1 00:00:13,700 --> 00:00:17,370 [το ποτό χύνεται] 2 00:00:21,250 --> 00:00:22,750 Συγχώρεσέ με πάτερ... 3 00:00:23,290 --> 00:00:24,750 που δεν σου πρόσφερα ένα ποτό. 4 00:00:25,750 --> 00:00:28,630 Έχω μια απέχθεια για το ύφασμα. Θέματα μπαμπά. 5 00:00:28,710 --> 00:00:29,750 Μεγάλη ιστορία. 6 00:00:29,840 --> 00:00:33,880 Καταλαβαίνω και ζητώ συγγνώμη για την εισβολή, κύριε Morningstar. 7 00:00:34,680 --> 00:00:36,260 Επιτρέψτε μου να εξηγηθώ. 8 00:00:36,550 --> 00:00:37,970 Εξαιρετική πορεία δράσης. 9 00:00:38,550 --> 00:00:41,180 Βλέπετε, δεν είμαι κανονικός ιερέας. 10 00:00:41,350 --> 00:00:43,730 [γέλια] Υπήρχε ποτέ κάτι τέτοιο; 11 00:00:44,100 --> 00:00:45,980 Εννοώ ότι δεν είμαι κανονικός ιερέας με την έννοια 12 00:00:46,060 --> 00:00:48,270 ότι δεν έχω δικό μου εκκλησίασμα. 13 00:00:49,270 --> 00:00:50,270 Είμαι ένας... 14 00:00:50,940 --> 00:00:51,980 Είμαι ερευνητής. 15 00:00:52,860 --> 00:00:53,860 Για το Βατικανό. 16 00:00:56,660 --> 00:00:58,030 Ανακριτής του Βατικανού; 17 00:00:58,530 --> 00:01:00,660 Ακούγεται σαν κάτι που πρόκειται να ακυρωθεί σύντομα τηλεοπτική εκπομπή. 18 00:01:00,990 --> 00:01:02,790 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι μια πολύ αληθινή δουλειά. 19 00:01:03,290 --> 00:01:06,620 Πέρασα τα τελευταία 40 χρόνια ταξιδεύοντας η υδρόγειος καταδιώκοντας το δαιμόνιο. 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,290 Ξέρω ότι το θείο είναι πραγματικό. 21 00:01:09,960 --> 00:01:12,340 Και ξέρω επίσης ότι το κακό περπατά στη γη. 22 00:01:12,420 --> 00:01:14,220 Και ότι εσείς, κύριε Μόρνινγκσταρ... 23 00:01:14,300 --> 00:01:16,050 Α, αδερφέ, ορίστε. 24 00:01:16,220 --> 00:01:17,220 Δεν είναι. 25 00:01:19,970 --> 00:01:21,560 Όχι ακριβώς αυτό που περίμενα. 26 00:01:22,850 --> 00:01:26,390 Οπότε αν δεν είμαι ο διάβολος, τότε γιατί είσαι εδώ; 27 00:01:26,890 --> 00:01:29,310 Και τι κάνει τίποτα από αυτά έχει να κάνει με τον ντετέκτιβ; 28 00:01:29,400 --> 00:01:31,400 Γιατί η Μις Ντέκερ πιστεύει ότι είστε. 29 00:01:32,820 --> 00:01:33,650 βλέπω. 30 00:01:33,730 --> 00:01:36,860 Πριν από περίπου ένα μήνα ήρθε στη Ρώμη με μια πιο περίεργη ιστορία. 31 00:01:37,860 --> 00:01:40,240 Ο ίδιος ο διάβολος κρύβεται σε κοινή θέα, 32 00:01:40,320 --> 00:01:43,370 μεταμφιεσμένος σε ιδιοκτήτη νυχτερινού κέντρου στο Λος Άντζελες, 33 00:01:43,450 --> 00:01:46,790 και ότι της είχε αποκαλυφθεί. 34 00:01:48,120 --> 00:01:49,120 Λοιπόν... 35 00:01:49,330 --> 00:01:50,630 αυτά είναι υπέροχα νέα. 36 00:01:50,920 --> 00:01:52,130 Θαυμάσιος; Πώς έτσι; 37 00:01:52,210 --> 00:01:55,130 Λοιπόν, όπως θα έλεγε ο θεραπευτής μου... Ξέρω, οπότε LA... 38 00:01:55,710 --> 00:01:58,220 Αλλά θα έλεγε ότι μιλάτε για τα προβλήματά σας 39 00:01:58,300 --> 00:01:59,970 ήταν το πρώτο βήμα για την αντιμετώπισή τους, 40 00:02:00,050 --> 00:02:02,510 οπότε αν ο Ντετέκτιβ είχε προβλήματα μαζί μου... 41 00:02:03,060 --> 00:02:04,500 ακούγεται σαν να έχουν αντιμετωπιστεί. 42 00:02:04,850 --> 00:02:08,020 Τώρα, αν αυτό είναι το παν, πατέρα, μπορείς να είσαι στον χαρούμενο δρόμο σου. 43 00:02:08,100 --> 00:02:11,060 Απλώς ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου για να σε προειδοποιήσω. 44 00:02:12,150 --> 00:02:14,980 Γιατί ο λόγος που ήρθε στη Ρώμη ήταν να... 45 00:02:15,530 --> 00:02:17,280 στείλε τον διάβολο πίσω στην κόλαση. 46 00:02:17,490 --> 00:02:18,490 [γέλια] 47 00:02:19,700 --> 00:02:21,060 Ο Ντετέκτιβ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 48 00:02:21,280 --> 00:02:23,280 Η Χλόη είναι καλός άνθρωπος με καλή καρδιά. 49 00:02:23,620 --> 00:02:25,370 Επιτέλους, κάτι στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε. 50 00:02:25,450 --> 00:02:28,500 Αλλά ό,τι κι αν πέρασε, οτιδήποτε την οδήγησε στη Ρώμη... 51 00:02:29,250 --> 00:02:30,540 την ταρακούνησε μέχρι τα βάθη της. 52 00:02:32,290 --> 00:02:34,130 Είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 53 00:02:36,210 --> 00:02:39,340 Πρέπει να είστε προσεκτικοί, κύριε Μόρνινγκσταρ. 54 00:02:41,050 --> 00:02:43,010 Ένας Θεός ξέρει τι έχει σχεδιάσει για σένα. 55 00:02:55,690 --> 00:03:00,030 [βουίζει ήσυχα] 56 00:03:02,320 --> 00:03:04,370 [Έλλα] Τι είσαι τόσο χαρούμενος, Ντέκερ; 57 00:03:04,450 --> 00:03:05,450 Τι; 58 00:03:05,700 --> 00:03:07,950 - Δεν είμαι ευδιάθετος. - Περίμενε, γιατί δεν είσαι ευδιάθετος; 59 00:03:08,040 --> 00:03:10,040 Θηλάζω μια κακή όλη μέρα. 60 00:03:10,410 --> 00:03:12,460 Χα! Τι; Πάρα πολύ μπύρα Romulan; 61 00:03:12,540 --> 00:03:13,830 Πάρα πολύ τεκίλα. 62 00:03:14,460 --> 00:03:17,460 Τρελάθηκα λίγο σε όλες τις μαργαρίτες χθες. 63 00:03:17,880 --> 00:03:21,340 Χθες Κυριακή... Ανταλλάξατε το μυστηριακό κρασί; 64 00:03:21,680 --> 00:03:23,340 Έφυγα από την εκκλησία χθες. 65 00:03:23,430 --> 00:03:25,050 Και την προηγούμενη εβδομάδα, είπες. 66 00:03:26,310 --> 00:03:29,560 Άκου Έλλα, Ήθελα κάπως να κάνω check in μαζί σου, 67 00:03:30,230 --> 00:03:32,190 - για να δεις... - Ξέρεις, είναι απλά... 68 00:03:32,600 --> 00:03:34,860 εγώ και ο μεγάλος είναι σε ένα μικρό διάλειμμα. 69 00:03:34,940 --> 00:03:38,110 Καταλαβαίνω απόλυτα. Θέλω να πω, περισσότερα από όσα θα ξέρεις ποτέ. 70 00:03:38,190 --> 00:03:39,190 Μάλιστα... 71 00:03:39,690 --> 00:03:40,690 πρόσφατα... 72 00:03:41,030 --> 00:03:43,990 Έχω σαφήνεια σε ένα πολύ παρόμοιο θέμα. 73 00:03:44,700 --> 00:03:45,700 Και... 74 00:03:46,160 --> 00:03:48,410 Νομίζω ότι γι' αυτό νιώθω τόσο θετικό τον τελευταίο καιρό. 75 00:03:48,540 --> 00:03:49,790 - [μπαμ] - [η φωνή του ανθρώπου] Αρκετά! 76 00:03:49,870 --> 00:03:51,120 Σταμάτα να με καλείς! 77 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 Jeez. 78 00:03:54,120 --> 00:03:55,120 Εμμένω. 79 00:03:55,670 --> 00:03:56,670 Είναι όλα εντάξει; 80 00:03:56,920 --> 00:03:58,130 [βουίζει το τηλέφωνο] 81 00:03:58,210 --> 00:03:59,650 - Όλα καλά. - [βουίζει το τηλέφωνο] 82 00:03:59,840 --> 00:04:01,470 Λοιπόν, θα το απαντήσεις; 83 00:04:01,550 --> 00:04:02,550 Απολύτως όχι. 84 00:04:02,720 --> 00:04:04,010 Νταν, θα μπορούσε να είναι σημαντικό. 85 00:04:04,640 --> 00:04:05,640 Γίνε ο καλεσμένος μου. 86 00:04:06,350 --> 00:04:07,350 Καλά. 87 00:04:08,140 --> 00:04:08,970 Το τηλέφωνο του Νταν. 88 00:04:09,060 --> 00:04:10,850 [γουργούρισμα στο τηλέφωνο] 89 00:04:12,770 --> 00:04:13,770 Τι στο διάολο είναι αυτό; 90 00:04:14,940 --> 00:04:16,230 Θα σας δείξω τι ήταν αυτό. 91 00:04:18,730 --> 00:04:19,730 Ναι. 92 00:04:20,150 --> 00:04:21,190 Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 93 00:04:22,150 --> 00:04:24,530 Ο Lucifer τα δημοσιεύει σε όλο τον περίβολο. 94 00:04:25,660 --> 00:04:26,910 Δεν είναι αστείο, Κλόε. 95 00:04:27,490 --> 00:04:29,120 Ορκίζομαι ότι υπάρχει μόνο για να... 96 00:04:30,080 --> 00:04:31,080 βασανίστε με. 97 00:04:31,790 --> 00:04:35,040 Κοίτα, σε ξέρω και τον Λούσιφερ είχατε προβλήματα τον τελευταίο καιρό, 98 00:04:35,120 --> 00:04:36,920 αλλά ίσως αυτός είναι ο τρόπος του... 99 00:04:37,000 --> 00:04:39,600 Ξέρετε τι; Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από όλους να τον δικαιολογούν. 100 00:04:40,300 --> 00:04:43,130 Μακάρι να μπορούσες να δεις λίγο από αυτό που βλέπω, Χλόη. 101 00:04:44,760 --> 00:04:45,760 Αυτός είναι... 102 00:04:46,640 --> 00:04:48,100 είναι κακός. 103 00:04:48,680 --> 00:04:49,680 Αυτός είναι... 104 00:04:50,560 --> 00:04:51,680 προσπαθεί να γίνει καλύτερος. 105 00:04:52,680 --> 00:04:54,310 Αυτός... με τον τρόπο του. 106 00:04:54,850 --> 00:04:55,850 [Νταν] Ό,τι κι αν είναι. 107 00:05:01,570 --> 00:05:04,780 [περιβάλλον ποπ παίζει στο παρασκήνιο] 108 00:05:10,120 --> 00:05:11,120 Αδερφέ. 109 00:05:11,450 --> 00:05:12,790 Μοιάζεις σαν να νιώθω. 110 00:05:12,870 --> 00:05:16,370 Όχι, είμαι σίγουρος ότι τα προβλήματά μου είναι πολύ μεγαλύτερα από τα δικά σας. Εμπιστεύσου με. 111 00:05:16,460 --> 00:05:18,580 Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε τίποτα δεν είναι μεγαλύτερο από το δικό μου. 112 00:05:19,080 --> 00:05:21,361 - Το πιο περίεργο πράγμα μόλις συνέβη... - Η Λίντα είναι έγκυος. 113 00:05:23,260 --> 00:05:24,880 Θα το πούμε ισοπαλία. [γέλια] 114 00:05:26,050 --> 00:05:27,380 Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό σου; 115 00:05:27,470 --> 00:05:28,890 Λούσι, η Λίντα δεν είναι έτσι. 116 00:05:29,430 --> 00:05:30,630 Εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε. 117 00:05:30,680 --> 00:05:32,350 Χαλάρωσε αδερφέ, εννοούσα... 118 00:05:32,970 --> 00:05:35,270 ένας ουράνιος που εμποτίζει έναν άνθρωπο... 119 00:05:35,730 --> 00:05:36,770 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 120 00:05:36,850 --> 00:05:39,480 Και, αν είναι, πώς δεν σου έχει συμβεί ήδη αυτό; 121 00:05:39,940 --> 00:05:41,070 [Lucifer] Αλήθεια. 122 00:05:41,900 --> 00:05:42,900 μμ. 123 00:05:44,030 --> 00:05:45,740 Ίσως υπάρχει άλλη εξήγηση. 124 00:05:46,030 --> 00:05:48,200 Νομίζεις ότι η Λίντα είναι ένας μεταμφιεσμένος άγγελος, δεν εχεις; 125 00:05:48,280 --> 00:05:50,760 Το ίδιο έχω αναρωτηθεί. Ίσως δεν είναι καν άνθρωπος. 126 00:05:50,820 --> 00:05:55,330 Ή, ίσως, όταν έχασες τα φτερά σου, έγινες τόσο θνητός όσο γίνεται. 127 00:05:55,870 --> 00:05:58,170 Ίσως έγινες πιο ανθρώπινος απ' όσο κατάλαβες. 128 00:05:59,040 --> 00:06:00,040 Ω. 129 00:06:00,170 --> 00:06:01,460 Μάλλον έχει περισσότερο νόημα. 130 00:06:01,540 --> 00:06:02,540 [Ο Λούσιφερ γελάει] 131 00:06:02,590 --> 00:06:04,670 Βάζω στοίχημα ότι μετανιώνεις που επέστρεψες τώρα, ε, αδερφέ; 132 00:06:04,760 --> 00:06:07,380 Απολύτως όχι. Το αντίθετο μάλιστα. 133 00:06:07,630 --> 00:06:10,800 Ω, έλα, δεν χρειάζεται να με πουλήσεις. Μπορείτε να γίνετε μέλος του Ναυτικού για ό,τι με ενδιαφέρει. 134 00:06:10,890 --> 00:06:12,760 Λούσι, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 135 00:06:13,930 --> 00:06:15,600 Δεν βλέπεις; Θα γίνω πατέρας. 136 00:06:17,140 --> 00:06:20,060 Λοιπόν, αν είσαι τόσο χαρούμενος, τότε τι κάνεις κρυμμένος στο μπαρ μου; 137 00:06:20,150 --> 00:06:22,690 Γιατί δεν έχω καμία απολύτως ιδέα τι να κάνουμε. 138 00:06:24,150 --> 00:06:25,150 εννοώ... 139 00:06:26,280 --> 00:06:27,400 απο που να αρχισω? 140 00:06:27,490 --> 00:06:29,110 Λάθος δέντρο, φοβάμαι. 141 00:06:29,860 --> 00:06:33,620 Αλλά είσαι εδώ στη Γη, οπότε, αν είναι παρηγοριά, 142 00:06:33,950 --> 00:06:35,470 δεν μπορούσες να κάνεις χειρότερα από τον πατέρα μας. 143 00:06:35,830 --> 00:06:39,040 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί το δικό μας δεν ήταν κυριολεκτικά ποτέ εκεί. 144 00:06:42,500 --> 00:06:44,380 - Γεια, που ήσουν; -Τι εννοείς; 145 00:06:44,750 --> 00:06:47,380 Λοιπόν, σου έστειλα αυτό το κείμενο σχετικά με τον επαναπρογραμματισμό της ημερομηνίας μας. 146 00:06:47,460 --> 00:06:50,430 Α, ναι, σωστά. Σίγουρα, όχι, θα το ήθελα. 147 00:06:50,510 --> 00:06:52,220 Εντάξει, υπέροχο. Καλός. 148 00:06:53,140 --> 00:06:54,140 Είναι όλα εντάξει; 149 00:06:54,350 --> 00:06:57,520 Ναι, απλώς νιώθω λίγο ξεραμένος και η φιάλη μου έχει προφανώς εξαφανιστεί. 150 00:06:57,600 --> 00:06:58,760 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί. 151 00:06:59,480 --> 00:07:01,690 Ίσως είναι το καλύτερο αν δεν πίνεις τόσο πολύ. 152 00:07:02,440 --> 00:07:04,150 Ξέρεις, τουλάχιστον όσο δουλεύουμε. 153 00:07:04,230 --> 00:07:05,230 Αχ. 154 00:07:05,400 --> 00:07:06,610 Βλέπω περί τίνος πρόκειται. 155 00:07:06,690 --> 00:07:07,780 - Εσύ; - Ναι. 156 00:07:07,860 --> 00:07:09,570 Και δεν χρειάζεται να ανησυχείς, ντετέκτιβ. 157 00:07:09,650 --> 00:07:13,160 Όσο κι αν φαίνεται απίστευτο, το να είσαι ο πραγματικός διάβολος έχει τα μειονεκτήματά του. 158 00:07:13,620 --> 00:07:15,870 Δεν μπορώ να μεθύσω κανονικά, ανθρώπινες ποσότητες αλκοόλ. 159 00:07:16,330 --> 00:07:17,850 Πίνω μόνο γιατί μου αρέσει η γεύση. 160 00:07:17,910 --> 00:07:19,910 Λοιπόν, είμαι... αλλά ο κόσμος δεν το ξέρει αυτό. [γέλια] 161 00:07:20,540 --> 00:07:22,170 Τι με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι; 162 00:07:22,250 --> 00:07:24,460 Απλώς λέω να δείξω ανθρώπους ότι μπορείς να αλλάξεις είναι... 163 00:07:24,540 --> 00:07:26,090 Α, ορίστε! 164 00:07:26,250 --> 00:07:27,250 [γέλια] 165 00:07:27,460 --> 00:07:28,460 Λάθος τσέπη. 166 00:07:29,260 --> 00:07:30,260 Εμείς; 167 00:07:31,260 --> 00:07:34,010 [κλικ κλείστρου κάμερας] 168 00:07:34,260 --> 00:07:36,180 Γεια, Έλα. Νιώθεις καλύτερα σήμερα; 169 00:07:36,260 --> 00:07:38,140 [Η Έλλα αναστενάζει] Καλύτερα από αυτό το φτωχό κορίτσι. 170 00:07:38,220 --> 00:07:43,650 Susan Ochoa, 29. Μια καλόπιστη επιστήμονας πυραύλων στην Brody Aerospace. 171 00:07:44,310 --> 00:07:47,400 Ο γείτονας είδε την πόρτα ανοιχτή, σώμα στο πάτωμα, το κάλεσε μέσα. 172 00:07:47,650 --> 00:07:49,690 - Υποθέτω ότι αυτό είναι το όπλο του φόνου. - Ναι. 173 00:07:49,780 --> 00:07:51,450 Ένα παλιό καλό μαχαίρι στην πλάτη. 174 00:07:51,700 --> 00:07:52,860 Δάγκωμα στη μύτη. 175 00:07:54,110 --> 00:07:55,490 Άρα όχι αναγκαστική είσοδος... 176 00:07:56,330 --> 00:07:57,490 δύο ποτήρια, 177 00:07:57,580 --> 00:07:58,790 κάποιος έφερε λουλούδια. 178 00:07:59,160 --> 00:08:00,450 Γνώριζε τον επιθετικό της. 179 00:08:00,540 --> 00:08:03,540 Είναι πάντα αυτοί που λιγότερο υποψιάζεσαι, αυτούς που εμπιστεύεσαι περισσότερο, 180 00:08:03,830 --> 00:08:04,830 που σε πλήγωσε. 181 00:08:05,290 --> 00:08:08,590 [Έλλα] Περιμένουν μέχρι να σταματήσει η φρουρά σου και μετά wham! 182 00:08:09,300 --> 00:08:10,710 Στην περίπτωσή μου, ήταν τεκίλα. 183 00:08:11,130 --> 00:08:12,130 Καθηλωτικό. 184 00:08:13,260 --> 00:08:14,260 Κάποιοι μάρτυρες; 185 00:08:14,340 --> 00:08:16,470 Κανένας, αλλά ο φίλος του θύματος μπορεί να ξέρει περισσότερα. 186 00:08:17,350 --> 00:08:18,350 Όσκαρ. 187 00:08:19,060 --> 00:08:22,310 Ξέρετε κάποιον που θα ήθελε να πληγώσω τη Σούζαν, κύριε Ρίβα; 188 00:08:23,140 --> 00:08:24,980 Όχι. Σε όλους άρεσε η Σούζαν. 189 00:08:25,060 --> 00:08:26,690 Ποιον εμπιστευόταν περισσότερο; 190 00:08:26,770 --> 00:08:29,690 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πολλά για τη ζωή της Σούζαν εδώ. 191 00:08:29,780 --> 00:08:32,950 Μόλις ήρθα από το Ελ Σαλβαδόρ. Αυτή ήταν υποτίθεται ότι θα με πάρει από το αεροδρόμιο. 192 00:08:33,030 --> 00:08:34,910 Όταν δεν εμφανίστηκε, ήρθα εδώ και... 193 00:08:36,240 --> 00:08:37,240 Τα είδα όλα αυτά. 194 00:08:37,370 --> 00:08:39,530 - Και πώς την ξέρεις; - [Όσκαρ] Ήμασταν σε μια συμμορία. 195 00:08:40,370 --> 00:08:41,250 Los Xs. 196 00:08:41,330 --> 00:08:45,040 Ένα μέλος συμμορίας έγινε επιστήμονας πυραύλων. Θεέ μου, και νόμιζα ότι είχα βεληνεκές. 197 00:08:45,290 --> 00:08:47,460 Όταν έφυγα από τη ζωή, Ήθελα να το πληρώσω μπροστά. 198 00:08:47,540 --> 00:08:50,170 Έτσι βοήθησα ανθρώπους σαν τη Σούζαν βγες έξω και καθαρίσου. 199 00:08:50,250 --> 00:08:51,420 Ήταν τοξικομανής; 200 00:08:51,880 --> 00:08:53,800 Μην την κρίνετε. Ήμασταν πολλοί. 201 00:08:53,880 --> 00:08:55,720 Α, δεν κρίνω. Λατρεύω τα ναρκωτικά. 202 00:08:55,800 --> 00:08:58,320 Στην πραγματικότητα, πιστεύετε ότι μπορεί να έχει κάποια ξαπλωμένος τριγύρω; [γελάει] 203 00:08:58,390 --> 00:09:01,770 Ξέρεις αν η Σούζαν είχες ακόμα κάποια σύνδεση με τα Los Xs; 204 00:09:01,850 --> 00:09:03,270 Όχι, έκανε ένα καθαρό διάλειμμα. 205 00:09:03,390 --> 00:09:07,060 Μετακόμισε εδώ, πήγε σχολείο, έκανε μια καταπληκτική ζωή για τον εαυτό της. 206 00:09:10,320 --> 00:09:12,680 Υποσχέσου μου ότι θα τιμωρήσεις ο γιος μιας σκύλας που το έκανε αυτό. 207 00:09:12,730 --> 00:09:13,730 Ωχ... 208 00:09:14,150 --> 00:09:15,150 με ευχαρίστηση. 209 00:09:15,700 --> 00:09:18,870 Καλά. Ευχαριστώ κύριε Ρίβα. Θα επικοινωνήσουμε αν χρειαστούμε οτιδήποτε. 210 00:09:18,950 --> 00:09:22,120 Τον παίρνεις εσύ. Ας έρθουμε σε επαφή με οι πλησιέστεροι συγγενείς και το κεφάλι πίσω στην περιοχή. 211 00:09:22,200 --> 00:09:23,330 Εννοούσα αυτό που είπα πριν. 212 00:09:23,750 --> 00:09:24,620 Τι εννοείς; 213 00:09:24,710 --> 00:09:27,250 Ότι δεν με νοιάζει τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα. 214 00:09:27,960 --> 00:09:32,250 Έτσι, αν θέλετε να μιλήσετε σε οποιονδήποτε, Ξέρεις, εγώ είμαι ο διάβολος... [γέλια] 215 00:09:32,420 --> 00:09:36,050 Δηλαδή, αν δεν το έχετε κάνει ήδη, απλά να ξέρεις ότι είναι πολύ καλά μαζί μου. 216 00:09:36,720 --> 00:09:39,220 Καλά. Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 217 00:09:39,300 --> 00:09:41,720 Δικαίωμα. Δηλαδή δεν είπες σε κανέναν για μένα; 218 00:09:42,390 --> 00:09:43,390 Όχι. 219 00:09:43,810 --> 00:09:44,930 Όχι, όχι ψυχή. 220 00:10:00,530 --> 00:10:01,830 [θηλυκό] Είναι ένα τέρας. 221 00:10:02,280 --> 00:10:04,750 Απαιτητικός, παραπονιέται όλη την ώρα. 222 00:10:05,250 --> 00:10:07,540 Είναι σαν τίποτα να μην είναι αρκετά καλό. 223 00:10:07,830 --> 00:10:10,420 Και πόσο χρονών είναι τώρα το Μπρούκλιν; 224 00:10:10,830 --> 00:10:16,210 Τρία. Ξέρεις, μερικές φορές την πιάνω κοιτώντας με σαν να ξέρει ότι κέρδισε. 225 00:10:16,300 --> 00:10:17,920 Δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα. 226 00:10:18,760 --> 00:10:20,050 - Μπορεί; - Δεν το καταλαβαίνεις; 227 00:10:20,140 --> 00:10:21,350 Είναι κοινωνιοπαθής. 228 00:10:21,430 --> 00:10:24,140 Τα παιδιά είναι όλα κοινωνιοπαθείς. 229 00:10:24,220 --> 00:10:25,060 [η πόρτα ανοίγει] 230 00:10:25,140 --> 00:10:26,520 [Ο Λούσιφερ αναστενάζει] Ο χρόνος τελείωσε. 231 00:10:26,600 --> 00:10:29,160 Συγγνώμη, έχω πιο πιεστικά θέματα να συζητήσει με τον γιατρό. 232 00:10:29,230 --> 00:10:30,980 Είμαι στη μέση της συνεδρίας μου εδώ. 233 00:10:31,060 --> 00:10:34,190 Λοιπόν, ο γιατρός είναι με παιδί. Χρειάζεται την ξεκούρασή της. 234 00:10:34,270 --> 00:10:36,440 Πώς τολμάς να τη φορτώσεις με τις μικροανησυχίες σας, τώρα; 235 00:10:36,530 --> 00:10:37,780 Φεύγω. Έλα, σού! 236 00:10:37,990 --> 00:10:39,360 - [ο ασθενής τρίζει] - Σου. 237 00:10:39,740 --> 00:10:41,740 - [ο ασθενής τρίζει] - [κτυπήματα πόρτας] 238 00:10:42,120 --> 00:10:43,120 Έτσι... 239 00:10:43,410 --> 00:10:45,490 Ακούω ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά. 240 00:10:45,580 --> 00:10:48,580 Κάποιοι ισχυρίζονται για να βρείτε το ισόβιο βάρος εκπληρωμένο. 241 00:10:48,830 --> 00:10:51,830 Προτιμώ να μην μιλήσω για την εγκυμοσύνη στη δουλειά, αν δεν σε πειράζει. 242 00:10:52,420 --> 00:10:54,710 Χείλη σφραγισμένα. Λοιπόν, για μένα... 243 00:10:55,340 --> 00:10:58,090 τι κάνεις όταν κάποιος σε έχει προδώσει; 244 00:10:58,170 --> 00:11:01,590 Κανονικά θα πήγαινα κατευθείαν στην τιμωρία, φωτιά, θειάφι, 245 00:11:01,680 --> 00:11:03,390 δημόσια ταπείνωση μέσω YouTube. 246 00:11:03,470 --> 00:11:06,680 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, το θέμα τυχαίνει να μην είναι άλλο... 247 00:11:07,220 --> 00:11:08,350 παρά ο ντετέκτιβ. 248 00:11:08,430 --> 00:11:09,430 Περίμενε, Χλόη; 249 00:11:09,810 --> 00:11:10,640 Τι έκανε; 250 00:11:10,730 --> 00:11:12,480 Την έπιασα στο ψέμα. 251 00:11:13,060 --> 00:11:15,730 Μια πιο αποτρόπαια παράβαση. 252 00:11:16,360 --> 00:11:18,690 Α, και μπορεί να σχεδιάζει να με στείλει πίσω στην κόλαση. 253 00:11:18,780 --> 00:11:21,410 Εντάξει, είναι πολύ σοβαρή κατηγορία. 254 00:11:22,280 --> 00:11:24,780 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Μου είπε ένας εντελώς άγνωστος. 255 00:11:26,370 --> 00:11:27,950 Έχεις μιλήσει με την Chloe για αυτό; 256 00:11:28,250 --> 00:11:30,750 Λοιπόν, είπε ψέματα μια φορά. Τι θα την εμποδίσει να πει ψέματα ξανά; 257 00:11:30,830 --> 00:11:33,000 Θέλω μόνο να μου πεις πώς να την αντιμετωπίσεις. 258 00:11:33,080 --> 00:11:34,920 Με προσοχή, Λούσιφερ. 259 00:11:35,710 --> 00:11:38,880 Μπορεί να υπάρχει μια πολύ λογική εξήγηση για τη συμπεριφορά της Χλόης. 260 00:11:39,300 --> 00:11:42,010 Σαν σύζυγος που υποψιάζεται ο σύντροφός τους απατά, 261 00:11:42,550 --> 00:11:46,560 κατηγορία για προδοσία είναι ένα κουδούνι που δεν μπορεί να ξεχτυπηθεί. 262 00:11:47,140 --> 00:11:48,600 Μετάφραση, γιατρέ; 263 00:11:49,180 --> 00:11:50,480 Νιώστε την λίγο έξω. 264 00:11:57,110 --> 00:12:01,490 Η Σούζαν επέζησε από τα Los X και μετά τα κατάφερε ως μηχανικός στην Brody Aerospace. 265 00:12:01,650 --> 00:12:03,280 Νομίζω ότι έχω έναν νέο ήρωα. 266 00:12:03,610 --> 00:12:05,160 Το βρίσκω αρκετά αξιολύπητο. 267 00:12:05,530 --> 00:12:07,160 Είναι λίγο σκοτεινό, δεν νομίζεις; 268 00:12:07,240 --> 00:12:10,250 Θέλω να πω, είναι υπέροχο ότι ένας πρώην εγκληματίας καθαρίστηκε 269 00:12:10,330 --> 00:12:11,886 και κατάλαβε τη ζωή της, αλλά για ποιο πράγμα; 270 00:12:11,910 --> 00:12:14,250 Νταν, πρόκειται για το ταξίδι, όχι ο προορισμός. 271 00:12:14,330 --> 00:12:16,420 [Ο Νταν γελάει] Έκανε όλη αυτή τη δουλειά... 272 00:12:17,040 --> 00:12:20,210 γύρισε τη ζωή της, μόνο και μόνο για να πυροβοληθεί και σκοτώθηκε χωρίς κανένα λόγο. 273 00:12:20,800 --> 00:12:22,010 Εννοείς μαχαιρωμένος. 274 00:12:22,590 --> 00:12:24,010 Ναι, ναι. δεν έκανα... 275 00:12:24,090 --> 00:12:25,390 Ξέρω τι εννοούσες. 276 00:12:26,640 --> 00:12:27,800 Μου λείπει πολύ και η Charlotte. 277 00:12:29,180 --> 00:12:31,100 Και, γεια, αν ποτέ... 278 00:12:31,930 --> 00:12:35,230 πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά, ή απλά χρειάζεσαι μια αγκαλιά ή... 279 00:12:35,810 --> 00:12:38,400 - Μερικές φορές, υπάρχει άνεση... - Όχι, όχι, μην, μην. 280 00:12:38,480 --> 00:12:41,570 Μην ξεκινάς, Έλα, με το σύνολο «Είναι όλα μέρος του μεγάλου σχεδίου του, 281 00:12:41,650 --> 00:12:44,400 μυστηριώδεις τρόποι" χάλια τώρα, εντάξει, εγω απλα... 282 00:12:44,490 --> 00:12:46,700 Δεν επρόκειτο να πω τίποτα από αυτά. 283 00:12:47,530 --> 00:12:49,450 Εγώ... Ειλικρινά... 284 00:12:50,160 --> 00:12:52,500 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό πιστεύω πια. 285 00:12:52,910 --> 00:12:55,120 Δικαίωμα. Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 286 00:12:59,840 --> 00:13:00,840 Αρκετά δίκαιο. 287 00:13:02,920 --> 00:13:04,720 Κοίτα, συγγνώμη, Έλα, δεν το έκανα... 288 00:13:04,800 --> 00:13:07,720 Όχι, όχι, έχεις δίκιο. Ασκήστε αυτό που κηρύττετε. 289 00:13:09,260 --> 00:13:10,260 Και αυτή τη στιγμή... 290 00:13:11,600 --> 00:13:13,930 Δεν είμαι σίγουρος για το τι ευαγγελίζομαι. 291 00:13:18,270 --> 00:13:19,270 Τι υπάρχει στο αρχείο; 292 00:13:19,860 --> 00:13:23,360 Αχ... λουλούδια που βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος. 293 00:13:24,900 --> 00:13:25,950 Υάκινθοι Bismarck. 294 00:13:26,860 --> 00:13:28,990 Σπάνιο, βρίσκεται μόνο σε πέντε αγορές λουλουδιών, 295 00:13:29,070 --> 00:13:31,240 ένα από τα οποία πούλησε το μπουκέτο τη νύχτα της δολοφονίας. 296 00:13:31,330 --> 00:13:32,450 Ξέρουμε ποιος τα αγόρασε; 297 00:13:32,740 --> 00:13:36,330 Λοιπόν, οι αποδείξεις ακολουθούν την πιστωτική κάρτα του τεχνολογικού ιδιοφυΐου-δισεκατομμυριούχου, 298 00:13:36,410 --> 00:13:38,880 ιδιοκτήτης της Brody Aerospace, Anders Brody. 299 00:13:39,500 --> 00:13:40,880 Το αφεντικό της Σούζαν Οτσόα. 300 00:13:42,460 --> 00:13:44,840 - Ερμ, θα το πω στην Κλόη. - Εντάξει. 301 00:13:59,520 --> 00:14:01,570 Λίγο αυτοεξευτελιστικό, δεν νομίζεις; 302 00:14:01,650 --> 00:14:03,190 Ίσως αντισταθμίζει κάτι. 303 00:14:03,280 --> 00:14:07,280 Υπόδειξη ανελέητης επίθεσης αστεία με μικρά πέη σε τρία, δύο, ένα... 304 00:14:10,240 --> 00:14:12,636 - Ξέρεις, γιατί αποζημιώνει. - Για την ενοχή του, εννοώ. 305 00:14:12,660 --> 00:14:13,700 [Chloe] Λοιπόν, σκέφτηκα... 306 00:14:13,740 --> 00:14:15,160 εντάξει, δεν πειράζει. 307 00:14:15,700 --> 00:14:19,670 Έτσι νομίζετε ότι φιλοξενεί φιλανθρωπία ρεγκάτα επειδή νιώθει ένοχος; 308 00:14:19,750 --> 00:14:20,580 Ναί. 309 00:14:20,670 --> 00:14:24,920 Για να κάνεις κακά πράγματα, όπως η προδοσία ένας αγαπημένος και εντελώς αθώος συνεργάτης. 310 00:14:25,550 --> 00:14:28,430 Ξέρεις, ίσως εσύ και ο Άντερς να μοιάζετε. 311 00:14:28,630 --> 00:14:31,680 Πλούσιος, διάσημος. Τουλάχιστον, διαβόητο. 312 00:14:31,760 --> 00:14:34,510 Όχι, όχι, υποτίθεται ότι είσαι ο Μπρόντι σε αυτή τη μεταφορά. 313 00:14:35,430 --> 00:14:38,980 Έχετε σκεφτεί ποτέ να κάνετε δωρεά κάποια από την τεράστια περιουσία σας για φιλανθρωπικούς σκοπούς; 314 00:14:39,060 --> 00:14:39,940 [χλευάζει] 315 00:14:40,020 --> 00:14:42,900 Έχω βάλει πολλούς nubile φοιτητή νομικής μέσω του κολεγίου, σας ευχαριστώ πολύ, 316 00:14:42,980 --> 00:14:45,440 αρκετά από τα οποία ονομάστηκαν Φιλανθρωπία, έτσι... 317 00:14:46,780 --> 00:14:49,990 [Χλόη] Α, δύσκολο να το πιστέψεις ένας τύπος τόσο αφοσιωμένος στη σωτηρία του κόσμου 318 00:14:50,070 --> 00:14:51,320 θα δολοφονούσε τον ίδιο του τον υπάλληλο. 319 00:14:52,450 --> 00:14:55,120 Λοιπόν, μερικές φορές προδοσία προέρχονται από αυτούς που περιμένουμε το λιγότερο, 320 00:14:55,200 --> 00:14:56,410 δεν είναι, ντετέκτιβ; 321 00:14:58,160 --> 00:14:59,330 [Ο Λούσιφερ φωνάζει] Εσύ! 322 00:14:59,830 --> 00:15:01,120 Άντερς Μπρόντι. 323 00:15:01,460 --> 00:15:02,580 Την σκότωσες, έτσι δεν είναι; 324 00:15:03,340 --> 00:15:04,540 Σκοτώθηκε; ΠΟΥ; 325 00:15:04,880 --> 00:15:06,960 - [πιτσιλιές μπουκαλιών] - Σούζαν Οτσόα. 326 00:15:07,420 --> 00:15:09,736 Πήγες στη θέση της και τη δολοφόνησε εν ψυχρώ. 327 00:15:09,760 --> 00:15:10,760 [Ο Άντερς κοροϊδεύει] 328 00:15:10,840 --> 00:15:12,800 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Ποιος είσαι; 329 00:15:12,890 --> 00:15:16,260 LAPD. Είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε τη δολοφονία της υπαλλήλου σας Susan Ochoa. 330 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Κοίτα... 331 00:15:17,600 --> 00:15:19,520 Δεν ξέρω καν ποιος είναι, οπότε... 332 00:15:20,020 --> 00:15:22,180 - Σίγουρα δεν τη σκότωσα. - [Χλόη] Τι συνέβη; 333 00:15:22,940 --> 00:15:25,110 Πηγαίνετε στη θέση της, να προσπαθήσεις να της κάνεις τις κινήσεις; 334 00:15:25,190 --> 00:15:27,570 Δεν ήταν σε αυτό, δεν το άντεχες και τη σκότωσε; 335 00:15:27,780 --> 00:15:29,820 Δεν την ξέρω. 336 00:15:30,240 --> 00:15:31,610 Ξέρουμε για τα λουλούδια. 337 00:15:32,320 --> 00:15:33,780 Σε εντόπισαν πίσω. 338 00:15:34,370 --> 00:15:35,740 [Lucifer] Μην το νομίζεις! 339 00:15:35,830 --> 00:15:37,790 [Chloe] Lucifer, τι κάνεις; 340 00:15:38,240 --> 00:15:39,660 - [μαστίγια από σχοινί] - [Ο Άντερς στενάζει] 341 00:15:39,750 --> 00:15:41,370 - [γρυλίζει] - [μαστίγια από σχοινί] 342 00:15:41,920 --> 00:15:44,080 - [εκκινεί ο κινητήρας] - [γρυλίζει] 343 00:15:44,170 --> 00:15:46,040 Η Σούζαν σε κάλεσε στο σπίτι της... 344 00:15:46,130 --> 00:15:47,170 [Ο Άντερς στενάζει] 345 00:15:47,250 --> 00:15:49,170 ...τη ζωή της και την πρόδωσες. 346 00:15:50,130 --> 00:15:52,300 Κάνε κάτι! Θα με σκοτώσει! 347 00:15:52,380 --> 00:15:56,220 Lucifer, μπορεί να υπάρχει ένας λιγότερο βίαιος τρόπος να τον βάλεις να μιλήσει. 348 00:15:56,300 --> 00:15:57,930 Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 349 00:15:58,430 --> 00:15:59,520 Πρόδωσα τη Σούζαν. 350 00:15:59,850 --> 00:16:01,640 [Ο Άντερς λαχανιάζει] 351 00:16:01,730 --> 00:16:03,140 Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 352 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Παρακαλώ. 353 00:16:04,730 --> 00:16:06,020 - [Λούσιφερ] Ωραία. - [snap] 354 00:16:06,110 --> 00:16:07,270 - [Ο Άντερς λαχανιάζει] - [χτύπημα] 355 00:16:07,360 --> 00:16:09,730 [Ο Άντερς βήχει] 356 00:16:10,150 --> 00:16:12,320 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. Μου αρέσει η ειλικρίνεια. 357 00:16:12,860 --> 00:16:15,160 Τώρα, αν δεν σας πειράζει να το μοιραστείτε μαζί μας 358 00:16:15,240 --> 00:16:18,490 μια συμπαθητική και λογική εξήγηση για την προδοσία σου. 359 00:16:19,040 --> 00:16:20,870 Ούτε άλλη λέξη χωρίς τους δικηγόρους μου. 360 00:16:21,120 --> 00:16:23,120 [παντελόνι Anders] 361 00:16:25,670 --> 00:16:28,290 Είναι αλήθεια ότι ο άνθρωπος γεννάει ξεσπούν από τα σώματα των μητέρων τους 362 00:16:28,380 --> 00:16:31,210 σε μια τελετή αίματος και πόνου; 363 00:16:32,880 --> 00:16:34,090 Τι; Όχι. 364 00:16:34,680 --> 00:16:35,800 [αναστεναγμοί] Στην κόλαση... 365 00:16:36,340 --> 00:16:37,800 τα βασανιστήρια μέσω της γέννησης ήταν το αγαπημένο. 366 00:16:38,390 --> 00:16:40,140 Αν τα μισά από αυτά που κάναμε είναι ακριβή... 367 00:16:40,810 --> 00:16:42,640 οι σεξουαλικές σας τρύπες δεν επιστρέφουν ποτέ στο κανονικό. 368 00:16:42,730 --> 00:16:44,310 Εντάξει, Maze, εμμ... 369 00:16:45,190 --> 00:16:46,480 Φτάνει, ευχαριστώ. 370 00:16:46,940 --> 00:16:49,730 Και η γέννα πολλά, πολλά... 371 00:16:50,860 --> 00:16:52,690 πολλούς μήνες από τώρα. 372 00:16:52,860 --> 00:16:54,570 [Maze] Ναι, αλλά έχω ερωτήσεις, Λίντα. 373 00:16:54,650 --> 00:16:57,320 Πράγματα που δεν θέλω να ξέρω, πράγματα που πρέπει να ξέρω. 374 00:16:57,410 --> 00:17:00,990 Και θα υπάρχει πολύς χρόνος για να απαντηθούν όλες οι ερωτήσεις σας 375 00:17:01,080 --> 00:17:02,330 από κάποιον άλλον. 376 00:17:02,950 --> 00:17:06,880 Αλλά είναι πολύ νωρίς να ασχολούμαι με όλα αυτά... 377 00:17:06,960 --> 00:17:09,520 Και, εξάλλου, έχω έναν πελάτη που θα πρέπει να φτάσει ανά πάσα στιγμή. 378 00:17:09,960 --> 00:17:11,630 Οτιδήποτε. λες ψέματα. 379 00:17:12,340 --> 00:17:13,760 Αυτή είναι η ώρα του μεσημεριανού γεύματος, 380 00:17:14,050 --> 00:17:17,090 που τρως το μεσημεριανό σου και... ogle hot guys στο Tinder. 381 00:17:17,760 --> 00:17:18,850 Φυσικά, πολύ σύντομα, 382 00:17:18,930 --> 00:17:22,390 θα χρησιμοποιήσετε αυτήν την ώρα προσαρτημένο σε μία από αυτές τις συσκευές αρμέγματος. 383 00:17:22,470 --> 00:17:24,480 Ωχ, ωχ... 384 00:17:24,560 --> 00:17:26,270 [γέλια] Τα χρησιμοποιούσαμε και αυτά. 385 00:17:26,770 --> 00:17:30,440 Στην πραγματικότητα, κολλήσαμε αυτόν τον τύπο μια φορά. Ήταν... 386 00:17:30,520 --> 00:17:31,570 Εντάξει, αντίο, Maze. 387 00:17:32,780 --> 00:17:33,860 Καλά. 388 00:17:35,610 --> 00:17:37,610 [κλικ στην πόρτα] 389 00:17:37,700 --> 00:17:38,700 [αναστεναγμοί] 390 00:17:40,740 --> 00:17:43,620 Αυτό πρέπει να ήταν μια τέτοια ανακούφιση για να καθαρίσει. 391 00:17:45,160 --> 00:17:49,130 Ποιος ξέρει; Ίσως την επόμενη φορά να το προσπαθήσουμε ωθήστε τον να ομολογήσει με λιγότερο βίαιο τρόπο. 392 00:17:49,710 --> 00:17:50,710 Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 393 00:17:51,210 --> 00:17:54,550 Τουλάχιστον, την επόμενη φορά ίσως... 394 00:17:55,010 --> 00:17:57,220 προσπάθησε να τον κάνεις να ομολογήσει πιο συγκεκριμένα. 395 00:17:57,300 --> 00:17:59,470 «Την πρόδωσα» μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. 396 00:18:00,550 --> 00:18:02,010 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 397 00:18:02,100 --> 00:18:05,230 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε καταιγισμό ιδεών μια λίστα με προδοσίες. Ξεκίνα, ντετέκτιβ. 398 00:18:05,310 --> 00:18:06,980 [το τηλέφωνο χτυπάει] 399 00:18:07,060 --> 00:18:08,060 Ω. 400 00:18:08,270 --> 00:18:09,350 Γεια, Έλα. Τι συμβαίνει; 401 00:18:09,520 --> 00:18:12,020 Ο Άντερς Μπρόντι δεν σκότωσε τη Σούζαν Οτσόα. 402 00:18:12,230 --> 00:18:14,110 [Χλόη] Τι; Πώς το ξέρεις αυτό; 403 00:18:14,320 --> 00:18:18,530 Επειδή, ενώ ο Μπρόντι ήταν υπό κράτηση, ο πραγματικός δολοφόνος μόλις ξαναχτύπησε. 404 00:18:23,540 --> 00:18:25,700 [Ella] Το όνομα του θύματος είναι David Ramirez. 405 00:18:25,790 --> 00:18:28,670 27, μαθητευόμενος μηχανικός, έμενε στο πίσω μέρος του μαγαζιού. 406 00:18:30,250 --> 00:18:32,186 - [Χλόη] Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; - [Έλλα] Ναι. 407 00:18:32,210 --> 00:18:37,090 Τατουάζ που αφαιρέθηκαν και τα σχέδια τους μοιάζουν... 408 00:18:37,590 --> 00:18:39,010 [Dan] Οι λήσεις της συμμορίας του Los X. 409 00:18:39,510 --> 00:18:41,430 Προφανώς ο Ραμίρεζ μεγάλωσε σε αναδοχές, 410 00:18:41,510 --> 00:18:44,350 μπερδεύτηκε με το λάθος πλήθος, συνελήφθη πολλές φορές, 411 00:18:44,430 --> 00:18:45,720 αλλά πριν από τέσσερα χρόνια, 412 00:18:45,810 --> 00:18:48,890 πηγαίνει στο νυχτερινό σχολείο, παίρνει το πιστοποιητικό του μηχανικού 413 00:18:48,980 --> 00:18:50,350 και είναι καθαρός από τότε. 414 00:18:50,440 --> 00:18:52,150 [αρχείο χαστούκια] Ανάθεμα. 415 00:18:52,560 --> 00:18:53,900 - Τι συμβαίνει; -Απλώς είναι... 416 00:18:53,980 --> 00:18:54,820 [γραφείο επισκέψεων] 417 00:18:54,900 --> 00:18:56,900 Απλώς προσπαθεί να καθαρίσει τη ζωή του, ξέρεις, σαν... 418 00:18:57,400 --> 00:18:58,440 Σούζαν Οτσόα. 419 00:18:58,530 --> 00:19:01,030 Εντάξει, ας επικεντρωθούμε στα πράγματα μπορούμε να ελέγξουμε, 420 00:19:01,410 --> 00:19:03,410 σαν να σταματήσεις τον δολοφόνο από το να χτυπήσει ξανά. 421 00:19:03,490 --> 00:19:06,540 Γνωρίζουμε ότι όλα τα θύματα ήταν συνδεδεμένα από την πρώην συμμορία τους, 422 00:19:06,620 --> 00:19:09,540 οπότε ίσως είναι κάποιος από το παρελθόν τους. Ποιο είναι όμως το κίνητρο; 423 00:19:10,290 --> 00:19:11,500 Εκδίκηση ίσως. 424 00:19:11,710 --> 00:19:14,710 Λοιπόν, ας μιλήσουμε με το πρώην πλήρωμα, δες αν ξέρει κανείς κάτι. 425 00:19:15,000 --> 00:19:18,260 Οι Los X δεν είναι πια χαζά αγόρια της γωνίας. Είναι μια μεγάλη επιχείρηση ναρκωτικών. 426 00:19:18,340 --> 00:19:20,180 Που σημαίνει ότι έχουν δικηγόρους, 427 00:19:20,260 --> 00:19:23,010 και χωρίς αεροστεγείς εντολές ή πλήρες αντίγραφο ασφαλείας SWAT... 428 00:19:23,140 --> 00:19:24,300 θα μας λιθοβολήσουν. 429 00:19:24,390 --> 00:19:26,190 έχεις απόλυτο δίκιο, οπότε θα καλέσω δικαστή, 430 00:19:26,390 --> 00:19:28,310 πάρτε ένταλμα. Αυτό μπορεί να πάρει μερικές μέρες. 431 00:19:28,890 --> 00:19:31,940 Αλλά... Νταν, ξέρω περί τίνος πρόκειται, εντάξει; 432 00:19:32,850 --> 00:19:35,110 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να πάρουμε ένταλμα. 433 00:19:35,980 --> 00:19:36,980 Καλά. 434 00:19:39,610 --> 00:19:40,700 Έχει δει κανείς τον Lucifer; 435 00:19:41,240 --> 00:19:42,450 [η πόρτα ανοίγει] 436 00:19:42,530 --> 00:19:43,870 [Lucifer] Θα το πάρω από εδώ. 437 00:19:43,950 --> 00:19:45,990 - Όχι, μην με αγγίζεις! - Θα το πάρω από εδώ. 438 00:19:46,280 --> 00:19:49,830 Χαλάρωσε, ο λαιμός σου είναι καλά. Φταις εσύ που θέλω να το πιάσω. 439 00:19:50,660 --> 00:19:54,670 Είπες ότι πρόδωσες τη Σούζαν, οπότε αν δεν τη σκότωσες, τι έκανες; 440 00:19:54,750 --> 00:19:56,790 Κοίτα, νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν μιλήσεις μόνο με το δικό μου... 441 00:19:56,880 --> 00:20:00,090 Πήγες στη Σούζαν εκείνο το βράδυ για κάποιο λόγο, για πες μου. 442 00:20:01,340 --> 00:20:02,470 Τι επιθυμούσες; 443 00:20:04,340 --> 00:20:05,340 Ήθελα... 444 00:20:06,300 --> 00:20:07,300 Μμ; 445 00:20:08,100 --> 00:20:09,680 Ήθελα... 446 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 συγχώρεση. 447 00:20:12,520 --> 00:20:13,980 Συγχώρεση; Γιατί; 448 00:20:15,440 --> 00:20:17,270 Μια μέρα έπεσα πάνω στη Σούζαν 449 00:20:17,360 --> 00:20:19,860 καθώς μιλούσε σε κάποια ομάδα νέων που κινδυνεύει 450 00:20:20,400 --> 00:20:22,820 για το παρελθόν της, παλεύει με τον εθισμό. 451 00:20:22,900 --> 00:20:25,240 Δεν είχα ιδέα και με έπιασε πανικός. 452 00:20:25,450 --> 00:20:26,820 Φανταστείτε την κρίση δημοσίων σχέσεων. 453 00:20:26,910 --> 00:20:29,200 Επικεφαλής του Safety Protocols, τοξικομανής. 454 00:20:29,660 --> 00:20:33,080 Την υποβάθμισα λοιπόν, την έβγαλε από το έργο της NASA. 455 00:20:33,580 --> 00:20:35,960 Την τιμώρησες για την προηγούμενη ζωή της. 456 00:20:36,750 --> 00:20:38,170 Αλλά μετά πέρασα από το αρχείο της 457 00:20:38,250 --> 00:20:41,970 και βρήκα αυτή τη Σούζαν ήταν υπόδειγμα υπαλλήλου 458 00:20:42,050 --> 00:20:45,590 και είχε περάσει κάθε τεστ ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένης της προηγούμενης εβδομάδας. 459 00:20:46,890 --> 00:20:50,010 - Δεν ήταν σωστό, αυτό που της έκανα. - Πήγες λοιπόν για να ζητήσεις συγγνώμη. 460 00:20:50,100 --> 00:20:52,180 Αλλά όταν έφτασα εκεί, ήταν πολύ αργά. 461 00:20:54,390 --> 00:20:55,270 [αναστεναγμοί] 462 00:20:55,400 --> 00:20:56,440 Ήταν νεκρή. 463 00:20:58,940 --> 00:20:59,940 έκανα λάθος. 464 00:21:01,940 --> 00:21:02,940 Ω. 465 00:21:03,400 --> 00:21:04,740 Ο Άντερς δεν το είπε ποτέ πριν. 466 00:21:05,360 --> 00:21:07,280 [Ο Άντερς αναστενάζει] 467 00:21:07,370 --> 00:21:08,450 Νιώθεις ωραία, φίλε. 468 00:21:09,580 --> 00:21:10,700 Αισθάνεται πολύ καλά. 469 00:21:11,040 --> 00:21:12,950 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 470 00:21:14,210 --> 00:21:15,250 Τέλος πάντων... 471 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 είσαι ελεύθερος να πας. 472 00:21:18,540 --> 00:21:19,540 Ευχαριστώ. 473 00:21:23,720 --> 00:21:25,470 Απλώς αγκάλιαζες τον Άντερς Μπρόντι; 474 00:21:25,550 --> 00:21:27,590 Ό,τι χρειάζεται για να πάρεις απαντήσεις, Ντετέκτιβ. 475 00:21:27,720 --> 00:21:28,720 Χα! 476 00:21:28,890 --> 00:21:30,100 Αυτό είναι πολύ εξελιγμένο από εσάς. 477 00:21:30,220 --> 00:21:31,220 μμ. 478 00:21:31,720 --> 00:21:33,270 Λοιπόν, ακόμα περιμένουμε εντάλματα 479 00:21:33,350 --> 00:21:35,560 και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για την υπόθεση μέχρι αύριο, 480 00:21:35,640 --> 00:21:37,440 οπότε η νύχτα μας είναι ελεύθερη. 481 00:21:37,850 --> 00:21:38,850 Προχωρώ. 482 00:21:38,900 --> 00:21:41,650 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε αργότερα. 483 00:21:42,440 --> 00:21:43,440 Και εεε... 484 00:21:43,860 --> 00:21:45,950 Ξέρεις, όχι ακριβώς ραντεβού, αλλά... 485 00:21:46,950 --> 00:21:47,950 ίσως κάτι καλύτερο. 486 00:21:48,320 --> 00:21:51,160 Λοιπόν, ακούγεται ότι έχετε κάτι πολύ ιδιαίτερο στο μυαλό. 487 00:22:01,210 --> 00:22:02,210 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 488 00:22:05,090 --> 00:22:06,090 Αμενάντιελ. 489 00:22:06,550 --> 00:22:07,550 Τι κάνεις εδώ; 490 00:22:07,760 --> 00:22:09,090 Σου έφερα κάποια πράγματα. 491 00:22:09,680 --> 00:22:12,430 Πράγματα που θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 492 00:22:13,140 --> 00:22:16,730 Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου, αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα. 493 00:22:16,810 --> 00:22:19,520 Λίντα, άκου, θέλω να είμαι εδώ για σένα, εντάξει; 494 00:22:20,190 --> 00:22:23,270 Οπότε σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσουμε. 495 00:22:25,740 --> 00:22:26,740 Τώρα... 496 00:22:28,030 --> 00:22:29,110 ας το κάνουμε αυτό. 497 00:22:30,030 --> 00:22:32,240 Αυτό είναι καλό, γιατί αυτός ο Δρ Σποκ... 498 00:22:32,700 --> 00:22:34,700 φαίνεται να ξέρει τα περισσότερα για τα μωρά. 499 00:22:35,370 --> 00:22:37,290 Αυτό δείχνει το μωρό 500 00:22:37,370 --> 00:22:39,370 ότι όλα τα ζώα κάνουν κακά. 501 00:22:41,460 --> 00:22:44,800 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος γιατί το μωρό θα έπρεπε να το ξέρει αυτό. 502 00:22:45,760 --> 00:22:47,380 Αυτό είναι καλό... 503 00:22:47,800 --> 00:22:50,220 γιατί σου λέει τι να κάνεις όταν ένα μωρό κλαίει. 504 00:22:50,760 --> 00:22:52,320 Αν και ίσως δεν το χρειάζεστε αυτό. 505 00:22:52,350 --> 00:22:54,720 Άκουσα τουλάχιστον τρία άτομα κλαίω εδώ μέσα σήμερα 506 00:22:54,810 --> 00:22:57,480 - και το χειριστήκατε σαν επαγγελματίας... - Είναι πολύ νωρίς. 507 00:23:00,140 --> 00:23:01,140 Τίμια. 508 00:23:01,940 --> 00:23:05,980 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας και το εκτιμώ τη χειρονομία, το κάνω πραγματικά... 509 00:23:07,190 --> 00:23:08,190 αλλά εγώ... 510 00:23:10,070 --> 00:23:12,780 Σου είπα ότι είσαι ο πατέρας γιατί σου άξιζε να ξέρεις. 511 00:23:14,030 --> 00:23:16,290 Όχι για να σας πιέσουν να βοηθήσετε. 512 00:23:16,580 --> 00:23:18,620 Η αλήθεια είναι Έχω συνηθίσει να κάνω πράγματα μόνος μου. 513 00:23:20,250 --> 00:23:22,410 Δεν καταλαβαίνω γιατί να μεγαλώνεις ένα μωρό θα πρέπει να είναι διαφορετικά. 514 00:23:23,630 --> 00:23:24,630 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 515 00:23:24,960 --> 00:23:26,300 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 516 00:23:28,840 --> 00:23:30,010 Και εσύ, εγώ... 517 00:23:30,680 --> 00:23:31,800 Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε, αλλά 518 00:23:31,880 --> 00:23:35,140 δυστυχώς, έχω ένα σωρό χαρτιά να κάνω πριν από τον επόμενο πελάτη μου, έτσι... 519 00:23:35,430 --> 00:23:36,430 Σωστά. 520 00:23:38,220 --> 00:23:39,350 Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 521 00:23:48,030 --> 00:23:49,030 Μου αρέσει αυτό. 522 00:23:49,360 --> 00:23:51,240 [Λαβύρινθος] Αλήθεια; Όχι αυτή που θα διάλεγα, 523 00:23:51,320 --> 00:23:53,410 αλλά είστε το πιο κοντινό άτομο σε ένα μωρό ξέρω. 524 00:23:54,450 --> 00:23:57,080 Εντάξει, λοιπόν, σε ποια ηλικία οι γονείς σου να σε μάθει να κυνηγάς; 525 00:23:57,160 --> 00:24:00,136 [Νταν] Τι συμβαίνει; Maze, ξέρεις δεν της επιτρέπεται να παίζει με μαχαίρια. 526 00:24:00,160 --> 00:24:03,210 Χαλάρωσε Νταν, αυτά τα μαχαίρια δεν είναι για την Trixie. 527 00:24:04,330 --> 00:24:05,330 Είναι για μωρό. 528 00:24:07,670 --> 00:24:08,670 Εντάξει, νέος κανόνας. 529 00:24:09,170 --> 00:24:12,630 Όχι άλλο παιχνίδι με μαχαίρι κανενός είδους με το παιδί μου. Το κατάλαβες; 530 00:24:12,720 --> 00:24:14,970 - Ωραία. - Τρίξι, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 531 00:24:15,300 --> 00:24:16,300 Πιάσε τα πράγματά σου. 532 00:24:16,850 --> 00:24:18,890 Ποιος τσαντίστηκε λοιπόν στο Cheerios σας; 533 00:24:18,970 --> 00:24:20,810 Είσαι ακόμα πιο γκρινιάρης από το συνηθισμένο. 534 00:24:21,390 --> 00:24:24,100 Είναι έτσι, εντάξει; Νιώθω ανίσχυρος. 535 00:24:24,190 --> 00:24:26,360 Κάθε δευτερόλεπτο τώρα, άλλο άτομο μπορεί να σκοτωθεί 536 00:24:26,440 --> 00:24:28,900 και είμαστε απλά... καθόμαστε στα γαϊδούρια μας. 537 00:24:29,320 --> 00:24:31,400 - Γιατί; - Γιατί πρέπει να περιμένουμε δικαστή 538 00:24:31,490 --> 00:24:32,900 να μας δώσει ένα ηλίθιο ένταλμα. 539 00:24:36,370 --> 00:24:37,580 Λέει ποιος; 540 00:24:48,420 --> 00:24:50,800 Κύριε Morningstar, σας ευχαριστώ που απευθυνθήκατε. 541 00:24:51,050 --> 00:24:52,050 Είσαι καλά; 542 00:24:52,760 --> 00:24:55,050 Μήπως ο ντετέκτιβ Ντέκερ... Έκανε κάτι; 543 00:24:55,130 --> 00:24:56,130 Όχι. 544 00:24:56,590 --> 00:24:57,590 Και δεν θα το κάνει ποτέ. 545 00:24:57,640 --> 00:25:00,350 Είμαι εδώ για να σου πω ότι κάνεις λάθος για τον Ντετέκτιβ. 546 00:25:00,930 --> 00:25:02,890 Αν σχεδιάζει κάτι, είναι μια συγγνώμη. 547 00:25:03,940 --> 00:25:06,190 Ελπίζω σίγουρα να είναι έτσι. 548 00:25:06,270 --> 00:25:08,810 Ω, ολιγόπιστοι, Πατέρα. 549 00:25:10,980 --> 00:25:12,740 Την έχετε προσέξει να κρατάει ένα φιαλίδιο; 550 00:25:14,610 --> 00:25:15,610 Τι; 551 00:25:15,950 --> 00:25:17,660 [Πατέρας] Ένα φιαλίδιο. Είναι ένα... 552 00:25:17,950 --> 00:25:20,330 Ένα περίτεχνο πράγμα. Είναι περίπου στο μέγεθος ενός δαμάσκηνου. 553 00:25:21,410 --> 00:25:24,500 Έμαθα από έναν συνάδελφό μου στη Ρώμη που είχε συναντηθεί με έναν ιερέα 554 00:25:24,580 --> 00:25:27,670 που ήταν στην κόλαση για την εξορία του διαβόλου από τη Γη. 555 00:25:28,540 --> 00:25:31,340 Και πληρώνεστε όλοι για να το κάνετε αυτό; Ειλικρινά ρωτάω. 556 00:25:32,050 --> 00:25:35,760 Υποτίθεται ότι αυτός ο ιερέας έχει αποκαλύψει μια τελετή που θα με αντέξει... 557 00:25:36,470 --> 00:25:39,140 παγιδέψτε τον διάβολο στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα. 558 00:25:39,640 --> 00:25:42,770 Μοιράστηκε τις λεπτομέρειες αυτής της τελετής με την Χλόη. 559 00:25:43,600 --> 00:25:44,600 [γελάει] 560 00:25:45,180 --> 00:25:49,440 Τελετή διώξεως του διαβόλου στην κόλαση; Αυτό είναι ανεκτίμητο. Χα-χα! 561 00:25:49,520 --> 00:25:50,400 Όχι, σοβαρά, 562 00:25:50,480 --> 00:25:54,150 όλοι πρέπει να πάρετε το End of Days έξω από τη βραδινή εναλλαγή της ταινίας του Βατικανού. 563 00:25:55,240 --> 00:25:56,780 Σίγουρα δεν είναι ένα από τα καλύτερα του Arnold. 564 00:25:56,860 --> 00:25:57,700 ξέρω. 565 00:25:57,780 --> 00:25:59,160 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 566 00:25:59,780 --> 00:26:03,120 Όμως η Χλόη ήταν πολύ στενοχωρημένη τελευταία φορά που την είδα. 567 00:26:03,620 --> 00:26:07,750 Προφανώς, η τελετή περιλαμβάνει δίνοντας στο θέμα ένα μυστηριακό υγρό... 568 00:26:08,250 --> 00:26:09,670 που θα νάρκιζε τον διάβολο. 569 00:26:10,460 --> 00:26:12,000 Α, άσε με να μαντέψω. 570 00:26:12,090 --> 00:26:13,710 Είναι μέσα στο φιαλίδιο δαμάσκηνου. 571 00:26:14,090 --> 00:26:15,090 Έτσι μου λένε. 572 00:26:15,420 --> 00:26:18,930 Και αν θα νάρκιζε τον διάβολο, Φοβάμαι ότι περιλαμβάνει κάποιο δηλητήριο. 573 00:26:19,140 --> 00:26:21,970 Κάτι που θα σκότωνε έναν κανονικό άνθρωπο. 574 00:26:22,260 --> 00:26:23,970 Είσαι αδιόρθωτος, έτσι δεν είναι; 575 00:26:24,060 --> 00:26:26,770 Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα ταξίδευα χιλιάδες μίλια, 576 00:26:26,850 --> 00:26:30,060 να σου πω αυτές τις παράξενες ιστορίες, αν δεν τα έπαιρνα στα σοβαρά; 577 00:26:31,230 --> 00:26:33,190 Ελπίζω πέρα ​​από κάθε ελπίδα ότι κάνω λάθος. 578 00:26:33,940 --> 00:26:36,650 Αν όμως υπάρχει κάποια πιθανότητα ότι η Κλόε θα μπορούσε να δοκιμάσει κάτι, 579 00:26:37,070 --> 00:26:38,700 πρέπει να είσαι προσεκτικός. 580 00:26:39,280 --> 00:26:41,660 Λοιπόν, θεωρήστε με προειδοποιημένο. 581 00:26:42,160 --> 00:26:45,540 Μπορείτε να απαλλάξετε τον εαυτό σας από οτιδήποτε άλλο ευθύνη σε αυτό το θέμα. 582 00:26:45,620 --> 00:26:47,120 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 583 00:26:48,080 --> 00:26:49,080 Έχω σχέδια. 584 00:26:56,090 --> 00:26:57,090 [κουδουνίσματα πόρτας] 585 00:26:58,470 --> 00:26:59,680 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 586 00:27:00,300 --> 00:27:01,800 Όχι άντρας, Εξοχότατε. 587 00:27:02,890 --> 00:27:04,350 Η προφητεία είναι αληθινή. 588 00:27:05,850 --> 00:27:07,480 Και τώρα που στήνεται η παγίδα... 589 00:27:09,060 --> 00:27:10,810 όλα θα ενωθούν σύντομα. 590 00:27:20,280 --> 00:27:24,240 Ελπίζω αυτή τη λεγόμενη έκπληξή σου δεν με αφορά να βγάλω τα παπούτσια μου. 591 00:27:25,030 --> 00:27:27,830 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω αυτό που έχω σχεδιάσει... 592 00:27:28,620 --> 00:27:30,290 μπορεί να είναι οδυνηρό για σένα, αλλά... 593 00:27:30,790 --> 00:27:33,330 Νομίζω, τελικά, θα δεις ότι είναι καλό. 594 00:27:33,420 --> 00:27:34,500 Επώδυνος; 595 00:27:34,590 --> 00:27:36,630 Ντετέκτιβ, για τι στο καλό μιλάς; 596 00:27:36,710 --> 00:27:38,300 Είναι ακριβώς μπροστά. 597 00:27:39,050 --> 00:27:40,050 Τι είναι; 598 00:27:42,930 --> 00:27:44,720 Απλώς... συγχωρέστε με. 599 00:27:46,890 --> 00:27:47,890 Ντετέκτιβ... 600 00:27:49,060 --> 00:27:50,310 που με πας 601 00:27:52,650 --> 00:27:54,020 [χτυπώντας στο μέταλλο] 602 00:27:56,110 --> 00:27:58,480 [απειλητική ραπ που παίζει στο παρασκήνιο] 603 00:27:58,780 --> 00:27:59,780 Γεια σου. 604 00:28:01,650 --> 00:28:03,200 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 605 00:28:04,160 --> 00:28:05,320 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 606 00:28:07,700 --> 00:28:09,330 Έχεις ιδέα πού βρίσκεσαι; 607 00:28:10,160 --> 00:28:11,160 Ναι, το κάνω. 608 00:28:11,870 --> 00:28:13,000 Τα κεντρικά των Los Xs. 609 00:28:13,500 --> 00:28:16,170 Η λεγόμενη εγκεφαλική εμπιστοσύνη της διεθνικής σας επιχείρησης ναρκωτικών. 610 00:28:16,420 --> 00:28:17,780 [Ο Νταν γελάει] Ελάτε, παιδιά, χαλαρώστε. 611 00:28:18,420 --> 00:28:19,630 Δεν είμαι γι' αυτό εδώ, εντάξει; 612 00:28:20,510 --> 00:28:22,930 Σούζαν Οτσόα και Ντέιβιντ Ραμίρεζ δολοφονήθηκαν. 613 00:28:23,470 --> 00:28:26,430 Και ξέρω ότι συμμετέχετε κατά κάποιο τρόπο. 614 00:28:27,010 --> 00:28:29,810 Πρέπει λοιπόν να μιλήσω με τον άντρα ή το κορίτσι ποιος είναι υπεύθυνος. 615 00:28:30,730 --> 00:28:32,770 Και να είστε γρήγοροι για αυτό. βιάζομαι λίγο. 616 00:28:33,850 --> 00:28:34,730 [γέλια] 617 00:28:34,810 --> 00:28:37,060 Εντάξει, ξέρεις τι, ίσως δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 618 00:28:38,150 --> 00:28:41,320 Ποιος από τους ηττημένους σας είναι υπεύθυνος; 619 00:28:43,700 --> 00:28:45,360 Καλά. Καλώς. 620 00:28:45,990 --> 00:28:48,410 Υποθέτω ότι θα έχω να πατήσω το θέμα, σωστά; 621 00:28:48,910 --> 00:28:50,410 - [κλανκ] - [μπουμ] 622 00:28:50,490 --> 00:28:52,410 - [Νταν] Έλα! - [κάποιος σφυρίζει] 623 00:28:54,330 --> 00:28:56,250 Βλέπετε τώρα, δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 624 00:28:58,090 --> 00:29:01,800 [Νταν] Τι συμβαίνει; Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε όλα όσα ξέρεις για τους φόνους; 625 00:29:02,170 --> 00:29:03,010 Κι αν δεν το κάνω; 626 00:29:03,090 --> 00:29:04,840 Λοιπόν, τότε θα υπάρξει πρόβλημα. 627 00:29:05,260 --> 00:29:06,890 [γελάει συριγμένα] 628 00:29:08,640 --> 00:29:12,850 Α, είσαι τρελό γουρούνι, έτσι δεν είναι; Respeto. 629 00:29:13,930 --> 00:29:15,440 Αλλά το μόνο πρόβλημα που έχουμε... 630 00:29:16,150 --> 00:29:18,860 ανακαλύπτει τι θα κάνουμε με το σώμα σας. 631 00:29:18,940 --> 00:29:20,690 Σσσς! Μάταλο! 632 00:29:20,780 --> 00:29:22,230 [Κόκκοι όπλων] 633 00:29:22,320 --> 00:29:23,570 [σφύριγμα] 634 00:29:23,650 --> 00:29:24,860 [σύγκρουση] 635 00:29:25,360 --> 00:29:27,320 [γκρίνια] 636 00:29:29,370 --> 00:29:30,530 Τι; Τι; 637 00:29:38,040 --> 00:29:40,290 [γκρίνια] 638 00:29:45,630 --> 00:29:47,390 Κόψτε το λίγο κοντά, δεν νομίζεις; 639 00:29:47,720 --> 00:29:49,090 Ο συγχρονισμός μου είναι τέλειος. 640 00:29:58,730 --> 00:29:59,730 [η γυναίκα φωνάζει] 641 00:30:01,570 --> 00:30:03,280 [γκρίνια] 642 00:30:16,410 --> 00:30:18,040 [η μεταλλική πόρτα χτυπάει] 643 00:30:18,120 --> 00:30:19,250 [άντρες] Πάμε. 644 00:30:25,460 --> 00:30:27,550 Τι κάνουμε σε μια σούπα; 645 00:30:27,840 --> 00:30:30,470 Εθελοντισμός. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 646 00:30:30,760 --> 00:30:33,510 Το να βλέπεις ανθρώπους να ταξιδεύουν και να πέφτουν είναι διασκεδαστικό. Αυτό το... 647 00:30:34,430 --> 00:30:35,430 όχι διασκέδαση. 648 00:30:36,520 --> 00:30:40,150 Λούσιφερ, σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο για να κάνουμε κάτι καλό για μια αλλαγή. 649 00:30:40,230 --> 00:30:44,280 Α, για μια αλλαγή. Και τι ακριβώς θα ήθελες να αλλάξω; 650 00:30:44,360 --> 00:30:46,150 Ω, Λούσιφερ, δεν εννοούσα αυτό. 651 00:30:46,690 --> 00:30:49,070 Άκου, εντάξει, αν θέλεις να φύγεις, μπορούμε να φύγουμε. 652 00:30:52,870 --> 00:30:55,540 φέρατε πολύ περίεργα, Ντετέκτιβ. 653 00:30:56,000 --> 00:30:58,870 Θέλοντας να πίνω λιγότερο, να είσαι πιο ευγενικός με τους ύποπτους, να είσαι πιο... 654 00:30:58,960 --> 00:31:00,580 - [βουίζει το τηλέφωνο] - ...πιο φιλάνθρωπος. 655 00:31:00,670 --> 00:31:02,170 Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. 656 00:31:02,590 --> 00:31:04,960 Το μόνο πράγμα που είναι αλήθεια είναι ότι μου είπες ψέματα. 657 00:31:05,340 --> 00:31:06,420 Όχι, δεν έχω. 658 00:31:06,960 --> 00:31:07,840 Δείξε μου την τσάντα σου. 659 00:31:07,920 --> 00:31:08,920 Το πορτοφόλι μου; 660 00:31:09,260 --> 00:31:10,800 - Γιατί; - Δείξε μου το. 661 00:31:10,890 --> 00:31:11,890 Καλά. 662 00:31:12,600 --> 00:31:13,760 Πρόστιμο. 663 00:31:21,690 --> 00:31:22,860 Ντετέκτιβ, τι είναι αυτό; 664 00:31:24,520 --> 00:31:25,360 Τίποτα. 665 00:31:25,440 --> 00:31:28,400 Α, σωστά. Λοιπόν, αν δεν είναι τίποτα, δεν θα σε πειραζει να το πιω, ετσι; 666 00:31:28,490 --> 00:31:30,910 - Όχι, μην το πιεις. Είναι άρωμα. - Έχω πάθει χειρότερα. 667 00:31:30,990 --> 00:31:32,530 [Φωνάζει η Χλόη] Όχι, μην το κάνεις! 668 00:31:34,530 --> 00:31:36,870 Ξέρω ότι έχετε συναντηθεί με τον πατέρα Kinley. 669 00:31:38,250 --> 00:31:39,500 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 670 00:31:40,410 --> 00:31:41,960 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Δεν είναι; 671 00:31:42,040 --> 00:31:45,420 - [βουίζει το τηλέφωνο] - Όχι, δεν είναι. Είναι... 672 00:31:45,500 --> 00:31:47,130 [Η Χλόη λαχανιάζει] 673 00:31:48,170 --> 00:31:51,050 Νταν, μπορώ να σε καλέσω; Είμαι ακριβώς στη μέση σε κάτι. 674 00:31:51,130 --> 00:31:52,550 [Νταν] Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. 675 00:31:52,800 --> 00:31:53,800 [Χλόη] Τι; 676 00:31:53,840 --> 00:31:55,260 Και πρόκειται να φύγει από την πόλη. 677 00:32:16,030 --> 00:32:17,870 [βουίζει το τηλέφωνο] 678 00:32:17,950 --> 00:32:18,870 [Κλόη] Γεια σου, Νταν. 679 00:32:18,950 --> 00:32:21,580 [Νταν] Εντάξει, τον λένε Όσκαρ και μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία. 680 00:32:23,620 --> 00:32:26,840 [Chloe] Είναι η σύμβουλος ναρκωτικών της Susan Ochoa. Μιλήσαμε μαζί του στο σημείο. 681 00:32:26,920 --> 00:32:29,210 Λοιπόν, ο επικεφαλής των Los Xs λέει ότι είναι ο δολοφόνος. 682 00:32:29,300 --> 00:32:30,550 Ο επικεφαλής των Los Xs; 683 00:32:31,090 --> 00:32:32,090 Πως; 684 00:32:32,170 --> 00:32:33,930 Πήραμε ένα διάλειμμα, εντάξει; Δεν πειράζει. 685 00:32:34,010 --> 00:32:36,890 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο Ρίβας ήταν σύμβουλος συμμορίας και για τα δύο θύματα. 686 00:32:36,970 --> 00:32:38,470 Λοιπόν λες ότι τον εμπιστεύτηκαν, 687 00:32:38,560 --> 00:32:42,390 έκανε τις σκοτεινές πλευρές τους ευάλωτες και μετά απλώς τους μαχαίρωσε στην πλάτη. 688 00:32:42,480 --> 00:32:43,690 Ναι, λίγο πολύ. 689 00:32:44,350 --> 00:32:45,230 Γιατί; 690 00:32:45,310 --> 00:32:46,980 Αυτή είναι η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων. 691 00:32:47,520 --> 00:32:49,780 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 692 00:32:55,740 --> 00:32:56,820 [Chloe] Lucifer! 693 00:32:57,450 --> 00:32:58,490 Lucifer, περίμενε! 694 00:32:58,580 --> 00:32:59,580 [σύγκρουση] 695 00:33:02,830 --> 00:33:03,870 - Περίμενε! - [η πόρτα χτυπάει] 696 00:33:03,960 --> 00:33:05,620 [χτυπώντας στην πόρτα] 697 00:33:05,710 --> 00:33:07,000 - Άσε με να μπω! - [τρίζει μέταλλο] 698 00:33:07,080 --> 00:33:10,170 [χτυπώντας στην πόρτα] 699 00:33:17,430 --> 00:33:18,470 [Lucifer, ραγίζει] Εσύ! 700 00:33:18,550 --> 00:33:20,180 Πώς θα μπορούσες να τους σκοτώσεις; 701 00:33:21,470 --> 00:33:22,810 Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει. 702 00:33:23,430 --> 00:33:24,310 [μπαμ] 703 00:33:24,390 --> 00:33:25,730 - [γκρίνια] - [σύγκρουση] 704 00:33:25,850 --> 00:33:27,810 [Ο Λούσιφερ λαχανιάζεται] Σε εμπιστεύτηκαν! 705 00:33:27,900 --> 00:33:31,650 Μοιράστηκαν τις πιο σκοτεινές αλήθειες τους και απλά τους προδίδεις; 706 00:33:31,730 --> 00:33:32,730 [Ο Όσκαρ λαχανιάζει] 707 00:33:32,900 --> 00:33:35,280 Και ευχαρίστως θα το ξαναέκανα. 708 00:33:35,360 --> 00:33:37,870 Ω, χο χο! Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 709 00:33:38,160 --> 00:33:40,530 - [Ο Λούσιφερ βρυχάται] - [σπάσιμο ξύλου] 710 00:33:42,040 --> 00:33:44,750 Έδειξα σε αυτούς τους ηττημένους τον πραγματικό εαυτό μου. 711 00:33:44,830 --> 00:33:47,120 Προσέξτε, αλλιώς θα σας δείξω το πραγματικό εγώ. 712 00:33:47,210 --> 00:33:49,250 Ω, ναι. Κάντο! 713 00:33:50,960 --> 00:33:52,420 Νόμιζα ότι μπορούσαν να αλλάξουν. 714 00:33:53,300 --> 00:33:54,340 Αλλά δεν μπορούσαν. 715 00:33:55,130 --> 00:33:56,630 Ο Ντέιβ έκλεβε ξανά. 716 00:33:57,090 --> 00:33:58,760 Η Σούζαν ήταν ξανά στα ναρκωτικά. 717 00:33:59,010 --> 00:34:00,010 Ήταν σκουπίδια. 718 00:34:00,640 --> 00:34:01,640 Έτσι τους σκότωσα. 719 00:34:02,770 --> 00:34:03,600 [γέλια] 720 00:34:03,680 --> 00:34:04,730 Τι θα κάνεις; 721 00:34:04,980 --> 00:34:06,850 - [μπαμ] - [Ο Όσκαρ λαχανιάζει] 722 00:34:06,940 --> 00:34:08,850 [Ο Όσκαρ γελάει δαιμονικά] 723 00:34:08,940 --> 00:34:09,860 θα σου δείξω. 724 00:34:09,940 --> 00:34:11,400 Δείξε μου τι έχεις. 725 00:34:11,480 --> 00:34:12,610 Έλα, Λούσιφερ. 726 00:34:13,320 --> 00:34:14,900 Δείξε μας ποιος είσαι πραγματικά. 727 00:34:18,280 --> 00:34:19,530 [χτύπημα] 728 00:34:19,620 --> 00:34:20,950 [Όσκαρ λαχανιασμένο] 729 00:34:21,490 --> 00:34:22,740 Θέλεις να σε τιμωρήσω; 730 00:34:24,290 --> 00:34:25,700 - Γιατί; - [Χλόη] Τα χέρια στον αέρα. 731 00:34:29,710 --> 00:34:30,710 απέτυχα. 732 00:34:32,590 --> 00:34:33,800 Ο Θεός να με συγχωρέσει. 733 00:34:35,090 --> 00:34:36,880 - [γκρίνια] - [ήχος θραύσης] 734 00:34:39,430 --> 00:34:41,350 [Νταν] Ναι, γι' αυτό μιλάω, φίλε. 735 00:34:41,430 --> 00:34:44,720 Όταν γονάτισες εκείνο τον φίλε και έπεσε κάτω και μόλις μπήκα εκεί, 736 00:34:44,810 --> 00:34:47,180 wham, τον αγκώνα στο πρόσωπο, καταπληκτικό. 737 00:34:48,020 --> 00:34:49,900 Ένιωσα τόσο ωραία, ξέρεις. 738 00:34:49,980 --> 00:34:52,900 Απλά για να χαλαρώσουμε, δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε τους κανόνες για μια αλλαγή. 739 00:34:53,360 --> 00:34:55,820 Και είσαι καταπληκτικός... 740 00:34:56,440 --> 00:34:57,610 που με βοήθησε έτσι. 741 00:34:57,780 --> 00:34:59,610 Έλα, ανά πάσα στιγμή θέλεις να χτυπήσεις κάποιον. 742 00:34:59,700 --> 00:35:01,780 Όποτε με παίρνεις τηλέφωνο. 743 00:35:01,870 --> 00:35:04,200 Στην πραγματικότητα, θα σας κλωτσήσω αν δεν το κάνεις. 744 00:35:04,280 --> 00:35:06,120 Ω, φίλε, αυτό θα ακούγεται τρελό. 745 00:35:06,950 --> 00:35:08,370 Αλλά ανυπομονώ να το ξανακάνω. 746 00:35:08,620 --> 00:35:11,540 Ω! Ο Old Dan επέστρεψε. 747 00:35:12,290 --> 00:35:13,500 Είμαι τόσο μέσα. 748 00:35:13,590 --> 00:35:15,710 Ο ίσιος και στενός Νταν, ολοκληρωτικό buzzkill. 749 00:35:16,300 --> 00:35:17,630 Βιδώστε τον Νταν. 750 00:35:18,380 --> 00:35:19,630 Δεν με έβγαζε πουθενά. 751 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 Πίστεψε με, πιο σκοτεινός Νταν... 752 00:35:22,340 --> 00:35:23,550 θα σε πάει πολύ μακριά. 753 00:35:28,560 --> 00:35:30,350 Λοιπόν, αυτό το κάνει. 754 00:35:31,020 --> 00:35:33,560 Δεν θα μπορέσω ποτέ να φάω βοδινό κεμπάπ ποτέ ξανά. 755 00:35:36,940 --> 00:35:37,990 Βρήκες τίποτα; 756 00:35:38,400 --> 00:35:42,410 [Έλλα] Ναι, το ίδιο πράγμα. Αιματηρά ρούχα, άλλο μαχαίρι, ίδιο με τα άλλα. 757 00:35:42,490 --> 00:35:43,660 Και σε ποιον ανήκει το σπίτι; 758 00:35:43,740 --> 00:35:46,330 Δεν ξέρω, Θα δω αν το έχουμε ακόμα. Άνθρωπος... 759 00:35:46,740 --> 00:35:49,790 αυτός ο μάγκας πρέπει να ήταν πραγματικά φοβάται κάτι να βγει έτσι. 760 00:35:50,370 --> 00:35:52,250 [Χλόη] Μμ. Ή κάποιος. 761 00:35:57,960 --> 00:35:58,960 Είσαι καλά; 762 00:35:59,720 --> 00:36:01,260 Κάτι άλλο συνέβαινε εδώ. 763 00:36:02,130 --> 00:36:03,180 Κάτι περίεργο. 764 00:36:05,140 --> 00:36:08,640 Ήξερε για το αληθινό μου πρόσωπο. Ήθελε να του το δείξω. 765 00:36:09,220 --> 00:36:10,430 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 766 00:36:11,190 --> 00:36:16,110 Αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είπε: «Δείξε μας το πρόσωπό σου». 767 00:36:16,190 --> 00:36:17,110 [Χλόη] Εμείς; 768 00:36:17,190 --> 00:36:18,530 Αλλά δεν υπήρχε κανένας άλλος εδώ. 769 00:36:22,280 --> 00:36:23,950 Εκτός κι αν είναι αμφίδρομος καθρέφτης. 770 00:36:24,240 --> 00:36:26,660 [θρυμματισμός γυαλιού] 771 00:36:30,120 --> 00:36:34,210 [Έλλα] Ερμ, αυτό ήταν απόδειξη. Αυτή είναι μια ασφαλής σκηνή εγκλήματος. 772 00:36:35,380 --> 00:36:36,380 Δεν πειράζει. 773 00:36:38,420 --> 00:36:40,380 Δεν πρόκειται ποτέ να πιστέψεις που κατέχει το σπίτι. 774 00:36:41,260 --> 00:36:42,590 Η Καθολική Εκκλησία. 775 00:36:45,390 --> 00:36:47,350 Ο φίλος σου πατέρας Κίνλεϋ πρέπει να παρακολουθούσε. 776 00:36:47,850 --> 00:36:50,430 Νομίζω ότι η Kinley τα κανόνισε όλα αυτά για να φτάσω σε σένα. 777 00:36:51,520 --> 00:36:53,640 Ήθελε να δείξει σε κάποιον που... 778 00:36:54,440 --> 00:36:55,440 ή τι... 779 00:36:56,360 --> 00:36:57,810 είσαι πραγματικά. 780 00:36:58,190 --> 00:37:01,320 Ξέρω ότι έχουμε πολλά να πούμε και έχω πολλά να εξηγήσω 781 00:37:01,400 --> 00:37:04,280 και ξέρω ότι πολλά από αυτά είναι δικό μου λάθος, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα. 782 00:37:04,360 --> 00:37:06,410 Ω! Πραγματικά; 783 00:37:06,490 --> 00:37:09,080 - Νομίζω ότι είσαι σε πραγματικό κίνδυνο. - Διαφώτισέ με, ντετέκτιβ. 784 00:37:10,080 --> 00:37:12,250 Από ποιον ακριβώς κινδυνεύω; 785 00:37:16,670 --> 00:37:18,710 Τι για όνομα του Θεού ήταν αυτό; 786 00:37:19,340 --> 00:37:20,590 Ήταν ένα πισωγύρισμα, αυτό είναι όλο. 787 00:37:21,050 --> 00:37:24,380 Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε δύο ανθρώπους, τότε ο ίδιος, και το ήξερες; 788 00:37:24,470 --> 00:37:27,140 Όχι, περίμενε. Το ενορχηστρώσατε. 789 00:37:28,600 --> 00:37:30,100 Λήφθηκαν ακραία μέτρα. 790 00:37:30,810 --> 00:37:33,640 Θα άξιζε τον κόπο αν ο Εωσφόρος είχε δείξει το αληθινό του πρόσωπο. 791 00:37:33,930 --> 00:37:35,440 Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας; 792 00:37:35,520 --> 00:37:39,820 Η Εκκλησία πρέπει να το δει αυτό Ο Lucifer Morningstar είναι ο πραγματικός διάβολος. 793 00:37:39,900 --> 00:37:41,280 [μακρινά βήματα] 794 00:37:41,360 --> 00:37:42,360 Θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει. 795 00:37:43,070 --> 00:37:45,490 Η Κλόε μου είπε ότι του αρέσει να φτιάχνει κάθε περίπτωση για τον εαυτό του 796 00:37:45,570 --> 00:37:48,660 και το έστησα τέλεια για να θέλει να τιμωρήσει τον Ρίβα. 797 00:37:49,660 --> 00:37:51,080 Πώς θα μπορούσε να μην αποκαλυφθεί; 798 00:37:51,580 --> 00:37:53,910 [Chloe] Γιατί είναι καλύτερος από ό,τι του δίνετε εύσημα. 799 00:37:54,120 --> 00:37:55,120 [γέλια] 800 00:37:55,250 --> 00:37:56,250 Ντετέκτιβ Ντέκερ. 801 00:37:56,920 --> 00:37:59,670 Λοιπόν, ξέρει την αλήθεια. Πες του. 802 00:38:00,210 --> 00:38:01,630 Ξέρω την αλήθεια, πάτερ. 803 00:38:02,340 --> 00:38:05,510 Εργάστηκες στην ίδια ενορία στο Ελ Σαλβαδόρ ως Όσκαρ Ρίβας. 804 00:38:06,470 --> 00:38:07,840 Είναι εντελώς σύμπτωση. 805 00:38:08,140 --> 00:38:12,140 Ο Όσκαρ ήταν καλός άνθρωπος, αληθινός πιστός, πρόθυμος να κάνει ό,τι ήταν απαραίτητο. 806 00:38:13,390 --> 00:38:16,060 Για να προβεί στις ενέργειες που χρειαζόταν να πολεμήσει το κακό. 807 00:38:16,560 --> 00:38:20,270 Βάλατε τον Ρίβα να σκοτώσει δύο αθώους ανθρώπους να πολεμήσεις το κακό; 808 00:38:21,150 --> 00:38:23,320 Θυσιάστηκε πρόθυμα 809 00:38:23,400 --> 00:38:28,360 να αναγκάσει τον Εωσφόρο να αποκαλύψει την αληθινή του μορφή, για να δείξει στην Εκκλησία επιτέλους την αλήθεια. 810 00:38:29,070 --> 00:38:30,240 [Ο πατέρας χλευάζει] 811 00:38:31,160 --> 00:38:33,870 Όλη αυτή είναι η δική σας ιδιωτική σταυροφορία, δεν είναι, πατέρα; 812 00:38:33,950 --> 00:38:35,790 Το Βατικανό δεν το γνωρίζει αυτό, κάνουν; 813 00:38:36,040 --> 00:38:37,040 [γέλια] 814 00:38:38,250 --> 00:38:40,000 Γιατί δεν πιστεύουν. 815 00:38:41,540 --> 00:38:43,800 Αλλά μαζί, εσύ και εγώ μπορούμε να τους πείσουμε. 816 00:38:45,010 --> 00:38:46,420 Μαζί μπορούμε να τους σώσουμε. 817 00:38:47,050 --> 00:38:48,130 Και τόσοι άλλοι. 818 00:38:48,630 --> 00:38:50,090 [τσούγκρισμα των χειροπέδων] 819 00:38:50,180 --> 00:38:51,300 Είσαι υπό κράτηση, πάτερ. 820 00:38:52,140 --> 00:38:53,600 Για συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου. 821 00:38:54,260 --> 00:38:55,520 Αγαπητέ, αγαπητό κορίτσι... 822 00:38:56,060 --> 00:38:59,190 Ο Όσκαρ είναι νεκρός και δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 823 00:38:59,270 --> 00:39:00,310 Δεν έχεις αποδείξεις. 824 00:39:00,940 --> 00:39:02,360 Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 825 00:39:02,810 --> 00:39:05,570 - [τσουγκρίζουν οι χειροπέδες] - Πάντα υπάρχουν στοιχεία. 826 00:39:06,150 --> 00:39:09,780 Θα το βρω και δεν θα σταματήσω μέχρι να είναι αρκετά για να σε απομακρύνουν. 827 00:39:09,950 --> 00:39:11,230 [Vicar] Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 828 00:39:12,320 --> 00:39:14,120 Θα καταθέσω. Οτιδήποτε χρειαστείτε. 829 00:39:18,250 --> 00:39:20,370 Λυπάμαι, αλλά είσαι άρρωστος, Γουίλ. 830 00:39:28,380 --> 00:39:29,590 [γυναικεία φωνή] κυρία Σμιθ. 831 00:39:30,470 --> 00:39:32,090 Ψάχνω την κυρία Σμιθ. 832 00:39:39,100 --> 00:39:40,100 Αμενάντιελ. 833 00:39:41,270 --> 00:39:42,520 Τι κάνεις εδώ; 834 00:39:42,600 --> 00:39:44,310 Λίντα, δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνη σου. 835 00:39:45,150 --> 00:39:48,610 Θέλω να είμαι εδώ για αυτό το μωρό και, τα περισσότερα σημαντικό, θέλω να είμαι εδώ για σένα. 836 00:39:50,650 --> 00:39:51,820 Ερμ... 837 00:39:52,490 --> 00:39:53,700 Ναι. 838 00:39:56,120 --> 00:39:57,120 [Λίντα] Ω. 839 00:40:03,750 --> 00:40:05,130 Θα με παντρευτείς; 840 00:40:05,210 --> 00:40:06,210 [έκπληκτα γέλια] 841 00:40:06,460 --> 00:40:07,630 [γέλια] 842 00:40:08,420 --> 00:40:10,550 [Η Λίντα εισπνέει, ψιθυρίζει] Όχι. 843 00:40:10,630 --> 00:40:12,130 [η γυναίκα λαχανιάζει στο βάθος] 844 00:40:13,550 --> 00:40:15,430 [ήσυχα] Όχι. 845 00:40:16,850 --> 00:40:17,970 Όχι. Amenadiel... 846 00:40:18,270 --> 00:40:19,270 Amenadiel, έλα εδώ. 847 00:40:19,980 --> 00:40:20,980 Δείτε... 848 00:40:21,060 --> 00:40:22,190 Αμεντίελ... 849 00:40:24,230 --> 00:40:29,280 Αυτό που κάνεις είναι καταπληκτικό και ηρωική και θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός... 850 00:40:29,940 --> 00:40:32,990 να καταλήξεις με κάποιον το μισό ξεχωριστό από εσένα. 851 00:40:34,160 --> 00:40:36,410 Αλλά αυτό που κάνεις εδώ, είναι... 852 00:40:39,660 --> 00:40:41,540 Είναι για λάθος λόγους. 853 00:40:43,250 --> 00:40:44,250 Και είναι... 854 00:40:44,710 --> 00:40:46,210 Δεν είναι αυτό που εγώ... 855 00:40:46,290 --> 00:40:48,210 Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 856 00:40:49,460 --> 00:40:50,550 Και τι χρειάζεσαι; 857 00:40:54,050 --> 00:40:56,090 Νομίζω ότι χρειάζομαι απλά κάποιον να μου κρατήσει το χέρι 858 00:40:56,550 --> 00:40:58,260 και πες μου ότι όλα θα πάνε καλά. 859 00:41:05,020 --> 00:41:06,400 Σου υπόσχομαι Λίντα... 860 00:41:07,610 --> 00:41:09,190 όλα θα πάνε καλά. 861 00:41:10,480 --> 00:41:11,480 [αναστεναγμοί] 862 00:41:23,080 --> 00:41:24,250 [χτυπά το κουδούνι] 863 00:41:29,340 --> 00:41:30,340 Γεια σου. 864 00:41:35,510 --> 00:41:37,340 Συνέλαβα τον πατέρα Kinley, 865 00:41:37,430 --> 00:41:40,100 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν έρχεται πια πίσω σου. 866 00:41:42,270 --> 00:41:44,430 δεν με νοιάζει ότι προσπαθούσε να με πληγώσει. 867 00:41:46,230 --> 00:41:47,310 Με νοιάζει που ήσουν. 868 00:41:49,520 --> 00:41:50,520 [αναστεναγμοί] 869 00:41:50,730 --> 00:41:52,940 Lucifer, πρέπει να καταλάβεις ότι... 870 00:41:54,280 --> 00:41:55,860 αφού σε είδα... 871 00:41:57,860 --> 00:41:58,860 είδα το πρόσωπό σου... 872 00:42:00,660 --> 00:42:02,240 Έπρεπε να ξεφύγω... 873 00:42:02,870 --> 00:42:04,290 να επεξεργαστούμε τα πράγματα... 874 00:42:04,960 --> 00:42:05,960 ξέρεις; 875 00:42:07,080 --> 00:42:10,500 Και κάπως έτσι κατέληξα στη Ρώμη. 876 00:42:11,840 --> 00:42:12,880 Η Kinley με βρήκε... 877 00:42:13,550 --> 00:42:16,800 και προφανώς Δεν έπρεπε να του το εμπιστευτώ, αλλά... 878 00:42:17,380 --> 00:42:19,300 [αναστεναγμοί] ξέρεις, εκείνη την ώρα... 879 00:42:19,840 --> 00:42:22,060 ένιωθε ότι κατάλαβε αυτό που περνούσα. 880 00:42:22,350 --> 00:42:24,600 - Είπε ότι τον βρήκες. - Λέει ψέματα. 881 00:42:29,150 --> 00:42:30,900 Υπάρχουν πολλά από αυτά που κυκλοφορούν. 882 00:42:31,520 --> 00:42:32,730 Λοιπόν, ναι... 883 00:42:33,530 --> 00:42:34,530 εγω... 884 00:42:35,900 --> 00:42:38,070 [φωνή κυματίζει] Σου είπα ψέματα... 885 00:42:38,450 --> 00:42:43,240 και για μια στιγμή τον βοηθούσα προσπαθήστε να σας στείλω πίσω στην κόλαση. 886 00:42:43,740 --> 00:42:44,740 [χλευάζει] 887 00:42:45,660 --> 00:42:47,830 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Σε μένα; 888 00:42:47,910 --> 00:42:49,870 [ουρλιάζοντας] Επειδή είμαι τρομοκρατημένος! 889 00:42:53,380 --> 00:42:54,460 [λαχανίσματα] 890 00:42:54,550 --> 00:42:55,960 Είσαι ο... 891 00:42:56,630 --> 00:42:58,470 πραγματικός διάβολος. 892 00:42:58,550 --> 00:42:59,550 εννοώ... 893 00:43:02,600 --> 00:43:09,390 κάθε ιστορία καλού και κακού από όλη την ιστορία, διαχρονικά, 894 00:43:09,480 --> 00:43:13,940 λέει ότι είσαι η ενσάρκωση του κακού. 895 00:43:14,610 --> 00:43:16,570 [Η Χλόη λαχανιάζει, κλαίγοντας] 896 00:43:16,650 --> 00:43:20,360 Και πώς είμαι, Κλόε Ντέκερ, κανένας... 897 00:43:21,200 --> 00:43:22,820 υποτίθεται να ασχοληθεί με αυτό; 898 00:43:32,830 --> 00:43:33,880 Όμως... 899 00:43:34,750 --> 00:43:35,750 Αλλά μετά... 900 00:43:38,840 --> 00:43:39,840 Μετά επέστρεψα. 901 00:43:41,970 --> 00:43:42,970 Και... 902 00:43:43,600 --> 00:43:44,640 [αναστεναγμοί] 903 00:43:45,430 --> 00:43:46,430 Και σε είδα. 904 00:43:48,270 --> 00:43:49,810 Πραγματικά σε είδα. 905 00:43:52,770 --> 00:43:54,810 Και θυμήθηκα πώς με έκανες να νιώσω. 906 00:43:57,150 --> 00:43:59,990 Και κατάλαβα, Λούσιφερ, δεν είσαι αυτός ο τύπος. 907 00:44:00,700 --> 00:44:01,700 Όχι. 908 00:44:03,780 --> 00:44:05,450 Κι αν είμαι αυτός ο τύπος; 909 00:44:06,530 --> 00:44:09,200 Δεν χρειάζεται να είσαι. Θα μπορούσες να αλλάξεις. 910 00:44:09,290 --> 00:44:10,660 Τι γίνεται όμως αν δεν μπορώ; 911 00:44:13,710 --> 00:44:14,880 [λαχανίσματα] 912 00:44:16,340 --> 00:44:18,090 Θα μπορούσες να με δεχτείς έτσι; 913 00:44:20,170 --> 00:44:21,970 Εγώ... ω... 914 00:44:22,590 --> 00:44:26,510 Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ θέλω. 915 00:44:27,060 --> 00:44:28,770 το κάνω. Είμαι... 916 00:44:29,270 --> 00:44:30,100 προσπαθώ. 917 00:44:30,180 --> 00:44:31,180 Θα μπορούσες όμως; 918 00:44:31,940 --> 00:44:36,730 [μυρίζει, τραυλίζει, λυγμούς] 919 00:44:37,150 --> 00:44:38,360 Δεν ξέρω. 920 00:44:40,650 --> 00:44:41,650 [μυρίζει] 921 00:44:42,820 --> 00:44:44,110 Τότε έχω την απάντησή μου. 922 00:44:48,790 --> 00:44:49,790 [λαχανίσματα] 923 00:45:13,600 --> 00:45:16,600 [δεν ακούγεται] 924 00:45:28,950 --> 00:45:29,950 Σεβασμιώτατε. 925 00:45:30,660 --> 00:45:32,870 Αλλάξατε γνώμη; Είσαι εδώ για να με βγάλεις; 926 00:45:33,500 --> 00:45:35,040 Είμαι εδώ για να πάρω την ομολογία σου. 927 00:45:36,420 --> 00:45:37,920 Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω. 928 00:45:38,000 --> 00:45:41,960 William, είσαι υπεύθυνος για τον θάνατο τριών ανθρώπων. Για τι; 929 00:45:42,050 --> 00:45:44,010 Προσπαθώ να σώσω ζωές. 930 00:45:44,510 --> 00:45:45,970 Για να σταματήσει η προφητεία. 931 00:45:46,840 --> 00:45:50,970 Όταν ο διάβολος περπατά στη γη και βρίσκει η πρώτη του αγάπη, το κακό θα απελευθερωθεί. 932 00:45:51,060 --> 00:45:53,810 Αρκετά με αυτή την καταραμένη προφητεία έχεις εμμονή. 933 00:45:53,890 --> 00:45:55,980 Ο διάβολος περπατάει στη γη. 934 00:45:56,060 --> 00:45:57,730 Ο Σεβασμιώτατος εξέδωσε διαταγή. 935 00:45:58,770 --> 00:46:00,190 Έχετε εξοστρακιστεί. 936 00:46:04,570 --> 00:46:05,570 εγω... 937 00:46:05,950 --> 00:46:10,780 μπορεί να έχει αποτύχει, προσωρινά, για να αποδείξει ότι ο Εωσφόρος είναι ο διάβολος, 938 00:46:11,160 --> 00:46:13,790 αλλά τουλάχιστον τον έχω πιέσει και η Chloe Decker χώρια. 939 00:46:13,870 --> 00:46:16,370 Ίσως αυτό να είναι αρκετό να σταματήσει η προφητεία. 940 00:46:18,920 --> 00:46:22,420 Ακόμα κι αν ο Lucifer Morningstar ήταν ο διάβολος 941 00:46:22,710 --> 00:46:24,510 και η προφητεία ήταν αληθινή... 942 00:46:25,630 --> 00:46:29,010 τι σε κάνει τόσο σίγουρο Η Chloe Decker είναι η πρώτη του αγάπη; 943 00:46:37,520 --> 00:46:39,810 Θα προσεύχομαι για σένα, Γουίλιαμ. 944 00:46:46,240 --> 00:46:47,320 [βουίζει η πόρτα] 945 00:46:47,400 --> 00:46:48,400 Φυσικά και είναι. 946 00:46:49,530 --> 00:46:50,780 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 947 00:46:50,870 --> 00:46:55,080 [«Glory Box» του Portishead παίζει στο παρασκήνιο] 948 00:47:04,300 --> 00:47:05,590 [αναστεναγμοί] 949 00:47:07,340 --> 00:47:08,590 Τόσες πολλές επιλογές. 950 00:47:13,350 --> 00:47:14,350 θα εχω... 951 00:47:16,560 --> 00:47:17,560 ένα appletini.