1
00:00:13,473 --> 00:00:17,185
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

2
00:00:17,310 --> 00:00:18,937
<i>♪ Ω, ω... ♪</i>

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,105
<i>Δεν έχω νιώσει ποτέ
όπως πριν.</i>

4
00:00:21,231 --> 00:00:22,732
<i>♪ Ω, ω... ♪</i>

5
00:00:22,857 --> 00:00:23,983
<i>Αυτό ήταν...</i>

6
00:00:24,108 --> 00:00:25,318
<i>Συγκινητικό.</i>

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,988
<i>Αυτός ο άνθρωπος ήταν τόσο τρομερός.</i>

8
00:00:29,489 --> 00:00:30,615
<i>Πραγματικά κακό.</i>

9
00:00:30,740 --> 00:00:32,909
<i>♪ Ω, ω... ♪</i>

10
00:00:33,034 --> 00:00:34,160
<i>Και τον βάλαμε να πληρώσει.</i>

11
00:00:34,577 --> 00:00:35,577
Παρακαλώ.

12
00:00:36,329 --> 00:00:38,248
<i>Ποιον μπορούμε να τιμωρήσουμε μετά;</i>

13
00:00:41,751 --> 00:00:43,586
Θέλω να νιώσω ξανά έτσι.

14
00:00:43,878 --> 00:00:44,752
Ναι,

15
00:00:44,754 --> 00:00:48,132
είναι πολύ η βιασύνη, τελικά
να είμαι αυτός που πρέπει να είμαι.

16
00:00:48,758 --> 00:00:50,176
Αλλά, δυστυχώς, αγαπητέ μου,

17
00:00:50,301 --> 00:00:53,680
οι εγκληματίες όχι απλά
παρατάξει για να τιμωρηθεί.

18
00:00:56,266 --> 00:00:58,726
Γι' αυτό λοιπόν εσύ
συνεργαστεί με το LAPD.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,271
Όλα έχουν τόσο νόημα τώρα.

20
00:01:02,105 --> 00:01:05,400
Τα χρησιμοποιείς
για να βρεις τους κακούς.

21
00:01:05,525 --> 00:01:06,567
Χμμ.

22
00:01:07,652 --> 00:01:08,987
Λοιπόν, θέλω να μπω.

23
00:01:09,445 --> 00:01:10,989
<i>♪ Αλλά δεν είμαι ο ήρωάς σου... ♪</i>

24
00:01:11,155 --> 00:01:13,658
Α, εσύ τώρα;

25
00:01:13,700 --> 00:01:15,076
Μμ-χμμ.

26
00:01:15,827 --> 00:01:17,537
Ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.

27
00:01:18,288 --> 00:01:19,706
Βρείτε το χειρότερο
από τα χειρότερα

28
00:01:19,831 --> 00:01:22,542
και δώσε τους
αυτό που τους αξίζει.

29
00:01:25,670 --> 00:01:29,173
<i>♪ Αλλά δεν είμαι ο ήρωάς σου ♪</i>

30
00:01:29,382 --> 00:01:31,217
Λοιπόν, Τζούλιαν, παραδέχεσαι

31
00:01:31,384 --> 00:01:34,429
στην εμπορία ανθρώπων,
και στον φόνο

32
00:01:34,512 --> 00:01:35,972
του Γκάρι Βαν Μπλαντ

33
00:01:36,306 --> 00:01:38,016
και η αξιωματικός Τζόαν Ρέις;

34
00:01:38,099 --> 00:01:39,100
Ναί.

35
00:01:40,393 --> 00:01:42,478
Θα πας φυλακή
για πολύ καιρό,

36
00:01:42,562 --> 00:01:43,562
εσύ αστυνομικός δολοφόνος.

37
00:01:43,563 --> 00:01:45,982
- Τουλάχιστον θα είμαι ασφαλής εκεί.
- Τι;

38
00:01:46,941 --> 00:01:49,222
Τζούλιαν, αν δεν έσπασες
η πλάτη σου πέφτει από έναν λόφο,

39
00:01:49,277 --> 00:01:50,629
πρέπει να το γνωρίζουμε
αυτή τη στιγμή.

40
00:01:50,653 --> 00:01:52,071
Έπεσα στον λόφο. εγω...

41
00:01:52,447 --> 00:01:54,991
Έπεσα στο λόφο,
ορκίζομαι. ορκίζομαι!

42
00:01:55,950 --> 00:01:56,951
Χλόη.

43
00:01:59,954 --> 00:02:01,414
Τι συμβαίνει;

44
00:02:01,539 --> 00:02:03,124
Η αντίδραση του Τζούλιαν,

45
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
φαίνεται
οικείο σε σένα;

46
00:02:06,044 --> 00:02:07,670
- Ε;
- Σαν ανθρώπους που έχουμε ξαναδεί,

47
00:02:07,754 --> 00:02:10,298
μετά από συγκεκριμένο σύμβουλο
έχει μείνει μόνος μαζί τους;

48
00:02:10,465 --> 00:02:11,465
Τι εννοείς;

49
00:02:12,383 --> 00:02:14,028
- Νομίζω ότι ο Λούσιφερ το έκανε αυτό.
- Αυτό είναι τρελό.

50
00:02:14,052 --> 00:02:15,112
Όχι, ξέρεις
τι είναι τρελό, Χλόη,

51
00:02:15,136 --> 00:02:16,363
είναι πόσο Lucifer
ξεφεύγει με.

52
00:02:16,387 --> 00:02:17,823
Και το έχω βαρεθεί.
Εννοώ, έτσι δεν είναι;

53
00:02:17,847 --> 00:02:19,974
Ο Λούσιφερ δεν θα το έκανε αυτό.
Δεν θα πήγαινε τόσο μακριά.

54
00:02:20,141 --> 00:02:21,785
Τι, δεν θα έπαιρνε ποτέ
η δικαιοσύνη στα χέρια του;

55
00:02:21,809 --> 00:02:23,144
Ειδικά μετά από αστυνομικό
σκοτώθηκε

56
00:02:23,227 --> 00:02:24,538
λόγω των δικών του
ηλίθια απερισκεψία;

57
00:02:24,562 --> 00:02:26,082
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
για να τον χαλαρώσει λίγο.

58
00:02:26,439 --> 00:02:28,441
Είχατε ένα
στόχος στην πλάτη του

59
00:02:28,733 --> 00:02:30,151
από τότε...

60
00:02:31,527 --> 00:02:32,527
Λοιπόν...

61
00:02:33,780 --> 00:02:34,696
...Σαρλότ.

62
00:02:36,282 --> 00:02:37,282
εγω απλα...

63
00:02:37,283 --> 00:02:38,826
Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι...

64
00:02:38,868 --> 00:02:40,203
βλέποντας αυτό αντικειμενικά,

65
00:02:40,411 --> 00:02:41,454
αυτό είναι όλο.

66
00:02:42,121 --> 00:02:43,581
Όπως είσαι;

67
00:02:53,424 --> 00:02:55,593
Μπορούσα να καταλάβω
Ο Εωσφόρος αγνοεί σκληρά

68
00:02:55,677 --> 00:02:58,429
χρέος μας να κρατάμε τους ανθρώπους
και το θείο ξεχωριστό,

69
00:02:59,138 --> 00:03:01,391
αλλά εσύ πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

70
00:03:01,474 --> 00:03:03,768
Ένα παιδί; Με άνθρωπο;

71
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Υπέροχος άνθρωπος.

72
00:03:06,813 --> 00:03:09,232
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό
πρέπει να είναι για σένα, εντάξει;

73
00:03:09,482 --> 00:03:11,067
Ήμουν όπως εσύ,

74
00:03:11,526 --> 00:03:15,113
κοιτάζοντας ψηλά τους ανθρώπους,
σαν να ήταν μυρμήγκια.

75
00:03:15,863 --> 00:03:18,574
Πρέπει όμως να συνειδητοποιήσουμε
ότι δεν είμαστε πάνω από αυτούς.

76
00:03:19,075 --> 00:03:20,284
Είμαι πάνω από αυτούς.

77
00:03:20,535 --> 00:03:21,535
Εσύ όμως...

78
00:03:22,662 --> 00:03:24,542
Δεν έχεις καν
οι δυνάμεις σου πια, έτσι;

79
00:03:24,622 --> 00:03:26,374
Όχι, δεν μπορώ
μεγαλύτερος αργός χρόνος,

80
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
και χαίρομαι.

81
00:03:27,792 --> 00:03:30,294
Βλέπετε, οι δυνάμεις μου, αυτές
με κράτησε σε απόσταση,

82
00:03:30,378 --> 00:03:32,755
με κράτησε αποσυνδεδεμένο
από την ανθρωπότητα,

83
00:03:32,880 --> 00:03:34,507
και νομίζω ότι είναι
γιατί έφυγαν τώρα,

84
00:03:34,674 --> 00:03:36,426
γιατί δεν το κάνω
το θέλεις πια.

85
00:03:36,551 --> 00:03:39,137
Εσύ ήσουν αυτός που με δίδαξε
ότι οι ουράνιοι και οι άνθρωποι

86
00:03:39,262 --> 00:03:40,471
πρέπει να είναι ξεχωριστά.

87
00:03:40,596 --> 00:03:42,598
Ναι, Ρέμι, το έκανα και τώρα,

88
00:03:42,974 --> 00:03:44,350
σου λέω

89
00:03:44,725 --> 00:03:46,310
ότι έκανα λάθος.

90
00:03:48,771 --> 00:03:49,814
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

91
00:04:02,785 --> 00:04:04,829
Γεια, Έλα. Ποιους έχουμε;

92
00:04:05,246 --> 00:04:07,999
Γεια σου, Κλόη.
Το θύμα πέθανε από πυροβολισμό

93
00:04:08,082 --> 00:04:09,834
κατευθείαν στο κεφάλι,
πάνω σε εκείνη τη γέφυρα.

94
00:04:10,042 --> 00:04:11,794
Αλλά προφανώς,
Η δολοφονία δεν ήταν αρκετή,

95
00:04:11,878 --> 00:04:14,630
έτσι πέταξαν το σώμα του από πάνω
η γέφυρα σαν σκουπίδια μιας ημέρας.

96
00:04:14,714 --> 00:04:17,759
Έσπασε σχεδόν όλα τα κόκαλα
το σώμα του, από την όψη του.

97
00:04:17,884 --> 00:04:19,051
Χμμ.

98
00:04:20,344 --> 00:04:21,344
Είσαι καλά;

99
00:04:22,013 --> 00:04:23,764
Μόνο θάνατος. Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

100
00:04:24,390 --> 00:04:25,308
Μμ-χμμ.

101
00:04:25,309 --> 00:04:26,559
Αλλά απλά το αντιμετωπίζουμε.

102
00:04:28,311 --> 00:04:30,062
Τέλος πάντων, τι κάνουμε
ξέρεις για αυτόν τον τύπο;

103
00:04:30,146 --> 00:04:31,564
Σαμ Σοφρέλι.

104
00:04:31,647 --> 00:04:33,774
Φύλλο ραπ γεμάτο
με κατηγορίες κατοχής ναρκωτικών.

105
00:04:34,192 --> 00:04:36,819
Α, ε, βρήκαμε και ίχνη
κοκαΐνη στις τσέπες του,

106
00:04:36,944 --> 00:04:40,114
αλλά κανένα σημάδι χρήσης ναρκωτικών, έτσι
Σκέφτομαι μάλλον έναν αντιπρόσωπο.

107
00:04:40,198 --> 00:04:41,866
Δικαίωμα. Έτσι νομίζεις
αυτό ήταν για ναρκωτικά;

108
00:04:41,949 --> 00:04:43,826
Ισως. Οι τσέπες αδειάστηκαν.

109
00:04:43,951 --> 00:04:46,245
Κλειδιά, πορτοφόλι, όλα έχουν φύγει.

110
00:04:46,370 --> 00:04:48,956
Αλλά το σώμα ήταν εδώ για ώρες,
έτσι θα μπορούσε να είχε ληφθεί

111
00:04:49,040 --> 00:04:51,542
από οποιονδήποτε είναι αρκετά γενναίος για να φρικιάσει
ένα πτώμα αυτό φανερώθηκε.

112
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
Ναι, αλλά γιατί να πετάξεις ένα σώμα από πάνω
μια γέφυρα που είναι ήδη νεκρή;

113
00:04:54,629 --> 00:04:55,838
Περίμενε, πού είναι ο Λούσιφερ;

114
00:04:55,922 --> 00:04:59,675
Ω, ήταν, ε, ήταν
αγνοώντας με, στην πραγματικότητα.

115
00:05:01,344 --> 00:05:02,678
Α, είναι με την Εύα.

116
00:05:03,054 --> 00:05:04,514
Ναι, μάλλον με την Εύα.

117
00:05:04,680 --> 00:05:05,807
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;

118
00:05:05,932 --> 00:05:08,059
Νομίζω ότι είναι
τρίβοντας πάνω του,

119
00:05:08,226 --> 00:05:10,144
και όχι απαραίτητα
με την καλή έννοια.

120
00:05:11,312 --> 00:05:12,855
Καλημέρα ντετέκτιβ!

121
00:05:13,856 --> 00:05:16,317
Σε παρακαλώ μη μου πεις
είναι πίσω μου.

122
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Είναι πίσω σου.

123
00:05:20,488 --> 00:05:21,488
Γειά σου.

124
00:05:21,781 --> 00:05:22,949
Εωσφόρος.

125
00:05:23,074 --> 00:05:25,010
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
Χωρίς επισκέπτες. Χωρίς προσβολή, Εύα.

126
00:05:25,034 --> 00:05:27,703
Αλλά η Εύα θέλει το ίδιο πράγμα
κάνουμε, για να πιάσουμε έναν δολοφόνο.

127
00:05:27,829 --> 00:05:30,331
Ναί. Είμαι εδώ για να
μάθε από σένα, Χλόη.

128
00:05:30,414 --> 00:05:32,333
θέλω να ξέρω
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε

129
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
περίπου
πιάνοντας εγκληματίες.

130
00:05:34,001 --> 00:05:39,173
Ειδικά
τα πολύ, πολύ κακά.

131
00:05:39,215 --> 00:05:40,883
Μπορώ να σου μιλήσω, μόνος;

132
00:05:41,133 --> 00:05:43,094
-Ε...
- Φυσικά.

133
00:05:47,014 --> 00:05:48,266
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

134
00:05:48,432 --> 00:05:50,619
συμφωνώ. Ένα τετράγωνο τσέπης gingham
μπορεί να είναι λίγο επιθετικό,

135
00:05:50,643 --> 00:05:51,870
- αλλά το νιώθω.
- Τι; Όχι.

136
00:05:51,894 --> 00:05:54,188
- Εύα, που είμαι εδώ. Δεν είναι εντάξει.
- Γιατί όχι;

137
00:05:55,106 --> 00:05:57,858
Δεν μπορείτε απλά να εγγραφείτε
μια υπόθεση για την πλάκα του.

138
00:05:57,942 --> 00:05:59,026
Λύνουμε έναν φόνο.

139
00:05:59,110 --> 00:06:00,528
- Αυτό είναι σοβαρό.
- Α, συμφωνώ.

140
00:06:00,653 --> 00:06:01,904
Πολύ σοβαρό.

141
00:06:01,988 --> 00:06:04,574
Αλλά, αν έτσι νιώθεις,
καταλαβαίνω απόλυτα.

142
00:06:05,241 --> 00:06:07,076
- Πού πας;
- Λοιπόν,

143
00:06:07,159 --> 00:06:08,199
αν δεν μας θέλεις εδώ,

144
00:06:08,244 --> 00:06:09,846
απλά θα πάμε να βρούμε
ο δολοφόνος μόνοι μας.

145
00:06:09,870 --> 00:06:11,163
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

146
00:06:12,039 --> 00:06:13,791
Α, ναι, μπορούμε.

147
00:06:15,042 --> 00:06:16,377
Εντάξει, εντάξει.

148
00:06:16,919 --> 00:06:19,255
Ωραία, η Εύα μπορεί να οδηγήσει,
μόνο για αυτή την περίπτωση.

149
00:06:19,338 --> 00:06:21,883
Είμαι ενθουσιασμένος!

150
00:06:23,134 --> 00:06:24,343
Ω.

151
00:06:24,468 --> 00:06:27,138
Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

152
00:06:35,938 --> 00:06:38,399
Lucifer, αυτός ο τύπος
φαίνεται πραγματικά ένοχος.

153
00:06:39,567 --> 00:06:40,902
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

154
00:06:41,027 --> 00:06:43,487
Αυτό είναι ένα κακότροπο πρόσωπο.

155
00:06:45,656 --> 00:06:46,925
- Πρέπει να τους τιμωρήσουμε.
- Ναι...

156
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
ένας εγκληματίας τη φορά, αγαπητέ.

157
00:06:48,909 --> 00:06:50,119
Όμως...

158
00:06:50,161 --> 00:06:51,412
Ω. Ε...

159
00:06:51,537 --> 00:06:52,663
Decker.

160
00:06:54,707 --> 00:06:57,585
Όχι, δεν θα το κάνω
αποδεχτείτε την κλήση του.

161
00:06:59,295 --> 00:07:00,671
Ποιος ήταν αυτός;

162
00:07:01,714 --> 00:07:03,049
Κανείς.

163
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
Μπαχ-αχ-αχ-αχ-αχ.

164
00:07:07,595 --> 00:07:08,763
Τι...;

165
00:07:08,846 --> 00:07:11,166
<i>Ο Λούσιφερ φέρνει τα δικά του
φίλη στις περιπτώσεις τώρα, ε;</i>

166
00:07:11,349 --> 00:07:12,808
Είναι πραγματικά πολύ γλυκιά.

167
00:07:13,225 --> 00:07:14,602
Και τέλος πάντων,
ξέρετε τι;

168
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
Γιατί να μην κάνεις οτιδήποτε
σε κάνει χαρούμενο;

169
00:07:17,396 --> 00:07:19,315
Γιατί κάθε δευτερόλεπτο... μπαμ...

170
00:07:19,398 --> 00:07:22,109
μπορεί να χτυπηθείς από ένα κομμάτι
μπλε πάγου από ένα αεροπλάνο.

171
00:07:22,193 --> 00:07:23,611
Ή να ανατιναχτείς

172
00:07:23,694 --> 00:07:25,780
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια
από κάποιον τρελό δολοφόνο.

173
00:07:25,863 --> 00:07:28,449
Ή, ή θα μπορούσατε μυστηριωδώς
σπάσε τον νωτιαίο μυελό σου

174
00:07:28,532 --> 00:07:31,160
και να γίνεις, ξέρεις, παράλυτος.

175
00:07:32,119 --> 00:07:33,119
Ναι.

176
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
Καλά. Είναι κανείς
πραγματικά ερευνώντας

177
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
τι έγινε
στον Julian McCaffrey;

178
00:07:36,540 --> 00:07:38,727
Κανείς δεν αγοράζει το δικό του «Έπεσα
ιστορία κάτω από το λόφο, σωστά;

179
00:07:38,751 --> 00:07:41,188
Δεν κατέθεσε καμία κατηγορία, οπότε
δεν υπάρχει τίποτα να ερευνηθεί,

180
00:07:41,212 --> 00:07:42,797
ακόμα κι αν το θέλαμε.

181
00:07:42,838 --> 00:07:44,340
Θυμηθείτε αυτό το σπίτι
έζησε μέσα;

182
00:07:44,423 --> 00:07:45,299
Μμ-χμμ.

183
00:07:45,300 --> 00:07:47,260
Μάλλον ήταν
έχει ήδη καθαριστεί επαγγελματικά.

184
00:07:47,551 --> 00:07:48,844
εχεις δικιο.

185
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
Έχεις απόλυτο δίκιο.

186
00:07:53,849 --> 00:07:55,101
Α, και, ε,

187
00:07:55,184 --> 00:07:56,184
αυτός είναι ο Ντάνιελ.

188
00:07:56,310 --> 00:07:57,310
Είναι πάλι ντους.

189
00:07:57,353 --> 00:07:59,313
Α, θα έπρεπε
τον τιμωρούμε και αυτόν;

190
00:07:59,355 --> 00:08:01,732
Χα. Πιστέψτε με, η ύπαρξή του
είναι αρκετή η τιμωρία.

191
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
Γεια, Έλα. Τι έχουμε;

192
00:08:07,697 --> 00:08:09,532
Λοιπόν, ακόμα δεν ξέρουμε

193
00:08:09,573 --> 00:08:11,659
γιατί το σώμα του Σαμ πετάχτηκε
έξω από τη γέφυρα.

194
00:08:11,867 --> 00:08:13,595
Επειδή ο δολοφόνος είναι μανιακός,
αιμοδιψή τέρας

195
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
που πρέπει να κατεδαφιστεί.

196
00:08:15,454 --> 00:08:17,456
Ε, ίσως.

197
00:08:17,498 --> 00:08:20,251
Αλλά, ανακάλυψα
που ο δολοφόνος μαστίγωσε με πιστόλι

198
00:08:20,418 --> 00:08:21,711
ο καημένος ο Σαμ πριν πεθάνει.

199
00:08:21,794 --> 00:08:22,979
Ακούγεται σαν
θα μπορούσε να είναι προσωπικό.

200
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
- Και επιθετικό.
- Και σκληρή.

201
00:08:25,381 --> 00:08:29,385
Και ένα λάθος, γιατί ήμουν
ικανός να ανακτήσει κάτι

202
00:08:29,468 --> 00:08:33,013
από τα σημάδια του όπλου
στο πρόσωπό του: νιφάδες χρυσού.

203
00:08:33,097 --> 00:08:34,682
- Νιφάδες χρυσού;
- Μμ-μμ.

204
00:08:35,141 --> 00:08:38,227
Εκεί μέσα;
Αυτό είναι καταπληκτικό.

205
00:08:38,352 --> 00:08:41,063
Ω, καλά, ναι. Ξέρεις,
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

206
00:08:41,105 --> 00:08:43,733
Γεια, μπορείς να είσαι εκεί
και για την τιμωρία;

207
00:08:44,191 --> 00:08:45,943
Ε... όχι.

208
00:08:46,068 --> 00:08:48,112
Ένα χρυσό όπλο.

209
00:08:48,237 --> 00:08:50,865
Αυτό είναι μοναδικό,
και ακούγεται οικείο.

210
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
Ναι, οι ταινίες Bond του Roger Moore.

211
00:08:52,992 --> 00:08:55,828
Ίσως ο Σκαραμαγκά του δολοφόνου μας,
ο άντρας με τις τρεις θηλές.

212
00:08:56,120 --> 00:08:57,705
μμ. Ισως.

213
00:08:57,830 --> 00:09:00,207
Έλα, θυμάσαι αν εκεί
ήταν δολοφόνος ή κάτι τέτοιο

214
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
ποιος κουβαλάει χρυσό πιστόλι;

215
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
Το θυμάσαι αυτό;

216
00:09:02,752 --> 00:09:04,295
Α, να δω.

217
00:09:04,378 --> 00:09:06,380
Ωχ... Ωχ, εδώ.

218
00:09:06,464 --> 00:09:08,758
Γκρεγκ Γκραμπόφσκι,

219
00:09:09,175 --> 00:09:12,011
και ακούει στο παρατσούκλι
«Πόνυμπόι».

220
00:09:12,052 --> 00:09:14,722
- Ponyboy; Ω, μείνε χρυσός, πράγματι.
- Σωστά,

221
00:09:14,723 --> 00:09:16,867
και δεν μπορούμε ποτέ να τον καρφώσουμε
κάτω γιατί είναι τόσο καλός.

222
00:09:16,891 --> 00:09:18,618
Αλλά αν αυτό δεν ήταν ένα χτύπημα
και ήταν προσωπικό,

223
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
θα εξηγούσε
γιατί ήταν τόσο ατημέλητος.

224
00:09:20,436 --> 00:09:21,896
Ω,
ακούγεται τρομερό.

225
00:09:22,021 --> 00:09:23,355
Πάμε να τον τιμωρήσουμε.

226
00:09:23,439 --> 00:09:25,566
Εννοείς να τον φέρεις στη δικαιοσύνη.

227
00:09:26,025 --> 00:09:27,151
Αυτό είπα.

228
00:09:27,777 --> 00:09:30,154
Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίζει
αυτό επάνω, έλα.

229
00:09:31,489 --> 00:09:32,740
Σας ευχαριστώ.

230
00:09:33,449 --> 00:09:36,327
Όταν ήμουν νεογέννητος δαίμονας,

231
00:09:36,911 --> 00:09:39,121
Ήμουν μικρότερος από τους αντιπάλους μου,

232
00:09:39,955 --> 00:09:41,832
αλλά ήμουν γρήγορος.

233
00:09:42,458 --> 00:09:45,711
Οπότε χρησιμοποίησα την ταχύτητά μου, κρατήθηκα χαμηλά

234
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
και πάντα πήγαινε
για τις κύριες αρτηρίες.

235
00:09:49,131 --> 00:09:52,301
Με τον πρώτο μου νικημένο εχθρό
στα γόνατά του,

236
00:09:52,426 --> 00:09:54,345
Γλίστρησα τη λεπίδα μου
πέρα από το λαιμό του,

237
00:09:54,512 --> 00:09:59,099
ένιωσε τη ζέστη από το αίμα του
στάζει στο πρόσωπό μου...

238
00:10:01,477 --> 00:10:05,147
...και μετά μια ξένη ζέστη
στην οσφή μου.

239
00:10:05,231 --> 00:10:07,066
Καλά.

240
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Ξέρεις,

241
00:10:08,526 --> 00:10:09,820
όταν ανέφερα ότι το μωρό

242
00:10:09,902 --> 00:10:12,071
μπορούσε να ακούσει τα πάντα
από το εσωτερικό της μήτρας,

243
00:10:12,321 --> 00:10:14,448
Φαντάστηκα να του συστήσω
σε πράγματα όπως

244
00:10:14,532 --> 00:10:18,410
κλασική μουσική και ιστορίες

245
00:10:19,787 --> 00:10:23,290
που δεν πρόκειται για
γραφικές δολοφονίες.

246
00:10:23,415 --> 00:10:26,669
Γιατί θα θέλατε να ακούσετε ένα
ιστορία όχι για γραφικό φόνο;

247
00:10:28,379 --> 00:10:30,089
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

248
00:10:30,381 --> 00:10:32,049
- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Τέλεια.

249
00:10:32,050 --> 00:10:34,134
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
να πάρω τα μαχαίρια μου.

250
00:10:37,388 --> 00:10:39,515
Λαβύρινθος, γλυκιά μου,

251
00:10:40,141 --> 00:10:42,101
δεν μπορείς να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου.

252
00:10:42,268 --> 00:10:43,394
πρέπει να.

253
00:10:45,062 --> 00:10:46,748
Ξέρεις όλα τα πράγματα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί

254
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
σε εσάς ή το μωρό σας εκεί έξω;

255
00:10:48,315 --> 00:10:49,984
Καούρα;

256
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
Μπορεί να σε πυροβολήσουν
σε πυροβολισμό με αυτοκίνητο, η Λίντα.

257
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
Ή απήχθη

258
00:10:55,030 --> 00:10:57,533
από ένα καρτέλ
που χρησιμοποιούν τις γυναίκες ως μουλάρια ναρκωτικών,

259
00:10:57,741 --> 00:10:59,118
για να μην πω
τι άγγελος μωρό

260
00:10:59,201 --> 00:11:00,441
θα φτάσει στη μαύρη αγορά.

261
00:11:00,995 --> 00:11:01,995
Πόσο παρήγορο.

262
00:11:02,037 --> 00:11:04,248
Είπες ότι είμαι μέρος
αυτής της οικογένειας, η Λίντα,

263
00:11:04,331 --> 00:11:06,500
- οπότε θα σε προστατέψω.
- Λαβύρινθος,

264
00:11:06,667 --> 00:11:09,461
τους ανθρώπους που βλέπω
σήμερα το απόγευμα είναι ένας vegan σεφ

265
00:11:09,587 --> 00:11:11,130
που κλέβει καταναγκαστικά

266
00:11:11,797 --> 00:11:14,008
και παραγωγός δίσκων
που βρέχει το κρεβάτι.

267
00:11:14,049 --> 00:11:15,301
- Μα εγώ...
- Λαβύρινθος,

268
00:11:15,718 --> 00:11:17,595
Δεν χρειάζομαι προστασία.

269
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
<i>♪ Το λατρεύουμε ♪</i>

270
00:11:29,273 --> 00:11:30,316
<i>♪ Κάτι ♪</i>

271
00:11:30,481 --> 00:11:32,025
<i>♪ Για να σας βγάλω εκτός ελέγχου ♪</i>

272
00:11:32,026 --> 00:11:34,236
<i>♪ Ναι ♪
♪ Κουτιά μπογιάς ♪</i>

273
00:11:34,278 --> 00:11:36,214
<i>- ♪ Και ένα ολόκληρο σαπούνι ♪
- ♪ Έτσι είναι... ♪</i>

274
00:11:36,238 --> 00:11:37,740
Τι κάνει;

275
00:11:38,115 --> 00:11:39,408
Ω, γεια. Ε...

276
00:11:40,326 --> 00:11:41,493
Πλήρωσα το πλήρωμα καθαρισμού

277
00:11:41,952 --> 00:11:43,204
στο σπίτι του Τζούλιαν.

278
00:11:43,954 --> 00:11:44,954
Τι;

279
00:11:45,080 --> 00:11:46,683
Κάτι ψάχνω
στα σκουπίδια του που αποδεικνύει

280
00:11:46,707 --> 00:11:48,707
ότι κάποιος ήταν εκεί
τη νύχτα που έμεινε παράλυτος.

281
00:11:50,085 --> 00:11:52,171
Λοιπόν, δεν ξέρω
για οτιδήποτε από αυτά,

282
00:11:52,254 --> 00:11:54,673
αλλά μπορώ να βοηθήσω
αν θέλεις.

283
00:11:55,591 --> 00:11:56,800
Η μάρκα του Lucifer.

284
00:11:57,426 --> 00:11:58,426
Τι είπες;

285
00:11:58,969 --> 00:12:00,346
Ε, τίποτα.

286
00:12:00,804 --> 00:12:03,557
Βρήκα
αυτό που χρειαζόμουν.

287
00:12:04,934 --> 00:12:06,810
Α, μην ανησυχείς
για μένα, Νταν.

288
00:12:07,102 --> 00:12:08,103
Μπορώ να καθαρίσω.

289
00:12:13,776 --> 00:12:14,652
Δεκάρα.

290
00:12:14,653 --> 00:12:16,071
Αυτοί οι τύποι είναι τεράστιοι.

291
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
Μπορούμε να τα πάρουμε, γλυκιά μου;

292
00:12:18,072 --> 00:12:19,507
Φυσικά και μπορώ, αγάπη μου.
Είμαι ο Διάβολος.

293
00:12:19,531 --> 00:12:20,950
Σε αυτή την περίπτωση,

294
00:12:21,075 --> 00:12:22,755
Ελπίζω αυτόν τον τύπο που τον κυνηγάμε
είναι το μεγαλύτερο,

295
00:12:22,868 --> 00:12:24,244
το πιο κακό που υπάρχει.

296
00:12:24,328 --> 00:12:26,247
- Δεν το θέλουμε αυτό.
- Ναι.

297
00:12:26,330 --> 00:12:28,999
Το κάνει πιο ικανοποιητικό
όταν ο Εωσφόρος τον δέρνει.

298
00:12:29,375 --> 00:12:30,415
Α, δεν το κάνουμε
ξυλοκόπησε κόσμο

299
00:12:30,459 --> 00:12:31,519
στη μέση
του δρόμου.

300
00:12:31,543 --> 00:12:33,879
Α, να τους πάρουμε πίσω
στο ρετιρέ του Λούσιφερ;

301
00:12:34,004 --> 00:12:36,173
Όχι πουθενά, δεν το κάνουμε
δέρνουν κόσμο οπουδήποτε.

302
00:12:36,257 --> 00:12:37,549
Εκτός κι αν αντιστέκονται.

303
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Και μετά
είναι ο Διάβολος της TKO.

304
00:12:39,385 --> 00:12:40,301
Μην ανησυχείς.

305
00:12:40,302 --> 00:12:41,680
πάντα αντιστέκονται.

306
00:12:41,929 --> 00:12:43,639
Υπάρχει το Ponyboy.

307
00:12:44,848 --> 00:12:46,558
Ωχ...

308
00:12:46,809 --> 00:12:48,018
Κοίτα αυτά τα μπράτσα.

309
00:12:48,102 --> 00:12:49,728
Εντάξει,
ας μην παρασυρόμαστε.

310
00:12:52,439 --> 00:12:54,024
Greg "Ponyboy" Grabowski;

311
00:12:54,108 --> 00:12:55,901
LAPD, είσαι υπό κράτηση

312
00:12:56,026 --> 00:12:57,111
- για τον φόνο...
- Εντάξει.

313
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
- Τι;
- Τι;

314
00:12:59,321 --> 00:13:01,240
Τι ήταν αυτό; σκέφτηκα
πάντα αντιστέκονταν.

315
00:13:01,407 --> 00:13:03,951
Κοίτα, έχω πάει
μέσω αυτού 100 φορές.

316
00:13:04,660 --> 00:13:05,971
Απλώς θα περιμένω
για τον δικηγόρο μου.

317
00:13:05,995 --> 00:13:08,288
Εωσφόρε, πρέπει να βασανίσεις
η αλήθεια έξω από αυτόν

318
00:13:08,372 --> 00:13:10,416
μέχρι να εμφανιστεί ο δικηγόρος του.

319
00:13:10,541 --> 00:13:11,667
- Εύα.
- Χμμ;

320
00:13:11,709 --> 00:13:12,709
Αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί αυτό.

321
00:13:12,751 --> 00:13:14,044
Ηρεμήστε όλοι.

322
00:13:14,169 --> 00:13:16,255
Η Εύα θέλει απλώς να δει
ο Διάβολος κάνει το πράγμα του.

323
00:13:16,547 --> 00:13:18,549
Και υπάρχει ένα πράγμα
δεν με έχεις δει να το κάνω.

324
00:13:19,008 --> 00:13:21,969
Πες μου, μου
μικρό Ponyboy,

325
00:13:22,720 --> 00:13:23,762
τι είναι αυτό που επιθυμείς;

326
00:13:24,388 --> 00:13:25,431
εγω...

327
00:13:26,348 --> 00:13:28,600
-Μακάρι...
- Χμμ;

328
00:13:29,810 --> 00:13:31,145
εύχομαι...

329
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
μακάρι να είχε το αφεντικό μου
άσε με να σκοτώσω τον Σαμ.

330
00:13:34,440 --> 00:13:36,150
- Ω.
- Χμμ.

331
00:13:36,233 --> 00:13:37,502
Λοιπόν, λυπάμαι,
αγάπη μου, αλλά φαίνεται

332
00:13:37,526 --> 00:13:38,736
δεν μπορούμε να τιμωρήσουμε
αυτός τελικά.

333
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Ο άνθρωπος είναι αθώος.

334
00:13:40,279 --> 00:13:41,739
Είσαι τρελός;

335
00:13:41,905 --> 00:13:45,617
Παρακολουθώντας τον Διάβολο
κάνει το πράγμα του είναι τόσο... καυτό.

336
00:13:45,701 --> 00:13:47,619
Οπότε ευχήθηκες στο αφεντικό σου...

337
00:13:47,995 --> 00:13:49,204
να τον σκοτώσεις;

338
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
Τότε ποιο είναι το αφεντικό σου;
Κι αν δεν ήσουν εσύ,

339
00:13:51,373 --> 00:13:52,708
που χρησιμοποίησε το χρυσό σου όπλο
να το κάνω;

340
00:13:52,833 --> 00:13:54,335
Δικηγόρος. Τώρα.

341
00:14:01,175 --> 00:14:02,175
εννοώ...

342
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Αποκτήστε...
Γυρίστε.

343
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

344
00:14:08,307 --> 00:14:09,627
Τι;

345
00:14:09,808 --> 00:14:10,808
Γεια σου, Κλόη.

346
00:14:12,061 --> 00:14:14,563
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

347
00:14:14,688 --> 00:14:17,274
- Κάτι βρήκες.
- Το ελπίζω.

348
00:14:17,566 --> 00:14:19,943
Οι χτυπημένοι άνδρες πληρώνονται συχνά
ως εταιρικοί υπάλληλοι

349
00:14:20,069 --> 00:14:21,737
μέσω εταιρειών κελύφους
για να κρύψει τα χρήματα,

350
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
αλλά επίσης
μερικές φορές σημαίνει

351
00:14:23,447 --> 00:14:25,199
που παίρνουν
τα εταιρικά προνόμια.

352
00:14:25,449 --> 00:14:27,785
Σαν να καλύπτουν τους
συνδρομές στο γυμναστήριο.

353
00:14:28,243 --> 00:14:30,746
Λοιπόν, ποιος πληρώνει
Ponyboy να πάρει τόσο jacked;

354
00:14:30,954 --> 00:14:32,498
Λοιπόν, μοιάζει
όλα γυρίζουν πίσω

355
00:14:32,581 --> 00:14:33,624
στον Jacob Tiernan, εδώ.

356
00:14:33,791 --> 00:14:35,334
Ο μπαμπάς αυτού του παράλυτου μάγκα;

357
00:14:35,959 --> 00:14:37,562
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με αυτή την υπόθεση;

358
00:14:37,586 --> 00:14:40,214
Εμφανίζεται λοιπόν ο γιος του Τιερνάν
παράλυτος από το στήθος και κάτω,

359
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
τότε αυτός ο τύπος πεθαίνει,
έτσι πρέπει να είναι, σωστά;

360
00:14:42,633 --> 00:14:44,843
Νομίζω τα κόκαλα του Σαμ
είχαν σπάσει πριν

361
00:14:44,927 --> 00:14:47,930
σκοτώθηκε ακριβώς
Τα ίδια σημεία ήταν και του Τζούλιαν.

362
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
Julian McCaffrey;

363
00:14:49,431 --> 00:14:50,349
Ναι.

364
00:14:50,350 --> 00:14:51,660
Τι κάνει αυτό
έχουν σχέση με αυτόν;

365
00:14:51,683 --> 00:14:54,228
Εντάξει, έτσι ίσως σκέφτηκε ο Τιερνάν
ότι ο Σαμ έσπασε την πλάτη του Τζούλιαν.

366
00:14:54,353 --> 00:14:56,438
Κανονικά θα προσλάμβανε τον Ponyboy
να κάνει τη βρώμικη δουλειά του,

367
00:14:56,522 --> 00:14:57,648
αλλά είναι ο γιος του, οπότε...

368
00:14:57,689 --> 00:14:59,483
Ήθελε να θεσπίσει
εκδικηθεί τον εαυτό του

369
00:14:59,608 --> 00:15:01,002
και δανείστηκε το Ponyboy's
όπλο για να το κάνει.

370
00:15:01,026 --> 00:15:01,860
Ναί.

371
00:15:01,861 --> 00:15:03,047
Και θα σε πάρω
η έκθεση ME.

372
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Μεγάλος.

373
00:15:06,698 --> 00:15:07,698
Τι...;

374
00:15:07,908 --> 00:15:09,451
Γεια, Luce.

375
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Το έκανα αυτό.

376
00:15:11,286 --> 00:15:12,663
Έσπασα την πλάτη του Τζούλιαν.

377
00:15:12,788 --> 00:15:14,790
Ο Τιερνάν σκότωσε έναν αθώο άνδρα.

378
00:15:15,332 --> 00:15:16,667
Τι σημαίνει αυτό;

379
00:15:17,626 --> 00:15:19,044
Σημαίνει αγαπητέ μου...

380
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
που τώρα, περισσότερο από ποτέ,

381
00:15:20,588 --> 00:15:23,466
εκείνο το τέρας
πρέπει να τιμωρηθεί.

382
00:15:26,635 --> 00:15:28,178
Κύριε Tiernan,
Δεν ξέρω αν άκουσες,

383
00:15:28,387 --> 00:15:30,681
αλλά έμπορος ναρκωτικών
σκοτώθηκε σήμερα το πρωί.

384
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
Και τι κάνει αυτό
έχουν να κάνουν με εμένα;

385
00:15:33,517 --> 00:15:35,853
Λοιπόν, αυτό είναι
ενδιαφέρον μέρος.

386
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
Είχε ακριβώς το ίδιο
τραυματισμό της σπονδυλικής στήλης ως γιος σας.

387
00:15:39,731 --> 00:15:41,775
Έτσι θα φαινόταν
ότι, ενδεχομένως,

388
00:15:41,859 --> 00:15:43,402
κάποιος είναι έξω
για εκδίκηση.

389
00:15:43,569 --> 00:15:45,946
Ο γιος μου συνεργάστηκε με
πολλοί κακοί άνθρωποι.

390
00:15:46,071 --> 00:15:48,866
Στην πραγματικότητα, ο Τζούλιαν δεν ήταν
ακριβώς καλός άνθρωπος ο ίδιος.

391
00:15:48,949 --> 00:15:52,911
Γι' αυτό έπρεπε να κάνω ειδικό φόρο κατανάλωσης
τον από την επιχείρησή μου.

392
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Εσύ... αγαπάς τα παιδιά σου,

393
00:15:55,622 --> 00:15:57,422
αλλά σε ένα ορισμένο σημείο
πρέπει να τους αφήσεις...

394
00:15:57,499 --> 00:15:59,418
Σταθείτε
τα δικά τους δύο πόδια;

395
00:16:00,377 --> 00:16:01,253
Κύριε Tiernan,

396
00:16:01,254 --> 00:16:03,338
ξέρεις άντρα
ονόματι Γκρεγκ Γκραμπόφσκι;

397
00:16:04,673 --> 00:16:07,050
Περνάει τα πολύχρωμα
ψευδώνυμο "Ponyboy".

398
00:16:07,467 --> 00:16:08,469
Όχι.

399
00:16:09,428 --> 00:16:10,846
Χμ, αυτό είναι περίεργο.

400
00:16:10,971 --> 00:16:13,515
Επειδή μια από τις εταιρείες σας
πληρώνει τους λογαριασμούς του.

401
00:16:13,599 --> 00:16:15,559
Έχω πολλές εταιρείες,
Πληρώνω πολύ κόσμο

402
00:16:15,642 --> 00:16:17,853
πολλά λεφτά, εγώ όχι
παρακολουθείτε κάθε δεκάρα.

403
00:16:18,270 --> 00:16:20,439
Λοιπόν, παρακολουθήσατε τον γιο σας
όμως, έτσι δεν είναι;

404
00:16:20,939 --> 00:16:22,232
Γι' αυτό
εσύ με συνέπεια

405
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
τον διέσωσε από τη φυλακή.

406
00:16:23,567 --> 00:16:25,444
Πάντα να τον παίρνει
από κόπο.

407
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Δεν έμαθε ποτέ,
αυτός;

408
00:16:27,905 --> 00:16:28,989
Στην πραγματικότητα, κάποιοι θα μπορούσαν να πουν,

409
00:16:29,072 --> 00:16:31,283
εσύ φταις αυτός
έγινε δολοφόνος.

410
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
Έμπορος ανθρώπων.

411
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
Μια σπασμένη μικρή κούκλα.

412
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
Ο γιος μου είχε πολλούς φίλους.

413
00:16:41,001 --> 00:16:42,920
Ίσως ένας από αυτούς
αποφάσισε να κάνει

414
00:16:42,961 --> 00:16:45,339
το κομμάτι των σκουπιδιών
που τον σακάτεψε πληρώσει.

415
00:16:45,881 --> 00:16:46,924
Πραγματικά;

416
00:16:47,758 --> 00:16:49,509
Γιατί είχα μια μικρή κουβέντα
με τον Τζούλιαν

417
00:16:49,718 --> 00:16:52,429
λίγο πριν πυροβολήσει
ένας αστυνομικός εν ψυχρώ.

418
00:16:52,471 --> 00:16:53,764
Είπε ότι εσύ

419
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
ήταν ακόμα χειρότερος άνθρωπος
από ότι ήταν.

420
00:16:56,058 --> 00:16:56,974
Χμμ...

421
00:16:56,975 --> 00:16:59,979
Αυτό πρέπει να σε κάνει
ένα αληθινό τέρας.

422
00:17:00,103 --> 00:17:02,332
Εκτός κι αν έχεις πραγματική αιτία
να με χρεώσει κάτι,

423
00:17:02,356 --> 00:17:03,774
αυτή η μικρή κουβέντα τελείωσε.

424
00:17:04,024 --> 00:17:06,068
Ω, είμαι ο Διάβολος, Tiernan.

425
00:17:06,652 --> 00:17:08,362
Έχω όλη την αιτία που χρειάζομαι.

426
00:17:10,030 --> 00:17:11,615
Ντετέκτιβ, νομίζω
ήρθε η ώρα να φύγεις

427
00:17:11,740 --> 00:17:14,785
ώστε να μπορώ να κάνω αυτό που κάνω καλύτερα
και τιμωρήστε αυτόν τον άνθρωπο.

428
00:17:15,035 --> 00:17:17,079
- Βγες έξω.
- Εωσφόρος.

429
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Θα τιμωρηθεί.

430
00:17:22,125 --> 00:17:23,377
Εωσφόρος.

431
00:17:23,585 --> 00:17:24,670
Εωσφόρος, σταμάτα.

432
00:17:25,128 --> 00:17:26,171
Εωσφόρος.

433
00:17:26,547 --> 00:17:27,505
Κάντε το.

434
00:17:27,506 --> 00:17:28,800
Βγαίνω!

435
00:17:28,924 --> 00:17:31,635
Ντετέκτιβ, φύγε.

436
00:17:32,678 --> 00:17:33,678
Στάση.

437
00:17:40,060 --> 00:17:41,395
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

438
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
Ο Τιερνάν σκότωσε τον Σαμ
αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.

439
00:17:57,245 --> 00:17:58,787
Ετσι;

440
00:17:58,870 --> 00:18:00,348
Λοιπόν, ο Τιερνάν θα το κάνει
διπλασιάσει τη νόμιμη υπεράσπισή του

441
00:18:00,372 --> 00:18:02,456
τώρα που έφυγες ο Hulk
στο γραφείο του.

442
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
Ο Διάβολος είναι όπως ο Διάβολος.

443
00:18:04,710 --> 00:18:06,378
W-Τι γίνεται με αυτόν τον άλλο τύπο;

444
00:18:06,461 --> 00:18:08,130
Ε, Ponyboy;

445
00:18:08,213 --> 00:18:09,715
Το Ponyboy έχει ήδη καταβάλει εγγύηση.

446
00:18:09,840 --> 00:18:11,675
Ή Τιερνάν
το δημοσίευσε για αυτόν.

447
00:18:11,800 --> 00:18:13,302
Περίμενε, έτσι λες

448
00:18:13,510 --> 00:18:15,846
που δεν καταλαβαίνουμε
να τιμωρήσω κανέναν;

449
00:18:16,430 --> 00:18:18,515
Αγάπη μου, το υποσχέθηκες.

450
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
Μπορούμε να...
Δώσε μας μια στιγμή, ευχαριστώ.

451
00:18:22,019 --> 00:18:23,459
Τι το
η κόλαση είναι μαζί σου;

452
00:18:23,520 --> 00:18:25,200
Τελικά κατάλαβα
ποιος είμαι, αυτό είναι όλο.

453
00:18:25,647 --> 00:18:27,774
Εωσφόρος, αυτό δεν είναι
ποιος είσαι.

454
00:18:27,941 --> 00:18:28,941
Αυτό...

455
00:18:28,984 --> 00:18:31,153
Νομίζω την Εύα
είναι μια κακή επιρροή πάνω σας.

456
00:18:31,862 --> 00:18:33,780
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτήν.

457
00:18:33,905 --> 00:18:36,533
Αυτός είμαι. Τιμωρώ τους ανθρώπους.

458
00:18:36,783 --> 00:18:38,452
Το ίδιο κι εγώ, αλλά όπως είπα,

459
00:18:38,535 --> 00:18:41,121
υπάρχει σωστός τρόπος
και υπάρχει λάθος τρόπος.

460
00:18:41,288 --> 00:18:43,328
Και τι σας κάνει την εξουσία
στο σωστό και στο λάθος;

461
00:18:43,498 --> 00:18:45,709
Επειδή είμαι μπάτσος
και είναι νόμος.

462
00:18:45,834 --> 00:18:47,834
Λοιπόν, εγώ είμαι ο Διάβολος.

463
00:18:49,004 --> 00:18:52,090
Κυβερνήτησα την Κόλαση.
μου έστειλαν κακούς ανθρώπους

464
00:18:52,174 --> 00:18:53,592
ώστε να μπορούν να πάρουν
αυτό που τους αξίζει.

465
00:18:53,675 --> 00:18:56,219
Και είναι δουλειά μου να κάνω
το ίδιο και εδώ στη Γη.

466
00:18:56,345 --> 00:18:57,971
Γιατί όταν δεν...

467
00:19:01,224 --> 00:19:02,684
όταν δεν το κάνω,

468
00:19:02,768 --> 00:19:04,603
συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

469
00:19:07,689 --> 00:19:10,442
Και γι' αυτό
Έσπασα την πλάτη του Τζούλιαν.

470
00:19:15,030 --> 00:19:17,199
Και γι' αυτό
Δεν θα αφήσω τον Τιερνάν

471
00:19:17,282 --> 00:19:18,617
ξεφύγετε από αυτό.

472
00:19:19,451 --> 00:19:21,051
Έσπασες την πλάτη του Τζούλιαν;

473
00:19:23,789 --> 00:19:25,749
Τι υποτίθεται
να το κάνεις με αυτό, Λούσιφερ;

474
00:19:25,791 --> 00:19:28,085
Δεν είναι το μέρος σου
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

475
00:19:29,252 --> 00:19:30,545
Τότε γιατί;

476
00:19:31,630 --> 00:19:32,964
Γιατί μου ζητάς να φύγω;

477
00:19:33,131 --> 00:19:34,758
Όταν ήμασταν
στο γραφείο του Τιερνάν,

478
00:19:34,841 --> 00:19:37,219
θα του έκανες κακό
και ήθελες να φύγω

479
00:19:37,427 --> 00:19:39,137
γιατί ήξερες ότι ήταν λάθος!

480
00:19:39,262 --> 00:19:41,640
Όχι. Είναι επειδή
το ξεκαθαρισες

481
00:19:41,848 --> 00:19:44,768
ότι δεν μπορείς να διαχειριστείς αυτό που είμαι.

482
00:20:00,575 --> 00:20:02,661
Κύριε Tiernan,
οι μπάτσοι επέστρεψαν.

483
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

484
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Είμαι εδώ για τον γιο σου.

485
00:20:10,544 --> 00:20:11,586
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.

486
00:20:16,216 --> 00:20:18,093
Δεν το έκανε απλώς
πέσει κάτω από εκείνο το λόφο.

487
00:20:19,678 --> 00:20:22,180
Κάποιος επίτηδες
έσπασε την πλάτη του,

488
00:20:22,347 --> 00:20:23,598
και ξέρω ποιος ήταν.

489
00:20:24,891 --> 00:20:26,351
Γιατί δεν έχεις
συνέλαβαν αυτόν τον άνθρωπο;

490
00:20:26,435 --> 00:20:28,895
Γιατί δεν μου φτάνουν
απόδειξη για να τον βάλεις στη φυλακή.

491
00:20:29,146 --> 00:20:30,998
Αλλά πρέπει να κρατηθεί
υπεύθυνος για τις πράξεις του,

492
00:20:31,022 --> 00:20:32,691
και ξέρω ότι είσαι
ένας ισχυρός άνδρας,

493
00:20:34,025 --> 00:20:35,277
ένας άνθρωπος που καταστρέφει τους εχθρούς του.

494
00:20:36,737 --> 00:20:37,737
ακούω.

495
00:20:38,572 --> 00:20:39,572
Κοίτα...

496
00:20:42,075 --> 00:20:44,911
...μπορούσες επιτέλους
δώστε του μια γεύση

497
00:20:45,036 --> 00:20:46,371
της τιμωρίας που του αξίζει.

498
00:20:47,122 --> 00:20:48,623
Πώς λέγεται αυτός ο άνθρωπος;

499
00:20:50,750 --> 00:20:52,294
Lucifer Morningstar.

500
00:20:58,091 --> 00:21:00,010
Αφού ξέρουμε
Η δολοφονία ήταν προσωπική,

501
00:21:00,135 --> 00:21:01,761
Κοίταξα πίσω
η έκθεση αυτοψίας,

502
00:21:01,887 --> 00:21:04,598
και ήλπιζα ότι μπορούσαμε
βρείτε σούβλα ή ούρα

503
00:21:04,723 --> 00:21:06,683
ή κάτι που μπορούμε
χρήση για την παρακολούθηση του DNA.

504
00:21:06,808 --> 00:21:08,560
Είναι καταπληκτικό
πόσοι μάγκες το κάνουν αυτό.

505
00:21:08,685 --> 00:21:11,188
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί.
Καταλαβαίνετε γιατί;

506
00:21:11,313 --> 00:21:12,313
μμ.

507
00:21:12,314 --> 00:21:15,317
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει τύχη,
αλλά το πρόσεξα

508
00:21:15,442 --> 00:21:17,235
εκείνο το ένα του δάχτυλο
ήταν σπασμένο.

509
00:21:17,736 --> 00:21:19,988
Ακόμα μεταθανάτια,
αλλά όχι από την πτώση.

510
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Φαίνεται ότι κάποιος έσπασε
το δάχτυλό του για να βγάλει ένα δαχτυλίδι,

511
00:21:22,532 --> 00:21:24,910
μάλλον όποιος έκλεψε
όλα του τα χρήματα και τα ναρκωτικά.

512
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
Χμ. Μμ-χμμ.

513
00:21:26,828 --> 00:21:28,872
- Ναι.
-Ε, είσαι καλά;

514
00:21:30,665 --> 00:21:33,627
Πιστεύετε ότι υπάρχει τέτοιο
κάτι σαν ουράνια δικαιοσύνη;

515
00:21:34,461 --> 00:21:35,461
Διότι αν

516
00:21:35,587 --> 00:21:40,008
η ουράνια δικαιοσύνη υπάρχει,
όπως ο Παράδεισος και η Κόλαση,

517
00:21:40,091 --> 00:21:41,843
τότε αυτό που έχουμε
έκανα εδώ...

518
00:21:41,968 --> 00:21:45,263
ας πούμε, σύλληψη εγκληματιών...
όπως, γιατί να μπω στον κόπο;

519
00:21:46,932 --> 00:21:48,683
Τέλος πάντων, ξέρω ότι είσαι θρησκευόμενος

520
00:21:48,767 --> 00:21:50,727
και σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις
μερικές σκέψεις για αυτό.

521
00:21:51,686 --> 00:21:55,315
Λοιπόν, ήμουν θρήσκος.

522
00:21:55,774 --> 00:21:57,275
- Και...
- Ω.

523
00:21:57,400 --> 00:22:01,029
όταν πίστευα
σε όλα αυτά,

524
00:22:01,154 --> 00:22:04,491
Πραγματικά σκέφτηκα
ότι έκανα το κομμάτι μου

525
00:22:04,616 --> 00:22:06,993
να τηρεί το δικαίωμα
και λάθος στη Γη,

526
00:22:07,118 --> 00:22:09,287
και όλοι θα έπαιρναν
η άνοδός τους τελικά,

527
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
αλλά χρειαζόμασταν ακόμα
για να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς.

528
00:22:12,207 --> 00:22:13,207
Αλλά τώρα,

529
00:22:13,208 --> 00:22:15,627
Πιστεύω ότι είμαστε όλοι
έχει κανείς,

530
00:22:15,710 --> 00:22:18,129
κι αν δεν κρατάμε ανθρώπους
υπόλογος, κανείς δεν θα

531
00:22:18,255 --> 00:22:21,258
γιατί ο Παράδεισος και η Κόλαση,
δεν υπάρχουν.

532
00:22:21,383 --> 00:22:23,718
Τι γίνεται όμως αν υπάρχουν;
Πες, ο Διάβολος.

533
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Όχι, δεν είναι αληθινός.
Χλόη, κοίτα τη Βίβλο.

534
00:22:26,680 --> 00:22:28,265
Είναι τόσο γεμάτο
των αντιφάσεων.

535
00:22:28,390 --> 00:22:30,058
Ωραία, πάρε τον Διάβολο,
για παράδειγμα.

536
00:22:30,433 --> 00:22:33,311
Ο Διάβολος υποτίθεται ότι είναι
σκέτο κακό, σωστά;

537
00:22:33,436 --> 00:22:35,564
Αλλά ξεκίνησε ως άγγελος.

538
00:22:35,772 --> 00:22:39,859
Έλα, δεν μπορείς να ξεκινήσεις καλά
και μετά γυρίστε όλο το κακό.

539
00:22:39,985 --> 00:22:42,025
Δηλαδή, αλήθεια; Αυτό είναι τι
θέλουν να πιστέψουμε;

540
00:22:42,070 --> 00:22:45,156
εχεις δικιο. Είναι ένας άγγελος.

541
00:22:46,116 --> 00:22:48,451
Όχι, το θέμα μου είναι αυτό
είναι όλα μαλακίες.

542
00:22:50,662 --> 00:22:51,662
εγω...

543
00:22:57,669 --> 00:23:00,379
Εδώ είναι που ήρθα
με τη μητέρα του παιδιού μου,

544
00:23:00,380 --> 00:23:02,540
αμέσως μετά το μάθαμε
ότι θα γίνουμε γονείς.

545
00:23:02,883 --> 00:23:04,342
Και καταλάβαμε και οι δύο

546
00:23:05,385 --> 00:23:07,429
πόσο υπέροχο
θα ήταν.

547
00:23:07,512 --> 00:23:10,265
Το μόνο που βλέπω είναι αδυναμία.
Είναι αξιολύπητοι.

548
00:23:10,473 --> 00:23:12,475
Αν μεγαλώσεις τον γιο σου
περιτριγυρισμένος από αυτούς,

549
00:23:12,559 --> 00:23:14,102
θα γίνει όπως είναι.

550
00:23:14,227 --> 00:23:17,188
Μπορεί να έχουν ελαττώματα, ναι,
αλλά και εμείς.

551
00:23:17,355 --> 00:23:19,816
Και το ελαττωματικό δεν σημαίνει αδύναμο.

552
00:23:19,858 --> 00:23:21,943
Κάτι ακούγεται
θα πει ένας αδύναμος άνθρωπος.

553
00:23:23,153 --> 00:23:24,153
Amenadiel,

554
00:23:24,195 --> 00:23:25,905
Θέλω μόνο το καλύτερο
για το παιδί σας.

555
00:23:26,031 --> 00:23:27,073
Το ίδιο και εγώ.

556
00:23:31,870 --> 00:23:32,871
Παίρνω το μωρό.

557
00:23:33,079 --> 00:23:35,206
Όχι, Ρέμι, δεν είσαι.

558
00:23:35,790 --> 00:23:37,751
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
βρείτε αυτόν ή τη μητέρα του.

559
00:23:37,834 --> 00:23:40,420
Πολύ αργά. σήκωσα
το άρωμα σήμερα το πρωί.

560
00:23:40,837 --> 00:23:43,214
Σε άκουσα
από σεβασμό, Amenadiel,

561
00:23:43,298 --> 00:23:44,674
για αυτό που εσύ
κάποτε ήταν,

562
00:23:45,008 --> 00:23:47,260
αλλά είμαι πεπεισμένος περισσότερο από ποτέ
για το τι πρέπει να κάνω.

563
00:23:47,344 --> 00:23:51,973
Ρέμι, δεν θα σε αφήσω
πάρε το παιδί μου.

564
00:23:52,098 --> 00:23:53,391
Προσπάθησε και σταμάτα με.

565
00:24:40,563 --> 00:24:42,607
Ωχ... Λαβύρινθο μου!

566
00:24:42,732 --> 00:24:43,817
Τι είναι αυτό;

567
00:24:44,734 --> 00:24:46,111
σκέφτηκα κάποιον
με ακολουθούσε.

568
00:24:46,236 --> 00:24:47,112
ΠΟΥ;

569
00:24:47,113 --> 00:24:50,907
Εσείς! Εσύ-με ακολουθείς.
Γιατί με ακολουθείς;

570
00:24:51,032 --> 00:24:53,192
Λοιπόν, απλά σε προστατεύω
όταν φεύγεις από το σπίτι.

571
00:24:53,284 --> 00:24:56,413
Μην έχεις τίποτα άλλο
να κάνω; Σας αρέσει το κυνήγι της γενναιοδωρίας;

572
00:24:56,454 --> 00:24:59,499
Καθάρισα όλο μου το πρόγραμμα.
Δεν φεύγω ποτέ από το πλευρό σου.

573
00:24:59,666 --> 00:25:02,085
Εντάξει, σου είπα ότι δεν χρειάζομαι
να είσαι πάντα κοντά σου.

574
00:25:02,168 --> 00:25:04,045
Θέλω να κάνεις πίσω.

575
00:25:04,337 --> 00:25:06,131
Όμως...

576
00:25:06,256 --> 00:25:08,758
Πώς αλλιώς να υποθέσω
για να προστατέψουμε το μωρό μας;

577
00:25:09,884 --> 00:25:11,261
Μας;

578
00:25:12,804 --> 00:25:14,514
Maze, αυτό δεν είναι...

579
00:25:15,223 --> 00:25:17,642
Χρειάζομαι λίγο χώρο, εντάξει;

580
00:25:18,560 --> 00:25:19,476
Ναι, σίγουρα.

581
00:25:19,477 --> 00:25:21,689
Αφού είμαστε εδώ, θέλεις
να πιάσω ένα νερό καρύδας;

582
00:25:35,577 --> 00:25:38,830
Δεν θα σε αφήσω ποτέ πουθενά
κοντά στη Λίντα ή στον γιο μου!

583
00:25:38,872 --> 00:25:41,082
Και ποιος θα με σταματήσει; Εσείς;

584
00:25:41,458 --> 00:25:43,293
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

585
00:25:51,509 --> 00:25:53,470
Δεν μπορεί κανείς να πει
δεν ήταν δίκαιος αγώνας.

586
00:25:59,017 --> 00:26:00,810
Δεν θα σε αφήσω
μεγαλώστε αυτό το μωρό εδώ,

587
00:26:00,935 --> 00:26:03,146
όπου όλα τα ιδιαίτερα
σχετικά με αυτόν θα απομακρυνθεί.

588
00:26:07,984 --> 00:26:10,653
Θα είναι ξεχωριστός
γιατί έχει μεγαλώσει εδώ!

589
00:26:13,907 --> 00:26:15,115
Με την οικογένειά του.

590
00:26:15,116 --> 00:26:17,620
Αστείο, σκέφτηκα
Ήμουν η οικογένειά σου.

591
00:26:20,872 --> 00:26:23,583
Είσαι η οικογένειά μου, Ρέμι,
αλλά αυτός είναι ο γιος μου.

592
00:26:43,103 --> 00:26:45,480
Η γη δεν με έχει κάνει αδύναμο, Ρέμι.

593
00:26:48,691 --> 00:26:50,276
Με έκανε πιο δυνατό.

594
00:26:57,909 --> 00:27:00,245
Ένας αληθινός πολεμιστής
παραδέχονται την ήττα τους.

595
00:27:01,496 --> 00:27:03,123
Άρα θα σεβαστείς τις επιθυμίες μου;

596
00:27:04,124 --> 00:27:06,501
Θα το κάνω, απρόθυμα.

597
00:27:07,836 --> 00:27:09,087
Προσοχή όμως,
Αδερφέ.

598
00:27:09,462 --> 00:27:13,341
Ακόμα φοβάμαι, μια μέρα, θα το κάνεις
έλα να μετανιώσεις για την απόφασή σου.

599
00:27:20,974 --> 00:27:22,600
Γεια, Λίντα, χμ...

600
00:27:22,976 --> 00:27:26,729
Οπότε φωνάζω απλώς «αιτία».
Είμαι λίγο ανήσυχος...

601
00:27:27,397 --> 00:27:28,857
για τον Εωσφόρο και τη σκέψη

602
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
που μπορεί να ξέρεις
τι του συμβαίνει.

603
00:27:30,942 --> 00:27:33,278
Όταν σου δίνεται η ευκαιρία,
τηλεφώνησέ με πίσω. Ευχαριστώ.

604
00:27:34,696 --> 00:27:36,239
Τι συμβαίνει με τον Λούσιφερ;

605
00:27:40,535 --> 00:27:42,245
Είναι... καλά;

606
00:27:42,370 --> 00:27:46,291
Ναι, ο Λούσιφερ είναι εντάξει.
Νομίζω ότι είναι απλά...

607
00:27:46,416 --> 00:27:48,536
ξέρετε, απλά πηγαίνει
μέσα από κάτι αυτή τη στιγμή.

608
00:27:48,668 --> 00:27:49,626
Μην το λες πάντα αυτό

609
00:27:49,627 --> 00:27:51,187
όταν κάποιος
περνώντας κάτι,

610
00:27:51,754 --> 00:27:53,673
τότε είναι που χρειάζονται
οι φίλοι τους οι περισσότεροι;

611
00:27:55,717 --> 00:27:57,635
Ξέρεις τι;
Έχεις δίκιο μαϊμού.

612
00:27:58,970 --> 00:28:03,474
Αλλά... απλά δεν είμαι σίγουρος
ότι είμαι ο φίλος

613
00:28:03,600 --> 00:28:04,976
που χρειάζεται ο Εωσφόρος αυτή τη στιγμή.

614
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
Κάνεις την εργασία σου.

615
00:28:16,070 --> 00:28:18,740
<i>Θα μπορούσαμε να δέσουμε τον Τιερνάν
στην άγκυρα ενός από τα πλοία του.</i>

616
00:28:18,865 --> 00:28:19,823
<i>Μμ-μμ.</i>

617
00:28:19,824 --> 00:28:22,410
Ή ένα... εκατομμύριο
κόβει χαρτί από τα δικά του

618
00:28:22,535 --> 00:28:23,578
Λογαριασμοί των 100 δολαρίων;

619
00:28:23,786 --> 00:28:24,702
Μεγάλος.

620
00:28:24,704 --> 00:28:27,916
Ω, τώρα, στην πραγματικότητα, ξέρω έναν άντρα
που έχει ένα αγρόκτημα ΟΝΕ.

621
00:28:28,041 --> 00:28:29,834
Είναι εκπληκτικά
αιμοδιψή ζώα.

622
00:28:29,959 --> 00:28:33,129
Απλά επιλέξτε μια τιμωρία και
πάμε. Ποια είναι η αναμονή;

623
00:28:33,171 --> 00:28:35,423
Όλα στην ώρα τους,
αγαπη μου.

624
00:28:36,215 --> 00:28:38,384
Ξέρεις πόσο ικανοποιητικό
καθυστερημένη ικανοποίηση

625
00:28:38,509 --> 00:28:39,594
είναι στο κρεβάτι, σωστά;

626
00:28:41,763 --> 00:28:43,014
Νομίζω ότι σταματάς.

627
00:28:43,181 --> 00:28:45,391
Τι;

628
00:28:45,850 --> 00:28:46,851
Λόγω της Χλόης.

629
00:28:48,228 --> 00:28:49,646
Κοίτα...

630
00:28:51,481 --> 00:28:53,775
Μου αρέσει η Χλόη, μου αρέσει.

631
00:28:53,900 --> 00:28:56,694
Είναι υπέροχη,
αλλά για να είμαι ειλικρινής,

632
00:28:58,571 --> 00:29:00,448
Νομίζω ότι είναι κακή
επιρροή πάνω σου.

633
00:29:00,990 --> 00:29:03,243
Ω.

634
00:29:03,368 --> 00:29:05,203
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον ντετέκτιβ.

635
00:29:05,328 --> 00:29:07,413
Απλά είναι καλύτερα
όταν τους τιμωρείς σωστά.

636
00:29:07,538 --> 00:29:08,538
Εωσφόρος...

637
00:29:10,959 --> 00:29:14,253
Θέλω μόνο να είσαι
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου,

638
00:29:14,462 --> 00:29:15,380
ξέρεις;

639
00:29:15,381 --> 00:29:18,341
Αυτόν τον Διάβολο που συνάντησα στον κήπο.

640
00:29:19,092 --> 00:29:21,928
Κρατήθηκα
πίσω τόσο καιρό,

641
00:29:22,053 --> 00:29:26,182
και σε βλέπω να κάνεις το ίδιο
εξαιτίας της.

642
00:29:27,392 --> 00:29:31,396
Απλώς νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο
πολύ εμπλεκόμενος στη ζωή σου.

643
00:29:31,729 --> 00:29:34,899
Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο.

644
00:29:35,525 --> 00:29:36,609
Γεια, Lucifer!

645
00:29:36,985 --> 00:29:37,943
Ποιος είναι αυτός;

646
00:29:37,944 --> 00:29:39,028
Αυτό είναι το...

647
00:29:39,279 --> 00:29:40,530
γόνος ντετέκτιβ.

648
00:29:41,280 --> 00:29:44,282
- Υπάρχει πιάνο εδώ πάνω;
- Ναι, αλλά όχι!

649
00:29:44,283 --> 00:29:46,411
Σε παρακαλώ, μην...
Παρακαλώ μην το αγγίζετε.

650
00:29:46,536 --> 00:29:47,596
Δεν ξέρω πού ήσουν.

651
00:29:47,620 --> 00:29:49,122
Δείτε όλα αυτά τα βιβλία.

652
00:29:49,205 --> 00:29:51,082
Τι... Ναι, κοίτα!
Έμφαση στην εμφάνιση...

653
00:29:52,041 --> 00:29:53,209
Ωχ, ένα πόνυ.

654
00:29:53,334 --> 00:29:55,534
Όχι! Να είστε προσεκτικοί με αυτό!
Αυτό ήταν δώρο του Ναπολέοντα!

655
00:29:56,254 --> 00:29:57,254
Έχεις κατοικίδιο;

656
00:29:57,255 --> 00:29:59,007
Ε, ναι, όχι...
Ε, όχι πραγματικά.

657
00:29:59,632 --> 00:30:01,676
Έχετε σκάλες που οδηγούν
στην κρεβατοκάμαρά σου;

658
00:30:03,845 --> 00:30:04,929
Σαν πριγκίπισσα.

659
00:30:04,930 --> 00:30:07,724
- Σαν τι;
-Τι...

660
00:30:07,807 --> 00:30:08,975
Πώς τολμάς;

661
00:30:09,350 --> 00:30:11,352
Έχετε ένα υδρομασάζ
στο μπαλκόνι σου;

662
00:30:12,395 --> 00:30:14,522
Όχι! Παρακαλώ μην πηδήξετε
σε αυτό, είναι ιταλικό!

663
00:30:14,647 --> 00:30:16,357
Αυτό είναι το πιο cool μέρος ποτέ!

664
00:30:16,566 --> 00:30:17,775
Μήπως η μητέρα σου
να ξέρεις ότι είσαι...

665
00:30:18,318 --> 00:30:19,777
Μήπως η μητέρα σου
ξέρεις ότι είσαι εδώ;

666
00:30:21,487 --> 00:30:22,487
Ναί...

667
00:30:22,989 --> 00:30:24,657
Λοιπόν, τι είσαι
κάνει εδώ;

668
00:30:25,283 --> 00:30:27,410
Ήρθα εδώ για να βεβαιωθώ
είσαι καλά.

669
00:30:29,662 --> 00:30:31,456
Η μαμά μου είπε ότι χρειάζεσαι φίλο.

670
00:30:34,917 --> 00:30:36,044
Αλλά αυτό...

671
00:30:36,169 --> 00:30:38,004
φαίνεται ότι έχετε ήδη ένα.

672
00:30:39,422 --> 00:30:41,758
Γεια, είμαι η Eve.

673
00:30:49,265 --> 00:30:51,225
- Έι, Τρίξι έτοιμη;
- Γεια.

674
00:30:52,185 --> 00:30:53,603
Τριξ, ο μπαμπάς είναι εδώ.

675
00:30:54,979 --> 00:30:56,147
Πώς πάει η υπόθεση;

676
00:30:56,939 --> 00:31:00,026
Ξέρουμε
ποιος είναι ο δολοφόνος, αλλά

677
00:31:01,069 --> 00:31:02,195
δεν έχουμε αποδείξεις.

678
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Ποιος είναι;

679
00:31:03,363 --> 00:31:05,740
Ο μπαμπάς του Τζούλιαν,
Jacob Tiernan.

680
00:31:07,533 --> 00:31:10,495
Jacob Tiernan; Τι, αυτός, ε,
σκότωσε κάποιον;

681
00:31:10,620 --> 00:31:13,060
Λοιπόν, νόμιζε ότι ο Σαμ ήταν
αυτός που έσπασε την πλάτη του Τζούλιαν,

682
00:31:13,122 --> 00:31:14,624
τόσο απλό
κίνητρο εκδίκησης.

683
00:31:14,749 --> 00:31:15,749
Είσαι σίγουρος για αυτό;

684
00:31:16,250 --> 00:31:18,130
Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα
ότι ήταν ικανός...

685
00:31:18,961 --> 00:31:20,254
- αυτό.
- Τριξ.

686
00:31:20,630 --> 00:31:22,632
Τριξ; Ερχομαι!

687
00:31:25,051 --> 00:31:26,051
Νταν...

688
00:31:27,762 --> 00:31:28,762
Νταν!

689
00:31:29,097 --> 00:31:30,139
Ναι;

690
00:31:33,434 --> 00:31:35,395
- Η Τρίξι βγήκε κρυφά και πήγε στο Λούσιφερ.
- Τι;

691
00:31:36,896 --> 00:31:40,399
Ω... Πρέπει να πάμε
βρες την. Τώρα!

692
00:31:44,487 --> 00:31:45,696
Που μένετε;

693
00:31:46,697 --> 00:31:47,782
Εδώ.

694
00:31:48,407 --> 00:31:49,534
Από πού είστε;

695
00:31:49,742 --> 00:31:51,661
Πολύ μακριά.
Ήρθα εδώ για τον Λούσιφερ.

696
00:31:51,786 --> 00:31:53,579
Κρατήστε το σχόλιο
στον εαυτό σου, κυρία.

697
00:31:53,704 --> 00:31:56,165
- Έχετε παντρευτεί ποτέ;
- Ναι. Δεν πέτυχε.

698
00:31:56,290 --> 00:31:57,851
- Πώς γίνεται;
- Δεν ήμασταν σωστοί ο ένας για τον άλλον.

699
00:31:57,875 --> 00:31:59,710
- Τι κάνεις για τη δουλειά;
- Δεν το κάνω.

700
00:31:59,836 --> 00:32:01,129
Λίγο πολύ απλά γίνομαι εγώ.

701
00:32:01,921 --> 00:32:03,589
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως ωραίο.

702
00:32:04,674 --> 00:32:05,508
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

703
00:32:05,509 --> 00:32:07,719
- Κόκκινο. Ποιο είναι το δικό σου;
-Κάνω τις ερωτήσεις.

704
00:32:07,844 --> 00:32:09,262
Θα με συγχωρείς

705
00:32:09,387 --> 00:32:12,557
ενώ εγώ κάνω κάτι λιγότερο
απίστευτα βαρετό, σαν...

706
00:32:12,807 --> 00:32:14,350
να ταξινομήσω τα κοστούμια μου;

707
00:32:17,478 --> 00:32:19,478
Είσαι το είδος του φίλου
Ο Lucifer χρειάζεται αυτή τη στιγμή;

708
00:32:23,359 --> 00:32:24,527
Το ελπίζω.

709
00:32:26,529 --> 00:32:28,197
Τον νοιάζομαι πάρα πολύ.

710
00:32:32,785 --> 00:32:35,079
Ω, μου!
Εωσφόρος!

711
00:32:35,872 --> 00:32:38,124
Δεν πίστευα ότι θα υπήρχε
οποιοσδήποτε άλλος εδώ, αλλά...

712
00:32:39,250 --> 00:32:40,668
Δεν μπορώ να έχω μάρτυρες, οπότε...

713
00:32:41,002 --> 00:32:42,211
Παρακαλώ, παρακαλώ...

714
00:32:44,672 --> 00:32:46,424
Πάμε, πάμε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

715
00:32:56,225 --> 00:32:57,768
Τι είσαι;

716
00:32:59,520 --> 00:33:01,272
Αχ!

717
00:33:02,064 --> 00:33:03,149
Αχ!

718
00:33:03,274 --> 00:33:04,984
Ο Τιερνάν σε έστειλε, έτσι δεν είναι;

719
00:33:05,109 --> 00:33:07,153
Ναι! Ναι.

720
00:33:07,278 --> 00:33:09,030
Πού είναι αυτή; Πού είναι η Trixie;

721
00:33:09,155 --> 00:33:11,657
Είναι ασφαλής. Είναι από εκεί.

722
00:33:14,952 --> 00:33:16,287
μαμά! Πατερούλης!

723
00:33:16,495 --> 00:33:18,706
- Α...
- Γεια σου. Συγνώμη.

724
00:33:19,916 --> 00:33:21,667
Μαϊμού, είσαι καλά.

725
00:33:23,836 --> 00:33:24,962
Είσαι εντάξει.

726
00:33:26,839 --> 00:33:28,049
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

727
00:33:47,068 --> 00:33:49,529
Ελπίζω να ξέρεις, θα...

728
00:33:50,988 --> 00:33:53,783
Θα έκανα τα πάντα
για να προστατέψει εκείνο το μικρό αχινό.

729
00:33:56,994 --> 00:33:57,994
ξέρω.

730
00:33:58,788 --> 00:34:01,415
Και ξέρω επίσης τι είσαι
σκέφτεται να κάνει στον Τιερνάν.

731
00:34:02,375 --> 00:34:03,751
Ειδικά τώρα.

732
00:34:04,418 --> 00:34:08,548
Λοιπόν, ντετέκτιβ...
δεν θέλετε να τον τιμωρήσετε;

733
00:34:08,673 --> 00:34:10,424
Δηλαδή, σχεδόν
σκότωσε το παιδί σου.

734
00:34:11,133 --> 00:34:14,971
Ναι... Ναι, ναι,

735
00:34:15,096 --> 00:34:17,557
αλλά θα το κάνω
ακολουθώντας τους κανόνες

736
00:34:17,682 --> 00:34:21,811
γιατί πιστεύω
στο σωστό και στο λάθος και,

737
00:34:22,645 --> 00:34:24,939
βαθιά μέσα,
Νομίζω ότι

738
00:34:26,440 --> 00:34:27,733
το κάνεις και εσύ.

739
00:34:31,320 --> 00:34:32,446
Είσαι ο Διάβολος,

740
00:34:33,906 --> 00:34:35,533
αλλά είσαι και άγγελος.

741
00:34:37,827 --> 00:34:40,705
Δεν είμαι σίγουρος ότι
Είμαι πια άγγελος.

742
00:34:41,163 --> 00:34:42,163
Τι εννοείς;

743
00:34:43,916 --> 00:34:46,877
Αφού σκότωσα τον Πιρς,
όταν επέστρεψε το διαβολικό μου πρόσωπο,

744
00:34:47,503 --> 00:34:49,964
Δεν έλεγξα ποτέ να δω
αν τα φτερά μου ήταν ακόμα εκεί.

745
00:34:51,716 --> 00:34:53,050
Ακόμα δεν έχω.

746
00:34:54,635 --> 00:34:55,761
Φοβούμενος ότι έχουν φύγει,

747
00:34:56,304 --> 00:34:57,388
για καλό λόγο.

748
00:35:00,308 --> 00:35:01,468
Λοιπόν, ξέρεις...

749
00:35:02,685 --> 00:35:04,186
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις.

750
00:35:06,230 --> 00:35:08,983
Ίσως εκπλαγείτε
σε αυτό που βρίσκεις.

751
00:35:11,736 --> 00:35:13,237
Η αστυνομία τελείωσε.

752
00:35:23,331 --> 00:35:24,331
Σας ευχαριστώ.

753
00:35:26,000 --> 00:35:27,335
Ευχαριστώ για την Trixie.

754
00:35:29,045 --> 00:35:30,171
Καλώς ήρθες.

755
00:35:42,933 --> 00:35:44,435
Θα πάρουμε
αυτός ο τύπος, σωστά;

756
00:35:45,478 --> 00:35:46,478
εννοώ...

757
00:35:47,605 --> 00:35:49,607
ψάχναμε
το χειρότερο από τα χειρότερα.

758
00:35:49,815 --> 00:35:50,815
Εδώ είναι.

759
00:35:55,237 --> 00:35:56,237
εχεις δικιο.

760
00:35:57,823 --> 00:35:59,867
Ήρθε η ώρα για τον Τιερνάν
να πάρει αυτό που του αξίζει.

761
00:35:59,992 --> 00:36:00,992
Αλλά, ε...

762
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

763
00:36:05,289 --> 00:36:06,374
Είναι σημαντικό για μένα.

764
00:36:08,125 --> 00:36:09,168
Καλά.

765
00:36:14,715 --> 00:36:15,716
Ξέρεις ότι...

766
00:36:17,176 --> 00:36:18,386
Μόνο εμάς θέλω...

767
00:36:19,970 --> 00:36:23,307
εσύ... να είσαι ευτυχισμένος.

768
00:36:35,695 --> 00:36:36,695
<i>Σας έχουμε</i>

769
00:36:36,696 --> 00:36:38,906
νεκρός στα δικαιώματα
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

770
00:36:38,948 --> 00:36:40,050
Αν λοιπόν δεν μας βοηθήσετε
κατεβάζω

771
00:36:40,074 --> 00:36:42,410
που πραγματικά σκότωσε
Sam Sofrelli, λοιπόν...

772
00:36:42,910 --> 00:36:44,620
Ήταν το χρυσό σου όπλο
χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία.

773
00:36:44,745 --> 00:36:46,956
Οπότε μπορεί να φαίνεσαι όμορφη
πολύ καλό και για αυτό.

774
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
Κοίτα, αγαπώ τον Τζούλιαν.

775
00:36:52,253 --> 00:36:54,053
Γι' αυτό ήθελα να είμαι
αυτός που θα σκοτώσει τον Σαμ.

776
00:36:54,422 --> 00:36:55,881
Αλλά ο Τζούλιαν είναι ηλίθιος.

777
00:36:56,006 --> 00:36:58,426
Μπαίνει μέσα
προβλήματα όλη την ώρα.

778
00:36:59,468 --> 00:37:00,678
Χρωστούσε στον Σαμ ένα σωρό χρήματα.

779
00:37:00,720 --> 00:37:02,531
Γι' αυτό σκέφτηκε ο Τιερνάν
ότι ο Σαμ ήταν αυτός

780
00:37:02,555 --> 00:37:03,639
να σπάσει τη σπονδυλική στήλη του Τζούλιαν;

781
00:37:04,849 --> 00:37:07,268
Ο Τιερνάν δεν θα έδινε τον Τζούλιαν
οποιαδήποτε χρήματα για να επιστρέψει ο Σαμ.

782
00:37:07,309 --> 00:37:09,854
Έτσι, ο Τζούλιαν έπρεπε να δώσει τον Σαμ
ό,τι μπορούσε:

783
00:37:10,062 --> 00:37:12,064
το αυτοκίνητό του, το ρολόι του,

784
00:37:12,231 --> 00:37:13,315
οικογενειακά κειμήλια.

785
00:37:13,441 --> 00:37:14,483
Οικογενειακά κειμήλια;

786
00:37:15,109 --> 00:37:16,109
Ναι.

787
00:37:16,444 --> 00:37:18,696
Εξόργισε τον Τιερνάν,
αλλά ακόμα αγαπούσε το παιδί.

788
00:37:19,280 --> 00:37:20,448
Άλλωστε είναι γιος του.

789
00:37:20,614 --> 00:37:22,241
Αλλά και μετά από όλα αυτά,

790
00:37:22,575 --> 00:37:24,856
Ο Τζούλιαν ακόμα δεν μπορούσε να ανέβει
με αρκετά για να ξεπληρώσει τον Σαμ.

791
00:37:24,910 --> 00:37:27,580
Εντάξει, μετά
Η σπονδυλική στήλη του Τζούλιαν έσπασε,

792
00:37:28,664 --> 00:37:30,784
Ο Τιερνάν σκέφτηκε ότι ο Σαμ πρέπει να το έκανε
ήταν αυτός που το έκανε.

793
00:37:31,500 --> 00:37:32,626
Ζήτησε το όπλο.

794
00:37:32,751 --> 00:37:34,044
και μετά πήρε
εκδικηθεί τον εαυτό του.

795
00:37:34,295 --> 00:37:36,213
Κρίμα κάποιος άλλος
ανάπηρος Τζούλιαν.

796
00:37:38,340 --> 00:37:39,340
Τι εννοείς;

797
00:37:39,550 --> 00:37:41,302
Ο Τιερνάν το έμαθε
Ο Εωσφόρος το έκανε.

798
00:37:42,344 --> 00:37:43,679
Γι' αυτό με έστειλε
να τον σκοτώσει.

799
00:37:45,014 --> 00:37:46,575
Νομίζαμε ότι ο Τιερνάν
αναστατώθηκε λόγω

800
00:37:46,599 --> 00:37:47,784
Η συμπεριφορά του Εωσφόρου
στο γραφείο.

801
00:37:47,808 --> 00:37:49,602
Από πού του ήρθε η ιδέα
που ήταν ο Εωσφόρος

802
00:37:49,727 --> 00:37:50,811
αυτός που θα του σπάσει την πλάτη;

803
00:37:58,527 --> 00:37:59,527
Καμία ιδέα.

804
00:38:00,863 --> 00:38:02,740
Εντάξει, είπες
«οικογενειακά κειμήλια», σωστά;

805
00:38:03,282 --> 00:38:05,409
Θα περιλαμβάνει επίσης
οικογενειακό δαχτυλίδι;

806
00:38:07,787 --> 00:38:08,787
Εντάξει.

807
00:38:11,415 --> 00:38:12,666
Έχετε ακούσει για το Ponyboy;

808
00:38:13,125 --> 00:38:14,125
Οχι ακόμη.

809
00:38:15,836 --> 00:38:19,673
Ήρθε η ώρα να φτάσετε στο τζετ.
Αφήστε την πόλη για λίγο.

810
00:38:27,807 --> 00:38:29,517
Τι διάολο ήταν αυτό;!

811
00:38:31,685 --> 00:38:33,604
Γεια σου και πάλι Tiernan.

812
00:38:34,063 --> 00:38:35,689
σου είπα
αυτό δεν είχε τελειώσει.

813
00:38:38,984 --> 00:38:39,985
Επιτέλους...

814
00:38:41,403 --> 00:38:44,949
ήρθε η ώρα να λάβεις
την τιμωρία που σου αξίζει.

815
00:38:52,331 --> 00:38:54,792
Τι γίνεται με αυτό το δαχτυλίδι;

816
00:38:55,334 --> 00:38:56,794
Όχι, το δαχτυλίδι αυτό
Ο Τιερνάν είχε ξεκινήσει

817
00:38:56,919 --> 00:38:58,003
είχε πάνω του ένα οικογενειακό έμβλημα.

818
00:38:58,128 --> 00:38:59,940
Θέλω να πω, εσείς πραγματικά
νομίζεις ότι θα το φορούσε

819
00:38:59,964 --> 00:39:01,715
αφού το βγάλω
ένα νεκρό σώμα;

820
00:39:01,841 --> 00:39:04,468
Λοιπόν, ήταν ένα οικογενειακό δαχτυλίδι,
οπότε νομίζω ότι ο Τιερνάν το είδε

821
00:39:04,593 --> 00:39:06,033
ως κάτι που ήταν
που πήρε από αυτόν.

822
00:39:06,136 --> 00:39:08,806
Έτσι, αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Σαμ
είχε το δαχτυλίδι στο δάχτυλό του

823
00:39:08,931 --> 00:39:09,932
πριν σκοτωθεί,

824
00:39:10,057 --> 00:39:12,601
και ότι τώρα είναι στο Tiernan
χέρι, τότε μπορούμε να τον συλλάβουμε.

825
00:39:13,769 --> 00:39:15,145
Πριν τον πλησιάσει κανείς άλλος.

826
00:39:15,479 --> 00:39:16,647
Παιδιά, νομίζω ότι το βρήκα.

827
00:39:19,233 --> 00:39:20,149
Ναι, αυτό είναι!

828
00:39:20,150 --> 00:39:21,378
Λήψη πριν από τη νύχτα
σκοτώθηκε.

829
00:39:21,402 --> 00:39:22,402
Πάμε να τον πάρουμε.

830
00:39:35,916 --> 00:39:36,916
Landers.

831
00:39:37,251 --> 00:39:38,794
Πιστεύω ότι ψάχνεις
για αυτόν τον άνθρωπο.

832
00:39:45,134 --> 00:39:48,762
Έτυχε να περπατάω
πέρα από το γραφείο του Tiernan, και

833
00:39:49,430 --> 00:39:51,140
τον άκουσε να μιλάει
σχετικά με την έξοδο από την πόλη.

834
00:39:51,265 --> 00:39:52,349
Ως ενδιαφερόμενος πολίτης,

835
00:39:52,474 --> 00:39:54,518
Ένιωσα ότι ήταν ο πολίτης μου
καθήκον να τον φέρει μέσα

836
00:39:55,185 --> 00:39:58,230
ώστε να μπορεί να αντιμετωπίσει σωστά
την τιμωρία που του αξίζει.

837
00:40:01,066 --> 00:40:02,151
Γιατί το έκανες;

838
00:40:03,485 --> 00:40:04,987
Κάτι με έκανε να καταλάβω

839
00:40:05,112 --> 00:40:07,406
Μπορεί να είχα πάει λίγο
πολύ μακριά, πρόσφατα.

840
00:40:09,533 --> 00:40:10,868
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι πολύ αργά.

841
00:40:13,621 --> 00:40:14,621
Κοίταξες.

842
00:40:17,625 --> 00:40:18,834
Κοίταξες, έτσι δεν είναι;

843
00:40:23,005 --> 00:40:24,048
Στα φτερά σου.

844
00:40:26,133 --> 00:40:27,133
το έκανα.

845
00:40:28,761 --> 00:40:30,262
έκανες το σωστό,
Εωσφόρος.

846
00:40:30,763 --> 00:40:32,264
Ποτέ δεν είναι αργά για αυτό.

847
00:40:56,497 --> 00:40:57,539
Λαβύρινθος;

848
00:41:01,669 --> 00:41:02,669
Λαβύρινθος,

849
00:41:03,045 --> 00:41:04,046
τι κανεις

850
00:41:08,842 --> 00:41:10,177
Σου δίνω τον χώρο σου.

851
00:41:11,929 --> 00:41:13,972
Ξέρω την καρδιά σου
στο σωστό μέρος,

852
00:41:14,264 --> 00:41:18,060
και με κάνει χαρούμενο που γνωρίζω
η θεία του γιου μου Maze

853
00:41:18,185 --> 00:41:19,395
είναι στη γωνία του.

854
00:41:19,979 --> 00:41:21,438
Αλλά πρέπει να ρωτήσω...

855
00:41:22,940 --> 00:41:24,274
είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

856
00:41:24,650 --> 00:41:27,486
Τι;

857
00:41:28,988 --> 00:41:31,573
Δηλαδή, το έχεις αυτό

858
00:41:31,699 --> 00:41:34,660
«Τα καλά πράγματα έρχονται στα μικρά
πακέτα" ατμόσφαιρα για εσάς.

859
00:41:35,202 --> 00:41:36,954
Αλλά όχι, είμαστε...
είμαστε απλά φίλοι.

860
00:41:37,079 --> 00:41:38,330
Εντάξει, καλά.

861
00:41:38,455 --> 00:41:40,332
Εγώ... Όχι.
Αυτό σκέφτηκα.

862
00:41:42,334 --> 00:41:43,585
Ξέρεις, Maze,

863
00:41:43,711 --> 00:41:46,755
Νομίζω ότι ψάχνεις
για κάτι... περισσότερα...

864
00:41:48,090 --> 00:41:50,426
παρά αυτό το μωρό
ή μπορώ να είμαι.

865
00:41:50,884 --> 00:41:54,471
Νομίζω ότι ψάχνεις
για τη δική σας σύνδεση.

866
00:41:56,181 --> 00:41:57,516
Για έναν συνεργάτη.

867
00:42:20,539 --> 00:42:21,373
Γεια σου.

868
00:42:21,374 --> 00:42:22,876
Ω. Γεια σου.

869
00:42:23,375 --> 00:42:25,252
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

870
00:42:25,377 --> 00:42:26,837
Ω, όχι. Εγώ... Είναι μια χαρά.

871
00:42:27,171 --> 00:42:28,547
Δουλεύω αρκετά αργά απόψε.

872
00:42:29,214 --> 00:42:30,591
Α, ναι.

873
00:42:30,716 --> 00:42:33,594
Το... Εγώ-Ήμουν απλώς, χμ,
τυλίγοντας.

874
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
Έλα, εσύ...

875
00:42:40,434 --> 00:42:42,728
Νιώθεις ποτέ
απλά εντελώς...

876
00:42:44,313 --> 00:42:45,313
Χάσατε;

877
00:42:46,523 --> 00:42:47,523
Ναι.

878
00:42:52,112 --> 00:42:53,197
Θέλεις να το συζητήσουμε;

879
00:42:54,865 --> 00:42:58,160
Όχι. Όχι.

880
00:42:58,660 --> 00:43:00,621
Ειλικρινά, όχι πραγματικά.

881
00:43:03,540 --> 00:43:05,626
- Θέλεις να το συζητήσουμε;
- Όχι.

882
00:43:07,211 --> 00:43:08,253
Μμ-μμ.

883
00:43:10,172 --> 00:43:11,715
Αλλά απλά δεν ξέρω...

884
00:43:13,675 --> 00:43:14,927
τι να κάνεις, ξέρεις;

885
00:43:15,969 --> 00:43:19,389
Λοιπόν, δεν το συνιστώ
μια καθοδική σπείρα

886
00:43:19,598 --> 00:43:21,975
στα ναρκωτικά και το αλκοόλ.

887
00:43:22,351 --> 00:43:24,144
- Το δοκίμασα.
- Εσύ;

888
00:43:24,269 --> 00:43:26,772
Δεν βοήθησε.

889
00:43:27,439 --> 00:43:30,651
<i>♪ Αν μιλάω στον εαυτό μου ♪</i>

890
00:43:30,776 --> 00:43:35,030
<i>♪ Θα βρω κάποιον άλλον ♪</i>

891
00:43:37,658 --> 00:43:43,455
<i>♪ Πες μου, με ακούς; ♪</i>

892
00:43:44,623 --> 00:43:50,212
<i>♪ Θέλω να με ακούσεις ♪</i>

893
00:43:52,339 --> 00:43:54,591
<i>♪ Ουρλιάζοντας τόσο δυνατά ♪</i>

894
00:43:54,842 --> 00:43:58,220
<i>♪ Αλλά τα λόγια μου δεν το κάνουν
βγάλτε έναν ήχο ♪</i>

895
00:43:58,345 --> 00:44:02,724
<i>♪ Πες μου, με ακούς; ♪</i>

896
00:44:02,766 --> 00:44:04,017
Ντετέκτιβ Ντέκερ.

897
00:44:04,142 --> 00:44:07,521
<i>♪ Ακούει κανείς; ♪</i>

898
00:44:08,272 --> 00:44:09,314
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

899
00:44:12,901 --> 00:44:16,530
Ήρθα μόνο να σου πω
να σταματήσει να υποβάλλει αιτήματα

900
00:44:16,655 --> 00:44:18,991
να μου μιλήσεις? έχουμε
τίποτα για να μιλήσουμε.

901
00:44:19,867 --> 00:44:20,867
λυπάμαι.

902
00:44:21,869 --> 00:44:23,245
Δεν έχω πολύ χρόνο.

903
00:44:24,246 --> 00:44:26,582
Θα με μεταφέρουν
πίσω στη Ρώμη,

904
00:44:27,416 --> 00:44:28,417
να δικαστεί εκεί.

905
00:44:29,001 --> 00:44:30,001
Ω.

906
00:44:30,752 --> 00:44:32,671
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι λυπημένος
για να σε δω να πας.

907
00:44:33,755 --> 00:44:35,132
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

908
00:44:35,257 --> 00:44:37,885
Όχι, κάτι υπάρχει
πρέπει να ξέρεις.

909
00:44:38,677 --> 00:44:40,679
Έκανες λάθος για τον Λούσιφερ.

910
00:44:41,138 --> 00:44:44,141
Είναι καλός άνθρωπος.

911
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι
είναι ακόμη και άγγελος.

912
00:44:51,565 --> 00:44:52,565
Εωσφόρος;

913
00:44:56,361 --> 00:44:58,822
Ήρθα αμέσως
Έλαβα το κείμενό σου.

914
00:45:02,200 --> 00:45:05,245
<i>- ♪ Έχω πάει πολύ μακριά; ♪</i>
- Είναι αργά.

915
00:45:06,288 --> 00:45:07,497
Είναι όλα εντάξει;

916
00:45:07,539 --> 00:45:09,291
<i>♪ Μπορούμε... ♪</i>

917
00:45:09,583 --> 00:45:11,335
Πρέπει να με βοηθήσεις, γιατρέ.

918
00:45:13,712 --> 00:45:16,715
Δεν... δεν...
Δεν θέλω να είμαι τέρας.

919
00:45:17,341 --> 00:45:19,801
<i>- ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας ♪</i>
- Τι συμβαίνει;

920
00:45:19,927 --> 00:45:21,178
Είναι τα φτερά μου.

921
00:45:21,386 --> 00:45:23,513
<i>♪ Στις στάχτες κοιμάμαι ♪</i>

922
00:45:23,555 --> 00:45:25,849
Δεν τα είχα ελέγξει από τότε

923
00:45:25,891 --> 00:45:27,517
Το διαβολικό μου πρόσωπο επέστρεψε και...

924
00:45:28,185 --> 00:45:30,854
φοβόμουν
μπορεί να είχαν φύγει.

925
00:45:30,896 --> 00:45:32,773
φοβόμουν
τι μπορεί να σημαίνει αυτό.

926
00:45:32,814 --> 00:45:34,524
Τι μπορεί να πει αυτό για μένα.

927
00:45:35,275 --> 00:45:37,277
Αλλά νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,
κοίταξα.

928
00:45:38,654 --> 00:45:39,654
Και;

929
00:45:40,864 --> 00:45:42,240
Είναι ακόμα εκεί.

930
00:45:44,785 --> 00:45:46,787
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

931
00:45:49,331 --> 00:45:50,651
<i>Πρέπει να σας προειδοποιήσω</i>

932
00:45:50,874 --> 00:45:52,209
για την προφητεία.

933
00:45:52,751 --> 00:45:53,752
Προφητεία;

934
00:45:53,961 --> 00:45:58,256
Βλέπετε, νόμιζα ότι το
η προφητεία αφορούσε εσένα, Χλόη.

935
00:45:58,382 --> 00:46:00,300
Αλλά τώρα το συνειδητοποιώ
Θα μπορούσα να κάνω λάθος.

936
00:46:00,634 --> 00:46:05,472
Αν δεν είσαι εσύ, τότε ποιος άλλος
θα μπορούσε να είναι η πρώτη αγάπη του Εωσφόρου;

937
00:46:15,816 --> 00:46:16,900
τους είδα.

938
00:46:19,236 --> 00:46:20,654
Ήταν κακό.

939
00:46:22,280 --> 00:46:23,573
Ήταν πραγματικά κακό.

940
00:46:28,161 --> 00:46:30,038
Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;

941
00:46:36,837 --> 00:46:37,963
Είναι εδώ;

942
00:46:40,507 --> 00:46:43,176
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το φτιάξω, οπότε...

943
00:46:43,301 --> 00:46:45,846
Εγώ λοιπόν... δεν του έκανα κακό.
Σταμάτησα τον εαυτό μου.

944
00:46:45,929 --> 00:46:48,307
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί...
Χ-Γιατί;!

945
00:46:48,432 --> 00:46:49,432
Γιατί τι;

946
00:46:50,100 --> 00:46:53,937
Απλά σε χρειάζομαι
ακούστε την προφητεία.

947
00:46:56,898 --> 00:46:57,898
Εντάξει.

948
00:46:59,860 --> 00:47:03,363
«Όταν ο Διάβολος περπατάει στη Γη
και βρίσκει την πρώτη του αγάπη..."

949
00:47:03,655 --> 00:47:06,033
Γιατί είναι ακόμα έτσι;!

950
00:47:06,533 --> 00:47:07,909
«...το κακό θα απελευθερωθεί».

951
00:47:07,951 --> 00:47:09,327
<i>♪ Πιάστηκε στη φωτιά ♪</i>

952
00:47:14,916 --> 00:47:16,710
<i>♪ Πιάστηκε στη φωτιά ♪</i>

953
00:47:16,835 --> 00:47:18,420
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

954
00:47:18,545 --> 00:47:20,464
<i>♪ Πιάστηκαν ♪</i>

955
00:47:20,589 --> 00:47:22,299
<i>♪ Η φωτιά ♪</i>

956
00:47:22,424 --> 00:47:24,343
<i>♪ Πιάστηκε στη φωτιά ♪</i>


