaal
tõuseks tema selja taha.

1190
01:33:14,218 --> 01:33:15,206
Võib-olla.

1191
01:33:17,419 --> 01:33:20,508
Luther on teoloog, mu isand.

1192
01:33:20,583 --> 01:33:23,606
Ta võitleb,
vaid keele või pastakaga.

1193
01:33:23,683 --> 01:33:25,342
Ta ei tõmba mõõka.

1194
01:33:36,214 --> 01:33:39,010
Mul on lõpuks
lõhkus maailma.

1195
01:33:39,081 --> 01:33:41,980
Kutsusin printse üles tegutsema.

1196
01:33:42,047 --> 01:33:45,741
ja kuidas neil on
vastas mu kõnele!

1197
01:33:45,815 --> 01:33:49,712
Ma ütlesin, et need mässajad
olid väljaspool Jumala seadust.

1198
01:33:49,781 --> 01:33:55,645
et midagi maa peal pole enamat
mürgine, haiget tekitav või kuratlik

1199
01:33:55,714 --> 01:33:57,304
kui mässaja.

1200
01:33:57,379 --> 01:34:01,141
et need tuleb peatada
igal võimalikul viisil.

1201
01:34:02,478 --> 01:34:05,409
Ja ometi veri nad kelgutasid

1202
01:34:05,477 --> 01:34:08,671
on nagu mitte midagi
võrreldes selle tapmisega

1203
01:34:08,745 --> 01:34:11,335
Olen valla päästnud.

1204
01:34:42,141 --> 01:34:44,833
Sa ei taha
minge sisse, söör.

1205
01:35:18,236 --> 01:35:19,294
See on läbi.

1206
01:35:21,402 --> 01:35:23,993
Jah. See on läbi.

1207
01:35:27,735 --> 01:35:28,826
Kui palju?

1208
01:35:32,335 --> 01:35:33,459
Keegi ei tea veel.

1209
01:35:34,666 --> 01:35:35,655
Kui palju?

1210
01:35:37,667 --> 01:35:39,291
Mõned ütlevad, et 50 000.

1211
01:35:40,333 --> 01:35:41,526
Mingi 100.

1212
01:35:43,998 --> 01:35:45,488
100 000...

1213
01:35:46,999 --> 01:35:48,193
surnud talupojad.

1214
01:35:49,664 --> 01:35:51,688
Nende hulgas oli ka rüütleid.

1215
01:35:56,334 --> 01:35:59,230
See on katk, Spalatin.

1216
01:36:00,997 --> 01:36:02,055
See on lihunik.

1217
01:36:05,331 --> 01:36:06,729
Hoolitse, Martin.

1218
01:36:07,830 --> 01:36:10,093
Võib-olla vajate neid lihunikke.

1219
01:37:05,424 --> 01:37:06,410
Grete.

1220
01:38:05,981 --> 01:38:07,971
Otsime dr Lutherit.

1221
01:38:10,614 --> 01:38:13,775
Palun. Mu õed ja mina
põgenes kolm päeva tagasi

1222
01:38:13,849 --> 01:38:15,576
Nimbscheni kloostrist.

1223
01:38:20,115 --> 01:38:23,740
Ja... sa ikka tulid siia?

1224
01:38:23,814 --> 01:38:26,642
Sest see on
kus dr Luther elab.

1225
01:38:28,845 --> 01:38:32,437
Härra, meid viidi salakaubana välja
nendes heeringatünnides.

1226
01:38:32,511 --> 01:38:35,137
Oleme olnud kaks ööd
avatud vagunis,

1227
01:38:35,212 --> 01:38:38,200
pole puhanud,
pole süüa, pole und.

1228
01:38:39,511 --> 01:38:40,977
Nii et kui sa saaksid mulle lihtsalt öelda...

1229
01:38:41,045 --> 01:38:42,031
ma...

1230
01:38:43,678 --> 01:38:45,574
Mina olen Luther.

1231
01:38:47,177 --> 01:38:49,075
Katharina von Bora.

1232
01:38:49,143 --> 01:38:50,540
Martin Luther.

1233
01:38:51,542 --> 01:38:52,940
Aga sa tead seda juba.

1234
01:38:55,109 --> 01:38:56,904
Ma viin su varjupaika.

1235
01:39:13,674 --> 01:39:14,831
Kes seal on?

1236
01:39:21,672 --> 01:39:22,660
Ei.

1237
01:39:25,870 --> 01:39:27,734
Martin Luther?

1238
01:39:27,804 --> 01:39:29,462
Mu isand.

1239
01:39:30,537 --> 01:39:34,435
Noh. Lõpuks kohtume.

1240
01:39:39,836 --> 01:39:42,528
Pühendasin selle töö
sulle, mu isand.

1241
01:39:42,635 --> 01:39:44,624
Tõlge
Uuest Testamendist...

1242
01:39:45,967 --> 01:39:47,525
meie oma keelde.

1243
01:39:47,602 --> 01:39:49,227
saksa keelde?

1244
01:39:54,101 --> 01:39:58,328
Aga see tahe
eralda meid Roomast...

1245
01:39:59,400 --> 01:40:00,627
igavesti.

1246
01:40:01,699 --> 01:40:04,791
Olen alati
püüdlesid kristlaste ühtsuse poole,

1247
01:40:04,868 --> 01:40:07,800
aga mitte pärisorjuse hinnaga.

1248
01:40:07,868 --> 01:40:09,493
Ma vastan Jumala seadusele,

1249
01:40:09,568 --> 01:40:11,361
mitte Roman.

1250
01:40:12,433 --> 01:40:14,898
Rooma õigus on reaalsus.

1251
01:40:14,966 --> 01:40:16,727
Ma usun Kristuse reaalsusesse.

1252
01:40:16,799 --> 01:40:18,562
Ilma kompromissideta?

1253
01:40:18,634 --> 01:40:19,894
Mitte ühtegi.

1254
01:40:24,200 --> 01:40:27,097
Sa mõistad muidugi,
nad peavad seda nii

1255
01:40:27,165 --> 01:40:29,529
puhas provokatsioon.

1256
01:40:29,599 --> 01:40:30,929
Jah.

1257
01:40:30,999 --> 01:40:33,463
Ja nad ei kõhkle
tagasi lüüa.

1258
01:40:33,532 --> 01:40:35,292
Jah, ma tean.

1259
01:40:38,364 --> 01:40:41,389
No nii kaua, kuni tead.

1260
01:40:45,696 --> 01:40:48,718
Kas sa arvad, et oleksin võinud
minu kingitus nüüd?

1261
01:40:51,696 --> 01:40:52,821
Jah, muidugi.

1262
01:41:10,827 --> 01:41:14,054
Võtke mu süda

1263
01:41:17,592 --> 01:41:21,752
Ja mitte kunagi muretsema

1264
01:41:23,957 --> 01:41:27,356
Kurjad keeled pilkavad

1265
01:41:27,425 --> 01:41:30,288
Naerutame kordamööda

1266
01:41:30,357 --> 01:41:34,790
Minu südame jaoks
on minu kingitus sulle

1267
01:41:38,091 --> 01:41:41,021
Ei hooli

1268
01:41:42,989 --> 01:41:44,887
Ärge kunagi muretsege

1269
01:41:44,956 --> 01:41:46,353
Jää, Ulrick, jää.

1270
01:41:46,421 --> 01:41:47,786
Palun.

1271
01:41:47,856 --> 01:41:49,650
Abielluda ühega
need armsad noored naised.

1272
01:41:49,722 --> 01:41:51,517
Ma tean, et vähemalt üks on alles.

1273
01:41:51,588 --> 01:41:53,384
Ma toon Jumala sõna
minu kodumaale.

1274
01:41:53,456 --> 01:41:55,919
Ei, praegu pole hea aeg.
Ükski prints ei saa sind seal kaitsta.

1275
01:41:55,986 --> 01:41:58,180
Ma tahan, et hollandlased teaksid

1276
01:41:58,253 --> 01:42:01,153
mida ma kogesin, kui ma
lugege Tema sõna esimest korda.

1277
01:42:05,287 --> 01:42:06,547
Siis olgu jumal teiega.

1278
01:42:10,786 --> 01:42:12,275
Ja sinuga, Martin.

1279
01:42:18,452 --> 01:42:22,042
Sa lahkusid nii ruttu,
Ma kartsin, et see on minu laul.

1280
01:42:22,117 --> 01:42:23,447
Kui see vaid oleks.

1281
01:42:24,451 --> 01:42:25,644
Vaata teda.

1282
01:42:25,718 --> 01:42:28,148
Ta läheb oma saatuse poole,
kiirustades nagu peigmees.

1283
01:42:28,216 --> 01:42:30,942
Mitte kõik peigmehed
on nii laevastik.

1284
01:42:33,217 --> 01:42:36,148
Ma ei ütleks, et poissmehed
Wittenbergist on jäänud hiljaks.

1285
01:42:36,216 --> 01:42:37,204
Tõsi.

1286
01:42:37,282 --> 01:42:39,840
Teiste nunnade eest räägitakse.

1287
01:42:39,915 --> 01:42:41,573
Ja sa tegid selle nii selgeks
see abielu

1288
01:42:41,647 --> 01:42:43,114
on auväärne pärand...

1289
01:42:43,182 --> 01:42:45,114
kõigile teistele vähemalt.

1290
01:42:45,182 --> 01:42:48,806
Ma mõistan, miks sa neid hirmutad.
Minu kurbus on see, et ma hirmutan sind.

1291
01:42:48,880 --> 01:42:50,402
Ma tean, et ma meeldin teile, doktor.

1292
01:42:50,480 --> 01:42:52,641
Ma tunnen su südant
kui koos muusikat teeme.

1293
01:42:52,715 --> 01:42:54,975
Aga kui muusika lõpeb,
sa põgened.

1294
01:42:57,379 --> 01:43:00,540
Ma olen verine mees, Katie.
Ma jagan inimesi.

1295
01:43:01,546 --> 01:43:03,943
Tuhanded on surnud
minu pärast.

1296
01:43:04,011 --> 01:43:07,205
Enamasti olen ma nii masenduses
Ma ei saa isegi voodist välja.

1297
01:43:09,745 --> 01:43:12,176
Inimesed püüavad mind teha
fikseeritud täht.

1298
01:43:13,878 --> 01:43:15,002
Aga ma ei ole.

1299
01:43:16,711 --> 01:43:18,175
Ma olen rändplaneet.

1300
01:43:19,211 --> 01:43:20,937
Keegi ei peaks
otsi minult juhiseid.

1301
01:43:27,209 --> 01:43:29,266
Kaks asja, mida ma sulle luban...

1302
01:43:29,343 --> 01:43:31,833
me teeme
rõõmus muusika koos,

1303
01:43:31,910 --> 01:43:33,670
ja sinu juurde jõuda,

1304
01:43:33,741 --> 01:43:36,435
teie vaenlased peavad seda tegema
astu üle mu surnukeha.

1305
01:43:37,807 --> 01:43:40,433
Vastutasuks
Ma küsin ainult ühte asja...

1306
01:43:40,506 --> 01:43:44,338
et sa ei too neist ühtegi
meie abieluvoodisse,

1307
01:43:44,408 --> 01:43:47,703
mitte talupojad, vürstid ega paavstid,

1308
01:43:47,773 --> 01:43:50,568
kui ta ei ole armastuse Jumal.

1309
01:44:09,470 --> 01:44:11,402
Jumala pärast,
hankige vähemalt uued küünlad!

1310
01:44:11,470 --> 01:44:13,560
Ei jää muud üle kui need.
Nüüd!

1311
01:44:25,135 --> 01:44:27,895
Niipalju siis Leost
kes ehitaks üles Rooma...

1312
01:44:29,402 --> 01:44:33,231
Pankrotis.
800 000 dukaati võlgu.

1313
01:44:34,567 --> 01:44:37,227
Kui ta oleks elanud. Ta laveeriks
müüs Vatikani ennast.

1314
01:44:38,602 --> 01:44:41,828
Kuid paavstina
ta oleks võinud maailma muuta.

1315
01:44:43,068 --> 01:44:46,998
Ta oleks võinud kirikut reformida
selle asemel, et see lihtsalt ümber ehitada.

1316
01:44:48,566 --> 01:44:52,658
Leo oli vaimne kääbus
kui meil oli vaja sellist hiiglast nagu Luther.

1317
01:44:52,731 --> 01:44:54,322
Noh, Luther abiellub.

1318
01:44:58,399 --> 01:44:59,988
Põgenenud nunna juurde.

1319
01:45:04,732 --> 01:45:06,559
Ta ei julgeks.

1320
01:45:22,961 --> 01:45:24,394
Kui ma sulle seda ütleksin

1321
01:45:24,463 --> 01:45:26,689
Mainzi Albert saatis meid
pulmakingitus.

1322
01:45:26,761 --> 01:45:28,251
mida sa ütleksid?

1323
01:45:28,328 --> 01:45:29,418
Saatke see tagasi.

1324
01:45:29,495 --> 01:45:31,791
Siis on samuti
ta ei teinud midagi sellist,

1325
01:45:31,861 --> 01:45:33,882
või meil oleks
meie esimene tüli.

1326
01:45:38,661 --> 01:45:40,353
Martin.

1327
01:45:50,759 --> 01:45:53,621
Nad põletavad Ulricku!
Nad püüdsid ta piiril kinni.

1328
01:46:20,490 --> 01:46:22,248
Mis see on?
Mis on juhtunud?

1329
01:46:22,321 --> 01:46:24,251
Keiser kutsub välja
meie vürstid Augsburgi.

1330
01:46:24,319 --> 01:46:25,480
Miks?

1331
01:46:25,554 --> 01:46:28,042
Lõpetamiseks
mida ta Wormsis alustas.

1332
01:46:28,120 --> 01:46:30,779
Sa ei tohi minna.
Nad praadivad sind nagu põrsast.

1333
01:46:30,853 --> 01:46:33,046
Kui sa sured, siis kõike
seisate surmade eest koos teiega.

1334
01:46:33,120 --> 01:46:35,846
Olgu, mida sa ütled? Kuidas saate
panna neid meelt muutma?

1335
01:46:35,919 --> 01:46:38,544
ma ei tea.
Noh, ma pean teadma!

1336
01:46:38,619 --> 01:46:40,481
Katie, kõigepealt nemad
tahtis, et ma tagasi ütleksin.

1337
01:46:40,551 --> 01:46:43,178
Nüüd tahetakse pool Euroopat
põlve kummardama.

1338
01:46:43,252 --> 01:46:44,377
Me peame võitlema!

1339
01:46:45,585 --> 01:46:47,379
Las keegi teine ​​võitleb.

1340
01:46:47,451 --> 01:46:51,144
Las keegi teine olla
röstitud nagu siga!

1341
01:47:08,416 --> 01:47:10,574
Kõik, mida ma tahan, on Luther.

1342
01:47:10,648 --> 01:47:13,375
Murra printsid,
ja sa murrad Lutherit.

1343
01:47:14,447 --> 01:47:17,437
Nende taktika on viivitada,

1344
01:47:17,514 --> 01:47:20,002
protsessi üksikasjalikult pidurdada.

1345
01:47:21,913 --> 01:47:23,243
Lutheri hümnid.

1346
01:47:25,579 --> 01:47:26,771
Nad on.

1347
01:47:28,013 --> 01:47:30,376
Peate probleeme hoidma
lihtne, Ekstsellents.

1348
01:47:31,512 --> 01:47:33,410
Nad peavad vastu võtma
on ainult üks kirik.

1349
01:47:38,179 --> 01:47:40,803
See katk
lihtsalt levib.

1350
01:47:43,344 --> 01:47:44,707
Ma oleksin pidanud ta põletama!

1351
01:47:54,844 --> 01:47:57,898
Minu printsid. Vennad Kristuses.

1352
01:47:57,976 --> 01:48:00,135
praegu pole aeg ettevaatuseks.

1353
01:48:00,208 --> 01:48:02,333
aga julguse pärast.

1354
01:48:02,409 --> 01:48:06,034
Charles ei ole hirmunud nooruk
sa nägid Wormsis, dr Luther.

1355
01:48:06,108 --> 01:48:08,799
Ta on Prantsusmaad alandanud
ja rüüstas Rooma enda.

1356
01:48:08,874 --> 01:48:10,863
Ainult türklane
jääb talle ohuks.

1357
01:48:10,940 --> 01:48:14,427
Ühesõnaga, tal on kogu aeg
ja ressurss maailmas

1358
01:48:14,506 --> 01:48:16,439
et meid pulbriks taandada
tükk tüki haaval,

1359
01:48:16,507 --> 01:48:18,438
osariigi kaupa.

1360
01:48:18,506 --> 01:48:21,496
Ja ma arvan, et ta kavatseb seda teha.

1361
01:48:24,005 --> 01:48:25,131
Mu isandad...

1362
01:48:26,838 --> 01:48:29,201
vaikus meid ei päästa.

1363
01:48:29,271 --> 01:48:31,600
Kui esitame Charlesile väljakutse,

1364
01:48:31,671 --> 01:48:33,467
kas tuleb sõda...

1365
01:48:35,036 --> 01:48:37,265
kohutav kukkumine
veel rohkem verd?

1366
01:48:37,336 --> 01:48:40,792
Ma ausalt öeldes ei tea. Ma eksisin
kõik mu endised kindlused.

1367
01:48:40,871 --> 01:48:42,460
Aga mõtle.

1368
01:48:45,336 --> 01:48:48,665
Keiser kutsub meid
et tutvustada meie usutunnistusi,

1369
01:48:48,736 --> 01:48:51,566
esitleda seda, millesse me usume.

1370
01:48:51,636 --> 01:48:54,624
Saatan kutsub meid põrgusse kuulutama.

1371
01:48:55,634 --> 01:48:57,100
Kas see on lõks?

1372
01:49:00,502 --> 01:49:03,524
Või meie seni suurim võimalus?

1373
01:49:04,601 --> 01:49:07,998
Ja pidage meeles, kuna ma ei pruugi seda teha
Tule teiega Augsburgi,

1374
01:49:08,067 --> 01:49:11,000
sa seisad silmitsi Charlesi vihaga üksi.

1375
01:49:18,999 --> 01:49:20,430
Teie valik on lihtne.

1376
01:49:21,867 --> 01:49:25,094
Kui te alla annate, mu isandad,
särav komeet, mis on meie usk

1377
01:49:25,164 --> 01:49:29,755
puruneb ja väheneb
mõnele üksikule tõrvikule,

1378
01:49:29,830 --> 01:49:32,694
pritsimine pimedas universumis.

1379
01:49:38,732 --> 01:49:40,127
Seda teed!

1380
01:50:02,127 --> 01:50:05,751
Ja miks isa jookseb
oma kadunud pojaga kohtuma?

1381
01:50:06,759 --> 01:50:08,351
Maaomanikud ei jookse.

1382
01:50:08,526 --> 01:50:10,254
Aadlikud ei jookse.

1383
01:50:10,428 --> 01:50:11,857
Printsid ei jookse.

1384
01:50:12,860 --> 01:50:17,154
Miks siis see rikas,
maaomanik isa jooksma?

1385
01:50:20,393 --> 01:50:22,517
Sest ta kardab.

1386
01:50:22,592 --> 01:50:26,889
Ta kardab nii väga oma poega
jookseb tagasi räpasesse seafarmi.

1387
01:50:26,958 --> 01:50:30,514
Ta jookseb
sest ta armastab oma poega.

1388
01:50:30,591 --> 01:50:34,851
Ja seal on
eriline sõna selle armastuse kohta.

1389
01:50:36,524 --> 01:50:37,511
Kaastunne.

1390
01:50:38,523 --> 01:50:40,112
Kaastunne.

1391
01:50:40,189 --> 01:50:43,383
Ja tead
mida see sõna tähendab?

1392
01:50:46,023 --> 01:50:48,012
See on lihtsalt kirikukell, Martin,

1393
01:50:48,088 --> 01:50:49,679
Angeluse helisemine.

1394
01:50:54,655 --> 01:50:56,451
Jätkake lugu.

1395
01:51:17,052 --> 01:51:19,882
Impeeriumi armastatud printsid,

1396
01:51:19,951 --> 01:51:22,781
Ma teen lühidalt
ja asja juurde.

1397
01:51:22,850 --> 01:51:25,577
Teie ministrid
ei kuuluta,

1398
01:51:25,650 --> 01:51:28,344
ja sa kuulutad need piiblid ebaseaduslikuks
üldkeeles

1399
01:51:28,418 --> 01:51:33,347
ja kuulutage välja igaüks, kellel see on
riigi vaenlane.

1400
01:51:42,548 --> 01:51:45,242
Me ei peata oma ministreid
sõna kuulutamisest,

1401
01:51:45,315 --> 01:51:47,372
siin või mujal.

1402
01:51:47,446 --> 01:51:49,606
Ära tunnista, mu isand.

1403
01:51:53,180 --> 01:51:56,340
Me ei tee seda seadusevastaseks
uus Piibel, mu isand.

1404
01:51:57,580 --> 01:51:59,545
Märgiks
teie lojaalsusest mulle,

1405
01:51:59,611 --> 01:52:01,602
homme marssite kõik

1406
01:52:01,679 --> 01:52:04,110
Corpus Christi rongkäigus
katedraali juurde

1407
01:52:04,178 --> 01:52:08,871
ja kummardage, kõik teie,
rooma moodi.

1408
01:52:20,910 --> 01:52:23,673
Me ei tee seda, mu isand.

1409
01:52:23,745 --> 01:52:24,730
Sa saad!

1410
01:52:25,743 --> 01:52:28,333
Või sa tunned mu mõõka.

1411
01:52:28,408 --> 01:52:30,998
Enne kui ma kellelegi luban
võtke minult Jumala sõna

1412
01:52:31,074 --> 01:52:33,699
ja palu mul oma usku eitada,

1413
01:52:33,775 --> 01:52:39,504
ma põlvitan
ja las ta lööb mu pea maha.

1414
01:53:24,336 --> 01:53:29,357
Teie Kõrgus, oleme koostanud
meie usu tunnistamine

1415
01:53:29,434 --> 01:53:32,299
mida ma usun
leiad laitmatuks.

1416
01:54:09,098 --> 01:54:11,495
Ma olen nii väga õnnelik
olla sinu poolt armastatud...

1417
01:54:12,763 --> 01:54:14,059
Katharina von Bora.

1418
01:54:24,729 --> 01:54:27,661
Martin! Martin

1419
01:54:27,729 --> 01:54:30,287
Me tegime seda, Martin

1420
01:54:30,363 --> 01:54:31,621
Me tegime seda

1421
01:54:31,694 --> 01:54:35,251
Keiser lubas meil lugeda
meie usutunnistus

1422
01:54:35,327 --> 01:54:38,155
Printsid tõusid talle vastu

1423
01:54:39,225 --> 01:54:40,624
Ta pidi kuulama

1424
01:54:40,693 --> 01:54:43,489
Nad ei saa meid praegu peatada,
Martin!

1425
01:55:04,648 --> 01:55:07,989
Mis juhtus aastal
Augsburg avas ukse

1426
01:55:08,089 --> 01:55:11,431
usuvabadusele
ja muutis maailma.

1427
01:55:11,808 --> 01:55:19,786
Martin Luther elas, jutlustas
ja õpetas Jumala sõna veel 16 aastat.

1428
01:55:20,163 --> 01:55:24,561
Tema ja Katharina von Bora olid
õnnelikus abielus ja tal oli kuus last.

1429
01:55:24,938 --> 01:55:34,109
Tema piiblitõlge pani paika
alused ühisele saksa keelele.

1430
01:55:34,486 --> 01:55:40,215
Täna umbes 540 miljonit
inimesed pühitsevad missa

1431
01:55:40,315 --> 01:55:46,044
vastavalt
Lutheri välja töötatud vorm.