1
00:00:02,156 --> 00:00:04,195
<i>Anteriormente em Lost:</i>

2
00:00:07,035 --> 00:00:10,819
- Você matou Noemi!
- Ela quer que seu povo venha aqui.

3
00:00:10,873 --> 00:00:13,660
E acredite em mim, quando isso acontecer,
é melhor estarmos longe daqui.

4
00:00:13,709 --> 00:00:16,247
Se você quiser viver,
você precisa vir comigo.

5
00:00:27,431 --> 00:00:29,174
- Quem é você?
-Daniel Faraday.

6
00:00:29,224 --> 00:00:30,766
Estou aqui para resgatar você.

7
00:00:30,809 --> 00:00:33,976
Esta é a equipe? Estes são os
pessoas erradas para uma missão como esta.

8
00:00:34,021 --> 00:00:36,856
Nenhum deles tem experiência de campo,
treinamento militar.

9
00:00:36,899 --> 00:00:39,983
Você não pode deixá-los cair desprotegidos.
Há um limite para o que posso fazer.

10
00:00:40,027 --> 00:00:42,648
Onde está o helicóptero?
Onde ele caiu?

11
00:00:42,696 --> 00:00:46,445
Que tipo de piloto você acha que eu sou?
Eu a coloquei no chão sã e salva.

12
00:00:46,492 --> 00:00:49,113
- Levantar. Você vem conosco.
- Precisamos ficar onde estamos

13
00:00:49,161 --> 00:00:51,913
- para que eles possam nos encontrar.
- Veja, esse é o seu problema.

14
00:00:51,955 --> 00:00:53,580
Não queremos ser encontrados.

15
00:00:53,624 --> 00:00:56,411
Você quer saber por que estamos aqui?
Eu vou te dizer por quê.

16
00:00:56,460 --> 00:00:58,998
Estamos aqui por Benjamin Linus.

17
00:00:59,046 --> 00:01:01,252
Agora, onde ele está?

18
00:01:21,568 --> 00:01:24,605
Ben mencionou saber
alguém fora da ilha?

19
00:01:24,655 --> 00:01:26,943
- Você tem certeza disso?
- Isto é muito simples.

20
00:01:26,990 --> 00:01:29,149
Você sabe onde ele está ou não?

21
00:01:29,201 --> 00:01:32,202
- O que você quer com ele?
- Quero localizá-lo.

22
00:01:32,246 --> 00:01:35,200
As pessoas que me contrataram me disseram
o nome dele é Benjamin Linus.

23
00:01:35,249 --> 00:01:37,740
Eles me deram essa foto,
isso foi tudo que ele me disse.

24
00:01:37,793 --> 00:01:40,414
Eles disseram para encontrá-lo.
E pelo que eles estão me pagando,

25
00:01:40,462 --> 00:01:42,336
Não preciso saber de mais nada.

26
00:01:43,215 --> 00:01:44,590
Você?

27
00:01:46,176 --> 00:01:50,256
Você quer Ben? OK, ele está com Locke
e seu amigo...

28
00:01:50,305 --> 00:01:51,965
-Charlotte.
-Charlotte.

29
00:01:52,015 --> 00:01:54,637
Locke também a pegou.
Sabemos para onde ele está indo.

30
00:01:54,685 --> 00:01:58,813
Locke é o cara que matou Naomi.
Devolva minha arma, Shephard.

31
00:01:58,856 --> 00:02:01,347
Você quer sua arma de volta, eu quero respostas.

32
00:02:01,400 --> 00:02:03,309
Você não confia em mim, eu não confio em você.

33
00:02:05,028 --> 00:02:08,777
Você deveria estar morto.
Estou fazendo um bilhão de perguntas? Não.

34
00:02:08,824 --> 00:02:11,908
Nós dois temos o mesmo problema,
esse cara, Locke.

35
00:02:11,952 --> 00:02:15,403
Mesmo que Locke tenha seu amigo,
você não pode entrar lá e agarrá-la.

36
00:02:15,455 --> 00:02:17,993
- Eles estão armados.
- Que tal isso? Nós também.

37
00:02:18,041 --> 00:02:20,912
- Por que não nos mudamos?
- Você não vai a lugar nenhum.

38
00:02:20,961 --> 00:02:24,460
- Esse helicóptero voará?
- É o que ela faz.

39
00:02:24,506 --> 00:02:27,591
- Então você pode me levar para sua nave.
- Sayid, espere um segundo.

40
00:02:27,634 --> 00:02:30,884
Nós ligamos para essas pessoas
para nos tirar desta ilha, não foi?

41
00:02:33,307 --> 00:02:35,098
Bem?

42
00:02:35,142 --> 00:02:38,178
Queimei muito combustível entrando.
Não consigo carregar muito peso.

43
00:02:38,228 --> 00:02:40,766
- Vou levar três de vocês.
- Caso você tenha se desviado

44
00:02:40,814 --> 00:02:44,349
enquanto pinça seu cavanhaque, um
desses idiotas fizeram Charlotte prisioneira.

45
00:02:44,401 --> 00:02:46,524
Posso trazê-la de volta em segurança.

46
00:02:50,574 --> 00:02:54,524
E se eu fizer...
você vai me levar para o navio?

47
00:02:55,913 --> 00:02:57,193
Absolutamente.

48
00:02:59,666 --> 00:03:01,908
Você traz Charlotte de volta em segurança...

49
00:03:03,295 --> 00:03:05,584
...e eu vou tirar você desta ilha.

50
00:03:28,028 --> 00:03:30,068
- Bom dia.
- Manhã.

51
00:03:30,113 --> 00:03:33,648
É uma longa caminhada até o próximo buraco.
Você precisa de uma carona?

52
00:03:33,700 --> 00:03:36,405
Obrigado, mas não.
Minha bola está bem aqui.

53
00:03:36,453 --> 00:03:39,288
Você é a primeira pessoa que eu vi
aqui a manhã toda.

54
00:03:40,541 --> 00:03:43,874
Acredito que estamos pagando um grande prêmio
para esse tipo de privacidade.

55
00:03:43,919 --> 00:03:46,161
Na verdade, nós somos.

56
00:03:49,216 --> 00:03:51,458
Esta é sua primeira vez
nas Seicheles?

57
00:03:55,305 --> 00:03:56,634
Eu usaria o ferro cinco.

58
00:03:57,683 --> 00:03:59,426
Acho que vou ficar com os sete.

59
00:03:59,476 --> 00:04:04,268
Vou te dizer uma coisa. 50 euros diz o meu
chega mais perto do pino com um cinco.

60
00:04:07,860 --> 00:04:09,437
Vamos fazer 100.

61
00:04:11,780 --> 00:04:14,532
Incrível, hein? Como apostamos.

62
00:04:14,575 --> 00:04:16,484
Torna qualquer coisa mais divertida.

63
00:04:32,092 --> 00:04:33,421
Nada mal.

64
00:04:33,469 --> 00:04:34,797
Nada mal.

65
00:04:36,221 --> 00:04:39,804
Então, o que você faz para viver,
meu amigo?

66
00:04:40,726 --> 00:04:43,395
- Eu não faço nada.
- Nada?

67
00:04:43,437 --> 00:04:45,264
Não paga férias aqui.

68
00:04:46,106 --> 00:04:48,313
Eu fui o destinatário
de um grande assentamento.

69
00:04:48,358 --> 00:04:51,063
- Fusão corporativa?
- Na verdade, um acidente de avião.

70
00:04:53,322 --> 00:04:55,777
Voo 815 da Oceanic Airlines.

71
00:04:55,824 --> 00:04:57,864
Eu sou Sayid Jarrah...

72
00:04:57,910 --> 00:05:00,531
...um dos Seis Oceânicos.

73
00:05:04,458 --> 00:05:05,620
Isso é...

74
00:05:05,667 --> 00:05:07,707
Isso é incrível.

75
00:05:08,795 --> 00:05:11,121
Lembro-me de ter lido tudo sobre isso.

76
00:05:11,882 --> 00:05:13,542
Tome sua chance, meu amigo.

77
00:05:26,730 --> 00:05:29,731
Parece que você estava certo
sobre os cinco ferros.

78
00:05:33,654 --> 00:05:36,489
Aproveite sua rodada.
Não se preocupe com a aposta.

79
00:05:37,491 --> 00:05:40,361
- É tudo muito divertido.
- Não, você ganhou. Permita-me pagar a você.

80
00:05:40,410 --> 00:05:43,246
- Está bem, obrigado.
- Insisto, senhor Avellino.

81
00:06:53,525 --> 00:06:55,933
"É grátis?" foi toda a extensão
do meu alemão.

82
00:06:58,739 --> 00:07:01,111
O que você está procurando?

83
00:07:01,158 --> 00:07:04,194
Eu amo a Europa.
Todo mundo fala inglês.

84
00:07:04,244 --> 00:07:07,613
- Estou procurando Potsdamer Platz.
- Você não precisa de um mapa.

85
00:07:07,664 --> 00:07:10,120
É um quarteirão abaixo,
do outro lado da rua.

86
00:07:10,167 --> 00:07:12,159
Obrigado.

87
00:07:16,465 --> 00:07:19,003
Eu sou Elsa.

88
00:07:19,051 --> 00:07:20,794
Sayid.

89
00:07:22,930 --> 00:07:24,839
Posso tomar um café expresso, por favor?

90
00:07:26,350 --> 00:07:28,841
Que tipo de negócio
traz você para Berlim?

91
00:07:28,894 --> 00:07:30,554
Sou um caçador de cabeças.

92
00:07:30,604 --> 00:07:32,146
Um recrutador corporativo.

93
00:07:33,440 --> 00:07:36,856
- E o que você faz?
- Meu empregador é economista.

94
00:07:36,902 --> 00:07:39,393
Ele trabalha em mercados emergentes.

95
00:07:39,446 --> 00:07:42,198
Na verdade, eu realmente não entendo
o que ele faz,

96
00:07:42,241 --> 00:07:45,574
o que não importa
já que tudo que faço é comprar para ele.

97
00:07:46,870 --> 00:07:48,614
E se isso acontecer,

98
00:07:48,664 --> 00:07:51,618
Estou ao seu lado instantaneamente.

99
00:07:51,667 --> 00:07:55,166
O que é maravilhoso, já que ele só
em Berlim uma ou duas vezes por ano.

100
00:07:55,212 --> 00:07:58,960
É por isso que você está gostando
um café do meio-dia luxuosamente longo.

101
00:08:00,467 --> 00:08:01,843
Sim.

102
00:08:17,651 --> 00:08:19,311
Será que eu...

103
00:08:21,071 --> 00:08:22,696
...conhece você de algum lugar?

104
00:08:23,657 --> 00:08:26,148
Eu vou te dizer exatamente onde
você me conhece de...

105
00:08:27,870 --> 00:08:29,661
...se você me deixar levá-la para jantar.

106
00:08:43,385 --> 00:08:46,635
Este é o restaurante
você vai me levar esta noite. 8h00.

107
00:08:48,098 --> 00:08:50,554
Bem, se você puder encontrar.

108
00:09:08,285 --> 00:09:10,242
<i>- Olá?
- Fiz contato.</i>

109
00:09:10,287 --> 00:09:11,615
<i>Bom.</i>

110
00:09:29,765 --> 00:09:31,093
Dê uma olhada nisso.

111
00:09:32,643 --> 00:09:34,516
Naomi estava com ela.

112
00:09:36,146 --> 00:09:38,139
Ela estava procurando por Desmond.

113
00:09:40,651 --> 00:09:44,185
Seja qual for a sua verdadeira agenda
está claro que eles não estão compartilhando isso.

114
00:09:44,238 --> 00:09:46,444
Talvez Desmond
pode lançar alguma luz sobre isso.

115
00:09:48,826 --> 00:09:51,151
Quanto tempo demoraria
ir à praia e voltar?

116
00:09:51,203 --> 00:09:52,448
Algumas horas.

117
00:09:53,831 --> 00:09:55,538
Você se importa?

118
00:09:55,582 --> 00:09:57,622
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

119
00:09:58,836 --> 00:09:59,950
Sayid.

120
00:10:02,714 --> 00:10:04,422
Então, como vamos fazer isso?

121
00:10:04,466 --> 00:10:07,752
Você conhece o melhor candidato
para este tipo de missão.

122
00:10:07,803 --> 00:10:11,468
- E que tipo de missão é essa?
- Vou fazer Locke libertar Charlotte,

123
00:10:11,515 --> 00:10:14,267
e eu vou fazer isso
sem nenhum derramamento de sangue.

124
00:10:14,309 --> 00:10:16,847
Ao contrário da maneira como eu faria isso?

125
00:10:17,563 --> 00:10:20,480
A última vez que você o encontrou
você colocou uma arma na cabeça dele

126
00:10:20,524 --> 00:10:21,899
e puxou o gatilho.

127
00:10:21,942 --> 00:10:23,982
Isso não é uma boa diplomacia.

128
00:10:24,653 --> 00:10:26,480
Olá, Jarrah.

129
00:10:27,156 --> 00:10:29,777
Você acha que está indo
depois de Charlotte sem mim?

130
00:10:29,825 --> 00:10:31,284
Claro que não.

131
00:10:32,744 --> 00:10:34,452
Bem, ótimo.

132
00:10:35,873 --> 00:10:37,664
Há mais alguma coisa?

133
00:10:39,293 --> 00:10:42,662
- Sim. Devolva minha arma.
- Partiremos em dez minutos.

134
00:10:49,970 --> 00:10:52,259
Pronto para nos dar um nome, Gizmo?

135
00:10:53,515 --> 00:10:56,635
Ele não vai te dizer quem
o espião dele está no barco deles, James.

136
00:10:56,685 --> 00:10:58,144
Sim, e por que não?

137
00:10:58,187 --> 00:11:00,642
Porque essa é a única coisa
mantendo-o vivo.

138
00:11:00,689 --> 00:11:01,768
Aqui está uma ideia.

139
00:11:01,815 --> 00:11:04,567
Por que não pegamos uma arma,
aponte para o dedão do pé

140
00:11:04,610 --> 00:11:06,733
e mandar aquele porquinho para o mercado?

141
00:11:06,778 --> 00:11:11,025
E se ele ainda não quiser nos contar,
passaremos para o rosbife.

142
00:11:11,074 --> 00:11:14,325
- Por que não fazemos isso?
- Então temos que carregá-lo.

143
00:11:35,015 --> 00:11:36,758
John, quanto falta ainda?

144
00:11:36,809 --> 00:11:39,845
- Preciso alimentar Aaron.
- Deveria estar aqui, na cabana.

145
00:11:41,355 --> 00:11:43,976
Talvez tenhamos nos virado.
Poderia estar em qualquer lugar.

146
00:11:44,024 --> 00:11:45,103
Não, foi aqui.

147
00:11:45,150 --> 00:11:47,688
O que há nesta cabine
isso é tão importante?

148
00:11:47,736 --> 00:11:50,856
John está procurando por alguém
para dizer a ele o que fazer a seguir.

149
00:12:01,041 --> 00:12:03,117
Acho que me enganei.
Não...

150
00:12:03,168 --> 00:12:05,838
Não importa.
O plano é o mesmo. Continuamos nos movendo.

151
00:12:05,879 --> 00:12:07,539
O quartel não fica longe.

152
00:12:07,589 --> 00:12:11,753
Se a equipe dela estiver com o grupo de Jack,
eles sabem que estamos indo para o quartel.

153
00:12:11,802 --> 00:12:13,794
Sim, e Red aqui estava usando um colete,

154
00:12:13,846 --> 00:12:16,882
o que significa que o grupo dela virá
esperando um tiroteio.

155
00:12:16,932 --> 00:12:19,601
Se tudo o que eles querem é ela,
talvez devêssemos deixá-la ir.

156
00:12:19,643 --> 00:12:23,771
Pensei que íamos nos esconder.
Por que precisamos fazer prisioneiros?

157
00:12:23,814 --> 00:12:25,641
Porque ela será valiosa.

158
00:12:25,691 --> 00:12:28,941
- Como ela vai ser valiosa?
- Ele quer dizer como refém, amor.

159
00:12:30,571 --> 00:12:33,488
- Não foi para isso que me inscrevi.
- Em que você se inscreveu?

160
00:12:33,532 --> 00:12:37,530
Se a deixarmos ir, eles vão olhar para isso
como sinal de boa fé.

161
00:12:37,578 --> 00:12:39,736
Eles vão olhar para isso
como um ato de tolice.

162
00:12:39,788 --> 00:12:41,781
Estou tentando chegar a um acordo.

163
00:12:41,832 --> 00:12:43,871
Estamos além do compromisso.

164
00:12:43,917 --> 00:12:46,835
E agora mesmo, Hugo,
Estou tomando as decisões.

165
00:12:48,213 --> 00:12:50,918
Isso vai ser um problema para você?

166
00:12:58,056 --> 00:12:59,848
Meio chato, hein?

167
00:13:01,393 --> 00:13:02,638
O que é isso?

168
00:13:04,146 --> 00:13:06,185
Recebendo ordens para não ir junto.

169
00:13:08,734 --> 00:13:10,773
Agora você sabe como é
para ser eu.

170
00:13:11,987 --> 00:13:14,822
Isso significa que eu deveria
espere 20 minutos e vá mesmo assim?

171
00:13:16,742 --> 00:13:18,117
Toque�.

172
00:13:25,959 --> 00:13:27,999
Você deveria ir com eles, Kate.

173
00:13:30,047 --> 00:13:31,874
- Você está falando sério?
- Sim.

174
00:13:35,344 --> 00:13:37,383
O quê, você não confia em Sayid?

175
00:13:38,222 --> 00:13:39,680
Não confio em Locke.

176
00:13:41,892 --> 00:13:45,225
O que está impedindo ele de fazer comigo
o que ele fez com Noemi?

177
00:13:48,649 --> 00:13:49,847
Sawyer não vai deixar.

178
00:14:02,913 --> 00:14:04,241
Você tem espaço para mais um?

179
00:14:05,499 --> 00:14:07,076
Ah, sim, ela ganha uma arma.

180
00:14:08,544 --> 00:14:12,078
- A arma é o último recurso, Kate.
- Você faz o mesmo discurso para Locke?

181
00:14:12,130 --> 00:14:14,586
Ei! Vamos embora.

182
00:14:23,475 --> 00:14:25,966
Esse cara, Sayid, de onde ele é?

183
00:14:27,855 --> 00:14:29,432
Iraque.

184
00:14:29,481 --> 00:14:31,189
Iraque?

185
00:14:32,568 --> 00:14:35,485
Então ele simplesmente vai embora
e resolver tudo?

186
00:14:35,529 --> 00:14:37,568
O que ele era, um diplomata?

187
00:14:39,366 --> 00:14:40,481
Não.

188
00:14:42,619 --> 00:14:44,279
Não, ele era um torturador.

189
00:14:56,216 --> 00:14:58,968
Naomi, você era próximo dela?

190
00:14:59,011 --> 00:15:01,253
Não. Conheci-a no barco.

191
00:15:01,305 --> 00:15:04,056
Você não parece particularmente afetado
pela morte dela.

192
00:15:04,099 --> 00:15:06,851
Claro, estou afetado. Ela estava com calor,
e eu gostei do sotaque dela.

193
00:15:06,894 --> 00:15:07,973
Legal.

194
00:15:08,729 --> 00:15:12,228
E esta mulher, Charlotte.
Você não se importa com ela, não é?

195
00:15:12,274 --> 00:15:15,773
- Defina “cuidado”.
- Tanta camaradagem.

196
00:15:15,819 --> 00:15:19,188
Quem é que vai atrás de um
de seus companheiros de acidente armados?

197
00:15:19,239 --> 00:15:21,565
Na verdade, eu me importo com Locke.

198
00:15:21,617 --> 00:15:26,195
Talvez você possa me dizer como ele conseguiu
divida sua pequena família feliz ao meio.

199
00:15:29,416 --> 00:15:33,200
Houve um debate fundamental sobre se
seu povo veio nos resgatar...

200
00:15:33,253 --> 00:15:34,451
...ou nos mate.

201
00:15:35,923 --> 00:15:37,714
De que lado você pousou?

202
00:15:39,468 --> 00:15:41,710
Te aviso quando decidir.

203
00:15:48,602 --> 00:15:50,642
Você está fantástico.

204
00:15:53,273 --> 00:15:55,764
É por isso que eu queria te levar
para a ópera.

205
00:16:01,198 --> 00:16:04,483
Se um homem não pode usar seu smoking
no quinto encontro, por que se preocupar?

206
00:16:23,095 --> 00:16:24,470
Você sabe o que?

207
00:16:26,932 --> 00:16:28,759
Eu não vou trazer isso.

208
00:16:29,393 --> 00:16:32,477
Se esta noite é a noite em que ele liga,
que assim seja.

209
00:16:37,651 --> 00:16:38,896
Eu vou carregá-lo.

210
00:16:39,778 --> 00:16:42,898
Se ele ligar,
Não quero que você seja demitido por minha causa.

211
00:16:44,074 --> 00:16:47,028
Você deve contar ao seu empregador
existe tecnologia mais recente.

212
00:16:47,703 --> 00:16:50,241
Ah, eu tentei.
Ele é muito antiquado.

213
00:16:50,289 --> 00:16:52,696
Você sabe como os chefes podem ser.

214
00:16:54,084 --> 00:16:55,792
Você tem um chefe?

215
00:16:56,545 --> 00:16:58,584
Todo mundo tem um chefe, Elsa.

216
00:17:01,592 --> 00:17:03,631
Vamos, não queremos nos atrasar.

217
00:17:06,138 --> 00:17:08,012
Por que você ainda está aqui?

218
00:17:08,056 --> 00:17:12,268
Quero dizer, quando nos conhecemos, você disse
você estaria em Berlim por uma semana.

219
00:17:14,271 --> 00:17:17,521
O trabalho em que estou está se mostrando mais difícil
realizar do que eu pensava.

220
00:17:18,942 --> 00:17:21,065
Ah...

221
00:17:22,738 --> 00:17:23,936
...certo.

222
00:17:25,032 --> 00:17:28,780
Eu esperava que fosse por minha causa.

223
00:17:39,796 --> 00:17:41,172
Vamos.

224
00:17:41,215 --> 00:17:42,625
Strauss espera.

225
00:18:20,879 --> 00:18:24,959
- Qual é a história dele?
-Daniel? Não poderia te contar.

226
00:18:25,008 --> 00:18:27,167
Metade das coisas que ele diz
vai muito além da minha cabeça.

227
00:18:27,219 --> 00:18:29,046
A outra metade vai muito, muito longe.

228
00:18:29,930 --> 00:18:32,386
Frank, posso?

229
00:18:32,432 --> 00:18:35,766
Desculpe interromper. Posso, por favor
usar o telefone só por um segundo?

230
00:18:35,811 --> 00:18:38,183
- Para que?
- Quero ligar para Regina no barco.

231
00:18:38,230 --> 00:18:41,101
Já que estamos esperando
talvez eu possa apenas tentar...

232
00:18:41,150 --> 00:18:43,854
- O que foi, Danilo?
- Eu gostaria de fazer uma experiência.

233
00:18:43,902 --> 00:18:45,183
- Apenas...
- OK.

234
00:18:45,237 --> 00:18:47,989
Você apenas mantém isso
coisas de ciência, certo?

235
00:18:48,031 --> 00:18:50,736
Se Minkowski entrar lá,
desligue imediatamente.

236
00:18:50,784 --> 00:18:52,611
Sim, obrigado, obrigado.

237
00:18:53,829 --> 00:18:55,620
<i>- Olá?
-Regina?</i>

238
00:18:55,664 --> 00:18:57,455
Ei, oi, é o Dan. Espere.

239
00:18:58,250 --> 00:19:00,373
<i>- Você pode me ouvir?
- Sim.</i>

240
00:19:00,419 --> 00:19:02,246
Sim? OK. Espere.

241
00:19:02,296 --> 00:19:04,965
Eu estou... ah... sim.

242
00:19:05,007 --> 00:19:08,707
Estou pronto aqui. Eu tenho uma solução.
Você está trancado?

243
00:19:08,760 --> 00:19:12,509
<i>- Obtendo seu sinal bem claro.
- OK, ótimo, então.</i>

244
00:19:12,556 --> 00:19:14,299
OK.

245
00:19:15,142 --> 00:19:16,553
Dispare a carga útil.

246
00:19:16,602 --> 00:19:18,144
<i>Carga útil ausente.</i>

247
00:19:18,187 --> 00:19:21,721
Não se preocupe. Ele faz esse tipo
de coisas no barco o tempo todo.

248
00:19:24,943 --> 00:19:27,481
<i>Quarenta quilômetros até o farol.</i>

249
00:19:27,529 --> 00:19:29,901
<i>Trinta e cinco quilômetros até o farol.</i>

250
00:19:29,948 --> 00:19:31,988
<i>Trinta quilômetros até o farol.</i>

251
00:19:32,034 --> 00:19:34,406
<i>Vinte e cinco quilômetros até o farol.</i>

252
00:19:34,453 --> 00:19:36,908
<i>Vinte quilômetros até o farol.</i>

253
00:19:36,955 --> 00:19:39,707
<i>Quinze quilômetros até o farol.</i>

254
00:19:39,750 --> 00:19:42,834
<i>- Dez quilômetros até o farol.
-Regina?</i>

255
00:19:42,878 --> 00:19:45,036
<i>Cinco quilômetros até o farol.</i>

256
00:19:45,088 --> 00:19:46,464
<i>Zero.</i>

257
00:19:46,507 --> 00:19:48,250
Eu não tenho isso.

258
00:19:48,300 --> 00:19:50,458
<i>Isso é estranho.</i>

259
00:19:52,095 --> 00:19:54,847
Isso é muito mais do que estranho.

260
00:20:17,204 --> 00:20:20,288
O que há com o balanço?
Essas pessoas tinham creche?

261
00:20:20,332 --> 00:20:23,286
- Você acha que eles já chegaram?
- Vamos descobrir.

262
00:20:59,121 --> 00:21:00,829
Está vindo de lá.

263
00:21:24,980 --> 00:21:26,391
Hurley, o que aconteceu?

264
00:21:28,275 --> 00:21:29,438
Eles me deixaram.

265
00:21:31,111 --> 00:21:35,191
Locke saiu da reserva, cara.
Ele tomou essa garota como refém.

266
00:21:35,240 --> 00:21:38,325
Ele disse que Walt foi quem
disse a ele para matar a outra garota.

267
00:21:38,368 --> 00:21:39,993
-Valt?
- Cara, não pergunte.

268
00:21:40,037 --> 00:21:44,165
Eu estava tentando discutir com ele
então ele iria relaxar, mas...

269
00:21:44,208 --> 00:21:47,162
Que tal você parar de tagarelar?
Conte-nos o que aconteceu com eles.

270
00:21:47,211 --> 00:21:48,753
Onde eles estão?

271
00:21:49,588 --> 00:21:52,126
- Quem é você?
- Aonde diabos eles foram, gordinho?

272
00:21:52,174 --> 00:21:55,590
Oh, incrível, o navio nos enviou
outro Sawyer.

273
00:21:55,636 --> 00:21:57,296
Hurley, para onde eles foram?

274
00:21:57,346 --> 00:22:00,512
Acho que eles estavam muito ocupados me amarrando
para me contar. Não sei.

275
00:22:00,557 --> 00:22:03,558
- Então todos eles foram embora? Todos juntos?
- Sim. Eles ficaram assustados.

276
00:22:03,602 --> 00:22:07,351
Locke disse que as pessoas no navio estavam
vindo para resgatar Charlotte e nos matar.

277
00:22:07,397 --> 00:22:10,185
Então... você está?

278
00:22:13,362 --> 00:22:14,642
Ainda não.

279
00:22:16,657 --> 00:22:20,322
Eles disseram alguma coisa que sugerisse
para onde eles estavam indo?

280
00:22:20,369 --> 00:22:23,654
Locke disse que eles estavam indo
na casa de Ben antes de partirem.

281
00:22:23,705 --> 00:22:24,986
Por que ele iria para lá?

282
00:22:25,040 --> 00:22:28,041
Pelo que sei, eles poderiam ter
trancou Ben no armário também.

283
00:22:28,085 --> 00:22:29,330
Onde fica a casa do Ben?

284
00:22:36,009 --> 00:22:38,880
- Você se importa se eu te fizer uma pergunta?
- Atirar.

285
00:22:40,013 --> 00:22:42,136
Os Red Sox realmente venceram a Série?

286
00:22:42,182 --> 00:22:45,136
Ei, não me faça começar
nisso, certo?

287
00:22:45,978 --> 00:22:48,469
Meu pai é do Bronx.
Eu sangro azul Yankee.

288
00:22:50,482 --> 00:22:53,353
Não acredito que já se passaram 100 dias
desde que vi um jogo.

289
00:22:59,324 --> 00:23:01,068
É a carga útil.

290
00:23:01,118 --> 00:23:03,110
Finalmente chegou.

291
00:23:12,171 --> 00:23:14,840
- O que é aquilo?
- É um foguete.

292
00:23:20,012 --> 00:23:21,387
Oh não.

293
00:23:26,226 --> 00:23:28,100
Trinta e um minutos.

294
00:23:29,146 --> 00:23:30,688
Oh não.

295
00:23:31,565 --> 00:23:32,763
Isso não é bom.

296
00:23:35,694 --> 00:23:37,485
Seus amigos estão de volta.

297
00:23:48,040 --> 00:23:49,617
Bem...

298
00:23:51,835 --> 00:23:53,164
...olhe isso.

299
00:24:06,058 --> 00:24:09,012
Procure por qualquer coisa que possa aparecer
para onde eles foram.

300
00:24:09,061 --> 00:24:10,638
Vou começar aqui.

301
00:26:13,685 --> 00:26:15,725
Sayid!

302
00:26:19,608 --> 00:26:21,316
Não se preocupe, Kate está bem.

303
00:26:28,075 --> 00:26:29,486
Bom trabalho, Hugo.

304
00:26:30,744 --> 00:26:32,488
Desculpe, cara.

305
00:26:36,333 --> 00:26:39,002
Sinto muito, Sayid. Nada pessoal.

306
00:26:39,044 --> 00:26:42,294
-Onde está Locke?
- Conversando com aquele chinês irritado.

307
00:26:43,674 --> 00:26:45,631
Não vou machucar você, Hurley.

308
00:26:45,676 --> 00:26:47,882
Sim. Eu vi você quebrar o pescoço daquele cara

309
00:26:47,928 --> 00:26:50,763
com aquela coisa de break-dance
você faz com as pernas.

310
00:26:50,806 --> 00:26:52,265
Acho que vou ficar aqui.

311
00:27:01,316 --> 00:27:03,356
Bem...

312
00:27:03,402 --> 00:27:05,774
...acho que eles estão acabando
do espaço da prisão.

313
00:27:11,493 --> 00:27:14,328
- Perdi um dólar, você sabe.
- Como você conseguiu isso?

314
00:27:14,371 --> 00:27:16,779
Aposto John que você não estaria
estúpido o suficiente

315
00:27:16,832 --> 00:27:19,074
se apaixonar por seu amigo como isca.

316
00:27:21,461 --> 00:27:23,584
O que você sabe sobre amizade?

317
00:27:24,339 --> 00:27:27,459
Eu sei que não adianta ter amigos
você não pode confiar.

318
00:27:35,517 --> 00:27:37,474
Então sou seu prisioneiro?

319
00:27:38,187 --> 00:27:40,226
Se esse tipo de coisa te excita.

320
00:27:48,697 --> 00:27:50,737
O que você está fazendo aqui com Locke?

321
00:27:52,701 --> 00:27:54,859
- Eu não estou com ele.
- Sim, você é, James.

322
00:27:54,912 --> 00:27:57,237
- O que você está fazendo com Jack?
- Eu fui com Jack

323
00:27:57,289 --> 00:27:59,661
porque eu acredito que ele pode
tire-nos desta ilha.

324
00:28:03,962 --> 00:28:06,500
Então eu acho que essa é a diferença
entre nós.

325
00:28:09,593 --> 00:28:11,052
Eu não estou querendo ir embora.

326
00:28:12,179 --> 00:28:13,887
Por que não?

327
00:28:17,267 --> 00:28:19,972
Porque eu não tenho nada
lá atrás por mim.

328
00:28:21,063 --> 00:28:23,768
E o que há aqui que é muito melhor?

329
00:28:25,234 --> 00:28:27,725
Por que você quer voltar, Kate?

330
00:28:29,279 --> 00:28:32,731
Parece que me lembro de você ter sido transportado
para a prisão antes de chegarmos aqui.

331
00:28:35,536 --> 00:28:39,284
Então, se você acha que há alguma coisa
esperando por você além das algemas,

332
00:28:39,331 --> 00:28:42,000
então você realmente não sabe
como o mundo funciona.

333
00:28:44,419 --> 00:28:48,038
Olhe ao nosso redor, Sardas.
Temos tetos sobre nossas cabeças.

334
00:28:48,090 --> 00:28:51,957
- Electricidade, chuveiros, camas.
- Quanto tempo, Sawyer?

335
00:28:52,010 --> 00:28:54,881
Quanto tempo você acha
podemos brincar de casinha?

336
00:29:00,519 --> 00:29:02,642
Por que não descobrimos?

337
00:29:21,540 --> 00:29:22,703
Chá gelado.

338
00:29:29,464 --> 00:29:32,465
- Achei que você poderia estar com sede.
- Estou com sede.

339
00:29:35,637 --> 00:29:37,879
Sinto muito por toda a teatralidade,

340
00:29:37,931 --> 00:29:40,553
mas eu não sabia
quantos de vocês haveria

341
00:29:40,601 --> 00:29:42,392
ou se você estaria armado.

342
00:29:42,436 --> 00:29:45,105
Eu tive que cobrir minhas bases.

343
00:29:45,147 --> 00:29:47,104
O que você fez com Miles e Kate?

344
00:29:47,149 --> 00:29:50,518
Kate está com Sawyer,
e Miles está em outro lugar.

345
00:29:53,030 --> 00:29:54,275
Ele está bem.

346
00:29:54,323 --> 00:29:57,774
- Tudo que fiz foi fazer algumas perguntas a ele.
- Ele respondeu alguma?

347
00:29:57,826 --> 00:30:00,151
- Não.
- Você teve mais sorte com a mulher?

348
00:30:02,998 --> 00:30:04,872
Não particularmente.

349
00:30:06,251 --> 00:30:08,043
Por que você não a entrega para mim?

350
00:30:08,086 --> 00:30:10,660
- Por que eu faria isso?
- Concordo que essas pessoas são mentirosas,

351
00:30:10,714 --> 00:30:13,039
e eles são certamente
não está aqui para nos resgatar.

352
00:30:13,091 --> 00:30:16,840
Mas se eu voltar em segurança com Charlotte,
eles vão me levar para o navio.

353
00:30:16,887 --> 00:30:20,338
É a nossa melhor chance de descobrir
quem eles são e o que querem.

354
00:30:20,390 --> 00:30:23,344
Bem, então eu posso te salvar
muitos problemas, Sayid,

355
00:30:23,393 --> 00:30:26,264
porque Ben diz
ele tem um espião no barco.

356
00:30:27,773 --> 00:30:29,232
Quem?

357
00:30:29,274 --> 00:30:30,852
É um segredo.

358
00:30:32,152 --> 00:30:35,853
Perdoe-me, mas no dia em que eu começar
confiar nele foi o dia em que vendi minha alma.

359
00:30:37,157 --> 00:30:40,242
Dê-me Charlotte,
permita-me fazer as coisas do meu jeito,

360
00:30:40,285 --> 00:30:43,868
ou uma guerra está chegando e nós
ambos serão impotentes para parar.

361
00:30:43,914 --> 00:30:46,156
Por que eu te daria Charlotte
por nada?

362
00:30:46,208 --> 00:30:48,580
Acho que você me entendeu mal.

363
00:30:48,627 --> 00:30:51,544
Eu nunca esperei você
entregá-la para mim por nada.

364
00:31:09,064 --> 00:31:11,899
- Devemos nos vestir?
- Não.

365
00:31:14,319 --> 00:31:18,151
Nós vamos ter que sair
desta cama em um determinado ponto.

366
00:31:19,283 --> 00:31:20,611
Por que?

367
00:31:21,702 --> 00:31:24,193
Bem, para começar, porque eu sei

368
00:31:24,246 --> 00:31:28,707
que eventualmente você terá que ir
para aquele seu trabalho, sabe?

369
00:31:28,750 --> 00:31:31,704
Aquele sobre o qual você nunca fala.

370
00:31:31,753 --> 00:31:34,375
Não há nada para falar.
É apenas um trabalho.

371
00:31:37,926 --> 00:31:40,085
Eu não sei nada sobre você.

372
00:31:42,681 --> 00:31:45,433
Eu entendo que você não quer
para falar sobre o acidente,

373
00:31:45,476 --> 00:31:47,018
o que aconteceu com você.

374
00:31:47,811 --> 00:31:49,638
E a vida agora?

375
00:31:49,688 --> 00:31:51,396
E você?

376
00:31:51,440 --> 00:31:54,643
É o que você faz
quando você está apaixonado, certo? Você...

377
00:31:58,614 --> 00:31:59,989
Apaixonado?

378
00:32:04,203 --> 00:32:05,946
Sim.

379
00:32:20,886 --> 00:32:22,214
OK.

380
00:32:24,681 --> 00:32:26,341
Não há mais segredos.

381
00:32:30,854 --> 00:32:32,183
O que você quer saber?

382
00:32:39,279 --> 00:32:41,817
Ele está aqui. Meu chefe.

383
00:32:41,865 --> 00:32:45,068
Eu... eu tenho que ir.

384
00:32:45,118 --> 00:32:46,198
Agora?

385
00:32:48,664 --> 00:32:49,909
Onde?

386
00:32:54,336 --> 00:32:56,044
O Hotel Adlon.

387
00:32:57,256 --> 00:32:58,335
Meu vestido.

388
00:33:08,600 --> 00:33:10,059
Elza.

389
00:33:12,604 --> 00:33:14,431
Você tem que sair de Berlim.

390
00:33:15,023 --> 00:33:16,221
O que?

391
00:33:17,401 --> 00:33:19,974
- Você não pode mais ficar aqui.
- O que você quer dizer?

392
00:33:20,028 --> 00:33:23,148
- Por que eu faria isso?
- As pessoas farão perguntas em breve,

393
00:33:23,198 --> 00:33:25,487
sobre o que aconteceu com seu empregador.

394
00:33:27,703 --> 00:33:30,158
E você não pode estar por perto
para respondê-las.

395
00:33:34,459 --> 00:33:35,788
Meu empregador?

396
00:33:40,174 --> 00:33:42,380
Isso é sobre meu chefe?

397
00:33:46,346 --> 00:33:48,588
- Quem é você?
- Não teve nada a ver com...

398
00:33:48,640 --> 00:33:52,259
O café?
Você pretendia me encontrar lá?

399
00:33:55,230 --> 00:33:58,433
Você me usou para chegar ao meu chefe.
O que você disse?

400
00:33:58,484 --> 00:34:00,441
As pessoas vão perguntar
o que aconteceu com ele?

401
00:34:00,486 --> 00:34:03,155
- É melhor você não saber.
- Você vai matá-lo?

402
00:34:07,326 --> 00:34:09,365
Você vai matá-lo?

403
00:34:10,245 --> 00:34:12,238
Você ao menos o conhece?

404
00:34:13,165 --> 00:34:15,870
- O nome dele está numa lista.
- Uma lista? Que lista?

405
00:34:15,918 --> 00:34:18,124
- Você tem uma lista.
- É do meu empregador.

406
00:34:18,170 --> 00:34:20,412
- Que é aquele?
- Não importa quem ele é!

407
00:34:20,464 --> 00:34:23,714
Você mata pessoas porque elas são
em uma lista? Pessoas inocentes?

408
00:34:23,759 --> 00:34:26,511
O homem para quem você está trabalhando
não é economista.

409
00:35:10,722 --> 00:35:12,430
O que você pensa que é?

410
00:36:06,028 --> 00:36:09,194
Ei, vou perguntar uma última vez.

411
00:36:09,239 --> 00:36:11,279
Por que Noemi foi
carregando essa foto minha?

412
00:36:11,325 --> 00:36:15,109
Você tem que entender alguma coisa,
ela era a gerência sênior.

413
00:36:15,162 --> 00:36:16,407
Ela ficou sozinha.

414
00:36:16,455 --> 00:36:18,827
Naomi me contou, vocês
foram contratados por ela.

415
00:36:20,083 --> 00:36:23,168
Então você me olha bem nos olhos
e me diga

416
00:36:23,212 --> 00:36:26,248
você nunca viu ou ouviu
de Penélope Widmore.

417
00:36:35,516 --> 00:36:37,923
Multar. Você não quer me contar
a verdade?

418
00:36:37,976 --> 00:36:39,601
Encontrarei alguém que o faça.

419
00:36:39,645 --> 00:36:42,136
Veja, quando isso decolar, eu estou nisso.

420
00:36:48,403 --> 00:36:49,946
Ele está de volta.

421
00:37:09,341 --> 00:37:12,508
- Onde está Kate?
- Ela decidiu ficar.

422
00:37:19,643 --> 00:37:21,849
- O que aconteceu com Miles?
- Eu troquei ele.

423
00:37:21,895 --> 00:37:24,600
- Trocou ele?
- Eu prometi a você Charlotte. Aqui está ela.

424
00:37:27,693 --> 00:37:29,566
- Você trapaceou.
- Eu fiz?

425
00:37:29,611 --> 00:37:31,106
Sim, você fez.

426
00:37:31,155 --> 00:37:33,942
Sorte sua que esse cara não é nada
mas uma dor na minha bunda.

427
00:37:36,034 --> 00:37:37,197
- Ei.
- Ei.

428
00:37:37,244 --> 00:37:40,577
Tudo bem. Isso nos dá espaço
por mais um.

429
00:37:40,622 --> 00:37:42,117
Carlota?

430
00:37:42,166 --> 00:37:45,416
Volte? Com toda a diversão
estou tendo aqui? Não.

431
00:37:46,378 --> 00:37:47,753
Tenho trabalho a fazer.

432
00:37:48,922 --> 00:37:51,129
O assento é seu se você quiser, Daniel.

433
00:37:51,175 --> 00:37:55,219
Não, obrigado. Eu acho que deveria
provavelmente fique com Charlotte.

434
00:37:56,638 --> 00:37:57,836
Tudo bem.

435
00:37:59,308 --> 00:38:00,588
Frank.

436
00:38:00,642 --> 00:38:01,805
Franco?

437
00:38:01,852 --> 00:38:03,975
Só... só uma coisa.

438
00:38:06,190 --> 00:38:10,139
Apenas certifique-se de seguir
exatamente o mesmo rolamento

439
00:38:10,194 --> 00:38:13,148
que entramos, ok?
Não importa o que aconteça.

440
00:38:13,197 --> 00:38:17,064
Com isso quero dizer, não importa o que aconteça.
Apenas... continue assim.

441
00:38:18,535 --> 00:38:19,614
Entendido.

442
00:38:29,296 --> 00:38:30,375
Tome cuidado.

443
00:38:30,422 --> 00:38:32,581
Não preciso dissuadi-lo de vir.

444
00:38:32,633 --> 00:38:35,883
Por mais que eu goste de passeios de helicóptero,
você tem isso sob controle.

445
00:38:37,805 --> 00:38:40,378
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte.

446
00:38:42,392 --> 00:38:43,970
Envie-me um cartão postal.

447
00:38:47,189 --> 00:38:49,063
Você disse que temos espaço para mais um?

448
00:38:50,150 --> 00:38:51,479
Sim. Por que?

449
00:38:53,695 --> 00:38:55,403
Devíamos levar a Naomi para casa.

450
00:40:36,465 --> 00:40:37,876
Tire sua camisa.

451
00:41:00,697 --> 00:41:02,240
Ela está morta?

452
00:41:04,201 --> 00:41:05,280
Sim.

453
00:41:07,371 --> 00:41:09,162
Por que ela não te matou?

454
00:41:12,501 --> 00:41:14,790
Ela estava tentando conseguir
informações minhas.

455
00:41:15,963 --> 00:41:17,338
Que tipo de informação?

456
00:41:23,095 --> 00:41:25,550
Ela queria saber para quem eu trabalhava.

457
00:41:27,141 --> 00:41:29,429
Ela queria saber sobre você.

458
00:41:30,185 --> 00:41:31,644
Claro que ela fez.

459
00:41:35,899 --> 00:41:37,773
Por que você está chorando?
Porque dói,

460
00:41:37,818 --> 00:41:40,439
ou porque você estava
estúpido o suficiente para cuidar dela?

461
00:41:43,490 --> 00:41:46,277
Essas pessoas
não merece nossa simpatia.

462
00:41:47,077 --> 00:41:49,912
Preciso te lembrar o que eles fizeram
a última vez que você pensou

463
00:41:49,955 --> 00:41:52,991
com seu coração em vez de sua arma?

464
00:41:53,041 --> 00:41:55,829
Você usou isso para me recrutar
em matar por você.

465
00:41:55,878 --> 00:41:58,713
Você quer proteger
seus amigos ou não, Sayid?

466
00:42:04,470 --> 00:42:06,509
Eu tenho outro nome para você.

467
00:42:11,143 --> 00:42:13,182
Mas eles sabem que estou atrás deles agora.

468
00:42:20,110 --> 00:42:21,818
Bom.