1 00:00:02,000 --> 00:00:03,277 James não simplesmente desapareceu. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,957 Ele deixou mensagens codificadas atrás, um quebra-cabeça. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,557 Eu também não queria isso DI Neville foi transferido, 4 00:00:09,640 --> 00:00:12,397 mas depois daquele caso Sinclair não poderia ser de outra forma. 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,277 Estou procurando por Matt Neville. -Ele mora aqui? 6 00:00:15,360 --> 00:00:16,877 Vivido. Mudou-se recentemente. 7 00:00:16,960 --> 00:00:18,357 A 1ª página foi arrancada. 8 00:00:18,440 --> 00:00:21,797 “Sinclair.” Olhe para baixo. -"Zieg R". 9 00:00:21,880 --> 00:00:26,597 Roger Sinclair perturbou um ladrão, que então o matou em pânico. 10 00:00:26,680 --> 00:00:29,157 Isso mudou. Há até uma prisão! 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,800 Quem assinou isso? -DCI Taylor. 12 00:00:36,360 --> 00:00:38,840 Você pode ouvir isso? 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,197 A acústica aqui é... 14 00:00:43,280 --> 00:00:49,277 Existem cantores de ópera entre nós? quem quiser tentar... 15 00:00:49,360 --> 00:00:51,597 Ok, vamos lá. Por aqui. 16 00:00:51,680 --> 00:00:55,077 A data precisa da construção é obviamente desconhecido; 17 00:00:55,160 --> 00:00:57,760 é por isso que eles são os "Idade das Trevas". 18 00:00:57,860 --> 00:01:00,157 Por que esta cortina está fechada? 19 00:01:00,240 --> 00:01:02,597 O próximo é realmente ótimo. 20 00:01:02,680 --> 00:01:08,917 Quer seja coincidência ou desígnio de Deus, O sol brilha à tarde 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,517 nos vitrais atrás das cortinas, 22 00:01:11,600 --> 00:01:17,040 e então se torna um show de luzes aqui que uma discoteca teria inveja. 23 00:02:25,040 --> 00:02:27,637 Você sabe quem ela era? -Sim, senhor. 24 00:02:27,720 --> 00:02:32,797 Meghan Rowlands. 21. Americano, pós-doutorado. O guia matinal. 25 00:02:32,880 --> 00:02:34,917 Onde está o grupo dela então? 26 00:02:35,000 --> 00:02:38,477 Ela tinha um grupo? Onde eles estão? Ficou sem o guia? 27 00:02:38,560 --> 00:02:44,237 Chef... foi assim que aconteceu. Eles organizam dois passeios a pé por dia. 28 00:02:44,320 --> 00:02:48,877 Uma rodada de Cambridge, começando na praça e terminando aqui. 29 00:02:48,960 --> 00:02:50,917 Esta é a última parada. 30 00:02:51,000 --> 00:02:54,277 Eles ouvem algo sobre a história, 31 00:02:54,360 --> 00:02:57,397 e então podem passear e sair mais tarde. 32 00:02:57,480 --> 00:03:02,717 Ela voltou mais tarde? esqueceu alguma coisa, talvez a bolsa dela? 33 00:03:02,800 --> 00:03:05,157 Ela o tinha com ela quando morreu. 34 00:03:05,240 --> 00:03:09,917 Isso não aconteceu quando eles estavam aqui, caso contrário, alguém teria visto. 35 00:03:10,000 --> 00:03:13,157 Talvez. Talvez não. 36 00:03:13,240 --> 00:03:14,400 Senhor? 37 00:03:15,320 --> 00:03:18,557 Eles foram os últimos que a viu viva, 38 00:03:18,640 --> 00:03:22,637 e não sabemos quem ou onde eles estão. 39 00:03:22,720 --> 00:03:27,917 Chefe, eles tiveram que inserir o endereço de e-mail quando compraram os ingressos, então... 40 00:03:28,000 --> 00:03:31,440 Deus abençoe o marketing por e-mail. 41 00:03:37,600 --> 00:03:41,317 Devemos manter a mente aberta. 42 00:03:41,400 --> 00:03:42,917 O que acontece agora? 43 00:03:43,000 --> 00:03:46,200 Basta informá-lo. Vou fazer mais algumas escavações. 44 00:03:48,400 --> 00:03:49,477 Em qual? 45 00:03:49,560 --> 00:03:55,357 Achei que seria uma boa ideia tê-lo Roger Sinclair será investigado. 46 00:03:55,440 --> 00:03:57,597 Eu gostaria de não ter feito isso. 47 00:03:57,680 --> 00:04:03,597 Sinclair adorava enredos como um louco, e Henry imediatamente atingiu o tilt. 48 00:04:03,680 --> 00:04:06,837 Ele acha que seu pai lutar contra os Illuminati. 49 00:04:06,920 --> 00:04:11,400 Eu não acho que ele acredita nisso. -Real? Isso faz de seu pai o herói. 50 00:04:12,800 --> 00:04:14,720 Não é isso que todo filho quer? 51 00:04:19,960 --> 00:04:21,200 Como foi o seu dia? 52 00:04:22,480 --> 00:04:25,277 Alguém tem um guia assassinado em uma igreja. 53 00:04:25,360 --> 00:04:30,060 Não, eu quis dizer: “Como foi seu dia em termos de nossa pesquisa?” 54 00:04:30,200 --> 00:04:34,997 Eu tenho a cena do crime original revisei o relatório e tudo parece... 55 00:04:35,080 --> 00:04:39,757 João, você já fez isso. Você teve hoje para se aproximar de DI Carter. 56 00:04:39,840 --> 00:04:42,117 Pare de colocar as coisas assim. 57 00:04:42,200 --> 00:04:44,957 Como se eu tivesse que estar com ele ir acampar ou algo assim. 58 00:04:45,040 --> 00:04:48,757 Eu tentei, ok? Eu fiz o que você pediu. 59 00:04:48,840 --> 00:04:52,557 Eu encontrei meu momento e tentei um 60 00:04:52,640 --> 00:04:55,740 não relacionado ao trabalho conversa casual com ele. 61 00:04:56,560 --> 00:04:57,797 Sem telefone. 62 00:04:57,880 --> 00:05:01,957 Considerando sua idade e profissão, isso é estranho. 63 00:05:02,040 --> 00:05:04,397 Ela tem uma assinatura telefônica. 64 00:05:04,480 --> 00:05:08,317 Temos que conseguir comida, podemos fazê-lo agora. -Oh. Sim, juntos. 65 00:05:08,400 --> 00:05:11,960 Boa ideia. Vamos fazer isso. Vamos... buscar comida. 66 00:05:13,960 --> 00:05:17,160 Você acompanha... futebol? 67 00:05:20,480 --> 00:05:25,557 Aparentemente ele também. FCLiverpool. Ele é portador de ingresso de temporada. 68 00:05:25,640 --> 00:05:26,677 O que? 69 00:05:26,760 --> 00:05:31,637 Aquela figura de Russell apareceu magicamente sábio assim como James desapareceu. 70 00:05:31,720 --> 00:05:36,720 Ele atende ligações de Ziegler, quem está envolvido em tudo isso, 71 00:05:36,722 --> 00:05:39,172 mente sobre isso, e não sabemos nada sobre ele. 72 00:05:39,200 --> 00:05:43,797 Essa notícia do Liverpool não é importante. Você também pergunta qual é a cor favorita dele? 73 00:05:43,880 --> 00:05:46,437 Provavelmente vermelho. -Não importa. 74 00:05:46,520 --> 00:05:47,717 Isso não nos ajuda. 75 00:05:47,800 --> 00:05:53,477 Queremos saber quem ele é, onde está vem de sua conexão com Ziegler. 76 00:05:53,560 --> 00:05:57,637 Você fica com ele por 8 horas. Pergunte sobre seu histórico. 77 00:05:57,720 --> 00:06:00,277 Você é um gênio, não é? 78 00:06:00,360 --> 00:06:04,117 Dois pontos de QI a mais, na verdade, mas eu noto isso 79 00:06:04,200 --> 00:06:07,317 isso não ajuda quando se trata de... conversar. 80 00:06:07,400 --> 00:06:10,037 Você o procurou online? 81 00:06:10,120 --> 00:06:15,517 Eu tentei isso. Acontece que ele tem ainda menos presença online do que... 82 00:06:15,600 --> 00:06:16,917 bem, você. 83 00:06:17,000 --> 00:06:22,117 Eu rastreei o ladrão deles, aquele detido, Rhys Bowen. 84 00:06:22,200 --> 00:06:25,037 Ele mora com sua mãe em Heywood Rise. 85 00:06:25,120 --> 00:06:29,477 A propósito, ela está fazendo crowdfunding começou por ele. 86 00:06:29,560 --> 00:06:30,837 Olhar? 87 00:06:30,920 --> 00:06:32,197 £ 10? 88 00:06:32,280 --> 00:06:34,477 Isso realmente não será suficiente. 89 00:06:34,560 --> 00:06:37,397 Bem, ouça e não diga "Não", ok? 90 00:06:37,480 --> 00:06:40,157 Eu não prometo isso. O que você vai dizer? 91 00:06:40,240 --> 00:06:45,277 Isso importa? Não diga "não". -Isso não é legalmente aplicável. 92 00:06:45,360 --> 00:06:47,237 Vou visitá-la amanhã. 93 00:06:47,320 --> 00:06:49,037 Tudo bem. 94 00:06:49,120 --> 00:06:52,517 Eu planejei isso. eu digo eu Eu sou jornalista 95 00:06:52,600 --> 00:06:56,517 conta a história dela, e quer conhecer seu filho. 96 00:06:56,600 --> 00:06:58,237 O que? Na prisão?! 97 00:06:58,320 --> 00:07:02,757 Talvez ele ganhe um de graça dia e falo com ele em um café?? 98 00:07:02,840 --> 00:07:06,797 Sim, na prisão. Não é mais perigoso do que o que você está fazendo. 99 00:07:06,880 --> 00:07:10,197 Não importa o que acontece comigo. -Claro. 100 00:07:10,280 --> 00:07:14,600 Menos que você. -Isso é muito gentil, John. Obrigado. 101 00:07:19,320 --> 00:07:20,637 Mas eu irei. 102 00:07:20,720 --> 00:07:25,917 E se eu der mais motivos para não ir? -Então eu digo: Deixa pra lá. 103 00:07:26,000 --> 00:07:32,080 Isso realmente parece com você. Que pena, porque eu tinha alguns muito bons. 104 00:07:47,640 --> 00:07:50,160 Chefe. -Ah. Obrigado. 105 00:07:52,920 --> 00:07:57,237 Contém açúcar! -É sim. 106 00:07:57,320 --> 00:08:01,240 Exatamente como eu gosto. Saúde! 107 00:08:03,520 --> 00:08:04,637 Boas notícias, chefe. 108 00:08:04,720 --> 00:08:08,837 Todo o grupo de turismo respondeu. Temos nomes, endereços, tudo. 109 00:08:08,920 --> 00:08:12,677 Eu esperava que não, porque então foi o desaparecido do assassino. 110 00:08:12,760 --> 00:08:16,037 Então más notícias, Chefe. Todos os suspeitos foram identificados. 111 00:08:16,120 --> 00:08:19,917 O senhor e a senhora Tate moram perto. O passeio foi uma surpresa. 112 00:08:20,000 --> 00:08:21,277 Viva o romance. 113 00:08:21,360 --> 00:08:25,597 Myles Norte e Yuna Chen seus colegas de quarto e alunos. 114 00:08:25,680 --> 00:08:30,997 E estas três senhoras aqui são mães, filha e neta, da França. 115 00:08:31,080 --> 00:08:32,240 Senhor? 116 00:08:34,520 --> 00:08:36,357 Manhã. Serei rápido. 117 00:08:36,440 --> 00:08:38,477 Procuramos agentes de todos os departamentos. 118 00:08:38,560 --> 00:08:42,677 Eu quero três de vocês, os melhores, haverá uma força-tarefa de emergência. 119 00:08:42,760 --> 00:08:43,717 Para que? 120 00:08:43,800 --> 00:08:46,957 Para encontrar o filho desaparecido de um milionário. -Um sequestro? 121 00:08:47,040 --> 00:08:49,557 Não foi isso que eu disse, Sargento Finch. 122 00:08:49,640 --> 00:08:52,797 A pessoa em questão é Jordan Halshaw. 123 00:08:53,460 --> 00:08:55,060 Desculpe, é decepcionante! 124 00:08:55,240 --> 00:08:56,717 Oh. Não, eu não estava... 125 00:08:56,800 --> 00:08:57,997 Eu nunca iria... 126 00:08:58,080 --> 00:09:01,200 Ela sempre tem um quero sequestrar. 127 00:09:02,320 --> 00:09:04,517 Investigue, quero dizer. 128 00:09:04,600 --> 00:09:07,240 Desculpe, quem exatamente é Jordan Halshaw? 129 00:09:09,000 --> 00:09:12,117 DCI Taylor, você gostaria que nosso novo DI se atualiza 130 00:09:12,200 --> 00:09:13,957 os Halshaws de Cambridge? 131 00:09:14,040 --> 00:09:18,040 Claro, sim. Eles são, bem... 132 00:09:19,040 --> 00:09:22,637 Talvez o Agente Evans queira o crédito? 133 00:09:22,720 --> 00:09:25,037 Certamente. Obrigado. 134 00:09:25,120 --> 00:09:27,477 Ele é filho de Cameron Halshaw. 135 00:09:27,560 --> 00:09:30,317 Da Halshaw Developments? Empresa bem conhecida aqui. 136 00:09:30,400 --> 00:09:33,037 Halshaw Junior é um garoto problemático. 137 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 Muitas vezes em clínicas de reabilitação muitas vezes é pego 138 00:09:35,960 --> 00:09:41,080 para destruição e com dinheiro para o qual ele não tem explicação. 139 00:09:44,400 --> 00:09:46,840 Seu pai tem amigos influentes. 140 00:09:47,920 --> 00:09:50,677 Três oficiais. E não reclame. 141 00:09:50,760 --> 00:09:54,520 Este é o assassinato na igreja de ontem? Me pegue. 142 00:09:56,440 --> 00:09:57,557 Quem, eu? 143 00:09:57,640 --> 00:10:02,117 Tenho a impressão de que você é o último o tempo faz maravilhas, DCI Taylor. 144 00:10:02,200 --> 00:10:04,700 Eu quero testemunhar isso. 145 00:10:06,200 --> 00:10:07,760 Bem, tudo bem então. 146 00:10:11,320 --> 00:10:12,837 Bem, o... 147 00:10:12,920 --> 00:10:16,317 A jovem em questão foi encontrado aqui, nesta alcova. 148 00:10:16,400 --> 00:10:21,037 O corpo estava atrás da cortina e sabemos que o assassinato ocorreu 149 00:10:21,120 --> 00:10:27,357 enquanto houver outras pessoas nele ou ao seu redor motivos foram, sete peças, 150 00:10:27,440 --> 00:10:29,917 criando um quebra-cabeça espacial. 151 00:10:30,000 --> 00:10:34,557 Neste caso é um quebra-cabeça perceptivo, uma subcategoria de espacial. 152 00:10:34,640 --> 00:10:38,317 Exige que nos lembremos disso ponto de vista visual 153 00:10:38,400 --> 00:10:41,637 assassino, e até mesmo isso representar a vítima. 154 00:10:41,720 --> 00:10:44,797 Coloque-se no nicho e pergunte o que você vem disso 155 00:10:44,880 --> 00:10:48,277 espaço que você pode ver, o que está acontecendo a vez dele, claro 156 00:10:48,360 --> 00:10:50,957 quem estava visível e onde. 157 00:10:51,040 --> 00:10:53,557 Neste caso o vagas limitadas, 158 00:10:53,640 --> 00:10:58,920 graças à sua arquitetura medieval de colunas, pilares, arcos e grades. 159 00:11:19,080 --> 00:11:20,960 Ponto cego... 160 00:11:22,400 --> 00:11:26,240 ..ponto cego, ponto cego, ponto cego... 161 00:11:37,640 --> 00:11:39,517 O quebra-cabeça é impossível. 162 00:11:39,600 --> 00:11:43,077 Para resolver isso deve haver há menos variáveis, 163 00:11:43,160 --> 00:11:46,037 que, como acabei de mostrar, não é o caso. 164 00:11:46,120 --> 00:11:48,120 Qualquer um deles poderia ter feito isso. 165 00:11:48,200 --> 00:11:54,957 Acho que precisamos encontrar um motivo. -Você não investigou os motivos? 166 00:11:55,040 --> 00:11:57,397 Eles são muito secundários, não são? 167 00:11:57,480 --> 00:12:01,157 Se você mostrar quem fez isso e como, o porquê não é importante. 168 00:12:01,240 --> 00:12:03,560 Mas vamos investigar. 169 00:12:05,480 --> 00:12:07,357 Evidentemente. 170 00:12:07,440 --> 00:12:11,437 Vamos para a sala de controle. -Ok, vou buscá-lo. 171 00:12:11,520 --> 00:12:13,237 DCI Carter, podemos...? 172 00:12:13,320 --> 00:12:15,560 -Sim, claro, senhor. 173 00:12:26,120 --> 00:12:30,080 O porquê é importante, Taylor. Encontre-o. 174 00:12:47,720 --> 00:12:51,317 De que jornal você é? -O Cambridge Herald. 175 00:12:51,400 --> 00:12:54,477 Acho que não conheço essa. 176 00:12:54,560 --> 00:12:58,480 É mais on-line. Esse é o Rhys? -Sim. 177 00:12:59,880 --> 00:13:02,600 Ele parece um anjo ali. 178 00:13:05,520 --> 00:13:06,720 Desculpe. 179 00:13:09,600 --> 00:13:11,800 É tudo tão, hum... 180 00:13:12,800 --> 00:13:14,397 Você tem filhos? 181 00:13:14,480 --> 00:13:16,520 Sim. -Então você sabe como me sinto. 182 00:13:20,280 --> 00:13:23,037 Ele esteve comigo a noite toda. 183 00:13:23,120 --> 00:13:26,477 Escreva, porque a polícia não acreditou em mim. 184 00:13:26,560 --> 00:13:29,360 Você deu a ele um álibi? -Eles não acreditaram em mim. 185 00:13:31,400 --> 00:13:34,400 Com qual detetive você falou? -Não sei. 186 00:13:35,320 --> 00:13:37,517 Foram vários. 187 00:13:37,600 --> 00:13:41,997 Eles continuaram vindo por dias, tentei mudar minha história, 188 00:13:42,080 --> 00:13:46,397 mas eu não fiz, porque ele esteve aqui a noite toda. 189 00:13:46,480 --> 00:13:47,997 Assistimos às novelas. 190 00:13:48,080 --> 00:13:49,837 Por que ele foi preso? 191 00:13:49,920 --> 00:13:55,880 Eles disseram que havia impressões digitais e DNA estavam, e que uma testemunha o tinha visto. 192 00:13:57,960 --> 00:13:59,237 Ele se declarou culpado. 193 00:13:59,320 --> 00:14:02,877 Então ele confessou, mas você disse isso ele esteve aqui a noite toda. 194 00:14:02,960 --> 00:14:05,877 Era ele! Eu não entendo. 195 00:14:05,960 --> 00:14:09,200 Você menciona o Crowdfunding? -Sim. 196 00:14:11,760 --> 00:14:13,837 Sra. Bowen, desculpe perguntar. 197 00:14:13,920 --> 00:14:17,397 Rhys teve algum problema com a polícia? 198 00:14:17,480 --> 00:14:18,960 Ele estava com problemas? 199 00:14:20,120 --> 00:14:21,277 Roubo? 200 00:14:21,360 --> 00:14:22,680 Hum... 201 00:14:24,120 --> 00:14:27,997 Mas ele nunca machucaria ninguém. Nunca. 202 00:14:28,080 --> 00:14:30,580 Eles cometeram um erro. 203 00:14:31,080 --> 00:14:32,800 Você quer tirar uma foto? 204 00:14:34,160 --> 00:14:35,960 Disto? 205 00:14:46,720 --> 00:14:53,000 Sra. posso falar com seu filho? 206 00:14:56,320 --> 00:14:59,800 Você pode vir amanhã. Ele liga toda quarta-feira. 207 00:15:07,440 --> 00:15:08,877 Ele é, ah... 208 00:15:08,960 --> 00:15:12,797 Ele é impressionante, não é? Chefe Ziegler? 209 00:15:12,880 --> 00:15:16,397 Claro, eu acho. 210 00:15:16,480 --> 00:15:18,797 Muito longo. O que você acha? 211 00:15:18,880 --> 00:15:21,517 Sim, é bem alto. Nós temos que... 212 00:15:21,600 --> 00:15:25,517 O que você está fazendo? Eu disse: "Não esfregue!" -Eu não esfreguei, eu limpei! 213 00:15:25,600 --> 00:15:29,077 Não limpe também, você tem que enxugar... 214 00:15:29,160 --> 00:15:32,320 Sr. e Sra. Tate, DI Carter. 215 00:15:34,920 --> 00:15:38,037 Ah, sim, eu também tenho um desses... 216 00:15:38,120 --> 00:15:41,237 Este é o DCI Taylor. Obrigado por ter vindo. 217 00:15:41,320 --> 00:15:44,597 Sim, mas ninguém nos contou do que se trata. 218 00:15:44,680 --> 00:15:49,877 É sério, receio. Estamos investigando um assassinato. 219 00:15:49,960 --> 00:15:54,640 Ah! Aí está! Olhar? 220 00:15:56,720 --> 00:15:59,640 Precisa ir para a lavanderia. 221 00:16:03,160 --> 00:16:05,160 Gema de ovo? 222 00:16:08,800 --> 00:16:11,637 Você tem que segurá-lo, Chefe. -Estou segurando ele. 223 00:16:11,720 --> 00:16:15,837 Não, mantenha o botão pressionado. -Pressionado, sim. 224 00:16:15,920 --> 00:16:19,917 Me desculpe, eu... Tenho outro em casa. 225 00:16:20,000 --> 00:16:21,600 Eu não posso acreditar. 226 00:16:23,280 --> 00:16:27,597 Quem machucaria aquela pobre garota quer fazer? Ela era doce, certo? 227 00:16:27,680 --> 00:16:29,277 Americano. 228 00:16:29,360 --> 00:16:33,360 Ela nos fez rir a manhã toda. Até ele. 229 00:16:40,360 --> 00:16:44,797 Ok, todos estão aqui. Deixe-me começar 230 00:16:44,880 --> 00:16:51,477 dizendo: não, seus ouvidos Não se engane, sou americano. 231 00:16:51,560 --> 00:16:55,597 Não me culpe, Garanto-lhe que não estou armado. 232 00:16:57,560 --> 00:17:01,637 Estou curioso, há visitantes desta cidade? 233 00:17:01,720 --> 00:17:03,077 Sim. 234 00:17:03,160 --> 00:17:05,077 Você é de Cambridge? -Sim. 235 00:17:05,160 --> 00:17:09,037 Por que você está fazendo nosso tour? -Ah, é nosso aniversário. 236 00:17:09,120 --> 00:17:10,917 Parabéns. 237 00:17:11,000 --> 00:17:13,357 Muito legal. Não esquecido, espero. 238 00:17:13,440 --> 00:17:15,197 E vocês, mocinhas? 239 00:17:15,280 --> 00:17:20,437 Eu tenho Manon, Tanya e... 240 00:17:20,520 --> 00:17:22,040 Kátia... 241 00:17:24,360 --> 00:17:27,360 Desculpe minha neta. 242 00:17:27,680 --> 00:17:29,397 De onde? -Paris. 243 00:17:29,480 --> 00:17:34,437 E vocês são Myles e Yuna? 244 00:17:34,520 --> 00:17:36,797 De onde? -A Ilha de Man. 245 00:17:36,880 --> 00:17:38,917 A Ilha de Man, ok. 246 00:17:39,000 --> 00:17:41,997 Temos um lindo cultural caldeirão esta manhã. 247 00:17:42,080 --> 00:17:46,597 Eu gosto disso. Bem, vamos todos? 248 00:17:46,680 --> 00:17:49,157 Então vocês estiveram juntos durante toda a turnê? 249 00:17:49,240 --> 00:17:52,437 Nada parecia errado? Alguém estava agindo de forma estranha? 250 00:17:52,520 --> 00:17:55,717 Não, todo mundo parecia para fazer o que quer. 251 00:17:55,800 --> 00:17:58,397 O casal da Ilha de Man não prestei atenção, 252 00:17:58,480 --> 00:18:02,837 conversamos um com o outro e um Française estava sempre ao telefone. 253 00:18:02,920 --> 00:18:05,677 Eles têm a capacidade de atenção de um peixinho dourado. 254 00:18:05,760 --> 00:18:08,760 Muita internet. -Eu odeio a internet! 255 00:18:10,280 --> 00:18:11,520 Odeio isso! 256 00:18:13,080 --> 00:18:19,237 Por que você escolheu esse passeio para o seu aniversário? 257 00:18:20,600 --> 00:18:22,640 Eu sei o que você está pensando, detetive. 258 00:18:23,880 --> 00:18:26,557 30 anos de casamento e o que eu arranjo para ela? 259 00:18:26,640 --> 00:18:31,117 Um passeio a pé de £ 20 por Cambridge. -Cada. 260 00:18:31,200 --> 00:18:35,200 £ 20 cada, então no total você gastou £ 40. 261 00:18:35,280 --> 00:18:37,000 Isso é muito baixo? 262 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 Nós concordamos não dar nada um ao outro. 263 00:18:42,640 --> 00:18:47,520 Meu marido foi demitido no final do ano passado e comecei a trabalhar novamente. 264 00:18:49,360 --> 00:18:53,077 Temos alguns magros meses atrás de mim, só isso. 265 00:18:53,160 --> 00:18:58,677 Eu prometi a você um anel de diamante. -Economize para o nosso 40º aniversário. 266 00:18:58,760 --> 00:19:00,397 Não seja estúpido. 267 00:19:00,480 --> 00:19:03,677 Adorei meu passeio a pé de £ 20. 268 00:19:03,760 --> 00:19:09,200 Pelo menos eu fiz. Eu compraria um pano de prato. 269 00:19:19,040 --> 00:19:20,280 Senhor? 270 00:19:22,120 --> 00:19:23,637 Desculpe. 271 00:19:23,720 --> 00:19:27,037 Eles têm algumas paradas para fotos ao longo do caminho, 272 00:19:27,120 --> 00:19:32,677 colocar as fotos em um site, onde você os coloca em todos os tipos 273 00:19:32,760 --> 00:19:35,397 pode colar mercadoria, incluindo toalhas de chá. 274 00:19:35,480 --> 00:19:39,437 Nenhuma foto de ontem. Ela upload apenas nos finais de semana. 275 00:19:39,520 --> 00:19:40,997 Um pouco básico, certo? 276 00:19:41,080 --> 00:19:43,157 Então foi feito com um telefone 277 00:19:43,240 --> 00:19:45,677 eles tinham um. Holly sabe mais? 278 00:19:45,760 --> 00:19:49,957 Ela está ocupada, mas ela pensa assim ela tem um registro telefônico amanhã. 279 00:19:50,040 --> 00:19:54,957 Eles não foram mais usados. Os telefones estão desligados. 280 00:19:55,040 --> 00:19:59,240 Senhor, as francesas estão aqui. -Vamos, chefe. 281 00:20:02,280 --> 00:20:04,757 Espero não receber isso no Natal. 282 00:20:04,840 --> 00:20:07,200 O que? Não, mas... 283 00:20:09,180 --> 00:20:11,680 Mas isso não é uma má ideia para a mãe. 284 00:20:11,680 --> 00:20:15,237 O plano é de 22 cidades em três meses. 285 00:20:16,720 --> 00:20:18,677 São férias caras. 286 00:20:18,760 --> 00:20:22,157 Nós não somos ricos mulheres, detetive, uh... 287 00:20:22,240 --> 00:20:27,357 Meu pai faleceu recentemente e nos deixou algum dinheiro. 288 00:20:27,440 --> 00:20:29,517 Minhas condolências. 289 00:20:29,600 --> 00:20:33,717 Não se preocupe, estávamos divorciado - e por boas razões. 290 00:20:33,800 --> 00:20:36,957 E já que minha linda filha aqui 291 00:20:37,040 --> 00:20:41,037 é divorciado e meu ainda mais lindo 292 00:20:41,120 --> 00:20:45,637 neta a viu recentemente pela primeira vez 293 00:20:45,720 --> 00:20:51,717 quebrou meu próprio coração, eu queria tenham alguma aventura juntos, "sans-hommes". 294 00:20:51,800 --> 00:20:54,400 “Sem homens”. -Sim eu sei. 295 00:20:56,480 --> 00:21:00,957 Então é uma coisa de comer, rezar, amar? -Sim, detetive! Exatamente! 296 00:21:01,040 --> 00:21:03,040 Eu fico pensando nela. 297 00:21:10,520 --> 00:21:13,997 Ela tinha a minha idade, toda a vida pela frente... 298 00:21:14,080 --> 00:21:15,797 Ok. 299 00:21:15,880 --> 00:21:19,237 Diga: "Queijo!" -Queijo! 300 00:21:19,320 --> 00:21:20,837 Para os netos. 301 00:21:20,920 --> 00:21:27,437 Ela estava feliz, alegre e radiante 302 00:21:27,520 --> 00:21:29,277 amar seu trabalho. 303 00:21:29,360 --> 00:21:32,757 Ok, senhoras, vamos aceitar alguns com a ponte atrás deles. 304 00:21:32,840 --> 00:21:35,197 Ok, mostre esses brancos perolados. 305 00:21:35,280 --> 00:21:36,757 Três, dois, um... 306 00:21:36,840 --> 00:21:39,957 Lindo! 307 00:21:40,040 --> 00:21:42,277 O dia inteiro foi apenas, hum... 308 00:21:42,360 --> 00:21:44,117 Legal, sabe? 309 00:21:44,200 --> 00:21:49,557 Você se lembra da última vez que vocês... Realmente viu Meghan Rowlands? 310 00:21:49,640 --> 00:21:55,957 A última parada, a igreja, sim, foi no altar enquanto olhávamos ao redor. 311 00:21:56,040 --> 00:21:58,477 O altar, com o vitral? 312 00:21:58,560 --> 00:22:02,157 Sim, olhamos em volta um pouco e depois... 313 00:22:02,240 --> 00:22:05,517 quando ela saiu, ela se foi. A cortina estava fechada. 314 00:22:05,600 --> 00:22:09,197 Tem certeza? A cortina estava fechada? 315 00:22:09,280 --> 00:22:12,780 Eu sei como é fechado aparência de cortina, inspetor. 316 00:22:18,200 --> 00:22:21,357 Espere, isso significa que ela...? 317 00:22:21,440 --> 00:22:23,840 ela foi assassinada... 318 00:22:24,920 --> 00:22:26,920 enquanto ainda estávamos lá? 319 00:22:37,200 --> 00:22:40,917 Eu entendo que isso é um choque. 320 00:22:41,000 --> 00:22:43,717 Ela era minha melhor amiga! 321 00:22:43,800 --> 00:22:46,317 Real? -O que? 322 00:22:46,400 --> 00:22:49,240 Depois de uma turnê? Isso é normal? 323 00:22:50,960 --> 00:22:52,757 Não. Hum... 324 00:22:52,840 --> 00:22:55,957 Você conheceu a Sra. Rowlands antes da viagem? 325 00:22:56,040 --> 00:22:59,837 Claro que a conhecíamos! No ano passado dividimos quartos. 326 00:22:59,920 --> 00:23:01,797 Mas... 327 00:23:01,880 --> 00:23:04,717 você disse... 328 00:23:04,800 --> 00:23:08,597 que vocês eram visitantes da Ilha de Man? 329 00:23:08,680 --> 00:23:12,037 Olha, costumávamos fazer muitas turnês com ela. 330 00:23:12,120 --> 00:23:16,637 Toda vez que ela recebia visitas curtas, ela nos mandou uma mensagem para preencher. 331 00:23:16,720 --> 00:23:18,917 Sinto muito pela sua perda. 332 00:23:19,000 --> 00:23:22,557 Se soubéssemos que você era ela 333 00:23:22,640 --> 00:23:24,160 realmente sabia, nós iríamos... 334 00:23:27,280 --> 00:23:30,437 Quando foi o última vez que você a viu? 335 00:23:30,520 --> 00:23:32,157 A igreja. 336 00:23:32,240 --> 00:23:37,957 Ninguém sabe se é assim foi projetado ou não, e 337 00:23:38,040 --> 00:23:40,717 depende muito da cobertura de nuvens, 338 00:23:40,800 --> 00:23:45,317 mas nas circunstâncias certas, a partir do meio-dia... 339 00:23:45,400 --> 00:23:50,237 alguns minutos, bate o sol que vidro e 340 00:23:50,320 --> 00:23:54,517 toda esta sala é então preenchida 341 00:23:54,600 --> 00:23:57,760 com todas as cores do espectro. 342 00:24:01,080 --> 00:24:02,877 É realmente lindo. 343 00:24:02,960 --> 00:24:09,797 E é isso, espero que vocês tenham um se divertiu e aprendeu alguma coisa. 344 00:24:09,880 --> 00:24:13,637 Sinta-se à vontade para deixar sua mente tranquila para passear, 345 00:24:13,720 --> 00:24:17,160 e... obrigado. Obrigado! 346 00:24:19,800 --> 00:24:23,557 Meghan ficou sob a janela mágica. 347 00:24:23,640 --> 00:24:30,597 Uma das mulheres francesas, a mais jovem, foi falar com ela. 348 00:24:30,680 --> 00:24:35,320 Encontrei aquele cara do aniversário. Nem pedi desculpas. 349 00:24:40,920 --> 00:24:42,917 Por que você ainda estava andando por aí? 350 00:24:43,000 --> 00:24:48,640 Se você sempre acompanha esse passeio, você deve ter visto tudo. 351 00:24:54,680 --> 00:24:56,440 Gosto de tocar órgão. 352 00:25:43,200 --> 00:25:45,197 Bem, devem ser eles. 353 00:25:45,280 --> 00:25:50,357 Eles são os únicos com um link para isso vítima e os únicos lá. 354 00:25:50,440 --> 00:25:54,640 Ah, desculpe. Você queria um? -Não se eu tiver que perguntar. 355 00:25:55,180 --> 00:25:58,980 Links não importam. O motivo não é anterior à turnê. 356 00:25:59,040 --> 00:26:02,400 Sempre compartilho com vocês. -Agente Evans, você pode, por favor? 357 00:26:04,640 --> 00:26:07,597 Chefe, o que você quer dizer com “O motivo é de antes da turnê"? 358 00:26:07,680 --> 00:26:10,717 Bem, não foi assim planejado com antecedência. 359 00:26:10,800 --> 00:26:15,037 Pessoas que planejam assassinatos, fazem isso que não com seis potenciais testemunhas e 360 00:26:15,120 --> 00:26:17,597 em seguida, anote o endereço de e-mail. 361 00:26:17,680 --> 00:26:22,917 Não. Seja qual for o motivo, surgiu durante a própria turnê. 362 00:26:23,000 --> 00:26:25,717 O que pode acontecer durante duas horas 363 00:26:25,800 --> 00:26:29,680 longa caminhada, o que significa alguém simplesmente se torna um assassino? 364 00:26:42,080 --> 00:26:45,477 O Chefe Ziegler esteve na esquadra hoje. 365 00:26:45,560 --> 00:26:49,397 Ele e DI Carter conversaram em particular. -Sobre o quê? 366 00:26:49,480 --> 00:26:52,437 Não faço ideia. eu não sabia como eu poderia perguntar. 367 00:26:52,520 --> 00:26:56,770 Que tal: “Onde você teve e o chefe Ziegler estão falando?" 368 00:26:56,780 --> 00:26:58,230 Isso teria funcionado? 369 00:26:58,240 --> 00:27:01,757 Você contou a ele? -Não, querido. Ele é apenas... 370 00:27:01,840 --> 00:27:05,557 O ladrão é inocente. Ele estava com a mãe o tempo todo. 371 00:27:05,640 --> 00:27:09,597 Foi o que ela disse a mim e à polícia. mas eles não acreditaram nela. 372 00:27:09,680 --> 00:27:14,957 E ele acabou de assinar uma confissão. -Então ele se declarou culpado? 373 00:27:15,040 --> 00:27:17,877 Isso acontece. Você tem Você assistiu "Making A Murderer"? 374 00:27:17,960 --> 00:27:21,480 Não. Eu vi "Crimewatch". 375 00:27:23,360 --> 00:27:24,397 Nunca mais. 376 00:27:24,480 --> 00:27:26,480 João, foi terrível. 377 00:27:27,160 --> 00:27:31,557 Ela acha que eu sou a favor trabalho de jornal que eu inventei 378 00:27:31,640 --> 00:27:35,117 e agora realmente ajudá-la. -Mas você a ajuda. 379 00:27:35,200 --> 00:27:36,677 Assim como aconteceu com o papai. 380 00:27:36,760 --> 00:27:39,717 É óbvio o que aconteceu, certo? 381 00:27:39,800 --> 00:27:43,557 Aquele blogueiro que Sinclair queria conte uma história, 382 00:27:43,640 --> 00:27:46,197 uma GRANDE história, mas eles o encontraram. -Quem? 383 00:27:46,280 --> 00:27:49,557 Não sei, o governo, o rei, maçons. 384 00:27:49,640 --> 00:27:52,277 Eles mataram Sinclair, Bowen emoldurado 385 00:27:52,360 --> 00:27:54,757 e quando papai foi investigar, eles o pegaram. 386 00:27:54,840 --> 00:27:56,797 Tudo isso parece um pouco... 387 00:27:56,880 --> 00:27:58,357 ..grande. 388 00:27:58,440 --> 00:28:01,560 Naturalmente. Tem que ser grande, certo? 389 00:28:03,000 --> 00:28:05,600 Papai não apenas nos daria abandonar. 390 00:28:05,720 --> 00:28:07,000 Claro que não. 391 00:28:15,960 --> 00:28:17,357 "Maçônico"?! 392 00:28:17,440 --> 00:28:20,957 Eu sei. Na verdade, ele não acredita nisso. 393 00:28:21,040 --> 00:28:26,437 Ele procura esperança no homem da casa. A propósito, é você. 394 00:28:26,520 --> 00:28:30,157 Ah, o que eu deveria ter dito? 395 00:28:30,240 --> 00:28:34,157 Regra prática: o que eles querem ouvir. -Você quer dizer mentir? 396 00:28:34,240 --> 00:28:38,240 Sim, Deus, se isso os deixa felizes, sim! Se necessário, até ver preto! 397 00:28:38,440 --> 00:28:39,757 Como eu fiz hoje. 398 00:28:39,840 --> 00:28:43,077 Estou ajudando ela, não estou, John? Quero dizer, eventualmente. 399 00:28:43,160 --> 00:28:45,400 Queremos encontrar James, mas... 400 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 talvez, fazendo isso... 401 00:28:49,520 --> 00:28:52,277 vamos pegar um inocente homem da prisão? 402 00:28:52,360 --> 00:28:53,880 Ele é um ladrão, certo? 403 00:28:56,440 --> 00:28:58,077 Quero dizer, sim, você... 404 00:28:58,160 --> 00:28:59,677 Você ajuda. 405 00:28:59,760 --> 00:29:03,920 E digo isso como homem branco! 406 00:29:06,520 --> 00:29:09,520 Isso é muito reconfortante. 407 00:29:22,280 --> 00:29:23,440 Posso ajudar? 408 00:29:24,800 --> 00:29:26,077 Isto é meu. 409 00:29:26,160 --> 00:29:31,077 Não. Eu tenho isso desde pequeno. Papai me deu. 410 00:29:31,160 --> 00:29:33,477 Sim, nosso pai nos deu. 411 00:29:33,560 --> 00:29:35,997 James e eu compartilhamos. 412 00:29:36,080 --> 00:29:38,557 Eu estava obcecado por isso, 413 00:29:38,640 --> 00:29:41,037 especialmente depois que o pai foi embora. 414 00:29:41,120 --> 00:29:43,197 Nunca largue isso. 415 00:29:43,280 --> 00:29:46,480 Até que seu pai lhe diga me pegou e os escondeu. 416 00:29:50,320 --> 00:29:54,200 Por que ele fez isso? -Fora de proteção. 417 00:29:56,680 --> 00:29:59,640 Ele sabia que o pai não voltaria novamente. 418 00:30:03,120 --> 00:30:06,120 Assim como eu sei disso seu pai faz. 419 00:30:06,840 --> 00:30:08,437 Como você sabe? 420 00:30:08,520 --> 00:30:11,757 Porque estou no pequeno posição de tráfego invejável, 421 00:30:11,840 --> 00:30:14,517 saber a diferença entre um pai 422 00:30:14,600 --> 00:30:18,100 que ama sua família e um que não. 423 00:30:19,360 --> 00:30:22,360 Tio John, por que você nunca se casou? 424 00:30:26,240 --> 00:30:27,440 Eu estava atrasado. 425 00:30:41,360 --> 00:30:43,440 Manhã! -Manhã. 426 00:30:44,880 --> 00:30:49,120 Por que você está fingindo bocejar? -Boa pergunta. 427 00:31:01,520 --> 00:31:05,077 Amanhã, chefe. Eles encontraram Jordan Halshaw. 428 00:31:05,100 --> 00:31:06,800 O filho do milionário desaparecido? 429 00:31:06,880 --> 00:31:10,797 Sim. Pescado no Cam esta manhã. Provavelmente se afogou. 430 00:31:10,880 --> 00:31:14,917 Ele ficou em um bairro antigo de seu pai, o vago 431 00:31:15,000 --> 00:31:17,797 prédio de escritórios em Mallard's Way. 432 00:31:17,880 --> 00:31:21,837 Eles encontraram um saco de dormir, recipientes para viagem e apetrechos para drogas. 433 00:31:21,920 --> 00:31:23,677 Não estou surpreso. 434 00:31:23,760 --> 00:31:27,557 Você sabe quem é a família? informado? Chefe Ziegler. 435 00:31:27,640 --> 00:31:31,277 Pessoal. Você já ouviu falar disso antes? 436 00:31:31,360 --> 00:31:34,837 O que o chefe tudo o que ele faz é problema dele. 437 00:31:34,920 --> 00:31:36,877 Este é nosso. 438 00:31:36,960 --> 00:31:40,157 Por acaso você tomou um ontem à noite? um momento 'eureca'? 439 00:31:40,240 --> 00:31:42,037 Não, eu não. Você? 440 00:31:42,120 --> 00:31:45,317 Eu não tenho a mesma frequência que você, mas eu acho 441 00:31:45,400 --> 00:31:48,637 bem, esse é o que falta telefone é importante. 442 00:31:48,720 --> 00:31:52,517 Talvez tenha sido esse o motivo. -Pegando o telefone dela? 443 00:31:52,600 --> 00:31:55,997 Por que? Foi especial? -Desculpe? 444 00:31:56,080 --> 00:31:57,637 Holly, excelente momento. 445 00:31:57,720 --> 00:32:00,957 Aquele telefone da Sra. Rowlands, foi especial? 446 00:32:01,040 --> 00:32:03,157 Foi o quê? O que você está falando? 447 00:32:03,240 --> 00:32:06,437 Registros de chamadas e mensagens de texto do último mês. 448 00:32:06,520 --> 00:32:08,157 Posso ver isso? 449 00:32:08,240 --> 00:32:12,157 Ah, graças a Deus. Uma coincidência. Precisávamos de um. 450 00:32:12,240 --> 00:32:16,757 Três coincidências são melhores, mas um é um começo. 451 00:32:16,840 --> 00:32:17,877 Aí, viu? 452 00:32:17,960 --> 00:32:20,757 O último telefonema pouco antes do meio-dia. 453 00:32:20,840 --> 00:32:22,880 00 33 1. 454 00:32:24,160 --> 00:32:27,597 Isso significa que na época do assassinato, alguém 455 00:32:27,680 --> 00:32:32,080 usou o telefone dela para para Paris, França. 456 00:32:35,600 --> 00:32:36,837 Eu não entendo. 457 00:32:36,920 --> 00:32:39,957 Esse é um número de telefone em Paris, certo? 458 00:32:40,040 --> 00:32:41,717 Sim. E? 459 00:32:41,800 --> 00:32:47,520 Nós rastreamos isso. Você conhece o nome "Paul Tremblay"? 460 00:32:50,440 --> 00:32:56,117 Ele é meu namorado. -Ex-namorado. Por que...? 461 00:32:56,200 --> 00:32:58,200 Estamos trocando mensagens de texto novamente desde Roma. 462 00:32:58,640 --> 00:33:05,317 Eu não queria te contar porque... Toda essa viagem era para ser... 463 00:33:05,400 --> 00:33:08,677 "Sem homens"? -Sim, obrigado. 464 00:33:08,760 --> 00:33:12,000 Não é tudo isso perdoado ou esquecido. 465 00:33:13,000 --> 00:33:14,520 Estamos trabalhando nisso. 466 00:33:17,100 --> 00:33:19,750 Já tivemos duas discussões naquele dia 467 00:33:19,800 --> 00:33:22,677 e foi bom de novo quando chegamos à igreja. 468 00:33:22,760 --> 00:33:25,477 Mas o sinal estava ruim lá. 469 00:33:25,560 --> 00:33:28,277 Finalmente veio o seu último texto de... 470 00:33:28,360 --> 00:33:33,280 "Eu ainda amo você." E então minha bateria acabou. 471 00:33:34,240 --> 00:33:39,397 Ele apenas me disse que me amava e não obtive resposta minha. 472 00:33:39,480 --> 00:33:42,480 Então eu tive permissão para usar o telefone dela. 473 00:33:43,120 --> 00:33:46,620 Eu queria pagar, mas ela disse: "Não". 474 00:33:48,760 --> 00:33:52,797 Ela era muito legal. -E onde está o telefone agora? 475 00:33:52,880 --> 00:33:55,360 O que você quer dizer? Eu devolvi. 476 00:33:58,720 --> 00:34:00,797 Bem, isso é muito decepcionante. 477 00:34:00,880 --> 00:34:01,957 Com licença? 478 00:34:02,040 --> 00:34:06,997 Não, ele está certo, Katya. Você deveria ter me contado. 479 00:34:07,080 --> 00:34:10,517 Você achou que eu ficaria com raiva? Você desaprovaria? 480 00:34:10,600 --> 00:34:14,877 Tudo que eu quero é que estamos todos felizes. 481 00:34:14,960 --> 00:34:16,317 É isso... 482 00:34:16,400 --> 00:34:17,557 incluindo eu? 483 00:34:17,640 --> 00:34:19,037 O que? 484 00:34:19,120 --> 00:34:22,397 Aquele... homem em Atenas, de camisa. 485 00:34:22,480 --> 00:34:26,957 Aquele que me comprou o café. 486 00:34:27,040 --> 00:34:28,637 Nós conversamos... 487 00:34:28,720 --> 00:34:30,197 bastante. 488 00:34:30,280 --> 00:34:32,757 Mamãe! -O que? Tenho 70 anos, não estou morto. 489 00:34:32,840 --> 00:34:35,840 Então eu era o único toda esta jornada, 490 00:34:35,860 --> 00:34:38,360 apenas com a coisa de comer, rezar, amar? 491 00:34:40,480 --> 00:34:42,160 OK. 492 00:34:43,400 --> 00:34:47,400 Inspetor, você é Livre para jantar esta noite? 493 00:34:49,920 --> 00:34:51,160 Hum... 494 00:34:57,720 --> 00:34:59,477 Affff... 495 00:34:59,560 --> 00:35:01,837 Por que você disse que é casado? 496 00:35:01,920 --> 00:35:05,317 O que eu deveria dizer? Que é inapropriado 497 00:35:05,400 --> 00:35:09,100 namorar alguém do estudo? Eu deveria ter dito isso... 498 00:35:09,880 --> 00:35:14,077 Você não é casado, é? -Não, claro que não. 499 00:35:14,160 --> 00:35:17,317 Você sabe disso, certo? Eu não sou casado! 500 00:35:17,400 --> 00:35:20,900 Nunca fui casado e nunca vou casar, ok?! 501 00:35:27,020 --> 00:35:30,720 Desculpe. Podemos abandonar isso? Concentre-se no que é importante? 502 00:35:32,040 --> 00:35:34,957 Que tínhamos uma pista e agora nada. 503 00:35:35,040 --> 00:35:36,357 É o telefone. 504 00:35:36,440 --> 00:35:42,440 Como tudo parece aleatório, o perpetrador o levou por um motivo. 505 00:35:45,020 --> 00:35:48,520 Ela não usou para isso tirar fotos durante o passeio? 506 00:35:53,560 --> 00:35:56,560 Chefe? -Temos que voltar para a igreja. 507 00:36:26,200 --> 00:36:27,480 Olá! 508 00:37:16,580 --> 00:37:18,880 São todos os mesmos lugares. 509 00:37:19,000 --> 00:37:22,397 Eles também são. O mesmo passeio, chef, dia após dia. 510 00:37:22,480 --> 00:37:24,917 Você está me dizendo o que pensa ou...? 511 00:37:25,000 --> 00:37:30,500 Eu penso: "E se uma foto que ela tirou recentemente feita, a razão é que ela foi assassinada?" 512 00:37:31,400 --> 00:37:34,800 Tem que haver durante essa turnê aconteceu algo que 513 00:37:35,340 --> 00:37:38,840 selou seu destino, isto é precisamos desse telefone? 514 00:37:38,960 --> 00:37:42,677 Mas não temos isso, e se sua teoria está correta, então ela tem 515 00:37:42,760 --> 00:37:45,280 o perpetrador jogou-o fora. 516 00:37:46,600 --> 00:37:50,677 E se fôssemos fundamentais? pensamento crítico 517 00:37:50,760 --> 00:37:56,760 e elaborar um cenário poderia estar naquela foto? 518 00:37:57,640 --> 00:38:00,040 Sim, isso não seria surpreendente. 519 00:38:01,200 --> 00:38:04,200 E como podemos fazer isso? 520 00:38:09,600 --> 00:38:14,597 Podemos acompanhar o passeio. Eu mostrarei o caminho. 521 00:38:14,680 --> 00:38:17,880 Através de suas fotos site e por telefone... 522 00:38:49,360 --> 00:38:51,880 O próximo é o King's College. 523 00:38:53,720 --> 00:38:55,637 Hum... 524 00:38:55,720 --> 00:38:59,037 O King's College é por ali, chefe. 525 00:38:59,120 --> 00:39:01,637 Você queria ir para a universidade, certo? 526 00:39:01,720 --> 00:39:03,637 Sim... 527 00:39:03,720 --> 00:39:06,360 verificando se não foi...movido. 528 00:39:07,720 --> 00:39:09,797 O quê, desde 1441? 529 00:39:09,880 --> 00:39:10,920 Sim. 530 00:39:40,880 --> 00:39:44,040 Esta é a última parada antes da cena do crime. 531 00:40:24,480 --> 00:40:28,320 Isso é uma estatística número significativo de coincidências. 532 00:40:29,480 --> 00:40:31,357 O que? 533 00:40:31,440 --> 00:40:32,757 Três. 534 00:40:32,840 --> 00:40:35,157 Então eles não são. -O que não? 535 00:40:35,240 --> 00:40:36,680 Coincidências. 536 00:40:37,800 --> 00:40:41,037 Todos podem voltar à igreja? 537 00:40:41,120 --> 00:40:44,717 E talvez o Chef Ziegler também? 538 00:40:44,800 --> 00:40:49,077 O Comissário Chefe? Por que? -Infelizmente precisamos dele. 539 00:40:49,160 --> 00:40:52,397 Além disso, ele me queria ver milagres realizados. 540 00:40:52,480 --> 00:40:54,520 Parece um bom lugar para mim. 541 00:41:08,040 --> 00:41:09,357 Desculpe. 542 00:41:24,280 --> 00:41:25,840 Não cometa um erro. 543 00:41:31,360 --> 00:41:35,437 Houve uma pergunta difícil que foi central neste caso. 544 00:41:35,520 --> 00:41:39,317 O que pode acontecer durante uma caminhada de duas horas 545 00:41:39,400 --> 00:41:44,797 para que alguém eventualmente mude em um assassino? 546 00:41:44,880 --> 00:41:48,437 Mas não foi uma pergunta. Foi um mistério. 547 00:41:48,520 --> 00:41:51,717 E como acontece com todos os enigmas, a resposta é um truque. 548 00:41:51,800 --> 00:41:55,920 Porque na verdade não é possível. Eles já eram assassinos. 549 00:41:57,140 --> 00:42:00,520 Tinha 2 páginas disso o livro de quebra-cabeças ficou grudado. 550 00:42:00,520 --> 00:42:02,877 Não investigamos nenhum assassinato. 551 00:42:02,960 --> 00:42:04,720 Examinamos dois. 552 00:42:06,160 --> 00:42:08,117 Dois? -Sim, Sra. Chen. 553 00:42:08,200 --> 00:42:12,160 Do seu amigo e um certo Jordan Halshaw. 554 00:42:13,360 --> 00:42:16,997 Foi encontrado no rio esta manhã. -Isso mesmo, Sra. Tate. 555 00:42:17,080 --> 00:42:19,957 Então ficou claro. 556 00:42:20,040 --> 00:42:24,917 Presumo que ela tenha um "teste de como eles morreram". 557 00:42:25,000 --> 00:42:26,157 Pós-morte? 558 00:42:26,240 --> 00:42:27,640 ..postmortem, sim. 559 00:42:28,720 --> 00:42:30,160 Isso mesmo. 560 00:42:31,400 --> 00:42:34,437 Desculpe, DCI Taylor, você sabe quem fez isso? 561 00:42:34,520 --> 00:42:39,317 Sim. eu te dou uma confissão em um momento. 562 00:42:39,400 --> 00:42:40,960 Espere um minuto. 563 00:42:41,620 --> 00:42:43,620 Se você examinar duas coisas, 564 00:42:43,760 --> 00:42:48,677 e você acha que só tem um investiga, nada está correto. 565 00:42:48,760 --> 00:42:52,557 Em vez disso, torna-se é um quebra-cabeça de pensamento. 566 00:42:52,640 --> 00:42:58,357 Você tem que reconhecer que algo está faltando, e pesquise nas variáveis, que estão em 567 00:42:58,440 --> 00:43:01,197 neste caso a forma de supostas coincidências. 568 00:43:01,280 --> 00:43:05,957 Um número estatístico de coincidências. -Exatamente, três. 569 00:43:06,040 --> 00:43:10,277 O suficiente para mostrar que a oportunidade o bom é que não é uma coincidência. 570 00:43:10,360 --> 00:43:13,277 Neste caso foi 1ª coincidência a localização 571 00:43:13,360 --> 00:43:17,440 da última parada para fotos do passeio, Mallard's Way. 572 00:43:18,720 --> 00:43:23,760 Local onde o fatídico O Sr. Halshaw ficou. 573 00:43:24,760 --> 00:43:27,437 Um local que se enquadra perfeitamente no... 574 00:43:27,520 --> 00:43:31,037 fundo de cada foto tirada faz aí. 575 00:43:31,120 --> 00:43:33,917 O que, claro, a Sra. Rowlands fez – 576 00:43:34,000 --> 00:43:36,677 coincidência número 2 – em relação 577 00:43:36,760 --> 00:43:39,237 a importante evidência que estava faltando 578 00:43:39,320 --> 00:43:41,760 da cena do crime, o telefone dela. 579 00:43:43,960 --> 00:43:47,877 Um local com uma pequena placa, 580 00:43:47,960 --> 00:43:52,840 cuja inscrição nos mostra nossa terceira coincidência. 581 00:43:54,080 --> 00:43:57,600 Protegido por "Cambridge Segurança Completa" . 582 00:44:04,480 --> 00:44:09,320 Sua conexão com ambos os acontecimentos se destacaram, Senhor Deputado Tate. 583 00:44:10,960 --> 00:44:12,317 Foi um acidente? 584 00:44:12,400 --> 00:44:15,717 Ele te surpreendeu durante suas rondas? 585 00:44:15,800 --> 00:44:17,237 Hum, eu-eu... 586 00:44:17,320 --> 00:44:20,877 Sinto muito, mas eu tenho não faço ideia do que você está falando. 587 00:44:20,960 --> 00:44:22,760 Essa mancha ainda está lá. 588 00:44:24,160 --> 00:44:27,680 O uniforme ainda não está lá foi à lavanderia? 589 00:44:29,080 --> 00:44:33,677 Estou certo em assumir isso? que você usou no dia em questão? 590 00:44:33,760 --> 00:44:36,317 O que DCI está tentando dizer a Taylor 591 00:44:36,400 --> 00:44:38,757 é que, se você tivesse contato físico 592 00:44:38,840 --> 00:44:43,877 com o Sr. Halshaw, um confronto, luta ou algo assim, então até 593 00:44:43,960 --> 00:44:47,040 um floco de pele prove isso naquele uniforme. 594 00:44:48,360 --> 00:44:51,160 Devemos enviá-lo? para testar, ou...? 595 00:44:59,880 --> 00:45:01,880 Havia latas vazias. 596 00:45:04,360 --> 00:45:06,360 Cobertores, agulhas. 597 00:45:09,720 --> 00:45:14,220 Eu pensei que um viciado invadiu e sentou-se ali de cócoras. 598 00:45:17,520 --> 00:45:18,840 Então ele voltou. 599 00:45:20,120 --> 00:45:21,480 Me atacou fisicamente. 600 00:45:22,520 --> 00:45:25,037 Quero dizer, ele estava tão chapado... 601 00:45:25,120 --> 00:45:27,160 Ele não entendia o que estava fazendo. 602 00:45:30,400 --> 00:45:32,900 Eu não queria machucá-lo. 603 00:45:39,200 --> 00:45:42,117 Eu mantive meu braço em volta dele. 604 00:45:42,200 --> 00:45:45,200 Tentei segurá-lo. 605 00:45:50,080 --> 00:45:52,580 Eu só queria que ele parasse. 606 00:45:59,480 --> 00:46:01,080 Mas em vez disso... 607 00:46:03,920 --> 00:46:05,640 Foi legítima defesa. 608 00:46:06,920 --> 00:46:08,760 Foi legítima defesa. 609 00:46:10,480 --> 00:46:12,517 Não foi sua culpa. 610 00:46:12,600 --> 00:46:14,477 Você não precisava... 611 00:46:14,560 --> 00:46:17,317 Chamei a polícia e expliquei tudo. 612 00:46:17,400 --> 00:46:18,517 Eles... eles iriam... 613 00:46:18,600 --> 00:46:20,040 E o dinheiro? 614 00:46:22,760 --> 00:46:27,637 Jordan Halshaw tirou £ 8.000 do cofre de seu pai no dia em que ele desapareceu. 615 00:46:27,720 --> 00:46:32,117 Estava em uma bolsa. -E agora? 616 00:46:32,200 --> 00:46:37,320 Escondido, em casa. -O que? 617 00:46:38,520 --> 00:46:40,277 Adriano... 618 00:46:40,360 --> 00:46:41,877 Por quê? 619 00:46:41,960 --> 00:46:45,957 Mas o que isso tem a ver com Meghan? 620 00:46:46,040 --> 00:46:48,357 Boa pergunta, Sr. Norte. 621 00:46:48,440 --> 00:46:54,680 Nós pensamos que o motivo dela o assassinato deve ter sido formado durante a turnê. 622 00:46:56,200 --> 00:46:59,700 Mas não nos perguntamos qual passeio. 623 00:47:02,120 --> 00:47:05,037 São duas vezes por dia, 7 dias 624 00:47:05,120 --> 00:47:08,280 por semana e use sempre a mesma foto para. 625 00:47:14,840 --> 00:47:18,240 Você não tinha certeza sobre sua ação foi flagrado pela câmera... 626 00:47:19,680 --> 00:47:22,157 mas você não podia correr o risco. 627 00:47:22,240 --> 00:47:24,317 Você tinha que ter aquele telefone. 628 00:47:24,400 --> 00:47:27,900 Então você usou o seu próprio aniversário como capa. 629 00:47:28,960 --> 00:47:31,157 Não foi assim. 630 00:47:31,240 --> 00:47:35,237 Eu tinha outros planos para o nosso aniversário, maior, 631 00:47:35,320 --> 00:47:38,600 melhores, mas eu tinha que nos proteger. 632 00:47:41,920 --> 00:47:44,080 Eu a observei durante toda a turnê, 633 00:47:45,960 --> 00:47:51,000 esperando que ela colocasse aquela bolsa no chão, e vire-se de uma vez. 634 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 Mas ela não o fez. 635 00:47:55,880 --> 00:47:58,120 Só no final. 636 00:48:13,560 --> 00:48:15,560 Deixe-me ajudar. 637 00:48:17,040 --> 00:48:19,040 Ah, obrigado. 638 00:48:20,920 --> 00:48:22,400 Obrigado. 639 00:48:27,280 --> 00:48:28,917 Posso ficar com isso? 640 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 Dê-me o código. -Não. Devolva. 641 00:48:35,400 --> 00:48:37,040 Não! 642 00:49:56,040 --> 00:49:58,480 Eu nunca quis machucá-la. 643 00:50:01,440 --> 00:50:03,477 Eu não queria machucar ninguém... 644 00:50:03,560 --> 00:50:08,560 mas considerando a nossa miséria no ano passado, e aquele dinheiro que caiu no meu colo, 645 00:50:12,520 --> 00:50:15,120 Finalmente consegui comprar aquele anel de diamante. 646 00:50:17,160 --> 00:50:20,117 Isso eu sempre prometi a você. Lembrar? 647 00:50:20,200 --> 00:50:22,440 Ela tinha 21 anos. 648 00:50:24,560 --> 00:50:26,200 Agente. 649 00:50:29,240 --> 00:50:30,597 Agente. 650 00:50:30,680 --> 00:50:33,520 Ah, não, não. -Um de vocês, por favor. 651 00:50:35,320 --> 00:50:36,997 Por favor, levante-se, senhor. 652 00:50:37,080 --> 00:50:40,877 Adrian Tate, estou prendendo você por suspeita de assassinato. 653 00:50:40,960 --> 00:50:42,277 Você não precisa dizer nada, apenas tudo o que você diz 654 00:50:42,360 --> 00:50:44,760 diz que pode no tribunal ser usado contra você. 655 00:50:48,200 --> 00:50:49,517 É a vida. 656 00:50:49,600 --> 00:50:51,560 Ah, Jesus! 657 00:51:03,360 --> 00:51:07,960 Bem, agora que isso acabou, provavelmente deveríamos... 658 00:51:09,320 --> 00:51:11,320 Eu estava noivo. 659 00:51:13,160 --> 00:51:15,160 Ela morreu. 660 00:51:16,680 --> 00:51:18,680 Desculpe. 661 00:51:21,160 --> 00:51:24,760 O nome dela era Mandy. Mandy Ziegler. 662 00:51:28,600 --> 00:51:29,960 Por...? 663 00:51:31,960 --> 00:51:36,000 Ele ajudou na transferência. Eu não poderia ficar lá. 664 00:51:37,840 --> 00:51:40,360 Mas isso foi tudo que perguntei a ele. 665 00:51:41,560 --> 00:51:43,917 Ele se tornaria meu sogro, mas isso 666 00:51:44,000 --> 00:51:49,040 única coisa que temos em comum é tristeza compartilhada, e... 667 00:51:51,160 --> 00:51:53,840 não deixe ninguém pensar que eu usei isso... 668 00:51:55,720 --> 00:51:58,717 para promover minha carreira. 669 00:51:58,800 --> 00:52:01,957 E acredite em mim, se eles fizerem isso sabia, eles fariam isso. 670 00:52:02,040 --> 00:52:04,040 Eu entendo. 671 00:52:05,240 --> 00:52:07,240 Obrigado, chefe. 672 00:52:44,200 --> 00:52:45,957 Ah, assim é melhor. 673 00:52:46,040 --> 00:52:47,080 Ah... 674 00:52:48,080 --> 00:52:53,557 Não podemos simplesmente dizer que James usa óculos, 675 00:52:53,640 --> 00:52:56,400 e parar de tomar açúcar? 676 00:53:02,320 --> 00:53:04,320 Ele está morto. 677 00:53:06,840 --> 00:53:08,840 Isso não é possível. 678 00:53:09,680 --> 00:53:11,320 Sim. 679 00:53:12,720 --> 00:53:14,360 Hum... 680 00:53:18,440 --> 00:53:20,560 Hum, ele foi encontrado... 681 00:53:23,840 --> 00:53:26,080 Ele estava pendurado em sua cela esta manhã. 682 00:53:28,400 --> 00:53:30,400 Espere... 683 00:53:31,320 --> 00:53:34,917 ..você quer dizer o ladrão. -Sim, claro que o ladrão. 684 00:53:35,000 --> 00:53:36,500 Em quem você estava pensando? 685 00:53:36,760 --> 00:53:38,557 O que aconteceu? 686 00:53:38,640 --> 00:53:43,917 O homem por quem prenderam o assassinato de Sinclair cometeu suicídio. 687 00:53:44,000 --> 00:53:48,477 Talvez não. E se eu causado e ele está morto por minha causa? 688 00:53:48,560 --> 00:53:50,077 O que você quer dizer? 689 00:53:50,160 --> 00:53:53,357 Eu deveria falar com ele hoje. E se eles soubessem disso? 690 00:53:53,440 --> 00:53:55,957 "Ela"? Sim, “eles” – eles! 691 00:53:56,040 --> 00:53:58,077 Lucy, talvez devêssemos... 692 00:53:58,160 --> 00:54:00,917 Eles têm que ir até mim a seguiu até sua casa. 693 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 Lúcia, isso é um disparate... 694 00:54:03,000 --> 00:54:05,200 Eles estão nos observando. -Você vê alguém? 695 00:54:05,280 --> 00:54:07,720 Ok, pare! Apenas pare. 696 00:54:08,800 --> 00:54:10,277 Por favor. 697 00:54:10,360 --> 00:54:13,597 Ninguém te seguiu e ninguém está te observando. 698 00:54:13,680 --> 00:54:16,877 Se eles quisessem seguir alguém, seria Tiago. 699 00:54:16,960 --> 00:54:19,037 Ou quem eles pensam que James é. 700 00:54:19,120 --> 00:54:23,120 Por que seguir sua esposa? Isso não faz sentido! 701 00:54:23,760 --> 00:54:25,477 Lúcia. 702 00:54:25,560 --> 00:54:29,277 Ele enfrentou prisão perpétua por isso um crime que ele não cometeu. 703 00:54:29,360 --> 00:54:31,557 O que aconteceu foi trágico, mas 704 00:54:31,640 --> 00:54:36,160 uma grande conspiração não é necessário explicá-lo. 705 00:54:37,760 --> 00:54:40,917 Algo está sendo escondido. Nós sabemos disso. 706 00:54:41,000 --> 00:54:45,557 Mas figuras sombrias cometendo suicídio 707 00:54:45,640 --> 00:54:48,797 orquestrar em uma cela de prisão vigiada? 708 00:54:48,880 --> 00:54:50,437 Não, isso é muito ruim. 709 00:54:50,520 --> 00:54:52,357 É demais... 710 00:54:52,440 --> 00:54:53,480 "Grande"? 711 00:54:54,600 --> 00:54:58,437 Você realmente acredita nisso? -Real. 712 00:54:58,520 --> 00:55:01,317 Você não está apenas dizendo isso porque é isso que eu quero ouvir? 713 00:55:01,400 --> 00:55:04,640 eu já provei que eu não. 714 00:55:08,240 --> 00:55:10,320 Ah, aquela pobre mulher. 715 00:55:13,440 --> 00:55:15,080 Eu sei. 716 00:55:23,640 --> 00:55:29,640 Posso pegar uma xícara de café para você? -Você faz um café horrível. 717 00:56:58,480 --> 00:57:01,757 Faça-me um favor, John. Não resolva assassinatos hoje. 718 00:57:01,840 --> 00:57:04,117 Eu farei o meu melhor. 719 00:57:04,200 --> 00:57:06,477 Você já viu isso? -Não. 720 00:57:06,560 --> 00:57:07,717 Mas eu ouvi. 721 00:57:09,000 --> 00:57:10,500 Foi um acidente. 722 00:57:10,560 --> 00:57:12,917 Eu nunca tive um ver um homem morrer. 723 00:57:13,000 --> 00:57:17,757 Existe alguém trabalhando neste site, é onde deveria estar? 724 00:57:17,840 --> 00:57:19,517 Isso vai demorar? 725 00:57:19,600 --> 00:57:23,000 Esse é o menor dos seus problemas. Um deles é um assassino. 726 00:57:24,360 --> 00:57:27,717 E se eu não conseguir resolver o código? -O código é um quebra-cabeça. 727 00:57:27,800 --> 00:57:30,437 Resolver quebra-cabeças é literalmente o que você faz. 728 00:57:30,520 --> 00:57:32,877 Olá? -O que você está fazendo?! 729 00:57:32,960 --> 00:57:34,117 Quem é esse? 730 00:57:34,200 --> 00:57:40,200 ---Traduzido por GvdL---