1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - Τουρνουά πόκερ GTD $5 εκατομμυρίων Κατεβάστε το AmericasCardroom.com 2 00:00:22,410 --> 00:00:23,410 Μπολόκ. 3 00:00:27,250 --> 00:00:28,460 Αυτή είναι η απάντηση. 4 00:00:29,880 --> 00:00:31,090 Αυτή είναι η απάντηση. 5 00:00:54,400 --> 00:00:55,740 Εωσφόρος! 6 00:00:56,660 --> 00:00:59,660 Μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο να κάνει με αυτά τα δάχτυλα. 7 00:01:00,370 --> 00:01:03,000 Δώσε σε έναν διάβολο μια στιγμή να επαναφορτιστεί. 8 00:01:07,750 --> 00:01:09,710 Δείτε τι ήρθε στο ταχυδρομείο σήμερα. 9 00:01:10,750 --> 00:01:12,050 Είναι ένα μου κοστούμι. 10 00:01:12,130 --> 00:01:13,380 μπορώ να δω. 11 00:01:14,340 --> 00:01:17,010 Σας κάνει να θέλετε να έρθετε εδώ; και... 12 00:01:17,800 --> 00:01:18,970 να με δελεάσεις; 13 00:01:19,050 --> 00:01:20,390 Το κάνει. 14 00:01:26,890 --> 00:01:28,100 μμ. 15 00:01:32,820 --> 00:01:39,120 Είναι τόσο υπέροχο να έχεις επιτέλους αγόρι που πραγματικά του αρέσει να διασκεδάζει. 16 00:01:39,200 --> 00:01:40,480 Φίλος; 17 00:01:41,870 --> 00:01:43,490 Δεν ξέρω. Μπου, μπα; 18 00:01:43,990 --> 00:01:45,540 Ακόμα δεν με πιάνει η αργκό. 19 00:01:46,830 --> 00:01:48,000 μμ. 20 00:01:48,330 --> 00:01:51,170 Έλα στην κρεβατοκάμαρα. Θα σας δείξω τι άλλο ήρθε στο ταχυδρομείο. 21 00:01:58,220 --> 00:01:59,680 Και κάναμε σεξ μόνο δύο φορές. 22 00:01:59,800 --> 00:02:00,800 Μμ-χμμ. 23 00:02:01,260 --> 00:02:05,520 Αλλά είμαι δέκα φορές την ημέρα άντρας, γιατρέ. Το Μπιγκ Μπεν χτυπάει δέκα, όπως λένε. 24 00:02:06,560 --> 00:02:07,390 Είμαι ο Μπιγκ Μπεν. 25 00:02:07,480 --> 00:02:08,480 Ναι, το κατάλαβα. 26 00:02:08,810 --> 00:02:12,520 Είναι δυνατόν η λέξη "αγόρι" είναι τι... 27 00:02:13,400 --> 00:02:14,570 σταμάτησε το ρολόι; 28 00:02:14,650 --> 00:02:16,900 Λοιπόν, υποθέτω αυτή ήταν μια αρκετά σοβαρή λέξη 29 00:02:16,990 --> 00:02:18,740 να πέσει σε μια κατά τα άλλα διασκεδαστική στιγμή, ναι. 30 00:02:18,820 --> 00:02:20,910 Είναι όμως διασκεδαστικό όλο αυτό; 31 00:02:21,320 --> 00:02:23,330 Έχει μείνει μαζί σου για πάνω από μια εβδομάδα. 32 00:02:24,240 --> 00:02:25,660 Ίσως αυτό είναι σοβαρό. 33 00:02:25,740 --> 00:02:28,410 Απλώς βοηθάω έναν φίλο, γιατρέ. 34 00:02:29,170 --> 00:02:31,250 Μόλις έφτασε στη Γη. Πού αλλού μπορεί να μείνει; 35 00:02:31,330 --> 00:02:32,710 Α, σωστά. 36 00:02:33,000 --> 00:02:36,170 Η Παραμονή, από τον Κήπο της Εδέμ. 37 00:02:36,670 --> 00:02:38,110 Δηλαδή, κουβαλάω ένα μωρό άγγελο. 38 00:02:38,170 --> 00:02:40,430 Υποθέτω ότι είναι μια κανονική Τρίτη για μένα τώρα. 39 00:02:40,510 --> 00:02:41,510 Γιατρέ... 40 00:02:41,890 --> 00:02:42,930 Δεν ξέρω τι να κάνω. 41 00:02:43,470 --> 00:02:46,270 Η Εύα είναι καταπληκτική, είναι όμορφη, είναι... 42 00:02:47,310 --> 00:02:48,770 πολύ αστείο στο κείμενο. 43 00:02:48,850 --> 00:02:51,270 - Και σε ξέρει και σε δέχεται. - Ακριβώς. 44 00:02:51,350 --> 00:02:55,230 Θα πρέπει λοιπόν να ξέρει ότι δεν είμαι μια σοβαρή σχέση είδος διαβόλου. 45 00:02:55,400 --> 00:02:57,320 Κι όμως ήσουν πρόθυμος να δοκιμάσω με την Χλόη. 46 00:02:59,450 --> 00:03:01,360 Λοιπόν, είδαμε πώς έγινε αυτό, δεν το κάναμε; 47 00:03:02,360 --> 00:03:05,620 Μερικές φορές, όταν κάποιος έχει αληθινά συναισθήματα για κάποιον... 48 00:03:06,410 --> 00:03:07,750 και δεν βγαινει... 49 00:03:08,660 --> 00:03:13,290 κλείνουν για οτιδήποτε καινούργιο έως ότου μπορεί να αντιμετωπίσει αυτά τα συναισθήματα που έχουν απομείνει. 50 00:03:14,920 --> 00:03:18,010 Εντάξει, δεν ήξερες η τελευταία σου περίπτωση... 51 00:03:18,670 --> 00:03:21,680 ήταν η τελευταία σου περίπτωση. 52 00:03:22,510 --> 00:03:25,100 Είστε σίγουροι ότι έχετε κλείσει σωστά με την Χλόη; 53 00:03:39,110 --> 00:03:40,110 Εκπληκτική επιτυχία. 54 00:03:40,240 --> 00:03:43,570 ξέρω. Γλυκιές ρόδες, σωστά; 55 00:03:43,700 --> 00:03:46,410 - Μμ-μμ. - Μια Mercedes 300SL Gullwing. 56 00:03:46,740 --> 00:03:49,080 Δεν βλέπετε πάρα πολλά από αυτά τα μωρά. 57 00:03:49,660 --> 00:03:52,080 Ο τύπος είχε το δικό του εξοπλισμός πλυσίματος αυτοκινήτων στο σπίτι για αυτό. 58 00:03:52,330 --> 00:03:53,500 Το όνομα του θύματος είναι Ντέρεκ Λι. 59 00:03:53,920 --> 00:03:56,290 Είχε ακόμα τα κλειδιά του αυτοκινήτου του, τηλέφωνο και πορτοφόλι πάνω του 60 00:03:56,590 --> 00:03:59,590 και το σπίτι δεν έχει αγγίξει, άρα σίγουρα δεν ήταν ληστεία. 61 00:03:59,920 --> 00:04:02,260 - Χμμ. - Αιτία θανάτου ήταν αυτή. 62 00:04:02,550 --> 00:04:05,590 Ο δολοφόνος το έβαλε στο λαιμό του και πήγε φουλ. 63 00:04:05,680 --> 00:04:08,140 - Πνίγηκε κυριολεκτικά. - Άρα μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι προσωπικό. 64 00:04:08,220 --> 00:04:10,720 Ναι. Δηλαδή, προσωπική ζωή μπορεί να γίνει αρκετά κολλώδες. 65 00:04:11,230 --> 00:04:12,230 Ω. 66 00:04:12,730 --> 00:04:13,810 Έχεις... 67 00:04:14,310 --> 00:04:15,310 μίλησες με τον Λούσιφερ; 68 00:04:15,850 --> 00:04:19,530 Α, πήγα στη θέση του και κάποια γυναίκα ήταν εκεί. 69 00:04:19,820 --> 00:04:21,240 Δεν ήθελα να διακόψω. 70 00:04:21,400 --> 00:04:24,450 Αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ξέρεις, δώσε του λίγο χρόνο. 71 00:04:25,450 --> 00:04:27,870 Έχει περάσει μια εβδομάδα. Είναι πολύς χρόνος. 72 00:04:27,950 --> 00:04:29,410 Αλλά αυτό είναι καλό. 73 00:04:29,490 --> 00:04:31,450 Ξέρεις, το βγάζει από το σύστημά του. 74 00:04:31,540 --> 00:04:34,120 Αλλά σοβαρά, Chloe, αν σου λείπει, πρέπει να πας να του μιλήσεις. 75 00:04:34,460 --> 00:04:37,670 Σίγουρος. Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. Αυτή τη στιγμή, ας εστιάσουμε στην υπόθεση. 76 00:04:37,750 --> 00:04:39,300 Κάποιοι μάρτυρες; 77 00:04:39,380 --> 00:04:41,300 Ναι. Αυτοί οι δύο άκουσαν να μαλώνουν. 78 00:04:41,920 --> 00:04:42,800 Γεια. 79 00:04:42,880 --> 00:04:45,630 Ήμουν στα μισά του δρόμου όταν άκουσα έναν τύπο να φωνάζει, 80 00:04:45,720 --> 00:04:48,470 "Πόσο για το αυτοκίνητο;" Ξέρεις, κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 81 00:04:48,550 --> 00:04:51,890 Ρωτούσε πόσο ήταν το αυτοκίνητο. Τα άκουσα όλα από το παράθυρό μου. 82 00:04:52,100 --> 00:04:53,680 - Και μένεις δίπλα; - Μμ-μμ. 83 00:04:53,770 --> 00:04:55,440 - Είδες τίποτα; - Όχι. 84 00:04:55,520 --> 00:04:58,810 Αλλά του είπα να παρκάρει αυτό το αυτοκίνητο ο δρόμος απλώς ζητούσε μπελάδες. 85 00:04:59,060 --> 00:05:00,270 Έπρεπε να με είχε ακούσει. 86 00:05:00,360 --> 00:05:01,800 - Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε, παιδιά. 87 00:05:03,530 --> 00:05:06,240 Προφανώς λοιπόν ο δολοφόνος ρωτούσε για την αξία του αυτοκινήτου. 88 00:05:06,320 --> 00:05:07,490 Γιατί λοιπόν να μην το πάρετε; 89 00:05:07,950 --> 00:05:11,160 Νομίζω ότι έχω απάντηση σε αυτό. Ο Ντέρεκ ήταν συλλέκτης vintage αυτοκινήτων. 90 00:05:11,450 --> 00:05:13,556 Φαίνεται ότι μόλις κέρδισε ένα μεγάλο σε ιδιωτική δημοπρασία. 91 00:05:13,580 --> 00:05:14,710 Δείτε αυτά. 92 00:05:14,790 --> 00:05:17,040 Μηνύματα που λάμβανε από τον τύπο που προσέφερε. 93 00:05:17,120 --> 00:05:20,090 «Σε σκοτώνω.Πριν σηκώσεις αυτό το αυτοκίνητο, θα είσαι νεκρός». 94 00:05:20,170 --> 00:05:21,420 Μεγάλος. Ξέρουμε ποιος είναι; 95 00:05:21,500 --> 00:05:23,510 Τα μηνύματα είναι ανώνυμα, αλλά σύμφωνα με αυτό, 96 00:05:23,590 --> 00:05:26,380 Ο Ντέρεκ έπρεπε να αποκτήσει την κατοχή του αυτοκινήτου σήμερα το απόγευμα 97 00:05:26,470 --> 00:05:30,220 σε κάποια συλλεκτική εκδήλωση που ονομάζεται Malibu Motor Enthusiasts. 98 00:05:30,300 --> 00:05:31,640 Μόλις είπες το MME; 99 00:05:32,140 --> 00:05:34,100 - Ναι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 100 00:05:34,180 --> 00:05:36,190 Είναι αποκλειστικά uber. 101 00:05:36,270 --> 00:05:38,770 Ούτε εγώ δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα, και ξέρω τα αυτοκίνητά μου. 102 00:05:38,980 --> 00:05:40,820 Επιπλέον, είναι απλά σκιερά και αρκετά γκρίζα αγορά 103 00:05:40,860 --> 00:05:42,420 ότι εάν εμφανιστείτε για να επιδώσετε ένταλμα, 104 00:05:42,480 --> 00:05:45,080 κυριολεκτικά θα σε καθηλώσουν στην πόρτα ενώ όλοι σκορπίζονται. 105 00:05:45,150 --> 00:05:46,570 Τότε πώς μπαίνεις; 106 00:05:46,650 --> 00:05:49,620 Λοιπόν, ο μόνος τρόπος είναι να εμφανιστείτε με το δικό σας σετ vintage τροχών. 107 00:05:49,700 --> 00:05:51,450 Έτσι ξέρουν ότι είσαι στο κλαμπ. 108 00:05:51,740 --> 00:05:55,000 Εντάξει, μπορώ να δω αν έχουμε οποιαδήποτε vintage αυτοκίνητα στη λίρα μας. 109 00:05:55,080 --> 00:05:56,910 Περιμένετε, ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 110 00:05:57,790 --> 00:05:58,830 Α, ναι; 111 00:05:58,920 --> 00:06:01,630 Μαντέψτε επιτέλους η ώρα είναι κατάλληλη, ε, Ντέκερ; 112 00:06:06,510 --> 00:06:08,050 Ωραίος διάβολος. 113 00:06:10,930 --> 00:06:12,180 Αυτή είναι η οδοντόβουρτσά μου; 114 00:06:14,470 --> 00:06:17,770 Ανησυχείς για την οδοντόβουρτσά σου να είσαι στο στόμα μου; 115 00:06:19,140 --> 00:06:23,520 Αν και σκεφτόμουν Πρέπει να πάρω μερικά προϊόντα περιποίησης. 116 00:06:23,610 --> 00:06:24,690 Υπάρχει αρκετός χώρος 117 00:06:24,780 --> 00:06:26,860 - στο ντουλάπι φαρμάκων. - Υπάρχει; 118 00:06:26,940 --> 00:06:29,570 Μμ-χμμ. 119 00:06:29,660 --> 00:06:31,490 Πάω να κάνω ντους. Θα με συναντήσεις εκεί μέσα; 120 00:06:31,570 --> 00:06:33,280 Τέλος, μια καλή ιδέα. 121 00:06:38,160 --> 00:06:39,790 Εδώ έρχεται πάλι το Big Ben. 122 00:06:41,210 --> 00:06:42,840 Ψωλή! 123 00:06:44,590 --> 00:06:45,460 Ωχ. 124 00:06:45,550 --> 00:06:46,840 - Α! - Ντετέκτιβ. 125 00:06:46,920 --> 00:06:48,760 - Γεια σου. - Σε τι το οφείλω αυτό... 126 00:06:49,170 --> 00:06:50,590 άκαιρη διακοπή; 127 00:06:50,680 --> 00:06:54,430 Εωσφόρος, κοίτα, ξέρω τα πράγματα έχουν γίνει πραγματικά άβολα μεταξύ μας, 128 00:06:54,510 --> 00:06:55,720 αλλά θέλω να το διορθώσω. 129 00:06:56,220 --> 00:06:58,180 Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας για την υπόθεση που δουλεύω. 130 00:06:58,640 --> 00:07:01,440 Εξάλλου, εσύ και εγώ έχουμε ένα τέτοιο καλό ποσοστό κλεισίματος όταν εργαζόμαστε μαζί. 131 00:07:01,480 --> 00:07:03,310 Ντετέκτιβ, λυπάμαι, αλλά... 132 00:07:04,900 --> 00:07:06,860 Υπομονή. Είπες κλείσιμο; 133 00:07:07,280 --> 00:07:08,280 Μμ-χμμ. Γιατί; 134 00:07:08,320 --> 00:07:10,150 Εωσφόρος! Έρχεσαι; 135 00:07:11,780 --> 00:07:12,780 Ω. 136 00:07:14,160 --> 00:07:15,330 Δεν είσαι εδώ μόνος. 137 00:07:15,410 --> 00:07:18,160 Λοιπόν, έχω έναν καλεσμένο, αν αυτό ρωτάς. 138 00:07:18,250 --> 00:07:19,750 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 139 00:07:20,080 --> 00:07:23,080 Ναί. Ω, ναι. Φαίνεται ότι είχες μερικούς καλεσμένους. 140 00:07:23,170 --> 00:07:24,960 - Μμ. - Διασκέδαση. 141 00:07:25,290 --> 00:07:26,630 Εμ, εντάξει. 142 00:07:26,710 --> 00:07:30,300 Λοιπόν, αυτή ήταν μια κακή ιδέα. Είναι εντάξει. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 143 00:07:32,380 --> 00:07:33,390 Ντετέκτιβ, περίμενε. 144 00:07:36,180 --> 00:07:37,180 Θα έρθω μαζί σου. 145 00:07:38,270 --> 00:07:39,270 Πραγματικά; 146 00:07:39,600 --> 00:07:44,350 Ναί. Νομίζω ότι το κλείσιμο αυτής της υπόθεσης μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. 147 00:08:04,330 --> 00:08:07,130 Επιστρέψτε το με τόση γρατσουνιά και θα σε δω στην κόλαση. 148 00:08:07,670 --> 00:08:09,460 Δεν θα μπορούσες απλά έφερε την Corvette; 149 00:08:09,550 --> 00:08:11,720 Παρακαλώ, ντετέκτιβ, Οι κορβέτες είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα. 150 00:08:11,800 --> 00:08:14,300 Άλλωστε θέλω να είναι ξεχωριστή αυτή η περίπτωση. 151 00:08:16,890 --> 00:08:18,640 Λοιπόν, είναι αρκετά απλό. 152 00:08:18,720 --> 00:08:21,930 Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε το απειλητικό κείμενο στάλθηκε στο θύμα μας. 153 00:08:22,020 --> 00:08:25,310 Αλλά αν ο δολοφόνος δολοφόνησε τον Ντέρεκ για να κερδίσω τη δημοπρασία, λοιπόν... 154 00:08:26,980 --> 00:08:27,980 Τι; 155 00:08:28,070 --> 00:08:30,150 Όχι, μην με αφήσεις να σε αποβάλω. Είμαι απλά... 156 00:08:30,650 --> 00:08:33,740 σταματώντας να μυρίσει τον ντετέκτιβ ψιθυρίζει για την υπόθεση 157 00:08:33,820 --> 00:08:35,990 σε πλήρη εντολή από όλες τις βαρετές λεπτομέρειες. 158 00:08:36,530 --> 00:08:38,240 Είναι πολύ νοσταλγικό. 159 00:08:39,280 --> 00:08:42,540 Καλά. Το αυτοκίνητο λοιπόν που κέρδισε ο Ντέρεκ ήταν ένας Tucker 48. 160 00:08:42,620 --> 00:08:46,040 Αν βρούμε το αυτοκίνητο, τότε όποιος κι αν είναι μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας. 161 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 Το βρήκα! 162 00:08:49,340 --> 00:08:53,220 Και υποθέτω ότι η φτωχή ψυχή με το μολύβι είναι ο δολοφόνος μας. 163 00:08:53,300 --> 00:08:56,840 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, προχωράω. 164 00:08:56,930 --> 00:08:59,600 Περνώντας. Ω, υπέροχο πουκάμισο. Αστειευόμενος. 165 00:08:59,890 --> 00:09:01,680 Ο άνδρας αυτός αναζητείται από την αστυνομία. 166 00:09:04,600 --> 00:09:07,280 Λοιπόν, δεν μπορούμε να παραλείψουμε το μέρος της υπόθεσης όπου κυνηγάμε τον ύποπτο. 167 00:09:07,310 --> 00:09:08,900 Ή κυνηγάς και παρακολουθώ, εννοώ. 168 00:09:09,190 --> 00:09:10,570 Ή θα μπορούσατε να βοηθήσετε αυτή τη φορά. 169 00:09:10,650 --> 00:09:12,400 Παιδιά, παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ. 170 00:09:13,240 --> 00:09:14,650 Φύγε από τη μέση! 171 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Ουάου, ούα! 172 00:09:20,330 --> 00:09:23,290 Βλέπω; Δεν χρειάστηκε να τον κυνηγήσω καθόλου. Κουράστηκε. 173 00:09:24,790 --> 00:09:26,750 Έλα, Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα από τα καλύτερα λογοπαίγνιά μου. 174 00:09:26,790 --> 00:09:28,500 Περισσότερο από άξιος της τελικής μας υπόθεσης. 175 00:09:28,580 --> 00:09:29,420 Περίμενε, τι; 176 00:09:29,500 --> 00:09:31,210 Λοιπόν, απλώς προσπαθώ να εκτιμήσω 177 00:09:31,300 --> 00:09:33,590 κάθε στιγμή της τελευταίας φοράς δουλεύουμε μαζί. 178 00:09:34,590 --> 00:09:36,720 Μια τελευταία περίπτωση για να κλείσουμε το όλο θέμα. 179 00:09:37,050 --> 00:09:39,760 Καλά. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό άλλη φορά; 180 00:09:40,350 --> 00:09:44,350 Πρέπει να με ακούσεις. Μισούσα τον Ντέρεκ, αλλά δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν, το ορκίζομαι. 181 00:09:44,430 --> 00:09:47,390 Ντετέκτιβ, παρακαλώ. Μια τελευταία φορά για τους επόμενους. 182 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 Προχωρήστε. 183 00:09:50,020 --> 00:09:51,770 Kev, πες μου... 184 00:09:52,360 --> 00:09:54,360 τι είναι αυτό που πραγματικά επιθυμείς; 185 00:09:54,780 --> 00:09:56,240 Εξουσία; Πλούτος; 186 00:09:57,030 --> 00:09:58,070 Καλύτερη αίσθηση ντυσίματος; 187 00:09:58,700 --> 00:09:59,700 εγω... 188 00:10:03,660 --> 00:10:06,410 Για να πω την αλήθεια οπότε δεν πάω φυλακή για φόνο. 189 00:10:07,120 --> 00:10:10,710 Τι; Αν είναι έτσι, τότε γιατί έτρεξες; 190 00:10:10,790 --> 00:10:12,750 Γιατί νόμιζα ότι ήσουν εδώ σχετικά με τα κιτ αυτοκινήτων. 191 00:10:12,840 --> 00:10:16,090 Kit αυτοκίνητα; Εννοείς αυτά τα απαίσια αντίγραφα που φαίνονται μόνο vintage; 192 00:10:16,170 --> 00:10:17,970 Αυτά δεν κοροϊδεύουν κανέναν με γούστο. 193 00:10:18,050 --> 00:10:19,986 Σωστό, αλλά μπορείς να το κάνεις ένας τόνος χρημάτων που τα πουλάνε 194 00:10:20,010 --> 00:10:21,800 σε καλλιτέχνες που δεν μπορούν να διακρίνουν τη διαφορά. 195 00:10:21,890 --> 00:10:23,010 Δεν είναι ότι είναι παράνομο. 196 00:10:23,100 --> 00:10:24,100 Ακούγεται παράνομο. 197 00:10:24,770 --> 00:10:26,980 Είναι παράνομο, αλλά δεν είναι φόνος. 198 00:10:27,060 --> 00:10:28,190 Ακούστε, είδαμε τα μηνύματα. 199 00:10:28,270 --> 00:10:31,650 Είπες ότι ήθελες να τον σκοτώσεις πριν προλάβει να εισπράξει σε αυτή τη δημοπρασία. 200 00:10:31,730 --> 00:10:33,440 Σκότωσε τη φήμη του. 201 00:10:33,520 --> 00:10:36,070 Θα το έλεγα σε όλους Του πούλησα δυο κιτ. 202 00:10:36,150 --> 00:10:38,240 Ο εκπρόσωπος σας είναι το μόνο που έχετε στον κόσμο μας. 203 00:10:38,320 --> 00:10:41,320 Ναι, τι τραγωδία να χάσεις τον σεβασμό αυτών... 204 00:10:42,410 --> 00:10:43,240 ανθρώπους. 205 00:10:43,330 --> 00:10:44,966 Κοίτα, σκοτώθηκε σήμερα το πρωί, σωστά; 206 00:10:44,990 --> 00:10:48,000 Πουλούσα ένα κιτ Porsche 550 σε έναν τύπο στο Φρέσνο. 207 00:10:48,080 --> 00:10:49,750 Μόλις επέστρεψα πριν από δύο ώρες. 208 00:10:49,830 --> 00:10:51,016 Εντάξει, θα το ελέγξουμε. 209 00:10:51,040 --> 00:10:53,250 Εκτός όμως και αν έχεις οποιαδήποτε άλλη πληροφορία, λοιπόν... 210 00:10:53,340 --> 00:10:56,050 Περίμενε. Πρέπει να ελέγξετε αυτόν τον τύπο Ο Ντέρεκ κάνει παρέα. 211 00:10:56,130 --> 00:10:58,220 Τρομακτικό φίλε, ξυρισμένο κεφάλι. 212 00:10:58,760 --> 00:10:59,760 Τατουάζ. 213 00:11:00,550 --> 00:11:02,010 Έχετε το όνομα του τρομακτικού μάγκα; 214 00:11:02,760 --> 00:11:04,390 Δεν τον είδα ποτέ ο ίδιος. 215 00:11:04,970 --> 00:11:06,680 Ε... αλλά είδα το αυτοκίνητό του. 216 00:11:06,970 --> 00:11:11,100 Έχει ένα απαίσιο Geo Metro του '92 σε πολυνησιακό πράσινο. 217 00:11:11,190 --> 00:11:12,060 Ω. 218 00:11:12,150 --> 00:11:13,150 Ωχ! Ω, εντάξει. 219 00:11:16,360 --> 00:11:17,610 Ω! Αχ... 220 00:11:18,360 --> 00:11:20,700 Το κορίτσι από τη δημοπρασία κοσμημάτων. 221 00:11:21,360 --> 00:11:22,950 Ακόμα κάνεις παρέα μαζί της; 222 00:11:23,030 --> 00:11:24,030 Ναί. 223 00:11:24,070 --> 00:11:25,740 Ναι, μένει μαζί μου. 224 00:11:25,830 --> 00:11:27,290 - Χμμ. - Αυτή είναι... 225 00:11:27,950 --> 00:11:28,950 Δεν πειράζει. 226 00:11:29,410 --> 00:11:32,210 Γιατί λοιπόν να μην πάμε να πιάσουμε αυτό το τρομακτικό φίλε; 227 00:11:32,290 --> 00:11:34,210 Ακούγεται σαν ένας άξιος τελικός δολοφόνος. 228 00:11:35,460 --> 00:11:36,460 Καλά. 229 00:11:44,470 --> 00:11:45,760 Λούσι, είσαι εδώ; 230 00:11:46,810 --> 00:11:47,850 Ακούστε εμείς... 231 00:11:48,560 --> 00:11:50,600 πήρες το δώρο του μωρού σου, αλλά... 232 00:11:51,640 --> 00:11:53,940 Ναι, δεν νομίζω αυτοί είναι δακτύλιοι οδοντοφυΐας. 233 00:11:54,600 --> 00:11:55,600 Αμεντίελ; 234 00:11:56,860 --> 00:11:57,860 Γεια σου. 235 00:11:58,280 --> 00:11:59,280 Ο αδερφός σου είναι έξω. 236 00:11:59,940 --> 00:12:00,940 Παραμονή. 237 00:12:02,280 --> 00:12:03,570 Τι κάνεις εδώ; 238 00:12:03,910 --> 00:12:04,990 Πληγώσατε τον Λούσιφερ; 239 00:12:06,660 --> 00:12:08,620 Μόνο όταν με ρώτησε όμορφα. 240 00:12:08,950 --> 00:12:10,290 Γιατί; 241 00:12:10,790 --> 00:12:12,710 Γιατί σκότωσε τον Κάιν, την Εύα. 242 00:12:12,790 --> 00:12:13,790 Ο γιος σου. 243 00:12:16,380 --> 00:12:20,590 Ξέρεις, γνώρισα τη Σάρλοτ Ρίτσαρντς στο δρόμο μου έξω από τον παράδεισο. 244 00:12:23,050 --> 00:12:24,090 Ήταν υπέροχη. 245 00:12:27,970 --> 00:12:29,430 Το ίδιο με το γλυκό μου και... 246 00:12:30,060 --> 00:12:31,390 ευγενικός Άβελ. 247 00:12:34,140 --> 00:12:36,060 Σίγουρα άκουσε τι του ερχόταν. 248 00:12:36,150 --> 00:12:37,900 Τότε γιατί να φύγεις από την Silver City; 249 00:12:38,940 --> 00:12:40,070 Κοίτα ποιος μιλάει. 250 00:12:41,280 --> 00:12:43,600 Είσαι αυτός που δεν μπορούσε να περιμένει να το πω σε όλους εκεί πάνω 251 00:12:43,650 --> 00:12:46,570 πώς όλα τα παιδιά του Θεού δημιουργήσουν τη μοίρα τους. 252 00:12:47,450 --> 00:12:49,910 Πώς αποφασίζουμε πού ανήκουμε. 253 00:12:50,200 --> 00:12:52,830 Αυτό ήταν διαφορετικό, Εύα. 254 00:12:53,660 --> 00:12:55,170 Είμαι ένας άγγελος. Είσαι θνητός. 255 00:12:55,250 --> 00:12:56,960 Ναι, είμαι θνητός. 256 00:12:57,040 --> 00:12:59,130 Δημιουργήθηκε απευθείας από το χέρι του Θεού. 257 00:12:59,210 --> 00:13:03,130 Ως εκ τούτου, μπορώ να γλιστρήσω προς τα πίσω στα παλιά μου κόκαλα. 258 00:13:03,220 --> 00:13:05,930 Ναι, μπόρεσες να επιστρέψεις εδώ κάτω στη Γη, Εύα, 259 00:13:06,010 --> 00:13:08,010 αλλά δεν σκέφτηκες καν... 260 00:13:08,680 --> 00:13:11,930 ότι, αφού απέρριψε τον παράδεισο, μπορεί να μην σας επιτραπεί να επιστρέψετε; 261 00:13:13,520 --> 00:13:16,100 Γιατί θα ήθελα να επιστρέψω σε εκείνο το βαρετό μέρος; 262 00:13:16,940 --> 00:13:19,520 Περνάω την ώρα της ζωής μου εδώ κάτω με τον Εωσφόρο. 263 00:13:20,020 --> 00:13:22,110 Και τι γίνεται όταν τελειώνει αυτό; 264 00:13:22,190 --> 00:13:25,950 Λοιπόν, αν με στείλουν στην κόλαση, τότε... 265 00:13:27,660 --> 00:13:30,120 εγώ και ο Λούσιφερ μπορούμε να συνεχίσουμε το πάρτι εκεί κάτω. 266 00:13:34,450 --> 00:13:36,330 Σας έχω γνωρίσει όλους 267 00:13:36,410 --> 00:13:38,670 στον καιρό μου εδώ, που είναι που το κάνει αυτό... 268 00:13:39,130 --> 00:13:42,210 η τελευταία μου περίπτωση, τόσο δύσκολη. 269 00:13:42,300 --> 00:13:46,130 Dougie στην πισίνα, που βοήθησε να βάλω μια σειρήνα στο αυτοκίνητό μου. 270 00:13:46,220 --> 00:13:47,220 Σας ευχαριστώ για αυτό. 271 00:13:47,840 --> 00:13:52,310 Cucuzza σε αποδείξεις, που πάντα με άφηνε επιθεωρήστε πρώτα τις κατασχέσεις κοκαΐνης. 272 00:13:54,890 --> 00:13:55,980 Και εσύ. 273 00:13:56,810 --> 00:14:00,110 Ανώνυμο uni, Νομίζω ότι θα μου λείψεις περισσότερο από όλα. 274 00:14:01,400 --> 00:14:04,360 Έτσι κι αλλιώς, ως δώρο αποχωρισμού για όλους... 275 00:14:06,860 --> 00:14:11,200 Έχω νοικιάσει ένα φορτηγό Carl's Jr το πάρκινγκ. Δωρεάν χάμπουργκερ για όλους σας. 276 00:14:11,280 --> 00:14:13,330 Προχωρώ! Νοκ άουτ. 277 00:14:13,410 --> 00:14:15,750 Δεν πρόκειται να μας αφήσει πραγματικά, έτσι; 278 00:14:16,790 --> 00:14:19,620 Όχι. Θυμηθείτε πότε εξαφανίστηκε ο Εωσφόρος και γύρισε παντρεμένος; 279 00:14:19,710 --> 00:14:22,790 Δηλαδή, έτσι εργάζεται στα προβλήματά του. 280 00:14:22,880 --> 00:14:26,050 Ε... σύντομα, όλα θα γίνουν επιστροφή στο κανονικό, είμαι σίγουρος. 281 00:14:26,130 --> 00:14:27,380 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 282 00:14:27,470 --> 00:14:30,220 Θα καεί σε όλες αυτές τις νέες κυρίες αρκετά σύντομα. 283 00:14:30,300 --> 00:14:32,680 - Στην πραγματικότητα, είναι μόνο η μία κυρία. - Τι; 284 00:14:33,470 --> 00:14:35,520 Κάποιο πάρτι που λέγεται Εύα. 285 00:14:36,100 --> 00:14:37,180 Περίμενε, τι; 286 00:14:37,850 --> 00:14:39,020 Σοβαρά μιλάς; 287 00:14:39,390 --> 00:14:41,310 Εννοώ, αν μιλάς σοβαρά, αυτό είναι σοβαρό. 288 00:14:41,400 --> 00:14:44,360 Δεν ανησυχώ. Δεν ανησυχώ καθόλου. 289 00:14:44,440 --> 00:14:46,990 Δεν υπάρχει τρόπος ξέρει τον πραγματικό Εωσφόρο όπως εγώ. 290 00:14:47,570 --> 00:14:48,900 - Κυρίες. - Γεια. 291 00:14:49,490 --> 00:14:51,320 Υπάρχουν νέα για τον τρομακτικό μας μάγκα; 292 00:14:51,450 --> 00:14:56,910 μμ. Ναι, λοιπόν, αυτά τα 16 άτομα οδηγούν Geo Metros στην περιοχή Tri-County. 293 00:14:57,160 --> 00:14:59,580 Ω. Ο Mike Tyson εδώ, με πολύ τρομακτικό βλέμμα. 294 00:15:00,250 --> 00:15:03,170 Τώρα τι γίνεται με αυτόν τον τύπο στις λήσεις της φυλακής; 295 00:15:03,250 --> 00:15:04,710 Αυτός είναι ο Sid Kluge. 296 00:15:05,300 --> 00:15:07,760 Λοιπόν, νομίζω ότι πέτυχες το τζακ ποτ, Ντέκερ. 297 00:15:07,960 --> 00:15:10,260 Ναι, ραπ φύλλο γεμάτο BandEs και βαριές επιθέσεις. 298 00:15:10,340 --> 00:15:13,430 Και η διεύθυνση, ακριβώς έξω από τη λεωφόρο Βενετίας, 299 00:15:13,510 --> 00:15:15,510 κοντά σε αυτό το ιατρείο που αγαπάς. 300 00:15:16,180 --> 00:15:18,270 Ω, ντετέκτιβ, με ξέρεις τόσο καλά. 301 00:15:19,680 --> 00:15:21,940 Πραγματικά θα μου λείψει αυτό μόλις τελειώσει η υπόθεση. 302 00:15:25,940 --> 00:15:27,070 Υπερ; 303 00:15:27,150 --> 00:15:29,110 Ω. 304 00:15:31,070 --> 00:15:31,950 Yo. 305 00:15:32,030 --> 00:15:33,030 Γεια σου. 306 00:15:34,620 --> 00:15:36,120 Είναι αυτό το Drill-bit Bueller; 307 00:15:36,620 --> 00:15:37,450 Ναι. 308 00:15:37,540 --> 00:15:41,040 Ξέρετε, αυτός και ο αδελφός του Sean είναι δύο από τους πιο φοβισμένους τύπους στους δρόμους. 309 00:15:41,120 --> 00:15:42,540 Ναι, τώρα με φοβούνται. 310 00:15:43,750 --> 00:15:47,210 Έι, ακολουθούσα τον αδερφό του και σκεφτόμουν... 311 00:15:48,050 --> 00:15:49,760 μήπως μπορείτε να περάσετε στη διασκέδαση; 312 00:15:52,090 --> 00:15:57,010 Κοίτα, Maze, όλο αυτό με τα Los Xs, αυτό ήταν απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό. 313 00:15:58,220 --> 00:16:01,270 Θέλω να πω, δεν είναι ότι παίρνω τις κλωτσιές μου ξυλοκοπώντας τους ανθρώπους. 314 00:16:01,730 --> 00:16:05,360 Λοιπόν, ενημερώστε με την επόμενη φορά που υπάρχει τρόπος για να πετύχεις... 315 00:16:05,940 --> 00:16:06,940 Dan. 316 00:16:12,570 --> 00:16:13,780 Σκεφτόμουν λοιπόν... 317 00:16:14,450 --> 00:16:16,570 αυτό δεν χρειάζεται να είναι η τελευταία μας περίπτωση. 318 00:16:16,660 --> 00:16:18,790 Ω, όχι, όχι. Αυτό είναι για το καλύτερο, νομίζω. 319 00:16:18,870 --> 00:16:21,580 Δεν έχει νόημα να το σέρνουμε έξω. Μια τελευταία περίπτωση αρκεί. 320 00:16:21,660 --> 00:16:23,120 Αρκετά για τι; 321 00:16:23,210 --> 00:16:24,790 Λοιπόν, για το κλείσιμο, φυσικά. 322 00:16:25,460 --> 00:16:26,500 Τι σημαίνει αυτό; 323 00:16:27,130 --> 00:16:30,420 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο γιατρός μου είπε ότι το χρειαζόμουν. 324 00:16:32,130 --> 00:16:34,130 Εωσφόρο, αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις για οτιδήποτε... 325 00:16:34,180 --> 00:16:35,550 Δεν το πιστεύω αυτό. 326 00:16:36,640 --> 00:16:38,720 - Τι; - Αυτός ο geek είχε δίκιο για το αυτοκίνητο. 327 00:16:38,810 --> 00:16:41,100 Είναι το πιο αποτρόπαιο πράγμα έχω δει ποτέ. 328 00:16:41,180 --> 00:16:43,100 Ωστόσο, τουλάχιστον ξέρουμε ότι ο δολοφόνος μας είναι εδώ. 329 00:16:44,810 --> 00:16:45,810 Ή όχι. 330 00:16:46,860 --> 00:16:47,860 Υπομονή. 331 00:16:57,280 --> 00:17:00,830 Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτή η περίπτωση μπορεί τραβήξτε λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα. 332 00:17:05,080 --> 00:17:06,500 Χα. 333 00:17:08,040 --> 00:17:10,210 Σε καμία περίπτωση δεν είναι τυχαίο 334 00:17:10,300 --> 00:17:14,010 ότι το νούμερο ένα ύποπτο μας Η δολοφονία του Ντέρεκ αποδεικνύεται νεκρή ώρες αργότερα. 335 00:17:14,090 --> 00:17:15,680 Πρέπει να υπάρχει σύνδεση. 336 00:17:16,590 --> 00:17:19,260 Πραγματικά το είχα ξεχάσει πόσο διασκεδαστικό είναι αυτό. 337 00:17:19,430 --> 00:17:21,930 Λύνεις γρίφους, προσπαθώ να σου αποσπάσω την προσοχή... 338 00:17:22,470 --> 00:17:24,890 - Περιμένω να καταλήξω στη μεγάλη εικόνα... - Το βρήκα! 339 00:17:24,980 --> 00:17:27,600 - αυτό σπάει την υπόθεση. - Όχι μόνο το βρήκα. νομίζω... 340 00:17:27,730 --> 00:17:29,060 το έλυσα. 341 00:17:29,150 --> 00:17:30,900 - Τι; - Είναι ο Ντέρεκ, Σιντ. 342 00:17:30,980 --> 00:17:32,140 Και αναγνωρίζετε αυτόν τον τρίτο τύπο; 343 00:17:32,190 --> 00:17:34,610 Ναι, ένας από τους μάρτυρες με τον οποίο μιλήσαμε. 344 00:17:34,690 --> 00:17:37,450 Ναι. Μάρκο Φράνκλιν. 345 00:17:37,530 --> 00:17:40,330 Υπηρέτησαν και οι τρεις το τμήμα Εκρηκτικών Μηχανισμών στο Ιράκ. 346 00:17:40,410 --> 00:17:41,450 Αλλά, περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. 347 00:17:41,530 --> 00:17:44,750 Ο Μάρκο μόλις αποφυλακίστηκε πριν από δύο μέρες 348 00:17:44,830 --> 00:17:46,870 αφού εξέτισε ποινή εννέα ετών για ληστεία τράπεζας. 349 00:17:47,250 --> 00:17:50,710 Βομβάρδισε το δρόμο του στο θησαυροφυλάκιο, πιάστηκα να βγαίνει έξω και, κυλάει το τύμπανο, 350 00:17:50,790 --> 00:17:53,960 υποπτεύεται ότι είχε δύο άλλοι συνεργοί, που δεν συνελήφθησαν ποτέ. 351 00:17:54,340 --> 00:17:57,220 Έτσι, ο Σιντ και ο Ντέρεκ ήταν σύντροφοί του. Αυτός πιάνεται, δεν τον πιάνουν. 352 00:17:57,300 --> 00:17:59,220 Ίσως τον διπλοσταύρωσαν. Λοιπόν τώρα είναι έξω... 353 00:17:59,300 --> 00:18:00,350 Ψάχνετε για κλείσιμο. 354 00:18:00,430 --> 00:18:02,100 Ναι. Πείτε το όπως θέλετε. 355 00:18:02,180 --> 00:18:04,350 Το λέω λυμένο! 356 00:18:04,430 --> 00:18:06,950 Αυτή είναι μια σπουδαία θεωρία, αλλά, αυτή τη στιγμή, αυτό είναι όλο. 357 00:18:07,020 --> 00:18:09,310 Δεν έχουμε αποδείξεις, οπότε ο δολοφόνος θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 358 00:18:09,400 --> 00:18:11,900 Σύμφωνος. Αυτό δεν αισθάνεται πραγματικά σαν κλείσιμο για μένα. 359 00:18:11,980 --> 00:18:13,740 - Δεν κάνει. - Πρέπει να είναι περισσότερα. 360 00:18:13,780 --> 00:18:15,820 Μάρτυρες είδαν έναν άνδρα ταιριάζει με την περιγραφή του Μάρκο 361 00:18:15,900 --> 00:18:17,900 επιτίθεται στον Σιντ μπροστά στο διαμέρισμά του. 362 00:18:17,990 --> 00:18:19,160 - Περιστασιακά. - Σύμφωνοι. 363 00:18:19,240 --> 00:18:21,450 Decker, με βάζεις μέσα από το στρίψιμο. 364 00:18:21,830 --> 00:18:23,700 Σεβασμός. Αλλά σε έπιασα. 365 00:18:23,790 --> 00:18:26,410 Οι ραβδώσεις στα περιβλήματα του κελύφους βρέθηκε στο σημείο 366 00:18:26,500 --> 00:18:28,000 ταιριάζουν με τα 9 χλστ. του Μάρκο. 367 00:18:28,080 --> 00:18:30,670 σιγουρεύτηκα όλες οι βάσεις ήταν καλυμμένες για σένα. 368 00:18:30,880 --> 00:18:31,920 Κεραία! 369 00:18:32,590 --> 00:18:35,186 - Πρέπει ακόμα να τον σηκώσουμε. - Ναι, μέχρι να τεθεί υπό κράτηση ο ύποπτος 370 00:18:35,210 --> 00:18:36,920 η υπόθεση δεν έχει κλείσει πραγματικά, έτσι; 371 00:18:37,010 --> 00:18:39,050 - Πολύ μπροστά σου. - Α, για το κλάμα δυνατά. 372 00:18:39,130 --> 00:18:41,930 Ο Νταν με βοήθησε με τους δίσκους. Είναι καθ' οδόν προς τη διεύθυνση του Μάρκο τώρα, 373 00:18:42,010 --> 00:18:42,850 με μερικές μονάδες. 374 00:18:42,930 --> 00:18:46,100 Δεν μας μένει τίποτα να κάνουμε τώρα, παιδιά, αλλά κάντε το πάρτι μας. 375 00:18:46,430 --> 00:18:47,730 Τι σκέφτεστε παιδιά; 376 00:18:47,810 --> 00:18:50,020 Μου αρέσει να χορεύω. Πάω να αλλάξω. 377 00:18:53,150 --> 00:18:54,570 Lucifer, μπορούμε ακόμα... 378 00:18:54,650 --> 00:18:55,650 Όχι. 379 00:18:55,860 --> 00:18:56,860 Ντετέκτιβ... 380 00:18:58,070 --> 00:19:00,570 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο για μένα και για όλους. 381 00:19:02,120 --> 00:19:03,910 Θέλω απλά να πω... 382 00:19:06,580 --> 00:19:07,830 φοβερή τελευταία περίπτωση. 383 00:19:09,080 --> 00:19:10,210 Μεγάλη συνεργασία. 384 00:19:15,750 --> 00:19:16,750 Δικαίωμα. 385 00:19:34,400 --> 00:19:35,650 Ορίστε, Εύα. 386 00:19:35,730 --> 00:19:37,400 Ω, ευχαριστώ! 387 00:19:38,690 --> 00:19:39,740 μμ. 388 00:19:40,650 --> 00:19:41,650 Είσαι η Εύα; 389 00:19:42,280 --> 00:19:43,990 Ναι. Γνωριζόμαστε; 390 00:19:44,070 --> 00:19:45,950 Είμαι η Έλα Λόπεζ και πρέπει να... 391 00:19:46,030 --> 00:19:47,120 Είσαι η Έλλα; 392 00:19:47,700 --> 00:19:48,700 Ω, Θεέ μου. 393 00:19:49,290 --> 00:19:52,040 Ω, πώς τολμάς να χρησιμοποιήσεις αγκαλιές εναντίον μου; 394 00:19:53,670 --> 00:19:55,960 Πω πω, είσαι ακόμα πιο όμορφη στην πραγματική ζωή. 395 00:19:56,590 --> 00:20:00,840 Πεθαίνω να σε γνωρίσω αφού ο Εωσφόρος μου είπε πόσο καταπληκτικός είσαι. 396 00:20:01,260 --> 00:20:02,680 - Το είπε; - Α, ναι. 397 00:20:02,760 --> 00:20:05,140 Σε είδα εκεί έξω στην πίστα. 398 00:20:05,220 --> 00:20:07,260 Έχετε κινήσεις! 399 00:20:07,350 --> 00:20:10,140 Έχω να πω, Σε είδα εκεί έξω, φιλενάδα. 400 00:20:10,430 --> 00:20:13,230 - Έχετε κάποιες άρρωστες κινήσεις μόνοι σας. - Αλήθεια; 401 00:20:13,310 --> 00:20:15,360 - Ναι. - Θα έβλεπες αυτόν τον τύπο; 402 00:20:15,860 --> 00:20:19,190 Θεέ μου, αυτό λέγεται "το ρομπότ". Το έμαθα μόλις σήμερα το πρωί. 403 00:20:19,280 --> 00:20:21,360 Είσαι πολύ κουλ. 404 00:20:22,200 --> 00:20:24,030 Είμαστε και οι δύο πολύ κουλ. 405 00:20:28,450 --> 00:20:31,290 Γεια, ένας φίλος μου έδωσε μια καραμέλα. Θέλεις λίγο; 406 00:20:31,370 --> 00:20:34,670 Αυτό δεν είναι καραμέλα. 407 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Καλά; Αυτή είναι η Μόλι. 408 00:20:35,790 --> 00:20:36,790 Υποκοριστικό της Mary; 409 00:20:37,340 --> 00:20:38,590 Λοιπόν, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 410 00:20:39,840 --> 00:20:40,840 Ναί. 411 00:20:41,340 --> 00:20:43,630 - Ναι, ναι. - Ναι! 412 00:20:47,890 --> 00:20:48,890 Αδελφός. 413 00:20:49,970 --> 00:20:52,890 Πώς πάει με τον έφηβο μεταλλαγμένο μωρό άγγελο νίντζα; 414 00:20:53,230 --> 00:20:55,070 Γιατί δεν μου είπες ότι η Εύα ήταν εδώ, Λούσι; 415 00:20:56,020 --> 00:20:59,020 Ω, παρακαλώ. Δεν πρόκειται να σου στείλω μήνυμα κάθε φορά που κάποιος μένει τη νύχτα. 416 00:20:59,110 --> 00:21:01,820 - Σκεφτείτε το σχέδιο δεδομένων μου. - Αυτό δεν είναι απλώς ένα πέταγμα, Λούσιφερ. 417 00:21:02,740 --> 00:21:03,950 Αυτή είναι η Εύα. 418 00:21:05,700 --> 00:21:08,200 - Εύα. - Ναι, ξέρω πώς την λένε. 419 00:21:08,490 --> 00:21:11,700 Πραγματικά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τους κινδύνους να έχει η Εύα πίσω εδώ. 420 00:21:11,790 --> 00:21:14,870 Αν ανησυχείς για το τι συνέβη την προηγούμενη φορά, μην είσαι. 421 00:21:14,960 --> 00:21:16,420 Δεν πρόκειται να τη διαφθείρω. 422 00:21:17,130 --> 00:21:19,670 Εξάλλου, δεν ξέρω πώς θα μπορούσα. Αυτή είναι... 423 00:21:20,090 --> 00:21:21,840 λίγο πολύ για οτιδήποτε αυτές τις μέρες. 424 00:21:22,340 --> 00:21:24,170 Α, δεν είναι η Εύα που ανησυχώ. 425 00:21:25,010 --> 00:21:26,010 είσαι εσύ. 426 00:21:26,930 --> 00:21:27,930 Μου; 427 00:21:28,050 --> 00:21:32,350 Ήρθε εδώ για τον παλιό σας, αυτή που θυμάται από τον κήπο. 428 00:21:32,560 --> 00:21:36,100 Αυτός που έσπειρε το χάος και την καταστροφή για τη δική του διασκέδαση. 429 00:21:36,190 --> 00:21:37,520 Τώρα με κάνεις να νοσταλγώ. 430 00:21:37,600 --> 00:21:40,270 Βλέπετε, αυτό ακριβώς για τι λέω, Λούσι. 431 00:21:40,570 --> 00:21:44,440 Δεν θέλω να σε γυρίσει πίσω στον διάβολο που ήσουν. 432 00:21:44,650 --> 00:21:46,110 Α, δεν το κάνεις τώρα; 433 00:21:53,290 --> 00:21:54,290 Για να είμαι ειλικρινής... 434 00:21:54,870 --> 00:21:57,290 Δεν ξέρω καν αν θέλω να είμαι μαζί της ή όχι. 435 00:21:57,370 --> 00:22:00,340 Έπρεπε να έχω σαφήνεια σε αυτό μετά την ολοκλήρωση αυτής της υπόθεσης, αλλά... 436 00:22:02,710 --> 00:22:04,630 Ακόμα δεν ξέρω τι θέλω αιματηρά. 437 00:22:14,680 --> 00:22:15,680 Ντεντεκτίβ; 438 00:22:16,310 --> 00:22:17,560 - Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 439 00:22:18,190 --> 00:22:20,150 - Έχουμε ακόμα υπόθεση. - Εμείς; 440 00:22:20,230 --> 00:22:22,390 Η θέση του Μάρκο καθαρίστηκε, οπότε είναι ακόμα εκεί έξω. 441 00:22:22,940 --> 00:22:25,320 Αυτό πρέπει να εξηγήσει την έλλειψη κλεισίματος. 442 00:22:26,110 --> 00:22:28,700 - Σωστά. Περίμενε εκεί. Θα πιάσω το σακάκι μου. - Εντάξει. 443 00:22:28,780 --> 00:22:30,530 Θεέ μου, Χλόη! 444 00:22:31,160 --> 00:22:32,870 Βγήκες να γιορτάσεις. 445 00:22:32,950 --> 00:22:34,450 Όχι, δουλεύει. Εργαζόμενος. 446 00:22:35,200 --> 00:22:38,250 Αυτό το σακάκι είναι τόσο θολό και εκπληκτικό. 447 00:22:39,040 --> 00:22:40,040 Ω. 448 00:22:40,670 --> 00:22:43,170 Πρέπει να είναι σαν να σε αγκαλιάζει μια μάπετ. 449 00:22:43,540 --> 00:22:45,460 - Εντάξει. - Ω, Θεέ μου. 450 00:22:45,880 --> 00:22:48,630 Θεέ μου, Έχω κάποιον που πρέπει να γνωρίσεις. 451 00:22:49,050 --> 00:22:50,050 Αυτό το... 452 00:22:50,680 --> 00:22:52,140 είναι η Εύα. 453 00:22:52,220 --> 00:22:53,390 Ναι, έχουμε γνωριστεί. 454 00:22:53,470 --> 00:22:54,470 Μου έδωσε ναρκωτικά. 455 00:22:54,930 --> 00:22:55,930 Πραγματικά; 456 00:22:56,220 --> 00:22:57,480 Χρειάζομαι χυμό πορτοκαλιού. 457 00:22:58,060 --> 00:23:00,140 Ω, Θεέ μου. Δεν είναι καταπληκτική; 458 00:23:00,230 --> 00:23:03,400 Μπορώ να δω γιατί ο Λούσιφερ αγαπά δουλεύω τόσο πολύ μαζί σας. 459 00:23:03,480 --> 00:23:05,190 Ω, αυτό είναι ωραίο. 460 00:23:05,610 --> 00:23:07,400 Θέλεις την τελευταία μου Μόλυ; επρόκειτο να το πάρω, 461 00:23:07,490 --> 00:23:09,820 αλλά μοιάζεις με κάποιον ποιος θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει περισσότερο από μένα. 462 00:23:09,900 --> 00:23:10,900 Ποιος είσαι; 463 00:23:10,950 --> 00:23:12,240 Ω, είμαι η Εύα. 464 00:23:12,320 --> 00:23:14,240 Εντάξει, δεν βοηθάει. ΠΟΥ... 465 00:23:16,370 --> 00:23:19,580 Περιμένετε. Εννοείς όπως στην Εύα, όπως στον Αδάμ και την Εύα; 466 00:23:20,330 --> 00:23:22,670 Δεν μπορώ να πιστέψω βάζουν ακόμα το όνομά του πρώτο. 467 00:23:22,750 --> 00:23:25,130 Αυτά υποτίθεται ότι είναι πιο προοδευτικές εποχές. 468 00:23:25,210 --> 00:23:28,260 - Περίμενε. Εσύ και ο Λούσιφερ ήσασταν μαζί. - Μμ-μμ. 469 00:23:28,340 --> 00:23:31,840 Άρα τον ξέρεις. Ξέρεις ποιος είναι πραγματικά. 470 00:23:31,930 --> 00:23:33,390 Μπράβο, ντετέκτιβ. 471 00:23:34,350 --> 00:23:35,350 Γεια σου. 472 00:23:36,720 --> 00:23:39,310 Σημείωση για τον εαυτό του, την επόμενη φορά, απλά φύγε χωρίς το σακάκι. 473 00:23:39,640 --> 00:23:41,140 Αυτή είναι η πρώην κοπέλα σου... 474 00:23:41,850 --> 00:23:42,850 από... 475 00:23:43,600 --> 00:23:44,770 η αρχή του χρόνου. 476 00:23:45,060 --> 00:23:46,060 Περίπου. 477 00:23:46,150 --> 00:23:47,730 Ντετέκτιβ Ντέκερ. 478 00:23:48,110 --> 00:23:49,790 Όλοι, να είστε ψύχραιμοι! 479 00:23:49,860 --> 00:23:51,740 Μην προσπαθείς! 480 00:23:51,820 --> 00:23:52,990 Ντετέκτιβ Ντέκερ... 481 00:23:54,120 --> 00:23:57,700 Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά. 482 00:23:57,790 --> 00:23:59,910 Όσο εκτιμώ η έγκαιρη διακοπή, 483 00:24:00,000 --> 00:24:01,460 δεν μπορείς απλά να μπεις στο κλαμπ μου... 484 00:24:07,460 --> 00:24:08,460 Εωσφόρος! 485 00:24:19,680 --> 00:24:21,350 Καθίστε όλοι! 486 00:24:21,430 --> 00:24:23,980 Υπάρχει μια βόμβα σε αυτό το κτίριο, 487 00:24:24,060 --> 00:24:26,560 οπότε αν κάποιος νομίζει ότι θα πάει για να ξεφύγει μέσα από το πλήθος, 488 00:24:26,650 --> 00:24:28,770 ή κάποιος προσπαθεί να με βιάσει... back up! 489 00:24:29,070 --> 00:24:30,320 όλοι πεθαίνουν. 490 00:24:30,860 --> 00:24:33,450 Ντετέκτιβ Ντέκερ, δώσε μου το όπλο σου. Βάλτε το στο έδαφος. 491 00:24:33,530 --> 00:24:35,660 Και το τηλέφωνό σας. Τώρα. 492 00:24:38,870 --> 00:24:41,250 Εντάξει, εντάξει, ό,τι πεις. 493 00:24:41,660 --> 00:24:44,750 Ό,τι πεις, αλλά αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται ασθενοφόρο αυτή τη στιγμή 494 00:24:44,830 --> 00:24:47,420 και θα μείνω μαζί σου, αλλά όλοι εδώ πρέπει να φύγουν. 495 00:24:47,500 --> 00:24:48,840 Όχι, σκάσε! Σώπα, όχι. 496 00:24:49,130 --> 00:24:50,300 Κανείς δεν φεύγει. 497 00:24:50,920 --> 00:24:51,920 Εσύ... 498 00:24:52,260 --> 00:24:53,800 πηγαίνετε γύρω και μαζεύετε τα τηλέφωνα των ανθρώπων. 499 00:24:53,880 --> 00:24:55,590 Τώρα! Σήκω, πάμε! 500 00:24:56,090 --> 00:24:56,970 Ερχομαι. 501 00:24:57,050 --> 00:24:58,640 Είσαι καλά; 502 00:24:58,720 --> 00:25:01,310 Λίγο στομαχόπονο, ντετέκτιβ. 503 00:25:01,600 --> 00:25:04,020 Είναι ο διάβολος όμως. Θα είναι εντάξει, σωστά; 504 00:25:04,440 --> 00:25:06,230 Ναι. Θα είναι καλά. 505 00:25:06,730 --> 00:25:07,730 Θα λάβουμε βοήθεια. 506 00:25:08,440 --> 00:25:10,150 Μείνετε εδώ μαζί του, εντάξει; 507 00:25:12,740 --> 00:25:15,030 Ξέρω ότι πρέπει να τρελαθώ αυτή τη στιγμή, 508 00:25:15,360 --> 00:25:17,320 αλλά τα μαλλιά σου είναι τόσο λαμπερά. 509 00:25:18,160 --> 00:25:20,370 Μάρκο, το ξέρουμε σκότωσες τους πρώην συνεργάτες σου, 510 00:25:20,450 --> 00:25:23,330 αλλά αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει την κατάσταση. 511 00:25:23,410 --> 00:25:26,500 Αν πληγώσεις εμένα ή κάποιον άλλο εδώ, 512 00:25:26,580 --> 00:25:28,920 θα κάνει τα πράγματα χειρότερα για σένα. 513 00:25:29,000 --> 00:25:31,380 Δεν θέλω να σε πληγώσω, ντετέκτιβ. 514 00:25:31,710 --> 00:25:32,710 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 515 00:25:32,960 --> 00:25:34,970 Όταν έφυγα, η γυναίκα μου άλλαξε το όνομά της 516 00:25:35,050 --> 00:25:36,800 και δεν την βρίσκω τώρα. 517 00:25:37,090 --> 00:25:39,350 - Όλα αυτά τα έκανες για να βρεις τη γυναίκα σου; - Κοίτα... 518 00:25:39,930 --> 00:25:43,850 Το να τον πυροβολήσεις ήταν ατύχημα, εντάξει; λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 519 00:25:44,430 --> 00:25:46,850 Απλώς προσπαθώ να... απλά προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα. 520 00:25:46,940 --> 00:25:48,730 Ω, μην ανησυχείς, φίλε. 521 00:25:48,810 --> 00:25:51,650 Απλώς δώσε μου το όπλο και θα τακτοποιήσω ακόμη και τα πράγματα. 522 00:25:52,230 --> 00:25:55,820 Κοίτα, όταν πήγα στη φυλακή για τη ληστεία της τράπεζας, 523 00:25:55,900 --> 00:25:56,900 την κατέστρεψε. 524 00:25:57,360 --> 00:25:59,990 Ξέρεις, εξαφανίστηκε, και καταλαβαίνω. 525 00:26:00,070 --> 00:26:01,910 Αλλά... αλλά εγώ... 526 00:26:01,990 --> 00:26:06,710 Θέλω μόνο μια ευκαιρία να τη κοιτάξω στο μάτι και πες της ότι... 527 00:26:08,250 --> 00:26:10,000 Θέλω απλώς να της πω ότι λυπάμαι. 528 00:26:11,130 --> 00:26:12,130 Καλά. 529 00:26:12,590 --> 00:26:13,590 σε θελω... 530 00:26:14,130 --> 00:26:15,510 να τη βρω τώρα. 531 00:26:16,090 --> 00:26:17,090 Και μετά... 532 00:26:17,720 --> 00:26:19,430 Θα σκεφτώ να αφήσω όλους να φύγουν. 533 00:26:20,970 --> 00:26:21,970 Καλά. 534 00:26:23,810 --> 00:26:24,810 Κατάλαβα. 535 00:26:24,930 --> 00:26:26,810 Θα το φροντίσω, Χλόη. Εσύ απλά... 536 00:26:27,350 --> 00:26:28,350 Μείνετε ασφαλείς. 537 00:26:32,150 --> 00:26:34,320 Παιδιά μην μπείτε εκτός αν το πω εγώ. Το κατάλαβες; 538 00:26:34,400 --> 00:26:36,860 Οι περίμετροι διαμορφώνονται. Θα κάτσουμε καλά προς το παρόν. 539 00:26:36,940 --> 00:26:39,610 Καλός. Οι άνθρωποι μας είναι εκεί μέσα. Δεν πρόκειται να ρισκάρουμε. 540 00:26:39,700 --> 00:26:40,990 Δώσατε το σημείο παραβίασης; 541 00:26:41,070 --> 00:26:42,390 Όχι, ο ένοπλος άκουγε, αλλά 542 00:26:42,870 --> 00:26:45,620 ζήτησε να του παραδοθεί λίγο φαγητό, οπότε νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 543 00:26:48,160 --> 00:26:49,330 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 544 00:26:50,960 --> 00:26:52,170 Άκουσα ότι ο Λουξ είναι υπό πολιορκία. 545 00:26:52,250 --> 00:26:54,170 - Ναι. - Λοιπόν, τι περιμένουμε; 546 00:26:54,250 --> 00:26:56,486 Δεν μπορείς απλά να πας εκεί κουνάς τα μαχαίρια σου... 547 00:26:56,510 --> 00:26:58,390 - Αυτό ακριβώς μπορώ να κάνω. - Ξέρεις τι; 548 00:26:58,420 --> 00:27:00,590 Έχει όλο το μέρος καλωδιωμένο για να φυσήξει. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 549 00:27:02,850 --> 00:27:04,010 Πρόστιμο. Ποιο είναι το σχέδιό σας; 550 00:27:06,270 --> 00:27:07,310 Ψάχνω τη Λεόνα. 551 00:27:08,140 --> 00:27:09,390 Είναι η γυναίκα του Μάρκο. 552 00:27:09,480 --> 00:27:12,190 Προφανώς άλλαξε το όνομά της λίγα χρόνια αφότου μπήκε μέσα, 553 00:27:12,270 --> 00:27:14,770 αλλά δεν υπάρχουν αρχεία από αυτό στο οποίο το άλλαξε στην πραγματικότητα. 554 00:27:14,860 --> 00:27:15,860 Είναι σαν να εξαφανίστηκε. 555 00:27:15,940 --> 00:27:18,780 Δεν υπάρχουν δημόσια αρχεία. Χωρίς αριθμό κοινωνικής ασφάλισης. 556 00:27:19,200 --> 00:27:20,320 Κανένα αποτύπωμα μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 557 00:27:20,570 --> 00:27:21,740 Τι είναι αυτό; 2014; 558 00:27:21,820 --> 00:27:22,870 Ναι, μοιάζει. 559 00:27:24,660 --> 00:27:27,160 Το 2014, υπήρχε μόνο ένας τύπος που δεν ήταν στη φυλακή 560 00:27:27,240 --> 00:27:29,210 που θα μπορούσε να βοηθήσει κάποιον να εξαφανιστεί αυτό καθαρά. 561 00:27:29,290 --> 00:27:31,000 - Ποιος είναι λοιπόν; - Δεν ξέρω το όνομά του. 562 00:27:31,080 --> 00:27:32,080 Μπορώ όμως να μάθω. 563 00:27:32,170 --> 00:27:34,340 Εντάξει, θα συντάξω ένα ένταλμα ώστε να μπορούμε να το εντοπίσουμε. 564 00:27:34,420 --> 00:27:36,130 - Θέλεις να πάρεις ένταλμα; - Λοιπόν, ναι. 565 00:27:36,210 --> 00:27:38,510 Είσαι ο τύπος που είπε ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. 566 00:27:38,590 --> 00:27:39,510 Νομικά μέσα, Maze. 567 00:27:39,590 --> 00:27:42,026 Πρέπει να σκέφτεσαι σαν ένας από εμάς αν πρόκειται να ρίξεις μια βολή... 568 00:27:42,050 --> 00:27:44,800 Όχι! Πρέπει να σκέφτεσαι σαν αυτούς. 569 00:27:45,300 --> 00:27:48,020 Έτσι τους πιάνω, και έτσι θα πάρουμε αυτόν τον τύπο. 570 00:27:58,030 --> 00:28:00,150 Λούσιφερ, λυπάμαι πολύ που σε έβαλα σε αυτό. 571 00:28:00,610 --> 00:28:01,610 Ανοησίες. 572 00:28:02,150 --> 00:28:05,530 Χρειαζόσασταν το Aston μου για να μπείτε και κανείς δεν το οδηγεί εκτός από εμένα. 573 00:28:05,870 --> 00:28:08,370 - Θα μπορούσα να είχα βρει άλλο τρόπο. Είναι... - Όχι. 574 00:28:09,040 --> 00:28:10,250 Δεν φταις εσύ. 575 00:28:10,960 --> 00:28:12,000 Χρειαζόμουν το κλείσιμο. 576 00:28:13,080 --> 00:28:16,130 Απλώς δεν το περίμενα να είναι τόσο κλειστό. 577 00:28:21,510 --> 00:28:25,180 Αυτό ήταν το μόνο που είχαν πίσω από το μπαρ. Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να τον πάρω; 578 00:28:25,970 --> 00:28:28,680 - Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. - Όχι, είμαι καλά, ντετέκτιβ. 579 00:28:28,760 --> 00:28:30,730 Απλώς με πιάνεις μέσα σε μια ίντσα από αυτό το θαμπό 580 00:28:30,810 --> 00:28:33,520 και θα του σκίσω τα χέρια σαν μπούτι γαλοπούλας. Σας ευχαριστώ. 581 00:28:34,520 --> 00:28:36,230 Focus, Decker. Εστία. 582 00:28:36,730 --> 00:28:38,150 Ο Λούσιφερ είναι εκτός αποστολής. 583 00:28:38,820 --> 00:28:39,860 Η Έλλα είναι επίσης. 584 00:28:40,610 --> 00:28:42,150 - Εύα. Παραμονή; - Ναι; 585 00:28:42,240 --> 00:28:44,160 Έχετε υπερδυνάμεις ή κάτι άλλο; 586 00:28:44,240 --> 00:28:45,240 Όχι. 587 00:28:45,610 --> 00:28:46,610 Είμαι απλά εγώ. 588 00:28:47,240 --> 00:28:49,080 Δικαίωμα. Άρα δεν έχουμε τίποτα. 589 00:28:50,240 --> 00:28:51,240 Όχι. 590 00:28:51,620 --> 00:28:52,620 Η Χλόη... 591 00:28:53,000 --> 00:28:55,170 σε έχουμε, εντάξει; 592 00:28:56,130 --> 00:28:57,130 Άκουσέ με. 593 00:28:57,500 --> 00:28:58,710 Απ' ό,τι μου είπε ο Λούσιφερ, 594 00:28:58,790 --> 00:29:04,010 είσαι ο πιο έξυπνος, ο πιο ικανός, ο πιο πολυμήχανος άνθρωπος που έχει γνωρίσει ποτέ. 595 00:29:04,340 --> 00:29:05,590 Έλα λοιπόν ντετέκτιβ... 596 00:29:06,800 --> 00:29:07,800 ποιο είναι το σχέδιο; 597 00:29:08,760 --> 00:29:09,760 Καλά. 598 00:29:10,180 --> 00:29:11,560 - Ναι, σχέδιο. - Ναι. 599 00:29:12,560 --> 00:29:13,980 Εντάξει, Εύα, τείνεις στον Εωσφόρο. 600 00:29:14,060 --> 00:29:15,310 Διατηρήστε πίεση στην πληγή 601 00:29:15,390 --> 00:29:16,440 να σταματήσει η αιμορραγία. 602 00:29:16,520 --> 00:29:18,440 Πάω να βρω όπου τοποθέτησε αυτή τη βόμβα. 603 00:29:18,730 --> 00:29:21,070 Και όταν το κάνω, Έλα... Έλλα! 604 00:29:21,150 --> 00:29:22,280 Μπορείτε να το διαχέετε; 605 00:29:22,360 --> 00:29:23,360 Σίγουρος. 606 00:29:24,150 --> 00:29:26,530 Παιδιά, διάβασα το αρχείο 607 00:29:26,610 --> 00:29:29,990 για τα τέλη κατεδάφισης Κατασκευάστηκε η μονάδα του Μάρκου. Πφφ! 608 00:29:30,080 --> 00:29:31,620 Εύκολο σαν πίτα. 609 00:29:32,410 --> 00:29:34,750 Λούσιφερ, έχεις κι εσύ δουλειά. 610 00:29:34,830 --> 00:29:36,580 Πώς θα ξεσηκώσουμε την Έλλα; 611 00:29:37,290 --> 00:29:38,290 Κράτα αυτό. 612 00:29:39,380 --> 00:29:40,420 Σας αγαπώ παιδιά. 613 00:29:40,710 --> 00:29:42,510 Όχι νηφάλια, αλλά... 614 00:29:43,760 --> 00:29:44,760 τι θα λέγατε για εστιασμένη; 615 00:29:46,470 --> 00:29:49,010 Είναι ο καλύτερος τρόπος να χάσεις το ρολό σου, ντετέκτιβ. 616 00:29:57,060 --> 00:29:59,190 Κοινόχρηστος χώρος εργασίας γραφείου. 617 00:30:00,150 --> 00:30:01,940 Ακόμα κι εγώ το βρίσκω λίγο σκληρό... 618 00:30:02,820 --> 00:30:03,900 βασανιστήρια σοφά. 619 00:30:05,070 --> 00:30:10,370 Ωστόσο, υπέροχο μέρος για να κρυφτείς αν είσαι πώληση πλαστών ταυτοτήτων στον σκοτεινό ιστό. 620 00:30:12,030 --> 00:30:15,330 Ερμ, είμαι... Δεν ξέρω αυτό που λες. 621 00:30:15,410 --> 00:30:18,120 Ο σύντροφός μου ήθελε να έρθει εδώ και σε ρωτάω, 622 00:30:18,290 --> 00:30:21,000 αλλά ξέρω κάποιον σαν εσένα δεν θα το παρατούσε απλώς. 623 00:30:21,960 --> 00:30:23,840 Οπότε πρότεινα να σε βασανίσουμε. 624 00:30:24,420 --> 00:30:25,420 Μόνο λίγο. 625 00:30:26,380 --> 00:30:28,260 Αλλά δεν του άρεσε αυτή η ιδέα. 626 00:30:28,340 --> 00:30:29,510 Και μετά... 627 00:30:29,590 --> 00:30:30,470 Φιου. 628 00:30:30,550 --> 00:30:32,390 είπε κάτι έξυπνο. 629 00:30:32,890 --> 00:30:35,180 Τι φοβάται περισσότερο ένας εγκληματίας σαν εσένα; 630 00:30:37,480 --> 00:30:38,810 Χάνοντας την ανωνυμία σας. 631 00:30:40,480 --> 00:30:42,770 Οπότε θα σε βασανίσω τελικά. 632 00:30:43,400 --> 00:30:46,780 Εκθέστε σας σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, δείξε τους... 633 00:30:47,570 --> 00:30:49,660 αυτό που προσπαθείτε να κρατήσετε απόρρητο. 634 00:30:51,780 --> 00:30:52,780 Παρακαλώ... 635 00:30:53,450 --> 00:30:54,450 εγω... 636 00:30:54,910 --> 00:30:58,660 Απλώς κάνω fan υπότιτλους για anime. Δεν φτιάχνω πλαστές ταυτότητες. 637 00:31:00,920 --> 00:31:01,960 ξέρω. 638 00:31:02,040 --> 00:31:05,630 Απλώς προσπαθούσα να διώξω τον κακό και μόλις έτρεξε έξω από την πλάτη. 639 00:31:12,550 --> 00:31:13,550 Γεια σου Σεργκέι. 640 00:31:13,600 --> 00:31:14,600 Τι θέλετε; 641 00:31:14,680 --> 00:31:17,470 Απλώς βοηθάω τους ανθρώπους να εξαφανιστούν. Δεν πλήγωσα κανέναν. 642 00:31:17,560 --> 00:31:18,730 Ναι, ναι. Ξέρουμε. 643 00:31:19,310 --> 00:31:21,520 Και αν θέλεις να κρατήσεις ανθρώπους από το να πληγωθείς... 644 00:31:22,480 --> 00:31:26,110 θα μας πεις όλα όσα γνωρίζετε για τη Λεόνα Φράνκλιν. 645 00:31:43,420 --> 00:31:45,630 Η αιμορραγία έχει επιβραδυνθεί λίγο. 646 00:31:46,500 --> 00:31:48,800 Του έδωσα άλλο ένα ποτό. Αυτό φαινόταν να βοηθά. 647 00:31:50,260 --> 00:31:53,760 Λοιπόν, έχω δει τον Lucifer επιβίωσε χειρότερα από αυτό, οπότε... 648 00:31:54,550 --> 00:31:55,970 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει. 649 00:31:57,680 --> 00:31:58,720 Πρέπει. 650 00:32:00,980 --> 00:32:02,020 Δεν μπορώ να τον χάσω. 651 00:32:03,770 --> 00:32:05,940 Όχι αφού ξαναβρήκαμε ο ένας τον άλλον. 652 00:32:07,650 --> 00:32:08,940 Είδατε λοιπόν... 653 00:32:09,570 --> 00:32:10,570 το διαβολικό του πρόσωπο; 654 00:32:11,570 --> 00:32:12,570 Μμ-χμμ. 655 00:32:13,360 --> 00:32:14,360 Σε τρομάζει; 656 00:32:15,320 --> 00:32:16,530 Γιατί να το κάνει; 657 00:32:18,870 --> 00:32:19,870 Δεν ξέρω. 658 00:32:22,580 --> 00:32:23,580 Ξέρεις... 659 00:32:24,830 --> 00:32:28,000 Κυριολεκτικά δημιουργήθηκα να είσαι γυναίκα κάποιου. 660 00:32:30,460 --> 00:32:33,180 Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ αν αυτό ήθελα πραγματικά. 661 00:32:35,430 --> 00:32:36,470 Εκτός από αυτόν. 662 00:32:47,560 --> 00:32:50,480 Το κλειδί βρίσκεται σε μια ασύρματη σκανδάλη. Είναι είτε Bluetooth είτε κινητής τηλεφωνίας. 663 00:32:50,570 --> 00:32:52,280 Το κινητό θα ήταν πολύ λιγότερο περίπλοκο. 664 00:32:52,360 --> 00:32:53,880 Το ρελέ δεν έχει μειονέκτημα εγγύτητας. 665 00:32:53,950 --> 00:32:55,570 Βλέπω ότι η κοκαΐνη λειτουργεί. 666 00:32:55,660 --> 00:32:58,240 Πραγματικά; Πώς μπορείτε να το πείτε; Δεν νιώθω κάτι διαφορετικό. 667 00:32:58,780 --> 00:33:01,660 Σου έχει μείνει τίποτα; Δεν θα ήθελα να επιστρέψω στην κόλαση νηφάλιος. 668 00:33:01,750 --> 00:33:03,120 Δεν πας στην κόλαση. 669 00:33:03,210 --> 00:33:04,710 Πρέπει να σταματήσεις να το λες αυτό. 670 00:33:04,790 --> 00:33:06,170 Ξέρετε τι πρέπει επίσης να κάνετε; 671 00:33:06,250 --> 00:33:07,930 Σταματήστε να μιλάτε για αυτό ως την τελευταία σας περίπτωση. 672 00:33:08,090 --> 00:33:11,210 Είναι πραγματικό κακό, εντάξει; Και πρέπει πραγματικά να παραμείνω θετικός. 673 00:33:11,420 --> 00:33:14,430 Ο ντετέκτιβ και εγώ έχουν συνεργαστεί για πάρα πολύ καιρό... 674 00:33:15,050 --> 00:33:18,140 να μην αποδεχόμαστε ο ένας τον άλλον για το ποιοι πραγματικά είμαστε. 675 00:33:18,640 --> 00:33:19,680 Δυστυχώς... 676 00:33:20,390 --> 00:33:22,680 Δεν νομίζω ότι θα συμβεί ποτέ αυτό, Δεσποινίς Λόπεζ. 677 00:33:22,770 --> 00:33:24,940 Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι τρελό. 678 00:33:25,310 --> 00:33:27,480 Είστε η καλύτερη ομάδα όλων των εποχών. εννοώ, 679 00:33:27,560 --> 00:33:29,270 νοιάζεστε τόσο πολύ ο ένας για τον άλλον. 680 00:33:29,360 --> 00:33:31,320 Τι χρειάζεσαι να κάνει; Να πάρεις μια σφαίρα για σένα; 681 00:33:32,440 --> 00:33:34,070 Ω, συγγνώμη. 682 00:33:34,490 --> 00:33:37,070 Αλλά σοβαρά, εντάξει, συνεχίζεις να μιλάς για κλείσιμο. 683 00:33:37,160 --> 00:33:38,870 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 684 00:33:39,120 --> 00:33:40,200 Αυτό είναι το θέμα. 685 00:33:40,780 --> 00:33:41,780 Δεν ξέρω. 686 00:33:45,040 --> 00:33:47,760 Εντάξει, συνεχίζει να κοιτάζει πάνω. Νομίζω ότι βρήκα τη βόμβα. 687 00:33:50,340 --> 00:33:52,840 Πέρασα χρόνια χτίζοντας μια νέα ζωή εδώ. 688 00:33:53,050 --> 00:33:56,510 Έχω δουλειά και αγόρι. Δεν ξέρει τίποτα για το παρελθόν μου. 689 00:33:56,930 --> 00:33:58,260 - Λεόνα... - Έιμι. 690 00:33:59,050 --> 00:34:00,050 Το όνομά μου είναι Amy τώρα. 691 00:34:00,390 --> 00:34:02,100 Έιμι. Συγνώμη. 692 00:34:02,260 --> 00:34:04,270 Κοίτα, μετά από όλα όσα πέρασες, 693 00:34:04,390 --> 00:34:07,390 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι μάλλον ο χειρότερος εφιάλτης σου. 694 00:34:08,350 --> 00:34:10,190 Αλλά χρειαζόμαστε μόνο να μιλήσεις με τον Μάρκο. 695 00:34:10,560 --> 00:34:11,730 Λυπάμαι, απλά... 696 00:34:14,280 --> 00:34:15,960 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να τον αντιμετωπίσω ξανά. 697 00:34:16,200 --> 00:34:18,030 Είστε έτοιμοι να το κάνετε με τον δικό μου τρόπο; 698 00:34:21,580 --> 00:34:23,870 Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά να σου ζητήσω. 699 00:34:26,290 --> 00:34:27,750 Αλλά υπάρχουν ζωές σε κίνδυνο. 700 00:34:29,670 --> 00:34:31,590 Οι άνθρωποι που με ενδιαφέρουν είναι σε αυτό το μπαρ. 701 00:34:34,880 --> 00:34:36,130 Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου... 702 00:34:37,630 --> 00:34:40,390 Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω χάνοντας άλλο άτομο αυτή τη στιγμή. 703 00:34:42,470 --> 00:34:43,470 Κοίτα, προσπαθώ... 704 00:34:45,470 --> 00:34:48,060 τόσο δύσκολο να κάνεις τα πράγματα με τον σωστό τρόπο. 705 00:34:50,980 --> 00:34:53,110 Και ίσως δεν είναι σωστό να σου το ζητήσω... 706 00:34:54,270 --> 00:34:55,400 αλλά μπορείς να τους βοηθήσεις. 707 00:34:57,860 --> 00:34:59,360 Και μπορεί να είσαι ο μόνος που μπορεί. 708 00:35:10,080 --> 00:35:11,080 Τελικά. 709 00:35:12,630 --> 00:35:15,000 Αργκ, παρήγγειλα φαγητό πριν από μια ώρα. 710 00:35:18,380 --> 00:35:19,680 Πράσινα κρεμμύδια και ντρέσινγκ ράντσο. 711 00:35:22,220 --> 00:35:25,180 Ποιος στο διάολο βάζει φρέσκα κρεμμυδάκια και ράντσο ντύσιμο σε σάντουιτς; 712 00:35:25,680 --> 00:35:28,520 Καλύτερα να ελπίζεις ότι οι φίλοι σου είναι καλύτερο να βρίσκουν ανθρώπους 713 00:35:28,600 --> 00:35:30,480 παρά όταν δέχονται παραγγελίες φαγητού. 714 00:35:30,890 --> 00:35:32,650 Γιατί έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου! 715 00:35:35,860 --> 00:35:36,860 Αχ. 716 00:35:37,360 --> 00:35:38,990 Ο Νταν δεν θα έκανε τέτοιο λάθος. 717 00:35:39,070 --> 00:35:40,280 Είσαι σίγουρος; 718 00:35:40,450 --> 00:35:42,950 Κάποτε τον είδα να τρώει ένα μάρμαρο γιατί ήταν μέσα σε ζαχαροπλαστείο. 719 00:35:43,030 --> 00:35:44,700 Όχι, όχι. Έχει δίκιο η Χλόη. 720 00:35:44,780 --> 00:35:47,541 Δεν είναι ώρα για λάθος. Δεν πρόκειται να κάνω λάθος. 721 00:35:47,580 --> 00:35:49,080 Θα εξουδετερώσω μια βόμβα που δεν έχω ξαναδεί 722 00:35:49,160 --> 00:35:51,500 πριν από αυτόν τον τρελό βομβαρδιστή μας ανατινάζει. Μπορώ να το κάνω αυτό. 723 00:35:51,580 --> 00:35:52,580 Μπορώ να το κάνω αυτό. 724 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτό είναι λάθος, αυτό είναι λάθος. 725 00:35:57,050 --> 00:35:58,090 Το σάντουιτς είναι λάθος. 726 00:35:58,170 --> 00:35:59,760 Ίσως το σάντουιτς δεν είναι λάθος. 727 00:36:00,010 --> 00:36:01,210 Ίσως υπάρχει ένα μήνυμα σε αυτό. 728 00:36:01,590 --> 00:36:03,720 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Θα είμαστε καλά. 729 00:36:03,800 --> 00:36:06,180 λέει ο Lucifer είσαι ο πιο έξυπνος σπασίκλας που ξέρει. 730 00:36:06,260 --> 00:36:08,060 Αλλά κοίτα τι έχω κάνει στον εγκέφαλό μου. 731 00:36:08,140 --> 00:36:12,060 Εντάξει, έχω κάνει πάρτι όλη την ώρα. Όπως όλη την ώρα. 732 00:36:12,140 --> 00:36:15,360 Νομίζω... Πραγματικά σκέφτομαι Απλώς έψαχνα για σύνδεση. 733 00:36:15,440 --> 00:36:18,440 Κάτι, οτιδήποτε, από τότε που έχασα αυτό που είχα με τον μεγάλο άντρα και τώρα είμαι... 734 00:36:20,190 --> 00:36:21,320 Κυρίες... 735 00:36:21,990 --> 00:36:24,910 Ω, είναι μια παρηγοριά να το ξέρεις Θα λήξει όρθιος. 736 00:36:25,450 --> 00:36:26,450 Εβίβα. 737 00:36:28,700 --> 00:36:29,790 Ω, μπουλόνια. 738 00:36:29,870 --> 00:36:30,910 Αυτή είναι η απάντηση. 739 00:36:31,660 --> 00:36:32,660 Αυτή είναι η απάντηση. 740 00:36:33,120 --> 00:36:35,290 Είναι ένα νοτιοδυτικό σάντουιτς από τον Λούις. 741 00:36:35,380 --> 00:36:37,210 Ο Νταν το έστειλε γιατί το αναγνώριζα. 742 00:36:37,290 --> 00:36:39,710 Μας λέει ότι θα παραβιάσουν από τα νοτιοδυτικά. 743 00:36:40,300 --> 00:36:41,380 Είναι καλό αυτό; 744 00:36:42,340 --> 00:36:45,390 Αν καταφέρουμε να φέρουμε την Έλλα στη βόμβα εγκαίρως, τότε ναι. 745 00:36:47,010 --> 00:36:48,510 Το μόνο που κάνετε είναι να πατήσετε αυτό το κουμπί. 746 00:36:48,810 --> 00:36:49,850 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 747 00:36:50,640 --> 00:36:51,890 Κοίτα, θα είσαι καλά. 748 00:36:52,600 --> 00:36:55,440 - Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. - Εκτός από έναν πρώην φίλο με βόμβα. 749 00:36:56,480 --> 00:36:59,860 Το να με ακούς σε walkie-talkie δεν είναι θα είναι αρκετό. Πρέπει να πάω εκεί μέσα. 750 00:36:59,980 --> 00:37:00,980 Όχι. 751 00:37:01,360 --> 00:37:02,530 Είναι πολύ επικίνδυνο. 752 00:37:02,860 --> 00:37:04,610 Όχι, ξέρω ότι θέλει να με δει. 753 00:37:05,280 --> 00:37:07,200 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί μέσα, αυτά που δεν μπορείς να χάσεις... 754 00:37:08,870 --> 00:37:10,120 έτσι τους σώζουμε. 755 00:37:15,920 --> 00:37:19,130 Εάν ακολουθούν το πρωτόκολλο, η παράδοση φαγητού ξεκίνησε μια αντίστροφη μέτρηση, 756 00:37:19,210 --> 00:37:21,810 που πιθανώς σημαίνει ότι έχουμε περίπου δέκα λεπτά μέχρι να φτάσει το SWAT. 757 00:37:22,010 --> 00:37:25,010 Πρέπει λοιπόν να φροντίσουμε τη βόμβα πριν από αυτό. Έλα, είσαι καλά; 758 00:37:25,590 --> 00:37:26,590 Ναι, σίγουρα. Ναι. 759 00:37:28,010 --> 00:37:31,010 Εύα, στήριξέ της σε περίπτωση που συμβεί κάτι. Είσαι... 760 00:37:31,520 --> 00:37:33,680 καλή στο να την... ηρεμεί. 761 00:37:33,770 --> 00:37:34,810 Τι γίνεται όμως με... 762 00:37:34,890 --> 00:37:35,770 Θα είναι καλά. 763 00:37:35,850 --> 00:37:37,940 Χρειαζόμαστε απλώς έναν περισπασμό για να σας πάρω εκεί ψηλά. 764 00:37:38,020 --> 00:37:39,110 Μάρκο. 765 00:37:42,150 --> 00:37:43,820 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 766 00:37:45,360 --> 00:37:46,530 Στην πραγματικότητα είσαι εδώ. 767 00:37:48,870 --> 00:37:49,870 λυπάμαι πολύ. 768 00:37:50,830 --> 00:37:53,290 Ξέρω ότι για όλα αυτά φταίω εγώ. Τα πάντα... 769 00:37:53,950 --> 00:37:55,120 είναι δικό μου λάθος. 770 00:37:55,790 --> 00:37:57,330 - Όχι. - Όχι, όχι, άσε με... 771 00:37:58,540 --> 00:37:59,540 Επιτρέψτε μου να το πω αυτό. 772 00:38:03,170 --> 00:38:04,170 έχω φτιάξει... 773 00:38:04,760 --> 00:38:06,220 τόσα λάθη. 774 00:38:08,680 --> 00:38:10,760 Δεν σου άξιζε αυτό που σου συνέβη, Μάρκο. 775 00:38:14,020 --> 00:38:15,060 Είμαι τόσο... 776 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 συγγνώμη. 777 00:38:36,500 --> 00:38:39,500 Εντάξει, Λεόνα, δώσε μου το όπλο και τον πυροκροτητή. 778 00:38:39,580 --> 00:38:40,960 Είναι εντάξει. Είμαι αστυνομικός. 779 00:38:41,210 --> 00:38:42,210 Ναι. 780 00:38:43,500 --> 00:38:44,630 Είσαι αστυνομικός. 781 00:38:45,960 --> 00:38:48,130 Και δεν ξέρω αυτό που σου είπε ο Μάρκο... 782 00:38:48,930 --> 00:38:50,390 Δεν μπορώ να ρισκάρω. 783 00:38:56,680 --> 00:38:58,390 Όλοι, μπείτε στη γωνία. 784 00:38:59,020 --> 00:39:00,020 Βιασύνη. 785 00:39:00,770 --> 00:39:01,770 Κίνηση! 786 00:39:11,910 --> 00:39:14,120 Δεν νιώθεις τόσο ωραία, έτσι δεν είναι; 787 00:39:23,670 --> 00:39:25,090 Τι συμβαίνει; Μπήκε η γυναίκα; 788 00:39:25,170 --> 00:39:27,420 Είναι λοιπόν όλα καλά; Ίσως δεν χρειάζεται να το κάνω πια. 789 00:39:27,760 --> 00:39:29,050 Ναι, στην πραγματικότητα... 790 00:39:29,670 --> 00:39:31,010 μπορεί να θέλετε να βιαστείτε. 791 00:39:34,100 --> 00:39:36,140 Είναι ακόμα ζωντανός; 792 00:39:36,890 --> 00:39:39,350 Ναι, ήταν πάντα πιο σκληρός παρά ήταν έξυπνος. 793 00:39:40,270 --> 00:39:41,650 Συμμετείχατε στη ληστεία. 794 00:39:42,100 --> 00:39:45,360 Δεν συμμετείχα στη ληστεία. Το εγκέφαλα εγώ. 795 00:39:45,980 --> 00:39:49,070 Αυτός ο ηλίθιος και οι αδελφοί του στρατού δεν μπορούσα να σχεδιάσω ένα ταξίδι στην παραλία. 796 00:39:49,820 --> 00:39:53,070 Άρα ο Μάρκο δεν ήθελε ποτέ να σε βρούμε για να μπορέσει να ζητήσει συγγνώμη. Ήθελε να... 797 00:39:54,070 --> 00:39:55,370 βγάλει τον τελευταίο του σύντροφο. 798 00:39:55,950 --> 00:39:56,950 Ναι. 799 00:39:57,290 --> 00:39:58,950 Ήταν μια πολύ καλή παγίδα. 800 00:39:59,290 --> 00:40:00,830 Αναγκάστε την αστυνομία να με βρει. 801 00:40:01,080 --> 00:40:05,130 Αν δεν δείξω, μου φυσάει το εξώφυλλο και αν το κάνω, καλά... 802 00:40:07,550 --> 00:40:10,220 Δηλαδή, αυτό ήταν το σχέδιο, δεν ήταν, Μάρκο; 803 00:40:10,970 --> 00:40:13,640 Δεν με περίμενες για να παίξεις με τα συναισθήματά σου, έτσι; 804 00:40:14,800 --> 00:40:16,930 Πάντα ήσουν τόσο μαλακός. 805 00:40:17,510 --> 00:40:18,520 Τι τώρα; 806 00:40:19,020 --> 00:40:22,440 Βγαίνεις έξω και τους το λες Ο Μάρκο ζήτησε συγγνώμη και σε άφησε να φύγεις. 807 00:40:23,600 --> 00:40:26,400 Τότε τι; Ο τόπος εκρήγνυται και για όλα φταίει ο Μάρκο; 808 00:40:26,770 --> 00:40:28,290 Μου ακούγεται πολύ σταθερό σχέδιο. 809 00:40:31,400 --> 00:40:33,796 Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά είμαστε κάπως εκτός χρόνου. 810 00:40:33,820 --> 00:40:34,870 Όπως, αυτή τη στιγμή. 811 00:40:34,950 --> 00:40:36,740 Εντάξει, αυτό δεν είναι όπως το διαδικτυακό διάγραμμα. 812 00:40:39,450 --> 00:40:41,000 Καλά. Μεγάλος... 813 00:40:41,870 --> 00:40:43,960 Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, αλλά... 814 00:40:44,120 --> 00:40:46,670 Θα χρειαστώ πραγματικά ένα σημάδι εδώ. 815 00:40:47,090 --> 00:40:49,420 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Λεόνα. 816 00:40:49,500 --> 00:40:50,500 Συγνώμη. 817 00:40:51,050 --> 00:40:53,050 Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να πάω φυλακή τώρα. 818 00:40:53,550 --> 00:40:54,800 Μετά την ανοικοδόμηση της ζωής μου. 819 00:40:55,640 --> 00:40:57,890 Ξέρεις τι είδους πυρομαχικό Ο Μάρκο χρησιμοποίησε; 820 00:40:58,100 --> 00:40:59,640 Πόσο μακριά πρέπει να είσαι... 821 00:41:00,350 --> 00:41:01,810 πριν χτυπήσεις τον πυροκροτητή; 822 00:41:02,430 --> 00:41:05,030 Τι θα κάνεις με αυτό το πράγμα αφού πατήσεις το κουμπί; 823 00:41:05,520 --> 00:41:06,520 Ωραία προσπάθεια. 824 00:41:06,610 --> 00:41:08,730 Δεν μπαίνεις τόσο εύκολα στο κεφάλι μου. 825 00:41:08,860 --> 00:41:10,610 Δεν πρόκειται να με πειράξεις. 826 00:41:10,860 --> 00:41:12,940 Δεν προσπαθώ να σας απογοητεύσω. 827 00:41:15,490 --> 00:41:17,820 Προσπαθώ να σε πάρω στη νοτιοδυτική γωνία. 828 00:41:35,470 --> 00:41:37,590 Αλμα! κίνηση, κίνηση! 829 00:41:52,730 --> 00:41:53,860 Αυτό ήταν μια βιασύνη. 830 00:41:54,360 --> 00:41:56,150 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 831 00:41:56,530 --> 00:41:59,160 - Το έκανες. Το έκανες! - Ζεις; Είμαι ζωντανός; 832 00:41:59,490 --> 00:42:00,490 Ω, Θεέ μου! 833 00:42:07,920 --> 00:42:08,920 Είσαι καλά; 834 00:42:09,460 --> 00:42:11,130 Προσγειώθηκες στην πληγή μου από σφαίρα. 835 00:42:11,840 --> 00:42:15,800 Αυτό ακριβώς είναι το τράνταγμα του εκτυφλωτικού πόνου Έπρεπε να με φέρω γύρω. 836 00:42:16,760 --> 00:42:17,760 λυπάμαι. 837 00:42:17,930 --> 00:42:19,510 Όχι, ντετέκτιβ. 838 00:42:21,300 --> 00:42:22,970 Ρίχτηκες πάνω μου. 839 00:42:25,100 --> 00:42:28,850 Ήσουν πρόθυμος να θυσιάσεις τον εαυτό σου να με σώσει. 840 00:42:32,610 --> 00:42:34,610 Χα. Αχ. 841 00:42:37,400 --> 00:42:38,950 Μηδική. Μηδική! 842 00:42:41,780 --> 00:42:42,780 Ένα δευτερόλεπτο. 843 00:42:46,160 --> 00:42:47,210 Ντεντεκτίβ. 844 00:42:48,080 --> 00:42:49,080 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 845 00:42:50,460 --> 00:42:51,460 Πώς αισθάνεσαι; 846 00:42:51,960 --> 00:42:54,920 Άρχισα να νιώθω καλύτερα τη στιγμή που βγήκα στο δρόμο. 847 00:42:55,130 --> 00:42:56,130 Αστείο αυτό. 848 00:42:56,880 --> 00:42:59,430 Επίσης, έχω μια εξαιρετική νοσοκόμα. 849 00:43:02,100 --> 00:43:03,470 Θα σου δώσω δύο μια στιγμή. 850 00:43:05,770 --> 00:43:06,770 Ευχαριστώ. 851 00:43:09,480 --> 00:43:11,480 Έτσι κι αλλιώς, εγώ απλά... 852 00:43:14,190 --> 00:43:16,150 Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 853 00:43:17,190 --> 00:43:19,990 Και για το ότι αυτή είναι η τελευταία σου περίπτωση... 854 00:43:22,030 --> 00:43:23,990 Λοιπόν, απλά ήθελα να ξέρεις ότι... 855 00:43:25,490 --> 00:43:27,160 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 856 00:43:28,160 --> 00:43:31,750 Και τώρα κατάλαβα πώς νιώθεις επίσης, ντετέκτιβ. 857 00:43:32,750 --> 00:43:35,750 Και για αυτό που αξίζει, Νομίζω ότι έχω κλείσει. 858 00:43:36,380 --> 00:43:37,380 Καλός. 859 00:43:39,300 --> 00:43:40,220 Για την επόμενη περίπτωση μας, 860 00:43:40,300 --> 00:43:42,930 προσπαθήστε να μην φέρετε έναν χαρούμενο δολοφόνο σε ένα από τα πάρτι μου. 861 00:43:43,010 --> 00:43:44,180 Σκοτώνει το βουητό. 862 00:43:48,020 --> 00:43:49,270 Θέλετε ακόμα να είστε συνεργάτες; 863 00:43:49,350 --> 00:43:50,390 Με ξέρεις, ντετέκτιβ. 864 00:43:51,190 --> 00:43:52,980 Φεύγω και κάνω κάτι δραματικό 865 00:43:53,060 --> 00:43:55,400 και μετά συνειδητοποιώ Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι. 866 00:43:57,280 --> 00:43:58,280 Αχ. 867 00:44:04,200 --> 00:44:05,530 Όλα αυτά είναι πάνω μου. 868 00:44:07,660 --> 00:44:09,500 έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει τι σκόπευε να κάνει. 869 00:44:09,750 --> 00:44:11,500 Όχι, έπρεπε να με αφήσεις να μπω εκεί. 870 00:44:11,830 --> 00:44:14,920 Ο Μάρκο δεν θα ήταν σε ασθενοφόρο. Η γυναίκα ήταν ερασιτέχνης. 871 00:44:15,210 --> 00:44:16,340 Ήταν ακριβώς εκεί. 872 00:44:17,000 --> 00:44:19,010 Οι διασυνδέσεις που είχε για την ψεύτικη ταυτότητα. 873 00:44:19,670 --> 00:44:21,800 Επιμένοντας να την αφήσω να μπει μέσα για να τον αντιμετωπίσω. 874 00:44:21,880 --> 00:44:24,800 Όπως είπα Νταν, πρέπει να σκέφτεσαι σαν εγκληματίας. 875 00:44:25,890 --> 00:44:29,060 Και θυμηθείτε τη γυναίκα που ξέρει πραγματικά πώς να χρησιμοποιεί το μαχαίρι της. 876 00:44:31,020 --> 00:44:31,940 Νταν! Dan. 877 00:44:32,020 --> 00:44:33,190 Μην χτυπάς τον εαυτό σου, εντάξει; 878 00:44:33,270 --> 00:44:36,480 Δεν μπορείς να μπεις μέσα στο κεφάλι του κάθε ψυχού. Κοίτα, όλα λειτούργησαν. 879 00:44:36,650 --> 00:44:39,440 - Δόξα τω Θεώ που ήσουν εκεί, Έλα. - Αυτό είναι ακριβώς. 880 00:44:39,530 --> 00:44:40,650 Ήμουν εκεί μέσα. 881 00:44:40,740 --> 00:44:42,990 Ήμουν εκεί μέσα. Ήμουν ακριβώς στη μέση του. 882 00:44:43,450 --> 00:44:46,120 Και του ζήτησα ένα σημάδι 883 00:44:46,410 --> 00:44:50,040 και τότε κατάλαβα, Νταν, δεν επρόκειτο να πάρω ένα. 884 00:44:50,450 --> 00:44:54,580 Δεν επρόκειτο να πάρω ένα γιατί έπρεπε να βασιστώ στον εαυτό μου, 885 00:44:54,870 --> 00:44:55,870 γιατί... 886 00:44:56,040 --> 00:44:59,130 Θεός δεν υπάρχει! 887 00:44:59,210 --> 00:45:01,210 - Παίρνεις ναρκωτικά; - Λίγη έκσταση. 888 00:45:01,300 --> 00:45:02,720 Και λίγη κοκαΐνη. 889 00:45:03,260 --> 00:45:06,140 - Τι; - Ω, Θεέ μου, μυρίζεις καταπληκτικά. 890 00:45:06,220 --> 00:45:07,220 Έλα εδώ. 891 00:45:11,850 --> 00:45:12,850 Αμενάντιελ, γεια. 892 00:45:12,980 --> 00:45:13,980 Χλόη. 893 00:45:14,850 --> 00:45:17,270 Ε, ήθελες να με δεις; 894 00:45:17,940 --> 00:45:18,940 Ναι. 895 00:45:19,360 --> 00:45:20,900 Ναι, το έκανα. εγω... 896 00:45:21,230 --> 00:45:24,070 Ξέρω ότι δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε αφού εγώ... 897 00:45:24,700 --> 00:45:25,700 ανακάλυψε... 898 00:45:26,450 --> 00:45:28,700 - Λοιπόν, όλα. - Ναι. 899 00:45:29,200 --> 00:45:30,200 Ότι είμαι άγγελος. 900 00:45:31,580 --> 00:45:32,580 Τι κάνετε; 901 00:45:33,040 --> 00:45:34,910 Θέλω να πω, είναι πολλά για επεξεργασία. 902 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Ναι. 903 00:45:36,170 --> 00:45:38,000 Είναι, είναι. 904 00:45:38,080 --> 00:45:42,260 Αλλά δεν ήξερα σε ποιον άλλο να μιλήσω σχετικά με αυτό. 905 00:45:42,840 --> 00:45:45,930 Δικαίωμα; Η δουλειά μου είναι να διαβάζω ανθρώπους, να... 906 00:45:46,760 --> 00:45:51,140 κατανοήσουν τα κίνητρά τους, για να νοηματοδοτήσει τον κόσμο. 907 00:45:51,220 --> 00:45:53,640 Και, αυτή τη στιγμή, ο κόσμος μου είναι... 908 00:45:54,310 --> 00:45:55,480 ουράνιοι και... 909 00:45:56,100 --> 00:45:57,900 αθάνατοι και... 910 00:45:59,060 --> 00:46:00,940 Εντάξει, κοίτα. Είναι η Εύα... 911 00:46:01,730 --> 00:46:02,860 εντάξει; 912 00:46:03,360 --> 00:46:04,360 Είναι η Εύα... 913 00:46:04,820 --> 00:46:06,610 κρυφά κακό ή... 914 00:46:07,240 --> 00:46:09,820 κάποια υπερφυσική απειλή για τον κόσμο; 915 00:46:10,490 --> 00:46:12,370 Όχι ότι ξέρω, όχι. 916 00:46:12,620 --> 00:46:14,250 Εντάξει, καλά. 917 00:46:14,330 --> 00:46:15,580 έτσι νόμιζα. 918 00:46:16,370 --> 00:46:17,960 Γιατί, ξέρεις, μου αρέσει. 919 00:46:18,790 --> 00:46:19,790 Κι εγώ το κάνω. 920 00:46:19,880 --> 00:46:22,670 Ναι, και νομίζω ότι ειλικρινά... 921 00:46:23,420 --> 00:46:25,170 νοιάζεται βαθιά για τον Εωσφόρο. 922 00:46:26,050 --> 00:46:29,470 Και είναι τόσο προστατευτική απέναντί ​​του. 923 00:46:30,050 --> 00:46:32,810 Πρακτικά έπρεπε να την αναγκάσω να φύγει από το πλευρό του και... 924 00:46:34,970 --> 00:46:36,430 Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλή για εκείνον. 925 00:46:37,600 --> 00:46:40,360 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται. 926 00:46:41,360 --> 00:46:42,520 Ελπίζω να είναι έτσι. 927 00:46:43,360 --> 00:46:44,360 Ναι και εγώ. 928 00:46:48,150 --> 00:46:50,160 Μετά από όλα αυτά που πέρασες, Η Χλόη... 929 00:46:51,870 --> 00:46:55,950 αυτό που σε ανησυχεί περισσότερο είναι τι είναι καλύτερο για αυτούς που σας ενδιαφέρουν. 930 00:46:58,330 --> 00:47:00,750 Δεν είναι περίεργο που ο μπαμπάς σου είναι τόσο περήφανος για σένα. 931 00:47:02,960 --> 00:47:06,010 Ω, αυτό είναι γλυκό, αλλά, ξέρεις, ο μπαμπάς μου, αυτός... 932 00:47:07,170 --> 00:47:08,220 Αυτός... 933 00:47:11,850 --> 00:47:12,890 Ω! 934 00:47:16,350 --> 00:47:17,350 Δικαίωμα. 935 00:47:19,270 --> 00:47:20,270 Σας ευχαριστώ. 936 00:47:35,330 --> 00:47:37,620 Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος επιστρέφεις στη δουλειά. 937 00:47:38,540 --> 00:47:42,580 Η ιδέα του Αδάμ για τον παράδεισο ήταν ξαπλωμένος όλη μέρα χωρίς να κάνει τίποτα. 938 00:47:43,380 --> 00:47:45,500 Μόλις έχουμε ESPN εκεί πάνω, ξεχάστε το. 939 00:47:45,590 --> 00:47:47,710 Λοιπόν, δυστυχώς θα υπάρχουν πολύ λιγότερα ξαπλωμένα εδώ γύρω 940 00:47:47,800 --> 00:47:49,720 τώρα που επέστρεψα στο να πιάνω δολοφόνους. 941 00:47:50,470 --> 00:47:54,510 Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα προνόμια ένας φίλος που εργάζεται με το LAPD. 942 00:47:55,350 --> 00:47:57,350 Μια ατελείωτη προσφορά χειροπέδων, για έναν. 943 00:47:58,560 --> 00:47:59,770 Φίλος; 944 00:48:00,020 --> 00:48:01,020 Λοιπόν, εγώ... 945 00:48:01,270 --> 00:48:04,110 όταν κάποιος σε τείνει όταν αιμορραγείς μέχρι θανάτου, 946 00:48:04,190 --> 00:48:06,110 είναι μόνο καλοί τρόποι για να το κάνει επίσημο. 947 00:48:14,320 --> 00:48:15,330 Έτσι... 948 00:48:16,080 --> 00:48:17,410 τελικα το κανουμε αυτο? 949 00:48:18,040 --> 00:48:20,660 Θα τελειώσω να φτιάξω το ποτό σου και θα το τοστάρουμε. 950 00:48:21,580 --> 00:48:23,120 - Ωχ! - Προσοχή! 951 00:48:25,170 --> 00:48:26,170 είσαι καλά. 952 00:48:29,170 --> 00:48:31,760 Τι συμβαίνει με εσάς να τραυματίζεσαι μόνο μερικές φορές; 953 00:48:31,970 --> 00:48:34,050 Ω, είμαι μόνο ευάλωτος όταν ο ντετέκτιβ είναι τριγύρω. 954 00:48:34,340 --> 00:48:35,340 Τι; 955 00:48:35,680 --> 00:48:36,680 Ωχ... 956 00:48:37,310 --> 00:48:41,310 ξέχασα τελείως. Η φορεσιά μου με το φίδι έφτασε επιτέλους. 957 00:48:41,980 --> 00:48:43,520 Θα σας αρέσει αυτό. 957 00:48:44,305 --> 00:48:50,290 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org