1
00:01:28,625 --> 00:01:30,601
HİKAYE OLUŞMASINA RAĞMEN
TAMAMEN MUMBAI'DE, TÜM KARAKTERLER

2
00:01:30,625 --> 00:01:32,946
RAHATLIK İÇİN TELUGU DİLİNDE KONUŞUN
TELUGU İZLEYİCİLERİNİN.

3
00:01:36,583 --> 00:01:38,042
Bana çay getir.

4
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
Evet.

5
00:02:11,375 --> 00:02:13,875
Denizdeki sakinlik
insanlarda nadiren görülür.

6
00:02:14,375 --> 00:02:15,417
Sadece koşmaya devam ediyorlar.

7
00:02:15,917 --> 00:02:16,917
Peki nedeni?

8
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
Para.

9
00:02:20,667 --> 00:02:23,292
Birçok yol var
Bu şehirde para kazanmak için.

10
00:02:23,708 --> 00:02:29,333
İşler, iş dünyası, politika, lobi faaliyetleri, filmler,
yerleşim yerleri ve diğer birçok yol.

11
00:02:29,875 --> 00:02:33,667
Ama bütün bu yollar
Dalal Caddesi'ne çıkıyoruz.

12
00:02:36,667 --> 00:02:39,375
Adres bakımı
29 katlı BSE binasına.

13
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
Bombay'a hoş geldiniz.

14
00:02:41,625 --> 00:02:42,792
Hindistan'ın para başkenti.

15
00:02:51,417 --> 00:02:52,851
- Buyrun Başhar kardeşim.
- Teşekkür ederim.

16
00:02:52,875 --> 00:02:56,042
Harsha bhai, Bluemoon'un hisselerini söyledi
bir hafta içinde artacak.

17
00:02:56,125 --> 00:02:57,875
Haklıydı!

18
00:02:58,583 --> 00:03:00,917
Harsha bhai, diğer adı Harsha Mehra.

19
00:03:01,708 --> 00:03:03,792
BSE'nin güçlü oyuncusu.
Büyük boğa.

20
00:03:04,000 --> 00:03:07,125
Borsa bir deniz ise
o bir balina.

21
00:03:08,000 --> 00:03:11,958
Gazete alıcılarının yüzde doksanı
ön sayfayı ve spor sayfasını okuyun.

22
00:03:12,208 --> 00:03:14,458
O insanları aldı
İşletme sayfasını okumak için.

23
00:03:15,083 --> 00:03:20,250
Borsayı tanıttı
küçük esnafa ve otomobil sürücülerine.

24
00:03:20,917 --> 00:03:25,083
Hayal kurmaktan korkan gözleri gösterdi
hayaller nasıl gerçeğe dönüştürülür?

25
00:03:26,292 --> 00:03:27,292
Ama…

26
00:03:27,750 --> 00:03:29,167
bu hikaye onunla ilgili değil.

27
00:03:31,583 --> 00:03:32,583
Bu benimle ilgili.

28
00:03:33,125 --> 00:03:34,208
Benim adım Başhar.

29
00:03:55,417 --> 00:03:56,417
Sayın Başhar…

30
00:03:58,417 --> 00:03:59,417
Ben Lakshman Rao'yum.

31
00:04:00,000 --> 00:04:02,125
CBI'dan Baş Soruşturma Görevlisi.

32
00:04:02,625 --> 00:04:04,105
Bizimle bankaya gelmeniz gerekiyor.

33
00:04:04,458 --> 00:04:06,958
- Banka mı? Ama ben...
- Gelmek zorundasın.

34
00:04:08,333 --> 00:04:10,583
- Efendim, banyo yapacağım…
- Dişlerini fırçaladın mı?

35
00:04:11,583 --> 00:04:13,250
Bu işe yarar. Arabaya binin.

36
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
Hadi gidelim.

37
00:04:27,292 --> 00:04:28,958
- Açıl.
- Hey! Sen kimsin?

38
00:04:29,042 --> 00:04:30,375
CBI!
Açın diyorum.

39
00:04:30,542 --> 00:04:32,792
- Ramji, aç şunu.
- Efendim, siz! Tamam efendim.

40
00:04:38,958 --> 00:04:41,083
- Güvenlik, ışıkları açın.
- Tamam efendim.

41
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
- Hesap özetini çıkarın.
- Tamam efendim.

42
00:04:50,292 --> 00:04:51,292
Sen buraya otur.

43
00:04:53,250 --> 00:04:55,458
Hepsini yazdır
Başhar'ın banka ekstreleri.

44
00:04:55,542 --> 00:04:56,542
Tamam efendim.

45
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
Bütün bunlar nedir efendim?

46
00:05:00,208 --> 00:05:02,083
Direkt konuya geleceğim.

47
00:05:03,208 --> 00:05:04,958
Hakkınızda iddialar var

48
00:05:05,458 --> 00:05:07,917
Banka fonlarının kötüye kullanılmasıyla ilgili.

49
00:05:12,583 --> 00:05:16,125
Menkul kıymetlerle ilgilendiğinizi
ve banka makbuzları dolandırıcılığı.

50
00:05:21,125 --> 00:05:24,042
CBI bu yüzden burada
bu konuyu sormak için.

51
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
Merhaba?

52
00:05:33,958 --> 00:05:35,500
Efendim, bu sizin karınız.

53
00:05:36,292 --> 00:05:37,125
Sumathi mi?

54
00:05:37,208 --> 00:05:41,083
Görünüşe göre CBI. Eve baskın yapıyorlar.
Bu bir kargaşa!

55
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
Merak etme.

56
00:05:42,833 --> 00:05:44,042
Onlar görevlerini yapıyorlar.

57
00:05:44,625 --> 00:05:46,208
Onlarla işbirliği yapın.
Kapatıyorum.

58
00:05:50,792 --> 00:05:52,042
Nereden başlayalım?

59
00:05:56,167 --> 00:05:57,667
- Güvenlik!
- Evet efendim.

60
00:05:57,833 --> 00:05:59,768
- Jeneratörü açın.
- Tamir ediliyor efendim.

61
00:05:59,792 --> 00:06:01,000
Ne kadar sürecek?

62
00:06:01,208 --> 00:06:03,208
Bir elektrikçiye ihtiyacımız var.
30 dakika sürebilir.

63
00:06:03,708 --> 00:06:05,809
- Çabuk onu getirin.
- Sana çay ikram ettikten sonra çıkayım mı?

64
00:06:05,833 --> 00:06:08,375
Hey! Önce sigortaya dikkat edin.

65
00:06:08,458 --> 00:06:09,458
Tamam efendim.

66
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Nereden başlayalım?

67
00:06:29,667 --> 00:06:30,958
<i>Benim adım Başhar Kumar.</i>

68
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
<i>Magadha Bank'ta kasiyerim.</i>

69
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
<i>Maaşım 6000 rupi.</i>

70
00:06:34,708 --> 00:06:37,208
<i>Bankaya 36.000 rupi borcum var.</i>

71
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
<i>Magadha Bankası.</i>

72
00:06:43,292 --> 00:06:48,708
<i>Bizimki birkaç özel bankadan biri
1980'de millileştirilmekten kurtulan.</i>

73
00:06:49,125 --> 00:06:51,750
<i>Bu bizim şu anki başkanımız.
Rajbir Lokhande.</i>

74
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
Tamam efendim.

75
00:06:54,042 --> 00:06:55,768
Latha hanımefendi.
Kızınız ateşten kurtuldu mu?

76
00:06:55,792 --> 00:06:58,042
- Evet, daha iyi. Teşekkür ederim!
- Bu çok rahatlattı!

77
00:06:58,583 --> 00:07:00,743
Dün bana verdiğin tatlılar
çok lezzetliydi hanımefendi.

78
00:07:00,792 --> 00:07:02,752
- Evdeki herkes onları sevdi!
- Teşekkürler Başar!

79
00:07:03,708 --> 00:07:06,417
<i>Ben Bölge Müdürü Himanshu Efendim.
Çok asabi.</i>

80
00:07:07,333 --> 00:07:09,542
- Her şey yolunda mı?
- O kadar baş belası ki.

81
00:07:10,792 --> 00:07:11,875
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

82
00:07:12,042 --> 00:07:14,625
- İyi iş Başar. Aferin.
- Teşekkür ederim efendim.

83
00:07:14,708 --> 00:07:16,333
Banka için daha fazla FD almaya çalışın.

84
00:07:16,833 --> 00:07:19,625
Sizin büyümeniz bankanın büyümesine bağlıdır.

85
00:07:21,208 --> 00:07:23,208
<i>Bölge Müdür Yardımcısı,
Athish Kulkarni.</i>

86
00:07:23,333 --> 00:07:24,792
<i>Bir ay içinde emekli olacak.</i>

87
00:07:25,833 --> 00:07:27,708
<i>Yıl sonu hedeflerine ulaşırsam</i>

88
00:07:27,875 --> 00:07:31,542
<i>Himanshu efendim söz verdi
Bu gönderi için beni şiddetle tavsiye edin.</i>

89
00:07:35,000 --> 00:07:36,583
- Bay Narayanan geldi mi?
- Hayır efendim.

90
00:07:36,792 --> 00:07:37,893
- Henüz gelmedin mi?
- Kusura bakma, geciktim.

91
00:07:37,917 --> 00:07:42,083
<i>Bay. Narayanan, Kasa Yöneticisi.
Geç geliyor, bankadan erken çıkıyor.</i>

92
00:07:42,167 --> 00:07:43,167
Tamam efendim.

93
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
- Ne kadar?
- 25 lakh efendim.

94
00:07:52,250 --> 00:07:55,458
<i>Bunlar banka defterleri.
Banka hesaplarını bunlarda tutuyoruz.</i>

95
00:07:55,542 --> 00:07:57,518
<i>Verileri bilgisayara giriyoruz
her ay sonunda.</i>

96
00:07:57,542 --> 00:08:01,125
<i>Bir rapor sunuyoruz
her altı ayda bir RBI'ye.</i>

97
00:08:03,375 --> 00:08:06,333
Başhar, müstakbel bir talip geliyor
Bu akşam kızımızla buluşacağız.

98
00:08:06,417 --> 00:08:08,000
Erken ayrılmam gerekiyor.

99
00:08:08,167 --> 00:08:09,934
Para yatırma işlemini gerçekleştirmelisiniz
kasadaki nakit.

100
00:08:09,958 --> 00:08:10,958
Tamam efendim.

101
00:08:11,583 --> 00:08:13,344
- Günaydın Başar.
- Günaydın efendim.

102
00:08:13,750 --> 00:08:15,184
- Günaydın Başar.
- Günaydın hanımefendi.

103
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
<i>GM Vinod efendim ve AGM Srikanth efendim.
Bankanın ana direkleri.</i>

104
00:08:32,375 --> 00:08:34,434
<i>Ben en iyi çalışandım
son üç yıldır.</i>

105
00:08:34,458 --> 00:08:37,542
<i>Bu ödüllerle gurur duyuyorum.</i>

106
00:08:41,417 --> 00:08:43,458
<i>Maruti 800. Favori arabam.</i>

107
00:08:43,667 --> 00:08:46,375
<i>Banka, borcunu ödeyemeyen birinin elinden aldı.</i>

108
00:08:46,458 --> 00:08:48,018
<i>Son altı aydır buradaydı.</i>

109
00:08:48,167 --> 00:08:51,667
Bunu satın almak için önce geri ödeme yapmanız gerekir
ödenmemiş kredi.

110
00:08:54,167 --> 00:08:56,083
Samba, en iyi arkadaşım.

111
00:08:56,583 --> 00:08:58,143
Onuncu sınıfa kadar birlikte okuduk.

112
00:08:58,167 --> 00:09:01,083
Ben geçtim ve kasiyer oldum.
Bir piyon olmayı başaramadı.

113
00:09:01,500 --> 00:09:02,625
Suç ortağım.

114
00:09:03,958 --> 00:09:05,417
<i>Benim de bir ek işim var.</i>

115
00:09:05,625 --> 00:09:07,500
<i>Her gün yüzlerce kişi bankayı ziyaret ediyor.</i>

116
00:09:07,708 --> 00:09:09,833
<i>Birçok kişi bilmiyor bile
çek nasıl yazılır.</i>

117
00:09:09,917 --> 00:09:10,997
- Kendin yaz.
- Sonraki.

118
00:09:11,042 --> 00:09:13,333
- Şu formu doldurur musun?
- Sonraki sayaç.

119
00:09:13,500 --> 00:09:17,042
<i>İhmal edilen müşterilere yardım ediyorum…</i>

120
00:09:17,667 --> 00:09:18,708
<i>nominal bir ücret karşılığında.</i>

121
00:09:21,292 --> 00:09:22,458
Benim adım Anthony.

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,281
Bu da benim kredi başvurum.

123
00:09:25,875 --> 00:09:28,167
- Kredi tutarı ne kadar?
- İki lakh.

124
00:09:28,292 --> 00:09:31,292
- Teminat nedir?
- Hiçbir şey efendim. Her şey gitti.

125
00:09:31,542 --> 00:09:34,750
Liman ticareti lisans kartım var.

126
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
Bu işe yaramaz.

127
00:09:38,917 --> 00:09:40,208
- Sayın. Lütfen efendim.
- Sonraki!

128
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
<i>Burası yaşadığım koloni.</i>

129
00:09:44,958 --> 00:09:46,917
<i>Burada birçok insan tarafından aranıyorum.</i>

130
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
<i>Beni sevdikleri için değil.
Ama onlara borçlu olduğum için.</i>

131
00:09:50,333 --> 00:09:51,583
<i>Yedi yüz elli.</i>

132
00:09:52,083 --> 00:09:53,375
<i>Beş yüz altmış.</i>

133
00:09:53,667 --> 00:09:54,833
<i>Ona bin rupi.</i>

134
00:09:55,125 --> 00:09:57,875
<i>- Bağıran adama… 1200 rupi!</i>
- Başhar dostum!

135
00:09:59,250 --> 00:10:00,976
<i>- Patel Bhai, 10.000 rupi.</i>
- Para! Paramı ne zaman iade edeceksin?

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,375
Biraz daha zamana ihtiyacım var. Lütfen.

137
00:10:02,458 --> 00:10:04,708
- Kapa çeneni! Seni salak!
- Abi.

138
00:10:04,792 --> 00:10:07,375
En azından ödemezsen
gelecek ayın faizi,

139
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
Sana ne olduğumu göstereceğim!

140
00:10:09,792 --> 00:10:11,708
Elbette dostum!
Gelecek ay mutlaka.

141
00:10:11,792 --> 00:10:13,625
- Kaybolun! Gitmek!
- Kesinlikle! Teşekkür ederim dostum.

142
00:10:24,000 --> 00:10:27,875
<i>Burası Bombay kasabasındaki evim.
Onu babam yaptı.</i>

143
00:10:29,167 --> 00:10:30,875
<i>Mühendislik okuyan bir erkek kardeş.</i>

144
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
Bu benim için değil.

145
00:10:36,083 --> 00:10:37,924
<i>Lisans almaya çalışan bir kız kardeş
sadece bir eğlence olarak.</i>

146
00:10:40,083 --> 00:10:41,875
<i>Anne. Çocukluğumuzda aramızdan ayrıldı.</i>

147
00:10:42,792 --> 00:10:44,625
<i>Baba. Prahlad Kumar.</i>

148
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
<i>Bir zamanlar ünlüydü
Bombay'da Yeminli Mali Müşavir.</i>

149
00:10:48,417 --> 00:10:49,708
<i>Ama artık hiç kimse.</i>

150
00:10:50,375 --> 00:10:53,250
<i>Arkadaşlarıyla birlikte bir işe yatırım yaptı
on yıl önce kandırıldım.</i>

151
00:10:53,917 --> 00:10:55,292
<i>Felç krizi geçirdi.</i>

152
00:10:55,542 --> 00:10:59,000
<i>Aldatılmanın acısı
herkesle konuşmayı bırakmasını sağladı.</i>

153
00:11:00,208 --> 00:11:03,625
Bütün zorluklarıma rağmen
ve yoksulluk sınırında yaşamak,

154
00:11:03,792 --> 00:11:08,542
benimle evlenmeyi seçti
ailesinin isteklerine rağmen.

155
00:11:09,417 --> 00:11:13,042
Sumathi. Benim gücüm. Karım.

156
00:11:23,125 --> 00:11:25,417
<i>Kurmayı hayal ediyor
Bir gün ev yemekleri işiyle meşguldüm.</i>

157
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
Bu taze yapılmış.

158
00:11:28,792 --> 00:11:29,875
- Hadi bakalım.
- Merhaba anne!

159
00:11:30,042 --> 00:11:32,292
<i>- Ve bu da altı yaşındaki oğlum Karthik.</i>
- Baba!

160
00:11:33,458 --> 00:11:35,333
- Okul nasıldı?
- Güzeldi!

161
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
Elli rupi.

162
00:11:39,792 --> 00:11:41,417
- Değişelim mi?
- Evet.

163
00:11:43,792 --> 00:11:46,125
Ve evrenin efendileri.

164
00:11:46,208 --> 00:11:47,792
- He-Man!
- Karthik!

165
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
Bu tişörtü giy.

166
00:11:50,750 --> 00:11:53,167
Her gün aynı tişört.

167
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
Bir kahraman gibi görünürsün. Giy şunu.

168
00:11:55,542 --> 00:11:58,022
Geç kalırsan kaçırırsın
Arun'un kayınbiraderinin pasta kesimi.

169
00:11:59,042 --> 00:12:00,792
- Hazır mısın?
- Neredeyse.

170
00:12:00,917 --> 00:12:01,917
- Tamam aşkım.
- Hey.

171
00:12:02,000 --> 00:12:04,375
- Giy onu.
- Yolda hediye almalı mıyız?

172
00:12:04,792 --> 00:12:06,000
Annem bunu giymeyi istedi.

173
00:12:06,417 --> 00:12:07,417
Hediye mi?

174
00:12:09,375 --> 00:12:10,792
Hediye satın almak…

175
00:12:10,875 --> 00:12:14,417
Anne! He-Man oyuncağıyla oynayabilir miyim?

176
00:12:18,833 --> 00:12:21,625
He-Man oyuncağı anne!

177
00:12:22,125 --> 00:12:23,167
Teşekkür ederim Karthik.

178
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
Zavallı şey! Onun oyuncağını verdin mi?

179
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
Sorun değil.

180
00:12:27,042 --> 00:12:30,792
Ona daha büyük bir oyuncak alacağımızı söyledim.
bir sonraki doğum günü için. Kabul etti.

181
00:12:31,625 --> 00:12:34,167
Nasıl bu kadar geç kalabiliyorsun canım?

182
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
Selamlar kayınvalidem.

183
00:12:36,792 --> 00:12:38,167
Gelmek.
Seninle konuşmam lazım.

184
00:12:40,958 --> 00:12:42,708
Hepsi burada. Lütfen çabuk gelin.

185
00:12:43,125 --> 00:12:45,542
Selamlar Bay Ramesh.
Her şey yolunda mı? Nasılsın canım?

186
00:12:45,667 --> 00:12:46,726
- Nasılsın?
- Merhaba.

187
00:12:46,750 --> 00:12:48,226
- Merhaba kayınbiraderim.
- Merhaba kayınbiraderim.

188
00:12:48,250 --> 00:12:49,958
Bay Rao! Selamlar!

189
00:12:50,042 --> 00:12:51,625
Neden geciktiniz efendim?

190
00:12:53,292 --> 00:12:55,792
sormanı istedim
ev yemekleri işi hakkında. Öyle mi?

191
00:12:55,917 --> 00:12:58,625
Evet ama bahsetti
Mevcut bir kredi var.

192
00:12:58,708 --> 00:13:00,625
Bir tane daha almayı planlıyor
geri ödedikten sonra.

193
00:13:01,000 --> 00:13:03,434
Sağ! Bu olacak.
Ve hayatınız değişecek.

194
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
beni dinle
ve çocuğunuzla birlikte eve gelin.

195
00:13:05,875 --> 00:13:07,875
Kardeşin sana bir yol gösterecek.

196
00:13:08,208 --> 00:13:10,750
- Hala gençsin, o yüzden evlenmek...
- Anne!

197
00:13:11,833 --> 00:13:14,875
Ne saçmalık!
Herhangi bir düşünce veya bağlam olmadan!

198
00:13:17,625 --> 00:13:21,458
- Daha büyük bir parça alabilir miyim kardeşim?
- Hak ettiğin şey bu.

199
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Karthik!

200
00:13:27,292 --> 00:13:30,333
O bir çocuk, değil mi?
Onu boşa harcamasından korkuyordum.

201
00:13:30,500 --> 00:13:33,417
- Sana başka bir parça getireceğim, Karthik.
- Tabağı yere koy.

202
00:13:35,583 --> 00:13:37,375
Ama anne, pasta…

203
00:13:37,458 --> 00:13:38,583
Plakayı yere koyun.

204
00:13:41,375 --> 00:13:42,750
Başhar. Gel, gidelim.

205
00:13:43,458 --> 00:13:46,019
- Kayınbiraderimle konuşuyorum.
- Gerek yok. Hadi gidelim.

206
00:13:46,083 --> 00:13:47,393
- Sorun nedir?
- Ayrılacağız kardeşim.

207
00:13:47,417 --> 00:13:48,857
- Sumathi.
- Hey, dur. Sorun nedir?

208
00:13:49,042 --> 00:13:50,393
Sorun ne, Sumathi?
Neden gidiyorsun?

209
00:13:50,417 --> 00:13:51,657
Gitmeden önce bir şeyler ye.

210
00:13:52,167 --> 00:13:53,167
Ben zaten doluyum.

211
00:13:54,333 --> 00:13:56,292
- Ne oldu?
- Hiçbir fikrim yok, kayınvalidem.

212
00:13:59,292 --> 00:14:01,333
- Üç <i>vada pav</i> lütfen kardeşim.
- 12 rupi.

213
00:14:01,417 --> 00:14:03,542
- Anne, acele et. Açlıktan ölüyorum.
- Bekle, anlıyor.

214
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
- Getirecek.
- İki yap.

215
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Acele etmek!

216
00:14:13,583 --> 00:14:14,917
Parayı bana verin efendim.

217
00:14:19,875 --> 00:14:21,458
Burada. Üç <i>vada kaldırımı</i>

218
00:14:21,833 --> 00:14:23,542
- Teşekkür ederim.
- Bunu sonra hallederiz.

219
00:14:24,042 --> 00:14:25,042
Teşekkür ederim kardeşim.

220
00:14:30,500 --> 00:14:32,917
Açım. Başka birine ihtiyacım var.

221
00:14:33,083 --> 00:14:34,083
Bunu da al.

222
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
Peki ya sen?

223
00:14:36,208 --> 00:14:38,083
Yedim. Al canım.

224
00:14:47,500 --> 00:14:48,542
Sorun ne, Sumathi?

225
00:14:49,000 --> 00:14:50,208
Sumathi. Hey!

226
00:14:53,792 --> 00:14:56,458
Şuraya bak canım.
Kız çok güzel dans ediyor.

227
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
Oraya gidip yemek yiyecek misin?

228
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Gitmek.

229
00:15:07,583 --> 00:15:09,917
Çocuğumuzu beslemeyi bile sevmiyorlar

230
00:15:10,458 --> 00:15:11,939
ve onların benim insanlarım olması gerekiyor.

231
00:15:12,875 --> 00:15:14,155
Sadece fakir olduğumuz için değil mi?

232
00:15:14,458 --> 00:15:17,542
Para saygıyı, sevgiyi getirir,
ve her şey.

233
00:15:19,333 --> 00:15:20,375
Haydi kazanalım.

234
00:15:21,208 --> 00:15:22,292
Ben de kazanacağım.

235
00:15:24,458 --> 00:15:28,417
Bana borç ver. Çok kazanacağım
ev yemekleri işim ile.

236
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Bu onlara bir ders verecektir.

237
00:15:31,625 --> 00:15:32,625
Önce ye.

238
00:15:33,625 --> 00:15:35,542
Aç değilim. Onu yersin.

239
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
Yalan söyleme.

240
00:15:37,292 --> 00:15:41,458
- Dalga geçmeyi bırak.
- Karthik'i kandırmadın mı?

241
00:15:41,750 --> 00:15:43,792
Peki. Yarı yarıya mı?

242
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Hiçbir şey istemiyorum.

243
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
<i>Bu kadar öfke yeter sevgili leydim</i>

244
00:16:07,417 --> 00:16:10,583
<i>Biraz sakin olun, nazik leydim</i>

245
00:16:10,708 --> 00:16:13,708
<i>Papatyaya benzeyen bir gülümsemeyle
Bu silahsızlandırıcıdır</i>

246
00:16:14,125 --> 00:16:17,042
<i>Kaşlarını çatarken bile
Çok çekici görünüyorsun</i>

247
00:16:17,375 --> 00:16:23,375
<i>Neşeli anlarda
Acımızı unutursak</i>

248
00:16:23,500 --> 00:16:27,292
<i>Mutlu yarını kim durduracak?</i>

249
00:16:27,542 --> 00:16:30,500
<i>Bu kadar öfke yeter sevgili leydim</i>

250
00:16:30,875 --> 00:16:34,042
<i>Biraz sakin olun, nazik leydim</i>

251
00:17:07,750 --> 00:17:13,458
<i>Sözlerin tereyağı kadar yumuşak
Somurtmayı bırakın, kekemelik yapmayın</i>

252
00:17:14,250 --> 00:17:20,167
<i>Neden küçümsüyorsun?
Sessizliğin dili mi?</i>

253
00:17:20,833 --> 00:17:27,250
<i>O dalgalar ve ağaçlar
Rahatlamanız için size yalvarıyorlar</i>

254
00:17:27,375 --> 00:17:34,333
<i>Bana erimemi söylüyorlar
Sanki hiçbir şey hissedilmiyormuş gibi</i>

255
00:17:34,417 --> 00:17:40,833
<i>Seninle girdiğim tartışmayı kazanamam
Ey büyüleyici bayan</i>

256
00:17:41,042 --> 00:17:44,417
<i>Bu kadar alay yeter, sevgili efendim</i>

257
00:17:44,542 --> 00:17:48,083
<i>Sonunda siz erkekler her zaman kazanırsınız</i>

258
00:17:53,958 --> 00:17:56,292
- Bu aptal anlamıyor.
- O ilgilenecek.

259
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Müthiş!

260
00:18:01,917 --> 00:18:03,083
- Aferin.
- Teşekkür ederim efendim.

261
00:18:03,167 --> 00:18:04,000
Babacığım!

262
00:18:04,083 --> 00:18:05,884
- Hey!
- Ama scooter tam burada hanımefendi.

263
00:18:08,875 --> 00:18:10,667
- O burada değil mi anne?
- Hayır.

264
00:18:12,375 --> 00:18:13,833
Bugün otobüsle gitti.

265
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Bu nedir hanımefendi?

266
00:18:21,333 --> 00:18:27,083
<i>Bu sakinleştirici serin esinti geri dönmeyecek</i>

267
00:18:27,917 --> 00:18:33,875
<i>Seninle birlikteyken hiçbir şeyim eksik olmuyor</i>

268
00:18:34,500 --> 00:18:41,000
<i>Bakın, gün bile aynı fikirde
Mutluluk sadece sen ve ben</i>

269
00:18:41,167 --> 00:18:47,875
<i>Yine de her zamanki oyununu oynuyorsun
Ama keşke aynı şeyi bıraksaydın</i>

270
00:18:47,958 --> 00:18:54,583
<i>Seninle dünyayı unutuyorum</i>

271
00:18:54,875 --> 00:19:01,542
<i>Harikasınız sevgili efendim
Bu Bayan kesinlikle seni onaylıyor</i>

272
00:19:01,833 --> 00:19:03,601
- Emekliliğiniz kutlu olsun efendim.
- Teşekkür ederim Başar.

273
00:19:03,625 --> 00:19:05,026
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim efendim.

274
00:19:08,875 --> 00:19:11,167
Ne haber dostum?
Sandalye seni mi çağırıyor?

275
00:19:11,958 --> 00:19:14,833
Maaşın ne olurdu
müdür yardımcısı olarak mı?

276
00:19:15,042 --> 00:19:16,417
En az 12000 rupi.

277
00:19:17,667 --> 00:19:20,125
Vay! Bütün sorunlarımız çözülecekti.

278
00:19:20,625 --> 00:19:22,792
ilk önce satın almam lazım
sen iyi bir kolyesin.

279
00:19:23,833 --> 00:19:24,833
Bu bekleyebilir.

280
00:19:26,250 --> 00:19:28,125
- Sayın.
- Git, ben hallederim.

281
00:19:31,000 --> 00:19:33,417
- Selamlar efendim.
- Dün sen...

282
00:19:33,500 --> 00:19:36,542
-Anthony efendim.
- Bunun mümkün olmadığını söyledim, değil mi?

283
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
- Efendim, sadece bir kez... Lütfen efendim.
-Samba. Bununla ilgilen.

284
00:19:39,833 --> 00:19:43,833
Bunu zamana kadar halledeceğim
<i>dilkush getir. </i>Gidin efendim.

285
00:19:47,417 --> 00:19:49,083
- Gelmesini istedim.
- Neden?

286
00:19:49,625 --> 00:19:51,292
Görünüşe göre stokları limanda sıkışmış.

287
00:19:51,417 --> 00:19:53,000
Eğer onu iki lakh karşılığında serbest bırakırsak diyor ki,

288
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
onu pazarda satabiliriz
parayı bir saat içinde ikiye katlamak için.

289
00:19:56,375 --> 00:19:58,708
Peki bu ne olurdu?
Umarım uyuşturucu değildir.

290
00:19:58,917 --> 00:19:59,917
Hayır efendim.

291
00:20:00,875 --> 00:20:01,875
Elektronik.

292
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
TV setleri.

293
00:20:04,042 --> 00:20:05,833
<i>Geminin adı Kazablanka.</i>

294
00:20:06,250 --> 00:20:08,331
<i>Geminin kaptanı George,
iyi bir arkadaşımdır.</i>

295
00:20:09,292 --> 00:20:12,333
<i>Onun yardımıyla ithal ettim
Malezya'dan 30 TV.</i>

296
00:20:12,750 --> 00:20:15,792
<i>Onların değeri 2,50,000 rupi.
Ve 50.000 dolar avanstı.</i>

297
00:20:16,542 --> 00:20:19,750
Tutarın tamamını ödemek için anlaştık
teslimat sırasında.

298
00:20:20,125 --> 00:20:22,583
Finansörlerim geri adım attı.

299
00:20:23,000 --> 00:20:24,160
Parayı ayarlayamadım.

300
00:20:24,708 --> 00:20:26,226
Ona ödemeyi teklif ettim
malları sattıktan sonra

301
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
ama George aynı fikirde değil.

302
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
Bir ayınız var.

303
00:20:28,917 --> 00:20:30,958
Ödemeyi yapın ve hisse senedini alın.

304
00:20:31,375 --> 00:20:34,833
Malları açık arttırmayla tehdit ediyor
eğer zamanında ödemezsem.

305
00:20:35,417 --> 00:20:37,208
Lütfen bana bir yol göster.

306
00:20:37,667 --> 00:20:39,250
Acınızı anlıyorum.

307
00:20:39,583 --> 00:20:41,625
Ama burası bir banka.
Kurallar buna izin vermiyor.

308
00:20:42,375 --> 00:20:44,792
Efendim, sigara içtikten sonra geri gelin.

309
00:20:45,542 --> 00:20:46,542
Lütfen gidin efendim.

310
00:20:47,167 --> 00:20:50,417
Neden kayınbiraderine sormuyorsun?
Gayrimenkulden çok kazanıyor.

311
00:20:50,500 --> 00:20:53,417
Beni insan olarak bile görmüyor.
Neden bana iki lakh borç versin ki?

312
00:20:53,542 --> 00:20:55,667
Ona yüzde üç faiz ödeyeceğimizi söyle.

313
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
Ve?

314
00:20:56,792 --> 00:20:59,351
Ona yüzde on faiz vereceğiz.
Günde 20.000 kazanabiliriz.

315
00:20:59,375 --> 00:21:00,375
Benim için sorun değil.

316
00:21:02,542 --> 00:21:03,667
Zaten sigara içtin mi?

317
00:21:03,750 --> 00:21:05,110
Bana kibrit kutusunu vermedin.

318
00:21:05,542 --> 00:21:07,559
<i>Kayınbiraderim
bana kesinlikle para vermeyecek.</i>

319
00:21:07,583 --> 00:21:09,103
<i>Ve bu Anthony gitmeme izin vermiyor.</i>

320
00:21:09,292 --> 00:21:10,667
<i>Bundan bir şekilde kurtulmam gerekiyor.</i>

321
00:21:11,542 --> 00:21:13,542
Tamam, biraz düşüneyim.

322
00:21:13,625 --> 00:21:15,458
Bu benim kartvizitim efendim.

323
00:21:15,708 --> 00:21:18,375
Beni istediğin zaman ara
ve beş dakika içinde burada olacağım.

324
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
Hoşça kalın efendim.

325
00:21:27,667 --> 00:21:29,917
Patel dostum!
Nasılsın?

326
00:21:30,583 --> 00:21:32,750
Neler oluyor?
Beni alt etmeye mi çalışıyorsun?

327
00:21:33,167 --> 00:21:34,601
Evinizi kaç kez ziyaret ediyorum?

328
00:21:34,625 --> 00:21:36,505
Hayır kardeşim.
Bir iki gün içinde terfi edeceğim...

329
00:21:36,583 --> 00:21:37,583
Kes şunu!

330
00:21:38,375 --> 00:21:39,735
Bir aldatmaca mı yapıyorsun
yine mi benden?

331
00:21:40,375 --> 00:21:41,393
Bunu kaç kez söyleyeceksin?

332
00:21:41,417 --> 00:21:42,643
Bunu pek çok kez söyledin.

333
00:21:42,667 --> 00:21:44,684
- Sana her zaman güvendim!
- Patel dostum, burada olmaz lütfen.

334
00:21:44,708 --> 00:21:45,748
Hadi, paramı ver!

335
00:21:45,917 --> 00:21:47,000
Bana paramı ver!

336
00:21:47,542 --> 00:21:49,184
Cüzdan! Cüzdan! Cüzdan!
Bana cüzdanını getir!

337
00:21:49,208 --> 00:21:50,042
- Cüzdanın nerede?
- Patel dostum…

338
00:21:50,208 --> 00:21:51,250
Bana cüzdanını getir!

339
00:21:51,333 --> 00:21:52,643
Onu hemen bana ver.
Çabuk ol!

340
00:21:52,667 --> 00:21:54,542
- Vereceğim.
- Çabuk ol dostum.

341
00:21:55,667 --> 00:21:59,708
- Bhai... Çanta...
- Lanet olsun! Bu bile boş.

342
00:21:59,958 --> 00:22:02,875
Benim paramı nasıl vereceksin?
Bunu nasıl geri ödeyeceksin?

343
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
Scooter! Scooter!
Scooter'ın anahtarları!

344
00:22:07,583 --> 00:22:09,958
- Bana scooterın anahtarlarını ver!
- Abi…

345
00:22:10,042 --> 00:22:12,476
- Scooterıma ihtiyacım var dostum. Lütfen.
- Scooter… Anahtarlarını bana ver.

346
00:22:12,500 --> 00:22:14,792
- Scooter anahtarları!
- Bhai… lütfen bırak şunu!

347
00:22:14,875 --> 00:22:17,059
- Scooter'ın anahtarlarını bana ver!
- İşe gitmem lazım dostum...

348
00:22:17,083 --> 00:22:20,458
- Hayır... Hayır.
- Scooter anahtarları! Scooter'ın anahtarları!

349
00:22:22,792 --> 00:22:24,458
Faizi temizle
ve scooterını al.

350
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Patel dostum, lütfen.

351
00:22:30,208 --> 00:22:31,208
Uzaklaşın!

352
00:22:53,292 --> 00:22:55,500
- Taksi! Kardeşim, dur.
- Nereye gidiyorsun?

353
00:22:55,583 --> 00:22:57,663
- Beni Colaba'ya bırakır mısın?
- 20 rupi olacak.

354
00:22:58,083 --> 00:22:59,083
Ne kadar vereceksin?

355
00:23:23,792 --> 00:23:24,792
Selamlar.

356
00:23:30,083 --> 00:23:31,333
Herkese günaydın.

357
00:23:31,417 --> 00:23:35,500
Yeni bölge asistanı
Magadha Bank'ın yöneticisi, Colaba…

358
00:23:36,542 --> 00:23:38,167
Bay Sudheer Chatterjee.

359
00:23:38,375 --> 00:23:39,750
Tebrikler.

360
00:23:40,167 --> 00:23:41,167
Teşekkür ederim.

361
00:23:57,458 --> 00:23:58,958
Gerçekten üzgünüm Başar.

362
00:23:59,125 --> 00:24:01,458
olduğundan emindim
yönetici olacak.

363
00:24:03,458 --> 00:24:05,418
Adın
Düne kadar listedeydi Başhar.

364
00:24:10,417 --> 00:24:11,417
Günaydın efendim.

365
00:24:17,083 --> 00:24:19,125
Üzgünüm Başar. Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

366
00:24:20,167 --> 00:24:21,208
Bu GM'in çağrısıydı.

367
00:24:23,958 --> 00:24:24,958
Sorun değil efendim.

368
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
Bu haksızlık dostum!

369
00:24:42,000 --> 00:24:44,875
Bölge müdürü kasıtlı olarak
promosyonunuzu engelledi.

370
00:24:45,583 --> 00:24:47,958
Bırak gitsin. Karar
Genel Müdür'e kalmıştı.

371
00:24:48,125 --> 00:24:49,525
Zavallı Bay Himanshu, ne yapacak?

372
00:24:49,875 --> 00:24:51,601
Ne zamana kadar güveneceksin
şu işe yaramaz adam mı?

373
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Şunu kontrol et.

374
00:24:54,875 --> 00:24:57,125
Temizlik yaparken bunu buldum
Bir süre önce GM efendimin odası.

375
00:24:58,583 --> 00:24:59,663
Burada adınızı görebiliyor musunuz?

376
00:25:00,125 --> 00:25:01,833
Sudheer'in yanı sıra,
başka bir isim var mı?

377
00:25:05,375 --> 00:25:08,292
İkisi de Bengalli
aynı kasta.

378
00:25:10,083 --> 00:25:12,125
Rüşvet de almış olmalı diyorlar.

379
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Gel Başar.

380
00:25:19,833 --> 00:25:20,958
Bunu nereden buldun?

381
00:25:21,875 --> 00:25:24,115
Efendim, ben yılın en iyi çalışanıydım
üç yıldır.

382
00:25:24,208 --> 00:25:26,008
Ve hiç kaçırmadım
ofiste tek bir gün.

383
00:25:26,208 --> 00:25:27,417
Burada benim hatam ne?

384
00:25:27,833 --> 00:25:29,476
Hocam lütfen ne olduğunu açıklayın
Daha fazlasını yapabilirdim.

385
00:25:29,500 --> 00:25:30,976
Öyle değil. Sadece beni dinle.

386
00:25:31,000 --> 00:25:32,434
Kaç tane FD hesabı olduğunu biliyor muydunuz?
Banka için mi açtım?

387
00:25:32,458 --> 00:25:33,792
İstediğiniz her şeyi yaptım efendim.

388
00:25:33,875 --> 00:25:34,958
Kanımı içine koydum.

389
00:25:35,208 --> 00:25:36,893
En azından öyle hissetmedin mi?
adımı mı anıyorsun?

390
00:25:36,917 --> 00:25:38,643
Duygusal olmayı bırakabilir misin?
Lütfen oturun.

391
00:25:38,667 --> 00:25:40,184
öyle olduğunu söylemiştin
Daha dün benimle gurur duydun.

392
00:25:40,208 --> 00:25:42,476
Çok fazla permütasyon vardı
ve bununla ilgili kombinasyonlar.

393
00:25:42,500 --> 00:25:43,684
Bu kararı böyle aldık.

394
00:25:43,708 --> 00:25:45,143
Hangi permütasyonlar
ve kombinasyonlar efendim!

395
00:25:45,167 --> 00:25:46,847
O bir Bengalli ve ben değilim.
Bu değil mi?

396
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
Yeterli!

397
00:25:48,417 --> 00:25:51,375
Kes şunu!
Başka bir kelime değil.

398
00:25:53,417 --> 00:25:55,817
Sırf hoşgörülü davrandığım için,
bundan faydalanmayın.

399
00:25:56,583 --> 00:25:57,833
Kapıyı açık bırak.

400
00:25:58,250 --> 00:26:00,130
Herkes dinlemeli
söylemek üzere olduğum şey.

401
00:26:00,208 --> 00:26:03,292
Buradaki herkes bunu mu düşünüyor?
Onu Bengalli olduğu için mi tercih ettim?

402
00:26:03,542 --> 00:26:05,625
Bana bak.
O senden daha iyi.

403
00:26:05,875 --> 00:26:08,375
Daha fazla FD hesabı açtı
bu bankada senden daha fazla var.

404
00:26:08,458 --> 00:26:10,292
Bunlar aynı zamanda daha yüksek değerli mevduatlardır.

405
00:26:10,792 --> 00:26:13,712
Ayrıca paralellik göstermedi
bir kafede otururken yaptığınız gibi bir iş.

406
00:26:16,083 --> 00:26:16,917
Hayır efendim.

407
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Bu senin düşündüğün gibi değil.

408
00:26:18,250 --> 00:26:20,542
- Müşterilere yardım ediyordum.
- Ne?

409
00:26:21,625 --> 00:26:24,265
senin varlığından habersiz olduğumu mu sanıyorsun?
İran Cafe'de küçük bir iş mi?

410
00:26:25,583 --> 00:26:27,875
Farkında mısın bile?
yaptığın şey yasa dışı mı?

411
00:26:28,042 --> 00:26:29,934
Ne olacağını biliyor musun?
GM'yi bu konuda bilgilendirirsem?

412
00:26:29,958 --> 00:26:31,708
- Ona söylemeli miyim?
- Efendim… Üzgünüm efendim!

413
00:26:31,833 --> 00:26:33,583
- Bırakın efendim.
- Neden bırakayım ki?

414
00:26:34,167 --> 00:26:36,583
O kadar güçlü bir şey yaptın ki
bana suçlama!

415
00:26:36,750 --> 00:26:40,250
Beni iyilik yapmakla suçladın
kast ve bölgeye göre insanlar!

416
00:26:40,333 --> 00:26:41,809
Hocam şunu dedim
anın sıcağında.

417
00:26:41,833 --> 00:26:42,917
Sana bir şey söyleyeyim.

418
00:26:43,208 --> 00:26:46,583
Acil servise ihtiyacın vardı
bir günde. Bunu sana kim aldı?

419
00:26:46,708 --> 00:26:48,500
- Bu Bengalce!
- Özür dilerim efendim.

420
00:26:48,583 --> 00:26:51,333
Fazladan 500 rupi aldınız
yılın ortasında artış olacak.

421
00:26:51,417 --> 00:26:52,697
Bunu sana kim aldı?
Bu Bengalce!

422
00:26:52,750 --> 00:26:55,559
- Minnettarım efendim. Sayın. Lütfen efendim.
- Hayır, hiç minnettar değilsin.

423
00:26:55,583 --> 00:26:57,184
- Hayır. Hayır. Hayır. Minnettar değilsin.
- Efendim…

424
00:26:57,208 --> 00:26:58,226
- Bütün bunları yapmayı bırak!
- Özür dilerim efendim.

425
00:26:58,250 --> 00:27:00,458
Dramayı kesin.
Bu işi GM ile halledelim.

426
00:27:00,708 --> 00:27:01,809
- Çok üzgünüm efendim.
- Kes şunu diyorum.

427
00:27:01,833 --> 00:27:03,714
- Ayağıma düşme. Kes şunu!
- Lütfen efendim.

428
00:27:03,792 --> 00:27:06,625
- Yeterli! Yeterli! Yeter ki şu ağlamayı bırakın!
- Özür dilerim efendim.

429
00:27:06,917 --> 00:27:08,583
Efendim, efendim, efendim.
Biraz merhamet et.

430
00:27:08,667 --> 00:27:10,958
Hatasını anladı.
Lütfen onu affedin. Lütfen efendim.

431
00:27:11,042 --> 00:27:13,226
Kariyeri tehlikede olacak
Şikayette bulunursanız efendim.

432
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
- Onu bağışlayın efendim.
- Lütfen efendim.

433
00:27:15,000 --> 00:27:17,250
Evet efendim, lütfen bırakın gitsin.
Özür diliyor, değil mi?

434
00:27:19,375 --> 00:27:20,500
Tamam, şimdi.
Ağlamayı bırak.

435
00:27:21,958 --> 00:27:24,292
Sudheer gibi sıkı çalış,
sen de büyüyeceksin.

436
00:27:25,167 --> 00:27:28,500
Bu konuyu burada bırakacağım.
Şimdi lütfen onu götürün.

437
00:27:28,583 --> 00:27:29,944
- Tamam efendim. Başhar…
- Özür dilerim efendim...

438
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Hadi gidelim.

439
00:27:34,542 --> 00:27:35,792
Çok üzgünüm, Sudheer.

440
00:28:38,792 --> 00:28:39,792
Samba.

441
00:28:40,375 --> 00:28:42,735
Korkunç bir baş ağrım var.
Lütfen bana biraz güçlü çay getir.

442
00:28:45,958 --> 00:28:48,167
Vimal Grubunun DD'si hazır mı?
Latha hanımefendi?

443
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
Latha hanımefendi?

444
00:28:51,708 --> 00:28:53,309
Samba ile göndereceğim
hazır olur olmaz.

445
00:28:53,333 --> 00:28:54,417
- Henüz bitmedi.
- Tamam aşkım.

446
00:28:56,042 --> 00:28:57,500
Bay Narayanan, henüz ayrılmadınız mı?

447
00:28:57,583 --> 00:28:59,059
Evet, gideceğim
Dosyayı verdikten sonra.

448
00:28:59,083 --> 00:29:00,324
Ben ilgileneceğim.
Sen git.

449
00:29:04,708 --> 00:29:05,708
Ver bana.

450
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
- İşte çayın.
- Teşekkürler dostum.

451
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
Sonraki.

452
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
- İşte dosyan.
- Orada tut.

453
00:29:16,625 --> 00:29:17,625
Sırada kim var?

454
00:29:18,333 --> 00:29:19,333
Başhar…

455
00:29:21,333 --> 00:29:23,500
- Her şey yolunda mı?
- Harika!

456
00:29:36,083 --> 00:29:37,875
Hey, iyice temizle.
Ne yapıyorsun?

457
00:29:37,958 --> 00:29:40,792
- Tamam efendim. Evet efendim.
- Çabuk temizle!

458
00:29:41,458 --> 00:29:43,792
Hey Baskhar, bugün karımın doğum günü.

459
00:29:44,125 --> 00:29:45,208
Ona sürpriz yapacağımı düşündüm.

460
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
İç açık artırmada satın aldım.
Güzel, değil mi?

461
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Tamam, şimdi gideceğim.

462
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
Efendim…

463
00:29:50,708 --> 00:29:52,508
üzgünüm
Bu sabah olanlar için efendim.

464
00:29:52,750 --> 00:29:54,708
Dostum, bunu çoktan unuttum.
Bırak onu.

465
00:29:55,042 --> 00:29:56,042
Teşekkür ederim efendim.

466
00:29:57,042 --> 00:29:58,042
Hoşça kalın efendim.

467
00:29:58,917 --> 00:30:00,208
Nasıl dayanıyorsun?

468
00:30:00,917 --> 00:30:03,517
Günün yarım saati gitti
beklenenden farklı. İşte bu.

469
00:30:03,958 --> 00:30:05,958
Bütün hayatımı harcayamam
bunun üzerine ağlıyor.

470
00:30:06,542 --> 00:30:09,250
Vay. Şapka çıkartılır
Bu olumlu tutuma, Başar.

471
00:30:09,333 --> 00:30:10,333
Teşekkür ederim hanımefendi.

472
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
Hoşça kalın efendim.

473
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Gelmek. Hadi gidelim.

474
00:30:14,333 --> 00:30:15,333
Hey…

475
00:30:16,250 --> 00:30:17,810
Sabahtan beri hiçbir şey yemedim.

476
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
Bana çay ve samosa getirir misin?

477
00:30:20,208 --> 00:30:21,292
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.

478
00:30:23,083 --> 00:30:24,958
- Efendim, kutunuzu unuttunuz.
- Teşekkür ederim.

479
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
Sayın.

480
00:30:27,583 --> 00:30:28,583
Selamlar efendim.

481
00:30:29,833 --> 00:30:31,167
İşte geliyor!

482
00:30:31,875 --> 00:30:34,333
Bakın Bay Anthony,
arkadaşımın morali bozuk.

483
00:30:34,583 --> 00:30:35,583
Onu bugünlük ayırın.

484
00:30:37,125 --> 00:30:40,792
Kes şunu dostum.
Bay Anthony, lütfen oturun.

485
00:30:41,667 --> 00:30:42,667
Neden şimdi?

486
00:30:44,292 --> 00:30:45,125
Neye sahip olacaksın?

487
00:30:45,208 --> 00:30:47,417
- Çay mı, kahve mi?
- Hayır efendim.

488
00:30:48,292 --> 00:30:49,852
Kargonuzun sorunu nedir efendim?

489
00:30:50,042 --> 00:30:51,562
Onu limandan serbest bıraktınız mı?

490
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Hayır efendim.

491
00:30:53,583 --> 00:30:55,063
Paranın hâlâ ayarlanması gerekiyor.

492
00:30:55,750 --> 00:30:58,625
Mallar oluyor
bir saat sonra açık artırmaya çıkarılacak.

493
00:30:58,917 --> 00:30:59,917
Şimdi ne olacak efendim?

494
00:31:00,333 --> 00:31:03,833
Şu anda iki lakh'ınız varsa,
mallarını kurtarabilir misin?

495
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
İki saat içinde,

496
00:31:05,833 --> 00:31:08,273
Sana nasıl kazanılacağını gösterebilirim
yatırılan her rupi için bir rupi.

497
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Bize gösterin efendim. Kazanın.

498
00:31:30,458 --> 00:31:33,375
Ama bize yüzde yirmi vermelisin
kazandığınız her rupinin.

499
00:31:33,875 --> 00:31:35,417
Ona yüzde on.
Bana yüzde on.

500
00:31:36,833 --> 00:31:40,375
Tamam efendim. Bir tane yapacağım
telefon edip gelin efendim.

501
00:31:40,458 --> 00:31:41,917
- Elbette.
- Açık artırmayı durdurmalıyım.

502
00:31:42,417 --> 00:31:43,417
Peki.

503
00:31:46,958 --> 00:31:48,119
Bu parayı nereden buldun?

504
00:31:50,375 --> 00:31:51,500
- Dikkatli ol.
- Hoşça kalın efendim.

505
00:32:18,042 --> 00:32:20,583
Hey, şu ana kadar samimiydin.
Peki bu ani değişim neden?

506
00:32:20,958 --> 00:32:22,839
Bir şeyler ters giderse,
sonunda hapse gireceksin.

507
00:32:26,667 --> 00:32:29,375
İki gün sonra babamı götürmem gerekiyor.
kontrol için hastaneye.

508
00:32:29,958 --> 00:32:31,792
Oğlumun okul ücreti bu hafta ödenecek.

509
00:32:32,833 --> 00:32:35,500
Ödemem gerekiyordu
erkek ve kız kardeşimin üniversite ücretleri.

510
00:32:36,292 --> 00:32:38,583
Hepsi beni bekliyor
eve bir promosyonla gelmek.

511
00:32:39,375 --> 00:32:41,208
Şu Patel denen adam gizlice kaçtı
scooterımla.

512
00:32:42,208 --> 00:32:45,500
cebimde param yok
eve gitmek için otobüs bileti almak.

513
00:32:46,042 --> 00:32:47,122
Bir cebim bile yok.

514
00:32:47,458 --> 00:32:49,375
Yoksulluk bu değilse nedir?

515
00:32:50,083 --> 00:32:53,167
Öyle olsun. Bu benim hayatım
burada tehlikede olan şey bu.

516
00:32:53,875 --> 00:32:56,236
Eğer şansım yaver giderse, bunun için
tüm ailemin iyileşmesi.

517
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Bir günde o kadar çok şey kaybettim ki.

518
00:32:59,500 --> 00:33:02,917
Bu kadar yeter.
Evime kazanan olarak döneceğim.

519
00:33:07,958 --> 00:33:09,167
George'la konuştum efendim.

520
00:33:09,500 --> 00:33:11,940
Açık artırmayı iptal etmeyi kabul etti
sadece parayı getirirsem.

521
00:33:16,250 --> 00:33:19,833
Artık bu işte birlikteyiz.
Beni karanlığa sürükleme.

522
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
Bana güvenin efendim.

523
00:33:23,125 --> 00:33:26,250
<i>Çok fazla talep var
bugün Hindistan'da elektronik ürünler için.</i>

524
00:33:26,333 --> 00:33:30,792
<i>Daha yüksek bir talep var
Sony ve Panasonic gibi ithal markalar.</i>

525
00:33:30,958 --> 00:33:33,417
<i>Burada MRP'den satın almak istiyorsanız,</i>

526
00:33:33,500 --> 00:33:35,833
<i>otuz beş arası bir fiyata mal olacak
ve kırk bin rupi.</i>

527
00:33:36,042 --> 00:33:40,208
Malezya gibi ülkelerde de aynı televizyon,
Singapur ve Körfez

528
00:33:40,500 --> 00:33:42,260
için kullanılabilir
yalnızca on iki bin rupi.

529
00:33:42,625 --> 00:33:46,375
Toplu olarak alabilirsiniz
sekiz ya da dokuz bin rupi karşılığında.

530
00:33:49,458 --> 00:33:50,792
Neden böyle bir fark var?

531
00:33:51,125 --> 00:33:56,625
<i>Birçok vergi koyuyorlar,
ithalat vergisi gibi, bu da onu pahalı hale getiriyor.</i>

532
00:33:56,708 --> 00:34:00,833
Ancak bir geçici çözüm var
tüm bu vergileri atlamak için.

533
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
<i>Yedek parçalar.</i>

534
00:34:02,958 --> 00:34:04,042
<i>Yedek parçalar mı?</i>

535
00:34:04,417 --> 00:34:07,042
Sıfır vergi var
Ülkemizde yedek parça.

536
00:34:07,458 --> 00:34:10,375
Yani ilan edeceğiz
bu televizyonlar yedek parça olarak,

537
00:34:10,833 --> 00:34:12,250
onları atlat
tanıdığımız biri,

538
00:34:12,500 --> 00:34:13,580
ve onları limanın yanından geçir.

539
00:34:13,625 --> 00:34:15,208
Gümrük memurları ne olacak?

540
00:34:16,167 --> 00:34:19,875
Daha pahalı memurlar var
limandaki dürüst olanlardan daha.

541
00:34:22,750 --> 00:34:23,790
Kardeşim, lütfen burada dur.

542
00:34:26,208 --> 00:34:27,833
Efendim, burada ineceğiz.

543
00:34:27,917 --> 00:34:29,917
İşin bitince eve gel.
Aşağı in dostum.

544
00:34:30,167 --> 00:34:31,708
- Kalacağım.
- Neden?

545
00:34:31,917 --> 00:34:34,333
Arkadaşım kolay güvenir
ama ben dikkatli bir adamım.

546
00:34:34,542 --> 00:34:35,542
Gideceğiz.

547
00:34:45,583 --> 00:34:48,167
Bu duyduğum nedir?
Patel'la kavga mı ettin?

548
00:34:50,125 --> 00:34:51,375
Scooter'ı elinden mi aldı?

549
00:34:52,292 --> 00:34:54,042
Kolonideki herkes
bunun hakkında konuşuyor.

550
00:34:55,500 --> 00:34:57,042
Terfi başkasına gitti.

551
00:35:10,500 --> 00:35:13,083
<i>İki saat içinde döneceklerini söyledi.
Ama hâlâ burada değiller.</i>

552
00:35:17,000 --> 00:35:19,458
<i>Mallar zaten açık artırmaya çıkarılmışsa ne olur?</i>

553
00:35:20,250 --> 00:35:21,167
Üzgünüm kardeşim.

554
00:35:21,250 --> 00:35:23,250
Geç kaldın.
Ürünler tükendi.

555
00:35:25,792 --> 00:35:27,417
<i>Anthony güvenilir mi?</i>

556
00:35:28,458 --> 00:35:29,583
Hadi gidelim.

557
00:35:31,375 --> 00:35:33,833
Efendim… Lütfen bekleyin efendim.

558
00:35:35,000 --> 00:35:36,833
<i>İkisi de beni aldattı mı?</i>

559
00:35:41,750 --> 00:35:43,250
<i>Gümrük görevlileri onları yakaladı mı?</i>

560
00:35:48,583 --> 00:35:51,708
Sevgili Samba kardeşim burada.

561
00:36:32,458 --> 00:36:34,208
2.50.000 rupi kar elde ettik.

562
00:36:37,500 --> 00:36:39,340
İşte size iki lakh
Yatırım olarak verdim.

563
00:36:39,708 --> 00:36:41,375
Senin payın elli bin.

564
00:36:42,458 --> 00:36:44,750
Bana güvendiğiniz için teşekkür ederim efendim.

565
00:36:48,583 --> 00:36:50,667
Sözünüzü tuttuğunuz için teşekkür ederim efendim.

566
00:36:54,417 --> 00:36:56,458
Anthony efendim geldi
zamanında ve günü kurtardı.

567
00:36:56,542 --> 00:36:58,309
Yoksa ne yapardık
bu iki lakh'la mı?

568
00:36:58,333 --> 00:36:59,583
Kim zamanında geldi efendim?

569
00:36:59,833 --> 00:37:01,674
Bana soran oydu
o sırada gelmek.

570
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
<i>- Bay Anthony. Bu Başhar.
- Efendim.</i>

571
00:37:04,917 --> 00:37:06,117
<i>- Magadha Bankası.
- Söyleyin efendim.</i>

572
00:37:06,208 --> 00:37:08,009
<i>Lütfen Yazdani Cafe'de olun
04.30'da keskin.</i>

573
00:37:08,208 --> 00:37:11,958
Yirmi iki, yirmi üç, yirmi dört,
yirmi beş, yirmi altı, yirmi yedi…

574
00:37:13,042 --> 00:37:14,602
Faiziniz ve anaparanız.

575
00:37:15,583 --> 00:37:16,583
Nasıl?

576
00:37:16,792 --> 00:37:17,792
Anahtarları bana ver.

577
00:37:24,000 --> 00:37:25,625
- Para?
- Paralı.

578
00:37:27,708 --> 00:37:28,542
Ama nasıl?

579
00:37:28,625 --> 00:37:30,417
- Kasa güvenliği geldi mi?
- Hayır efendim.

580
00:37:31,000 --> 00:37:32,851
<i>Pazartesi sabahı,
Herkesten daha erken geleceğim</i>

581
00:37:32,875 --> 00:37:34,395
<i>ve parayı kasaya koy.</i>

582
00:37:35,875 --> 00:37:36,917
Kayıt ne olacak?

583
00:37:37,167 --> 00:37:38,708
Bugün iki lakh daha az yazdım.

584
00:37:39,000 --> 00:37:41,083
<i>İki lakh daha yazacağım
Pazartesi günü ayarlayın ve ayarlayın.</i>

585
00:37:44,042 --> 00:37:45,476
Başhar efendim, geldiniz
bugün çok erken!

586
00:37:45,500 --> 00:37:46,708
Bugün trafik yoktu.

587
00:37:46,792 --> 00:37:48,583
Nasıl bu kadar samimi olabiliyorsun?

588
00:37:49,917 --> 00:37:51,792
<i>Ah, evet! Haydi!</i>

589
00:37:55,083 --> 00:37:56,458
<i>Hey, hadi!</i>

590
00:37:59,417 --> 00:38:02,750
<i>Bravo kardeşim!
Yakanızı kaldırın ve gururla dolaşın</i>

591
00:38:03,042 --> 00:38:05,833
<i>Şans tanrıçası seni kutsadı</i>

592
00:38:06,667 --> 00:38:09,958
<i>Eğlenceyi izleyin
Yıldızlarınız hizalandı</i>

593
00:38:10,250 --> 00:38:12,750
<i>Şansınız artıyor</i>

594
00:38:13,542 --> 00:38:16,917
<i>Artık seni kimse durduramaz</i>

595
00:38:17,083 --> 00:38:23,500
<i>Zamanın bugün başlıyor</i>

596
00:38:23,583 --> 00:38:25,333
<i>Sen, şanslı Başhar!</i>

597
00:38:26,208 --> 00:38:27,042
<i>Ah, evet...</i>

598
00:38:27,125 --> 00:38:30,542
<i>- Şanslısın Başar!
- Bir kez daha şarkı söyleyeceğim!</i>

599
00:38:30,625 --> 00:38:32,250
<i>Sen, şanslı Başhar!</i>

600
00:38:34,208 --> 00:38:35,958
<i>Sen, şanslı Başhar!</i>

601
00:39:04,667 --> 00:39:06,107
Kredin ödendi Baskhar.

602
00:39:08,542 --> 00:39:09,917
<i>Güç sizindir</i>

603
00:39:11,958 --> 00:39:13,500
<i>Zeka senindir</i>

604
00:39:15,708 --> 00:39:22,583
<i>Bütün bu beceriler
Hayatta kalmak için varlar, değil mi?</i>

605
00:39:22,667 --> 00:39:26,292
<i>Kalk, asil adam
Zihninizi keskinleştirin</i>

606
00:39:26,375 --> 00:39:29,875
<i>Dalıver cesur adam
Dolapları kırıp açın</i>

607
00:39:29,958 --> 00:39:33,458
<i>İnişler ve çıkışlar yeter</i>

608
00:39:33,542 --> 00:39:37,708
<i>Korkuyu geride bırakın, krallar gibi yaşayın</i>

609
00:39:39,250 --> 00:39:41,375
Kaçamazsın
Her zaman parayla efendim.

610
00:39:41,500 --> 00:39:47,958
- Bazen böyle partilere ihtiyaç vardır.
<i>- Parayla dans edin</i>

611
00:39:48,042 --> 00:39:49,583
<i>Sen, şanslı Başhar!</i>

612
00:39:51,542 --> 00:39:53,292
<i>Şanslı Başhar!</i>

613
00:39:53,542 --> 00:39:55,000
<i>Şanslı…</i>

614
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
<i>Sen, şanslı Başhar!</i>

615
00:39:58,667 --> 00:40:00,292
<i>Sen, şanslı Başhar!</i>

616
00:40:02,208 --> 00:40:03,875
<i>Sen, şanslı Başhar!</i>

617
00:40:05,708 --> 00:40:07,458
<i>Ah, şanslı Başhar!</i>

618
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
<i>Evet!</i>

619
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Ye.

620
00:40:28,000 --> 00:40:30,042
Son zamanlarda davranışların tuhaflaştı.

621
00:40:31,167 --> 00:40:33,417
Özellikle kaçırdığın için
yönetici pozisyonunda.

622
00:40:34,625 --> 00:40:36,417
Depresyona gireceksin diye korktum.

623
00:40:36,917 --> 00:40:37,917
Ama…

624
00:40:38,833 --> 00:40:39,708
Ama?

625
00:40:39,792 --> 00:40:42,333
O zamandan beri mutlusun.
Eve sarhoş geliyorsun

626
00:40:42,667 --> 00:40:45,583
- ve istediğim gibi para harcıyorum.
- Yavaşça!

627
00:40:45,792 --> 00:40:48,417
Dün gece eve bile gelmedin.
Herhangi bir kötü alışkanlık edindin mi?

628
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
Kes şunu!

629
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Onu kaybettin mi?

630
00:40:53,417 --> 00:40:56,917
Böyle güzel bir karısı olan var mı
başka yere gitmek mi?

631
00:40:57,292 --> 00:40:58,417
Belki benden sıkıldın.

632
00:41:04,250 --> 00:41:07,792
Para harcıyorum. Ama kimin için?
Senin için. Ailem için.

633
00:41:08,000 --> 00:41:09,583
Evet ama bunu nasıl karşılayabiliyorsun?

634
00:41:11,583 --> 00:41:13,623
Tutacağına söz ver
aramızda ve sana anlatacağım.

635
00:41:13,667 --> 00:41:14,867
Söz veriyorum kimseye söylemeyeceğim.

636
00:41:15,458 --> 00:41:17,958
- Arkadaşım Anthony'yi tanıyorsun, değil mi?
- Evet.

637
00:41:18,167 --> 00:41:20,958
İthalat-ihracat işine başladım
onunla.

638
00:41:21,958 --> 00:41:25,542
Bunu sır olarak saklıyorum
Çünkü ben bir banka çalışanıyım.

639
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
Ya yatırım?

640
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
Bankadan aldım.

641
00:41:28,958 --> 00:41:30,292
Başka bir banka kredisi mi?

642
00:41:32,333 --> 00:41:33,625
Kazançlar iyi.

643
00:41:35,625 --> 00:41:37,750
Bütün bunlar… o parayla.

644
00:41:39,833 --> 00:41:40,833
Krediler ne olacak?

645
00:41:41,167 --> 00:41:42,167
Onlara borcumu ödedim.

646
00:41:49,542 --> 00:41:51,667
Doğru gözlemlerseniz
Yalan söylemedim.

647
00:41:52,625 --> 00:41:54,333
Gerçeği akıllıca maskeledim.

648
00:42:00,000 --> 00:42:01,167
Kendine güzel bir kolye al.

649
00:42:02,417 --> 00:42:03,250
Hayır.

650
00:42:03,333 --> 00:42:05,000
Gelecek hafta Karthik'in doğum günü, değil mi?

651
00:42:05,250 --> 00:42:09,250
Herkesi davet edelim mi?
ve bu sefer kutlamak ister misin?

652
00:42:09,833 --> 00:42:10,958
Daha önce yapamıyorduk.

653
00:42:12,875 --> 00:42:14,792
Tamam, nasıl istersen.

654
00:42:20,042 --> 00:42:21,375
Hoş geldin. Hoş geldin.
Teşekkür ederim.

655
00:42:21,458 --> 00:42:23,934
Sumathi, ondan bahsetmiştim değil mi?
İş ortağım Bay Anthony.

656
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
- Selamlar.
- Selamlar.

657
00:42:25,500 --> 00:42:28,958
<i>O parti oldu
kolonimizdeki kasabanın konuşması.</i>

658
00:42:29,833 --> 00:42:31,708
<i>Akrabalar bunu sindiremedi.</i>

659
00:42:32,167 --> 00:42:33,833
<i>Meslektaşlarım şaşkına döndü.</i>

660
00:42:34,542 --> 00:42:37,417
<i>Çocuklar bile kıskançlıktan yanıyordu.</i>

661
00:42:38,208 --> 00:42:39,417
Ama... pek çok soru var.

662
00:42:39,500 --> 00:42:42,061
- Harcamalar ne durumda?
- Bonus aldım kayınbiraderim.

663
00:42:42,375 --> 00:42:44,175
Kayınbiraderim
Bu partiyi düzenliyor efendim.

664
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
Şerefe!

665
00:42:53,333 --> 00:42:55,792
Oğlum Amerika'da bir işe girdi.

666
00:42:56,667 --> 00:42:58,027
Benden Amerika'ya taşınmamı istiyor.

667
00:42:58,167 --> 00:42:59,250
Peki, gidecek misiniz efendim?

668
00:42:59,583 --> 00:43:02,417
Eğer şimdi gidersem, onun sırtından geçineceğim.

669
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
Bunu istemiyorum.

670
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
Neden böyle efendim?

671
00:43:06,417 --> 00:43:11,333
Şu ana kadar ne kazandıysam gitti
eğitimine ve kredilerini geri ödemeye ayırdı.

672
00:43:12,000 --> 00:43:15,458
Ben de benzer bir gemideyim efendim.
Şu ana kadar tek bir rupi biriktirmedim.

673
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
Amerika'ya gitmeyeceğim
elbette boş ellerle.

674
00:43:19,625 --> 00:43:20,833
Önemli bir mesele var.

675
00:43:21,625 --> 00:43:24,417
Dubai'den bir gemi
bu cumartesi gelmesi planlanıyor.

676
00:43:24,667 --> 00:43:26,167
Üç yabancı araba sevk ediliyor.

677
00:43:27,125 --> 00:43:30,542
Eğer on lakh rupiyi bir araya getirebilirsek,
kârımız iki katına çıkmayacak…

678
00:43:31,000 --> 00:43:32,458
dört katına çıkacaklar.

679
00:43:32,792 --> 00:43:33,792
Büyük ikramiye!

680
00:43:33,958 --> 00:43:34,958
Ama bu sefer…

681
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
bunu üç şekilde bölebiliriz.

682
00:43:37,667 --> 00:43:40,000
- Dostum…
- Hey, dur.

683
00:43:40,708 --> 00:43:42,125
On lakh çok büyük bir miktar.

684
00:43:43,083 --> 00:43:44,375
Tedarik etmek zordur.

685
00:43:44,667 --> 00:43:47,292
Bunu düşün ve iki gün sonra bana söyle.

686
00:43:49,667 --> 00:43:51,792
Bu benim son anlaşmam olabilir.

687
00:43:56,083 --> 00:43:57,283
Şimdi izninizi alacağım efendim.

688
00:43:59,083 --> 00:44:00,083
Sayın.

689
00:44:01,042 --> 00:44:02,042
Selam dostum.

690
00:44:02,417 --> 00:44:05,375
- Bir kere düşün.
- Hiç şansım yok. Şimdi git.

691
00:44:08,833 --> 00:44:10,583
- İyi geceler kardeşim.
- İyi geceler.

692
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
Bu da ne?

693
00:44:15,500 --> 00:44:17,042
Arkadaşın Anthony bunu hediye etti.

694
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Nasıl gitti?

695
00:44:21,417 --> 00:44:23,167
Tek kelimeyle harika!

696
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Mutlu mu?

697
00:44:25,583 --> 00:44:26,583
Ona kendin sor.

698
00:44:27,875 --> 00:44:29,417
Mutlu musun canım?

699
00:44:31,625 --> 00:44:32,625
Beğendin mi?

700
00:44:34,750 --> 00:44:35,750
Peki ya arkadaşların?

701
00:44:37,667 --> 00:44:40,083
Oyunu bırak ve benimle konuş.

702
00:44:45,333 --> 00:44:46,708
Karthik, canım?

703
00:44:47,125 --> 00:44:48,500
- Neden ağlıyorsun?
- Canım!

704
00:44:48,750 --> 00:44:50,226
- Birisi bir şey mi söyledi?
- Sorun nedir?

705
00:44:50,250 --> 00:44:52,125
Çok teşekkür ederim baba.

706
00:44:52,375 --> 00:44:54,833
- Teşekkür ederim anne.
- Sorun ne canım?

707
00:44:55,458 --> 00:44:59,208
Arkadaşlarım benimle dalga geçerdi baba.

708
00:44:59,500 --> 00:45:05,125
Yani, "Karthik herkesin toplantılarına katılıyor
doğum günü partisi ve bedava pasta var."

709
00:45:05,208 --> 00:45:08,292
Ama asla doğum günü partisi düzenlemez."

710
00:45:08,375 --> 00:45:12,167
Bugünden sonra kimse benimle dalga geçmeyecek.

711
00:45:15,208 --> 00:45:21,708
Arun aynı tişörtü giydiğimi söylerdi
ne zaman onun evini ziyaret etsem.

712
00:45:21,792 --> 00:45:25,333
O sorardı
eğer başka bir tanem olmasaydı.

713
00:45:25,500 --> 00:45:29,750
Şok oldu
Beni bu takım elbiseyle gördüğün için anne.

714
00:45:33,625 --> 00:45:37,792
Bugünden itibaren söylediğin her şeye uyacağım.

715
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
Erken kalkacağım ve iyi çalışacağım.

716
00:45:41,250 --> 00:45:46,250
Ayrıca ben büyüyene kadar bana oyuncak almayın.

717
00:45:46,542 --> 00:45:47,875
<i>İşte o zaman düşünmeye başlarsın…</i>

718
00:45:48,125 --> 00:45:50,875
<i>yanlış bir şey olmadığını
aile için risk almakla ilgili.</i>

719
00:45:56,000 --> 00:45:57,333
- Anthony efendim?
<i>- Evet efendim.</i>

720
00:45:57,583 --> 00:45:58,583
Ben varım.

721
00:45:59,167 --> 00:46:01,167
Para düzenlenecek
Cumartesi akşamına kadar.

722
00:46:18,625 --> 00:46:20,305
- Günaydın efendim.
- Günaydın Ramji.

723
00:46:24,250 --> 00:46:25,958
- Günaydın efendim.
- Günaydın.

724
00:46:32,750 --> 00:46:34,431
sorun nedir
çantayla mı Başar?

725
00:46:35,083 --> 00:46:37,042
- Bu akşam şehir dışına çıkıyorum efendim.
- Ah.

726
00:46:37,125 --> 00:46:38,833
Eve gidecek vaktim yok. Yani…

727
00:46:38,917 --> 00:46:40,250
Güzel! İyi düşünme!

728
00:46:40,625 --> 00:46:42,250
Bugün neden bu kadar erken geldiniz efendim?

729
00:46:42,333 --> 00:46:43,333
Aslında…

730
00:46:43,375 --> 00:46:46,101
Muhtemelen iyi olmayacağını düşündü
Cumartesi günü bile geç kalmak.

731
00:46:46,125 --> 00:46:47,885
Onun alaycılık dozu
bu günlerde arttı.

732
00:46:48,208 --> 00:46:49,250
Tamam, içeride bırak.

733
00:46:49,333 --> 00:46:51,574
- Kasanın içinde işimiz var.
- Orada olun efendim.

734
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
Bu yeterli değil mi?
Neden daha fazlasını alayım?

735
00:47:14,250 --> 00:47:16,875
Sorun değil efendim.
Fazlalığı geri koyacağım.

736
00:47:17,042 --> 00:47:19,250
Kendinize uygun.
Onu taşıyan sensin.

737
00:47:24,958 --> 00:47:26,875
- Tamam Başar. Gidebilirsin.
- Tamam efendim.

738
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
- Hanımefendi, çay.
- Teşekkür ederim.

739
00:48:02,000 --> 00:48:03,680
- Adınız ne?
- Getiriyorum efendim.

740
00:48:16,875 --> 00:48:19,792
Bayan Riya'nın harika biryani yaptığını duydum.
Bu yüzden bana biraz getirmesini istedim.

741
00:48:20,125 --> 00:48:21,000
Bugün gitmiyor mu?

742
00:48:21,083 --> 00:48:23,524
- Bundan sonra Biryani'den bıktım.
- Demek sen de kurbansın!

743
00:48:26,583 --> 00:48:27,583
Zaman!

744
00:48:29,250 --> 00:48:31,750
Bugünün mevduatı 9,15,250 rupiye ulaştı.

745
00:48:31,833 --> 00:48:33,542
- Aynısını deftere de girdim.
- Tamam aşkım.

746
00:48:37,417 --> 00:48:40,750
- Hiçbir evlenme teklifi işe yaramıyor.
- Öyle mi?

747
00:48:41,250 --> 00:48:44,292
- Neden bazı ritüelleri denemiyorsun?
- Henüz gitmiyor mu?

748
00:48:44,375 --> 00:48:46,458
- Bunu da deneyeyim.
- Bekle dostum.

749
00:48:46,542 --> 00:48:50,375
- Bir rahip tavsiye edebilir misin?
- Kesinlikle. Hadi öğreneyim.

750
00:48:50,708 --> 00:48:52,292
- Narayanan efendim.
- Evet Başar.

751
00:48:52,375 --> 00:48:54,495
Kalıyor musun?
Yoksa benim ilgilenmemi mi istiyorsun?

752
00:48:56,417 --> 00:48:58,500
Ben kalacağım. Yarım gün, değil mi?

753
00:49:02,458 --> 00:49:04,417
- Planı berbat etti.
- Samba!

754
00:49:05,417 --> 00:49:07,559
İhtiyarı gereksiz yere rahatsız ettin.
Sakince ayrılırdı.

755
00:49:07,583 --> 00:49:10,250
- Ne yaptım?
- Neden kalıp kalmadığını sordun?

756
00:49:10,708 --> 00:49:12,458
Latha güldü,
yaşlı adamın gururunu yaraladı.

757
00:49:12,917 --> 00:49:14,042
- Başhar.
- Sayın.

758
00:49:14,125 --> 00:49:16,458
- Zamanı geldi. Gidecek miyiz?
- Hemen.

759
00:49:18,292 --> 00:49:20,958
O kadar kızgınım ki bağıramıyorum bile!
Şimdi ne yapacağız?

760
00:49:29,792 --> 00:49:31,208
- Başhar. Gelmek.
- Sayın.

761
00:49:31,292 --> 00:49:33,412
Her şeyi ayarladım.
İçeride tut. Biz gideceğiz.

762
00:49:37,500 --> 00:49:39,375
Merhaba? Evet, burada.

763
00:49:39,917 --> 00:49:41,750
Narayanan efendim. Seni arayacağım.

764
00:49:48,750 --> 00:49:50,417
- Bu kim?
- Tek bir şey yap.

765
00:49:50,792 --> 00:49:53,500
Dışarı çıkın ve Narayanan efendimi arayın.

766
00:49:53,750 --> 00:49:56,542
Onu on dakika meşgul edin.
Bir şeyi halledeceğim.

767
00:49:57,208 --> 00:49:59,333
<i>- Bay Narayanan mı?</i>
- Benim.

768
00:49:59,875 --> 00:50:02,667
- On dakika boyunca ne konuşayım?
- Herhangi bir şey!

769
00:50:02,917 --> 00:50:04,559
Hakkında konuşun
kızının evlenme teklifi.

770
00:50:04,583 --> 00:50:06,958
<i>- Astalakshmi senin kızın mı?</i>
- Evet öyle.

771
00:50:07,042 --> 00:50:08,792
- Hey!
- Ne?

772
00:50:09,625 --> 00:50:11,000
Harika fikir dostum.

773
00:50:11,083 --> 00:50:13,417
<i>Ben Vishwanatha Sastry'yim.
Haydarabad'dan arıyorum.</i>

774
00:50:13,500 --> 00:50:14,833
<i>Çizgiyi aşmak</i>

775
00:50:16,833 --> 00:50:18,667
<i>Kaderinizi değiştirin</i>

776
00:50:20,375 --> 00:50:23,833
<i>Selam, sıradan adam!</i>

777
00:50:24,000 --> 00:50:27,417
<i>Zenginlik toplayın</i>

778
00:50:27,667 --> 00:50:29,250
Eğer burcunuzu gönderebilirseniz…

779
00:50:29,333 --> 00:50:32,792
<i>Güvendiklerinizin iyiliği için
Tüm iyi ve kötü</i>

780
00:50:32,875 --> 00:50:34,750
<i>Onları kalbinizde saklayın</i>

781
00:50:34,833 --> 00:50:38,333
<i>Hayatınızın yüklerini hafifletin
Ve biraz gül</i>

782
00:50:39,000 --> 00:50:40,292
Bombay'da okudu.

783
00:50:40,375 --> 00:50:41,833
- Ne okudu?
-B.Com.

784
00:50:42,542 --> 00:50:45,458
Başhar, biraz zamana ihtiyacım olacak.
Lütfen onu içeride tut.

785
00:50:45,542 --> 00:50:48,417
<i>Savaşı kazan kahraman</i>

786
00:50:48,500 --> 00:50:54,958
<i>Savaşınız size ait, değil mi?
Che Guevara!</i>

787
00:50:55,042 --> 00:50:56,792
<i>Sen, şanslı Başhar!</i>

788
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
<i>Sen, şanslı Başhar!</i>

789
00:51:01,333 --> 00:51:03,750
<i>- Ah, evet!
- Sen, şanslı Başhar!</i>

790
00:51:03,833 --> 00:51:07,458
<i>- Bir kez daha şarkı söyleyeceğim!
- Şanslısın Başar!</i>

791
00:51:10,542 --> 00:51:12,125
- Daha ne kadar?
- İşte geliyor.

792
00:51:13,375 --> 00:51:14,375
Gel İsmail.

793
00:51:17,208 --> 00:51:20,042
- Neden geciktin?
- Her şey berbat!

794
00:51:20,292 --> 00:51:22,184
- Sorun nedir?
- Showroom'a baskın düzenlendi.

795
00:51:22,208 --> 00:51:23,250
Bhai tutuklandı.

796
00:51:24,667 --> 00:51:27,708
Sen ne diyorsun?
Peki ya arabalar?

797
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
Patron hapisteyken ne yapabiliriz?

798
00:51:31,375 --> 00:51:33,333
Gelecek ay bir şeyler bulacağız.

799
00:51:33,583 --> 00:51:34,667
- Merhaba İsmail!
- İsmail!

800
00:51:37,000 --> 00:51:40,625
Pazartesi'den önce on lakh!
Nasıl yapacağız... Lanet olsun!

801
00:51:48,500 --> 00:51:50,750
Merhaba Anthony!
Bizi kandırdın!

802
00:51:50,917 --> 00:51:51,917
- Dur dostum.
- Yaptım?

803
00:51:52,042 --> 00:51:54,792
Evet sen! Bir şeyler ters giderse
parayla birlikte mahkumdur.

804
00:51:54,958 --> 00:51:55,792
Dur dostum!

805
00:51:55,917 --> 00:51:57,000
Sakin ol Samba!

806
00:51:57,583 --> 00:51:59,384
farkında mısın
ne diyorsun ve kime?

807
00:51:59,667 --> 00:52:02,875
Bir arada kalmamız gerekiyor
inişler ve çıkışlar sırasında.

808
00:52:05,250 --> 00:52:06,250
Hayır efendim.

809
00:52:06,792 --> 00:52:09,833
Açgözlülük tarafından yönlendirilen,
Bizi bu duruma ben sürükledim.

810
00:52:10,458 --> 00:52:11,458
Bu benim hatamdı.

811
00:52:12,125 --> 00:52:14,000
- Suçlanmam gerekiyor.
- Durun efendim.

812
00:52:15,875 --> 00:52:18,708
Korkuyla düşünmeyi bırakın
ve beyninizi kullanın.

813
00:52:24,750 --> 00:52:27,708
Geçen sefer, alamadığında
TV'leriniz için iyi bir fiyat,

814
00:52:28,333 --> 00:52:29,574
Satıcınızı değiştirdiniz, değil mi?

815
00:52:29,833 --> 00:52:30,833
Bu doğru efendim.

816
00:52:30,917 --> 00:52:34,625
Aynı şekilde İsmail'imiz de yok artık.
Patronu hapiste.

817
00:52:34,917 --> 00:52:36,833
Bulamıyor muyuz
Bombay'daki başka bir araba satıcısı mı?

818
00:52:37,583 --> 00:52:38,583
Bir düşün.

819
00:52:39,375 --> 00:52:41,625
Bombay'da, Pune'da ve tüm Maharashtra'da

820
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
tek bir araba satıcısı yok mu
kim üç yabancı araba satın alabilir?

821
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Bunu yapabilecek mi?

822
00:52:55,917 --> 00:52:58,042
Geri dönecek.
Bir süre sakin kalın.

823
00:52:58,875 --> 00:53:02,250
Efendim, Goa'da bir alıcı buldum.
O bir tatil yeri sahibi.

824
00:53:04,125 --> 00:53:06,167
- Merhaba?
- Merhaba? Benim.

825
00:53:07,500 --> 00:53:09,100
Nerelerdeydin?
Neden evde değilsin?

826
00:53:09,875 --> 00:53:11,676
Goa'ya gidiyorum
önemli bir iş üzerinde.

827
00:53:11,750 --> 00:53:12,950
Yarın akşam döneceğim.

828
00:53:13,042 --> 00:53:14,042
<i>Tamam, hoşçakal.</i>

829
00:53:14,292 --> 00:53:15,500
Merhaba? Merhaba?

830
00:53:22,417 --> 00:53:23,875
Hey, getirdin mi?

831
00:53:23,958 --> 00:53:26,417
Numara plakaları
ve istediğin sahte RC kitapları.

832
00:53:26,542 --> 00:53:27,542
Tamam aşkım.

833
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
Hükümet araç plakaları.

834
00:53:50,125 --> 00:53:52,625
RC kitabı, lisans. Tamam, hareket et.

835
00:53:53,500 --> 00:53:54,500
Durmak.

836
00:53:55,167 --> 00:53:56,167
RC kitabı, lisans.

837
00:54:00,083 --> 00:54:01,083
Tamam, gidebilirsin.

838
00:54:04,958 --> 00:54:06,792
Neden bir devlet aracını kontrol edesiniz ki?

839
00:54:07,000 --> 00:54:09,458
Sana kontrol noktasında olduğumu söyledim.
Seni sonra arayacağım.

840
00:54:09,667 --> 00:54:10,667
Telefonu kapat!

841
00:54:11,375 --> 00:54:12,208
Burada.

842
00:54:12,292 --> 00:54:13,292
Sayın! Sayın!

843
00:54:15,125 --> 00:54:17,708
- Dışarı çıkmalarını söyle.
- Dışarı çık!

844
00:54:21,917 --> 00:54:23,117
Araba sürmeyi biliyor musun?

845
00:54:23,500 --> 00:54:25,020
- Efendim... yani...
- Bana ehliyetini ver.

846
00:54:25,500 --> 00:54:26,500
Beni ezecek misin?

847
00:54:26,917 --> 00:54:28,500
- Ehliyetini istedim!
- Sayın.

848
00:54:29,167 --> 00:54:30,542
Efendim, dinleyin beni efendim…

849
00:54:30,708 --> 00:54:32,429
Bu saatte nereye gidiyorsun?
Kenara çek.

850
00:54:32,500 --> 00:54:33,333
Sorun ne efendim?

851
00:54:33,500 --> 00:54:36,021
Adamınız sınırları aşıyor.
Ehliyetsiz araba kullanıyor.

852
00:54:36,542 --> 00:54:37,417
Unuttum.

853
00:54:37,500 --> 00:54:39,375
- Ruhsatı nasıl unutabilirsin?
- Sayın!

854
00:54:40,542 --> 00:54:42,333
- VIP'ler içeride efendim.
- VIP'ler mi?

855
00:54:42,417 --> 00:54:44,257
- Evet efendim.
- Bu arabada mı? Dışarı çıkmalarını isteyin.

856
00:54:54,708 --> 00:54:56,750
Sorun nedir?
Arabayı durdurmaya kim cesaret etti?

857
00:54:56,958 --> 00:54:58,333
Sen miydin? Sen?

858
00:54:58,417 --> 00:55:01,500
Bay Sharath durduğunuzu öğrenirse
araba, transfer edileceksin.

859
00:55:02,125 --> 00:55:04,542
- Sharath da kim?
- CM Sharath Bhaval, efendim.

860
00:55:04,833 --> 00:55:05,833
CM mi?

861
00:55:05,875 --> 00:55:07,583
Telefonu bana ver! Şimdi!

862
00:55:08,125 --> 00:55:08,958
Telefonu bana ver!

863
00:55:09,042 --> 00:55:12,083
- Bu devletin malı.
- Ben hükümetim. Teslim et.

864
00:55:12,167 --> 00:55:13,476
- Lütfen telefonu bana ver.
-Verin efendim.

865
00:55:13,500 --> 00:55:14,708
- Lütfen ver.
- Yapmayacağım.

866
00:55:14,792 --> 00:55:16,167
Lütfen telefonu bana ver.

867
00:55:16,292 --> 00:55:18,917
Tanrı adına,
lütfen telefonu bana verin efendim.

868
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
Tanrı adına,
lütfen bana on rupi verin efendim.

869
00:55:22,083 --> 00:55:26,375
Tanrı adına,
lütfen telefonu bana verin efendim.

870
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
Sayın!

871
00:55:28,125 --> 00:55:29,125
Neden yalvarıyor?

872
00:55:30,917 --> 00:55:34,833
Hükümet aracının plaka numarası.
Eğer buna sahip olursak bizi kimse durduramaz.

873
00:55:35,250 --> 00:55:36,250
Ya yaparlarsa?

874
00:55:37,875 --> 00:55:39,125
Bizden şüphelenecekler.

875
00:55:40,708 --> 00:55:43,500
Hükümetten birine ihtiyacımız var
aracın içinde.

876
00:55:45,583 --> 00:55:49,125
Yabancı bir araba olduğu için
yüksek bir mevkide bulunmalıdır.

877
00:55:51,125 --> 00:55:52,125
Nasıl?

878
00:56:01,250 --> 00:56:02,411
Bizimle Goa'ya gelir misin?

879
00:56:03,042 --> 00:56:04,833
-Goa mı?
- Ama bu şekilde değil.

880
00:56:04,917 --> 00:56:07,125
- Peki nasıl?
- İşte böyle.

881
00:56:07,208 --> 00:56:09,833
Bağımsızlık Günü'nü çekin
Bay Nehru'nun kıyafeti.

882
00:56:11,458 --> 00:56:13,792
Bir insan nasıl inanabilir?
bu dilenciler siyasetçi mi olacak?

883
00:56:14,125 --> 00:56:16,917
O alıştı,
Oy için yalvarıyorum efendim.

884
00:56:17,000 --> 00:56:18,375
Sanırım şüpheli bir şeyler var.

885
00:56:19,542 --> 00:56:20,702
Efendim, siz milletvekili misiniz, yoksa milletvekili misiniz?

886
00:56:22,625 --> 00:56:24,958
- Hangi seçim bölgesi?
- Hangi danışmanlık?

887
00:56:25,458 --> 00:56:29,583
- Söyleyin efendim…
- Söyle ona. O soruyor…

888
00:56:29,875 --> 00:56:30,875
Anthony efendim.

889
00:56:31,000 --> 00:56:33,083
- Efendim, limanda dans eden kız.
-Mona.

890
00:56:41,750 --> 00:56:43,958
<i>Ya eğer birisi
kontrol noktasında da aynı şüphe var mı?</i>

891
00:56:44,042 --> 00:56:45,042
<i>Doğru!</i>

892
00:56:45,208 --> 00:56:47,333
Baharatlı bir oyalanmaya ihtiyacımız var.

893
00:57:02,917 --> 00:57:03,958
Sorun nedir?

894
00:57:04,458 --> 00:57:06,375
O kahraman
Sanjay Dutt'un yeni filminde.

895
00:57:07,458 --> 00:57:10,875
- Neden onlarla Goa'ya gidiyor?
- Siz çocuk değilsiniz efendim.

896
00:57:12,875 --> 00:57:14,083
Bu adam bana zarar verdi.

897
00:57:14,750 --> 00:57:17,417
- Sayın!
- Bu yüzden onu kovacağım.

898
00:57:17,500 --> 00:57:18,667
- Evet, yap.
- Hanımefendi!

899
00:57:19,000 --> 00:57:20,583
- Sonunu göreceğim.
- Bu doğru.

900
00:57:20,875 --> 00:57:22,458
- Hanımefendi.
- Sadece bu eyalet değil.

901
00:57:22,542 --> 00:57:24,875
İş bulmamasını sağlayacağım
ülkenin herhangi bir yerinde.

902
00:57:24,958 --> 00:57:27,042
- Devam etmek!
- Bu nedir patron?

903
00:57:27,125 --> 00:57:29,184
İstediğini söylüyor
bunu yapın ve onu cesaretlendiriyor.

904
00:57:29,208 --> 00:57:31,125
Hayat tehlikede patron!
Eşim beni terk edecek.

905
00:57:31,208 --> 00:57:32,042
Lütfen bir şeyler yapın patron.

906
00:57:32,125 --> 00:57:35,083
- Lütfen bekleyin efendim. Bırak konuşayım.
- Lütfen bir şeyler yapın patron.

907
00:57:35,167 --> 00:57:38,958
- Bunu halledeceğim. Ama bir iyiliğe ihtiyacım var.
- Ayağınıza mı düşeyim?

908
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
- Hayır, hayır.
- Peki ne olacak?

909
00:57:40,375 --> 00:57:42,958
Goa kontrol noktasını arayın
ve onlara arabalarımızı durdurmamalarını söyle.

910
00:57:43,167 --> 00:57:45,351
- Hemen patron.
- Onu ormanlık bir alana nakledeceğim.

911
00:57:45,375 --> 00:57:47,083
- Ne?
- Efendim, o bir aile babasıdır efendim.

912
00:57:47,167 --> 00:57:49,958
- Lütfen efendim.
- Hiçbir şey yapmıyorum. Özür dilemen işe yaramayacak.

913
00:57:50,042 --> 00:57:53,292
- Ellerimi tutmak da işe yaramayacak.
- Onu bağışlayın efendim!

914
00:57:54,083 --> 00:57:55,643
- Lütfen onu bağışlayın efendim.
- Lütfen efendim.

915
00:57:56,625 --> 00:57:59,208
Yalvarma şeklin hoşuma gitti.

916
00:57:59,583 --> 00:58:00,417
Affedildin.
Kaybol!

917
00:58:00,500 --> 00:58:01,708
Teşekkür ederim.

918
00:58:01,792 --> 00:58:02,792
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

919
00:58:02,958 --> 00:58:04,000
İçeri gir canım.

920
00:58:05,500 --> 00:58:07,583
- Hey. Goa kontrol noktasını arayın.
- Tamam efendim.

921
00:58:57,250 --> 00:59:01,042
Üzgünüm Anthony efendim.
Gergindim ve sana isimler taktım.

922
00:59:02,083 --> 00:59:04,167
Bu bizim kazancımızdır.
20 lakh.

923
00:59:06,083 --> 00:59:07,083
Al onu.

924
00:59:09,083 --> 00:59:10,083
Al onu.

925
00:59:11,917 --> 00:59:13,375
- Bu sizin için.
- Neden bu kadar çok?

926
00:59:13,458 --> 00:59:14,979
Kişi başına bin kişi yeter, değil mi?

927
00:59:16,208 --> 00:59:19,250
Onlar olmasaydı nerede olacağımızı hayal edin.

928
00:59:20,167 --> 00:59:21,167
Sayın!

929
00:59:21,833 --> 00:59:23,754
sana boyun eğmek istiyorum
ama sen benden gençsin.

930
00:59:23,792 --> 00:59:25,708
Sana sarılmak istiyorum ama biz sadece dilenciyiz.

931
00:59:26,375 --> 00:59:29,125
Tanrı adına,
lütfen sarılın bana efendim.

932
00:59:29,500 --> 00:59:30,500
Sayın!

933
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
Teşekkürler efendim!

934
00:59:34,250 --> 00:59:35,708
- Teşekkür ederim.
- Sayın.

935
00:59:35,958 --> 00:59:36,958
Ya ben?

936
00:59:40,208 --> 00:59:41,208
Teşekkür ederim.

937
00:59:43,458 --> 00:59:47,292
Bir el sıkışma için bir lakh.
Ne müşteri!

938
01:00:10,167 --> 01:00:11,292
Neden havaalanındayız?

939
01:00:12,583 --> 01:00:13,583
Hey dostum!

940
01:00:13,708 --> 01:00:14,708
Uyanmak.

941
01:00:16,458 --> 01:00:17,458
Merhaba efendim.

942
01:00:18,208 --> 01:00:20,476
Gümrük yetkilileriyle konuştum.
Kimse valizinizi kontrol etmez.

943
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
- Teşekkürler canım.
- Tamam efendim.

944
01:00:24,208 --> 01:00:27,583
Oğlumun yanına gidiyorum.
Uçuşum üç saat sonra.

945
01:00:27,875 --> 01:00:30,333
- Neden efendim?
- Sana bunun son anlaşmam olduğunu söylemiştim.

946
01:00:31,417 --> 01:00:34,542
Bu parayla bir otel açacağım.

947
01:00:37,750 --> 01:00:41,750
Ne zaman bir şeye ihtiyacın olursa.
Sadece bir telefon uzaktayım. Bunu unutmayın efendim.

948
01:00:42,333 --> 01:00:43,693
- Teşekkür ederim efendim.
- Teşekkür ederim efendim.

949
01:00:45,000 --> 01:00:46,042
- Hoşçakal.
- Hoşça kalın efendim.

950
01:02:00,792 --> 01:02:02,072
Burada neden bir polis cipi var?

951
01:02:02,167 --> 01:02:04,625
İçeride kargaşa var.
Neler olduğunu anlayamıyorum.

952
01:02:08,208 --> 01:02:09,708
Hey, Baskhar, sonunda buradasın!

953
01:02:09,917 --> 01:02:12,167
Ne sıklıkta olduğunu biliyor musun?
Sana ulaşmak için evini mi aradım?

954
01:02:12,250 --> 01:02:13,833
Karın bana şehir dışında olduğunu söyledi.

955
01:02:14,167 --> 01:02:15,684
Hızlı bir yolculuk yapmam gerekiyordu
bir iş için Goa'ya.

956
01:02:15,708 --> 01:02:17,750
Hemen bankaya geldim.
Eve bile gitmedim.

957
01:02:17,958 --> 01:02:19,239
Tam olarak neler oluyor hanımefendi?

958
01:02:19,333 --> 01:02:22,333
Biraz karışıklık. Bir dolandırıcılık oldu.
Sana sonra anlatacağım.

959
01:03:29,833 --> 01:03:31,167
- Uzaklaşın!
- Sayın?

960
01:03:32,292 --> 01:03:33,292
Hey, kenara çekil!

961
01:03:45,458 --> 01:03:46,458
Neler oluyor hanımefendi?

962
01:03:47,250 --> 01:03:50,917
Bay Himanshu ve Sudheer kullanıldı
bankadan kredi ayarlamak

963
01:03:51,000 --> 01:03:53,042
ve bir ücret talep ederlerdi
yüzde on komisyon.

964
01:03:58,917 --> 01:04:00,757
Soruşturma şunu ortaya çıkardı
bunu yapıyorlardı.

965
01:04:18,208 --> 01:04:19,708
- Başhar…
- Efendim?

966
01:04:19,792 --> 01:04:21,351
Zamanımız azalıyor.
Hadi parayı alalım.

967
01:04:21,375 --> 01:04:23,042
Himanshu tam bir aptal.

968
01:04:23,125 --> 01:04:27,458
Rüşvet alıp verdi
o yönetici pozisyonu.

969
01:04:29,417 --> 01:04:34,292
- Ah, sana ne kadar haksızlık etti!
- Bırakın efendim.

970
01:04:36,125 --> 01:04:37,458
Başhar, 40 mı?

971
01:04:39,500 --> 01:04:40,958
Hayır efendim. 50.

972
01:04:41,875 --> 01:04:45,500
- Elli mi? 40 olduğunu sanıyordum.
- 50 efendim.

973
01:04:46,042 --> 01:04:47,333
Eğer öyle diyorsan.

974
01:05:03,083 --> 01:05:05,042
- Bu da ne?
- Bavulum efendim.

975
01:05:06,292 --> 01:05:07,292
Bunu görebiliyorum.

976
01:05:08,917 --> 01:05:09,917
Burada ne işi var?

977
01:05:10,167 --> 01:05:13,500
Şehir dışındaydım efendim.
Hemen bankaya geldim.

978
01:05:13,583 --> 01:05:14,917
Eve gidecek vaktim yok.

979
01:05:15,417 --> 01:05:17,750
Ah! Çok samimi!

980
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
- Öyle bir şey yok efendim.
- Bavulu aç.

981
01:05:22,458 --> 01:05:25,042
- Neden efendim?
- Bavulu aç.

982
01:05:25,708 --> 01:05:27,667
- Bay Narayanan. Buraya gel.
- Sayın.

983
01:05:28,667 --> 01:05:29,667
Sayın.

984
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
- Bay Narayanan.
- Sayın?

985
01:05:31,125 --> 01:05:32,726
Tutar ne kadardı
kasadan çekildi mi?

986
01:05:32,750 --> 01:05:33,750
Elli lakh efendim.

987
01:05:34,625 --> 01:05:37,125
Tutarı doğrulayabilir misiniz?
tezgahtaki nakit para mı?

988
01:05:37,833 --> 01:05:39,125
Ama neden efendim?

989
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
- Dediğimi yap.
- Tamam efendim.

990
01:05:41,417 --> 01:05:42,542
Bavulunu aç.

991
01:06:00,833 --> 01:06:01,917
Sıkışmış efendim.

992
01:06:04,792 --> 01:06:07,667
Dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.

993
01:06:17,042 --> 01:06:18,042
50 lakh efendim.

994
01:06:55,500 --> 01:06:57,167
- Başhar.
- Sayın?

995
01:06:57,375 --> 01:06:59,175
Zamanımız azalıyor.
Hadi parayı alalım.

996
01:07:06,500 --> 01:07:08,125
- Bu da ne?
- Bavulum efendim.

997
01:07:12,583 --> 01:07:15,292
Bu 40 lakh eder. Ve… evet!

998
01:07:28,042 --> 01:07:29,042
Elli lakh efendim.

999
01:07:38,292 --> 01:07:39,292
Bakın Başar…

1000
01:07:40,250 --> 01:07:44,667
bundan sonra kimseye güvenemem
bugün ne oldu?

1001
01:07:45,042 --> 01:07:46,583
- Devam etmek.
- Sorun değil efendim.

1002
01:07:49,417 --> 01:07:53,625
Nihayet! Ne kaçış!
Artık banka parasına ihtiyacımız yok.

1003
01:07:54,292 --> 01:07:57,333
Zaten birazımız var.
Başka bir anlaşma bulacağım.

1004
01:07:58,708 --> 01:07:59,708
Hadi duralım.

1005
01:08:00,167 --> 01:08:01,167
Neden bu?

1006
01:08:01,625 --> 01:08:03,708
Biz bu işin içinden çıktık değil mi?
Daha ne var?

1007
01:08:05,417 --> 01:08:07,137
Kavşakta,
sinyaller var, değil mi?

1008
01:08:07,667 --> 01:08:08,708
Kırmızı, sarı, yeşil.

1009
01:08:09,208 --> 01:08:11,608
Dikkatli ilerlemelisiniz
sinyal sarıya döndüğünde.

1010
01:08:11,875 --> 01:08:13,395
Ve kırmızıya döndüğünde durmalısın.

1011
01:08:13,875 --> 01:08:17,625
Hayatımızın son 48 saati
Tanrı'dan sarı bir sinyal.

1012
01:08:18,625 --> 01:08:20,917
Bankada ne oldu
bu sabah kırmızı bir sinyaldi.

1013
01:08:23,167 --> 01:08:24,167
Bu kadar yeter.

1014
01:08:25,042 --> 01:08:25,875
Bilmiyorum dostum!

1015
01:08:25,958 --> 01:08:28,500
Eğer istersen durabilirsin.
Ama oynamaya devam edeceğim.

1016
01:08:30,167 --> 01:08:31,750
Merhaba Samba!

1017
01:08:32,167 --> 01:08:34,042
<i>Samba söylediklerimden hoşlanmadı.</i>

1018
01:08:34,667 --> 01:08:36,583
<i>Hemen ertesi gün istifa etti</i>

1019
01:08:37,208 --> 01:08:39,333
<i>ve bir anlaşmaya vardık
limanda farklı bir tüccarla.</i>

1020
01:08:39,542 --> 01:08:40,750
<i>Kendi işini kurdu.</i>

1021
01:08:44,500 --> 01:08:46,000
KARDEŞİN DÜĞÜNÜ

1022
01:08:48,083 --> 01:08:49,708
<i>Kazandığım altı lakh'ı dağıttım</i>

1023
01:08:49,875 --> 01:08:53,083
<i>sorumluluklarım arasında eşit olarak.</i>

1024
01:08:53,583 --> 01:08:55,583
Ama bir şeyi umut ettiğimizde,

1025
01:08:55,833 --> 01:08:57,309
Allah yaratacak diyorlar
başka bir şey.

1026
01:08:57,333 --> 01:08:58,333
Erkek kardeş!

1027
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
bir koltuğum var
Londra Ekonomi Okulu'nda.

1028
01:09:00,500 --> 01:09:01,708
Dünyanın en iyi üniversitesi.

1029
01:09:01,792 --> 01:09:02,952
- Tebrikler canım.
- Teşekkür ederim.

1030
01:09:04,333 --> 01:09:05,333
Ücret ne kadar?

1031
01:09:06,417 --> 01:09:08,250
5,98,000.

1032
01:09:08,417 --> 01:09:10,083
Yuvarlak şekil mi? Altı lakh.

1033
01:09:10,167 --> 01:09:12,042
Bu kadar paraya gücüm yetmez.

1034
01:09:12,458 --> 01:09:13,333
Bir şeyler yapıp yapamayacağınıza bakın.

1035
01:09:13,417 --> 01:09:17,167
Kardeşin burada ne kadar kazanacak?
Mühendislik okuduktan sonra mı?

1036
01:09:17,625 --> 01:09:18,625
Üç bin mi?

1037
01:09:18,917 --> 01:09:19,917
6000 diyelim.

1038
01:09:20,542 --> 01:09:22,042
Eğitimini orada tamamlarsa?

1039
01:09:22,125 --> 01:09:24,417
Başlangıç ​​maaşı 60.000'dir.

1040
01:09:24,667 --> 01:09:26,125
- Aylık mı?
- Evet.

1041
01:09:26,542 --> 01:09:27,667
Lütfen kardeşim.

1042
01:09:29,917 --> 01:09:31,317
KARDEŞİN DÜĞÜNÜ
KARDEŞİN EĞİTİMİ

1043
01:09:31,833 --> 01:09:32,667
Lütfen.

1044
01:09:32,750 --> 01:09:34,470
SUMATHI EV GIDA İŞİ
KARTHIK'İN GELECEĞİ

1045
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
Lütfen.

1046
01:09:36,208 --> 01:09:37,208
BABA

1047
01:09:56,083 --> 01:09:57,792
- Başkan burada mı?
- Evet efendim.

1048
01:09:59,208 --> 01:10:00,289
Bu arabanın burada ne işi var?

1049
01:10:00,375 --> 01:10:02,535
nerden getirdiklerini duydum
Bay Himanshu'nun evi efendim.

1050
01:10:06,542 --> 01:10:08,833
Başkan Başar
seni görmek istiyor

1051
01:10:25,583 --> 01:10:27,458
Hey, Başhar!
Lütfen içeri gelin.

1052
01:10:27,750 --> 01:10:28,750
Günaydın efendim.

1053
01:10:29,542 --> 01:10:32,083
Ah! Bu Bay Başhar.

1054
01:10:32,958 --> 01:10:33,958
Evet efendim.

1055
01:10:34,583 --> 01:10:36,458
Evet, içeri gelin.

1056
01:10:45,083 --> 01:10:46,083
Otur.

1057
01:10:48,917 --> 01:10:52,083
Bir sürü şey duydum
GM Vinod'dan sizin hakkınızda.

1058
01:10:56,458 --> 01:10:57,779
Umarım her şey yolundadır efendim.

1059
01:10:58,667 --> 01:10:59,667
Sana söyleyeceğim.

1060
01:11:00,917 --> 01:11:03,500
Dağınıklık yüzünden
bu bankada gerçekleşen olay,

1061
01:11:04,958 --> 01:11:07,292
Banka itibarını kaybetti.

1062
01:11:08,458 --> 01:11:11,875
Bu yüzden
tüm şubelerimizi yeniden yapılandırıyoruz.

1063
01:11:12,375 --> 01:11:15,042
Bu dalda öncelikle
bölge müdürü görevleri

1064
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
ve bölge müdür yardımcısı

1065
01:11:17,042 --> 01:11:18,917
dolduruluyor.

1066
01:11:19,250 --> 01:11:20,417
Genel Kurul yazısı da.

1067
01:11:20,583 --> 01:11:24,000
Çünkü genel kurul devrediliyor
Bangalore şubesine.

1068
01:11:24,333 --> 01:11:29,208
Orada ailesi var.
Ve bundan oldukça memnun.

1069
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
Ayrıca çok sayıda işten çıkarma da yaşanacak.

1070
01:11:34,500 --> 01:11:37,833
Bay İkbal,
Himanshu dolandırıcılığı.

1071
01:11:38,250 --> 01:11:40,417
Ağlamak zorunda kalırsan odadan çık.

1072
01:11:40,833 --> 01:11:42,167
Lütfen!
Lütfen onu götürün.

1073
01:11:47,125 --> 01:11:48,125
Evet.

1074
01:11:48,917 --> 01:11:49,917
Neredeydik?

1075
01:11:53,583 --> 01:11:54,583
İşten çıkarmalar efendim.

1076
01:11:55,542 --> 01:11:57,250
Ayrıca birkaç promosyon da var.

1077
01:11:57,917 --> 01:11:58,917
Sayın!

1078
01:11:59,042 --> 01:12:01,917
Daha önce hiç
bankacılık sektörünün tarihinde

1079
01:12:02,000 --> 01:12:07,000
bir promosyon oldu mu
kıdemsiz bir çalışanın

1080
01:12:07,292 --> 01:12:09,958
doğrudan üst düzey yönetim seviyesine.

1081
01:12:10,792 --> 01:12:11,792
Sayın?

1082
01:12:19,333 --> 01:12:21,167
Tebrikler Sayın Başar!

1083
01:12:24,167 --> 01:12:26,042
Genel Kurul üyeliğine terfi ettirildiniz

1084
01:12:26,125 --> 01:12:29,083
Bombay'daki Colaba şubesinden,
Magadha Bankası.

1085
01:12:34,792 --> 01:12:37,333
Maaşınız 19.500 rupi olacak,

1086
01:12:37,750 --> 01:12:40,792
artı seyahat ödeneği
artı diğer birçok avantaj.

1087
01:12:57,875 --> 01:12:59,958
Arzuladığın başka bir şey var mı?

1088
01:13:05,958 --> 01:13:06,958
Bir şey var efendim.

1089
01:13:53,875 --> 01:13:55,625
Nedir?
Ne oldu?

1090
01:13:55,833 --> 01:13:58,375
Terfi aldım
Genel Müdür Yardımcılığına.

1091
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
Bu kimin arabası?

1092
01:14:02,083 --> 01:14:03,083
Bu bizim.

1093
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
Bekle,

1094
01:14:15,458 --> 01:14:17,083
asıl hikaye daha yeni başlıyor.

1095
01:14:23,250 --> 01:14:25,125
Efendim, bunu görmelisiniz.

1096
01:14:56,333 --> 01:15:00,583
Hesapta yüz crore rupi
Sıradan bir banka çalışanının mı?

1097
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
Evet efendim.

1098
01:15:26,625 --> 01:15:27,625
Evet efendim.

1099
01:15:29,125 --> 01:15:30,792
Kesin olmak gerekirse,

1100
01:15:30,958 --> 01:15:34,042
1,00,00,08,253 rupi efendim!

1101
01:15:34,625 --> 01:15:35,625
Evet efendim.

1102
01:15:36,042 --> 01:15:37,417
Ben bile şok oldum.

1103
01:15:38,083 --> 01:15:39,083
Efendim…

1104
01:15:39,542 --> 01:15:41,742
sana rapor edeceğim
soruşturma tamamlandıktan sonra.

1105
01:15:41,917 --> 01:15:42,917
Şimdi izin alacağım.

1106
01:15:44,000 --> 01:15:45,083
Sayın Başhar…

1107
01:15:46,125 --> 01:15:49,625
İlk altı ay boyunca
Genel Kurul üyeliğine terfinizden sonra

1108
01:15:50,000 --> 01:15:55,875
her ay 19.500 rupi
hesabınıza yatırıldı.

1109
01:15:56,042 --> 01:15:57,083
Bu benim maaşım efendim.

1110
01:15:58,333 --> 01:15:59,875
Ama ondan sonra

1111
01:16:00,500 --> 01:16:02,667
büyük miktarlarda kredi verildi.

1112
01:16:07,417 --> 01:16:09,792
Nasıl açıkladın?
bu ifadeler?

1113
01:16:14,208 --> 01:16:18,292
GM Vinod şu işlerle meşgul:
Bengaluru şube operasyonları.

1114
01:16:18,583 --> 01:16:19,583
Bu yüzden?

1115
01:16:19,833 --> 01:16:23,292
Bu nedenle atama yapacağım
bazı ek sorumluluklarınız var.

1116
01:16:24,042 --> 01:16:25,458
Özellikle Harsha'yı.

1117
01:16:25,625 --> 01:16:29,542
O çok değerli biri
ve güvenilir müşterimiz.

1118
01:16:29,917 --> 01:16:33,417
Birkaç trilyon getirecek
Bu bankaya rupi değerinde iş.

1119
01:16:33,792 --> 01:16:36,625
Ekstra özen göstermeniz gerekecek
ona bakmak için.

1120
01:16:37,083 --> 01:16:37,917
Elbette efendim.

1121
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
İyi.

1122
01:16:39,167 --> 01:16:40,687
- Teşekkür ederim efendim.
- Tamam, en iyi dileklerimle.

1123
01:16:40,917 --> 01:16:43,458
Ben Grow High Şirketinden Suraj.

1124
01:16:44,042 --> 01:16:45,442
Harsha bhai istedi
bunları vermem gerekiyor.

1125
01:16:45,917 --> 01:16:47,208
Katari Bank'ın BR'leri efendim.

1126
01:16:49,250 --> 01:16:50,500
Peki BR nedir efendim?

1127
01:16:50,750 --> 01:16:52,458
BR bir banka makbuzudur.

1128
01:16:52,542 --> 01:16:57,417
Bankaların kredi vermesi gibi
kamuoyuna ve iş adamlarına

1129
01:16:57,667 --> 01:16:59,792
borç verebilirler
diğer bankalara da.

1130
01:17:00,000 --> 01:17:02,958
Değer sözü veriyorlar
15 crore ve 21 crore efendim.

1131
01:17:05,083 --> 01:17:07,417
<i>Harsha Mehra ne anlama geliyor?
bununla bir ilgisi var mı efendim?</i>

1132
01:17:07,792 --> 01:17:09,250
RBI'ye göre,

1133
01:17:09,333 --> 01:17:11,875
bankadan bankaya doğrudan transferler
uzun bir süreçtir.

1134
01:17:12,708 --> 01:17:14,601
Bunu derinlemesine çalışmak
bir komisyoncunun hesabı kolay olurdu.

1135
01:17:14,625 --> 01:17:17,083
Bu komisyoncu
Bankamız için Harsha Mehra.

1136
01:17:17,167 --> 01:17:20,000
Örneğin,
Katari Bank'a borç para vermek,

1137
01:17:20,083 --> 01:17:22,917
Magadha Bankası transferleri
tutar Harsha'nın hesabına yatırılır.

1138
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
Harsha da tutarı aktarır
Katari Bankası'na.

1139
01:17:26,083 --> 01:17:28,333
Katari Bank krediyi geri ödediğinde,

1140
01:17:28,417 --> 01:17:30,625
miktar ilk kez yatırılır
Harsha'nın hesabına,

1141
01:17:30,708 --> 01:17:32,708
Harsha o zaman ödeyecek
para bize geri döndü.

1142
01:17:32,792 --> 01:17:37,583
Bunun için kendisine bir komisyon verildi.
işlemin yüzde 0,001'i.

1143
01:17:41,042 --> 01:17:43,417
- Bu BR yalnızca iki hafta geçerlidir.
- Sayın.

1144
01:17:43,583 --> 01:17:45,958
- Tutarı iki hafta içinde iade etmelisiniz.
- Elbette efendim.

1145
01:17:47,125 --> 01:17:49,167
- İlgiyle.
- Tamam efendim.

1146
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
Efendim…

1147
01:17:51,375 --> 01:17:54,250
Bazen gecikme olabiliyor.
Biliyorsun, değil mi?

1148
01:17:54,583 --> 01:17:56,667
Evet. Ama bu tekrarlanamaz.

1149
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Teşekkür ederim.

1150
01:18:01,583 --> 01:18:02,583
Bu ne?

1151
01:18:02,833 --> 01:18:05,667
'dan küçük bir hediye
Baldızına Harsha bhai.

1152
01:18:06,667 --> 01:18:08,583
Bunları satın alabilirim
yengem için kardeşim.

1153
01:18:08,750 --> 01:18:09,750
Öyle değil efendim.

1154
01:18:09,792 --> 01:18:12,125
Bu şunun için:
Müşteri-yönetici ilişkisi…

1155
01:18:12,375 --> 01:18:14,542
Bir hediye verirdin
Müşteriniz iyi olduğunda.

1156
01:18:15,000 --> 01:18:16,720
Ve eğer bir şeyler ters giderse,
şikayet edersin.

1157
01:18:17,250 --> 01:18:19,875
Zemin katta birisi
Üç ay önce buna düştüm.

1158
01:18:19,958 --> 01:18:21,500
Biz öyle değiliz efendim.

1159
01:18:22,167 --> 01:18:23,208
Ben de öyle değilim.

1160
01:18:23,792 --> 01:18:24,792
İki hafta.

1161
01:18:25,542 --> 01:18:26,542
Sayın.

1162
01:18:30,375 --> 01:18:31,375
Teşekkür ederim efendim.

1163
01:18:36,792 --> 01:18:37,792
Hoşuna gitti mi?

1164
01:18:38,667 --> 01:18:39,667
Neden şimdi bu?

1165
01:18:40,292 --> 01:18:41,375
Terfiyi aldım, değil mi?

1166
01:18:41,917 --> 01:18:43,250
şunu düşünüyordum

1167
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
sana bunu hediye ediyorum.

1168
01:18:46,667 --> 01:18:47,667
Başka ne?

1169
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
Yatırım ayarlamam lazım
ev yemekleri işiniz için de.

1170
01:18:55,333 --> 01:18:58,000
En azından şu kredi başvurusunu doldur.

1171
01:18:58,708 --> 01:18:59,868
Terfi aldın, değil mi?

1172
01:19:03,333 --> 01:19:04,667
Sayın. Kredi başvurusu.

1173
01:19:10,417 --> 01:19:11,250
Günaydın efendim.

1174
01:19:11,375 --> 01:19:13,208
Bay Suraj, lütfen gelin.
Oturun.

1175
01:19:16,583 --> 01:19:17,667
Geri ödeme kontrolü efendim.

1176
01:19:18,792 --> 01:19:20,712
Olması gerekmiyor mu?
iki hafta içinde çözüldü mü?

1177
01:19:20,875 --> 01:19:21,750
Zaten dört hafta geçti.

1178
01:19:21,833 --> 01:19:24,601
Hocam biraz gecikme oldu
Katari bankasından banka havalesi.

1179
01:19:24,625 --> 01:19:26,667
Bu konuda bir kelime bırakın
ve lütfen zamanında halledin.

1180
01:19:26,750 --> 01:19:27,750
Elbette efendim.

1181
01:19:27,833 --> 01:19:30,542
Efendim, ihtiyacımız var
iki banka hesap özeti.

1182
01:19:30,667 --> 01:19:32,792
Harsha bhai's ve Grow High's efendim.

1183
01:19:34,292 --> 01:19:35,375
- Merhaba?
<i>- Latha hanımefendi…</i>

1184
01:19:35,458 --> 01:19:37,708
<i>Lütfen geçen yılın ekstrelerini getirin</i>

1185
01:19:37,792 --> 01:19:39,434
Harsha Mehra için ve
Grow High'ın hesapları.

1186
01:19:39,458 --> 01:19:40,498
<i>- Tamam.</i>
- İki kopya getirin.

1187
01:19:43,208 --> 01:19:44,583
- Başhar.
- Onları Suraj'a ver.

1188
01:19:44,750 --> 01:19:45,833
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

1189
01:19:47,708 --> 01:19:48,708
Latha hanımefendi…

1190
01:19:49,583 --> 01:19:50,792
Lütfen bu çekleri yatırın.

1191
01:19:50,958 --> 01:19:52,833
Efendim, her birinden birer kopya
benim için yeterli.

1192
01:19:52,917 --> 01:19:53,997
İki kopya getirdi.

1193
01:19:54,083 --> 01:19:56,500
İki kopya istemedin mi?

1194
01:19:56,583 --> 01:19:59,000
Her hesap için bir kopya demek istedim.

1195
01:19:59,167 --> 01:20:00,767
- Ah, özür dilerim.
- Sorun değil. Orada bırak.

1196
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Tamam efendim.

1197
01:20:03,083 --> 01:20:04,809
- Bunu yatıracağım.
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim hanımefendi.

1198
01:20:04,833 --> 01:20:06,234
- İzninizle gidiyorum efendim.
- Tamam aşkım.

1199
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
<i>Banka ekstrelerim elimde
Hindistan'ın en zengin adamı elimde.</i>

1200
01:20:14,250 --> 01:20:16,708
<i>Hesaptaki numaralar
akıllara durgunluk verici.</i>

1201
01:20:18,667 --> 01:20:21,750
<i>Garip bir model fark ettim
o günkü ifadelerde.</i>

1202
01:20:23,417 --> 01:20:24,917
<i>12 Kasım 1990.</i>

1203
01:20:25,000 --> 01:20:27,792
<i>On crore kredi verildi
Magadha Bank'tan Harsha'nın hesabına.</i>

1204
01:20:30,292 --> 01:20:31,125
<i>Aynı gün,</i>

1205
01:20:31,208 --> 01:20:32,750
<i>on crore aktarıldı</i>

1206
01:20:32,833 --> 01:20:34,593
<i>Harsha'nın hesabından
Grow High'ın hesabına.</i>

1207
01:20:35,500 --> 01:20:37,250
<i>6 Eylül 1990.</i>

1208
01:20:37,333 --> 01:20:40,042
<i>Magadha Bank'tan Harsha'nın hesabına,
on beş crore kredi verildi.</i>

1209
01:20:40,708 --> 01:20:43,458
<i>Bir gün sonra, Harsha'nın hesabından
Grow High hesabına,</i>

1210
01:20:43,542 --> 01:20:44,833
<i>15 crore aktarıldı.</i>

1211
01:20:45,417 --> 01:20:47,708
<i>Yatırılan para
Harsha'nın Magadha Bank'taki hesabı,</i>

1212
01:20:47,875 --> 01:20:49,500
<i>haklı olarak Katari Bank'a gitmeli.</i>

1213
01:20:50,000 --> 01:20:52,720
<i>Fakat açıklamada bundan bahsedilmiyor
Katari Bank'ın adı her yerde.</i>

1214
01:20:52,792 --> 01:20:55,208
<i>Bu para anlamına mı geliyor?
Katari Bank'a gitmiyor mu?</i>

1215
01:20:55,375 --> 01:20:56,542
<i>Bu bir yazım hatası mı?</i>

1216
01:20:56,958 --> 01:21:00,042
<i>Ya da... Para mı?
Gerçekten Katari Bank'a ulaşamıyor musunuz?</i>

1217
01:21:01,125 --> 01:21:02,125
-Hima.
- Sayın.

1218
01:21:02,167 --> 01:21:03,647
dışarı çıkmam lazım
bazı acil işler.

1219
01:21:03,708 --> 01:21:04,976
Lütfen tüm toplantıları erteleyin
yarına.

1220
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
- Tamam efendim.
- Teşekkür ederim.

1221
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Üzgünüm Bay Baskhar.

1222
01:21:08,833 --> 01:21:11,042
- Kurallar buna izin vermiyor.
- Ne diyorsunuz efendim?

1223
01:21:11,500 --> 01:21:12,375
Krediyi veren bankanın vermesi gerekmez mi?

1224
01:21:12,458 --> 01:21:15,292
basit bir banka ekstresi isteyin
krediyi alan bankadan mı?

1225
01:21:15,375 --> 01:21:16,708
Yani Bay Başar,

1226
01:21:17,250 --> 01:21:19,375
uzun ve yorucu bir süreçtir.

1227
01:21:21,208 --> 01:21:22,500
Muhasebecim uzakta.

1228
01:21:24,833 --> 01:21:26,167
Bir aylık izinde.

1229
01:21:27,958 --> 01:21:31,833
Bundan sonra meşgul olacağız
Banka denetim çalışmasıyla.

1230
01:21:35,000 --> 01:21:36,000
Oldukça meşgulüm.

1231
01:21:38,042 --> 01:21:40,375
Bir veya iki ay sonra deneyebiliriz.

1232
01:21:40,458 --> 01:21:41,708
Bütün bunlar neden efendim?

1233
01:21:41,792 --> 01:21:43,708
alıyorsunuz
zamanında ilgi. Sağ?

1234
01:21:44,625 --> 01:21:46,042
Sorun başka ne?

1235
01:21:46,458 --> 01:21:47,458
<i>Satıldı.</i>

1236
01:21:48,625 --> 01:21:49,625
Sorun değil efendim.

1237
01:21:57,958 --> 01:21:59,625
<i>Bankanın tamamını satın aldı.</i>

1238
01:22:02,292 --> 01:22:03,292
Sayın Başhar.

1239
01:22:04,958 --> 01:22:08,458
Daha iyi olurdu
Harsha bhai ile bir kez konuşsaydın.

1240
01:22:09,333 --> 01:22:10,333
Neden?

1241
01:22:10,708 --> 01:22:11,792
O seninle ilgilenecek.

1242
01:22:14,083 --> 01:22:16,500
<i>Para açıkça
Katari Bank'a gitmiyorum.</i>

1243
01:22:16,833 --> 01:22:19,458
<i>Ama tam olarak ne
Harsha Mehra'nın bu parayla ne işi var?</i>

1244
01:22:22,375 --> 01:22:25,167
- Hisselere hile karıştırıyor efendim.
- Ne demek istiyorsun?

1245
01:22:33,708 --> 01:22:37,042
<i>Harsha toplu hisse satın alıyor
düşük maliyetle istediği şirkette.</i>

1246
01:22:37,417 --> 01:22:40,417
<i>Adamlarının satın almasını sağlar
aynı şirket hisseleri</i>

1247
01:22:40,500 --> 01:22:41,875
<i>Yavaş yavaş yüksek bir fiyata.</i>

1248
01:22:41,958 --> 01:22:43,083
- Buraya gel.
- Sayın.

1249
01:22:43,167 --> 01:22:45,207
- Bluemoon'un bugünkü payı ne kadar?
- Yirmi rupi.

1250
01:22:45,417 --> 01:22:47,667
- Her biri 50 rupi karşılığında 20.000 hisse satın alın.
- Tamam efendim.

1251
01:22:48,042 --> 01:22:50,402
Bluemoon lastikleri 150 rupi.
Bir lakh değerinde hisse satın alın.

1252
01:22:51,500 --> 01:22:54,208
15.000 Bluemoon hissesi satın alın
tanesi 200 rupi.

1253
01:22:54,458 --> 01:22:57,917
<i>Onlara satın alma yaptırıyor
şirketin hisseleri piyasada artıyor.</i>

1254
01:22:58,708 --> 01:23:00,083
<i>İstenen orana ulaştığında</i>

1255
01:23:00,167 --> 01:23:02,667
<i>tüm hisseleri satıyor
o zaten şirketten ayrıldı.</i>

1256
01:23:04,167 --> 01:23:05,167
Satmak.

1257
01:23:06,250 --> 01:23:07,292
- Satmak.
- Evet efendim.

1258
01:23:07,875 --> 01:23:11,292
Bluemoon'un tüm hisselerini sat.
Her şeyi sat.

1259
01:23:11,375 --> 01:23:14,125
<i>On kat kar elde ediyor
yalnızca dört hafta içinde.</i>

1260
01:23:14,333 --> 01:23:16,750
<i>Bu yasa dışıdır.
Ama yine de bunu yapıyor.</i>

1261
01:23:18,500 --> 01:23:20,875
Ama bu çok para gerektiriyor.

1262
01:23:21,208 --> 01:23:22,875
Harsha'nın çok parası olduğunu söylüyorlar.

1263
01:23:23,292 --> 01:23:26,333
Herkes söylüyor
politikacıların kara parasıdır.

1264
01:23:26,917 --> 01:23:27,917
Ama bana göre

1265
01:23:28,083 --> 01:23:29,324
Bu bir yeraltı mafyası efendim.

1266
01:23:30,792 --> 01:23:31,792
Kardeşim, iki bisküvi.

1267
01:23:32,875 --> 01:23:34,042
Sen kimsin ki?

1268
01:23:35,667 --> 01:23:37,147
Harsha'ya borç veren benim.

1269
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
Mafya?

1270
01:23:39,417 --> 01:23:40,417
Hayır.

1271
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Banka.

1272
01:23:43,333 --> 01:23:44,875
<i>Paylaşım hilesi yasa dışıdır.</i>

1273
01:23:45,125 --> 01:23:47,000
<i>Kredi tutarını bankalar arasında yönlendirme</i>

1274
01:23:47,250 --> 01:23:50,250
<i>hisse senedi piyasasına
çok daha büyük bir suçtur.</i>

1275
01:23:59,625 --> 01:24:01,145
- Tamam.
- Lütfen şu tezgaha gidin.

1276
01:24:01,792 --> 01:24:03,667
- Merhaba?
<i>- Latha hanımefendi, Başhar burada.</i>

1277
01:24:03,750 --> 01:24:05,917
- Evet Başar.
- Başkanla konuşmam gerekiyor efendim.

1278
01:24:06,000 --> 01:24:07,726
<i>Lütfen onun adını öğrenebilir misiniz?
ev numarası ve bana haber vermek ister misin?</i>

1279
01:24:07,750 --> 01:24:09,583
Evet, yapacağım. Bana on beş dakika ver.

1280
01:24:09,958 --> 01:24:10,792
Teşekkür ederim hanımefendi.

1281
01:24:10,875 --> 01:24:12,000
<i>Evet, merhaba.
Başhar mı?</i>

1282
01:24:12,542 --> 01:24:16,042
Bay Suraj burada.
Ona ev telefonunun numarasını verebilir miyim?

1283
01:24:16,333 --> 01:24:17,333
Hayır.

1284
01:24:17,458 --> 01:24:20,542
- Önce başkanın iletişim numarasını alın.
<i>- Tamam, Başhar.</i>

1285
01:24:20,625 --> 01:24:21,625
Teşekkür ederim hanımefendi.

1286
01:24:22,792 --> 01:24:25,083
Oğlunun ne olduğunu biliyor musun?
bugün okulda ne yaptın?

1287
01:24:25,417 --> 01:24:26,417
Ne yaptı?

1288
01:24:27,125 --> 01:24:31,792
Arkadaşı Anuj çikolata çaldı
Akruti'nin sınıftaki çantasından.

1289
01:24:32,083 --> 01:24:36,667
Çikolatanın yarısını vereceğini söyledi
ve öğretmene söylememesini istedi.

1290
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Utanmadan yemek yiyor
çikolatanın yarısı.

1291
01:24:41,208 --> 01:24:42,542
Bunu neden yaptın canım?

1292
01:24:42,625 --> 01:24:43,665
Eğer öğretmene söyleseydim

1293
01:24:43,708 --> 01:24:45,792
o verirdi
çikolatayı Akruti'ye.

1294
01:24:45,875 --> 01:24:47,375
Ne elde ederdim?

1295
01:24:47,458 --> 01:24:50,750
Çünkü Anuj'u dinledim.
Çikolatanın yarısını bitirdim.

1296
01:24:50,833 --> 01:24:52,625
Gün geçtikçe hainlik yapıyorsun.

1297
01:24:52,875 --> 01:24:55,458
Beklemek! Karthik…

1298
01:24:56,167 --> 01:24:57,833
- Hey!
- Hey! Seni düzelteceğim.

1299
01:25:00,583 --> 01:25:02,833
<i>Öğretmene söyleseydim,
ne alırdım?</i>

1300
01:25:05,542 --> 01:25:08,583
Çünkü Anuj'u dinledim.
Çikolatanın yarısını bitirdim.

1301
01:25:11,667 --> 01:25:13,208
- Merhaba?
- Evet Başar.

1302
01:25:13,542 --> 01:25:15,583
indirir misin
başkanın telefon numarası?

1303
01:25:16,417 --> 01:25:18,042
- Latha hanımefendi…
<i>- Evet, Başhar.</i>

1304
01:25:18,917 --> 01:25:20,042
Suraj hala orada mı?

1305
01:25:23,750 --> 01:25:25,042
Evet, burada oturuyor.

1306
01:25:25,875 --> 01:25:28,292
- Ona ev numaramı ver.
<i>- Tamam, yapacağım.</i>

1307
01:25:39,167 --> 01:25:41,000
<i>- Merhaba?</i>
- Suraj burada efendim.

1308
01:25:42,708 --> 01:25:44,125
Sizinle şahsen tanışmak istiyorum efendim.

1309
01:25:46,250 --> 01:25:47,333
Yani özel olarak.

1310
01:25:51,042 --> 01:25:52,625
- Suraj mı?
- İçeride efendim.

1311
01:26:03,208 --> 01:26:04,208
Merhaba efendim.

1312
01:26:04,583 --> 01:26:05,583
Lütfen gelin.

1313
01:26:06,000 --> 01:26:08,917
Katari Bank'ın genel müdürü aradı.
Bir saniye efendim.

1314
01:26:14,042 --> 01:26:15,042
Sayın.

1315
01:26:23,833 --> 01:26:24,833
Sayın.

1316
01:26:27,083 --> 01:26:28,542
Efendim, en azından şuna bakın.

1317
01:26:28,833 --> 01:26:30,792
Başhar kendini satmaya karar verirse

1318
01:26:31,292 --> 01:26:32,625
kendi fiyatını belirleyecek.

1319
01:26:34,542 --> 01:26:36,958
Tamam efendim.
Lütfen bana ne istediğini söyle.

1320
01:26:39,208 --> 01:26:40,208
İki şey.

1321
01:26:40,458 --> 01:26:42,917
Getirdiğiniz BR değerinde,
Yüzde bir kesintiye ihtiyacım var

1322
01:26:43,333 --> 01:26:44,792
tamamen nakit.

1323
01:26:45,792 --> 01:26:47,292
Ve takas ettiğiniz hisseler,

1324
01:26:47,417 --> 01:26:50,500
bilgiyi vermelisiniz
satın almadan veya satmadan bir gün önce.

1325
01:26:53,917 --> 01:26:55,833
- Bu son mu efendim?
- Evet.

1326
01:26:57,083 --> 01:26:58,083
Tamamlamak!

1327
01:27:23,750 --> 01:27:27,167
- 25 lakh koydum efendim. Lütfen sayın.
- Gerek yok.

1328
01:27:28,375 --> 01:27:30,375
Size bir şey sorabilir miyim efendim?

1329
01:27:31,083 --> 01:27:35,208
Daha önce hediyelerimizi reddetmiştin.
Şimdi ne değişti efendim?

1330
01:27:35,583 --> 01:27:36,583
Kaldıraç.

1331
01:27:37,250 --> 01:27:39,458
Birisiyle bir anlaşmaya girdiğimizde,

1332
01:27:39,917 --> 01:27:41,208
üstünlüğü elimizde tutmalıyız.

1333
01:27:42,208 --> 01:27:45,417
Eğer bu anlaşmamız açığa çıkarsa,
İşimi kaybedeceğim.

1334
01:27:45,833 --> 01:27:48,042
Ama imparatorluğunun tamamını kaybedeceksin.

1335
01:27:49,750 --> 01:27:52,042
- Dikkat olmak.
- Sayın!

1336
01:27:58,875 --> 01:28:00,625
- Anwar'la tanışmak isterim.
- Tamam aşkım.

1337
01:28:01,125 --> 01:28:03,708
Anwar, birisi seninle buluşmak için burada.

1338
01:28:05,958 --> 01:28:07,000
<i>Adı Enver.</i>

1339
01:28:07,208 --> 01:28:09,083
Henüz on sekiz yaşında olmasına rağmen

1340
01:28:09,167 --> 01:28:11,684
o yeraltı dünyasında bir uzmandır
<i>hawala</i> ve kara para aklama.

1341
01:28:11,708 --> 01:28:12,833
Efendim, siz?

1342
01:28:14,042 --> 01:28:15,083
Yirmi beş lakh.

1343
01:28:16,083 --> 01:28:17,404
Bunları bana beyaz olarak verebilir misin?

1344
01:28:18,250 --> 01:28:21,583
Efendim, ama bunu hızlı bir şekilde yapmak ve
herhangi bir şüphe uyandırmadan,

1345
01:28:21,875 --> 01:28:23,059
Bence tek seçenek
bir piyango biletidir.

1346
01:28:23,083 --> 01:28:24,708
JAI JALARAM LOTERLERİ

1347
01:28:27,458 --> 01:28:29,818
Onlara para verirsek
bize kazanma biletini verecekler.

1348
01:28:29,917 --> 01:28:32,557
Yüzde üç komisyon alıyorlar,
ve yüzde birini alacağım efendim.

1349
01:28:42,083 --> 01:28:44,875
- Sumathi. Kahve.
- Evet. Gelen.

1350
01:29:09,542 --> 01:29:11,625
Beş. Üç, üç…

1351
01:29:12,875 --> 01:29:14,292
Beş, üç, bir, üç.

1352
01:29:15,542 --> 01:29:16,625
Evet!

1353
01:29:17,458 --> 01:29:18,458
Evet!

1354
01:29:23,250 --> 01:29:24,250
Piyango!

1355
01:29:24,583 --> 01:29:25,583
Ne oldu?

1356
01:29:25,875 --> 01:29:28,333
Yirmi beş lakh değerinde bir piyango kazandım!

1357
01:29:29,000 --> 01:29:30,583
Evet!

1358
01:29:31,292 --> 01:29:34,542
<i>Kumar bağımlısı olanlar
her zaman bırakmayı düşün.</i>

1359
01:29:34,792 --> 01:29:40,000
<i>Fakat bunun nasıl bir his olduğunu hatırladıklarında,
yeni bir neden bulup yeniden başlayacaklar.</i>

1360
01:29:40,292 --> 01:29:43,250
<i>Ben de öyle.
Bu sefer daha büyük. Ve daha iyisi.</i>

1361
01:29:44,542 --> 01:29:46,583
Kardeşim ne zaman
piyango biletini satın al?

1362
01:29:47,292 --> 01:29:49,042
Bana söylemedi bile.

1363
01:29:49,833 --> 01:29:52,394
Oğlumun doğum gününü kutladığımda
yirmi beş bin harcamak

1364
01:29:52,750 --> 01:29:54,667
Sayısız yalan söylemek zorunda kaldım.

1365
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
Ama bugün yirmi beş lakh.

1366
01:29:57,750 --> 01:30:01,583
Üzgünüm! 17,50,000 değerinde
beyaz para. Vergiden sonra.

1367
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
Hiçbirine cevap vermiyorum
aptal artık orada!

1368
01:30:06,958 --> 01:30:08,479
- Günaydın.
- Tebrikler efendim!

1369
01:30:08,583 --> 01:30:10,417
- Tebrikler Başar!
- Teşekkür ederim.

1370
01:30:10,500 --> 01:30:12,958
DESHMUKH Tüccarları

1371
01:30:18,375 --> 01:30:19,750
Bir ticaret hesabı açmam gerekiyor.

1372
01:30:26,167 --> 01:30:27,000
Merhaba?

1373
01:30:27,083 --> 01:30:30,000
İstediğiniz kadar Zamda hissesi satın alın
Yarına kadar elinizden geldiğince efendim.

1374
01:30:38,417 --> 01:30:40,833
Dün gece kaç kez aradım?
Neden cevap vermedin?

1375
01:30:40,917 --> 01:30:41,958
Telefon bozuk.

1376
01:30:42,917 --> 01:30:47,708
Mümkün olduğu kadar çok Zamda hissesi satın alın
Piyasa açılır açılmaz 17 lakh'a.

1377
01:30:47,917 --> 01:30:48,917
Zamda paylaşıyor…

1378
01:30:48,958 --> 01:30:50,101
17 lakh değerinde hisse satın alın.

1379
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
Tamam, tamam.

1380
01:30:52,042 --> 01:30:53,042
Hey, kenara çekil.

1381
01:30:56,625 --> 01:30:58,333
- Yirmi altı bin.
- 19.

1382
01:30:58,583 --> 01:31:00,000
- Merhaba?
<i>- Benim, Suraj, efendim.</i>

1383
01:31:00,250 --> 01:31:02,691
Tüm Zamda hisselerini sat
Bugün piyasa kapanmadan önce efendim.

1384
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
Tamam aşkım.

1385
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
Trafik ne durumda?

1386
01:31:20,875 --> 01:31:24,250
İki saattir böyle.
Bazı protestolar oluyor.

1387
01:31:24,875 --> 01:31:26,583
- Peki. Bunu içeride tut.
- Tamam efendim.

1388
01:31:46,750 --> 01:31:49,333
Almak için borç para almak zorunda kaldım
telefon tamir edildi efendim.

1389
01:31:49,417 --> 01:31:50,958
İstediğimiz kadar konuşabiliriz.

1390
01:31:51,042 --> 01:31:52,682
- Neden nefes nefesesiniz efendim?
- Sat onu.

1391
01:31:52,708 --> 01:31:53,958
Koşuyor muydun?

1392
01:31:54,375 --> 01:31:55,625
- Sat onu!
- Sayın?

1393
01:31:56,250 --> 01:31:58,167
- Zamda paylaşıyor!
- Sayın?

1394
01:31:59,375 --> 01:32:01,375
Piyasa kapanmadan her şeyi sat.

1395
01:32:02,167 --> 01:32:03,500
Hey, tüm Zamda paylaşımları…

1396
01:32:04,042 --> 01:32:05,202
- Sat onları.
- Tamam dostum.

1397
01:32:05,583 --> 01:32:06,583
Efendim…

1398
01:32:07,125 --> 01:32:08,292
Sen bir dahisin.

1399
01:32:09,708 --> 01:32:12,958
Efendim, hayatım neredeyse düzene girdi
bana verdiğin iki lakh'la.

1400
01:32:13,958 --> 01:32:16,458
Teşekkür ederim efendim.
Bu davranışını asla unutmayacağım.

1401
01:32:30,167 --> 01:32:32,292
Evet!

1402
01:32:33,417 --> 01:32:34,917
- Özür dilerim, özür dilerim.
- Delirdin mi?

1403
01:32:35,417 --> 01:32:36,583
Üzgünüm. Üzgünüm kardeşim. Üzgünüm.

1404
01:32:37,375 --> 01:32:38,208
Latha hanımefendi.

1405
01:32:38,292 --> 01:32:39,809
Lütfen para yatırabilir misiniz?
bu çekler benim hesabıma mı yatırılıyor?

1406
01:32:39,833 --> 01:32:40,833
Evet elbette.

1407
01:32:41,625 --> 01:32:42,750
- Başar mı?
- Hanımefendi.

1408
01:32:43,333 --> 01:32:44,733
Bu kadar parayı nasıl kazandın?

1409
01:32:44,833 --> 01:32:46,059
Hisselerden kar elde ettim.

1410
01:32:46,083 --> 01:32:48,250
- Ah! Tebrikler!
- Teşekkür ederim hanımefendi.

1411
01:32:48,500 --> 01:32:50,809
- Kimseye söyleme, şansımı mahvedebilir.
- Evet. Sorun değil.

1412
01:32:50,833 --> 01:32:51,833
Teşekkür ederim hanımefendi.

1413
01:32:52,125 --> 01:32:54,833
İki hafta içinde yetmiş lakh hisse senedi.

1414
01:32:55,250 --> 01:32:56,875
Dört buçuk kat kâr.

1415
01:32:57,292 --> 01:33:00,458
Ve bir gün içinde
altmış dokuz lakh harcadınız.

1416
01:33:03,333 --> 01:33:04,333
Bu Sandeep.

1417
01:33:05,250 --> 01:33:08,333
Üniversitemizde MBA son yılında.

1418
01:33:08,917 --> 01:33:10,125
Ondan hoşlanıyorum.

1419
01:33:10,625 --> 01:33:12,917
Bunların hepsi haline geldi
son zamanlarda giderek yaygınlaşıyor.

1420
01:33:13,000 --> 01:33:16,583
Düğün için düzeltebilirsin
tüm tarihler. Ama lütfen gecikmeyin.

1421
01:33:16,792 --> 01:33:20,542
Düğün görkemli olmalı.
Akrabalarımız şaşkına dönmüş olmalı.

1422
01:33:22,583 --> 01:33:23,823
Tamam, izninizi alacağız.

1423
01:33:24,375 --> 01:33:26,250
<i>- Kız kardeşimin düğünü düzeltildi.</i>
- Gerçekten mi?

1424
01:33:26,667 --> 01:33:28,542
- Aşk gibi görünüyor.
<i>- Ah, harika.</i>

1425
01:33:28,625 --> 01:33:29,625
Kapa çeneni kardeşim.

1426
01:33:30,875 --> 01:33:32,115
Düğün çalışmalarına başlamam gerekiyor.

1427
01:33:33,458 --> 01:33:34,458
<i>Sumathi.</i>

1428
01:33:34,667 --> 01:33:37,375
İki lakh altın için yeterli olacak mı?
ve kıyafetler için bir lakh?

1429
01:33:37,542 --> 01:33:38,542
Vay!

1430
01:33:39,167 --> 01:33:40,875
Hisselerden ne kadar kazandınız?

1431
01:33:44,917 --> 01:33:46,125
Efendim, park yeri şu tarafta.

1432
01:33:47,250 --> 01:33:49,167
- İkiniz de gidin. Park edip geleceğim.
- Tamam aşkım.

1433
01:33:53,042 --> 01:33:54,958
Bu iyi.
Ama diğerlerine de bakalım.

1434
01:33:55,417 --> 01:33:57,125
Şu. Lütfen bize yukarıdakini gösterin.

1435
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Biraz su alabilir miyiz?

1436
01:34:00,333 --> 01:34:01,333
Orada efendim.

1437
01:34:06,375 --> 01:34:08,125
- Bu nasıl?
- Bu daha mı iyi?

1438
01:34:08,958 --> 01:34:09,792
Peki bu?

1439
01:34:09,875 --> 01:34:11,625
- Bu senin için uygun mu?
- Evet hoşuma gitti.

1440
01:34:12,542 --> 01:34:16,708
Bunlar ve iki çift bilezik ve bu.
Bu ne kadar olacak?

1441
01:34:16,958 --> 01:34:17,958
Üç lakh, hanımefendi.

1442
01:34:19,042 --> 01:34:20,351
- Lütfen bunu imzalayın.
- Özür dilerim hanımefendi.

1443
01:34:20,375 --> 01:34:21,542
Çek kabul edilmez.

1444
01:34:21,708 --> 01:34:24,083
- Neden alamıyorsun?
- Kurallar buna izin vermiyor hanımefendi.

1445
01:34:24,167 --> 01:34:27,042
- Ama banka...
- Hey! Kuralların buna izin vermediğini söylüyor.

1446
01:34:27,333 --> 01:34:29,125
Hadi bankaya gidelim
ve parayı getir.

1447
01:34:40,958 --> 01:34:43,542
Sumathi, hadi bakalım
yolda giyim mağazası.

1448
01:34:47,833 --> 01:34:49,034
- Bu gömlek güzel görünüyor.
- Sayın.

1449
01:34:49,292 --> 01:34:52,167
- Sizin için ne yapabilirim efendim?
- Düğün alışverişi. Kız kardeşim için.

1450
01:34:52,250 --> 01:34:54,333
Elbette efendim. Hangi fiyat aralığında
sana göstermeli miyim?

1451
01:34:55,292 --> 01:34:57,092
Ne kadar iş
Mağazanız günlük görüyor mu?

1452
01:34:57,250 --> 01:34:59,042
Efendim, bu...

1453
01:35:02,917 --> 01:35:05,726
- Sorun değil. Bana söyleyebilirsin.
- Normal günlerde yaklaşık üç lakh efendim.

1454
01:35:05,750 --> 01:35:07,430
Festival günlerinde bu altı ila yedi lakh arasıdır.

1455
01:35:07,458 --> 01:35:09,583
Bu kadar şeye sahip olmak
bir saat içinde iş,

1456
01:35:09,792 --> 01:35:11,000
Hangi aralıkta alışveriş yapmalıyız?

1457
01:35:11,375 --> 01:35:12,375
Sayın?

1458
01:35:25,167 --> 01:35:26,458
Bu kadar para mı?

1459
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
Merhaba efendim.

1460
01:35:28,792 --> 01:35:30,250
Haydi premium salonumuza gidelim.

1461
01:35:34,833 --> 01:35:36,958
Bu bizim özel tasarımcı koleksiyonumuzdur.

1462
01:35:37,042 --> 01:35:39,708
Tüm uluslararası markalarımız var
ve tasarımcı kıyafetleri.

1463
01:35:39,875 --> 01:35:40,708
Bunlar bizim terzilerimiz.

1464
01:35:40,792 --> 01:35:42,072
- Kumaşı seçin.
- Merhaba efendim.

1465
01:35:42,125 --> 01:35:44,000
Pantolonu ve gömleği dikecek
20 dakika içinde.

1466
01:35:44,083 --> 01:35:46,583
Hanımefendi, eğer seçerseniz
ya bir sari ya da bir <i>lehenga</i>

1467
01:35:46,667 --> 01:35:48,583
bluzunu dikecek
20 dakika içinde.

1468
01:35:49,167 --> 01:35:51,250
Başhar. Bütün bunlar nedir?

1469
01:35:52,125 --> 01:35:55,958
Ayak parmaklarından başına kadar,
neye ihtiyacınız varsa satın alın.

1470
01:35:57,417 --> 01:35:58,833
Bu kadar kazandım.

1471
01:36:13,250 --> 01:36:14,451
- Bu iyi mi hanımefendi?
- Merhaba!

1472
01:36:14,792 --> 01:36:16,272
- Biri lütfen buraya gelsin.
- Git.

1473
01:36:16,333 --> 01:36:18,583
- Zaten onlara gösteriyorum. Git.
- Sen git dostum.

1474
01:36:19,375 --> 01:36:22,125
- Üstüne üstlük bu.
- Bunlar elmas, hanımefendi.

1475
01:36:38,917 --> 01:36:41,667
Maruti 800 kullanıyorlar, Bata ayakkabıları giyiyorlar,
ve HMT saatlerini kullanın.

1476
01:36:41,750 --> 01:36:44,125
Kadınlarda bile yok
Üzerlerinde iki gram altın var.

1477
01:36:44,208 --> 01:36:45,292
Elmas satın alabilirler mi?

1478
01:36:45,375 --> 01:36:47,143
Neden her zaman anlamıyorum
öyle tuhaf insanlarla karşılaşıyorum ki!

1479
01:36:47,167 --> 01:36:48,458
Orta sınıf zihniyeti efendim.

1480
01:36:49,500 --> 01:36:52,792
Maliyetleri azaltarak her kuruştan tasarruf ediyoruz.

1481
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
Ama gurur devreye girdiğinde,

1482
01:36:55,917 --> 01:36:58,250
hepsini tereddüt etmeden harcıyoruz.

1483
01:37:08,708 --> 01:37:10,292
Kapılar yukarıya doğru açılıyor.

1484
01:37:10,542 --> 01:37:13,833
Megastar Chiranjeevi yakın zamanda satın aldı.
Değeri 7,50,000 rupi.

1485
01:37:13,958 --> 01:37:16,417
Efendim, burası Devriye.
Nissan'ın amiral gemisi modeli.

1486
01:37:16,500 --> 01:37:18,333
Altı silindirli. Fiyatı 16 lakh.

1487
01:37:18,417 --> 01:37:19,417
- Bu kadar mı?
- Bu kadar mı?

1488
01:37:33,875 --> 01:37:36,625
Sadece mücevher almaya gitmedim efendim.

1489
01:37:39,000 --> 01:37:40,542
Onun kibirini satın almak istedim.

1490
01:37:46,292 --> 01:37:47,458
Aynı kişiyi yaptım

1491
01:37:47,542 --> 01:37:49,342
-Bana hakaret eden selam versin efendim.
- Merhaba efendim.

1492
01:37:50,583 --> 01:37:51,792
Her rupi buna değdi efendim.

1493
01:37:57,167 --> 01:37:59,042
- Bunu da al.
- Hoşumuza gitmedi.

1494
01:37:59,458 --> 01:38:02,000
Sorun değil.
Tezgahı boşaltalım.

1495
01:38:02,625 --> 01:38:04,785
- Elmas almaya paraları yetiyor mu?
- Sence bizi duydu mu?

1496
01:38:04,833 --> 01:38:08,667
Bırak ona. Yaralanacak gibi değil
ve tezgahın tamamını satın alın.

1497
01:38:10,083 --> 01:38:11,583
Üç lakh eksiğimiz var efendim.

1498
01:38:12,167 --> 01:38:13,875
Çek de kabul ediyoruz efendim.

1499
01:38:17,458 --> 01:38:18,625
Burası Hindistan!

1500
01:38:19,167 --> 01:38:21,667
Eğer bir şey istersen
parayla satın almak zorundasın.

1501
01:38:22,208 --> 01:38:25,708
Ama eğer saygı istiyorsan,
para vücudunuzda görünmelidir.

1502
01:38:30,375 --> 01:38:31,375
Vay!

1503
01:38:45,625 --> 01:38:49,625
Kazanırsanız gelir vergisi sorunlarıyla karşılaşacaksınız
Üç ay içinde bir piyango daha efendim.

1504
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Peki başka nasıl?

1505
01:38:51,167 --> 01:38:52,726
Efendim, kara para aklama olayı
<i>hawala</i> aracılığıyla yapılabilir.

1506
01:38:52,750 --> 01:38:53,583
Ne demek istiyorsun?

1507
01:38:53,667 --> 01:38:55,458
Başhar!
Bana ne olduğunu söyle.

1508
01:38:56,000 --> 01:38:59,417
Birçok paravan şirket tanıyorum
Körfez, Singapur ve Malezya'da.

1509
01:38:59,542 --> 01:39:01,958
Buradaki insanlarına para verirsek,

1510
01:39:02,042 --> 01:39:04,762
parayı transfer edecekler
şirket hesaplarından bizim hesabımıza.

1511
01:39:05,167 --> 01:39:06,958
Bir dakika. Beklemek…

1512
01:39:07,833 --> 01:39:10,750
Ancak, sahip olmamız gereken
Burada özel bir limited şirket var.

1513
01:39:17,542 --> 01:39:19,862
- Hesaplarla Anwar ilgilenecek.
- Selamlar hanımefendi.

1514
01:39:22,625 --> 01:39:27,583
Sumathi hiçbir şeyden şüphelenemez.
Onu bunların yabancı emirler olduğuna inandır.

1515
01:39:27,708 --> 01:39:30,458
- Dubai'den büyük bir sipariş geldi.
- Gerçekten mi?

1516
01:39:30,542 --> 01:39:32,208
Dubai'den büyük bir sipariş geldi.

1517
01:39:32,292 --> 01:39:34,417
İstediğiniz kadar Regal Çimento hissesi satın alın
mümkün olduğu kadar efendim.

1518
01:39:34,542 --> 01:39:36,917
- Tamam aşkım.
- Dinliyor musun Başar?

1519
01:39:37,667 --> 01:39:40,833
Merhaba? Limanda Prabhu Kishore ile buluşun.
İhracat sertifikasını ondan alın.

1520
01:39:40,917 --> 01:39:42,184
Senden saklamanı istedi
turşu şişeleri efendim.

1521
01:39:42,208 --> 01:39:43,042
Sadece turşu mu?

1522
01:39:43,125 --> 01:39:45,046
- Yoksa yemek için para mı gönderdi?
- Ne efendim!

1523
01:39:45,542 --> 01:39:46,542
Burada.

1524
01:39:56,417 --> 01:39:59,583
<i>Anwar, kara parayı dönüştürdüğümüz için
beyaza göre takip edilemez kalmalı.</i>

1525
01:39:59,750 --> 01:40:02,083
<i>Hesap defterlerini ayarlamaya devam edin
ve faturalar düzenli olarak.</i>

1526
01:40:03,667 --> 01:40:07,917
Yüzde yetmişi şimdi ve
kalan 30 crore gelecek aya kadar…

1527
01:40:08,000 --> 01:40:09,160
Bu son sefer, Suraj.

1528
01:40:09,333 --> 01:40:11,750
- Lütfen bu çekleri yatırın hanımefendi.
- Ah! Başhar!

1529
01:40:11,833 --> 01:40:13,833
- Karısının turşu işi.
- Gizli, değil mi?

1530
01:40:15,917 --> 01:40:18,500
Bir gecikme olacak
bu ay da efendim.

1531
01:40:19,625 --> 01:40:21,042
Ben halledeceğim Suraj.

1532
01:40:21,417 --> 01:40:22,542
Teşekkür ederim efendim.

1533
01:40:23,750 --> 01:40:26,500
Harsha'nın hesabı açık mı?

1534
01:40:27,500 --> 01:40:28,667
Evet efendim. Her şey açık.

1535
01:40:44,917 --> 01:40:46,726
Bu trafik sıkışıklığı
kocanın arabası yüzünden.

1536
01:40:46,750 --> 01:40:49,958
- Ona haber vereceğim. Onu kaldıracak.
- Sadece beş dakika.

1537
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Hey!

1538
01:40:56,583 --> 01:40:57,625
- Enver!
- Sayın.

1539
01:40:57,708 --> 01:40:59,917
20 mağaza var
ve bu kolonide 40 ev var.

1540
01:41:00,292 --> 01:41:03,042
Mağaza başına bin beş yüz rupi
ve ev başına 750 rupi.

1541
01:41:03,208 --> 01:41:05,289
Her ay sana vereceğim.
Arabam burada kalacak.

1542
01:41:05,333 --> 01:41:06,458
Anlaşma tamam Bay Baskhar.

1543
01:41:06,542 --> 01:41:10,292
<i>Açlığın ötesinde yiyecek, ihtiyacın ötesinde zenginlik.
Her ikisi de zehirdir.</i>

1544
01:41:10,375 --> 01:41:11,893
<i>Bunlar öyle günlerdi
Zehir kafama ulaştığında.</i>

1545
01:41:11,917 --> 01:41:13,417
Bu aralar çok içiyorsun.

1546
01:41:13,792 --> 01:41:16,125
Bu çekleri neden imzalamadınız?

1547
01:41:16,292 --> 01:41:19,042
- Meşguldüm...
- Dört imza için bile meşgul müsün?

1548
01:41:19,417 --> 01:41:20,417
Hızlı bir şekilde kaydolun!

1549
01:41:22,208 --> 01:41:23,208
- Başhar.
- Sayın.

1550
01:41:23,250 --> 01:41:25,958
Az önce ikinci el bir scooter aldım.
Biraz tatlı ye.

1551
01:41:26,125 --> 01:41:27,583
Yenisini aldığında alırım.

1552
01:41:29,208 --> 01:41:32,875
- Artık Mumbai'nin en zenginlerinden birisiniz!
- Gizli, değil mi?

1553
01:41:33,208 --> 01:41:34,489
İsterseniz onlara söyleyin hanımefendi.

1554
01:41:35,375 --> 01:41:36,417
Herkes bilmeli.

1555
01:41:36,958 --> 01:41:38,559
Başhar artık yok
orta sınıfta.

1556
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
Tamam aşkım.

1557
01:41:43,792 --> 01:41:45,208
Vay be! Bundan hoşlanmıyorum.

1558
01:41:45,375 --> 01:41:47,667
Hadi şu <i>vada pav</i> yerinde yemek yiyelim baba.

1559
01:41:48,417 --> 01:41:51,042
Bu kadar ucuz yerlerde yemek yememeliyiz.
Yemek yediğimiz yer burası.

1560
01:42:08,125 --> 01:42:09,125
Moron!

1561
01:42:12,833 --> 01:42:13,833
Bugün kurtulamayacak.

1562
01:42:15,125 --> 01:42:18,333
Araba kullanamıyor musun?
Yolun babana mı ait olduğunu düşünüyorsun?

1563
01:42:18,708 --> 01:42:19,708
- Enver!
- Sayın.

1564
01:42:20,958 --> 01:42:22,638
- Bu yol hâlâ tek yön mü?
- Evet efendim.

1565
01:42:22,833 --> 01:42:24,184
Her ay mağazalar ve evler için…

1566
01:42:24,208 --> 01:42:25,917
- Ödüyoruz efendim.
- Peki ya ona?

1567
01:42:26,000 --> 01:42:28,708
3.750 rupi ödüyoruz
bir ev ve iki dükkan için efendim.

1568
01:42:28,875 --> 01:42:33,083
Gece olduğu ve boş olduğu için geldim.
Bu bir hataydı. Bırak gitsin.

1569
01:42:37,042 --> 01:42:39,375
Bırak kardeşim.

1570
01:42:39,458 --> 01:42:41,333
Ne yapacaksın?

1571
01:42:41,708 --> 01:42:42,542
Kardeşim…

1572
01:42:42,625 --> 01:42:44,792
Birisi ona söylesin lütfen.
Kardeşim…

1573
01:42:44,875 --> 01:42:48,125
Kardeşim! Bu bir hataydı!
Beni affet.

1574
01:42:48,208 --> 01:42:49,417
Kardeşim… Yapma kardeşim!

1575
01:42:49,500 --> 01:42:52,208
- Hayır kardeşim!
- Başhar!

1576
01:42:52,292 --> 01:42:57,042
Hayır kardeşim!
Başhar kardeşim. Bunu yapma!

1577
01:42:57,125 --> 01:42:59,167
Onu durdur. Lütfen ona söyle.

1578
01:43:01,083 --> 01:43:02,123
Bu babamın yolu değil.

1579
01:43:03,083 --> 01:43:04,375
- Benim!
- Tamam aşkım.

1580
01:43:05,125 --> 01:43:05,958
Bu senin.

1581
01:43:06,125 --> 01:43:07,125
Kaybol!

1582
01:43:07,583 --> 01:43:09,042
Anwar, ona 10.000 rupi ver.

1583
01:43:09,125 --> 01:43:10,917
- Tamam efendim.
- Başhar! Bu ne?

1584
01:43:11,167 --> 01:43:12,167
Ne?

1585
01:43:12,250 --> 01:43:15,083
- Sözlerin kibir taşıyor.
- Bu kibir değil cesarettir.

1586
01:43:15,375 --> 01:43:17,896
- Ve davranışların gurur dolu.
- Gurur değil, güç.

1587
01:43:18,417 --> 01:43:20,101
ortaya çıktığına inanamıyorum
bu kadar kötü bir insan olmak.

1588
01:43:20,125 --> 01:43:22,042
Sumathi, ben kötü değilim.
Ben sadece zenginim.

1589
01:43:22,542 --> 01:43:24,958
Bu toplum her zaman zenginlere bakıyor
kötü insanlar olarak.

1590
01:43:25,125 --> 01:43:27,250
Ne yazık ki siz de aynısını yapıyorsunuz.

1591
01:43:27,500 --> 01:43:28,625
Bir şeyi unutma.

1592
01:43:28,958 --> 01:43:32,917
Bugün keyif aldığınız tüm lüksler
ve ev yemekleriniz için yatırım

1593
01:43:33,167 --> 01:43:36,792
bu kötü kişi tarafından desteklendi.
Biraz şükran duy.

1594
01:43:49,542 --> 01:43:50,622
Orada neler oluyor?

1595
01:43:51,625 --> 01:43:52,625
Minnettarlığım.

1596
01:43:53,292 --> 01:43:54,292
Ben bunu kastetmedim.

1597
01:43:55,875 --> 01:43:57,042
Ama ben böyle anladım.

1598
01:43:57,500 --> 01:43:58,500
Peki.

1599
01:43:59,542 --> 01:44:00,542
Nasıl istersen.

1600
01:44:07,375 --> 01:44:10,583
Bayan Sumathi harika, Bay Baskhar.

1601
01:44:11,417 --> 01:44:13,625
Bütün kazancını sana veriyor.

1602
01:44:13,875 --> 01:44:17,042
Ama karım kazancımı kontrol ediyor.

1603
01:44:17,167 --> 01:44:18,167
Başhar.

1604
01:44:18,333 --> 01:44:19,625
Biraz almama izin verir misin?

1605
01:44:19,875 --> 01:44:21,250
Karınızın yaptığı turşulardan mı?

1606
01:44:21,333 --> 01:44:24,458
- Kesinlikle birkaç gün içinde efendim.
- Teşekkür ederim.

1607
01:44:25,000 --> 01:44:27,333
Tuttuğun her şey altına dönüştü.

1608
01:44:27,417 --> 01:44:31,000
İlk olarak loto,
turşu işi, hisseler…

1609
01:44:32,667 --> 01:44:35,208
Sen çok zengin bir adamsın. Henüz…

1610
01:44:35,708 --> 01:44:37,958
sen çok basitsin
ve mütevazı. Nasıl?

1611
01:44:38,500 --> 01:44:39,500
Tanrım, efendim.

1612
01:44:40,250 --> 01:44:44,125
Ne zaman kibir görse,
hayata bir tokat atıyor.

1613
01:44:45,250 --> 01:44:46,958
İşte bu. Doğru ayarlandık.

1614
01:44:47,750 --> 01:44:48,750
Yani…

1615
01:44:50,250 --> 01:44:51,750
kaç tokattan sonra

1616
01:44:52,875 --> 01:44:55,458
kapattın mı
Sumathi Ev Yemekleri Özel Limited Şirketi mi?

1617
01:44:58,958 --> 01:44:59,958
İçeri girebilir miyim efendim?

1618
01:45:00,250 --> 01:45:01,250
Evet.

1619
01:45:01,375 --> 01:45:03,458
Efendim, Hari Haran... Katari bankası...

1620
01:45:04,625 --> 01:45:05,875
Üzgünüm! Oturun efendim.

1621
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
Teşekkür ederim.

1622
01:45:10,167 --> 01:45:11,559
Aniden ortaya çıkmanın nedeni nedir efendim?

1623
01:45:11,583 --> 01:45:15,333
Beklenmedik bir anda bankamızı ziyaret edebilirsiniz.
O halde neden biz değil?

1624
01:45:16,208 --> 01:45:17,250
Öyle bir şey yok efendim.

1625
01:45:17,333 --> 01:45:18,333
Size nasıl yardım edebilirim?

1626
01:45:18,875 --> 01:45:20,792
Karımın banka dolabına ihtiyacı var.

1627
01:45:20,875 --> 01:45:24,167
Bankamızda herhangi bir müsaitlik bulunmamaktadır.
Bankanız …

1628
01:45:24,250 --> 01:45:26,750
Elbette efendim!
Kişisel olarak gelmenize gerek yoktu.

1629
01:45:26,917 --> 01:45:29,117
- Sorun değil.
- Eğer arasaydın birini gönderirdim.

1630
01:45:29,292 --> 01:45:31,500
Sadece resmi kalmasını istedim.
Lütfen al.

1631
01:45:34,250 --> 01:45:35,875
- Sayın. Tamam efendim.
- Çay getir.

1632
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
- Ayrıca su.
- Tamam efendim.

1633
01:45:37,667 --> 01:45:38,792
BP tabletimin zamanı geldi.

1634
01:45:39,458 --> 01:45:41,792
Nasıl olsa getirecek.
Lütfen formu doldurun.

1635
01:45:41,875 --> 01:45:42,875
Tamam aşkım.

1636
01:45:44,375 --> 01:45:46,208
Ne yapıyorsunuz efendim? Meşgul?

1637
01:45:46,458 --> 01:45:48,292
Banka BR'lerinizi giriyorum.

1638
01:45:48,417 --> 01:45:50,083
Gelmeye devam ediyorlar.

1639
01:45:51,417 --> 01:45:53,417
Onlarla konuştunuz değil mi efendim?

1640
01:45:55,000 --> 01:45:56,000
Peki...

1641
01:45:56,125 --> 01:45:57,250
Her şey yolunda mı efendim?

1642
01:45:58,125 --> 01:45:59,486
Başlangıçta sorun yoktu efendim.

1643
01:45:59,792 --> 01:46:02,250
Son zamanlarda ödemeler düzensiz hale geldi.

1644
01:46:02,917 --> 01:46:04,833
Bunu kitaplara uyarlamakta zorlanıyorum.

1645
01:46:05,917 --> 01:46:08,625
Bu sadece bir veya iki crore.
Kolayca ayarlayabiliriz.

1646
01:46:09,417 --> 01:46:10,417
Bir mi iki mi?

1647
01:46:10,875 --> 01:46:13,042
Efendim, neredeyse 90 crore.

1648
01:46:14,708 --> 01:46:15,792
90 crore mu?

1649
01:46:16,792 --> 01:46:18,583
Girilecek daha fazla BR var.

1650
01:46:19,667 --> 01:46:21,747
Bunlar eklenirse
100 crore artı gelirdi.

1651
01:46:24,083 --> 01:46:26,583
Ama hiçbir zaman bu kadar değerli BR'ler çıkarmadım.

1652
01:46:28,583 --> 01:46:30,917
Birdenbire değil efendim.

1653
01:46:31,750 --> 01:46:34,333
Yirmi bir kere, otuz ve on bir kere…

1654
01:46:34,417 --> 01:46:37,042
En yüksek BR değeri
Ben dokuz crore rupi çıkardım.

1655
01:46:38,542 --> 01:46:39,833
Bu BR'leri bir kez kontrol edebilir miyim?

1656
01:47:01,292 --> 01:47:04,500
Bu BR'ler verilmedi
Bankamız tarafından efendim.

1657
01:47:04,583 --> 01:47:05,917
- İmza bile...
- Efendim!

1658
01:47:10,167 --> 01:47:11,167
Gidebilirsin.

1659
01:47:13,000 --> 01:47:14,167
Bunlar benim değil diyorum.

1660
01:47:16,333 --> 01:47:18,000
Birisi imzamı taklit etti efendim.

1661
01:47:18,333 --> 01:47:21,250
Ama efendim, bu sizin banka antetli kağıdınız
ve damga.

1662
01:47:23,917 --> 01:47:24,917
Harsha Mehra efendim.

1663
01:47:26,417 --> 01:47:32,292
Kolayca bir banka antetli kağıdı temin edebilirdi.

1664
01:47:33,583 --> 01:47:35,917
<i>Sahte bir banka pulu yarattı</i>

1665
01:47:36,125 --> 01:47:37,417
<i>ve nokta vuruşlu yazıcı kullanma</i>

1666
01:47:37,500 --> 01:47:42,542
gerekli konuyu yazdırdı
ve tutar banka antetli kağıdında yazılıdır.

1667
01:47:47,250 --> 01:47:48,833
<i>İmzamı bile taklit etti.</i>

1668
01:47:49,125 --> 01:47:50,250
Bunlar sahte BR'ler efendim.

1669
01:47:51,917 --> 01:47:52,917
Değersiz saçmalık!

1670
01:47:55,917 --> 01:47:57,458
Yalnızca bankanızın 100 crore'u var.

1671
01:47:59,042 --> 01:48:00,750
Peki ya diğer bankalar? Ulusal bankalar mı?

1672
01:48:00,833 --> 01:48:03,375
Yüzlerce crore değerinde sahte BR
dolaşımda olacaktı.

1673
01:48:03,625 --> 01:48:07,208
Yüzlerce crore aldı
var olmayan devlet tahvilleri üzerinde.

1674
01:48:07,500 --> 01:48:08,833
Eğer bu açığa çıkarsa…

1675
01:48:10,375 --> 01:48:13,375
para piyasası
ve borsa çökebilir.

1676
01:48:15,917 --> 01:48:17,458
Hindistan ekonomisi çökecek.

1677
01:48:19,208 --> 01:48:20,250
Şimdi ne yapacağız efendim?

1678
01:48:20,417 --> 01:48:22,292
Şu an için hiçbir BR'yi onaylamayın.

1679
01:48:24,042 --> 01:48:25,542
Umarım Harsha güvende kalır.

1680
01:48:25,792 --> 01:48:30,250
Çünkü eğer yakalanırsa
hepimiz onunla birlikte hapse gireceğiz.

1681
01:48:30,708 --> 01:48:33,542
Ne yaptık?
Bunların sahte BR'ler olduğunu bilmiyorduk.

1682
01:48:33,875 --> 01:48:35,875
Ama yolsuzluk var.

1683
01:48:38,167 --> 01:48:40,208
Merkez Bankası kurallarını çiğnedik.

1684
01:48:41,625 --> 01:48:44,000
Bu hapse girmek için yeterli olmaz mıydı?

1685
01:48:45,917 --> 01:48:49,958
Lütfen bunu hiçbir yerde ifşa etmeyin.

1686
01:48:56,167 --> 01:48:57,167
Sayın.

1687
01:48:57,750 --> 01:48:58,750
İyi misiniz efendim?

1688
01:49:00,958 --> 01:49:01,958
Bilmiyorum efendim.

1689
01:49:05,167 --> 01:49:06,167
Bilmiyorum.

1690
01:49:38,042 --> 01:49:39,875
Tanrım! Düştü! Ah, hayır!

1691
01:49:40,917 --> 01:49:42,417
Sayın! Sayın!
Sorun nedir?

1692
01:49:42,500 --> 01:49:44,333
- Sayın!
- Sayın!

1693
01:49:44,417 --> 01:49:47,292
- Ona ne oldu?
- Ne oldu efendim?

1694
01:49:47,667 --> 01:49:48,667
Birisi ona su getirsin!

1695
01:49:48,708 --> 01:49:50,375
- Sayın!
- Sayın!

1696
01:49:50,458 --> 01:49:52,583
- Sayın!
- Sayın!

1697
01:49:53,208 --> 01:49:54,542
- Sayın!
- Ambulansı arayın!

1698
01:49:56,458 --> 01:49:57,458
Sayın.

1699
01:50:00,292 --> 01:50:02,172
- Ne oldu?
- Merdivenlerden düştü efendim.

1700
01:50:09,208 --> 01:50:11,042
Üzgünüm efendim.
Ölü olarak getirildi.

1701
01:50:12,667 --> 01:50:13,708
Sanırım felç oldu.

1702
01:50:20,375 --> 01:50:21,750
- Tansiyonu var mı?
- Emin değilim efendim.

1703
01:50:21,833 --> 01:50:24,958
Efendim, ben Hari Haran'ın karısıyım.
Kocama ne oldu?

1704
01:50:26,958 --> 01:50:29,083
Baba! Baba!

1705
01:50:29,167 --> 01:50:31,125
Doktor. Kocama ne oldu?

1706
01:50:32,542 --> 01:50:35,083
- Baba!
- Sayın. Durum nedir?

1707
01:50:35,167 --> 01:50:36,167
Hey!

1708
01:50:38,083 --> 01:50:40,708
BR'leri taklit etmeye nasıl cesaret edersin?

1709
01:50:42,333 --> 01:50:44,833
Bunu öğrendikten sonra mı öldü?
Harsha bhai ile…

1710
01:50:44,917 --> 01:50:46,500
Yüzünü kıracağım!

1711
01:50:47,792 --> 01:50:48,792
Her ikisi de senin.

1712
01:50:50,250 --> 01:50:53,125
Bak, bir dahaki sefere
her şeyi halletmen gerekiyor.

1713
01:50:53,333 --> 01:50:55,000
- Veya...
- Veya?

1714
01:50:57,083 --> 01:50:58,083
Ne yapacaksın?

1715
01:50:59,292 --> 01:51:02,417
Eğer bu gün ışığına çıkarsa hepimiz boğulacağız.
Sorun olur mu efendim?

1716
01:51:04,958 --> 01:51:06,667
Merhaba Suraj!
Bir hayat kaybedildi!

1717
01:51:07,125 --> 01:51:09,042
Dolaylı olarak bencilliğimizden dolayı.

1718
01:51:10,083 --> 01:51:11,875
Yeterli.
Bunu durduralım.

1719
01:51:13,708 --> 01:51:14,708
Efendim…

1720
01:51:14,917 --> 01:51:18,708
Para sarhoşluğu
sigara ve alkolü yener.

1721
01:51:19,292 --> 01:51:22,458
Borsada daha çok para var
diğer işlerden daha fazla.

1722
01:51:25,917 --> 01:51:30,042
Bu yüzden bir gün kazansan bile
ve bir başkasını kaybedersin, ya da biri ölür,

1723
01:51:30,750 --> 01:51:32,791
durmak istemiyorsun.
Bunu durduramayız efendim.

1724
01:51:34,000 --> 01:51:36,250
Harsha bhai ilgilenecek. Rahatlamak.

1725
01:51:54,792 --> 01:51:56,833
- Bunlar ne?
- Faturalar. Enver verdi.

1726
01:51:56,917 --> 01:51:57,958
Çekleri imzalayın.

1727
01:51:59,542 --> 01:52:00,542
Sumathi.

1728
01:52:06,000 --> 01:52:07,000
Merhaba?

1729
01:52:30,125 --> 01:52:31,125
Erkek kardeş!

1730
01:52:31,542 --> 01:52:34,542
Onun saatinde kimi arayacağımı bilmiyordum.
Ben de seni aradım.

1731
01:52:35,625 --> 01:52:37,875
İki yüz kamera.
Mallar on lakh değerinde.

1732
01:52:40,583 --> 01:52:41,583
Bir şeyler yapın efendim.

1733
01:52:42,875 --> 01:52:45,583
Artık hiçbir şey yapılamaz.
FIR'a başvuru yapıldı.

1734
01:52:46,083 --> 01:52:47,542
Bu kefaletle ödenemeyecek bir dava efendim.

1735
01:52:47,833 --> 01:52:50,250
Kefalet bulmak zor
bu tür kaçakçılık vakalarında.

1736
01:53:01,167 --> 01:53:02,375
Hepsi gitti dostum.

1737
01:53:03,792 --> 01:53:05,500
Daha fazla kazanmak istedim.

1738
01:53:06,750 --> 01:53:07,750
Risk aldım.

1739
01:53:10,708 --> 01:53:13,125
Kandırıldım.
Her şeyimi kaybettim.

1740
01:53:16,708 --> 01:53:19,167
Karthik, hesap makinesi de var mı?

1741
01:53:19,250 --> 01:53:21,750
Evet. Telefon numaralarını da kaydedebilir.

1742
01:53:21,833 --> 01:53:23,625
Bu harika!

1743
01:53:24,250 --> 01:53:27,000
Anne! Anne!

1744
01:53:27,208 --> 01:53:30,333
- Sumathi. Nasılsın?
- Anne, Karthik'inki gibi bir saat istiyorum.

1745
01:53:33,083 --> 01:53:35,042
dayanamıyorum
kardeşini böyle görmek

1746
01:53:35,375 --> 01:53:36,601
Gayrimenkulde kayıplarla karşı karşıyayım.

1747
01:53:36,625 --> 01:53:37,667
Eskiden nasıldı!

1748
01:53:37,750 --> 01:53:40,083
- Bana yardım etmelisin.
- Kayıplarla karşı karşıya kaldı ve

1749
01:53:40,208 --> 01:53:43,958
- şimdi kocanızın önünde…
- 50 lakh'a ihtiyacım var. Lütfen.

1750
01:53:44,417 --> 01:53:47,458
Kocanızın nasıl oturduğuna bakın
bacakları çapraz.

1751
01:53:48,000 --> 01:53:49,625
Lütfen ondan yardım etmesini isteyin.

1752
01:53:50,792 --> 01:53:52,112
Bu onun parası
ve bu ona kalmış.

1753
01:53:52,167 --> 01:53:54,333
"Onun parası" derken neyi kastediyorsun?
O senin de.

1754
01:53:54,875 --> 01:53:57,542
Para da dahil
ev yemekleri işinizden.

1755
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
O onu kullanıyor
sadece erkek ve kız kardeşi için.

1756
01:54:00,708 --> 01:54:03,083
vermez mi
ailenin senin tarafında mı?

1757
01:54:03,542 --> 01:54:04,542
Ona sor.

1758
01:54:04,750 --> 01:54:07,542
- Sadece başını salla...
- Yeter anne. Kapa çeneni!

1759
01:54:09,875 --> 01:54:10,917
Arun. Buraya gel.

1760
01:54:13,333 --> 01:54:14,208
Daha sonra senin için bir tane alacağım.

1761
01:54:14,292 --> 01:54:15,292
- Tamam anne.
- Hey!

1762
01:54:16,792 --> 01:54:18,500
Bunu alabilirsin.

1763
01:54:18,875 --> 01:54:19,875
Sorun ne, Sumathi?

1764
01:54:20,500 --> 01:54:21,750
İflas etmişsin gibi görünüyor

1765
01:54:21,833 --> 01:54:24,154
ve kocamın vermesi gerekiyor
onun mülkü sana.

1766
01:54:24,417 --> 01:54:27,583
Bize hiç yardım ettin mi?
ne zaman uğraştık?

1767
01:54:29,292 --> 01:54:31,583
isteksiz değil miydin
oğlumu, yengemi beslemek için bile mi?

1768
01:54:32,875 --> 01:54:35,583
Yeterli. Hadi gidelim. Haydi, Karthik.

1769
01:54:35,958 --> 01:54:37,333
Lütfen dur, kayınbirader.

1770
01:54:37,625 --> 01:54:38,625
Kayınbirader!

1771
01:54:38,792 --> 01:54:40,708
Bize karşı öyle zehirli bir kin besledin ki!

1772
01:54:40,875 --> 01:54:43,792
Biraz para kazandın
ve bu senin kibirini artırdı.

1773
01:54:43,875 --> 01:54:46,083
sana veren bendim
şu ev yemekleri iş fikri.

1774
01:54:48,125 --> 01:54:51,083
Sadece benim fikrim sayesinde başarılı oldun.

1775
01:55:00,375 --> 01:55:01,375
Sumathi!

1776
01:55:03,917 --> 01:55:07,000
Ne yapıyorsun Sumathi? Kes şunu!

1777
01:55:07,667 --> 01:55:08,667
Kes şunu, Sumathi.

1778
01:55:15,375 --> 01:55:17,792
- Kes şunu Sumathi.
- Önce sen dur.

1779
01:55:19,375 --> 01:55:21,333
- Yeter artık.
- Ne?

1780
01:55:21,792 --> 01:55:25,417
Kazandığın, harcadığın her şey,
ve bundan etkilenenler.

1781
01:55:26,958 --> 01:55:29,667
Öfkem bundan değil
annemle olan kavgamdan.

1782
01:55:30,958 --> 01:55:33,208
Çünkü sen değiştin.

1783
01:55:34,750 --> 01:55:36,375
Sen değiştin.

1784
01:55:37,958 --> 01:55:40,375
Eski Başhar'ı istiyorum.

1785
01:55:40,750 --> 01:55:42,458
Eski hayatımızı istiyorum.

1786
01:55:54,750 --> 01:55:55,750
Sumathi.

1787
01:55:56,417 --> 01:55:57,417
Durmak.

1788
01:55:57,542 --> 01:55:58,750
Ağlama anne.

1789
01:56:01,792 --> 01:56:02,792
Başhar.

1790
01:56:09,500 --> 01:56:11,000
Seninle konuşmam lazım.

1791
01:56:14,167 --> 01:56:15,167
İçeri gelin.

1792
01:56:15,875 --> 01:56:17,500
Büyükbaba konuşuyor.

1793
01:56:28,833 --> 01:56:29,833
Kapıyı kapatın.

1794
01:56:57,042 --> 01:56:58,042
Baba…

1795
01:56:58,875 --> 01:57:02,333
İhracat müşterileri dolar cinsinden ödeme yapıyordu.

1796
01:57:04,333 --> 01:57:06,625
Paketleme ve her şey dahil.

1797
01:57:07,292 --> 01:57:08,292
Baban…

1798
01:57:09,417 --> 01:57:11,292
bir zamanlar Yeminli Mali Müşavirdi.

1799
01:57:14,167 --> 01:57:15,250
Beni kandırmaya çalışma.

1800
01:57:18,083 --> 01:57:19,750
Kazandığını söyledin

1801
01:57:20,708 --> 01:57:24,000
bir piyango
yalnızca sekiz crore'den biri alıyor.

1802
01:57:25,625 --> 01:57:27,500
Satın alanlar var diyordun

1803
01:57:28,208 --> 01:57:32,667
bir turşu şişesi
500 rupi için beş rupi değerinde.

1804
01:57:34,875 --> 01:57:36,083
anlayabiliyorum

1805
01:57:37,042 --> 01:57:38,417
ne kadar pahalı

1806
01:57:39,000 --> 01:57:40,458
oynadığın bir kumar.

1807
01:57:42,667 --> 01:57:43,667
<i>Hawala,</i>

1808
01:57:44,542 --> 01:57:45,583
kara para aklama.

1809
01:57:48,458 --> 01:57:49,875
Para kazanmak,

1810
01:57:50,375 --> 01:57:52,667
bir zamanlar senin için bir zorunluluktu.

1811
01:57:54,042 --> 01:57:55,167
Ama şimdi

1812
01:57:56,167 --> 01:57:57,208
bu senin suçlu zevkin.

1813
01:58:00,542 --> 01:58:01,542
Hayır baba.

1814
01:58:02,000 --> 01:58:04,792
Bunların hepsi ailemiz için.

1815
01:58:07,250 --> 01:58:09,083
Ailemizle başlıyoruz

1816
01:58:10,000 --> 01:58:11,792
ama daha da ileri gittiğimizde,

1817
01:58:12,583 --> 01:58:15,667
oyunun sarhoşluğu
sana aileyi unutturur.

1818
01:58:17,250 --> 01:58:18,250
Başhar.

1819
01:58:18,833 --> 01:58:20,667
Hızla giden bir araç,

1820
01:58:20,875 --> 01:58:22,458
ve hızlı para,

1821
01:58:23,000 --> 01:58:25,458
her ikisi de yeteneklidir

1822
01:58:26,000 --> 01:58:27,042
bir kişiyi devirmek.

1823
01:58:28,875 --> 01:58:30,708
Çünkü kumar oynarken

1824
01:58:31,667 --> 01:58:34,458
Harika bir oyun önemli değil.

1825
01:58:35,083 --> 01:58:37,792
Önemli olan
buna bir son verdiğinde.

1826
01:58:43,917 --> 01:58:44,917
Tamam baba.

1827
01:58:50,375 --> 01:58:51,833
Sumathi Ev Yemekleri miydi…

1828
01:58:52,542 --> 01:58:53,625
yalan mı?

1829
01:58:56,167 --> 01:58:57,333
Bunların hepsi sadece bir oyun muydu?

1830
01:59:12,833 --> 01:59:13,833
Yeter artık Enver.

1831
01:59:14,583 --> 01:59:15,583
Bunu durduralım.

1832
01:59:15,667 --> 01:59:17,750
Boğa koşusu varken neden satıyorsunuz efendim?

1833
01:59:17,833 --> 01:59:18,958
Tekrar düşünün efendim.

1834
01:59:19,292 --> 01:59:20,458
Açgözlülüğün sınırı yoktur.

1835
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Ama olması gerekir.

1836
01:59:23,250 --> 01:59:24,083
Her şeyi sat.

1837
01:59:24,167 --> 01:59:26,708
<i>Gerçek mi yoksa sadece bir rüya mı?</i>

1838
01:59:27,042 --> 01:59:29,375
<i>- Gerçek mi yoksa sadece bir rüya mı?</i>
- Hey!

1839
01:59:30,125 --> 01:59:31,768
<i>- Düşünceleriniz nasıldı…</i>
- Bunun bedelini ödeyeceksin.

1840
01:59:31,792 --> 01:59:32,792
Kaybol!

1841
01:59:33,083 --> 01:59:36,042
<i>Kara bu kadar mı ağır?</i>

1842
01:59:36,250 --> 01:59:37,934
<i>- Nasıl devam edeceksiniz?
- Suraj'la ilgili sorun nedir?</i>

1843
01:59:37,958 --> 01:59:38,958
Aidatları var efendim.

1844
01:59:39,083 --> 01:59:42,125
Müşteri Harsha, değil mi?
Para gelecek. Merak etme.

1845
01:59:42,208 --> 01:59:44,667
- Tüm BR'leri temizle.
<i>- Yolculuğunuz ne zaman</i>

1846
01:59:45,167 --> 01:59:48,208
<i>Böyle durdu</i>

1847
01:59:48,542 --> 01:59:49,833
Hadi Başar.

1848
01:59:50,958 --> 01:59:53,083
Harsha'nın işin içinde olduğunu biliyorsun.

1849
01:59:55,292 --> 01:59:58,042
Suraj sana gelecek.
Bankanın BR'lerini temizleyin.

1850
01:59:59,583 --> 02:00:02,375
Tamam efendim.
Suraj'a gönder. Onaylayacağım.

1851
02:00:02,458 --> 02:00:06,417
<i>Umutları değiştirdin mi?
Sadece illüzyonlara mı dokundunuz?</i>

1852
02:00:06,500 --> 02:00:10,000
<i>Hiç kendinizi sorguladınız mı?</i>

1853
02:00:10,083 --> 02:00:13,000
<i>Kazansanız da kaybetseniz de, o sizsiniz</i>

1854
02:00:13,083 --> 02:00:16,000
<i>İster ayağa kalkın, ister boğulun</i>

1855
02:00:16,083 --> 02:00:21,667
<i>İster yaşadın, ister soldun
Hikayenizde</i>

1856
02:00:21,917 --> 02:00:24,958
<i>İster uçmuş olun ister bitmiş olun, o sizsiniz</i>

1857
02:00:25,042 --> 02:00:26,268
<i>Duş alıp almadığınız
Veya soluklaştırılmış, bu sizsiniz</i>

1858
02:00:26,292 --> 02:00:29,083
Para konusunda endişelenme.
Daha sonra anlaşacağız.

1859
02:00:29,167 --> 02:00:32,458
<i>- Devam mı ettiniz yoksa yoruldunuz mu</i>
- Tamam. Teşekkür ederim.

1860
02:00:33,083 --> 02:00:35,833
<i>Bu yolculukta</i>

1861
02:00:38,917 --> 02:00:42,958
<i>- Bu yolculukta
- Harsha bhai sizinle konuşmak istiyor efendim.</i>

1862
02:00:43,917 --> 02:00:44,917
Merhaba?
Merhaba?

1863
02:00:50,625 --> 02:00:53,958
- Geri dönmeyi düşünüyor musun?
- Henüz karar vermedim kardeşim.

1864
02:00:54,042 --> 02:00:56,292
Sana parayı havale edeceğim.
Oradan bir ev satın alın.

1865
02:00:56,625 --> 02:00:57,917
Tamam kardeşim.

1866
02:00:58,500 --> 02:01:01,375
Bu Bandra'da bir daire.
Kız kardeşimin adına devrediyorum.

1867
02:01:02,125 --> 02:01:05,375
Bunlar bizim ev belgelerimiz.
Bunu da aktarıyorum.

1868
02:01:09,500 --> 02:01:13,625
Kazandığınız her rupi için.
On paisa'yı Samba ile paylaşmalısınız.

1869
02:01:14,875 --> 02:01:15,750
Tamam, kayınbirader.

1870
02:01:15,875 --> 02:01:21,458
<i>Sözlerin
Hiç dudaklarına ulaştın mı?</i>

1871
02:01:21,958 --> 02:01:24,042
Latha hanımefendi. Üzgünüm.

1872
02:01:24,583 --> 02:01:27,167
Neden üzgünsün Başar?
Fermuarını çek. Ben gideceğim.

1873
02:01:27,917 --> 02:01:30,375
<i>Yağmur suyundaki kağıttan tekneler gibi</i>

1874
02:01:30,917 --> 02:01:33,958
Ramji. Oğlunuzun kabulü
Nauroji Okuluna kabul edildiği onaylandı.

1875
02:01:34,042 --> 02:01:35,125
Müdürle konuştum.

1876
02:01:37,167 --> 02:01:40,500
O Maruti arabasını kullanmıyorsun, değil mi?
Onu bana satar mısın?

1877
02:01:41,542 --> 02:01:45,083
Benim için bir baba gibisiniz efendim.
Senden para alamam.

1878
02:01:46,500 --> 02:01:51,250
Bu Altın Noktayı bana sen getirdin.
Eve gel ve arabayı al.

1879
02:01:54,500 --> 02:02:00,333
<i>Hedefinize ulaştınız
Sonunda yola çıktınız</i>

1880
02:02:00,417 --> 02:02:03,875
<i>- Köklerinize geri dönecek misiniz?</i>
- Patel dostum. Bir dakika.

1881
02:02:03,958 --> 02:02:07,042
<i>Kazandınız mı yoksa kaybettiniz mi?</i>

1882
02:02:07,125 --> 02:02:09,917
<i>- Yükselsen mi yoksa boğulsan mı?</i>
- Üzgünüm Patel dostum.

1883
02:02:10,000 --> 02:02:15,458
<i>- Yaşamış olsanız da, solmuş olsanız da</i>
- Lütfen bunu sakla.

1884
02:02:15,958 --> 02:02:18,958
<i>İster uçmuş olun ister bitmiş olun, o sizsiniz</i>

1885
02:02:19,042 --> 02:02:21,958
<i>Duş alıp almadığınız
Veya soluklaştırılmış, bu sizsiniz</i>

1886
02:02:22,042 --> 02:02:26,792
<i>İster devam edin, ister yorulun</i>

1887
02:02:27,125 --> 02:02:29,583
<i>Gerçek mi yoksa sadece bir rüya mı?</i>

1888
02:02:30,042 --> 02:02:32,500
<i>Gerçek mi yoksa sadece bir rüya mı?</i>

1889
02:02:33,042 --> 02:02:35,458
<i>Düşünceleriniz nasıldı</i>

1890
02:02:36,083 --> 02:02:39,000
<i>Kara bu kadar mı ağır?</i>

1891
02:02:39,125 --> 02:02:41,375
<i>Nasıl devam edilir?</i>

1892
02:02:42,083 --> 02:02:44,000
<i>Nasıl devam edilir?</i>

1893
02:02:45,083 --> 02:02:47,625
<i>Yolculuğunuz ne zaman</i>

1894
02:02:48,208 --> 02:02:49,375
<i>Böyle durdu</i>

1895
02:02:49,458 --> 02:02:52,667
geri getiremem
eski günlerimiz, Sumathi.

1896
02:02:54,667 --> 02:02:59,125
Ama sana teklif etmeye hazırım
eski zamanların Başhar'ı.

1897
02:02:59,208 --> 02:03:03,375
<i>Işık o an seni boğuyor
Ertelendi</i>

1898
02:03:03,542 --> 02:03:09,417
<i>Umutları ve gölgeleri çevirdin mi?
Sadece illüzyonlara mı dokundunuz?</i>

1899
02:03:09,500 --> 02:03:13,000
<i>Hiç kendinizi sorguladınız mı?</i>

1900
02:03:13,083 --> 02:03:16,000
<i>Kazansanız da kaybetseniz de, o sizsiniz</i>

1901
02:03:16,083 --> 02:03:18,917
<i>İster yükselseniz de batsanız da, o sizsiniz</i>

1902
02:03:19,000 --> 02:03:24,750
<i>İster yaşadın, ister soldun
Hikayenizde</i>

1903
02:03:24,833 --> 02:03:28,000
<i>İster uçmuş olun ister bitmiş olun, o sizsiniz</i>

1904
02:03:28,083 --> 02:03:30,958
<i>Duş alıp almadığınız
Veya soluklaştırılmış, bu sizsiniz</i>

1905
02:03:31,042 --> 02:03:35,292
<i>Devam edip etmediğiniz
Ya da yükseklerde yorulmuştu</i>

1906
02:03:36,042 --> 02:03:39,000
<i>Yolculukta</i>

1907
02:03:42,042 --> 02:03:45,667
<i>Yolculukta</i>

1908
02:04:04,750 --> 02:04:05,750
Efendim.

1909
02:04:05,833 --> 02:04:06,667
Başhar.

1910
02:04:06,833 --> 02:04:09,208
temizlemedin mi
Harsha'nın gönderdiği BR'ler mi?

1911
02:04:09,792 --> 02:04:10,792
Herhangi bir sorun var mı?

1912
02:04:10,917 --> 02:04:12,157
Birçok aidat hala beklemede.

1913
02:04:12,500 --> 02:04:14,208
Bizi dinlemezler.

1914
02:04:14,375 --> 02:04:17,208
Katari Bank ile bir geçmişi paylaşıyoruz.

1915
02:04:17,583 --> 02:04:20,292
Bize crore verdiler
Harsha'yla iş yapmaya değer.

1916
02:04:20,833 --> 02:04:23,667
Şimdi zorlu bir dönemden geçiyorlar.

1917
02:04:24,958 --> 02:04:28,125
İki aydan az zaman geçti
Genel Kurul Hari Haran'ın vefatından beri.

1918
02:04:28,542 --> 02:04:31,333
Şimdi çabalıyorlar
birçok sorunu çözmek için.

1919
02:04:31,792 --> 02:04:34,958
Yani, insani gerekçelerle,

1920
02:04:35,750 --> 02:04:37,292
bu BR'leri temizle.

1921
02:04:37,458 --> 02:04:38,750
Efendim, tüm saygımla,

1922
02:04:39,083 --> 02:04:42,917
Onlara iki ila üç hafta izin verebilirim.
İnsani gerekçelerle aidatlarını temizlesinler.

1923
02:04:43,542 --> 02:04:45,542
Ancak Magadha Bank'ın durumu göz önüne alındığında
mali çıkarlar,

1924
02:04:46,083 --> 02:04:47,292
yeni BR'ler çıkaramıyoruz.

1925
02:04:49,042 --> 02:04:50,682
Sana yapmanı söylesem bile yapmaz mısın?

1926
02:04:53,667 --> 02:04:55,083
Hoşlanmadığım hiçbir şeyi yapmayacağım.

1927
02:04:55,542 --> 02:04:58,875
yolu sevmiyorum
benimle konuşuyorsun.

1928
02:04:59,042 --> 02:05:02,875
Ben de nasıl konuştuğunu takdir etmiyorum
bana bir komisyoncunun PA'sının önünde.

1929
02:05:03,292 --> 02:05:04,292
Buna nasıl cesaret edersin?

1930
02:05:05,708 --> 02:05:06,708
Ne düşünüyorsun Suraj?

1931
02:05:06,750 --> 02:05:08,917
Eğer senin gibi şikayet edersen
okul müdürüne,

1932
02:05:09,125 --> 02:05:10,458
korkmamı mı bekliyordun?

1933
02:05:11,250 --> 02:05:13,250
Sınırlarını aşıyorsun Başar.

1934
02:05:13,333 --> 02:05:14,333
Hayır efendim.

1935
02:05:14,583 --> 02:05:15,875
Bunlar benim iş sınırlarım.

1936
02:05:16,375 --> 02:05:18,055
cesaretim yok
onların ötesine geçmek.

1937
02:05:18,500 --> 02:05:21,625
Eğer öyleyse imzalayın.

1938
02:05:22,000 --> 02:05:24,500
Bu konuyu başkanla görüşeceğim.

1939
02:05:25,042 --> 02:05:26,417
Sonunu göreceğim.

1940
02:05:26,625 --> 02:05:27,625
Gerek yok efendim.

1941
02:05:28,792 --> 02:05:30,792
Bu benim istifa mektubum.

1942
02:05:33,208 --> 02:05:35,328
cebimde taşıyordum
geçen ay için.

1943
02:05:35,750 --> 02:05:37,250
Bunu İK departmanına ileteceğim.

1944
02:05:37,958 --> 02:05:39,625
Vaktiniz olduğunda okuyun.

1945
02:05:42,208 --> 02:05:43,333
Sayın. Bu nedir?

1946
02:05:43,958 --> 02:05:44,958
Lanet olsun!

1947
02:05:47,875 --> 02:05:49,458
Reena hanımefendi, istifam.

1948
02:05:49,792 --> 02:05:50,792
Ne oldu?

1949
02:05:50,833 --> 02:05:52,208
- Ne oldu Başar?
- Sayın!

1950
02:05:52,292 --> 02:05:53,292
Başhar!

1951
02:05:53,375 --> 02:05:54,875
Başhar. Bu banka senin.

1952
02:05:54,958 --> 02:05:57,583
Harika bir iş başardın.
Bir anda ne oldu?

1953
02:05:58,208 --> 02:05:59,667
Efendim, bu banka bana para sağladı.

1954
02:06:00,125 --> 02:06:01,325
Anneme eşdeğerdir.

1955
02:06:01,917 --> 02:06:03,417
Anneme yalan söylemek yanlış.

1956
02:06:03,833 --> 02:06:06,042
Bankaya ihanet etmek ağır bir suçtur.

1957
02:06:09,833 --> 02:06:10,993
Burada daha fazla kalamam.

1958
02:06:12,208 --> 02:06:14,333
Herkese güle güle.

1959
02:06:14,708 --> 02:06:16,958
- Başhar!
- Başhar!

1960
02:06:17,917 --> 02:06:18,917
Bütün bunlar nedir efendim?

1961
02:06:19,542 --> 02:06:20,542
Neler oluyor?

1962
02:06:21,417 --> 02:06:22,833
Çıldırdı.

1963
02:06:31,042 --> 02:06:33,375
- Merhaba?
<i>- Başhar, bu Latha.</i>

1964
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
Evet Latha hanımefendi.

1965
02:06:34,792 --> 02:06:36,417
RBI'dan bir faks aldık.

1966
02:06:36,792 --> 02:06:39,208
İncelemeye geliyorlar
önümüzdeki hafta bankamız.

1967
02:06:39,625 --> 02:06:41,125
Artık orada çalışmıyorum hanımefendi.

1968
02:06:41,667 --> 02:06:44,208
- GM'nize haber verin.
<i>- Evet. Peki.</i>

1969
02:07:04,333 --> 02:07:06,083
Ben CBI'dan Lakshman Rao.

1970
02:07:13,583 --> 02:07:15,125
Seninle ilgili hiçbir şey bulamadık.

1971
02:07:16,792 --> 02:07:20,292
Her türlü mali suça bulaştın
hukuk kitaplarında yer alan

1972
02:07:20,625 --> 02:07:22,083
hiçbir kanıt bırakmadan.

1973
02:07:24,625 --> 02:07:25,917
Peki gidebilir miyim efendim?

1974
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
Hayır. Hayır. Bu nasıl mümkün olabilir?

1975
02:07:28,833 --> 02:07:31,708
CBI memurlarımız oldukça kararlı.

1976
02:07:32,375 --> 02:07:34,042
Hayırı cevap olarak kabul edemeyiz.

1977
02:07:35,042 --> 02:07:37,000
Seni suçlamak için bir neden bulacağız.

1978
02:07:37,167 --> 02:07:40,167
Örneğin, sizin durumunuzda bir açıklama.

1979
02:07:40,542 --> 02:07:42,559
Daha fazla araştırmayı belirten bir rapor
değerlendirmede gerekli,

1980
02:07:42,583 --> 02:07:46,458
Bay ve Bayan Baskhar'ın
mali işlemler.

1981
02:07:46,917 --> 02:07:49,292
Bunu şu adrese göndereceğiz:
BT ve ED departmanları.

1982
02:07:50,083 --> 02:07:52,000
Her iki hesabınız da dondurulacaktır.

1983
02:07:54,542 --> 02:07:58,250
Sonra seni koşturacaklar
ofislerinin etrafındaki sütundan postaya.

1984
02:08:01,250 --> 02:08:03,000
Tek bir paisa görmeyeceksin.

1985
02:08:04,208 --> 02:08:06,625
Bir dakika bile huzur içinde uyuyamayacaksın.

1986
02:08:07,958 --> 02:08:10,083
Ailen mahvolacak.

1987
02:08:18,333 --> 02:08:21,125
Tamam aşkım! Tamam aşkım!

1988
02:08:21,667 --> 02:08:23,000
Bütün bu kavgaları neden istiyorum?

1989
02:08:23,083 --> 02:08:25,625
Gitmene izin vermemizi istiyorsun
böylece huzur içinde yaşayabilirsin?

1990
02:08:26,958 --> 02:08:28,458
Senin için bir anlaşmam var.

1991
02:08:29,208 --> 02:08:31,583
Çek yaz
Grow High şirketi adına.

1992
02:08:32,417 --> 02:08:33,583
100 crore rupi karşılığında.

1993
02:08:35,583 --> 02:08:37,708
Harsha transfer olacak
bu miktar onun hesabına yansır.

1994
02:08:37,792 --> 02:08:38,875
Bankanıza ödeyecek.

1995
02:08:39,417 --> 02:08:41,750
RBI inceleme için geldiğinde,

1996
02:08:41,917 --> 02:08:43,958
bankanın parası bankada olacak.

1997
02:08:44,208 --> 02:08:46,042
Mutlu olabilirsin.

1998
02:08:46,458 --> 02:08:47,833
Kimse hiçbir şeyden şüphelenmeyecek.

1999
02:08:48,917 --> 02:08:50,750
Sabahtan beri tüm bu kaos…

2000
02:08:51,458 --> 02:08:52,859
hesabımdaki para için miydi?

2001
02:09:17,000 --> 02:09:18,875
Sadece bunu bulduk efendim.
Boş bir çek defteri.

2002
02:09:28,333 --> 02:09:29,333
Evet Başar.

2003
02:09:30,000 --> 02:09:32,458
Lakshman, bundan sonrasını ben halledeceğim.

2004
02:09:32,542 --> 02:09:33,917
Sayın. Çocuklar.

2005
02:09:49,667 --> 02:09:50,875
- Peki Vinod?
- Sayın.

2006
02:09:51,167 --> 02:09:53,667
- Çek defteri mi düzenleyeceksin?
- Tamam efendim.

2007
02:09:54,167 --> 02:09:55,458
Cuma gününün randevusunda.

2008
02:09:55,917 --> 02:09:57,833
Yoksa şüpheler ortaya çıkar.

2009
02:09:58,125 --> 02:09:59,125
Bunu yapacağım efendim.

2010
02:10:00,000 --> 02:10:01,500
Gel Başar. Oturmak.

2011
02:10:05,625 --> 02:10:06,625
Başhar…

2012
02:10:08,833 --> 02:10:12,167
Seni tanıttık…

2013
02:10:13,500 --> 02:10:16,042
BR'lerde imza almak için.

2014
02:10:20,208 --> 02:10:21,708
<i>Bu BR'lerle</i>

2015
02:10:22,458 --> 02:10:26,500
birçok insan bankanın parasını yatırıyor
hisse piyasasında.

2016
02:10:26,583 --> 02:10:30,167
Sorun başladı
Harsha açgözlü olduğunda.

2017
02:10:30,250 --> 02:10:33,333
Hisselere hile karıştırmak için daha fazla paraya ihtiyacı vardı.

2018
02:10:33,625 --> 02:10:38,542
<i>Bu yüzden sahte banka makbuzları getirdi
dolaşıma girdi.</i>

2019
02:10:39,000 --> 02:10:41,667
Bu sadece bir risk değil… bu bir suç.

2020
02:10:42,292 --> 02:10:44,708
Kârın bir kısmını paylaştık.

2021
02:10:45,167 --> 02:10:48,500
Risklere katılmak istemedik.
Çünkü…

2022
02:10:48,708 --> 02:10:51,333
eğer bu sahte makbuzlar açığa çıkarsa,

2023
02:10:51,583 --> 02:10:55,958
risk onun için de aynı
ve onları onaylayan kişi.

2024
02:10:56,458 --> 02:10:59,292
Bu yüzden bir günah keçisi bulduk.

2025
02:10:59,583 --> 02:11:00,917
Neden bahsediyorsunuz efendim?

2026
02:11:01,875 --> 02:11:03,375
İyi bir miktar kazandı.

2027
02:11:03,583 --> 02:11:06,917
Banka ekstrelerine baktığımda,
Kıskançlık hissederdim.

2028
02:11:09,542 --> 02:11:11,583
Bak Başar.
Sende hoşuma giden şey bu.

2029
02:11:13,417 --> 02:11:17,292
Dolandırıcılığı ilk duyduğunuzda,
sessiz kaldın.

2030
02:11:17,542 --> 02:11:19,833
Bunu olgunlukla karşıladın.

2031
02:11:20,250 --> 02:11:21,833
Sen istediğini aldın.

2032
02:11:22,333 --> 02:11:24,917
Ama Hari Haran'ın vefatından sonra,

2033
02:11:25,208 --> 02:11:28,500
halletmedin
olgunluk durumu.

2034
02:11:28,708 --> 02:11:31,042
BR'leri imzalamaya istekli değildin.

2035
02:11:32,292 --> 02:11:33,542
Anladım.

2036
02:11:34,792 --> 02:11:37,750
Peki neden müdüre gittin?

2037
02:11:38,042 --> 02:11:42,250
neden şikayet ettin
Magadha Bank'ta usulsüzlükler mi var?

2038
02:11:45,625 --> 02:11:47,792
<i>Hanımefendi, Magadha bankasından geliyorum.</i>

2039
02:11:48,083 --> 02:11:50,042
Bankamızda devam eden bir dolandırıcılık var.

2040
02:11:53,667 --> 02:11:56,167
Bir inceleme bildirimi gönderin
Magadha Bank'a.

2041
02:11:59,417 --> 02:12:00,417
Burada!

2042
02:12:00,708 --> 02:12:01,708
Evet Başar?

2043
02:12:03,042 --> 02:12:06,167
Bir anda kararın
samimi davranmak yeterli değildir.

2044
02:12:06,833 --> 02:12:09,417
Ayrıca olmalı
diğer insanlar içtenlikle çalışıyor.

2045
02:12:09,583 --> 02:12:10,583
Al onu!

2046
02:12:13,083 --> 02:12:14,708
Bu karışıklığa sen sebep oldun.

2047
02:12:15,583 --> 02:12:16,833
Onu temizlemelisiniz.

2048
02:13:08,333 --> 02:13:09,333
Başhar.

2049
02:13:12,833 --> 02:13:14,292
Üzgün ​​hissetmiyor musun?

2050
02:13:18,000 --> 02:13:19,625
Bazen kumarda kazanırız.

2051
02:13:20,417 --> 02:13:21,750
Diğer zamanlarda öğreniriz.

2052
02:13:22,625 --> 02:13:24,458
Kumardan kazandığım para...

2053
02:13:26,667 --> 02:13:27,958
Kumarda kayboldum.

2054
02:13:29,250 --> 02:13:32,750
Babam beni uzun zaman önce uyarmıştı
böyle bir durum hakkında.

2055
02:13:34,083 --> 02:13:35,583
Bunun üzerinde durmak yerine,

2056
02:13:36,417 --> 02:13:37,958
Gülümseyip yoluna devam etmek daha iyi.

2057
02:13:39,875 --> 02:13:40,875
İyi oynadınız efendim.

2058
02:13:42,125 --> 02:13:43,375
Harsha'ya selamlarımı ilet.

2059
02:13:45,042 --> 02:13:46,042
Hoşça kalın efendim.

2060
02:13:46,583 --> 02:13:48,333
Vinod efendim. Hoşçakal.

2061
02:14:11,375 --> 02:14:12,375
Sayın.

2062
02:14:12,625 --> 02:14:15,792
Bizi ispiyonlamaz değil mi?

2063
02:14:18,333 --> 02:14:21,167
Haksızlığa karşı çıkmak için
karşılaştığı,

2064
02:14:21,583 --> 02:14:23,000
büyük bir cesarete ihtiyacı var.

2065
02:14:24,458 --> 02:14:25,833
Cesareti var.

2066
02:14:27,125 --> 02:14:31,417
Ama cesareti yok
ailesini riske atmaktır.

2067
02:14:42,458 --> 02:14:47,167
Bugün bize 100 crore verdi
korktuğu için değil.

2068
02:14:48,625 --> 02:14:51,000
Bunu ailesine olan sevgisinden dolayı yaptı.

2069
02:15:04,250 --> 02:15:08,000
Bugün bu 100 crore'u elde ettik
ve sorunumuz çözüldü.

2070
02:15:08,625 --> 02:15:11,583
Ama hafif bir korku var.

2071
02:15:11,750 --> 02:15:14,292
Evde rahat uyuyamıyoruz.

2072
02:15:14,625 --> 02:15:15,625
Çünkü…

2073
02:15:16,167 --> 02:15:18,167
sahip olmadığımız şeyleri özlüyoruz.

2074
02:15:21,333 --> 02:15:22,708
Ama o farklı.

2075
02:15:23,208 --> 02:15:24,292
Eve gider.

2076
02:15:24,708 --> 02:15:28,125
Neşeli anları çok seviyor
ailesiyle birlikte.

2077
02:15:28,333 --> 02:15:30,083
Huzur içinde uyuyor.

2078
02:15:30,625 --> 02:15:31,708
Çünkü…

2079
02:15:32,167 --> 02:15:34,667
elindekiyle yetiniyor.

2080
02:15:51,167 --> 02:15:52,167
Çünkü…

2081
02:15:52,917 --> 02:15:54,208
O sıradan bir adam.

2082
02:15:55,250 --> 02:15:56,250
Ortak bir

2083
02:15:56,958 --> 02:16:00,167
orta sınıf Hintli adam.

2084
02:16:14,042 --> 02:16:16,000
Hanımefendi, lütfen bu kontrolleri doğrulayın.

2085
02:16:19,167 --> 02:16:20,250
Suraj verdi efendim.

2086
02:16:20,458 --> 02:16:22,500
Başhar kontrol ediyor. 100 crore değerinde.

2087
02:16:23,333 --> 02:16:24,333
Ne olmuş?

2088
02:16:24,917 --> 02:16:25,917
Onları temizle.

2089
02:16:26,417 --> 02:16:28,833
Başhar hisselere yatırım yaptı, değil mi?

2090
02:16:29,625 --> 02:16:31,500
Grow High'a yatırım yapmış olabilir.

2091
02:16:31,958 --> 02:16:33,208
Sorun bu değil efendim.

2092
02:16:33,625 --> 02:16:36,333
Başhar'ın üzerinden on gün geçti
hesabını devre dışı bıraktı.

2093
02:16:37,125 --> 02:16:39,375
Hanımefendi, bu benim
hesap devre dışı bırakma mektubu.

2094
02:16:39,708 --> 02:16:40,708
Ve çek defterleri.

2095
02:16:42,958 --> 02:16:45,167
<i>Tüm tutarı geri çekti.</i>

2096
02:16:45,250 --> 02:16:48,208
Üstelik bu kontroller
iki gün önce yayınlandı.

2097
02:16:49,125 --> 02:16:50,333
Bir sorun var efendim.

2098
02:16:50,667 --> 02:16:52,167
Başhar'ın hesap numarası nedir?

2099
02:16:52,250 --> 02:16:57,375
Efendim… 865454011766.

2100
02:16:59,208 --> 02:17:01,083
Hesabın aktif olduğunu gösterir.

2101
02:17:01,500 --> 02:17:03,208
Güncelleme Şubat ayında tamamlandı.

2102
02:17:03,292 --> 02:17:04,292
Peki ya Mart?

2103
02:17:04,458 --> 02:17:06,833
- Kayıt defterinde güncelledik efendim.
- Ne?

2104
02:17:06,917 --> 02:17:09,208
Ay sonunda güncelleyeceğiz efendim.

2105
02:17:09,542 --> 02:17:10,542
Ne?

2106
02:17:10,958 --> 02:17:11,958
Ne?

2107
02:17:13,042 --> 02:17:14,042
Cidden?

2108
02:17:14,458 --> 02:17:16,333
Cidden bu adam nerede?

2109
02:17:19,958 --> 02:17:23,417
<i>Bayanlar ve baylar.
Planlandığı gibi 30 dakika içinde varacağız.</i>

2110
02:17:23,625 --> 02:17:25,458
<i>Boston'da keyifli bir konaklama geçirmenizi dileriz.</i>

2111
02:17:25,750 --> 02:17:29,000
<i>Bizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Amerika Birleşik Devletleri'ne hoş geldiniz.</i>

2112
02:17:39,583 --> 02:17:41,083
Bu çok büyük bir dolandırıcılık baba.

2113
02:17:41,750 --> 02:17:45,042
Ne kadar dikkatli olursak olalım,
bazı riskler var.

2114
02:17:45,750 --> 02:17:49,625
Hepimiz şehri terk etsek daha iyi olur.

2115
02:17:50,500 --> 02:17:51,500
Kasaba değil.

2116
02:17:53,167 --> 02:17:55,792
Ülkeyi terk etsek daha iyi olur.

2117
02:17:56,208 --> 02:17:58,500
<i>Amerika'da bir crore rupi yatırım yaparsanız,</i>

2118
02:17:58,833 --> 02:18:00,875
tüm aile bir
şartlı yeşil kart

2119
02:18:01,417 --> 02:18:03,833
Beş yıl sonra vatandaşlık alacaksınız.

2120
02:18:08,458 --> 02:18:12,167
- Sayın. Sana bir çağrı var.
- Evet. Merhaba?

2121
02:18:12,458 --> 02:18:15,625
- Anthony efendim. Bu Başhar.
- Nasılsınız efendim?

2122
02:18:15,708 --> 02:18:17,000
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

2123
02:18:26,417 --> 02:18:27,417
<i>Efendim, bu Anthony.</i>

2124
02:18:27,583 --> 02:18:29,125
Burada satılık bir otel var.

2125
02:18:29,208 --> 02:18:31,917
<i>25 milyon dolardan bahsediyor.
Senin için uygun mu?</i>

2126
02:18:32,167 --> 02:18:33,000
Benim için sorun yok.

2127
02:18:33,083 --> 02:18:34,958
Yatırım tutarı beyaz renkte olmalıdır.

2128
02:18:35,958 --> 02:18:37,518
Gelir vergisinden bir yazıya ihtiyacınız olacak.

2129
02:18:37,542 --> 02:18:40,542
Sathyadev Shinde, komiser yardımcısı.

2130
02:18:40,625 --> 02:18:41,625
<i>Onunla bir kez tanışın.</i>

2131
02:18:42,542 --> 02:18:44,583
Baban bana çok yardımcı oldu
gün içinde.

2132
02:18:44,792 --> 02:18:46,042
İşinizin tamamlandığını düşünün.

2133
02:18:47,125 --> 02:18:49,042
RBI bir onay formu sağlamalıdır.

2134
02:18:49,125 --> 02:18:51,417
RBI'dan Ramya Dikshit.

2135
02:18:51,500 --> 02:18:54,375
- Ne? Sen Prahlad'ın oğlu musun?
- Evet hanımefendi.

2136
02:18:54,625 --> 02:18:55,625
Eski dostum.

2137
02:18:57,583 --> 02:18:59,458
Ona bazen onu düşündüğümü söyle.

2138
02:19:00,542 --> 02:19:01,542
Elbette.

2139
02:19:04,125 --> 02:19:07,250
<i>Tüm para aktarıldı
Boston Oteller Grubu'na.</i>

2140
02:19:07,542 --> 02:19:10,333
sana verildi
yatırımcının vizesini rekor sürede aldı.

2141
02:19:10,500 --> 02:19:11,500
Tıpkı söz verdiğim gibi.

2142
02:19:11,750 --> 02:19:13,625
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

2143
02:19:15,833 --> 02:19:16,833
Selam Başar.

2144
02:19:16,958 --> 02:19:18,393
benden ne istiyorsun
arabayla ne alakası var?

2145
02:19:18,417 --> 02:19:19,417
Sakla.

2146
02:19:19,667 --> 02:19:21,458
- Hey!
- Nedir?

2147
02:19:21,542 --> 02:19:22,542
Teşekkürler dostum.

2148
02:19:23,542 --> 02:19:25,000
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

2149
02:19:56,500 --> 02:19:58,042
Hey! Siz kimsiniz?

2150
02:19:58,208 --> 02:19:59,434
RBI adına buradayız.

2151
02:19:59,458 --> 02:20:00,851
Banka hesaplarınızı kontrol etmemiz gerekiyor.

2152
02:20:00,875 --> 02:20:01,875
GM'in nerede?

2153
02:20:02,208 --> 02:20:03,208
İçeride efendim.

2154
02:20:06,167 --> 02:20:10,000
<i>Ani baskınlarda
RBI tarafından Magadha bankasında…</i>

2155
02:20:10,083 --> 02:20:13,667
<i>Bildirildiğine göre 100 crore rupi
bankada kayboldu.</i>

2156
02:20:13,750 --> 02:20:16,042
<i>Magadha Bank Yönetim Kurulu Başkanı Rajbir Lokhande,</i>

2157
02:20:16,167 --> 02:20:19,958
<i>Genel Müdür Vinod Bhosle
CBI gözaltına alındı.</i>

2158
02:20:20,042 --> 02:20:24,375
Birkaç CBI memuru tutuklandı
Pazar günü Baskhar efendim ve onu sorguya çektim.

2159
02:20:24,750 --> 02:20:27,375
<i>tarafından verilen bir açıklamaya dayanarak
Magadha Bank'ın güvenlik görevlisi,</i>

2160
02:20:27,458 --> 02:20:31,125
<i>CBI memurunun olduğu anlaşılıyor
Lakshman Rao da bu dolandırıcılığa karıştı.</i>

2161
02:20:31,833 --> 02:20:34,708
<i>Menkul Kıymetlerle ilgilidir
ve Banka Makbuzları dolandırıcılığı davası</i>

2162
02:20:34,792 --> 02:20:36,458
<i>büyük boğa Harsha Mehra'yı içeriyor.</i>

2163
02:20:38,917 --> 02:20:43,250
Tüm işlemlerin belgeleri elimizde mevcuttur.
Harsha Mehra'nın hesabından sizinkine.

2164
02:20:44,375 --> 02:20:45,375
Ve sen?

2165
02:20:46,167 --> 02:20:48,917
CBI'yi sen dönüştürdün
özel bir güvenlik kurumu.

2166
02:20:50,542 --> 02:20:51,417
Yazık sana.

2167
02:20:51,500 --> 02:20:54,000
Sayın. Harsha Mehra'yı aldılar.

2168
02:20:55,250 --> 02:20:56,250
Gelmek.

2169
02:21:00,917 --> 02:21:02,917
Amerika'ya gitmek gibi bir niyeti olsaydı,

2170
02:21:03,083 --> 02:21:04,417
Sessizce ayrılmak yerine

2171
02:21:04,917 --> 02:21:06,208
neden bizi ispiyonladı?

2172
02:21:06,458 --> 02:21:08,958
Bu dolandırıcılık ortaya çıkarsa
o bir suçlu olacak.

2173
02:21:09,208 --> 02:21:12,375
Dolandırıcılığı ortaya çıkarırsa
sizler suçlu olacaksınız.

2174
02:21:12,750 --> 02:21:15,333
- Peki bizi nereden biliyordu?
- Başından beri biliyordu.

2175
02:21:15,583 --> 02:21:16,500
Ne?!

2176
02:21:16,583 --> 02:21:19,458
<i>O günü biliyordu
Harsha'nın ifadelerini gördü.</i>

2177
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
<i>İkinizin de işin içinde olduğunu.</i>

2178
02:21:22,083 --> 02:21:25,208
<i>Kendinden emin bir şekilde Suraj'la bir anlaşma yaptı.</i>

2179
02:21:25,958 --> 02:21:28,125
<i>Harsha'yla hiçbir zaman doğrudan ilgilenmedi.</i>

2180
02:21:28,667 --> 02:21:30,208
<i>Hiç hisse satın almadı</i>

2181
02:21:30,417 --> 02:21:32,137
<i>- Grow High hesabından.</i>
- Zamda paylaşıyor.

2182
02:21:32,167 --> 02:21:37,208
Onu zorladığında
sahte BR'leri imzalamaya,

2183
02:21:37,292 --> 02:21:39,958
<i>günah keçisi haline getirildiğini fark etti.</i>

2184
02:21:42,792 --> 02:21:45,458
<i>- Sessizce istifa etmek yerine,</i>
- Hoşça kal.

2185
02:21:45,542 --> 02:21:47,417
<i>- Bir sahne yarattı ve…</i>
- Başhar…

2186
02:21:47,500 --> 02:21:49,333
<i>kendisini kurban olarak kanıtladı.</i>

2187
02:21:50,250 --> 02:21:52,917
<i>RBI'ye şahsen şikayette bulundu</i>

2188
02:21:53,083 --> 02:21:54,833
<i>ve masumiyetini kanıtladı.</i>

2189
02:21:55,375 --> 02:21:59,458
Getiren Başhar'dı
Bu dolandırıcılık Merkez Bankası'nın dikkatine sunuldu.

2190
02:21:59,708 --> 02:22:02,125
Onu köşeye sıkıştırdığımızda,

2191
02:22:02,583 --> 02:22:03,625
<i>oyunu bitirmişti.</i>

2192
02:22:08,292 --> 02:22:09,292
İyi oynandı.

2193
02:22:53,000 --> 02:22:56,208
<i>Para yürür, para konuşur!</i>

2194
02:22:56,292 --> 02:22:59,917
<i>Para durursa dünyanın sonu gelir</i>

2195
02:23:20,958 --> 02:23:21,958
İyi akşamlar efendim.

2196
02:23:32,417 --> 02:23:36,333
Bankadan bir mektup aldık.
Hey, onu babama ilet.

2197
02:23:38,292 --> 02:23:39,292
Baba.

2198
02:23:48,208 --> 02:23:49,809
Bu bir American Express kredi kartıdır.

2199
02:23:51,458 --> 02:23:52,458
Sınır yok.

2200
02:23:53,167 --> 02:23:54,167
Bir tane senin için.

2201
02:23:55,667 --> 02:23:56,667
Bir tane de benim için.

2202
02:24:00,792 --> 02:24:01,792
Ne?

2203
02:24:03,292 --> 02:24:04,292
Hiç bir şey.

2204
02:24:08,667 --> 02:24:10,458
Yanlış bir şey yaptığımı biliyordu.

2205
02:24:11,333 --> 02:24:14,083
Ama asla öğrenmeye cesaret edemedi.

2206
02:24:17,708 --> 02:24:20,583
olmamın nedeni
bugün bu pozisyonda

2207
02:24:21,458 --> 02:24:22,583
bir kişinin ölümüdür,

2208
02:24:23,208 --> 02:24:25,375
karımın acısı ve babamın sözleri.

2209
02:24:26,583 --> 02:24:28,500
Ne kadar iyi oynadığınızın bir önemi yok.

2210
02:24:28,750 --> 02:24:30,125
Durmayı seçtiğiniz zamandır.

2211
02:24:32,708 --> 02:24:35,208
Eğer kazanırsam ve sonra kaybedersem
Sadece kaybı hatırlayacağım.

2212
02:24:35,542 --> 02:24:38,292
Eğer kaybedersem ve sonra kazanırsam,
zafer tarihte kaldı.

2213
02:24:39,000 --> 02:24:41,917
Çünkü tarih yalnızca hatırlar
nasıl bitirdin

2214
02:24:43,625 --> 02:24:46,708
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Tarih beni hatırlayacak.

2215
02:24:47,792 --> 02:24:49,250
Beni nasıl hatırlayacaksın?