1
00:00:02,002 --> 00:00:04,128
पहले लॉस्ट पर:

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,006
हाय भगवान्।

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,551
यह तुम्हारी गलती नहीं है वह मर गई है।
यह मेरा है।

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,805
मैंने उसे रुकने के लिए मना लिया क्योंकि
मैं अकेला नहीं रहना चाहता था.

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
आप संभवतः इसे वापस बना सकते हैं
रात होने तक मंदिर में।

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,318
मुझे खेद है कि आपको मुझे इस तरह देखना पड़ा।

7
00:00:28,987 --> 00:00:29,987
नमस्ते, रिचर्ड।

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,572
- आप?
- मुझे।

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,369
मैं आप सभी से बहुत निराश हूँ!

10
00:00:47,965 --> 00:00:50,800
तो आप ऑस्ट्रेलिया में क्या कर रहे थे?
खुशी का व्यापार?

11
00:00:50,884 --> 00:00:53,845
- दरअसल, मैं घूमने गया था।
- लॉस एंजिल्स में आपका स्वागत है।

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,185
- अलविदा, पिताजी।
- नमस्ते प्रिय।

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,896
चलो भी।

14
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
जॉन?

15
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
- क्या आप ठीक हैं?
- हाँ। मैं ठीक हूँ।

16
00:02:24,436 --> 00:02:27,271
चलो, तुम्हें अंदर ले चलते हैं।

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,232
ठीक है।

18
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
अच्छा, इसमें कितना समय लगेगा?

19
00:02:33,028 --> 00:02:35,488
शादी अक्टूबर में है.

20
00:02:35,572 --> 00:02:38,574
देखो, मैं बस करने वाला हूँ
तुम्हें वापस बुलाना होगा. हाँ।

21
00:02:39,952 --> 00:02:42,829
मैं कैटरर्स से बहुत तंग आ गया हूं

22
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
और बैंड और कपड़े चुनना
कुर्सी के पिछले हिस्से के लिए.

23
00:02:49,336 --> 00:02:54,841
आप क्या कहते हैं हम तो बस...
मेरे माता-पिता और अपने पिता को ले आओ

24
00:02:54,925 --> 00:02:57,635
और इसे वेगास में बन्दूक शैली में करें?

25
00:02:57,719 --> 00:03:01,097
नहीं, तुम उससे बेहतर की हकदार हो, हेलेन।

26
00:03:01,181 --> 00:03:03,850
और हम ये कर सकते हैं. मुझे पता है हम कर सकते हैं.

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
मुझे पसंद है...

28
00:03:09,940 --> 00:03:12,358
- ...यह वाला।
- वह एक?

29
00:03:12,442 --> 00:03:17,071
- मेरा मतलब यह था।
- आप बहुत प्यारे आदमी हैं।

30
00:03:18,448 --> 00:03:19,907
मुझे पता है।

31
00:03:21,451 --> 00:03:23,452
तो सम्मेलन कैसा रहा?

32
00:03:25,664 --> 00:03:27,123
उबाऊ।

33
00:03:29,918 --> 00:03:32,503
डॉ. जैक शेफर्ड कौन हैं?

34
00:03:34,089 --> 00:03:37,008
मैं उनसे लॉस्ट लगेज में मिला था
जब मैं फॉर्म भरने गया.

35
00:03:37,092 --> 00:03:40,887
- उसने भी कुछ खोया है।
- वह स्पाइनल सर्जन है?

36
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
हाँ। अच्छा लड़का।
उन्होंने मुझे निःशुल्क परामर्श की पेशकश की।

37
00:03:44,975 --> 00:03:45,975
आपको उसे कॉल करना चाहिए.

38
00:03:47,895 --> 00:03:51,355
- वह बस विनम्र हो रहा था, हेलेन।
- तो क्या हुआ?

39
00:03:52,441 --> 00:03:54,483
मेरा मतलब है...

40
00:03:54,568 --> 00:03:58,487
...आपकी संभावना क्या है?
बस एक स्पाइनल सर्जन के पास जा रहे हैं?

41
00:03:59,865 --> 00:04:03,701
मेरा मतलब है, कौन जानता है?
शायद यह नियति है.

42
00:04:05,329 --> 00:04:06,412
शायद यह है।

43
00:05:21,446 --> 00:05:22,947
ठीक है, रिचर्ड।

44
00:05:24,908 --> 00:05:26,534
बातचीत करने का समय।

45
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
पुनः स्वागत है, कर्नल।

46
00:06:12,289 --> 00:06:15,583
बहुत खूब। ऑस्ट्रेलिया में आपको अच्छा टैन मिला।

47
00:06:16,918 --> 00:06:19,170
- क्या तुम्हें हमारी याद आई?
- ज़रूर मैंने किया, रैंडी।

48
00:06:19,254 --> 00:06:21,714
तो...सम्मेलन कैसा रहा, जॉन?

49
00:06:21,798 --> 00:06:24,216
ठीक था।
मैंने वास्तव में कुछ भी नहीं सीखा।

50
00:06:24,301 --> 00:06:25,634
- नहीं?
- लेकिन...

51
00:06:25,719 --> 00:06:28,971
- ...हालाँकि, मैंने कुछ अच्छे संपर्क बनाए।
- वास्तव में? यह तो दिलचस्प है.

52
00:06:29,056 --> 00:06:32,391
देखिए, केन फिशर ने फोन किया और कहा
आपको उसके साथ अपना दोपहर का भोजन रद्द करना पड़ा।

53
00:06:34,186 --> 00:06:36,771
सही सही। मैं छोटा था
उस दिन मौसम के तहत.

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,316
- शायद जेट लैग।
- वास्तव में?

55
00:06:40,400 --> 00:06:43,819
सेमिनार वालों ने बुलाया और कहा
आपने अपने क्रेडेंशियल्स नहीं उठाए थे.

56
00:06:44,654 --> 00:06:48,657
मैंने कुछ जाँच की, और ऐसा लगता है
कि आप एक भी कार्यक्रम में शामिल नहीं हुए.

57
00:06:48,742 --> 00:06:51,410
चूँकि हमने तुम्हें सिडनी भेजा था
कंपनी के पैसे पर...

58
00:06:52,204 --> 00:06:55,748
- ...तुम कहाँ थे?
- देखो, रैंडी, मुझे सच में खेद है। मैं...

59
00:06:55,832 --> 00:06:58,250
हम इसे यूं ही क्यों न बुला लें
मेरी छुट्टियों का सप्ताह?

60
00:06:58,335 --> 00:07:00,753
मुझे लगा कि आप यही चाहते हैं
अक्टूबर में अवकाश सप्ताह?

61
00:07:00,837 --> 00:07:03,714
- तुम्हें पता है, तुम्हारी शादी के लिए।
- कृपया, रैंडी।

62
00:07:03,799 --> 00:07:07,009
मैं जानता हूं कि मुझे झूठ नहीं बोलना चाहिए था.
लेकिन मैं कहाँ था...

63
00:07:10,263 --> 00:07:13,182
यह व्यक्तिगत है, और मैं वास्तव में
इस बारे में बात नहीं करना चाहते.

64
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
ठीक है, जॉन.

65
00:07:15,102 --> 00:07:17,311
अरे, तुम्हें निकाल दिया गया है।

66
00:07:27,030 --> 00:07:28,447
प्यासा?

67
00:07:36,915 --> 00:07:39,917
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हारे गले पर प्रहार किया
और तुम्हें समुद्र तट से बाहर खींच लिया,

68
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
- लेकिन मुझे कुछ करना था।
- आप क्या चाहते हैं?

69
00:07:43,547 --> 00:07:46,674
जो मैं हमेशा से चाहता था,
ताकि आप मेरे साथ आ सकें.

70
00:07:48,343 --> 00:07:50,219
आप जॉन लॉक जैसे क्यों दिखते हैं?

71
00:07:51,096 --> 00:07:55,599
मैं जानता था कि वह मुझे जैकब तक पहुंच दिला देगा।
क्योंकि जॉन एक उम्मीदवार है.

72
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
- या कम से कम वह एक उम्मीदवार था।
- आपका क्या मतलब है...

73
00:08:01,857 --> 00:08:03,732
आपका क्या मतलब है, "उम्मीदवार?"

74
00:08:05,569 --> 00:08:08,988
- क्या जैकब ने तुम्हें इसके बारे में कुछ नहीं बताया?
- इनमें से कोई?

75
00:08:09,072 --> 00:08:14,869
ओह, रिचर्ड, मुझे क्षमा करें। आपका मतलब है,
आप वह सब कुछ कर रहे हैं जो उसने आपसे कहा था

76
00:08:14,953 --> 00:08:17,204
इतने समय तक, और उसने कभी नहीं बताया कि क्यों?

77
00:08:19,416 --> 00:08:22,960
मैंने तुम्हारे साथ ऐसा कभी नहीं किया होता.
मैं तुम्हें कभी अँधेरे में नहीं रखूँगा।

78
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
- और आपने क्या किया होगा?
- मैं आपके साथ सम्मान से पेश आता।

79
00:08:29,092 --> 00:08:33,262
मेरे साथ आओ, और मैं वादा करता हूँ
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

80
00:08:37,434 --> 00:08:39,768
- नहीं.
- क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं, रिचर्ड?

81
00:08:41,146 --> 00:08:43,772
क्योंकि लोगों को कम ही मिलता है
दूसरा मौका.

82
00:08:44,232 --> 00:08:46,442
मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रहा हूँ.

83
00:08:50,113 --> 00:08:52,072
ठीक है...

84
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
क्या?

85
00:09:08,506 --> 00:09:11,800
मैं तुमसे मिलूंगा, रिचर्ड,
जितना आप सोचते हैं उससे भी जल्दी.

86
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
क्या हम दखल दे रहे हैं?

87
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
बताओ उनका क्या हुआ?

88
00:09:47,545 --> 00:09:51,882
ठीक है। वहाँ एक काफी उचित है
संभावना है कि आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे।

89
00:09:59,224 --> 00:10:00,557
मुझे आजमाओ।

90
00:10:01,726 --> 00:10:03,435
जॉन लोके ने उन्हें मार डाला।

91
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
- सब उसके द्वारा?
- हाँ।

92
00:10:06,273 --> 00:10:11,402
वह काले धुएँ के खम्भे में बदल गया,
और उस ने उन्हें मेरी आंखों के साम्हने मार डाला।

93
00:10:11,486 --> 00:10:13,445
क्या इसने जैकब को भी मार डाला?

94
00:10:15,699 --> 00:10:17,658
- हाँ।
- तो फिर उसका शव कहां है?

95
00:10:18,702 --> 00:10:21,704
लॉक ने उसे आग में फेंक दिया,
और वह जल गया.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,932
लोके... क्या आप जानते हैं कि वह क्यों ले गया
रिचर्ड बाहर जंगल में?

97
00:10:49,733 --> 00:10:51,233
वह भर्ती कर रहा है.

98
00:11:55,173 --> 00:11:56,173
हैलो जेम्स।

99
00:12:05,016 --> 00:12:06,183
मैं सोचा आप मर गये थे।

100
00:12:08,061 --> 00:12:09,812
मैं हूँ।

101
00:12:39,384 --> 00:12:40,843
यहाँ मरना है।

102
00:12:45,849 --> 00:12:47,641
आप इसे बहुत अच्छी तरह से ले रहे हैं।

103
00:12:49,477 --> 00:12:52,604
- क्या बहुत अच्छे से ले रहे हो?
- कि मैं यहाँ हूँ.

104
00:12:52,689 --> 00:12:58,152
अगर तुम मर भी गये तो मुझे कोई परवाह नहीं,
या समय यात्रा या...

105
00:12:58,236 --> 00:13:00,737
...क्रिसमस अतीत का भूत।

106
00:13:01,448 --> 00:13:03,282
मुझे बस इस व्हिस्की की परवाह है।

107
00:13:03,366 --> 00:13:08,620
तो नीचे ऊपर है,
और मेरे घर से निकल जाओ.

108
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
यह तुम्हारा घर नहीं है, जेम्स।

109
00:13:17,422 --> 00:13:19,173
बिल्कुल ऐसा नहीं है.

110
00:13:19,257 --> 00:13:23,552
नहीं, आप बस कुछ समय के लिए यहाँ रहे थे।
यह कभी आपका घर नहीं था.

111
00:13:27,891 --> 00:13:31,852
आप कौन हैं?
तुम्हें यकीन है कि वह जॉन लॉक नहीं है।

112
00:13:33,563 --> 00:13:36,732
- क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?
- 'क्योंकि लॉक डरा हुआ था...

113
00:13:37,734 --> 00:13:40,986
...तब भी जब वह था
दिखावा कर रहा है कि वह नहीं था।

114
00:13:41,070 --> 00:13:42,654
लेकिन आप...

115
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
आप डरे हुए नहीं हैं.

116
00:13:53,249 --> 00:13:57,377
क्या होगा अगर मैंने तुम्हें बताया कि मैं था
वह व्यक्ति जो उत्तर दे सके

117
00:13:57,462 --> 00:13:59,796
सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न
दुनिया में?

118
00:14:07,764 --> 00:14:09,556
और वह कौन सा प्रश्न है?

119
00:14:11,267 --> 00:14:14,853
आप इस द्वीप पर क्यों हैं?

120
00:14:14,938 --> 00:14:19,650
मैं इस द्वीप पर हूं
क्योंकि मेरा विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया,

121
00:14:19,734 --> 00:14:21,735
'क्योंकि मेरा बेड़ा उड़ गया...'

122
00:14:23,029 --> 00:14:26,198
क्योंकि मैं जिस हेलीकॉप्टर पर था
एक सवारी बहुत भारी थी.

123
00:14:26,282 --> 00:14:28,116
इसीलिए आप यहाँ नहीं हैं।

124
00:14:30,119 --> 00:14:31,453
और, अगर तुम मेरे साथ आओ...

125
00:14:33,790 --> 00:14:35,123
...मैं इसे साबित कर सकता हूं।

126
00:14:41,756 --> 00:14:44,132
खैर, मुझे लगता है कि मैं बेहतर हूं
कुछ पैंट पहन लो.

127
00:15:02,694 --> 00:15:05,362
ठीक है। ठीक है।

128
00:15:16,124 --> 00:15:17,249
चलो भी!

129
00:15:18,376 --> 00:15:19,918
धत तेरी कि!

130
00:15:26,843 --> 00:15:29,678
दोस्त? दोस्त!

131
00:15:34,142 --> 00:15:35,934
- आप क्या कर रहे हो?
- मेँ क्या कर रहा हूँ?

132
00:15:36,019 --> 00:15:37,352
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

133
00:15:37,437 --> 00:15:40,439
क्या आपने जीवन में कभी कार पार्क की है?
आप व्यावहारिक रूप से मेरी जगह पर हैं!

134
00:15:40,523 --> 00:15:42,107
- मुझे माफ़ करें।
- हाँ।

135
00:15:42,191 --> 00:15:44,818
लेकिन, आप जानते हैं, वहाँ है
यहीं पर एक विकलांग स्थान है।

136
00:15:44,902 --> 00:15:48,280
हाँ। हां ठीक है।
लेकिन मुझे वहां पार्क करने की जरूरत नहीं है.

137
00:15:48,364 --> 00:15:52,784
मैं जहां चाहूं वहां पार्क कर सकता हूं।
आपको लाइनों के अंदर रहना होगा.

138
00:15:52,869 --> 00:15:56,163
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। वे थे
मुझे मेरे लिए एक स्थान आरक्षित करना चाहिए।

139
00:15:56,247 --> 00:15:59,458
तो, आप जानते हैं, मैंने अभी यहीं गाड़ी पार्क की है।

140
00:16:01,252 --> 00:16:03,712
मैंने तुम्हें पहले नहीं देखा है.
आप यहां काम करते हैं?

141
00:16:05,173 --> 00:16:07,382
दरअसल, कंपनी का मालिक मैं हूं।

142
00:16:13,890 --> 00:16:15,390
ह्यूगो रेयेस.

143
00:16:17,226 --> 00:16:18,727
जॉन लॉक.

144
00:16:19,687 --> 00:16:23,273
- ठंडा। तुम यहाँ क्या करते हो, जॉन?
- दरअसल, कुछ भी नहीं।

145
00:16:23,358 --> 00:16:26,360
- मेरे बॉस ने मुझे अभी-अभी निकाल दिया है।
- आपका बॉस कौन है?

146
00:16:26,444 --> 00:16:28,445
उसका नाम रैंडी है.

147
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
- लेकिन...
- रैंडी नेशंस?

148
00:16:30,281 --> 00:16:34,076
- हाँ।
- हाँ, वह आदमी बहुत बड़ा बदमाश है।

149
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए उससे बात करूं?
- नहीं ये ठीक है।

150
00:16:39,248 --> 00:16:40,582
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या, जॉन।

151
00:16:41,417 --> 00:16:45,003
मेरे पास एक अस्थायी एजेंसी भी है।
इस नंबर पर कॉल करें

152
00:16:46,381 --> 00:16:52,094
और उन्हें बताओ कि ह्यूगो ने क्या कहा था
आपको तुरंत एक नई नौकरी से जोड़ दें।

153
00:16:54,639 --> 00:16:58,141
और ठुड्डी ऊपर करो.
चीजें काम करने वाली हैं.

154
00:17:08,778 --> 00:17:10,445
वह काफी परिपक्व हो रहा है.

155
00:17:16,327 --> 00:17:18,870
- सब लोग कहाँ है?
- वे छोड़ गए।

156
00:17:18,955 --> 00:17:20,372
वे मंदिर जा रहे थे.

157
00:17:20,456 --> 00:17:22,874
फिलहाल यह सबसे सुरक्षित जगह है
द्वीप पर.

158
00:17:22,959 --> 00:17:26,044
- हमें भी वहां जाना चाहिए।
- तुम ठीक हो?

159
00:17:30,174 --> 00:17:31,466
मैं ठीक हूँ।

160
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
-चलो, यहाँ से निकलें।
- तुम्हें क्या लगता है कि मैं जा रहा हूँ?

161
00:17:37,682 --> 00:17:40,684
क्योंकि आप जिन को ढूंढना चाहते हैं।

162
00:17:41,894 --> 00:17:43,895
आप मेरे पति के बारे में क्या जानते हैं?

163
00:17:44,480 --> 00:17:50,152
मुझे पता है कि अगर वह द्वीप पर है और
वह जीवित है, तो वह मंदिर में होगा।

164
00:17:53,990 --> 00:17:55,782
चलो चलते रहते हैं।

165
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
जॉन के बारे में क्या?

166
00:18:01,539 --> 00:18:02,956
हमें उसे दफनाना होगा.

167
00:18:11,591 --> 00:18:14,050
तुम क्या कर रहे थे?
उस घर में अकेले, जेम्स?

168
00:18:14,135 --> 00:18:16,970
- शराब पी रहा हूँ।
- आपके बाकी दोस्त कहाँ हैं?

169
00:18:17,054 --> 00:18:21,099
- कहीं कोई मंदिर.
- आप उनके साथ क्यों नहीं हैं?

170
00:18:21,184 --> 00:18:23,685
तुम्हें पता है क्या?
अगर हम बात ही न करें तो कैसा रहेगा?

171
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
आपको यह मिला।

172
00:18:30,318 --> 00:18:31,318
कौन है वह?

173
00:18:32,987 --> 00:18:35,447
- क्या आप उसे देख सकते हैं?
- बच्चा? अरे, हाँ, मैं उसे देख सकता हूँ।

174
00:18:36,449 --> 00:18:38,867
- अरे!
- क्या...

175
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
आप नियम जानते हैं.
आप उसे मार नहीं सकते.

176
00:19:08,648 --> 00:19:11,358
मुझे मत बताओ कि मैं क्या नहीं कर सकता।

177
00:19:20,409 --> 00:19:22,911
मुझे मत बताओ कि मैं क्या नहीं कर सकता!

178
00:19:29,085 --> 00:19:34,130
लोके!

179
00:19:37,093 --> 00:19:41,012
देखो, तुम जो भी हो, तुम्हें पता चल गया है
20 सेकंड, और फिर मैं यहाँ से निकल जाऊँगा!

180
00:19:45,810 --> 00:19:47,978
- कहाँ है वह?
- आप यहाँ क्या कर रहे हो?

181
00:19:48,062 --> 00:19:49,813
- कहाँ है वह?
- लोके?

182
00:19:49,897 --> 00:19:51,731
किसी बच्चे के पीछे जंगल में भाग गया।

183
00:19:51,816 --> 00:19:53,400
- हमें अब जाना होगा।
- जहां जाना है?

184
00:19:53,484 --> 00:19:55,819
- मंदिर के लिए. चल दर। चल दर।
- तुम्हें पता है क्या?

185
00:19:55,903 --> 00:19:58,029
मैं मंदिर गया हूं.
मैं लोके के साथ बना हुआ हूं।

186
00:19:58,114 --> 00:20:01,199
- वह आदमी जॉन लॉक नहीं है।
- मुझे पता है।

187
00:20:01,284 --> 00:20:03,743
- तो फिर तुम उसके साथ क्यों हो?
- क्योंकि उसे उत्तर मिल गए हैं,

188
00:20:03,828 --> 00:20:06,872
कहता है, वह जानता है कि मैं इस द्वीप पर क्यों हूँ।
जब तक आप मुझे यह नहीं बताना चाहेंगे कि ऐसा क्यों है।

189
00:20:06,956 --> 00:20:09,332
वह तुम्हें कुछ नहीं बताएगा.
वह तुम्हें मार डालेगा.

190
00:20:09,417 --> 00:20:11,877
अगर वह मुझे मारना चाहता,
वह यह पहले ही कर सकता था।

191
00:20:11,961 --> 00:20:14,546
आप समझ नहीं पा रहे हैं कि आप क्या कर रहे हैं
के साथ. वह तुम्हें मरना ही नहीं चाहता।

192
00:20:14,630 --> 00:20:18,049
वह चाहता है कि हर कोई मर जाए, हर कोई
तुम्हें परवाह है, और वह नहीं रुकेगा...

193
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
- आप किससे बात कर रहे हैं?
- कोई नहीं।

194
00:20:31,105 --> 00:20:34,107
- क्या आपने कभी बच्चे से मुलाकात की है?
- क्या बच्चा?

195
00:20:36,485 --> 00:20:37,903
सही।

196
00:20:37,987 --> 00:20:40,614
- चलो आगे बढ़ें, है ना?
- हाँ, जेम्स।

197
00:20:41,407 --> 00:20:42,741
आइए इसके साथ आगे बढ़ें।

198
00:20:47,872 --> 00:20:50,999
कैसा जानवर
क्या आप अपना वर्णन इस प्रकार करेंगे?

199
00:20:53,377 --> 00:20:56,004
- माफ़ करें?
- कैसा जानवर

200
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
क्या आप अपना वर्णन इस प्रकार करेंगे?

201
00:21:00,384 --> 00:21:03,678
- पता नहीं इसका क्या संबंध है...
- जो मन में आए बस कहो।

202
00:21:07,099 --> 00:21:10,310
क्या आप अपना वर्णन करेंगे?
एक लोक व्यक्ति के रूप में?

203
00:21:13,397 --> 00:21:15,273
क्या मैं आपके पर्यवेक्षक से बात कर सकता हूँ?

204
00:21:17,485 --> 00:21:20,904
बिल्कुल। मैं उसे लेने जाऊंगा.

205
00:21:28,913 --> 00:21:31,456
- सुप्रभात, श्री लोके?
- हाँ।

206
00:21:31,540 --> 00:21:34,668
मैं रोज़ नाडलर हूं,
कार्यालय पर्यवेक्षक.

207
00:21:34,752 --> 00:21:37,796
- मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
- आप क्या कर सकती हैं, सुश्री नाडलर,

208
00:21:37,880 --> 00:21:41,216
क्या मुझे प्रश्नों से मुक्त रखा गया है?
मैं किस प्रकार का जानवर हूँ,

209
00:21:41,300 --> 00:21:44,844
- और उम्मीद है कि मुझे नौकरी पर रखें।
- बिल्कुल।

210
00:21:44,929 --> 00:21:47,097
कैसी नियुक्ति
क्या आप ढूंढ रहे हैं?

211
00:21:47,181 --> 00:21:50,308
खैर, मैं यहाँ देख रहा हूँ कि आपके पास है
साइट समन्वयक के लिए एक सूची।

212
00:21:50,393 --> 00:21:54,980
निर्माण स्थल समन्वयक.
मुझे यकीन नहीं है कि यह एक अच्छा मैच है।

213
00:21:55,064 --> 00:21:58,483
- यदि अनुभव मुद्दा है, तो मेरे पास...
- अनुभव मुद्दा नहीं है.

214
00:22:00,027 --> 00:22:03,947
देखो, श्री रेयेस ने मुझसे कहा,

215
00:22:04,031 --> 00:22:06,157
अगर मैं यहाँ नीचे आया,
मेरा ख्याल रखा जाएगा.

216
00:22:06,242 --> 00:22:09,202
और मिस्टर रेयेस मेरे बॉस हैं,
तो अगर उसने ऐसा कहा,

217
00:22:09,286 --> 00:22:13,707
मैं इसे आपके लिए संभव बना सकता हूं. यदि आप
निर्माण कार्य करना चाहते हैं, आपको मिल गया।

218
00:22:13,791 --> 00:22:16,292
- धन्यवाद।
- मैं ख़त्म नहीं हुआ हूँ.

219
00:22:16,377 --> 00:22:18,169
मैं तुम्हें कल वहाँ भेज दूँगा,

220
00:22:18,254 --> 00:22:22,757
और फिर अगले दिन,
आप मेरे कार्यालय में वापस आएँगे।

221
00:22:24,552 --> 00:22:30,348
देखो... श्रीमान लोके,
आइए थोड़ा और यथार्थवादी बनने का प्रयास करें।

222
00:22:30,433 --> 00:22:33,518
और आप यथार्थवादी के बारे में क्या जानते हैं?

223
00:22:38,399 --> 00:22:42,277
मुझे कैंसर है. अंतिम स्तर का कैंसर।

224
00:22:44,488 --> 00:22:45,739
मुझे माफ़ करें।

225
00:22:45,823 --> 00:22:50,285
जब डॉक्टरों ने पहली बार मुझसे कहा,
मुझे इसे स्वीकार करने में कठिनाई हुई।

226
00:22:51,620 --> 00:22:55,373
लेकिन, आख़िरकार,
मैं इनकार वाले भाग से आगे निकल गया,

227
00:22:55,458 --> 00:23:00,295
और मैं जीवन में वापस आ गया
मेरे पास जो भी जीवन बचा है।

228
00:23:02,173 --> 00:23:08,053
तो... कैसा रहेगा
क्या हम आपके लिए कोई ऐसा काम ढूंढ़ते हैं जो आप कर सकते हैं?

229
00:23:15,644 --> 00:23:18,313
- क्या आप पढ़ते हैं?
- माफ़ करें?

230
00:23:18,731 --> 00:23:22,317
- किताबें. आप किताबें पढ़ते हैं?
- ज़रूर। कौन नहीं करता?

231
00:23:23,736 --> 00:23:27,405
मेरा पसंदीदा स्टीनबेक,
चूहों और मनुष्यों का.

232
00:23:27,490 --> 00:23:31,659
- क्या आप उसे जानते हैं?
- नहीं। मेरे समय के थोड़ा बाद.

233
00:23:34,747 --> 00:23:37,290
यह इन दो लोगों के बारे में है,
जॉर्ज और लेनी.

234
00:23:38,334 --> 00:23:42,462
लेनी कुछ धीमी है,
जिससे जॉर्ज को परेशानी हो रही है।

235
00:23:43,464 --> 00:23:47,967
तो जॉर्ज उसे जंगल में ले गया,
उसे बाहर देखने और तस्वीर लेने के लिए कहता है

236
00:23:48,052 --> 00:23:51,179
सुंदर छोटा सा घर
वे एक दिन में जीवित रहेंगे।

237
00:23:51,263 --> 00:23:53,723
और उसने लेनी को गोली मार दी
सिर के पिछले हिस्से में.

238
00:23:53,808 --> 00:23:56,017
ख़ैर, ऐसा नहीं लगता
एक सुखद अंत की तरह.

239
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
यह नहीं है.

240
00:24:04,026 --> 00:24:05,318
आपके मन में क्या है, जेम्स?

241
00:24:05,402 --> 00:24:08,321
मैं सोच रहा हूं कि आपके साथ क्या होगा
अगर मैं तुम्हारे सिर में गोली मार दूं.

242
00:24:10,574 --> 00:24:12,158
हम पता क्यों नहीं लगाते?

243
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
आप क्या?

244
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
मैं जो हूं वही फंस गया हूं.

245
00:24:25,840 --> 00:24:27,465
और मैं इतने लंबे समय से फंसा हुआ हूं

246
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
जो मुझे याद भी नहीं है
आज़ाद होना कैसा लगता है.

247
00:24:32,388 --> 00:24:33,888
शायद आप इसे समझ सकें.

248
00:24:35,766 --> 00:24:38,476
लेकिन इससे पहले कि मैं फंसता,
मैं भी तुम्हारे जैसा ही एक आदमी था, जेम्स।

249
00:24:39,520 --> 00:24:41,271
मुझे इस पर विश्वास करना कठिन है।

250
00:24:41,355 --> 00:24:44,190
आप जो चाहें उस पर विश्वास कर सकते हैं,
लेकिन यह सच है.

251
00:24:45,067 --> 00:24:51,030
मैं जानता हूं कि खुशी महसूस करना कैसा होता है,
दर्द, गुस्सा, डर महसूस करना...

252
00:24:51,907 --> 00:24:53,658
विश्वासघात का अनुभव करना.

253
00:24:54,910 --> 00:24:57,328
मुझे पता है यह कैसा है
किसी ऐसे व्यक्ति को खोना जिससे आप प्यार करते हैं।

254
00:25:02,376 --> 00:25:07,088
यदि तुम मुझे गोली मारना चाहते हो, तो मुझे मार डालो।
लेकिन तुम बहुत करीब हो, जेम्स।

255
00:25:08,674 --> 00:25:11,092
यह बहुत शर्म की बात होगी
अब वापस मुड़ने के लिए.

256
00:25:36,994 --> 00:25:39,871
तुम्हें उसे क्यों लाना पड़ा?
पहले स्थान पर मूर्ति के लिए?

257
00:25:39,955 --> 00:25:43,124
क्योंकि वहां के लोगों को देखने की जरूरत है
वे जिसके ख़िलाफ़ हैं उसका चेहरा।

258
00:25:43,209 --> 00:25:47,212
और जो हैं उन्हें रोकना क्या है
अपना चेहरा बदलने के ख़िलाफ़?

259
00:25:47,296 --> 00:25:49,339
वह नहीं कर सकता. अब और नहीं।

260
00:25:50,674 --> 00:25:52,508
वह इस तरह फंस गया है.

261
00:26:41,058 --> 00:26:43,017
क्या कोई कुछ कहना चाहता है?

262
00:26:47,982 --> 00:26:49,524
क्या तुममें से कोई उसे नहीं जानता था?

263
00:26:54,446 --> 00:26:56,114
ठीक है, मैं उसे जानता था।

264
00:27:00,995 --> 00:27:02,996
जॉन लॉक एक थे...

265
00:27:10,713 --> 00:27:13,464
...एक आस्तिक.
वह आस्थावान व्यक्ति थे।

266
00:27:13,549 --> 00:27:15,049
वह था...

267
00:27:16,260 --> 00:27:17,844
...बहुत बेहतर आदमी...

268
00:27:19,763 --> 00:27:21,389
...जितना मैं कभी रहूँगा।

269
00:27:25,394 --> 00:27:27,353
और मुझे बहुत खेद है कि मैंने उसकी हत्या कर दी।

270
00:27:40,659 --> 00:27:43,244
यह सबसे अजीब अंतिम संस्कार है
मैं कभी गया हूँ.

271
00:28:35,214 --> 00:28:37,673
नमस्ते। डॉ. शेफर्ड का कार्यालय।

272
00:28:38,384 --> 00:28:40,760
नमस्ते? क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

273
00:28:41,845 --> 00:28:44,013
नहीं, नहीं, आप नहीं कर सकते।

274
00:28:45,724 --> 00:28:49,185
- वह फोन पर कौन था?
- किसी को भी नहीं।

275
00:28:49,269 --> 00:28:53,398
किसी को भी नहीं? जॉन, मैं बस
तुम्हें फ़ोन पर बात करते सुना है.

276
00:28:55,901 --> 00:28:59,487
मैं... मैं डॉ. शेफर्ड को बुला रहा था।

277
00:29:03,200 --> 00:29:06,702
ठीक, आपके लिए अच्छा है।
आप उसे कब देखने वाले हैं?

278
00:29:06,787 --> 00:29:08,204
मैं उसे देखने वाला नहीं हूं.

279
00:29:09,331 --> 00:29:11,582
खैर, मुझे समझ नहीं आया.

280
00:29:11,667 --> 00:29:13,751
- आप क्यों नहीं करेंगे...
- मुझे निकाल दिया गया, हेलेन।

281
00:29:20,175 --> 00:29:21,968
आ रहा!

282
00:29:22,636 --> 00:29:24,595
महोदया? समुद्री कूरियर.

283
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
मैं आपका खोया हुआ सामान पहुंचा रहा हूं।

284
00:29:27,724 --> 00:29:28,724
ठीक है।

285
00:29:31,061 --> 00:29:32,979
डिलीवरी स्वीकार करने के लिए यहां साइन इन करें।

286
00:29:36,942 --> 00:29:38,526
- धन्यवाद।
- ठीक है धन्यवाद।

287
00:29:47,578 --> 00:29:48,870
ठीक है, जॉन.

288
00:29:51,290 --> 00:29:52,790
अब मुझसे बात करो.

289
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
आपको नौकरी से कैसे निकाला गया?

290
00:29:58,672 --> 00:30:02,258
मैंने रैंडी से झूठ बोला। मैं नहीं गया
सिडनी में सम्मेलन के लिए.

291
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
क्या?

292
00:30:06,555 --> 00:30:07,805
मामला खोलो, हेलेन।

293
00:30:35,292 --> 00:30:37,043
ये किसलिए हैं?

294
00:30:38,337 --> 00:30:40,838
- मेरा भ्रमण।
- आपका क्या?

295
00:30:40,923 --> 00:30:43,466
मेरी सैर.

296
00:30:43,550 --> 00:30:47,637
आउटबैक में एक साहसिक कार्य,
मनुष्य प्रकृति के विरुद्ध.

297
00:30:48,931 --> 00:30:50,556
लेकिन उन्होंने मुझे जाने नहीं दिया.

298
00:30:51,850 --> 00:30:55,019
और मैं वहीं बैठ कर उन पर चिल्लाने लगा,
उन पर चिल्लाना,

299
00:30:55,103 --> 00:30:57,688
जो वे मुझे नहीं बता सके
मैं क्या नहीं कर सकता.

300
00:30:59,358 --> 00:31:01,234
लेकिन वे सही थे.

301
00:31:06,532 --> 00:31:11,244
मैं यह कल्पना करते-करते थक गया हूँ कि मेरा जीवन क्या होगा
हेलेन इस कुर्सी से बाहर हो सकती है।

302
00:31:11,328 --> 00:31:12,954
यह कैसा होगा...

303
00:31:14,414 --> 00:31:19,210
...तुम्हारे साथ गलियारे में चलो,
'क्योंकि यह होने वाला नहीं है।

304
00:31:23,298 --> 00:31:26,551
तो अगर आपको मुझे देखने की ज़रूरत है
अधिक डॉक्टर, यदि...

305
00:31:26,635 --> 00:31:29,387
यदि तुम्हें मेरी आवश्यकता हो तो और परामर्श लो
इस कुर्सी से बाहर निकलने के लिए,

306
00:31:29,471 --> 00:31:30,972
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

307
00:31:31,807 --> 00:31:35,059
लेकिन मैं नहीं चाहता कि तुम अपना जीवन बर्बाद करो
किसी चमत्कार की प्रतीक्षा में, हेलेन,

308
00:31:35,143 --> 00:31:39,480
क्योंकि... ऐसी कोई बात नहीं है.

309
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
चमत्कार हैं, जॉन।

310
00:31:58,333 --> 00:32:00,459
और एकमात्र चीज़...

311
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
...मैं कब से इंतज़ार कर रहा था...

312
00:32:07,509 --> 00:32:08,634
...आप थे.

313
00:32:38,790 --> 00:32:41,959
अच्छा दृश्य। अब क्या?

314
00:32:43,378 --> 00:32:44,920
अब हम नीचे चलते हैं.

315
00:32:47,215 --> 00:32:48,716
नीचे कहाँ?

316
00:32:50,218 --> 00:32:51,552
वहाँ नीचे।

317
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
कोई अपराध नहीं, लेकिन आप पहले ही मर चुके हैं,

318
00:32:56,433 --> 00:32:59,060
तो यह बहुत अच्छा है कि यह है
आपके लिए कोई बड़ी बात नहीं है.

319
00:32:59,144 --> 00:33:02,605
लेकिन अगर आपको लगता है कि मैं वहां से नीचे चढ़ रहा हूं
सबसे पहले, आप पागल हो गए हैं।

320
00:33:02,689 --> 00:33:04,190
यह कोई समस्या नहीं है. मैं पहले जाऊंगा.

321
00:33:22,542 --> 00:33:23,751
तुम आ रहे हो, जेम्स?

322
00:34:10,507 --> 00:34:12,341
जेम्स!

323
00:34:14,010 --> 00:34:15,469
लोके!

324
00:34:18,932 --> 00:34:20,516
कूदना। तुम मुझे मिल गए। चलो भी!

325
00:34:21,643 --> 00:34:23,185
चलो, मैं तुम्हें मिल गया! चलो भी!

326
00:34:23,979 --> 00:34:27,398
चलो भी!

327
00:35:07,689 --> 00:35:09,774
इस जगह क्या है?

328
00:35:32,339 --> 00:35:35,591
- आखिर यह सब क्या है?
- अंदर का जोक।

329
00:35:36,718 --> 00:35:39,178
तो यह वही है जो आप मुझे दिखाना चाहते थे?

330
00:35:39,262 --> 00:35:42,181
चट्टान में एक छेद
पैमाने पर कुछ चट्टानों के साथ?

331
00:35:42,265 --> 00:35:44,016
इसीलिए मैं यहाँ हूँ?

332
00:35:47,771 --> 00:35:48,771
नहीं.

333
00:36:02,661 --> 00:36:04,954
इसीलिए आप यहाँ हैं.

334
00:36:10,502 --> 00:36:14,421
जेम्स, यही कारण है कि आप सब यहाँ हैं।

335
00:36:32,357 --> 00:36:34,817
ठीक है, इसे खोदो।
चलो भी। सब तरह से।

336
00:36:34,901 --> 00:36:38,612
कोई धोखा नहीं. अब चलो।
चलो, पूरे रास्ते।

337
00:36:38,697 --> 00:36:41,490
आप उन्हें पकड़ सकते हैं. आप उन्हें पकड़ सकते हैं.
आओ, इसे खोदो।

338
00:36:43,952 --> 00:36:45,786
इसे अभी अंदर लाओ.
सब तरह से ले आओ.

339
00:36:46,413 --> 00:36:48,789
अच्छा काम। अच्छा काम।

340
00:36:53,795 --> 00:36:55,838
ठीक है, सब लोग!

341
00:36:56,673 --> 00:36:59,258
कृपया अपनी पाठ्यपुस्तकें खोलें
अध्याय चार तक.

342
00:36:59,342 --> 00:37:04,680
आज हम बात करने जा रहे हैं...
मानव प्रजनन प्रणाली.

343
00:37:10,645 --> 00:37:14,565
क्या आप जानते हैं कहां... क्षमा करें। क्या आप कर सकते हैं?
मुझे बताओ कि शिक्षकों का विश्राम कक्ष कहाँ है?

344
00:37:14,649 --> 00:37:16,650
- हाँ, यह वहाँ पर है।
- धन्यवाद।

345
00:37:21,364 --> 00:37:23,282
ठीक है, मुझे पता है कि मैं ऐसा ही लगता हूँ
एक टूटा हुआ रिकॉर्ड,

346
00:37:23,366 --> 00:37:25,618
लेकिन कितनी बार
क्या हमें इस पर जाना होगा?

347
00:37:25,702 --> 00:37:28,495
यदि आपके पास कॉफ़ी का आखिरी कप है,

348
00:37:28,580 --> 00:37:33,250
आप फ़िल्टर को हटा दें और उसे फेंक दें।

349
00:37:33,335 --> 00:37:35,794
डरो मत. मैं एक ताजा बर्तन बनाऊंगा.

350
00:37:35,879 --> 00:37:38,464
दरअसल, मैं बस उम्मीद कर रहा था
कुछ अर्ल ग्रे के लिए.

351
00:37:38,548 --> 00:37:42,009
चाय? अब वहाँ एक सज्जन व्यक्ति का पेय है।

352
00:37:43,303 --> 00:37:46,055
मुझे विश्वास नहीं होता कि हम मिले हैं.
बेन लिनस. यूरोपीय इतिहास.

353
00:37:46,139 --> 00:37:49,266
- जॉन लॉक. विकल्प।
- अच्छा, स्वागत है।

354
00:38:05,033 --> 00:38:08,577
- यह सब किसने लिखा?
- उसका नाम जैकब था।

355
00:38:10,121 --> 00:38:11,538
"क्या" जैकब था?

356
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
उनका कल निधन हो गया.

357
00:38:21,466 --> 00:38:25,386
- आप इसे लेकर ज्यादा परेशान नहीं लग रहे हैं।
- मैं नहीं हूँ।

358
00:38:28,807 --> 00:38:33,018
- सारे नाम क्यों काटे गए?
- वे सभी पार नहीं किए गए हैं।

359
00:38:34,396 --> 00:38:36,063
"शेफर्ड।"

360
00:38:38,400 --> 00:38:40,025
वह जैक शेफर्ड होगा?

361
00:38:48,493 --> 00:38:49,910
और वह अकेला नहीं है.

362
00:38:56,042 --> 00:38:58,210
"रेयेस।" वह ह्यूगो है, है ना?

363
00:39:01,756 --> 00:39:04,925
-आठ किस बारे में है?
- जैकब के पास संख्याओं का शौक था।

364
00:39:07,053 --> 00:39:08,512
"सोलह। जर्राह।"

365
00:39:13,184 --> 00:39:16,895
"बयालीस। क्वोन।" मुझे नहीं पता
यदि यह सूर्य है या यदि यह जिन है।

366
00:39:21,151 --> 00:39:22,901
यहाँ।

367
00:39:24,571 --> 00:39:25,863
"चार. लोके।"

368
00:39:26,573 --> 00:39:28,615
मुझे लगता है कि हम दोनों उसे जानते हैं.

369
00:39:35,248 --> 00:39:36,832
अंतिम, लेकिन कम से कम नहीं...

370
00:39:39,627 --> 00:39:41,920
"नंबर 15. फोर्ड।"

371
00:39:45,175 --> 00:39:48,844
- वह आप ही होंगे।
- उसने इस दीवार पर मेरा नाम क्यों लिखा?

372
00:39:48,928 --> 00:39:51,847
- मैं उस लड़के से कभी मिला भी नहीं।
- मुझे यकीन है कि आप जैकब से मिले होंगे।

373
00:39:58,063 --> 00:40:01,106
आपके जीवन में किसी समय, जेम्स,
शायद जब आप छोटे थे,

374
00:40:01,191 --> 00:40:05,069
जब आप दुखी थे
और असुरक्षित, वह तुम्हारे पास आया।

375
00:40:05,153 --> 00:40:09,281
उसने आपके साथ छेड़छाड़ की, आपके तार खींचे
जैसे तुम कोई कठपुतली हो.

376
00:40:09,365 --> 00:40:12,284
और, परिणामस्वरूप,
विकल्प जो आपने सोचा था कि आपने बनाया है

377
00:40:12,368 --> 00:40:14,244
वास्तव में कभी विकल्प थे ही नहीं।

378
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
वह तुम्हें धक्का दे रहा था, जेम्स।

379
00:40:18,416 --> 00:40:19,583
तुम्हें धक्का दे रहा है...

380
00:40:20,919 --> 00:40:22,503
...द्वीप के लिए.

381
00:40:25,131 --> 00:40:29,593
- आखिर वह ऐसा क्यों करेगा?
- क्योंकि आप उम्मीदवार हैं।

382
00:40:29,677 --> 00:40:31,303
उम्मीदवार किस लिए?

383
00:40:32,388 --> 00:40:34,681
उसने सोचा कि वह था
इस जगह के रक्षक.

384
00:40:34,766 --> 00:40:37,101
और आपको, जेम्स, नामांकित किया गया है...

385
00:40:38,228 --> 00:40:41,271
- ...वह काम संभालने के लिए।
- इसका क्या मतलब है?

386
00:40:41,356 --> 00:40:43,857
इसका मतलब है कि आपके पास तीन विकल्प हैं।

387
00:40:43,942 --> 00:40:47,694
सबसे पहले, आप कुछ नहीं कर सकते, और...

388
00:40:49,322 --> 00:40:51,031
...देखें यह सब कैसे चलता है।

389
00:40:53,368 --> 00:40:56,912
और संभवतः, आपका नाम...

390
00:40:56,996 --> 00:40:59,164
...पार हो जाएगा.

391
00:41:02,252 --> 00:41:05,921
दूसरा विकल्प, आप नौकरी स्वीकार कर सकते हैं,

392
00:41:06,005 --> 00:41:09,800
नए जैकब बनें
और द्वीप की रक्षा करें।

393
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
- इसे किससे बचाएं?
- कुछ नहीं से, जेम्स।

394
00:41:13,930 --> 00:41:17,015
यही मजाक है.
इससे बचाव के लिए कुछ भी नहीं है.

395
00:41:17,100 --> 00:41:18,725
यह तो बस एक भयानक द्वीप है.

396
00:41:19,394 --> 00:41:22,312
और यह बिल्कुल ठीक हो जाएगा
जैकब या तुम्हारे बिना,

397
00:41:22,397 --> 00:41:27,484
या अन्य लोगों में से कोई भी
जिसका जीवन उसने बर्बाद कर दिया।

398
00:41:31,531 --> 00:41:33,574
आपने कहा कि तीन विकल्प थे।

399
00:41:34,701 --> 00:41:37,077
तीसरी पसंद, जेम्स,
क्या हम बस चलते हैं.

400
00:41:38,746 --> 00:41:43,625
हम बस इस द्वीप से बाहर निकलें,
और हम कभी पीछे मुड़कर नहीं देखते.

401
00:41:45,378 --> 00:41:47,087
और हम यह कैसे करते हैं?

402
00:41:49,257 --> 00:41:50,549
एक साथ।

403
00:42:00,435 --> 00:42:02,436
तो आप क्या कहते हैं, जेम्स?

404
00:42:04,522 --> 00:42:06,273
क्या आप घर जाने के लिए तैयार हैं?

405
00:42:16,117 --> 00:42:17,701
अरे हाँ।