1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:39,664 --> 00:00:40,794
Εωσφόρος!

3
00:00:41,082 --> 00:00:42,082
Εκεί είναι.

4
00:00:42,625 --> 00:00:43,495
Αχ.

5
00:00:43,585 --> 00:00:44,625
Λαβύρινθος!

6
00:00:44,919 --> 00:00:49,589
Ακριβώς στην ώρα! Μπορείτε να πάρετε τη θέση μου
για το σεξ για το δεύτερο ημίχρονο.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,894
Ας γυρίσουμε μάλλον
που συνοφρυώνεται ανάποδα στο ράφι.

8
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
- Είμαι σίγουρος ότι ο Νάιτζελ δεν θα πειράξει.
- Σοβαρά;

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,017
Δεν είχατε ένα αξιοπρεπές όργιο εδώ και χρόνια.

10
00:00:57,098 --> 00:01:01,018
Φεύγω από την πόλη για δύο δευτερόλεπτα
και εσύ οι Πενήντα Αποχρώσεις του με προδίδουν.

11
00:01:01,102 --> 00:01:03,102
Στην πραγματικότητα, έχεις φύγει εδώ και μήνες.

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,529
Αλλά... δεν χρειάζεται να κατεβείτε στο όργιο FOMO.

13
00:01:07,609 --> 00:01:10,989
Αυτό, αυτό που βλέπετε εδώ,
πρόκειται απλώς για μια σχολική βραδιά.

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,671
Γιατί δεν γυρνάς το Σάββατο
όταν τα πράγματα γίνονται πραγματικά φρικτά;

15
00:01:13,698 --> 00:01:15,488
Αντίο, Άννα. Αντίο, Φρεντ.

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,492
Όλοι ενυδατώνονται!

17
00:01:18,912 --> 00:01:20,002
Κανόνες οικοδέσποινας.

18
00:01:20,080 --> 00:01:22,790
Κανείς δεν λιποθυμά αν δεν το θέλει.

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,125
Χμμ.

20
00:01:25,502 --> 00:01:27,802
Ποιο είναι το νέο κορίτσι;

21
00:01:28,463 --> 00:01:29,633
Ω!

22
00:01:29,714 --> 00:01:31,054
Δεν είμαι νέος.

23
00:01:31,925 --> 00:01:33,585
Και δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό.

24
00:01:33,676 --> 00:01:35,676
Μμ, θα εκπλαγείς.

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,682
Ηρέμησε, Μάζε.
Δεν υπάρχει λόγος να γίνεσαι τρελή.

26
00:01:38,765 --> 00:01:39,765
Λαβύρινθος;

27
00:01:40,141 --> 00:01:42,771
Όπως στο Mazikeen of the Lilim;

28
00:01:44,813 --> 00:01:48,863
Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας.

29
00:01:49,192 --> 00:01:53,152
εννοώ...
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος ανόητους κανόνες.

30
00:01:53,238 --> 00:01:59,908
Ξέρετε, "Όχι ναρκωτικά για πρωινό"
ή «Βάλε μερικά ρούχα», αλλά εσύ.

31
00:01:59,994 --> 00:02:04,624
Για χρόνια είσαι ο φύλακας
της διαβολικής φλόγας του Εωσφόρου.

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,750
Απλώς ξέχασε να αναφέρει
είσαι τόσο ζεστός!

33
00:02:10,255 --> 00:02:11,125
Μου αρέσει αυτή.

34
00:02:11,214 --> 00:02:14,844
Είμαι πολύ χαρούμενος, γιατί θα το έχω
να βγω όργιο αριστερά, φοβάμαι.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,845
- Τι;
- Ξέρω δαμάσκηνο ζάχαρης,

36
00:02:16,928 --> 00:02:18,678
αλλά υποχρεωτική συνάντηση στην εργασία.

37
00:02:18,763 --> 00:02:19,683
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

38
00:02:19,764 --> 00:02:21,814
Μμ-μμ...

39
00:02:32,360 --> 00:02:34,740
Λοιπόν, στέκομαι εκεί, γυμνός,

40
00:02:34,863 --> 00:02:38,203
και μετά, όταν βγάζω τα μάτια μου,
Συνειδητοποιώ την άτακτη φίλη μου

41
00:02:38,283 --> 00:02:40,833
μόνο μας έχει κρύψει
στο ενυδρείο μετά από ώρες.

42
00:02:42,203 --> 00:02:44,123
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
είμαστε μπλεγμένοι σε μια πισίνα αφής

43
00:02:44,164 --> 00:02:45,834
σαν ένα ζευγάρι ράντυ μέρπες.

44
00:02:45,915 --> 00:02:47,165
Ήταν τόσο Shape of Water.

45
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό μόλις έφτιαξε τη λίστα μου.

46
00:02:49,586 --> 00:02:53,296
Α, και η Εύα έκανε αυτό το πράγμα
με κοχύλι. Ήταν πολύ δημιουργικό.

47
00:02:53,882 --> 00:02:55,762
- Θα σου κάνω ένα διάγραμμα αν...
- Όχι!

48
00:02:55,925 --> 00:02:57,715
είμαστε καλοί. Το καταλαβαίνουμε.

49
00:02:58,219 --> 00:03:00,219
Νιώθω ότι είμαι εκεί μαζί σου.

50
00:03:00,513 --> 00:03:04,143
Ντετέκτιβ, όταν είπες ότι είσαι καλά
ακούγοντας για τη ρομαντική μου ζωή με την Εύα...

51
00:03:04,225 --> 00:03:05,515
Ακόμα είμαι. Σούπερ μια χαρά.

52
00:03:06,019 --> 00:03:08,059
Μια χαρά με την ιστορία του ενυδρείου,

53
00:03:08,146 --> 00:03:10,856
μια χαρά με το ΦΠΑ
ιστορίας λιωμένης σοκολάτας,

54
00:03:10,940 --> 00:03:12,610
με την αποστεωση ολο το cast

55
00:03:12,692 --> 00:03:14,782
- της ιστορίας του Cirque du Soleil.
- Αλήθεια.

56
00:03:14,861 --> 00:03:17,201
Και εγώ προσωπικά,
Δεν χορταίνω,

57
00:03:17,488 --> 00:03:18,568
γιατί είναι φοβερό.

58
00:03:18,656 --> 00:03:20,576
Αλλά αυτή τη στιγμή, προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

59
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
Εωσφόρος! Έφερες λουκουμάδες.

60
00:03:22,744 --> 00:03:23,834
Ω, Rookie Joan,

61
00:03:23,912 --> 00:03:27,082
Σκέφτηκα μερικές γλυκές λιχουδιές
μπορεί να βοηθήσει αυτές τις ενοχλητικές πρωινές συναντήσεις

62
00:03:27,165 --> 00:03:28,165
πήγαινε λίγο πιο εύκολα.

63
00:03:28,333 --> 00:03:29,923
Δευτέρες, έχω δίκιο;

64
00:03:30,293 --> 00:03:31,343
Είναι Τετάρτη.

65
00:03:31,628 --> 00:03:32,878
- Είναι;
- Α-χα.

66
00:03:32,962 --> 00:03:35,882
Έτσι έχασα εντελώς το σεμινάριο
στο νέο σύστημα υπολογιστή;

67
00:03:35,965 --> 00:03:37,375
μμ. Είναι μάλλον για το καλύτερο.

68
00:03:37,634 --> 00:03:38,644
Ω.

69
00:03:38,718 --> 00:03:40,598
Θεέ μου, όχι! λυπάμαι πολύ.

70
00:03:40,678 --> 00:03:43,308
Φαίνεται να έχω σηκώσει
τα γλυκά dandy rave donuts

71
00:03:43,389 --> 00:03:44,929
αντί για τα κανονικά τζάμια.

72
00:03:45,016 --> 00:03:48,436
Μια μπουκιά από αυτό και θα οδηγούσατε
ο μονόκερος του ουράνιου τόξου για μέρες.

73
00:03:49,062 --> 00:03:52,272
Άντε να το σκεφτώ, μόλις κατάλαβα
τι έγινε τη Δευτέρα και την Τρίτη.

74
00:03:53,983 --> 00:03:57,573
Λούσιφερ, αν το θέλεις πραγματικά
για να βοηθήσουμε, μπορούμε να μπούμε σε αυτά τα αρχεία υποθέσεων.

75
00:03:57,654 --> 00:03:59,534
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;

76
00:03:59,614 --> 00:04:02,624
Θα ήθελα πολύ, ντετέκτιβ,
αλλά θα πρέπει να κάνω έλεγχο βροχής.

77
00:04:02,909 --> 00:04:05,409
Υποσχέθηκε στην Εύα ότι θα ήμουν σπίτι εγκαίρως
για την άτακτη κλήρωση.

78
00:04:14,712 --> 00:04:16,052
Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

79
00:04:19,550 --> 00:04:23,760
Ποιος αντικατέστησε το μαχαίρι μου
με αυτή τη μικροσκοπική... συσκευή βασανιστηρίων;

80
00:04:23,846 --> 00:04:25,176
Γεια σου Mazikeen.

81
00:04:25,265 --> 00:04:27,555
Βοηθούσα τη Λίντα
με πολλά πράγματα

82
00:04:27,642 --> 00:04:29,772
ενώ κυνηγάς κτερίσματα
για μήνες.

83
00:04:29,852 --> 00:04:32,482
Δεν κυνηγούσα κτερίσματα, Αμενάντιελ.

84
00:04:33,940 --> 00:04:37,030
Δεν πειράζει. Τι άλλο άλλαξε
ενώ έλειπα;

85
00:04:38,611 --> 00:04:39,651
Γεια!

86
00:04:40,405 --> 00:04:41,405
Λίντα!

87
00:04:42,490 --> 00:04:43,490
Είσαι χοντρή!

88
00:04:43,783 --> 00:04:46,793
Λοιπόν, καλή τύχη με όλα αυτά.

89
00:04:47,954 --> 00:04:50,544
- Linda, θα σε δω απόψε στο Lamaze.
- Εντάξει.

90
00:04:50,623 --> 00:04:51,923
Τι στο... Λα-τι τώρα;

91
00:04:52,208 --> 00:04:54,498
Λαμάζε. Είναι ένα μάθημα μωρών
για τη μαμά και τον σύντροφο.

92
00:04:54,585 --> 00:04:55,415
Ω.

93
00:04:55,503 --> 00:04:57,593
Όχι μαμά, σύντροφος και δαίμονας.

94
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
Έτσι...

95
00:04:59,215 --> 00:05:00,505
Παρακαλώ μην έχετε ιδέες.

96
00:05:04,554 --> 00:05:07,314
- Ίσως μπορέσεις να έρθεις στο επόμενο.
- Οτιδήποτε.

97
00:05:09,934 --> 00:05:11,894
Ξέρεις τι έχω κυνηγήσει
όλους αυτούς τους μήνες;

98
00:05:14,105 --> 00:05:15,105
Αυτό.

99
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
Για το μωρό.

100
00:05:16,983 --> 00:05:18,033
Ελπίζω να σας αρέσει.

101
00:05:26,034 --> 00:05:28,204
Είμαι βέβαιος ότι ο Lucifer θα είναι εδώ σύντομα.

102
00:05:28,369 --> 00:05:31,409
Τυχεροί μας! Ίσως αυτή τη φορά εμφανιστεί
με ένα κιλό κοκ.

103
00:05:32,040 --> 00:05:33,460
Ή άλλος Μεξικανός παλαιστής.

104
00:05:33,875 --> 00:05:36,625
- Αυτό ήταν ένα θέμα προγραμματισμού.
- Περισσότερο σαν θέμα ζωής.

105
00:05:36,753 --> 00:05:38,593
Καθώς δεν μπορείτε να ζήσετε τη ζωή
ότι ζει

106
00:05:38,671 --> 00:05:40,301
και εξακολουθεί να συνεργάζεται με το LAPD.

107
00:05:40,381 --> 00:05:41,671
Ντάνιελ, κατάλαβε.

108
00:05:41,758 --> 00:05:43,548
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πήγαν με τον Λούσιφερ,

109
00:05:43,634 --> 00:05:46,054
αλλά όταν πρόκειται για τη δουλειά,
το έχει καλύψει.

110
00:05:46,137 --> 00:05:47,137
είμαι σίγουρος.

111
00:05:47,847 --> 00:05:49,347
Έλα, τι έχουμε;

112
00:05:49,974 --> 00:05:51,144
John Doe.

113
00:05:51,434 --> 00:05:55,154
Πέθανε από πρόσκρουση αφού απωθήθηκε
από εκείνο το παράθυρο εκεί πάνω.

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,480
Μια μέρα, απλώς ζει τη ζωή του.

115
00:05:57,899 --> 00:06:00,279
Το επόμενο, μπαμ! Σπασμένο.

116
00:06:00,735 --> 00:06:02,025
Σαν ένα ζωύφιο στο παρμπρίζ.

117
00:06:02,111 --> 00:06:04,281
Συγγνώμη που άργησα,
έδεσε λίγο στο σπίτι.

118
00:06:04,447 --> 00:06:06,617
Αλλά μην ανησυχείς, θα ασχοληθώ με όλα
από εδώ και πέρα.

119
00:06:06,699 --> 00:06:08,989
- Τέλεια.
- Σωστά, τι έχουμε;

120
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Και ένα πάρτι στην πλάτη!

121
00:06:15,500 --> 00:06:18,290
Λούσιφερ, βρισκόμαστε στον τόπο του εγκλήματος.

122
00:06:18,378 --> 00:06:20,628
Ω! Ω, αγαπητέ.

123
00:06:21,047 --> 00:06:23,927
Έχω φορέσει το παντελόνι οργίου μου στη δουλειά,
δεν έχω;

124
00:06:36,437 --> 00:06:37,267
Καλά.

125
00:06:37,438 --> 00:06:39,398
Αποφεύχθηκε η κρίση, ντετέκτιβ.

126
00:06:40,858 --> 00:06:42,068
- Σοβαρά;
- Ναι.

127
00:06:42,777 --> 00:06:44,607
Τέλος πάντων, εδώ μας έλεγε η κυρία Μπάσιχ

128
00:06:44,695 --> 00:06:46,605
- για το θύμα μας, τον Gary Van Blunt.
- Ω.

129
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
Ο καλύτερος ελεγκτής που είχα ποτέ.

130
00:06:49,283 --> 00:06:51,993
Σκληρός εργαζόμενος, προσανατολισμένος στη λεπτομέρεια...

131
00:06:52,412 --> 00:06:54,212
λίγο βαρετή στο τμήμα προσωπικότητας

132
00:06:54,288 --> 00:06:56,208
αν ξέρετε τι εννοώ.

133
00:06:56,499 --> 00:06:58,749
Και είπες
ότι το λάπτοπ του Γκάρι έλειπε.

134
00:06:58,835 --> 00:07:01,035
Ξέρετε αν υπήρχε
οποιαδήποτε ευαίσθητη πληροφορία σχετικά με αυτό

135
00:07:01,087 --> 00:07:04,667
ή οποιονδήποτε λόγο θα ήθελε κάποιος
να το κλέψεις ή να το εμποδίσω να βγει;

136
00:07:04,757 --> 00:07:06,547
Τι είχε ο Γκάρι σε εκείνο το φορητό υπολογιστή

137
00:07:06,634 --> 00:07:08,974
θα μπορούσε να κλείσει δεκάδες επιχειρήσεις.

138
00:07:09,053 --> 00:07:11,263
Λάβατε ποτέ απειλές
εδώ στο γραφείο;

139
00:07:11,347 --> 00:07:15,437
Ο Γκάρι ανέφερε ότι κάποιος ήταν πραγματικά
ακολουθώντας τον όμως.

140
00:07:15,518 --> 00:07:19,018
Σπίτι, δουλειά, σπίτι.

141
00:07:19,522 --> 00:07:21,982
Δουλειά, σπίτι, δουλειά...

142
00:07:22,066 --> 00:07:23,066
Ναι, καταλαβαίνω.

143
00:07:23,109 --> 00:07:25,989
Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας
εδώ στις εγκαταστάσεις

144
00:07:26,070 --> 00:07:29,200
ή ένας νυχτερινός φύλακας, ενδεχομένως,
που θα μπορούσε να δει τίποτα;

145
00:07:31,617 --> 00:07:32,617
- Εωσφόρος.
- Μμ.

146
00:07:32,952 --> 00:07:34,372
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε προβάδισμα.

147
00:07:39,709 --> 00:07:41,999
LAPD. Ντετέκτιβ Ντέκερ. Γεια.

148
00:07:42,295 --> 00:07:44,045
Ω. Συγνώμη.

149
00:07:44,464 --> 00:07:46,014
Ξέρω ότι είναι λυπηρό ή οτιδήποτε άλλο,

150
00:07:46,090 --> 00:07:50,220
αλλά Big Nose Brown Shoes σε αυτή τη στάση
είναι ό,τι πιο διεγερτικό καλλιτεχνικά

151
00:07:50,303 --> 00:07:52,183
Έχω δει εδώ έξω, καλά, ποτέ.

152
00:07:52,430 --> 00:07:53,970
Μεγάλη μύτη καφέ παπούτσια;

153
00:07:54,432 --> 00:07:56,432
Δεν ξέρω τα ονόματά τους, οπότε...

154
00:07:57,018 --> 00:08:00,348
- Λοιπόν, ζωγραφίζετε εδώ τακτικά;
- Κάθε μέρα στο μεσημεριανό μου διάλειμμα.

155
00:08:01,063 --> 00:08:03,523
Ξέρεις, για να μην πεθάνει η ψυχή μου
εκεί πάνω στην καμπίνα.

156
00:08:03,608 --> 00:08:05,938
Τυχαίνει να έχετε
άλλα σχέδια του κυρίου Βαν...

157
00:08:06,027 --> 00:08:08,487
ή Καστανά παπούτσια με μεγάλη μύτη;

158
00:08:10,156 --> 00:08:11,156
Σας ευχαριστώ.

159
00:08:15,661 --> 00:08:18,711
Λοιπόν, αυτός ο τύπος εδώ.
Είναι σε πολλά από τα σχέδιά σας.

160
00:08:18,789 --> 00:08:20,079
Τετράγωνη σιαγόνα Buzz Cut.

161
00:08:20,166 --> 00:08:21,166
Τι γίνεται με αυτόν;

162
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Ξέρεις αν ήξερε
Μεγάλη μύτη καφέ παπούτσια;

163
00:08:23,961 --> 00:08:25,091
Δεν νομίζω.

164
00:08:25,379 --> 00:08:27,589
Αλλά αναρωτήθηκα
αν είχε όμως λάθη με τη Μεγάλη Μύτη.

165
00:08:27,673 --> 00:08:29,433
Γιατί τον παρακολουθούσε πάντα.

166
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
Η δουλειά σου είναι πολύ καλή.

167
00:08:31,677 --> 00:08:33,007
Κάνετε ποτέ γυμνό;

168
00:08:33,095 --> 00:08:34,531
- Ζευγάρια, ίσως;
- Εντάξει, ευχαριστώ.

169
00:08:34,555 --> 00:08:38,725
Θα χρειαστεί να κρατήσω αυτό,
αλλά τελειώσαμε εδώ. Σας ευχαριστώ.

170
00:08:38,809 --> 00:08:40,829
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

171
00:08:41,979 --> 00:08:43,899
Εντάξει, Λούσιφερ, πρέπει να σου μιλήσω.

172
00:08:44,273 --> 00:08:46,483
Οι εξωσχολικές σας δραστηριότητες

173
00:08:46,567 --> 00:08:49,317
αρχίζουν να εμποδίζουν τη δουλειά μας.

174
00:08:49,695 --> 00:08:51,565
Υπάρχει ένας νεκρός εκεί

175
00:08:51,656 --> 00:08:54,156
και εμφανίζεσαι στη σκηνή της δολοφονίας του

176
00:08:54,242 --> 00:08:56,412
με παντελόνια χωρίς γάιδαρο...

177
00:08:57,078 --> 00:09:00,958
δεν είναι μόνο ασέβεια προς το LAPD,
είναι ασέβεια απέναντί του.

178
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
Έτσι, αν δεν μπορείτε να πάρετε στα σοβαρά αυτό που κάνουμε,

179
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
τότε ίσως δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

180
00:09:05,670 --> 00:09:08,010
Όχι, καταλαβαίνω, ντετέκτιβ,
και ζητώ συγγνώμη.

181
00:09:08,089 --> 00:09:09,919
Δεν ήμουν στα καλύτερά μου σήμερα.

182
00:09:10,132 --> 00:09:13,512
Αλλά παίρνω τη δουλειά μας,
η συνεργασία μας, πολύ σοβαρά.

183
00:09:14,428 --> 00:09:16,058
Στην πραγματικότητα, υπόσχομαι με το παρόν

184
00:09:16,138 --> 00:09:18,888
ότι το προσωπικό θα παρέμβει
με τον επαγγελματία όχι πια.

185
00:09:19,559 --> 00:09:21,139
Συγνώμη.

186
00:09:22,061 --> 00:09:23,601
Ναι, εγώ...

187
00:09:23,688 --> 00:09:26,188
Σιωπή από εδώ και πέρα,

188
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
ούτε καν θα ξέρεις
ότι έχω προσωπική ζωή.

189
00:09:40,413 --> 00:09:43,373
- Κανείς δεν χρειάζεται δαίμονα σήμερα;
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

190
00:09:45,459 --> 00:09:48,089
Ο Εωσφόρος και εγώ υποτίθεται ότι
να ψηθεί και ο Ντρέικ απόψε.

191
00:09:48,421 --> 00:09:49,421
Ξέρεις...

192
00:09:49,964 --> 00:09:51,094
Όπως, πραγματικά ψήνει

193
00:09:51,173 --> 00:09:52,933
και παρακολουθήστε μια συναυλία του Drake.

194
00:09:53,134 --> 00:09:54,934
Αλλά έπρεπε να επιστρέψει στη δουλειά.

195
00:09:55,595 --> 00:09:58,175
Είμαι πολύ χαρούμενος που έχει δουλειά, είμαι.

196
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
Όμως...

197
00:09:59,557 --> 00:10:02,887
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα ήταν εκεί όλη την ώρα.

198
00:10:02,977 --> 00:10:05,187
Ναι, με τρέλανε κι εγώ.

199
00:10:05,938 --> 00:10:07,058
Μέχρι που απέκτησα ζωή.

200
00:10:07,315 --> 00:10:09,185
Θραύση κεφαλιών, κυνηγετικά κτερίσματα.

201
00:10:09,275 --> 00:10:10,645
Ξέρεις, δικό μου πράγμα.

202
00:10:13,154 --> 00:10:14,914
Δεν θέλω να κάνω το δικό μου.

203
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
Ξέρεις, τυχαίνει να έχω
λίγο ελεύθερο χρόνο στα χέρια μου σήμερα.

204
00:10:19,410 --> 00:10:21,000
Γιατί δεν κάνουμε τα δικά μας μαζί;

205
00:10:21,329 --> 00:10:23,749
Είμαι σίγουρος ότι ο Lucifer θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

206
00:10:23,956 --> 00:10:25,496
Ή ίσως δεν θα το κάνει.

207
00:10:25,791 --> 00:10:29,841
Είσαι η Εύα! Είσαι ο πρώτος
το καλύτερο party girl ever!

208
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
Θα καθίσεις σπίτι;
περιμένεις τον άντρα σου...

209
00:10:34,342 --> 00:10:37,142
ή θα έρθεις να γλεντήσεις...

210
00:10:38,262 --> 00:10:39,262
μαζί μου;

211
00:10:40,014 --> 00:10:41,524
Λοιπόν, μου αρέσει να κάνω πάρτι.

212
00:10:41,766 --> 00:10:43,176
Ναι, ναι!

213
00:10:45,770 --> 00:10:47,940
Κάτι σε αυτό
όμορφο μικρό πρόσωπο σου.

214
00:11:56,465 --> 00:11:57,465
Γεια σου αδερφέ.

215
00:11:58,884 --> 00:12:00,554
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρεμιέλ.

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,715
Λοιπόν, τι σας φέρνει στη Γη;

217
00:12:05,015 --> 00:12:07,265
Η Silver City στερείται ελαφιών για κυνήγι,

218
00:12:07,351 --> 00:12:09,191
χρειάζεσαι ένα διάλειμμα από το τραγούδι του Castiel,

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,900
ή απλά σου λείπει ο μεγάλος σου αδερφός;

220
00:12:10,980 --> 00:12:13,360
Μακάρι να ήμουν εδώ
για τόσο επιπόλαιους λόγους.

221
00:12:13,649 --> 00:12:14,859
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.

222
00:12:15,568 --> 00:12:17,488
Για πρώτη φορά σε χιλιετίες

223
00:12:17,570 --> 00:12:19,410
Έχω αισθανθεί ένα νέο Ουράνιο.

224
00:12:20,281 --> 00:12:21,321
Ένα μωρό!

225
00:12:21,407 --> 00:12:22,827
Ακριβώς εδώ στο Λος Άντζελες.

226
00:12:23,659 --> 00:12:26,289
Αλλά το ήξερες ήδη.
Δεν το έκανες αδερφέ;

227
00:12:31,292 --> 00:12:32,382
Θεέ μου!

228
00:12:36,464 --> 00:12:38,554
Ποιος είναι έτοιμος να ψήσει και ο Drake;

229
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
Εωσφόρος.

230
00:12:41,051 --> 00:12:41,891
Γιατρός.

231
00:12:41,969 --> 00:12:44,469
Ναι, λοιπόν, φοβάμαι
έχασες τις γιορτές.

232
00:12:44,555 --> 00:12:46,116
Αλλά αν θέλετε να επιστρέψετε το Σάββατο...

233
00:12:46,140 --> 00:12:48,480
Ήρθα γιατί το ακυρώσατε
τρεις συνεδρίες θεραπείας.

234
00:12:49,977 --> 00:12:51,557
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

235
00:12:51,645 --> 00:12:53,975
Α, όχι, είμαι καλά.
Είμαι κάτι παραπάνω από καλά, στην πραγματικότητα.

236
00:12:54,273 --> 00:12:56,613
Ζω την καλύτερή μου ζωή σε όλα τα μέτωπα.

237
00:12:56,942 --> 00:12:59,032
Εξισορρόπηση εργασίας και ευχαρίστησης όπως...

238
00:12:59,570 --> 00:13:01,360
σαν μια λεπτώς βαθμονομημένη μηχανή.

239
00:13:01,447 --> 00:13:02,447
Εσύ...

240
00:13:02,615 --> 00:13:05,525
δεν έχεις δει
μια μικροσκοπική θεϊκή μελαχρινή, έχεις;

241
00:13:11,707 --> 00:13:14,207
«Δεν έδειξες, οπότε βγήκα με τον Maze.

242
00:13:14,752 --> 00:13:16,842
Ελπίζω να μην είσαι νεκρός. Εύα».

243
00:13:19,381 --> 00:13:22,641
Λοιπόν, ομολογώ ότι υπάρχουν ακόμα
μερικές στροφές για να γυμναστείτε.

244
00:13:22,718 --> 00:13:24,508
Μιλώντας για, αν με συγχωρείτε.

245
00:13:25,054 --> 00:13:28,354
Δεν μπορεί να είναι εύκολο όλα αυτά τα χρόνια
τήρηση του ανθρώπινου νόμου.

246
00:13:28,849 --> 00:13:30,479
Η Εύα θα το λατρέψει αυτό.

247
00:13:30,559 --> 00:13:32,689
Εξερευνώντας τη φροντίδα σας,
αλτρουιστική πλευρά με την Chloe...

248
00:13:32,770 --> 00:13:34,020
"...να απολαμβάνουμε μαζί..."

249
00:13:34,104 --> 00:13:37,154
...και τώρα είναι σε μια δέσμευση
σχέση με την Εύα,

250
00:13:37,399 --> 00:13:38,859
ποιος περιμένει να είσαι ο δικός σου...

251
00:13:38,943 --> 00:13:42,823
- παλιός ηδονικός διαβολικός εαυτός ανά πάσα στιγμή...
- Συγγνώμη ντετέκτιβ.

252
00:13:42,905 --> 00:13:46,275
Τώρα, πόσες φορές μπορεί να προγραμματίσει
αυτό το πράγμα να πει "Ποτέ";

253
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Σας ευχαριστώ.

254
00:13:56,877 --> 00:13:59,127
Όταν διχάζεις τη ζωή σου με αυτόν τον τρόπο,

255
00:13:59,421 --> 00:14:00,921
καλό και κακό,

256
00:14:01,215 --> 00:14:02,965
διαλυτής εγκλημάτων και...

257
00:14:04,635 --> 00:14:06,385
οικοδεσπότης οργίων...

258
00:14:07,513 --> 00:14:11,273
ουσιαστικά αρνείσαι
ο μισός εαυτός σου όλη την ώρα.

259
00:14:12,017 --> 00:14:15,347
Lucifer, αν δεν σταματήσεις
τραβώντας τον εαυτό σου σε αντίθετες κατευθύνσεις,

260
00:14:16,397 --> 00:14:17,687
πρόκειται να αναιρεθεί.

261
00:14:20,484 --> 00:14:21,484
Τι;

262
00:14:22,361 --> 00:14:23,781
Αυτό είναι παράλογο.

263
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
εννοώ,
Τελικά πήρα όλα όσα ήθελα.

264
00:14:26,282 --> 00:14:30,702
Έχω μια φίλη που δέχεται,
όχι, εκτιμά ότι είμαι ο διάβολος,

265
00:14:31,120 --> 00:14:33,870
κάνει κάθε ξύπνια στιγμή
μια ασταμάτητα βακχική,

266
00:14:33,956 --> 00:14:35,246
και μετά, υπάρχει δουλειά.

267
00:14:35,499 --> 00:14:38,129
Και δεν χρειάζεται να σου πω
πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα.

268
00:14:38,419 --> 00:14:39,249
Όχι, δεν το κάνεις.

269
00:14:39,336 --> 00:14:42,086
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί δεν είμαι πια
χρειάζεται θεραπεία, γιατρέ.

270
00:14:42,423 --> 00:14:43,803
Η τελειότητα που επιτεύχθηκε.

271
00:14:43,883 --> 00:14:46,443
Γι' αυτό περάσατε τα τελευταία λεπτά
παραγγελία δώρων συγγνώμης

272
00:14:46,468 --> 00:14:48,468
και για την Εύα και για τη Χλόη;

273
00:14:54,643 --> 00:14:55,643
Ω.

274
00:14:55,728 --> 00:14:58,438
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά θα έχουμε
να το αφήσω εκεί γιατρέ.

275
00:14:59,106 --> 00:15:01,026
Φαίνεται ότι υπήρξε
ένα διάλειμμα στην υπόθεση.

276
00:15:01,942 --> 00:15:03,282
Θεέ μου.

277
00:15:18,375 --> 00:15:19,625
Ντεντεκτίβ!

278
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Γεια.

279
00:15:23,380 --> 00:15:25,720
Lucifer, μπες στο αυτοκίνητο!

280
00:15:25,799 --> 00:15:27,799
Συγγνώμη που άργησα, εντάξει;

281
00:15:29,428 --> 00:15:30,428
Τι έχουμε;

282
00:15:30,512 --> 00:15:33,182
Η Έλλα έτρεξε μια αναγνώριση προσώπου
στο σκίτσο του stalker του Gary

283
00:15:33,265 --> 00:15:34,095
και δέχτηκε ένα χτύπημα.

284
00:15:34,183 --> 00:15:36,273
Εγώ με το όνομα Βινς Γουόκερ, πρώην πεζοναύτη,

285
00:15:36,352 --> 00:15:38,402
και δεν μπορέσαμε να λάβουμε φυσική διεύθυνση,

286
00:15:38,479 --> 00:15:40,399
αλλά το όνομά του είναι καταχωρημένο σε αυτό το αυτοκίνητο.

287
00:15:40,606 --> 00:15:42,686
Οπότε βρισκόμαστε σε στάθμευση. Μυστικός.

288
00:15:42,775 --> 00:15:44,275
Κατανοητό, ντετέκτιβ.

289
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

290
00:15:47,488 --> 00:15:50,528
Δεν θα πάρω τα μάτια μου από αυτό το όχημα.

291
00:15:51,367 --> 00:15:52,737
Έλα τώρα αδερφέ.

292
00:15:53,243 --> 00:15:56,503
Και οι δύο ξέραμε ότι ήταν θέμα χρόνου
πριν συμβεί αυτό.

293
00:15:56,747 --> 00:15:57,747
κάναμε;

294
00:15:57,915 --> 00:16:00,495
Φυσικά, υπήρχε δεσμευμένο
να γίνεις παιδί τελικά,

295
00:16:00,668 --> 00:16:03,498
εξαιτίας όλων των ανούσιων
σεξουαλικές συναντήσεις.

296
00:16:03,587 --> 00:16:05,627
Δεν θα έλεγα ότι είχαν νόημα.

297
00:16:05,714 --> 00:16:09,434
Παρακαλώ. Ο αδελφός μας Lucifer είναι ένας...
Πώς το λένε εδώ;

298
00:16:10,135 --> 00:16:10,965
Μια τσούλα.

299
00:16:11,053 --> 00:16:12,053
Εωσφόρος;

300
00:16:13,472 --> 00:16:16,932
Είσαι εδώ γιατί σκέφτεσαι
Ο Εωσφόρος απέκτησε ένα μισάνθρωπο παιδί;

301
00:16:17,017 --> 00:16:18,617
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

302
00:16:18,644 --> 00:16:21,944
Κρατώντας μόνος το βάρος του μυστικού του Εωσφόρου
για να τον προστατέψει.

303
00:16:22,481 --> 00:16:23,901
Αλλά τώρα είμαι εδώ, αδερφέ.

304
00:16:23,983 --> 00:16:26,573
Μαζί, μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος
σε αυτή την τρέλα.

305
00:16:26,652 --> 00:16:28,152
Ωχ, ουα, Ρέμι.

306
00:16:28,570 --> 00:16:32,070
Τι ακριβώς εννοείς
«να βάλουμε ένα τέλος»;

307
00:16:32,157 --> 00:16:33,407
Όπως ξέρουμε και οι δύο,

308
00:16:33,492 --> 00:16:38,712
είναι απαγορευμένο για ανθρώπους και ουράνιους
να ανακατεύονται με ερωτικό τρόπο.

309
00:16:38,914 --> 00:16:40,464
Το παιδί δεν πρέπει να υπάρχει.

310
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
Το παιδί είναι αθώο.

311
00:16:41,875 --> 00:16:44,665
Ακριβώς! Γι' αυτό
πρέπει να βρούμε το παιδί,

312
00:16:44,753 --> 00:16:47,803
άρπαξέ το και πήγαινε στον Παράδεισο
για το υπόλοιπο της αιωνιότητας.

313
00:16:49,008 --> 00:16:50,758
Remy, άσε τα φτερά σου μακριά!

314
00:16:53,512 --> 00:16:55,062
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να τα βλέπουν.

315
00:16:55,264 --> 00:16:56,264
Δικαίωμα!

316
00:16:56,390 --> 00:16:57,390
ξέχασα!

317
00:16:58,100 --> 00:17:01,440
Παρακαλώ, αργήστε το χρόνο, ώστε να μην αισθάνονται καθόλου
τα πλάσματα δεν θα μας δουν να πετάμε μακριά.

318
00:17:01,520 --> 00:17:03,400
Λοιπόν, δεν μπορώ να επιβραδύνω τον χρόνο.

319
00:17:05,482 --> 00:17:08,572
Γιατί αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.

320
00:17:08,944 --> 00:17:12,164
Κοίτα, αυτή είναι η πρώτη μας
κυνήγι αδελφού-αδερφής σε περισσότερες από χιλιετίες.

321
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
Γιατί να μην το κάνουμε μια σωστή πρόκληση;

322
00:17:15,451 --> 00:17:16,451
Εχετε δίκιο!

323
00:17:16,577 --> 00:17:17,697
Στην πρόκληση!

324
00:17:20,414 --> 00:17:22,584
Που μπορούμε να βρούμε
το είδος της ανθρώπινης γυναίκας

325
00:17:22,666 --> 00:17:24,246
ότι ο Εωσφόρος θα εμποτίσει;

326
00:17:24,543 --> 00:17:25,543
Στην πραγματικότητα...

327
00:17:26,045 --> 00:17:27,245
Ξέρω ακριβώς από πού να ξεκινήσω.

328
00:17:27,755 --> 00:17:31,925
Αλλά... ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
με μια αλλαγή ρούχων.

329
00:17:43,729 --> 00:17:46,859
Λούσιφερ, λυπάμαι
ότι ήμουν σκληρός μαζί σου πριν.

330
00:17:47,274 --> 00:17:48,364
Ξέρετε, εμείς...

331
00:17:49,318 --> 00:17:51,198
Όλοι έχουμε την προσωπική μας ζωή

332
00:17:51,278 --> 00:17:54,068
και πηγαίνω σε συνέδρια γονέων και δασκάλων

333
00:17:54,156 --> 00:17:56,616
και διοργανώνετε σεξουαλικά πάρτι, οπότε...

334
00:17:57,659 --> 00:17:58,659
Στον καθένα το δικό του.

335
00:17:59,119 --> 00:18:03,079
Κοίτα, αρκεί να συνεχίσεις να φοράς
πραγματικό παντελόνι για δουλειά...

336
00:18:05,209 --> 00:18:07,589
τότε, αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.

337
00:18:23,393 --> 00:18:24,773
Ξέρεις, δεν είμαι χαρούμενος.

338
00:18:26,522 --> 00:18:27,522
Φυσικά...

339
00:18:28,190 --> 00:18:29,860
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

340
00:18:29,942 --> 00:18:31,032
Αλλά ο τρόπος...

341
00:18:32,444 --> 00:18:33,864
ότι είσαι χαρούμενος...

342
00:18:35,405 --> 00:18:36,985
Με κάνει να νιώθω άβολα.

343
00:18:37,491 --> 00:18:40,491
Με κάνει να νιώθω άρρωστος, για να είμαι ειλικρινής.

344
00:18:40,577 --> 00:18:42,957
Και ναι, μερικές φορές με κάνει να ζηλεύω.

345
00:18:43,413 --> 00:18:44,413
Έτσι...

346
00:18:46,875 --> 00:18:48,585
Μισώ τον τρόπο που είσαι χαρούμενος.

347
00:18:51,380 --> 00:18:52,380
Και...

348
00:18:53,215 --> 00:18:54,215
εκεί είναι.

349
00:19:04,685 --> 00:19:06,395
Φέρτε μου την κατσίκα!

350
00:19:09,189 --> 00:19:10,819
Όχι, στο καπέλο.

351
00:19:10,899 --> 00:19:12,819
Πρέπει να βεβαιωθούμε αυτός είναι ο τύπος.

352
00:19:18,532 --> 00:19:19,992
Νομίζω ότι είναι ο τύπος.

353
00:19:22,786 --> 00:19:26,036
Βοήθεια! Φωτιά! Όχι, όχι!

354
00:19:26,123 --> 00:19:29,213
Ορίστε. Μεγάλες, δυνατές κλωτσιές γαϊδουριού.
Τώρα εντοπίστε την απελευθέρωση του κορμού.

355
00:19:29,293 --> 00:19:31,173
LAPD. Απομακρυνθείτε από το θύμα!

356
00:19:31,962 --> 00:19:33,962
Και να σταματήσει... να της δίνει σημειώσεις;

357
00:19:36,175 --> 00:19:37,175
Βίνσεντ Γουόκερ.

358
00:19:37,217 --> 00:19:39,717
Σε πειράζει; Είμαστε κάπως
στη μέση του κάτι εδώ.

359
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
Είναι αυτό μέρος του σεναρίου;

360
00:19:42,264 --> 00:19:44,274
Γιατί δεν το κάναμε
ασκήσεις διασταυρούμενων πυρών ακόμα.

361
00:19:44,349 --> 00:19:45,769
Πρέπει να του δώσω μια ευκαιρία.

362
00:19:45,851 --> 00:19:48,612
Μπορείτε να αφήσετε το όπλο μακριά,
ντετέκτιβ. Τρέχω μια στολή K και R.

363
00:19:48,812 --> 00:19:49,812
Απαγωγή και λύτρα.

364
00:19:51,148 --> 00:19:54,568
Προσφέρουμε μαθήματα επιβίωσης από απαγωγή
για συχνούς ταξιδιώτες όπως ο Joyce εδώ.

365
00:19:54,651 --> 00:19:56,491
Είναι οι καλύτεροι στην επιχείρηση.

366
00:19:57,154 --> 00:20:00,574
Ο εργοδότης μου πληρώνει για όλους
στο γραφείο της Μπογκοτά

367
00:20:00,657 --> 00:20:02,487
να σε απαγάγουν τουλάχιστον μια φορά.

368
00:20:02,659 --> 00:20:04,449
Είναι η τρίτη μου φορά.

369
00:20:04,536 --> 00:20:06,116
Αρκετά που αναζητά συγκίνηση, έτσι δεν είναι;

370
00:20:06,580 --> 00:20:09,330
Εντάξει, ποιος σε πλήρωσε για να απαγάγεις
Γκάρι Βαν Μπλαντ;

371
00:20:10,125 --> 00:20:11,995
Ως συνήθως, εσείς οι αστυνομικοί τα έχετε όλα λάθος.

372
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
Η μητρική μας εταιρεία πλήρωσε τον κ. Van Blunt
να μας ελέγξουν.

373
00:20:15,255 --> 00:20:17,715
Αυτό ήταν τυπικότητα.
Τυπική κυβερνητική γραφειοκρατία.

374
00:20:17,799 --> 00:20:21,009
Μετά με κατηγόρησε ότι πλήρωσα
Βολιβιανοί συνοριοφύλακες.

375
00:20:21,094 --> 00:20:22,854
- Και ήσουν;
- Φυσικά και ήταν.

376
00:20:22,930 --> 00:20:25,020
Είχα δίκιο.
Για να κρατήσω τους πελάτες μου ασφαλείς.

377
00:20:25,098 --> 00:20:26,428
Όλοι στη γραμμή της δουλειάς μου το κάνουν.

378
00:20:26,516 --> 00:20:30,476
Είπα στον Γκάρι τη ρουτίνα του για τα δύο παπούτσια
μπορεί να κοστίσει τη ζωή τους σε πραγματικούς ανθρώπους,

379
00:20:30,562 --> 00:20:32,652
- αλλά δεν άκουγε.
- Λοιπόν, τον σκότωσες.

380
00:20:32,981 --> 00:20:34,321
Τι; Όχι.

381
00:20:34,775 --> 00:20:35,775
Τον ουρά λίγο.

382
00:20:36,276 --> 00:20:37,716
Έλπιζε να τον τρομάξει να σωπάσει.

383
00:20:37,778 --> 00:20:39,318
Από το σπίτι στη δουλειά και όχι πολλά άλλα.

384
00:20:39,404 --> 00:20:42,414
Το φτωχό sav ήταν το ανθρώπινο ισοδύναμο
βλέποντας το χρώμα να στεγνώνει.

385
00:20:43,700 --> 00:20:46,660
Μέχρι που δεν ήταν.
Πριν από δύο μέρες σπάει τη ρουτίνα.

386
00:20:46,745 --> 00:20:49,115
Απογειώνεται σε ένα φαράγγι του Μαλιμπού. τον έχασα.

387
00:20:49,373 --> 00:20:50,793
Οι αστυνομικοί με τράβηξαν για υπερβολική ταχύτητα.

388
00:20:50,874 --> 00:20:53,504
Και υποθέτω ότι έχεις άλλοθι
για χθες το βράδυ στις 12:30.

389
00:20:53,877 --> 00:20:57,007
Όπως συμβαίνει, ήμουν σε
μια τριήμερη αποστολή στο Κέιπ Τάουν.

390
00:20:57,089 --> 00:20:59,049
Πέταξε στο LAX πριν από μερικές ώρες.

391
00:20:59,883 --> 00:21:00,883
Είμαστε καλά;

392
00:21:01,260 --> 00:21:02,550
Μμ-χμμ. Καλά.

393
00:21:05,639 --> 00:21:07,349
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα μπούστο.

394
00:21:07,683 --> 00:21:10,103
Αλλά τώρα ξέρουμε πώς πέρασε ο Gary
την τελευταία μέρα της ζωής του.

395
00:21:10,185 --> 00:21:13,055
Στα 5.800 στρέμματα του φαραγγιού του Μαλιμπού.

396
00:21:13,730 --> 00:21:15,500
Εντάξει,
Πάω να πάω πίσω στην περιοχή.

397
00:21:15,524 --> 00:21:19,614
Θα φτιάξω μια λίστα με τα σπίτια
και τις επιχειρήσεις που κάνουμε πρώτα.

398
00:21:20,487 --> 00:21:22,357
Γιατί δεν πας σπίτι να κοιμηθείς;

399
00:21:22,447 --> 00:21:24,367
Ανοησίες, ντετέκτιβ.
Έχω ήδη πάρει τον υπνάκο της γάτας μου.

400
00:21:24,449 --> 00:21:26,579
Επιμένω να πας σπίτι και να ξεκουραστείς

401
00:21:26,660 --> 00:21:28,910
και θα κάψω το μεταμεσονύκτιο λάδι
στο σταθμό.

402
00:21:29,246 --> 00:21:31,866
Προσφέρετε να κάνετε ώρες
της κουραστικής έρευνας;

403
00:21:31,957 --> 00:21:36,417
Θέλω να κάνω ό,τι χρειάζεται
για να εξασφαλίσει δικαιοσύνη για τον φτωχό βαρετό Γκάρι.

404
00:21:37,087 --> 00:21:40,047
Ντετέκτιβ, εκτός από τα πρόσφατα λάθη,
πρέπει να ξέρεις,

405
00:21:40,132 --> 00:21:44,302
όταν είμαι στη δουλειά,
η δουλειά έχει την πλήρη αφοσίωσή μου.

406
00:21:45,387 --> 00:21:46,507
Ευχαριστώ, Lucifer.

407
00:21:47,556 --> 00:21:48,556
Αυτό σημαίνει πολλά.

408
00:21:50,517 --> 00:21:52,557
Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο.

409
00:21:53,270 --> 00:21:54,270
Φωτεινό και πρώιμο.

410
00:22:11,580 --> 00:22:13,500
Ω, κορίτσι, μην αρχίσεις καν.

411
00:22:18,128 --> 00:22:21,668
Απλώς όταν με αφήνει
κρέμεται έτσι...

412
00:22:22,466 --> 00:22:24,796
Μου θυμίζει τον Αδάμ.

413
00:22:26,303 --> 00:22:28,473
Ξέρεις ότι ήμουν η δεύτερη γυναίκα του, σωστά;

414
00:22:29,264 --> 00:22:31,314
Κυριολεκτικά δημιουργήθηκε για τον τύπο

415
00:22:31,391 --> 00:22:35,231
και ολόκληρος ο γάμος μας
απλώς τσακιζόταν

416
00:22:35,479 --> 00:22:37,609
αριθμός συζύγου ουν.

417
00:22:38,565 --> 00:22:41,315
«Η Λίλιθ δάμασε τα θηρία της νύχτας».

418
00:22:41,568 --> 00:22:44,358
Ηλίθια, τέλεια Λίλιθ.

419
00:22:45,781 --> 00:22:47,031
Δεν ήταν τέλεια.

420
00:22:50,494 --> 00:22:52,044
Ω, Θεέ μου.

421
00:22:53,330 --> 00:22:56,380
Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

422
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
ξέχασα τελείως
ότι ήταν η μητέρα σου.

423
00:23:01,254 --> 00:23:02,924
Ναι, το ίδιο έκανε και εκείνη.

424
00:23:10,764 --> 00:23:13,274
Έχω ένα πακέτο για την Εύα από τον Λούσιφερ.

425
00:23:14,893 --> 00:23:17,273
Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό;

426
00:23:18,397 --> 00:23:19,557
Αχ μου...

427
00:23:21,983 --> 00:23:23,153
Δεν το καταλαβαίνω.

428
00:23:24,403 --> 00:23:26,413
-Εσύ...
- Α, αυτός ο τύπος.

429
00:23:26,488 --> 00:23:27,488
Εντάξει, το ξέρω.

430
00:23:48,677 --> 00:23:50,047
Ω, κοίτα. Υπάρχει μια κάρτα.

431
00:23:51,263 --> 00:23:53,603
Χρειάζεσαι πραγματικά μια κάρτα
να ξέρεις από ποιον είναι;

432
00:23:57,769 --> 00:23:58,769
Δικαίωμα.

433
00:23:59,062 --> 00:24:00,062
Εωσφόρος!

434
00:24:00,147 --> 00:24:01,517
Ε;

435
00:24:01,606 --> 00:24:02,896
«Για να απολαμβάνουμε μαζί»;

436
00:24:03,525 --> 00:24:05,775
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι για κάποιον άλλο.

437
00:24:07,028 --> 00:24:09,608
Όχι, για να χαρούμε μαζί.

438
00:24:09,865 --> 00:24:10,905
Ο περίβολος.

439
00:24:11,408 --> 00:24:13,788
Γι' αυτό αυτή η νεαρή κυρία
θα έκανε ένα μεγάλο δόλωμα.

440
00:24:13,869 --> 00:24:15,999
Ή κάντε παρέα στον Ντάνιελ
σε μεγάλες διακοπές.

441
00:24:16,079 --> 00:24:17,829
- Ξέρεις τι; Αρκετά!
- Γεια, παιδιά!

442
00:24:17,914 --> 00:24:21,254
Το κουστούμι δεν ταιριάζει!
Κυριολεκτικά ή μεταφορικά.

443
00:24:21,585 --> 00:24:24,125
Τα ρούχα με τα οποία πέθανε ο Gary Van Blunt
ήταν, σαν, δύο μεγέθη πολύ μεγάλα

444
00:24:24,212 --> 00:24:27,222
και ένα φορολογικό κλιμάκιο πιο ακριβό
από οτιδήποτε άλλο στην ντουλάπα του.

445
00:24:27,299 --> 00:24:28,129
Δεν ήταν δικά του.

446
00:24:28,216 --> 00:24:30,836
Περίμενε, οπότε ο δολοφόνος ανάγκασε τον Γκάρι
να αλλάξουν ρούχα

447
00:24:30,927 --> 00:24:32,927
πριν τον σπρώξουν
έξω από το παράθυρο, αλλά γιατί;

448
00:24:33,096 --> 00:24:36,636
Ε... Όχι, δεν νομίζω
τον έβαλαν να αλλάξει ρούχα.

449
00:24:36,725 --> 00:24:38,765
Νομίζω ότι τον έβαλαν να φορέσει ρούχα.

450
00:24:39,060 --> 00:24:40,980
Βρήκα κάτι στον χάρτη χθες το βράδυ.

451
00:24:41,646 --> 00:24:44,606
Αν το συνδυάσεις
με τα ευρήματα της Μις Λόπεζ...

452
00:24:46,610 --> 00:24:49,200
Νομίζω ότι ξέρω πού ήταν ο Γκάρι
όταν τον άρπαξε ο δολοφόνος.

453
00:24:49,279 --> 00:24:52,699
Θεέ μου! Μπορώ να έρθω σε παρακαλώ;

454
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
Αυτό είναι τέλειο.

455
00:25:03,877 --> 00:25:05,667
Απλά τέλειο.

456
00:25:06,755 --> 00:25:07,835
Τόσο κουλ!

457
00:25:10,133 --> 00:25:11,933
Συγγνώμη, αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.

458
00:25:12,093 --> 00:25:14,513
θες να μπεις μέσα,
πρέπει να γυμναστείς.

459
00:25:14,846 --> 00:25:16,346
Είτε αυτό είτε πάρε ένταλμα.

460
00:25:16,640 --> 00:25:18,180
Ωραία, θα βγάλω ένταλμα.

461
00:25:19,559 --> 00:25:20,559
Εωσφόρος!

462
00:25:20,894 --> 00:25:22,274
Όταν στη Ρώμη, ντετέκτιβ.

463
00:25:22,437 --> 00:25:23,727
Σε παρακαλώ, βάλε μερικά ρούχα.

464
00:25:24,356 --> 00:25:25,566
Είμαστε επαγγελματίες.

465
00:25:26,024 --> 00:25:28,284
Έλα, δες αν μπορείς να πάρεις ένταλμα
από τον δικαστή...

466
00:25:29,569 --> 00:25:30,569
Μπέκερς.

467
00:25:30,654 --> 00:25:33,034
- Λίστα κάδου;
- Μην ανησυχείς, ντετέκτιβ.

468
00:25:34,282 --> 00:25:36,242
Η δεσποινίς Λόπεζ και εγώ ασχολούμαστε με την υπόθεση.

469
00:25:42,040 --> 00:25:44,769
Δεν τυχαίνει να αναγνωρίζεις
αυτό το άτυχο κορίτσι;

470
00:25:44,793 --> 00:25:45,923
μμ.

471
00:25:46,044 --> 00:25:47,384
Μην τον αναγνωρίζεις.

472
00:25:47,796 --> 00:25:50,006
Έχετε καμία φωτογραφία του
χωρίς τα ρούχα του;

473
00:25:50,840 --> 00:25:53,260
Φυσικά και ξέρω τον Γκάρι!
Είναι το πιο γλυκό πράγμα.

474
00:25:53,468 --> 00:25:55,678
Είναι σχεδόν τόσο γλυκός όσο τα mango coladas μου.

475
00:25:56,012 --> 00:25:57,512
Θέλεις ένα ή δύο;

476
00:26:00,517 --> 00:26:02,727
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Γκάρι έφυγε!

477
00:26:02,811 --> 00:26:04,601
Μόνο που ερχόταν
για μερικούς μήνες,

478
00:26:04,688 --> 00:26:06,648
αλλά πραγματικά βρήκε το χαρούμενο μέρος του εδώ.

479
00:26:06,731 --> 00:26:09,991
Και πώς μπορούσες να πεις ότι ήταν χαρούμενος;
Ω, μην ανησυχείς. Ξέρουμε.

480
00:26:10,735 --> 00:26:13,025
Και επρόκειτο να δραστηριοποιηθεί στην κοινότητα.

481
00:26:13,113 --> 00:26:15,323
Σκακιστική λέσχη, λέσχη βιβλίου.

482
00:26:15,657 --> 00:26:18,407
Προσφέρθηκε μάλιστα να μας βοηθήσει όλους
με τους φόρους μας.

483
00:26:18,493 --> 00:26:21,713
Υπομονή. Το λες αυτό ο Γκάρι
ήταν μανιώδης γυμνιστής

484
00:26:21,788 --> 00:26:23,038
και ένας αφοσιωμένος λογιστής;

485
00:26:23,206 --> 00:26:25,206
Οι φυσιοδίφες έρχονται σε όλες τις μορφές.

486
00:26:25,375 --> 00:26:27,415
Στην κοινότητά μας, έχουμε δασκάλους,

487
00:26:27,502 --> 00:26:28,922
δικαστές, επιστήμονες.

488
00:26:29,004 --> 00:26:30,424
Τι γίνεται με τους εχθρούς;

489
00:26:30,505 --> 00:26:33,625
Είχε ο Γκάρι κανέναν με τον οποίο χτύπησε τα κεφάλια του
στην κοινότητα;

490
00:26:33,967 --> 00:26:37,757
Ω, ο Γκάρι δεν είχε αντίθετο κόκαλο
στον γυμνό πισινό του.

491
00:26:38,096 --> 00:26:41,016
Δεν μπορώ να τον φανταστώ να λέει
μια σκληρή λέξη προς οποιονδήποτε.

492
00:26:41,308 --> 00:26:43,808
Εκτός ίσως από τον Τζούλιαν. Θυμάμαι;

493
00:26:43,893 --> 00:26:46,193
Τους είδαμε να μαλώνουν
στο διαλογισμό γιουρτ.

494
00:26:46,438 --> 00:26:48,938
Δεν μπορούσα να καταλάβω ακριβώς
τι έλεγαν,

495
00:26:49,024 --> 00:26:51,034
Δεν είχα μέσα τα ακουστικά μου.

496
00:26:51,109 --> 00:26:52,239
Αλλά φαινόταν ζεστό.

497
00:26:52,485 --> 00:26:54,195
Και ο Τζούλιαν είναι...

498
00:26:54,279 --> 00:26:55,859
Τζούλιαν ΜακΚάφρεϊ.

499
00:26:56,489 --> 00:26:58,829
Γιος του αείμνηστου Willow McCaffrey.

500
00:26:59,326 --> 00:27:01,286
Ο ιδρυτής του Willow's Glenn.

501
00:27:01,578 --> 00:27:04,958
Ο Τζούλιαν κληρονόμησε αυτό το μέρος
αφότου πέθανε η μητέρα του,

502
00:27:05,206 --> 00:27:06,956
αλλά δεν μοιάζει με αυτήν.

503
00:27:07,042 --> 00:27:10,962
Έχει φέρει ναρκωτικά και ιερόδουλες.

504
00:27:11,046 --> 00:27:14,336
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι
είναι ιερόδουλες.

505
00:27:14,424 --> 00:27:17,474
Έλα, Άννυ, το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.

506
00:27:17,552 --> 00:27:20,432
Αυτός ο χιλιετής διεστραμμένος έχει γυρίσει
από ένα μικρό κομμάτι του ουρανού

507
00:27:20,513 --> 00:27:22,143
σε μια παιδική χαρά του διαβόλου.

508
00:27:22,223 --> 00:27:23,983
Λοιπόν, θα είμαι ο κριτής αυτού.

509
00:27:25,226 --> 00:27:27,646
Καλώς ήρθατε στο VIP lounge.

510
00:27:28,313 --> 00:27:31,153
Εδώ που τα λέμε,
εσείς οι δύο δεν είστε καθόλου αυτό που φαντάζομαι

511
00:27:31,232 --> 00:27:33,402
όταν άκουσα ότι ήταν εδώ αστυνομικοί.
Ποιος ξέρει;

512
00:27:33,485 --> 00:27:34,845
- Δεν είμαστε μπάτσοι.
- Δεν είμαστε μπάτσοι.

513
00:27:35,028 --> 00:27:37,948
- Στην πραγματικότητα είμαι ιατροδικαστής.
- Και είμαι ο διάβολος.

514
00:27:40,909 --> 00:27:41,909
Ω, γεια...

515
00:27:42,619 --> 00:27:46,249
Ήθελα να πω πόσο λυπάμαι
όταν άκουσα για τον Γκάρι.

516
00:27:46,831 --> 00:27:48,921
Θα του λείψει
από ολόκληρη την κοινότητα.

517
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Κόψτε τα χάλια.

518
00:27:50,043 --> 00:27:53,133
Ξέρουμε ότι οι δυο σας μαλώσατε
στη γιουρτ του διαλογισμού την ημέρα που πέθανε.

519
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

520
00:27:56,508 --> 00:27:59,218
Μισώ να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς,
αλλά ο Γκάρι...

521
00:28:00,845 --> 00:28:02,555
Ερχόταν αρκετά δυνατά

522
00:28:02,639 --> 00:28:05,099
σε κάποιους από εμάς
πιο ελκυστικά θηλυκά μέλη,

523
00:28:05,308 --> 00:28:07,388
κάνοντας τους να νιώθουν άβολα.

524
00:28:07,477 --> 00:28:10,107
Έπρεπε λοιπόν να του δώσω κάποιες σταθερές συμβουλές.

525
00:28:10,897 --> 00:28:12,897
Μάλλον του έκανε τη χάρη, ειλικρινά.

526
00:28:13,358 --> 00:28:14,778
Πόσο αλτρουιστικό εκ μέρους σου.

527
00:28:14,859 --> 00:28:17,859
Το θέμα μου είναι ότι την τελευταία φορά που είδα τον Γκάρι,

528
00:28:18,154 --> 00:28:21,834
ήταν ζωντανός και καλά,
και ακόμα προσπαθεί να βγει από το πρωτάθλημα του.

529
00:28:23,451 --> 00:28:25,621
Έτσι, αν μπορώ να σας βοηθήσω με οτιδήποτε άλλο,

530
00:28:25,745 --> 00:28:26,995
Αρχίζω να κλαδεύω.

531
00:28:28,039 --> 00:28:29,539
Ναι, είσαι.

532
00:28:30,417 --> 00:28:32,787
Τι είσαι; Παντελόνι μεγέθους 34, παπούτσι 13;

533
00:28:34,045 --> 00:28:35,335
Καλή εικασία. Γιατί;

534
00:28:35,422 --> 00:28:36,512
Είστε υπό σύλληψη.

535
00:28:36,923 --> 00:28:39,723
Α, και ο περίβολος έχει ένα δυνατό
πολιτική μη γυμνισμού,

536
00:28:39,801 --> 00:28:40,841
βάλε λοιπόν μερικά ρούχα.

537
00:28:40,927 --> 00:28:41,967
Και εσύ επίσης.

538
00:28:48,977 --> 00:28:51,437
Πώς μπορούν να φορέσουν οι γυναίκες
αυτές οι συσκευές βασανιστηρίων;

539
00:28:51,604 --> 00:28:53,484
- Πώς λέγονται;
- Τζιν.

540
00:28:57,819 --> 00:29:01,779
Πώς θα μπορούσε ποτέ ο Εωσφόρος να τεκνοποιήσει
με αυτούς τους γεμάτους τζιν ανθρώπους;

541
00:29:02,699 --> 00:29:04,659
Είναι εγωιστές και άπληστοι.

542
00:29:05,869 --> 00:29:07,119
Και μυρίζουν λάθος.

543
00:29:07,203 --> 00:29:08,833
Λοιπόν, Ρεμί...

544
00:29:10,373 --> 00:29:14,713
Ίσως ο Εωσφόρος ανακάλυψε
ότι δεν είναι όλοι οι άνθρωποι εγωιστές,

545
00:29:14,919 --> 00:29:16,589
άπληστοι και δύσοσμοι.

546
00:29:18,256 --> 00:29:20,716
Ίσως γνώρισε και έναν
ήταν μάλλον ιδιαίτερο.

547
00:29:21,885 --> 00:29:23,965
Αυτό που τον βοήθησε να μάθει πράγματα...

548
00:29:24,721 --> 00:29:27,311
για τον εαυτό του και το σύμπαν...

549
00:29:28,725 --> 00:29:30,975
που δεν θα το μάθαινε ποτέ
χωρίς αυτήν.

550
00:29:32,896 --> 00:29:33,896
Χμμ.

551
00:29:36,900 --> 00:29:40,320
Ναι. Απλώς υποθέτω για τον Εωσφόρο.

552
00:29:41,488 --> 00:29:42,608
Ναι.

553
00:29:48,620 --> 00:29:49,790
Διαφημίσεις.

554
00:29:50,246 --> 00:29:51,576
Άπληστοι άνθρωποι.

555
00:29:56,211 --> 00:29:58,131
Μπράβο, κάνεις πολύ καλή δουλειά.

556
00:29:58,213 --> 00:29:59,899
- Εντάξει, γλυκιά μου.
- Εντάξει, Κόρτνεϊ, σπρώξε.

557
00:30:02,467 --> 00:30:04,637
Γεια σου. Είναι μέχρι το τέλος, αγάπη μου.

558
00:30:05,136 --> 00:30:06,296
Ορίστε!

559
00:30:09,974 --> 00:30:13,314
Και αυτό είναι που
η διαδικασία του τοκετού μοιάζει από κοντά.

560
00:30:13,394 --> 00:30:14,394
Ερωτήσεις;

561
00:30:15,146 --> 00:30:16,146
Ναι!

562
00:30:16,481 --> 00:30:19,031
Μπορούμε να δούμε το μέρος για
το σχισμένο περίνεο πάλι, παρακαλώ;

563
00:30:19,692 --> 00:30:20,692
Ερμ...

564
00:30:20,944 --> 00:30:22,364
Δίνοντας χρονικούς περιορισμούς,

565
00:30:22,445 --> 00:30:24,565
ίσως είναι το καλύτερο
προχωράμε στη βρεφική φροντίδα.

566
00:30:25,615 --> 00:30:27,155
Ας ταΐσουμε τα μωρά μας.

567
00:30:27,367 --> 00:30:30,037
Τώρα, είτε η επιλογή σας
είναι στήθος ή μπιμπερό,

568
00:30:30,245 --> 00:30:33,575
αυτό που είναι πιο σημαντικό
είναι ο χρόνος οικείου δεσμού

569
00:30:33,665 --> 00:30:35,955
περνάς με το αγγελούδι σου.

570
00:30:36,376 --> 00:30:40,296
Στην αγκαλιά σας, το μωρό σας θα αισθάνεται ασφαλές,

571
00:30:40,380 --> 00:30:42,130
και χορτασμένος

572
00:30:42,215 --> 00:30:44,045
και κυρίως αγαπημένη.

573
00:30:44,843 --> 00:30:47,763
Τα μωρά σας θα είναι μόνο μωρά
για λίγο,

574
00:30:47,846 --> 00:30:49,846
αλλά οι δεσμοί που σχηματίζουν μαζί σου τώρα

575
00:30:49,931 --> 00:30:53,851
αποτελούν το θεμέλιο
για υγιείς και καλές σχέσεις.

576
00:30:55,019 --> 00:30:57,229
Ήταν όμορφο, έτσι δεν είναι;

577
00:30:58,356 --> 00:31:00,276
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Μάζε.

578
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
Λαβύρινθος;

579
00:31:03,695 --> 00:31:06,105
Άρα είναι σύμπτωση
ότι τα παπούτσια και τα ρούχα

580
00:31:06,197 --> 00:31:09,697
Ο Gary Van Brunt πέθανε ανάλογα με τα μεγέθη σου
και αγαπημένη ετικέτα ακριβώς;

581
00:31:09,951 --> 00:31:13,081
Για να μην αναφέρουμε ότι σας είδαν να μαλώνετε
μαζί του την ημέρα που δολοφονήθηκε.

582
00:31:13,538 --> 00:31:15,288
Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά
για σένα, Τζούλιαν.

583
00:31:15,373 --> 00:31:16,753
Ναι, δεν ανησυχώ πολύ.

584
00:31:17,083 --> 00:31:19,253
Ω. Γιατί είναι αυτό;

585
00:31:20,879 --> 00:31:21,879
Τρία.

586
00:31:23,298 --> 00:31:24,468
Δυο.

587
00:31:27,010 --> 00:31:29,890
Διαταγή δικαστή. Απελευθερώστε τον πελάτη μας
στη δική του αναγνώριση.

588
00:31:30,096 --> 00:31:31,926
Τι συνέβη με
η εγγύηση των δύο εκατομμυρίων δολαρίων;

589
00:31:32,140 --> 00:31:33,020
Έχει ήδη πληρωθεί πλήρως.

590
00:31:33,099 --> 00:31:34,519
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό,

591
00:31:34,601 --> 00:31:37,731
αλλά έχω έναν διαγωνισμό γυμνού λίμπο
να κρίνω στα τέσσερα, άρα...

592
00:31:43,151 --> 00:31:45,361
Γεια, πώς τα κατάφερε;

593
00:31:45,612 --> 00:31:47,822
Ναι, McCaffrey;
Αυτό είναι το πατρικό όνομα της μαμάς του.

594
00:31:47,906 --> 00:31:49,258
- Μαντέψτε ποιος είναι ο μπαμπάς του.
- Δεν ξέρω.

595
00:31:49,282 --> 00:31:51,202
- Τζέικομπ Τίρνινγκ.
- Όπως στην Tierning Shipping;

596
00:31:51,284 --> 00:31:53,874
Αυτό είναι σωστό. Ο τύπος ουσιαστικά κατέχει
κάθε λιμάνι στον Ειρηνικό.

597
00:31:53,953 --> 00:31:55,373
Λοιπόν, αυτό εξηγεί την αυτοπεποίθηση.

598
00:31:55,455 --> 00:31:57,415
Μια μυρωδιά ταλαιπωρίας
και ο μπαμπάς τον σώζει.

599
00:31:57,665 --> 00:32:00,705
Ναι, με τα λεφτά που άφησαν πίσω τους,
ο τύπος είναι πρακτικά άθικτος.

600
00:32:01,294 --> 00:32:02,634
Κανείς δεν είναι άθικτος.

601
00:32:06,841 --> 00:32:07,841
Παραμονή!

602
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
Παραμονή;

603
00:32:23,942 --> 00:32:24,942
Γεια σου.

604
00:32:28,237 --> 00:32:29,237
εγω...

605
00:32:29,781 --> 00:32:32,201
Σου έχω και κάτι για να το απολαύσουμε...

606
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
μαζί.

607
00:32:38,957 --> 00:32:42,337
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος...

608
00:32:42,627 --> 00:32:43,797
Δεν είμαι θυμωμένος.

609
00:32:44,087 --> 00:32:45,507
Δηλαδή, ήμουν.

610
00:32:46,130 --> 00:32:48,930
Αλλά μετά είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ.

611
00:32:49,842 --> 00:32:51,222
Και συνειδητοποιώ...

612
00:32:52,095 --> 00:32:53,845
Ήμουν όπως εσύ,

613
00:32:54,722 --> 00:32:55,722
με τον Αδάμ.

614
00:32:59,602 --> 00:33:02,442
Ήθελα ο Άνταμ να με αγαπήσει τόσο πολύ

615
00:33:02,772 --> 00:33:06,442
που αφιέρωσα τον εαυτό μου
να γίνω κάτι που δεν ήμουν.

616
00:33:07,568 --> 00:33:08,818
Για να τον ευχαριστήσει.

617
00:33:10,571 --> 00:33:13,411
Ήθελα να είμαι η ιδανική γυναίκα του Άνταμ.

618
00:33:14,617 --> 00:33:16,157
Αλλά μετά κατάλαβα κάτι.

619
00:33:17,704 --> 00:33:20,504
Δεν επρόκειτο ποτέ να γίνω η ιδανική γυναίκα του Άνταμ

620
00:33:20,581 --> 00:33:22,211
γιατί, ειδοποίηση σπόιλερ...

621
00:33:22,875 --> 00:33:24,035
Δεν είμαι η Λίλιθ.

622
00:33:25,294 --> 00:33:26,294
είμαι εγώ.

623
00:33:28,423 --> 00:33:30,553
Ναι, πέρασα τόσο πολύ χρόνο

624
00:33:30,800 --> 00:33:34,300
προσπαθώντας να είμαι ό,τι ήθελε ο Άνταμ

625
00:33:34,387 --> 00:33:37,557
που δεν σταμάτησα ούτε μια φορά
να σκεφτώ αυτό που ήθελα,

626
00:33:37,807 --> 00:33:40,017
που ήμουν όλο αυτό το διάστημα.

627
00:33:40,601 --> 00:33:42,401
Μαντέψτε ποιος με βοήθησε να το καταλάβω;

628
00:33:42,478 --> 00:33:45,188
Αν δεν είμαι εγώ, αυτή είναι μια τρομερή ιστορία.

629
00:33:46,274 --> 00:33:47,274
ήσουν εσύ.

630
00:33:48,443 --> 00:33:52,613
Λούσιφερ, δημιουργήθηκα
από τα πλευρά κάποιου άλλου.

631
00:33:53,406 --> 00:33:57,036
Είμαι κυριολεκτικά υποσύνολο ενός άλλου ατόμου.

632
00:33:57,577 --> 00:34:01,997
Αλλά με βοήθησες να καταλάβω
ότι μπορώ να γίνω δικός μου άνθρωπος.

633
00:34:03,082 --> 00:34:04,212
Με άφησες ελεύθερο.

634
00:34:05,418 --> 00:34:07,168
Απλώς θέλω να κάνω το ίδιο για σένα.

635
00:34:09,047 --> 00:34:12,377
Σε βλέπω να προσποιείσαι
κάτι που δεν είσαι.

636
00:34:12,717 --> 00:34:14,087
Δεν χρειάζεται.

637
00:34:15,636 --> 00:34:17,216
Είσαι ήδη τέλειος.

638
00:34:21,392 --> 00:34:24,522
Νομίζεις ότι προσποιούμαι
κάτι που δεν είμαι;

639
00:34:27,106 --> 00:34:28,146
Όχι;

640
00:34:42,330 --> 00:34:43,330
Τι;

641
00:34:44,665 --> 00:34:45,745
πρέπει να πάω.

642
00:34:47,085 --> 00:34:48,415
Είναι ένα διάλειμμα στην υπόθεση.

643
00:34:51,339 --> 00:34:52,339
Συγνώμη.

644
00:35:00,223 --> 00:35:02,933
Τι είναι ο γιος
ενός power broker όπως ο Jacob Tierning

645
00:35:03,017 --> 00:35:05,387
κάνει τρέξιμο της μητέρας του
υποχώρηση γυμνιστών χίπις;

646
00:35:05,686 --> 00:35:08,476
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Jacob's
σούπερ μη εξουσιοδοτημένο βιογραφικό,

647
00:35:08,564 --> 00:35:10,694
Ο Τζούλιαν είναι το μαύρο πρόβατο
της οικογένειας Tierning.

648
00:35:10,775 --> 00:35:13,395
πάρτι εκτός ελέγχου,
πολλαπλές αναμετρήσεις με το νόμο.

649
00:35:13,486 --> 00:35:15,486
Εννοώ αυτό λέει ο Τζέικομπ
τον έκοψε πριν από χρόνια.

650
00:35:15,822 --> 00:35:20,082
Εκτός από το ότι στέλνει συνέχεια
δικηγόροι για να καθαρίσουν τα χάλια του Τζούλιαν.

651
00:35:20,159 --> 00:35:21,839
Τι σχέση έχει κάποιο από αυτά με τον Γκάρι;

652
00:35:22,578 --> 00:35:25,248
εννοώ,
δεν έλεγχε την υποχώρηση των γυμνιστών

653
00:35:25,331 --> 00:35:27,001
ή οποιαδήποτε από τις επιχειρήσεις Tierning, σωστά;

654
00:35:27,083 --> 00:35:29,963
Τότε λοιπόν ποιο κίνητρο θα μπορούσε ο Τζούλιαν
μήπως πρέπει να τον δολοφονήσουν;

655
00:35:30,044 --> 00:35:34,054
Κάνε στην άκρη, Ντάνιελ, γιατί το έχω κάνει
μόλις άνοιξε ορθάνοιχτη αυτή την υπόθεση.

656
00:35:34,465 --> 00:35:37,135
Μόλις βρήκα αυτό το σημείωμα σε αυτήν την τσέπη.

657
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
Και αυτό είναι το κοστούμι που φόρεσα

658
00:35:39,595 --> 00:35:42,635
ή, με μεγαλύτερη ακρίβεια,
δεν φορούσε στην αποικία γυμνιστών.

659
00:35:43,641 --> 00:35:46,311
Κάποιος πρέπει να το έβαλε εκεί μέσα
πριν πάρω τα ρούχα μου πίσω.

660
00:35:46,686 --> 00:35:49,436
Δεσποινίς Λόπες, θυμάστε
μια γυναίκα που ονομάζεται Marigold;

661
00:35:49,522 --> 00:35:51,272
Σοβαρά; Για όσα ξέρουμε,

662
00:35:51,399 --> 00:35:54,149
κάποιος θα μπορούσε να το βάλει εκεί
σε ένα από τα τελευταία σας σεξ πάρτι.

663
00:35:54,235 --> 00:35:55,985
Έχεις πάει ποτέ σε σεξουαλικό πάρτι, Ντάνιελ;

664
00:35:56,070 --> 00:35:58,924
- Δεν περνάμε σημειώσεις ο ένας στον άλλο.
- Δεν χρειάζεται να πάω σε σεξουαλικά πάρτι...

665
00:35:58,948 --> 00:35:59,948
Παιδιά, παιδιά!

666
00:36:00,992 --> 00:36:02,332
Η Marigold δεν ήταν γυναίκα.

667
00:36:03,077 --> 00:36:04,497
Είναι ένα από τα πλοία της Tierning.

668
00:36:04,579 --> 00:36:08,289
Και οι αποβάθρες Marigold
στο Saint Pedro απόψε.

669
00:36:09,167 --> 00:36:10,457
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

670
00:36:17,842 --> 00:36:18,842
Ξύπνησες;

671
00:36:20,011 --> 00:36:21,601
Πολύ αστείο, ντετέκτιβ.

672
00:36:25,474 --> 00:36:27,984
Ξέρετε, δεν θα το είχαμε πάρει
ως εδώ χωρίς εσένα.

673
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
Καλά έκανες, Λούσιφερ.

674
00:36:34,108 --> 00:36:36,528
Νομίζεις ότι είμαι διαφορετικός
όταν είμαι στη δουλειά...

675
00:36:37,570 --> 00:36:38,910
όταν δεν είμαι στη δουλειά;

676
00:36:39,572 --> 00:36:40,572
μμ...

677
00:36:41,908 --> 00:36:44,538
Νομίζω ότι είμαστε όλοι
λίγο διαφορετικό στη δουλειά.

678
00:36:45,536 --> 00:36:48,576
Ξέρεις,
προσπαθώντας να δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό και...

679
00:36:48,998 --> 00:36:52,958
Αλλά νομίζεις ότι το άτομο
Προσπαθώ να είμαι στη δουλειά είναι...

680
00:36:54,003 --> 00:36:56,883
Α, δεν ξέρω, ανέντιμος;

681
00:36:57,215 --> 00:36:59,125
Σου αρέσει η δουλειά;

682
00:37:00,426 --> 00:37:01,426
το κάνω.

683
00:37:02,178 --> 00:37:03,758
Μου αρέσει πολύ η δουλειά.

684
00:37:06,766 --> 00:37:08,556
Η δουλειά με κάνει να θέλω να γίνω...

685
00:37:09,685 --> 00:37:11,515
καλύτερος άνθρωπος, αλλά...

686
00:37:12,730 --> 00:37:14,900
αν δεν ήμουν ποτέ αυτός ο άντρας,
τότε...

687
00:37:16,817 --> 00:37:18,067
ειναι καν αληθινο?

688
00:37:18,152 --> 00:37:19,572
Λοιπόν, εννοώ, νομίζω

689
00:37:19,654 --> 00:37:22,324
οι άνθρωποι μεγαλώνουν και αλλάζουν
όλη την ώρα.

690
00:37:23,449 --> 00:37:27,579
Δηλαδή, κοίτα με. Πριν από δεκαπέντε χρόνια,
Ήμουν γυμνός σε ένα υδρομασάζ.

691
00:37:27,662 --> 00:37:29,912
- Μμ, ακόμα μια από τις αγαπημένες μου ταινίες.
- Λοιπόν...

692
00:37:30,331 --> 00:37:31,501
Το θέμα είναι...

693
00:37:31,666 --> 00:37:35,456
Δεν θα είχα φανταστεί ποτέ τον εαυτό μου
ως ντετέκτιβ ή ως μαμά,

694
00:37:35,544 --> 00:37:39,094
ή ένα άτομο με τόσα πολλά
λογικά καφέ παπούτσια.

695
00:37:39,173 --> 00:37:41,553
- Τόσα πολλά.
- Ναι.

696
00:37:41,759 --> 00:37:44,509
Απλώς αισθάνεται σωστό.

697
00:37:44,595 --> 00:37:45,595
Έτσι...

698
00:37:46,055 --> 00:37:47,135
νομίζω...

699
00:37:47,640 --> 00:37:49,980
αν αυτό που κάνετε

700
00:37:50,351 --> 00:37:54,271
και αυτός που είσαι στη δουλειά νιώθει σωστός,

701
00:37:54,689 --> 00:37:56,319
τότε νομίζω ότι ξέρεις ότι είναι αληθινό.

702
00:38:07,702 --> 00:38:09,542
- Είναι εδώ.
- Καλά.

703
00:38:10,705 --> 00:38:11,705
Πάμε λοιπόν.

704
00:38:16,961 --> 00:38:19,131
- Γεια, Βινς.
- Πού είναι οι κυρίες;

705
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
Πάμε.

706
00:38:28,806 --> 00:38:29,966
Έλα, προχώρα!

707
00:38:30,349 --> 00:38:35,479
Έτσι, ο Τζούλιαν χρησιμοποιούσε τη ναυτιλία του μπαμπά
εταιρεία ως τι, μεταφορές σκλάβων.

708
00:38:37,231 --> 00:38:40,741
Ο ντετέκτιβ Ντέκερ ζητά αντίγραφο ασφαλείας
τι φαίνεται κατάσταση εμπορίας ανθρώπων.

709
00:38:41,902 --> 00:38:43,572
Ο Γκάρι πρέπει να το έμαθε με κάποιο τρόπο.

710
00:38:44,071 --> 00:38:47,331
Και ο Τζούλιαν τον σκότωσε
προτού ο Γκάρι προλάβει να αποκαλύψει την επιχείρηση.

711
00:38:47,616 --> 00:38:48,656
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει.

712
00:38:48,701 --> 00:38:49,701
Δεν θα το κάνουμε!

713
00:38:55,791 --> 00:38:57,251
LAPD! Τα χέρια στον αέρα!

714
00:39:15,895 --> 00:39:17,015
Τζούλιαν, μπάτσοι εκεί.

715
00:39:19,815 --> 00:39:21,065
LAPD! Πέτα το όπλο σου!

716
00:39:21,150 --> 00:39:23,150
- Μην κουνηθείς!
- Στο έδαφος, τώρα!

717
00:39:23,235 --> 00:39:24,605
Χέρια που μπορούμε να τα δούμε!

718
00:39:24,695 --> 00:39:26,275
Εωσφόρος, ο Τζούλιαν φεύγει!

719
00:39:56,060 --> 00:39:58,440
Τζούλιαν, είσαι ολισθηρός, έτσι δεν είναι;

720
00:39:58,521 --> 00:40:00,901
Αλλά και πάλι, οι περισσότερες κατσαρίδες είναι.

721
00:40:01,982 --> 00:40:03,902
Όχι! Όχι!

722
00:40:03,984 --> 00:40:05,444
Ρε παιδιά, ακούστε.

723
00:40:05,736 --> 00:40:08,606
Σας χρειάζομαι όλους να θαυμάσετε
και βρες τον McCaffrey. Τώρα!

724
00:40:09,824 --> 00:40:12,374
Γιατροί, είχαμε θύματα εκεί,
από το βαν. Πάω!

725
00:40:13,536 --> 00:40:16,906
Δεν είσαι τόσο αλαζονικός τώρα,
χωρίς τους δικηγόρους του μπαμπά, εσύ;

726
00:40:16,997 --> 00:40:18,827
Πες μου, ξέρει
τι έχεις κάνει;

727
00:40:18,916 --> 00:40:20,876
Πιστεύεις ότι ο πατέρας μου είναι καλύτερος από εμένα;

728
00:40:22,086 --> 00:40:25,916
Είναι ένας λύκος με ρούχα προβάτου.
Είμαι με φανταχτερό κοστούμι και ένα πλατύ χαμόγελο...

729
00:40:27,425 --> 00:40:29,585
...αλλά τουλάχιστον παραδέχομαι ότι είμαι λύκος.

730
00:40:29,760 --> 00:40:33,390
Δηλαδή, τι είδους άνθρωπος
προσποιείται ότι είναι κάτι που δεν είναι;

731
00:40:40,062 --> 00:40:41,312
Είναι η τυχερή σου μέρα.

732
00:40:41,856 --> 00:40:44,436
Αποφάσισα να φύγω
την τιμωρία σου στην αστυνομία.

733
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
Πάγωμα!

734
00:40:56,287 --> 00:40:57,957
LAPD, μην κουνηθείς!

735
00:41:05,171 --> 00:41:06,801
Όχι, όχι!

736
00:41:07,840 --> 00:41:08,840
Όχι!

737
00:41:57,681 --> 00:41:59,141
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον άφησες να φύγει.

738
00:42:00,226 --> 00:42:01,936
Για μια φορά συμφωνώ μαζί σου.

739
00:42:02,478 --> 00:42:04,898
Νομίζεις ότι βοηθάς τον Λούσιφερ,
αλλά δεν είσαι.

740
00:42:05,397 --> 00:42:08,527
Είσαι μια καταστροφική μπάλα
και ό,τι αγγίζεις γίνεται σκατά.

741
00:42:09,109 --> 00:42:10,609
Πρώτα η Σάρλοτ, τώρα η Τζόαν.

742
00:42:11,612 --> 00:42:13,782
Πότε θα μάθετε; Χμμ;

743
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
Δεν είσαι από τα καλά παιδιά.

744
00:42:28,504 --> 00:42:30,214
Υπάρχει ένα σπίτι στην ιδιοκτησία τους.

745
00:42:31,715 --> 00:42:32,715
Κατάλαβα.

746
00:42:33,133 --> 00:42:34,133
Ευχαριστώ, Maze.

747
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
Είσαι καλά;

748
00:42:38,222 --> 00:42:39,392
Τι συνέβη;

749
00:42:41,642 --> 00:42:43,522
Μπορεί να είχες δίκιο
για μένα.

750
00:42:45,396 --> 00:42:50,816
Προσπάθησα να γίνω κάτι που δεν ήμουν
και ένας πολύ κακός άντρας ξέφυγε...

751
00:42:52,069 --> 00:42:53,069
Σκοτώθηκε ξανά.

752
00:42:55,072 --> 00:42:56,072
Ήταν δικό μου λάθος.

753
00:42:56,407 --> 00:42:59,077
Ακούγεται ότι έφταιγε ο άντρας για μένα.

754
00:42:59,368 --> 00:43:00,788
Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος;

755
00:43:01,704 --> 00:43:03,834
Δολοφόνος, έμπορος ανθρώπων,

756
00:43:03,914 --> 00:43:05,714
καταστροφέας ζωών...

757
00:43:07,042 --> 00:43:08,042
στο χαλαρό.

758
00:43:09,503 --> 00:43:11,713
Λοιπόν, δεν μπορείς να τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό.

759
00:43:12,631 --> 00:43:14,011
Θα πρέπει να τιμωρηθεί.

760
00:43:15,050 --> 00:43:16,470
Με μένα, εννοείς;

761
00:43:19,513 --> 00:43:22,273
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος ότι το έχω
μέσα μου πια.

762
00:43:22,933 --> 00:43:23,983
Δεν είναι αλήθεια.

763
00:43:25,144 --> 00:43:27,614
Θα το έχεις πάντα μέσα σου.

764
00:43:31,942 --> 00:43:33,242
Είσαι ο διάβολος.

765
00:43:40,618 --> 00:43:41,618
Ναί.

766
00:43:44,538 --> 00:43:45,868
Ναι, είμαι.

767
00:43:55,382 --> 00:43:56,382
Δεν είναι αυτή.

768
00:43:57,801 --> 00:43:59,511
Νομίζω ότι σταματάς, έτσι δεν είναι;

769
00:44:00,304 --> 00:44:03,724
Μη μου πείτε την άστοχη αγάπη του Εωσφόρου
των ανθρώπων σε έχει τρίψει.

770
00:44:03,807 --> 00:44:05,137
Φυσικά και όχι.

771
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
Ναί.

772
00:44:07,436 --> 00:44:10,686
Η ατελείωτη συζήτηση για την ελεύθερη βούληση
ενώ ήσουν στο Silver City.

773
00:44:10,981 --> 00:44:14,231
Αδερφέ, εσύ είσαι που με δίδαξες
ότι οι άνθρωποι είναι ασήμαντοι.

774
00:44:14,318 --> 00:44:16,028
Λοιπόν, έκανα λάθος, Ρέμι.

775
00:44:18,155 --> 00:44:23,325
Είναι ζωντανά όντα που αναπνέουν
που δημιουργήθηκε από τον πατέρα μας.

776
00:44:23,410 --> 00:44:25,620
Και σου υπόσχομαι ότι δεν θα κάνω κακό στο παιδί.

777
00:44:26,413 --> 00:44:28,083
Ακόμα κι αν είναι μισός άνθρωπος.

778
00:44:28,165 --> 00:44:29,325
Και τι γίνεται με τη μητέρα;

779
00:44:29,917 --> 00:44:31,997
Ξέρω ότι δεν επιτρέπεται να σκοτώνουμε ανθρώπους.

780
00:44:32,127 --> 00:44:34,247
Οπότε θα προσέχω πολύ πού θα κόψω.

781
00:44:35,547 --> 00:44:36,917
Δεν κόβεις πουθενά.

782
00:44:38,425 --> 00:44:40,255
Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, έτσι δεν είναι, αδερφέ;

783
00:44:41,512 --> 00:44:42,892
Την προστατεύεις;

784
00:44:43,889 --> 00:44:44,889
Ναι, είμαι.

785
00:44:46,684 --> 00:44:49,734
Την προστατεύω
και προστατεύω το παιδί μου.

786
00:44:49,812 --> 00:44:50,812
Δικό σου;

787
00:44:55,693 --> 00:44:57,703
«Στο μωρό σου».

788
00:45:25,347 --> 00:45:26,767
Είναι μια παιδική κουβέρτα.

789
00:45:27,766 --> 00:45:28,886
Η μητέρα μου, Λίλιθ...

790
00:45:30,227 --> 00:45:32,187
Ας πούμε ότι δεν ήταν η μαμά της χρονιάς.

791
00:45:34,189 --> 00:45:36,819
Προσπαθούσα να σκεφτώ κάτι
να δώσεις στο μωρό σου.

792
00:45:37,025 --> 00:45:39,395
Κάτι που θα ήθελα
όταν ήμουν μικρός.

793
00:45:39,945 --> 00:45:42,445
Μου πήρε λίγο
για να καταλάβω τι ήταν αυτό, αλλά...

794
00:45:43,574 --> 00:45:44,624
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

795
00:45:47,619 --> 00:45:48,619
Κοίτα...

796
00:45:50,748 --> 00:45:52,368
Ξέρω ότι δεν είμαι μαμά,

797
00:45:52,833 --> 00:45:55,043
ή σύντροφος ή οτιδήποτε άλλο.

798
00:45:55,753 --> 00:45:56,753
Αλλά εγώ...

799
00:45:58,172 --> 00:45:59,172
Όχι.

800
00:45:59,840 --> 00:46:01,050
Όχι, δεν είσαι.

801
00:46:04,970 --> 00:46:05,970
Έλα εδώ.

802
00:46:06,388 --> 00:46:08,018
Είσαι η θεία Maze.

803
00:46:09,516 --> 00:46:11,226
Και πάντα θα...

804
00:46:12,060 --> 00:46:14,020
γίνετε μέλος αυτής της οικογένειας.

805
00:46:51,141 --> 00:46:52,311
Τι συμβαίνει με εσάς;

806
00:46:52,976 --> 00:46:54,646
Πρέπει να με κάνει να σκοτώσω κάποιον άλλο;

807
00:46:55,312 --> 00:46:56,652
Λοιπόν, πόσα είναι;

808
00:46:58,482 --> 00:46:59,982
Εννοώ, ξέρω για τον Γκάρι.

809
00:47:01,652 --> 00:47:02,782
Και η Τζόαν.

810
00:47:04,613 --> 00:47:07,033
Τι γίνεται όμως με τις γυναίκες
έχεις κάνει εμπόριο;

811
00:47:07,533 --> 00:47:09,703
Πόσες από τις ζωές τους έχετε αφαιρέσει;

812
00:47:10,911 --> 00:47:14,831
Πόσους έχεις καταστρέψει
στην υπηρεσία σας...

813
00:47:16,333 --> 00:47:17,333
απληστία;

814
00:47:18,752 --> 00:47:20,252
Αυτά τα κορίτσια προέρχονταν από το τίποτα.

815
00:47:21,463 --> 00:47:23,633
Λιμοκτονούν στα χωριά τους.

816
00:47:24,216 --> 00:47:28,636
Πουλήθηκε από τους συγγενείς τους
ή αρκετά ανόητος για να πιστέψει

817
00:47:28,720 --> 00:47:32,020
που οι άνθρωποι απλώς μοιράζουν
νέες ζωές εδώ στην Αμερική.

818
00:47:33,976 --> 00:47:36,596
Ήταν σπασμένες κούκλες
πριν επιβιβαστούν ποτέ σε αυτά τα πλοία.

819
00:47:43,277 --> 00:47:44,277
Τι;

820
00:47:44,736 --> 00:47:46,566
Ποιος... ποιος είσαι;

821
00:47:49,366 --> 00:47:52,156
Έχω αναρωτηθεί
πώς να σε τιμωρήσω, Τζούλιαν.

822
00:47:53,328 --> 00:47:54,788
Και τώρα ξέρω.

823
00:47:55,956 --> 00:47:57,166
Τι;

824
00:48:22,107 --> 00:48:23,567
Με ρώτησες τι είμαι.

825
00:48:27,779 --> 00:48:28,949
Είμαι ο διάβολος.

826
00:48:31,283 --> 00:48:32,283
Ναί.

827
00:48:33,577 --> 00:48:35,787
Αυτό είναι σωστό.

827
00:48:36,305 --> 00:48:42,152
Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom.
5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com