1
00:00:11,720 --> 00:00:14,120
(低く、陰気な音楽)

2
00:00:39,920 --> 00:00:40,000
ジェーン: 引っ越したほうがいいと思います。

3
00:00:40,001 --> 00:00:41,560
ジェーン: 引っ越したほうがいいと思います。

4
00:00:41,600 --> 00:00:44,520
この家から出ないよ！私は
死ではなく生のそばにいたい。

5
00:00:44,560 --> 00:00:47,520
死ではない、ひとつひとつ
その日の分。

6
00:00:47,560 --> 00:00:48,000
有罪。彼はそんなことはできない...

7
00:00:48,001 --> 00:00:49,240
有罪です。彼はそんなことはできない...

8
00:00:49,280 --> 00:00:51,400
あなたに対する訴訟は、
正義の茶番劇。

9
00:00:51,440 --> 00:00:54,800
検察全体が
訴訟はこれに基づいて行われた。

10
00:00:54,840 --> 00:00:55,999
のトラック
破片は銅製で、

11
00:00:56,000 --> 00:00:57,720
のトラック
破片は銅製で、

12
00:00:57,760 --> 00:00:59,880
純錫の層で覆われています。

13
00:00:59,920 --> 00:01:02,080
これは何ですか？いや、これ
同じ断片ではありません。

14
00:01:02,120 --> 00:01:03,999
ジム: そして、私はすべてをやります
私の力であなたを助けます。

15
00:01:04,000 --> 00:01:04,880
ジム: そして、私はすべてをやります
私の力であなたを助けます。

16
00:01:04,920 --> 00:01:07,240
メガヒがいると聞いたところです
二度目の控訴が認められています。

17
00:01:07,280 --> 00:01:09,960
でもここにはそんなものは何もない
何が起こったのかを発見するのに役立ちます。

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,280
クロフォード: メグラヒはハメられたのですか?

19
00:01:11,320 --> 00:01:12,000
それが何であれ、彼らは
埋もれたままにしておきたい。

20
00:01:12,001 --> 00:01:13,096
それが何であれ、彼らは
埋もれたままにしておきたい。

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,880
大変申し訳ございませんが、
それは前立腺がんです。

22
00:01:14,920 --> 00:01:16,480
メグラヒ: 欲しくない
ここで死ぬのは、ジム。

23
00:01:16,520 --> 00:01:17,600
私もそれは望んでいません。

24
00:01:17,640 --> 00:01:19,999
ロデリック: いいものがあるよ
釈放される可能性

25
00:01:20,000 --> 00:01:20,040
ロデリック: いいものがあるよ
釈放される可能性

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
同情的な理由と
アピールを続けることができます。

27
00:01:23,680 --> 00:01:26,160
メグラヒ: 決してしません
私の訴えをあきらめてください。

28
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
私の名前は抹消されます、

29
00:01:28,040 --> 00:01:30,400
そしてあなたは続けて見つけるでしょう
本当に誰がこんなことをしたのか。

30
00:01:30,440 --> 00:01:33,320
リビア当局者:
(アラビア語で)

31
00:01:37,080 --> 00:01:38,640
(低くて緊張感のある音楽)

32
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
（叫び声）

33
00:01:50,440 --> 00:01:51,999
(陰鬱、ピアノ音楽)

34
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
(陰鬱、ピアノ音楽)

35
00:01:57,160 --> 00:01:59,280
(門が軋んで開く)

36
00:02:11,200 --> 00:02:12,440
ああ。

37
00:02:12,480 --> 00:02:14,400
(ドアロック解除)

38
00:02:19,480 --> 00:02:20,960
寂しくなるでしょうね。

39
00:02:22,040 --> 00:02:23,840
うーん... (くすくす笑う)

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
はい、もちろんです。

41
00:02:30,920 --> 00:02:31,999
それはあなたのためです。

42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
それはあなたのためです。

43
00:02:40,800 --> 00:02:44,400
(音楽は続く)

44
00:02:51,360 --> 00:02:52,920
(エンジン始動)

45
00:03:09,800 --> 00:03:11,720
(オートバイのエンジンが吹いている)

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,880
(優しい音楽)

47
00:03:37,800 --> 00:03:41,320
ニュース: 英国最大の大衆
殺人者は今では自由の身となり、

48
00:03:41,360 --> 00:03:43,999
スコットランドの慈悲を示した
法務長官。

49
00:03:44,000 --> 00:03:44,160
スコットランドの慈悲を示した
法務長官。

50
00:03:44,200 --> 00:03:48,720
ニュース: アル・メグラヒ氏は現在、
上級権力によって科せられる刑。

51
00:03:48,760 --> 00:03:50,840
記者 1: 正義
秘書は彼の決断を知っていた

52
00:03:50,880 --> 00:03:51,999
歓迎されるかもしれないし、非難されるかもしれない。

53
00:03:52,000 --> 00:03:52,320
歓迎されるかもしれないし、非難されるかもしれない。

54
00:03:52,360 --> 00:03:54,160
記者 2: FBI
監督が手紙を送った

55
00:03:54,200 --> 00:03:56,560
スコットランドの司法当局者に
彼らの決定を爆破する

56
00:03:56,600 --> 00:03:57,680
アブデルバセトを解放するために…

57
00:03:57,720 --> 00:03:59,880
記者3: その決定
テロリストに慰めを与える

58
00:03:59,920 --> 00:03:59,998
世界中で...

59
00:03:59,999 --> 00:04:00,920
世界中で...

60
00:04:00,960 --> 00:04:03,120
この男は有罪判決を受けた
270人を殺害したという。

61
00:04:03,160 --> 00:04:04,960
彼は彼らに対して何の同情も示さなかった。

62
00:04:05,000 --> 00:04:07,999
わずか8年間の勤務でしたが、
それは約2週間で効果が出ます

63
00:04:08,000 --> 00:04:08,520
わずか8年間の勤務でしたが、
それは約2週間で効果が出ます

64
00:04:08,560 --> 00:04:10,320
それぞれについて
彼が奪った命。

65
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
記者 3: リバティ
代償が伴います。

66
00:04:12,200 --> 00:04:15,320
数カ月以内に死亡すると予想され、
彼は罪深い人間としてそうするだろう。

67
00:04:15,360 --> 00:04:16,000
レポーター 4: ダウニング街
～が書いた手紙を公開した

68
00:04:16,001 --> 00:04:17,656
レポーター 4: ダウニング街
～が書いた手紙を公開した

69
00:04:17,680 --> 00:04:19,880
ゴードン・ブラウン首相、
リビア指導者に尋ねる

70
00:04:19,920 --> 00:04:21,920
メガヒを処理する
感性を持って到着。

71
00:04:21,960 --> 00:04:23,999
記者５：それを要求した
リビア当局

72
00:04:24,000 --> 00:04:24,160
記者５：それを要求した
リビア当局

73
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
メグラヒの復帰を維持する
控えめな。それは全くの別物でした。

74
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
メグラヒと並んでいたのは、
カダフィ大佐の息子、

75
00:04:28,880 --> 00:04:30,920
サイフ・アル・イスラム。
(ボタンのクリックを一時停止)

76
00:04:35,160 --> 00:04:37,320
(電話が鳴る)

77
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
こんにちは、ジム・スワイヤー。

78
00:04:44,320 --> 00:04:46,800
ジム、ランス・ファーガソン
鏡から。

79
00:04:46,840 --> 00:04:47,999
テレビをつけていますよね？

80
00:04:48,000 --> 00:04:48,560
テレビをつけていますよね？

81
00:04:48,600 --> 00:04:50,640
はい。お元気ですか
今の気持ちは？

82
00:04:51,520 --> 00:04:53,360
あなたはキャンペーンを行いました
メグラヒは家に帰り、

83
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
そして彼はこうやってあなたに感謝しています。

84
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
遊ばれたことはありますか、ジム？

85
00:04:56,000 --> 00:04:56,440
遊ばれたことはありますか、ジム？

86
00:04:56,480 --> 00:04:59,440
メグラヒが君を殺したのか？
正義の石を探して死んだ？

87
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
(電話のビープ音が消えます)

88
00:05:01,800 --> 00:05:03,999
(低く、陰気な音楽)

89
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
(低く、陰気な音楽)

90
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
（ため息）

91
00:05:18,640 --> 00:05:19,999
(エレベーターの衝撃音)

92
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
(エレベーターの衝撃音)

93
00:05:29,640 --> 00:05:32,440
ジム、どれくらい経ったの
待っていましたか？

94
00:05:32,480 --> 00:05:35,520
数時間。私はできませんでした
電話で連絡します。

95
00:05:36,720 --> 00:05:38,840
私たちは会議に参加してきました
一日中、そして...

96
00:05:39,760 --> 00:05:42,360
ロディは別の事件に巻き込まれている。

97
00:05:42,400 --> 00:05:43,999
(ドアが閉まる)
(電話が鳴る)

98
00:05:44,000 --> 00:05:44,960
(ドアが閉まる)
(電話が鳴る)

99
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
通ってください。

100
00:05:49,440 --> 00:05:51,680
なぜ彼がそうするのか分かりません
控訴を断念した。

101
00:05:52,840 --> 00:05:54,320
私たちは彼のために一生懸命戦った。

102
00:05:55,800 --> 00:05:56,920
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

103
00:05:59,720 --> 00:06:00,000
リビア人が要求した
メグラヒの釈放

104
00:06:00,001 --> 00:06:02,720
リビア人が要求した
メグラヒの釈放

105
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
捕虜移送中
リビアと英国の間の合意、

106
00:06:05,640 --> 00:06:07,999
しかし、もちろん、彼はそうでした
スコットランドの法廷で有罪判決を受け、

107
00:06:08,000 --> 00:06:08,440
しかし、もちろん、彼はそうでした
スコットランドの法廷で有罪判決を受け、

108
00:06:08,480 --> 00:06:11,440
そしてスコットランドの法律では囚人
転送は許可されません

109
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
継続的な異議申し立てがある場合、
それは明らかにありました。

110
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
それがまだ残っていた
慈悲深い解放、

111
00:06:15,840 --> 00:06:16,000
メグラヒが出会ったのは
の基準。

112
00:06:16,001 --> 00:06:17,760
メグラヒが出会ったのは
の基準。

113
00:06:17,800 --> 00:06:19,880
末期の病気、もう無理
余命三ヶ月を超えます。

114
00:06:19,920 --> 00:06:21,960
そして重要なことに、彼はそうしなかった
彼の控訴を取り下げる必要がある。

115
00:06:22,000 --> 00:06:23,999
ケースはまだ残っているでしょう
控訴裁判所に行き、

116
00:06:24,000 --> 00:06:24,080
ケースはまだ残っているでしょう
控訴裁判所に行き、

117
00:06:24,120 --> 00:06:26,256
たとえ彼がリビアにいたとしても。平
もし彼がリビアで死んだとしたら。

118
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
まあ、それが彼です
そうなると約束してくれた。

119
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
彼の訴えは続くだろう
彼がどこにいたとしても。

120
00:06:30,320 --> 00:06:31,999
そして、11時間目に彼は、
気が変わったようだ。

121
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
そして、11時間目に彼は、
気が変わったようだ。

122
00:06:36,000 --> 00:06:39,120
彼が私たちにこう言ったとき、
ロディは打ちのめされました。

123
00:06:39,160 --> 00:06:40,000
そしてそれはすべてとても早く起こりました。

124
00:06:40,000 --> 00:06:40,960
そしてそれはすべてとても早く起こりました。

125
00:06:41,000 --> 00:06:43,760
彼は国外に密航された
誰かが気づく前に。

126
00:06:45,400 --> 00:06:47,440
彼は私に何か残してくれましたか？

127
00:06:48,360 --> 00:06:50,200
メッセージ、手紙？

128
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
何もない。

129
00:06:53,520 --> 00:06:55,999
私が知っているのは、ええと、彼の住所だけです
とトリポリの電話番号。

130
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
私が知っているのは、ええと、彼の住所だけです
とトリポリの電話番号。

131
00:06:58,440 --> 00:07:00,600
（喉を潤す） いただいてもいいですか？

132
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
つまり、確かに...彼の手
強制されたに違いない。

133
00:07:12,960 --> 00:07:14,680
私たちには決して分からないかもしれません。

134
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
そしておそらくそれが最善なのかもしれない。

135
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
(紙破れ)

136
00:07:24,360 --> 00:07:27,080
ありがとう、ジョン。
(喉がすっきりする)

137
00:07:32,320 --> 00:07:33,600
(ドアが開く)

138
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
(ドアが閉まる)

139
00:07:38,440 --> 00:07:41,480
(低く陰鬱な音楽が続く)

140
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
(回線が鳴る)

141
00:07:51,640 --> 00:07:52,000
記者: 報道によると
家族の別荘に住んでいます

142
00:07:52,001 --> 00:07:53,736
記者: 報道によると
家族の別荘に住んでいます

143
00:07:53,760 --> 00:07:55,600
トリポリの高級エリアにある、

144
00:07:55,640 --> 00:07:59,840
アブデルバセト・アル・メグラヒ
有罪判決を受けたロッカビー爆撃犯、

145
00:07:59,880 --> 00:08:00,000
まだ生きています
9か月後。

146
00:08:00,001 --> 00:08:01,840
まだ生きています
9か月後。

147
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
ロバート・メネンデス: とてもそう思います
生きていて、とても自由で、

148
00:08:04,600 --> 00:08:07,040
贅沢な暮らしをしながら、
どう見ても。(LINE RINGING)

149
00:08:07,080 --> 00:08:08,000
記者 2: 彼はただ持っていました
余命三ヶ月、

150
00:08:08,001 --> 00:08:09,136
記者 2: 彼はただ持っていました
余命三ヶ月、

151
00:08:09,160 --> 00:08:11,240
実際に生きているかもしれない
あと10年。

152
00:08:11,280 --> 00:08:13,120
記者 2: 医療関係者
証拠があるようですが、

153
00:08:13,160 --> 00:08:15,999
それを見ると
非常に疑わしい。

154
00:08:16,000 --> 00:08:16,320
それを見ると
非常に疑わしい。

155
00:08:16,360 --> 00:08:19,000
レイラ・リチャーズ：約1年
アル・メグラヒ氏はまだ生きている。

156
00:08:19,040 --> 00:08:20,520
(回線が鳴っています) 正解です。

157
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
入ったことがありますか
彼との連絡は？

158
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
試してみたけど、
彼に連絡することができなかった。

159
00:08:24,000 --> 00:08:24,920
試してみたけど、
彼に連絡することができなかった。

160
00:08:24,960 --> 00:08:28,240
スワイヤー博士はアル・メグラヒを患っている
それで逃げ切ったのか？

161
00:08:30,440 --> 00:08:31,999
がんの予後、
医者なら誰でも知っているように、

162
00:08:32,000 --> 00:08:33,016
がんの予後、
医者なら誰でも知っているように、

163
00:08:33,040 --> 00:08:34,760
は不正確な科学です。はい。

164
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
そして彼がそうだという推論
どういうわけか「逃げ出す」

165
00:08:38,800 --> 00:08:39,999
率直に言って、それは不快だと思います。

166
00:08:40,000 --> 00:08:41,240
率直に言って、それは不快だと思います。

167
00:08:41,520 --> 00:08:43,720
他になぜ彼は
彼の控訴を取り下げますか？

168
00:08:43,760 --> 00:08:46,680
私も、そして他の多くのメンバーも
英国家族グループの、

169
00:08:46,720 --> 00:08:47,999
当局が押しつけたと信じている
アル・メグラヒ氏、控訴を取り下げる

170
00:08:48,000 --> 00:08:49,696
当局が押しつけたと信じている
アル・メグラヒ氏、控訴を取り下げる

171
00:08:49,720 --> 00:08:52,360
彼らがそうするように
決して責任を問われない

172
00:08:52,400 --> 00:08:54,600
冤罪について
無実の人間の。

173
00:08:54,640 --> 00:08:55,999
だからこそ私は
アル・メグラヒ氏のことを考えてみましょう

174
00:08:56,000 --> 00:08:57,176
だからこそ私は
アル・メグラヒ氏のことを考えてみましょう

175
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
271番目になります
ロッカビーの被害者。

176
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
(ソフトドラマティックミュージック)

177
00:09:02,840 --> 00:09:03,999
どれだけの人がいるかわかります
それを不快に思うでしょうか？

178
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
どれだけの人がいるかわかります
それを不快に思うでしょうか？

179
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
目的は人を傷つけることではありません。
目的は真実を見つけることです。

180
00:09:12,280 --> 00:09:13,640
（ため息）

181
00:09:16,800 --> 00:09:17,960
ありがとうございます。

182
00:09:27,080 --> 00:09:28,000
(音楽がフェード、終了)

183
00:09:28,001 --> 00:09:29,560
(音楽がフェード、終了)

184
00:09:29,600 --> 00:09:31,480
どこへ行くの？外。

185
00:09:32,440 --> 00:09:34,920
どこ？神は知っています。私は
空気が必要なだけです。

186
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
時々願います
あなたは私たちのことを考えてくれるでしょう

187
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
開く前に
あなたの口を彼らに向けてください。

188
00:09:42,680 --> 00:09:43,999
(ドアが閉まる)

189
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
(ドアが閉まる)

190
00:09:53,200 --> 00:09:55,040
(ドアベルが鳴る)

191
00:10:02,560 --> 00:10:05,440
（ドアベルが鳴る）わかりました。
分かった、分かった。

192
00:10:09,440 --> 00:10:11,000
マレー。

193
00:10:11,040 --> 00:10:12,600
お久しぶりです、ジム。

194
00:10:13,960 --> 00:10:15,600
あなたは私たちのことを諦めたのだと思いました。

195
00:10:16,400 --> 00:10:20,120
さて、この話には面白い点があります
私を引き戻す方法。

196
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
さて...

197
00:10:26,120 --> 00:10:28,520
ジェーンはもう終わりです
キャシーさん。彼女、あの...

198
00:10:28,560 --> 00:10:29,880
(ドアが閉まる)

199
00:10:30,960 --> 00:10:31,999
彼女はかなりの金額を費やします
孫たちとそこで過ごす時間。

200
00:10:32,000 --> 00:10:33,696
彼女はかなりの金額を費やします
孫たちとそこで過ごす時間。

201
00:10:33,720 --> 00:10:34,840
右。

202
00:10:36,240 --> 00:10:38,080
秩序が崩れやすい。

203
00:10:39,680 --> 00:10:40,000
ああ、牛乳がない。ごめん。

204
00:10:40,001 --> 00:10:42,680
ああ、牛乳がない。ごめん。

205
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
うーん。

206
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
(喉がすっきりする)

207
00:10:49,000 --> 00:10:50,400
疲れ果てているように見えます。

208
00:10:55,400 --> 00:10:56,000
フォローしていますか
ウィキリークスの話？

209
00:10:56,001 --> 00:10:57,880
フォローしていますか
ウィキリークスの話？

210
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
ええと...いいえ、そうではありません。

211
00:10:59,560 --> 00:11:02,320
報道機関です
それは秘密が漏れている

212
00:11:02,360 --> 00:11:03,999
そして分類された
オンラインの情報。

213
00:11:04,000 --> 00:11:04,240
そして機密扱い
オンラインの情報。

214
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
全てに繋がっているんだよ
いろいろなもの。

215
00:11:07,600 --> 00:11:10,440
ソマリアでの暗殺事件、
ケニア政府の汚職、

216
00:11:10,480 --> 00:11:11,960
グアンタナモ湾、

217
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
そして何千も何千も
米国大使館のケーブル。

218
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
さて、いくつか読みました
そのうちの。 （クスクス笑い）

219
00:11:17,760 --> 00:11:19,999
権力者が持つすべてのもの
それは私たちに見せたくないことです。

220
00:11:20,000 --> 00:11:21,096
権力者が持つすべてのもの
それは私たちに見せたくないことです。

221
00:11:21,120 --> 00:11:22,360
そして、何かを見つけました。

222
00:11:23,440 --> 00:11:24,720
そのすべての中に埋もれてしまいました。

223
00:11:25,920 --> 00:11:27,120
メグラヒについて。

224
00:11:30,440 --> 00:11:33,920
リビア人が作ったのは、
英国への直接の脅威。

225
00:11:35,440 --> 00:11:36,000
「脅威」ってどういう意味ですか？

226
00:11:36,000 --> 00:11:36,760
「脅威」ってどういう意味ですか？

227
00:11:36,800 --> 00:11:40,320
彼らはメグラヒを望んでいた
アウト。家。できるだけ早く。

228
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
もし彼がここの刑務所で死んだとしたら、

229
00:11:42,080 --> 00:11:43,999
それからあらゆる貿易、政治的結びつき、
直ちに中止されるだろう。

230
00:11:44,000 --> 00:11:46,360
それからあらゆる貿易、政治的結びつき、
直ちに中止されるだろう。

231
00:11:46,440 --> 00:11:48,480
リビアとの貿易
意味することはただ一つ。

232
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
油。

233
00:11:50,480 --> 00:11:51,999
トニーのときのことを覚えていますか？
ブレア首相は2004年にカダフィ大佐に会った？

234
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
トニーのときのことを覚えていますか？
ブレア首相は2004年にカダフィ大佐に会った？

235
00:11:53,960 --> 00:11:56,560
「砂漠の取引」？そうか？

236
00:11:56,600 --> 00:11:59,999
さて、彼らは2007年に再会しました。
そしてBPは9000万ポンドの契約を結んだ。

237
00:12:00,000 --> 00:12:02,016
さて、彼らは2007年に再会しました、
そしてBPは9000万ポンドの契約を結んだ。

238
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
そしてその秒で
ブレア大統領とカダフィ大佐の会談

239
00:12:05,080 --> 00:12:07,960
囚人に署名した
譲渡契約書。

240
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
そして、それはそうだったと思います
たった一人の男についてだけ。

241
00:12:10,560 --> 00:12:11,720
メグラヒ。

242
00:12:12,560 --> 00:12:15,999
うん。イギリス人が望んだのは
あの油田は必死になって、

243
00:12:16,000 --> 00:12:16,520
そうだね。イギリス人が望んだのは
あの油田は必死になって、

244
00:12:16,560 --> 00:12:19,520
そしてカダフィ大佐は突然
それをすべて引き裂くと脅迫します。

245
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
彼らには署名する以外に選択肢はありませんでした。

246
00:12:21,840 --> 00:12:23,920
労働党もそう思いますか
政府が圧力をかける

247
00:12:23,960 --> 00:12:24,000
スコットランドで
政府は彼を釈放するだろうか？

248
00:12:24,001 --> 00:12:25,960
スコットランドについて
政府は彼を釈放するだろうか？

249
00:12:26,000 --> 00:12:28,440
まあ、彼らは主張します
しませんでしたが、記録には残っています。

250
00:12:29,320 --> 00:12:31,999
ケニー・マカスキルが電話に出た
ジャック・ストローから電話があり、

251
00:12:32,000 --> 00:12:32,600
ケニー・マカスキルが電話に出た
ジャック・ストローから電話があり、

252
00:12:32,640 --> 00:12:36,560
大法官と正義
当時の大臣。

253
00:12:36,600 --> 00:12:39,320
そしてその後、マッカスキルは
メグラヒと会った

254
00:12:39,360 --> 00:12:40,000
そして彼のリビア人
プライベートでは弁護士。

255
00:12:40,001 --> 00:12:41,640
そして彼のリビア人
プライベートでは弁護士。

256
00:12:41,680 --> 00:12:43,360
それは、
当時の暴挙。

257
00:12:43,400 --> 00:12:46,440
さて、何が起こるかわかりません
それらの会議で言われたのは、

258
00:12:46,480 --> 00:12:47,999
しかし、私たちが知っていることは
私たちには二つの側面がある、

259
00:12:48,000 --> 00:12:50,880
しかし、私たちが知っていることは
私たちには二つの側面がある、

260
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
どちらも相手が持っているものを望んでいた。

261
00:12:53,920 --> 00:12:55,999
メグラヒを中心に、
すべては政治の駒に成り下がった。

262
00:12:56,000 --> 00:12:57,776
メグラヒを中心に、
すべては政治の駒に成り下がった。

263
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
そうそう。

264
00:12:59,520 --> 00:13:02,200
何があったのか気になりますね
彼の後ろで控訴を取り下げた。

265
00:13:06,520 --> 00:13:09,240
記者１：元労働党
政府は告発されている

266
00:13:09,280 --> 00:13:10,800
組織的な偽善の。

267
00:13:10,840 --> 00:13:11,999
デビッド・キャメロン: アメリカ人、彼らは
メグラヒには刑務所で死ぬことを望んでいましたが、

268
00:13:12,000 --> 00:13:13,616
デビッド・キャメロン: アメリカ人、彼らは
メグラヒには刑務所で死ぬことを望んでいましたが、

269
00:13:13,640 --> 00:13:17,000
しかしリビア人に対しては個人的にこう言っている
彼らは彼を釈放してほしかったと。

270
00:13:17,040 --> 00:13:19,280
記者２：知りたいのですが
何かあったとしたら

271
00:13:19,320 --> 00:13:20,000
ここでは不法取引が行われます。がありました
多くの新聞に載った記事

272
00:13:20,001 --> 00:13:22,256
ここでは不法取引が行われます。がありました
多くの新聞に載った記事

273
00:13:22,280 --> 00:13:25,200
これは特に行われたこと
英国政府による

274
00:13:25,240 --> 00:13:27,999
油をもらう代わりに
契約。それは卑劣なことでしょう。

275
00:13:28,000 --> 00:13:28,200
オイルをもらう代わりに
契約。それは卑劣なことでしょう。

276
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
記者 3: それを知る必要があります
この石油取引は一体何だったのか

277
00:13:30,800 --> 00:13:33,680
そして、あったかどうか
司法制度に妥協する

278
00:13:33,720 --> 00:13:34,920
商業的利益のため。

279
00:13:34,960 --> 00:13:35,999
インタビュアー: 国民の中には
それが結果だと信じてください

280
00:13:36,000 --> 00:13:37,616
インタビュアー: 国民の中には
それが結果だと信じてください

281
00:13:37,640 --> 00:13:39,296
取引のこと、そしてそれ
取引は石油に関係していた。

282
00:13:39,320 --> 00:13:42,560
合意はありませんでした。私はあなたに与えることができます
絶対的、無条件の保証...

283
00:13:42,600 --> 00:13:43,999
ニュース: いわゆるアラブ人
春が広がってきているようです

284
00:13:44,000 --> 00:13:44,880
ニュース: いわゆるアラブ人
春が広がってきているようです

285
00:13:44,920 --> 00:13:47,720
今日、数百人がリビアに
反政府デモ参加者の

286
00:13:47,760 --> 00:13:50,920
～で警察と衝突した
リビア第二の都市ベンガジ。

287
00:13:50,960 --> 00:13:51,999
カダフィ大佐、去れ。私たちは望んでいません
あなた。あなたでもあなたの家族でもありません。

288
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
カダフィ大佐、去れ。私たちは望んでいません
あなた。あなたでもあなたの家族でもありません。

289
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
記者 4: 大佐
カダフィ大佐は狂っている。

290
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
彼らは彼がそうするのではないかと心配している
殺して殺して殺して

291
00:13:59,160 --> 00:14:00,000
ただ彼の政権を救うためだけに。

292
00:14:00,000 --> 00:14:00,520
ただ彼の政権を救うためだ。

293
00:14:00,560 --> 00:14:03,000
記者5: これは問題ではありません
エジプト流の抗議運動。

294
00:14:03,040 --> 00:14:04,320
これはリビアにとっての戦争だ。

295
00:14:04,360 --> 00:14:07,160
ヒラリー・クリントン: そして国民は
リビアは自らの立場を明らかにした。

296
00:14:07,200 --> 00:14:08,000
カダフィ大佐が去る時が来た。

297
00:14:08,001 --> 00:14:09,016
カダフィ大佐が去る時が来た。

298
00:14:09,040 --> 00:14:11,800
記者 6: 反政府勢力が支配する東側
リビアは敗北を見つめていたが、

299
00:14:11,840 --> 00:14:13,640
しかし今、彼らは勝利を味わっている。

300
00:14:13,680 --> 00:14:15,680
記者 7: ある程度の
混乱がここに定着しつつある。

301
00:14:15,720 --> 00:14:16,000
単純に多すぎる
武装集団であり、中央当局は存在しない。

302
00:14:16,001 --> 00:14:19,080
単純に多すぎる
武装集団であり、中央当局は存在しない。

303
00:14:19,120 --> 00:14:21,200
記者8: カダフィ大佐、
どこかに隠れてから、

304
00:14:21,240 --> 00:14:22,680
死ぬまで戦うことを誓う。

305
00:14:22,720 --> 00:14:23,999
(SHOUTING IN ARABIC)

306
00:14:24,000 --> 00:14:24,080
(SHOUTING IN ARABIC)

307
00:14:24,120 --> 00:14:26,040
DAVID CAMERON: I think
今日は忘れられない日です

308
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
all of Colonel
Gaddafi's victims.

309
00:14:28,080 --> 00:14:31,240
To Yvonne Fletcher, and
obviously those who died

310
00:14:31,280 --> 00:14:32,000
パンに関連して
ロッカビー上空を飛んでいます...

311
00:14:32,001 --> 00:14:33,936
パンに関連して
ロッカビー上空を飛んでいます...

312
00:14:33,960 --> 00:14:36,280
記者9: 秋に
カダフィ大佐、最も暗い秘密

313
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
of his regime are
beginning to surface.

314
00:14:38,040 --> 00:14:39,999
This is confirmation,
now that Colonel Gaddafi

315
00:14:40,000 --> 00:14:40,360
This is confirmation,
今ではカダフィ大佐が

316
00:14:40,400 --> 00:14:43,560
個人的に注文したのは
パンナム航空103便爆破事件。

317
00:14:43,600 --> 00:14:46,760
リビアの元外務大臣
新聞に語ったという

318
00:14:46,800 --> 00:14:47,999
カダフィ大佐が命令を出したこと
アブデルバセト・アル・メグラヒへ。

319
00:14:48,000 --> 00:14:49,736
カダフィ大佐が命令を出したということ
アブデルバセト・アル・メグラヒへ。

320
00:14:49,760 --> 00:14:51,800
(LINEが鳴る)
疑問が生じる

321
00:14:51,840 --> 00:14:54,240
承認の決定
メグラヒのリリース。

322
00:14:54,280 --> 00:14:55,999
(アラビア語で)

323
00:14:56,000 --> 00:14:56,800
(アラビア語で)

324
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
(LINEは鳴り続ける)

325
00:15:04,400 --> 00:15:05,880
(通話接続) Baset?

326
00:15:06,840 --> 00:15:08,520
バセット、ジム・スワイヤーです。

327
00:15:08,560 --> 00:15:09,960
（アラビア語を話す男性）

328
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
いいえ、英語で話してください。
英語で話してください。

329
00:15:12,000 --> 00:15:13,336
いいえ、英語で話してください。
英語で話してください。

330
00:15:13,360 --> 00:15:16,360
(MAN CONTINUES SPEAKING ARABIC)
I need to know what's going on.

331
00:15:17,200 --> 00:15:19,640
バセットさん、知りたいことがあります。
理由を教えてください-

332
00:15:19,680 --> 00:15:20,000
(ボイスメールのビープ音)

333
00:15:20,001 --> 00:15:21,080
(ボイスメールのビープ音)

334
00:15:25,440 --> 00:15:27,999
(電話のビープ音が消えます)
(低く、緊張した刺し傷)

335
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
(電話のビープ音が消えます)
(低く、緊張した刺し傷)

336
00:15:36,400 --> 00:15:37,640
ジム？

337
00:15:44,680 --> 00:15:45,880
ジム？

338
00:15:56,920 --> 00:15:59,200
(低く、陰気な音楽)

339
00:16:01,200 --> 00:16:03,120
(キーパッドのビープ音)

340
00:16:04,720 --> 00:16:07,960
(携帯電話が鳴る)

341
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
(ビープ音) (鳴り止み)

342
00:16:15,280 --> 00:16:16,000
(緊迫したドラマチックな音楽)

343
00:16:16,001 --> 00:16:18,040
(緊迫したドラマチックな音楽)

344
00:16:28,040 --> 00:16:29,120
ジム？

345
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
ジム！

346
00:16:35,840 --> 00:16:38,560
(緊迫した、ドラマティックな)
音楽は続く)

347
00:16:46,440 --> 00:16:47,999
ああ、神に感謝します。感謝
神。 (音楽がフェード、終了)

348
00:16:48,000 --> 00:16:49,760
ああ、神に感謝します。感謝
神。 (音楽がフェード、終了)

349
00:16:50,800 --> 00:16:53,640
ジム。 (荒い呼吸)

350
00:16:55,880 --> 00:16:56,000
ここで何をしているの？

351
00:16:56,001 --> 00:16:57,520
ここで何をしているの？

352
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
凍えていますね。

353
00:17:02,080 --> 00:17:03,640
私はそう確信していました。

354
00:17:07,080 --> 00:17:09,960
バセットだと思ってた
無実ですが...

355
00:17:11,040 --> 00:17:12,000
・・・もう分かりません。

356
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
・・・もう分かりません。

357
00:17:15,240 --> 00:17:16,800
何を信じればいいのか分かりません。

358
00:17:20,240 --> 00:17:23,040
そして、私が知らなかったら
それは、私が知らなかったら...

359
00:17:24,640 --> 00:17:26,280
...私が信じていること、それでは...

360
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
どうしようかな？

361
00:17:32,920 --> 00:17:34,880
それは20年です
私の人生は無駄になりました。

362
00:17:36,320 --> 00:17:38,280
自分以外に誰も責めるべき人はいない。

363
00:17:44,240 --> 00:17:45,760
行かなければなりません。

364
00:17:47,240 --> 00:17:48,520
リビアへ。

365
00:17:53,080 --> 00:17:55,280
かどうかさえ分かりません
彼は生きているのか死んでいるのか。

366
00:17:55,320 --> 00:17:58,440
そうしてほしくないけど、それは
それを知る唯一の方法。

367
00:18:00,120 --> 00:18:02,440
彼を見つけなければなりません
そしてあなたは彼に尋ねなければなりません。

368
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
(ドアが閉まる)

369
00:18:21,800 --> 00:18:23,999
(ソフトミュージック)

370
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
(ソフトミュージック)

371
00:18:25,280 --> 00:18:28,720
(飛行機のエンジン音)

372
00:18:31,320 --> 00:18:32,000
(低くて緊張感のある音楽)

373
00:18:32,001 --> 00:18:34,160
(低くて緊張感のある音楽)

374
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
タクシー？

375
00:18:42,240 --> 00:18:43,960
(アラビア語を話す運転手)

376
00:18:50,080 --> 00:18:51,440
どこに行きたいですか？

377
00:18:56,800 --> 00:18:58,120
ここに連れて行ってくれませんか？

378
00:18:58,160 --> 00:19:00,120
(遠くで銃声、叫び声)

379
00:19:02,120 --> 00:19:03,999
危険すぎます。
私はお金を持っています。

380
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
危険すぎます。
私はお金を持っています。

381
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
いくら必要ですか?

382
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
ヤラ。入ってください。

383
00:19:12,960 --> 00:19:15,440
(遠くの銃声)

384
00:19:17,200 --> 00:19:19,160
(アラビア語で叫ぶ男性)

385
00:19:25,400 --> 00:19:27,800
(アラビア語での叫び声)

386
00:19:29,360 --> 00:19:30,440
彼らは誰ですか？

387
00:19:31,320 --> 00:19:33,360
民兵。 (アラビア語を話します)

388
00:19:33,400 --> 00:19:35,160
どこにでもたくさんの民兵がいる。

389
00:19:35,200 --> 00:19:36,000
(窓をたたく) (低、
緊迫した音楽が続く)

390
00:19:36,001 --> 00:19:38,760
(窓をたたく) (低、
緊迫した音楽が続く)

391
00:19:38,800 --> 00:19:41,160
(アラビア語での会話)

392
00:19:46,040 --> 00:19:49,760
(会話は続きます)

393
00:19:56,600 --> 00:19:59,360
(民兵が話す
アラビア語) (門のカタカタ音)

394
00:20:02,520 --> 00:20:03,640
ありがとうございます。

395
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
ああ、ヒントに追加してください。

396
00:20:11,320 --> 00:20:15,600
(遠くでの銃声と爆発)
(低くて緊張した音楽が続く)

397
00:20:26,000 --> 00:20:27,680
(犬の鳴き声)

398
00:20:28,680 --> 00:20:30,000
(車のドアが閉まる)

399
00:20:47,800 --> 00:20:48,000
(インターホンが鳴る)

400
00:20:48,001 --> 00:20:51,640
(インターホンが鳴る)

401
00:21:02,200 --> 00:21:03,999
(アラビア語で)

402
00:21:04,000 --> 00:21:04,360
(アラビア語で)

403
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
ああ、私はジム・スワイヤーです。

404
00:21:05,760 --> 00:21:07,320
ジム・スワイヤー。私はイギリス出身です。

405
00:21:08,320 --> 00:21:09,760
バセットさんに会いに来ました。

406
00:21:10,360 --> 00:21:11,999
（アラビア語で）私は
バセットに会いに来ました。

407
00:21:12,000 --> 00:21:13,560
（アラビア語で）私は
バセットに会いに来ました。

408
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
バセットに会いに来ました。
（アラビア語で叫び）

409
00:21:17,440 --> 00:21:18,920
(アラビア語で)

410
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
バイバイ。

411
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
バセット！

412
00:21:26,240 --> 00:21:27,999
バセット！ (アラビア語で)

413
00:21:28,000 --> 00:21:28,080
バセット！ (アラビア語で)

414
00:21:28,120 --> 00:21:29,720
よし！ (アラビア語で)

415
00:21:29,760 --> 00:21:31,920
バセット！ジムだよ！
(アラビア語を話すアイシャ)

416
00:21:31,960 --> 00:21:35,999
ジムです。 (アラビア語で)

417
00:21:36,000 --> 00:21:37,040
ジムです。 (アラビア語で)

418
00:21:53,400 --> 00:21:54,760
ありがとうございます。

419
00:21:59,760 --> 00:22:00,000
(ドアが開く)

420
00:22:00,001 --> 00:22:01,400
(ドアが開く)

421
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
ガーダ。それは私だけです。

422
00:22:06,320 --> 00:22:07,920
約束します、私は一人で来ました。

423
00:22:09,560 --> 00:22:11,160
I needed to see him, so I came.

424
00:22:14,880 --> 00:22:15,999
それならあなたは気が狂っています。

425
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
それならあなたは気が狂っています。

426
00:22:17,560 --> 00:22:18,920
はい、おそらく。

427
00:22:20,840 --> 00:22:21,960
彼はここにいますか？

428
00:22:23,200 --> 00:22:24,000
(アラビア語で)

429
00:22:24,001 --> 00:22:26,280
(アラビア語で)

430
00:22:29,200 --> 00:22:30,720
(アラビア語で)

431
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
一緒に来てください。

432
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
(ドアが開く)

433
00:22:45,400 --> 00:22:47,999
(アラビア語を話すアイシャ)

434
00:22:48,000 --> 00:22:48,800
(アラビア語を話すアイシャ)

435
00:22:48,840 --> 00:22:52,080
(すべてアラビア語の挨拶)

436
00:23:22,320 --> 00:23:23,880
あなたは来るべきではなかった。

437
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
そうしなければならなかった。

438
00:23:27,280 --> 00:23:28,000
リビアは危険だ
国。殺されるかもしれない。

439
00:23:28,001 --> 00:23:30,080
リビアは危険だ
国。殺されるかもしれない。

440
00:23:31,040 --> 00:23:32,360
それはわかっています。

441
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
来る。

442
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
お願いします。

443
00:23:41,960 --> 00:23:43,560
(ドアが閉まる)

444
00:23:48,000 --> 00:23:49,480
I know why you have come.

445
00:23:50,720 --> 00:23:51,999
問い合わせるんじゃなかった
私の健康の後。

446
00:23:52,000 --> 00:23:52,960
問い合わせるんじゃなかった
私の健康の後。

447
00:23:53,000 --> 00:23:54,960
電話しました。私は手紙を書きました。

448
00:23:56,160 --> 00:23:57,600
私は返事をしませんでした。

449
00:24:00,720 --> 00:24:02,760
私はこれを友情として見ました。

450
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
それは友情です。

451
00:24:08,040 --> 00:24:09,240
そうです。

452
00:24:11,160 --> 00:24:12,680
私はあなたに言葉を伝えました。

453
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
約束を破ってしまいました。

454
00:24:17,240 --> 00:24:18,520
私を許して。

455
00:24:21,520 --> 00:24:23,999
控訴を取り下げるということは、
あなたはまだこの状況から解放されていません。

456
00:24:24,000 --> 00:24:25,696
控訴を取り下げるということは、
あなたはまだこの状況から解放されていません。

457
00:24:25,720 --> 00:24:26,960
なぜそうなったのですか？

458
00:24:27,760 --> 00:24:29,400
他に選択肢はありませんでした。

459
00:24:30,520 --> 00:24:31,999
帰ることしか許されなかった
ここで死ぬために家族の故郷へ。

460
00:24:32,000 --> 00:24:35,760
帰ることしか許されなかった
ここで死ぬために家族の故郷へ。

461
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
ある条件のもとで。

462
00:24:40,480 --> 00:24:41,880
私はまだ罪悪感を持っています。

463
00:24:44,040 --> 00:24:47,999
私はこの世界ではほんの小さなプレイヤーにすぎません...

464
00:24:48,000 --> 00:24:49,240
私はこの世界ではほんの小さなプレイヤーにすぎません...

465
00:24:49,760 --> 00:24:51,120
...はるかに優れたゲーム。

466
00:24:52,520 --> 00:24:54,800
彼らは気にしません
私の無実について。

467
00:24:54,840 --> 00:24:55,999
彼らは決してそうではありません。

468
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
彼らは決してそうではありません。

469
00:24:57,360 --> 00:25:00,240
私は誰の役にも立たない
罪のない男として。

470
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
あなただけに。

471
00:25:07,640 --> 00:25:09,760
(低く、陰気な音楽)

472
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
でも今は疲れています。

473
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
でも今は疲れています。

474
00:25:16,480 --> 00:25:17,760
そして私は死につつあります。

475
00:25:19,800 --> 00:25:20,000
私は彼らを引き受けることはできません。私は
彼らが間違っていることを証明することはできません。

476
00:25:20,001 --> 00:25:24,360
私は彼らを引き受けることはできません。私は
彼らが間違っていることを証明することはできません。

477
00:25:26,840 --> 00:25:27,840
でもあなたは...

478
00:25:29,160 --> 00:25:30,720
戦い続けることができます。

479
00:25:32,120 --> 00:25:33,600
（つぶやく）

480
00:25:36,080 --> 00:25:39,240
(ブーンという音)

481
00:25:42,960 --> 00:25:43,999
(アラビア語で)

482
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
(アラビア語で)

483
00:25:47,720 --> 00:25:49,360
(ドアが閉まる)

484
00:25:53,840 --> 00:25:58,480
私たちはこれに一緒に取り組んできました、
私、ガーダ、そしてジョン・アシュトン。

485
00:25:59,440 --> 00:26:00,000
私たちはそれを秘密にしなければならなかったのですが、

486
00:26:00,001 --> 00:26:01,760
私たちはそれを秘密にしなければならなかったのですが、

487
00:26:01,800 --> 00:26:04,560
検閲を恐れて。

488
00:26:08,360 --> 00:26:10,800
ジョンが出版します
すぐに調査結果が。

489
00:26:11,960 --> 00:26:13,360
お願いします、ジム。開けて、開けて。

490
00:26:21,200 --> 00:26:22,760
PT/35b。

491
00:26:24,520 --> 00:26:26,240
タイマーのフラグメント。

492
00:26:26,280 --> 00:26:28,720
重要な証拠
父に対して。

493
00:26:29,600 --> 00:26:31,999
FBI長官
調査、リチャード・マーキス、

494
00:26:32,000 --> 00:26:32,720
FBI長官
調査、リチャード・マーキス、

495
00:26:32,760 --> 00:26:36,240
それがなければ、
起訴されていない。

496
00:26:36,280 --> 00:26:39,160
それがなければ存在しない
私の父に対する訴訟。

497
00:26:40,520 --> 00:26:44,200
しかしジョン・アシュトンはその技術者に出会った
MEBOタイマーボードを作った人。

498
00:26:44,240 --> 00:26:46,400
タイマーから
リビアに供給された。

499
00:26:46,440 --> 00:26:47,999
うーん。彼は彼に次のように言いました。
MEBO ボードの回路がコーティングされました

500
00:26:48,000 --> 00:26:50,480
うーん。彼は彼に次のように言いました。
MEBO ボードの回路がコーティングされました

501
00:26:50,520 --> 00:26:54,520
70%の合金を使用
錫と30%の鉛。

502
00:26:55,240 --> 00:26:56,000
彼はいつもそうやって
それらを構築しました。

503
00:26:56,001 --> 00:26:57,521
彼はいつもそうやって
それらを構築しました。

504
00:26:58,280 --> 00:27:02,120
しかし PT/35b は
純錫でコーティングされており、

505
00:27:02,160 --> 00:27:03,999
何もリードはありません。

506
00:27:04,000 --> 00:27:04,640
何もリードはありません。

507
00:27:04,680 --> 00:27:07,040
フラグメントはそうではありません
MEBOボードから。

508
00:27:08,280 --> 00:27:10,120
リビアには売却されなかった。

509
00:27:11,560 --> 00:27:12,000
しかしフェラデーは法廷で、
法医学の専門家、

510
00:27:12,001 --> 00:27:15,480
しかしフェラデーは法廷で、
法医学の専門家、

511
00:27:15,520 --> 00:27:19,080
彼はタイマーの断片が壊れると誓った
あらゆる点で似ていました...

512
00:27:19,120 --> 00:27:20,000
..サンプルボードへ
MEBOから入手しました。

513
00:27:20,001 --> 00:27:21,641
..サンプルボードへ
MEBOから入手しました。

514
00:27:21,680 --> 00:27:22,920
フェラデーのメモ。

515
00:27:22,960 --> 00:27:26,440
このページの日付は 1991 年 8 月です。

516
00:27:26,480 --> 00:27:27,999
4か月前
彼の法医学報告書。

517
00:27:28,000 --> 00:27:29,520
4か月前
彼の法医学報告書。

518
00:27:30,960 --> 00:27:34,920
彼は金属製の金属が
フラグメントのコーティングは純錫です。

519
00:27:34,960 --> 00:27:35,999
しかし、ここで、これについては、
ページ、彼はまた次のように述べています

520
00:27:36,000 --> 00:27:37,880
しかし、ここで、これについては、
ページ、彼はまた次のように述べています

521
00:27:37,920 --> 00:27:41,480
金属コーティングが施されていること
サンプルボード自体は...

522
00:27:42,880 --> 00:27:43,999
わかりますか？わかりますか
彼は何を書いていますか？

523
00:27:44,000 --> 00:27:45,360
分かりますか？わかりますか
彼は何を書いていますか？

524
00:27:46,480 --> 00:27:50,400
他のメモでは、彼は次のように推測しました。
なぜ齟齬が生じる可能性があるのか。

525
00:27:51,280 --> 00:27:52,000
彼は彼らがそうではないことを知っていた
完全に一致します。

526
00:27:52,001 --> 00:27:54,120
彼は彼らがそうではないことを知っていた
完全に一致します。

527
00:27:55,360 --> 00:27:58,240
問題は、他に誰が知っていたのかということです。

528
00:27:59,080 --> 00:28:00,000
スコットランド警察は、
クラウンオフィス、

529
00:28:00,001 --> 00:28:02,000
スコットランド警察は、
クラウンオフィス、

530
00:28:02,040 --> 00:28:05,960
検察、司法省、CIA?

531
00:28:06,000 --> 00:28:07,560
(低く、陰気な音楽)

532
00:28:09,480 --> 00:28:11,000
PT/35b...

533
00:28:11,960 --> 00:28:13,120
・・・植えられていました。

534
00:28:14,200 --> 00:28:15,999
タイマーフラグメントには、
リビアとは何の関係もありませんが、

535
00:28:16,000 --> 00:28:17,016
タイマーフラグメントには、
リビアとは何の関係もありませんが、

536
00:28:17,040 --> 00:28:18,760
そして父とは何の関係もありません。

537
00:28:19,880 --> 00:28:21,840
それは彼を組み立てるためにのみ使用されました。

538
00:28:23,120 --> 00:28:24,000
私に対する訴訟全体
薄い空気に溶けてしまう。

539
00:28:24,001 --> 00:28:26,200
私に対する訴訟全体
薄い空気に溶けてしまう。

540
00:28:34,920 --> 00:28:36,840
(ため息) (ドアが開く)

541
00:28:50,280 --> 00:28:54,000
(すべてアラビア語を話しています)

542
00:28:57,200 --> 00:28:59,720
ジム・スワイヤー博士。
(アラビア語で挨拶)

543
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
ジム...

544
00:29:04,080 --> 00:29:05,920
どうやって私はそんなに長く生き延びたのでしょうか？

545
00:29:07,760 --> 00:29:11,999
どうやって混乱させたのか
医療の専門知識？

546
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
どうやって混乱させたのか
医療の専門知識？

547
00:29:16,760 --> 00:29:19,760
これが...答えです。

548
00:29:27,160 --> 00:29:28,000
私たちはそうやって生きてきた
死者たちと長い付き合い…

549
00:29:28,001 --> 00:29:31,000
私たちはそうやって生きてきた
死者たちと長い付き合い…

550
00:29:32,360 --> 00:29:34,160
...そして私たちは彼らを決して忘れてはなりません。

551
00:29:35,560 --> 00:29:36,000
でも、どれだけ甘いのでしょう...

552
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
でも、どれだけ甘いのでしょう...

553
00:29:37,960 --> 00:29:39,600
..生きているものと一緒にいること。

554
00:29:43,640 --> 00:29:44,000
(優しい音楽)

555
00:29:44,001 --> 00:29:47,720
(優しい音楽)

556
00:30:13,320 --> 00:30:15,240
（ため息）

557
00:30:22,040 --> 00:30:23,240
私が死んだら、ジム…

558
00:30:24,640 --> 00:30:28,040
..私はある場所に行きます
フローラに会いたい場所です。

559
00:30:30,000 --> 00:30:31,160
彼女に言います...

560
00:30:32,040 --> 00:30:35,280
・・・彼女の父親は私の友人だそうです。

561
00:30:37,480 --> 00:30:39,999
戻って、ジム。行く
家族のいる家へ。

562
00:30:40,000 --> 00:30:41,440
戻って、ジム。行く
家族のいる家へ。

563
00:30:47,360 --> 00:30:48,000
(音楽は続く)

564
00:30:48,001 --> 00:30:49,880
(音楽は続く)

565
00:30:56,920 --> 00:30:58,480
スワイヤー博士？

566
00:31:01,840 --> 00:31:03,999
私たちの父はそうではありません
ロッカビー爆撃機。

567
00:31:04,000 --> 00:31:05,520
私たちの父はそうではありません
ロッカビー爆撃機。

568
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
彼はいい人だよ。

569
00:31:11,320 --> 00:31:12,000
彼は幸運だ
友人としてのあなた。

570
00:31:12,001 --> 00:31:13,401
彼は幸運だ
友人としてのあなた。

571
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
ありがとう。

572
00:31:23,960 --> 00:31:25,400
(ドアが開く)

573
00:31:31,640 --> 00:31:33,000
(不明瞭
ペンシルベニア州での発表)

574
00:31:33,688 --> 00:31:35,999
(不明瞭
ペンシルベニア州での発表)

575
00:31:36,000 --> 00:31:37,360
(不明瞭
ペンシルベニア州での発表)

576
00:31:47,280 --> 00:31:48,960
ワンピースに戻ります。

577
00:31:51,440 --> 00:31:52,000
持っていますか
あなたの中でまた旅をしますか？

578
00:31:52,001 --> 00:31:53,321
持っていますか
あなたの中でまた旅をしますか？

579
00:31:54,360 --> 00:31:56,680
スカイ、私、子供たち、
孫たち。

580
00:31:57,800 --> 00:31:59,120
来ますか？

581
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
私は求められているのでしょうか？

582
00:32:06,840 --> 00:32:07,999
(ソフトストリングミュージック)

583
00:32:08,000 --> 00:32:09,720
(ソフトストリングミュージック)

584
00:32:20,440 --> 00:32:22,800
(音楽は続く)

585
00:32:35,400 --> 00:32:37,880
(音楽がフェード、終了)

586
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
あとはお任せします。

587
00:32:53,440 --> 00:32:55,960
それで、どこで考えますか
断片はどこから来たのか？

588
00:32:56,000 --> 00:33:01,360
私たちはこう思います、バセット、ガーダ、
ジョン・アシュトン、私自身、

589
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
植えられたものだと思いますが、

590
00:33:03,440 --> 00:33:04,000
線に沿ったどこかで。

591
00:33:04,001 --> 00:33:05,360
線に沿ったどこか。

592
00:33:06,080 --> 00:33:07,560
どこに植えた？

593
00:33:07,600 --> 00:33:11,280
まあ、植えられたのかもしれないけど
米国諜報機関によって、

594
00:33:11,320 --> 00:33:12,000
もしくは英国、あるいはその両方
彼らは共謀している。

595
00:33:12,001 --> 00:33:14,800
あるいは英国、あるいはその両方
彼らは共謀している。

596
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
以前にも起こったことがある。

597
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
それがここで起こったのですか？

598
00:33:20,001 --> 00:33:21,081
それがここで起こったのですか？

599
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
彼らはだまされたのだろうか
30年間世界？

600
00:33:28,800 --> 00:33:31,480
考えてみれば
起こったことすべて、

601
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
それは本当に突飛な主張でしょうか？

602
00:33:35,320 --> 00:33:36,000
イランを責任から解放してあげよう
ならず者国家、リビア。

603
00:33:36,001 --> 00:33:38,560
イランを責任から解放してあげよう
ならず者国家、リビア。

604
00:33:39,520 --> 00:33:41,360
もしかしたらいくつかあるかもしれない
その中の真実。

605
00:33:42,520 --> 00:33:43,999
若いマレーはそれを信じた。

606
00:33:44,000 --> 00:33:44,680
若いマレーはそれを信じた。

607
00:33:44,720 --> 00:33:47,960
「ただ質問しているだけです。」
まだ質問があります。

608
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
（クスクス笑い）

609
00:33:49,880 --> 00:33:51,480
足りなくなることはありません。

610
00:33:53,200 --> 00:33:56,720
なぜカダフィ大佐は手に入れようとしたのか
一人の男がそんなにひどくリビアに戻ったのか？

611
00:33:57,640 --> 00:33:59,840
なぜそれが彼にとってそれほど重要だったのでしょうか？

612
00:33:59,880 --> 00:34:00,000
人気？うん。

613
00:34:00,001 --> 00:34:01,600
人気？うん。

614
00:34:01,640 --> 00:34:05,600
部分的には、メグラヒのせいで
英雄であり、殉教者です。

615
00:34:05,640 --> 00:34:07,800
彼がそのとき私たちはそれを見ました
その飛行機から降りました。

616
00:34:09,560 --> 00:34:12,400
彼も関わっていたと思います、ジム。

617
00:34:12,440 --> 00:34:13,640
本当にそう思います。

618
00:34:14,640 --> 00:34:15,999
イランは復讐したかったと思う
エアバスが撃墜されたからだ。

619
00:34:16,000 --> 00:34:18,720
イランは復讐したかったと思う
エアバスが撃墜されたからだ。

620
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
彼らはそれを養いました
PFLP-GC へ、

621
00:34:20,680 --> 00:34:22,960
しかしその後彼らは逮捕されました
ドイツ警察による。

622
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
だから別の人が
前に出た。リビア。

623
00:34:24,001 --> 00:34:26,000
だから別の人が
前に出た。リビア。

624
00:34:27,200 --> 00:34:30,640
彼らがメグラヒを渡したときのことだと思う
そしてフィマは裁判を受けることになり、

625
00:34:30,680 --> 00:34:31,999
彼らは考えなかった
彼らは有罪判決を受けるだろう。

626
00:34:32,000 --> 00:34:32,640
彼らは考えなかった
彼らは有罪判決を受けるだろう。

627
00:34:32,680 --> 00:34:36,440
十分な証拠がありませんでした。
しかし、彼は有罪となった。

628
00:34:38,160 --> 00:34:39,999
カダフィ大佐はそれを負った
メグラヒは彼を家に連れて帰ります。

629
00:34:40,000 --> 00:34:41,680
カダフィ大佐はそれを負った
メグラヒは彼を家に連れて帰ります。

630
00:34:41,720 --> 00:34:44,040
彼はそれを自分のすべてのおかげでした
警備員

631
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
彼を権力の座に留めるために。

632
00:34:46,680 --> 00:34:47,999
でも、だからこそ
模擬裁判だったので、

633
00:34:48,000 --> 00:34:49,480
でも、だからこそ
模擬裁判だったので、

634
00:34:49,520 --> 00:34:51,440
それは成り立たない
メガヒ無罪。

635
00:34:53,560 --> 00:34:54,800
それはリビアでした。

636
00:34:55,960 --> 00:34:56,000
イランでもありました。

637
00:34:56,001 --> 00:34:57,960
イランでもありました。

638
00:34:58,000 --> 00:35:00,680
そしてシリア。そしてパレスチナ人。

639
00:35:00,720 --> 00:35:02,200
あなたはそれらすべてを信じますか？

640
00:35:04,480 --> 00:35:09,000
私たちが本当にそう思うことは決してないと思います
西側諸国がどれほど嫌われているかを理解してください。

641
00:35:10,520 --> 00:35:11,999
それも不思議ではありません。見てください
私たちがどのように行動し、何をするのか。

642
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
それも不思議ではありません。見てください
私たちがどのように行動し、何をするのか。

643
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
私たちがそれをどのように正当化するかを見てください。

644
00:35:15,960 --> 00:35:18,720
つまり、常に他人です。

645
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
決して私たちではありません。

646
00:35:27,440 --> 00:35:28,000
答えは決して見つからないかもしれない
あなたが探しています。それを知っていますか？

647
00:35:28,001 --> 00:35:30,601
答えは決して見つからないかもしれない
あなたが探しています。それを知っていますか？

648
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
それで、マレー、私は
あなたに同意しなければなりません。

649
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
それは新たな証拠だ。

650
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
それは新たな証拠だ。

651
00:35:37,640 --> 00:35:41,400
誰もそれに異議を唱えることはできません。いいえ
1つ。すべてを変えます。

652
00:35:41,440 --> 00:35:42,800
それで戦いは続きます。

653
00:35:42,840 --> 00:35:43,999
まあ、もちろん
戦いは続く。

654
00:35:44,000 --> 00:35:44,640
まあ、もちろん
戦いは続く。

655
00:35:44,680 --> 00:35:47,120
彼らはそれを書くつもりです
あなたの墓石、知っていますか？

656
00:35:47,160 --> 00:35:49,160
まあ、予定はないけど
まだそのうちの1つ。

657
00:35:56,320 --> 00:35:59,440
それは地獄だった
乗ってください、スワイヤー博士。

658
00:36:01,160 --> 00:36:03,000
まだ終わってないよ、マレー。

659
00:36:04,240 --> 00:36:05,680
まだまだ終わりではありません。

660
00:36:07,640 --> 00:36:08,000
(ソフトドラマティックミュージック)

661
00:36:08,001 --> 00:36:10,560
(ソフトドラマティックミュージック)

662
00:36:18,040 --> 00:36:19,560
私はそれを支払うことができますか？

663
00:36:21,480 --> 00:36:22,680
あれは何でしょう？

664
00:36:24,200 --> 00:36:25,760
ロッカビー災害。

665
00:36:27,680 --> 00:36:28,920
何だって？

666
00:36:33,040 --> 00:36:34,760
(ラジオの天気予報)

667
00:36:43,160 --> 00:36:45,280
しかし、繰り返しになりますが、本質的には、
乾いた絵。

668
00:36:45,320 --> 00:36:47,520
そして先ほども述べたように、温暖化は
週が進むにつれて上がっていきます。

669
00:36:47,560 --> 00:36:48,000
そしてそれがどのように見られているかです
その瞬間。スーザン、話を戻します。

670
00:36:48,001 --> 00:36:50,441
そしてそれがどのように見られているかです
その瞬間。スーザン、話を戻します。

671
00:36:50,480 --> 00:36:53,440
スーザン: ありがとう、ヘレン。
それはヘレン・ウィレッツでした。

672
00:36:55,280 --> 00:36:56,000
(ベルのチャイム)

673
00:36:56,001 --> 00:36:57,960
(ベルのチャイム)

674
00:37:08,880 --> 00:37:11,999
(ラジオ中) 6:00のBBCニュース。
ピーター・ドナルドソンです。

675
00:37:12,000 --> 00:37:14,056
(ラジオ中) 6:00のBBCニュース。
ピーター・ドナルドソンです。

676
00:37:14,080 --> 00:37:16,200
(ラジオの時計のチャイム)

677
00:37:16,240 --> 00:37:17,800
こんばんは。

678
00:37:17,840 --> 00:37:19,999
有罪判決を受けた唯一の人物
ロッカビー爆破事件の

679
00:37:20,000 --> 00:37:20,480
有罪判決を受けた唯一の人物
ロッカビー爆破事件の

680
00:37:20,520 --> 00:37:22,880
がんで亡くなった
リビアの自宅にて。

681
00:37:22,920 --> 00:37:26,240
デビッド・キャメロン氏が死去について語った
アブデルバセト・アル・メグラヒ氏

682
00:37:26,280 --> 00:37:27,999
を思い出す瞬間でした
彼の言うところの犠牲者

683
00:37:28,000 --> 00:37:28,760
を思い出す瞬間でした
彼の言うところの犠牲者

684
00:37:28,800 --> 00:37:31,080
「恐るべきテロ行為」。

685
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
スコットランド政府が明らかにした
爆破事件の捜査

686
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
継続します。

687
00:37:35,680 --> 00:37:36,000
地震が発生しました
イタリア北部を襲った…

688
00:37:36,001 --> 00:37:38,160
地震が発生しました
イタリア北部を襲った…

689
00:37:38,200 --> 00:37:41,560
(漠然と続く)
(低く、陰気な音楽)

690
00:37:59,560 --> 00:38:00,000
(音楽は続く)

691
00:38:00,001 --> 00:38:02,200
(音楽は続く)

692
00:38:02,240 --> 00:38:05,120
ウィル：行くよ！来て！
走って、走って、走って、走って！

693
00:38:05,160 --> 00:38:06,600
(笑)

694
00:38:20,320 --> 00:38:21,720
（ため息）

695
00:38:22,600 --> 00:38:23,999
キャシー：イザベル！アーチー、さあ！

696
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
キャシー：イザベル！アーチー、さあ！

697
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
彼は死んでしまった。

698
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
なんと言っていいかわかりません。

699
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
ある種のところで
今は平和です、願わくば。

700
00:38:46,800 --> 00:38:47,999
しかし、あなたはそうではありません。

701
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
しかし、あなたはそうではありません。

702
00:38:51,200 --> 00:38:53,280
まあ、彼はいなくなってしまったけど…

703
00:38:55,880 --> 00:38:56,000
...これで終わりではありません、いいえ。

704
00:38:56,001 --> 00:38:57,560
...これで終わりではありません、いいえ。

705
00:39:03,520 --> 00:39:04,000
羨ましかった時期もありました。

706
00:39:04,001 --> 00:39:05,480
羨ましかった時期もありました。

707
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
あなたの粘り強さ、あなたの怒り。

708
00:39:10,160 --> 00:39:11,840
それがあなたをどれほど前進させたか。

709
00:39:13,640 --> 00:39:15,240
まあ、何もしなかったら、

710
00:39:15,280 --> 00:39:18,280
もし私がただ座っていたら
と叫びました、私だったら絶対にやめられなかったでしょう。

711
00:39:22,040 --> 00:39:23,760
ここ何年も。

712
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
何度も何度も。

713
00:39:28,840 --> 00:39:30,240
それはいつも彼女のためです。

714
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
それはいつも彼女にとってそうだった。

715
00:39:38,840 --> 00:39:42,600
その夜、
夜それは起こりました...

716
00:39:45,000 --> 00:39:47,040
..覚えていますか
ひどい待ち時間？

717
00:39:49,120 --> 00:39:51,280
彼女かどうかわからない
生きていたのか死んでいたのか？

718
00:39:51,320 --> 00:39:52,000
(ソフトストリングミュージック)

719
00:39:52,001 --> 00:39:53,040
(ソフトストリングミュージック)

720
00:39:55,120 --> 00:39:58,960
時々私たちはもう近づいていないのではないかと思う
当時よりも今のほうが真実です。

721
00:40:01,720 --> 00:40:06,360
おそらく唯一の真実は...私たちはそうするだろうということです
何が起こったのか決して分かりません。

722
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
そしてそれは私の心を痛めます。

723
00:40:15,240 --> 00:40:16,000
でも一旦受け入れ始めたら
決して答えが得られないかもしれないので、

724
00:40:16,001 --> 00:40:18,840
でも一旦受け入れ始めたら
決して答えが得られないかもしれないので、

725
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
私には決して分からないかもしれません...

726
00:40:22,320 --> 00:40:23,960
……それは、私が続けられることを意味しました。

727
00:40:26,640 --> 00:40:28,040
そして、そうします。

728
00:40:29,960 --> 00:40:31,040
彼らのために。

729
00:40:32,080 --> 00:40:35,120
(不明瞭なおしゃべり)

730
00:40:39,040 --> 00:40:40,000
(歓声) 予定:
さあ、さあ。

731
00:40:40,001 --> 00:40:41,321
(歓声) 予定:
さあ、さあ。

732
00:40:44,600 --> 00:40:46,440
諦めることはできません。私はそれを知っています。

733
00:40:47,960 --> 00:40:48,000
知っている。

734
00:40:48,001 --> 00:40:49,200
知っている。

735
00:40:50,960 --> 00:40:53,320
(静かな音楽が続きます)

736
00:41:13,440 --> 00:41:14,920
(喉がすっきりする)

737
00:41:17,760 --> 00:41:19,000
（クスクス笑い）

738
00:41:19,040 --> 00:41:20,000
ルーカス、これを捕まえたい！

739
00:41:20,001 --> 00:41:21,041
ルーカス、これを捕まえたい！

740
00:41:24,880 --> 00:41:26,120
（歓声）

741
00:41:27,240 --> 00:41:28,000
ああ、今はこうなっている
着替える。おじいちゃんが遊んでるよ。

742
00:41:28,001 --> 00:41:30,600
ああ、今はこうなっている
着替える。おじいちゃんが遊んでるよ。

743
00:41:30,640 --> 00:41:33,000
(不明瞭なおしゃべりが続く)

744
00:41:33,040 --> 00:41:35,760
こっちを見てください。
おそらく、外に出た方が良いでしょう。

745
00:41:37,560 --> 00:41:39,880
（ボールの衝撃音）ああ！うん！

746
00:41:41,080 --> 00:41:43,600
出ました！私たちは彼を追い出しました！

747
00:42:06,640 --> 00:42:07,999
(静かな音楽が続きます)

748
00:42:08,000 --> 00:42:09,280
(静かな音楽が続きます)

749
00:42:36,840 --> 00:42:39,000
(音楽がフェード、終了)

750
00:42:44,040 --> 00:42:47,600
(低く、陰気な音楽)

751
00:42:50,880 --> 00:42:52,480
ジム (記憶): いっぱいすぎます。

752
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
フローラ: (ささやきながら) 大丈夫です。

753
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
タダ！ （笑い）

754
00:43:10,120 --> 00:43:11,999
ウィル：お父さん、お母さん、ここに来て。

755
00:43:12,000 --> 00:43:13,040
ウィル：お父さん、お母さん、ここに来て。

756
00:43:13,120 --> 00:43:14,920
ジェーン: どうして?それは何ですか？

757
00:43:14,960 --> 00:43:16,760
ニュース速報。

758
00:43:16,800 --> 00:43:18,040
飛行機が墜落してしまいました。

759
00:43:19,280 --> 00:43:20,000
それは彼女ではないでしょう
フライト。そんなことはありえない。

760
00:43:20,001 --> 00:43:21,401
それは彼女ではないでしょう
飛行。そんなことはありえない。

761
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
キャシー: 何が起こっているのですか?

762
00:43:23,960 --> 00:43:25,560
キャシー、フローラもそうだったね
彼女を飛行機に乗せるには？

763
00:43:25,600 --> 00:43:27,200
はい、そう思います。おお！

764
00:43:29,640 --> 00:43:31,360
それで、あなたのコンピューターはすべて、

765
00:43:31,400 --> 00:43:34,320
かどうかは言えません
私の子供があの飛行機に乗っています！

766
00:43:38,040 --> 00:43:39,800
女性: あります
あなたへの確認。

767
00:43:40,920 --> 00:43:43,600
乗客リストには、
チェックされ、検証されました。

768
00:43:45,000 --> 00:43:50,080
フローラ・マクドナルド・マーガレット・スワイヤーは
パンナム航空103便の乗客。

769
00:43:51,600 --> 00:43:52,000
そこが怖いんです
生存者はいない。

770
00:43:52,001 --> 00:43:53,520
そこが怖いんです
生存者はいない。

771
00:43:54,600 --> 00:43:58,160
(ジェーンとキャシーのすすり泣き)

772
00:43:59,640 --> 00:44:00,000
キャシー: (すすり泣き) いや...

773
00:44:00,001 --> 00:44:01,200
キャシー: (すすり泣き) いや...

774
00:44:02,240 --> 00:44:04,440
いいえ、いいえ。

775
00:44:06,600 --> 00:44:07,999
(低く陰鬱な音楽が続く)

776
00:44:08,000 --> 00:44:10,080
(低く陰鬱な音楽が続く)

777
00:44:17,800 --> 00:44:20,760
メグラヒ: 私たちは生きてきました
死者たちと長い間一緒にいたので、

778
00:44:20,800 --> 00:44:23,960
でもどれだけ甘いんだろう
生きているものとともにあること。

779
00:44:27,080 --> 00:44:30,480
マレー: 地獄だったね
乗り物だよ、スワイヤー博士。

780
00:44:30,520 --> 00:44:31,880
サザーランド卿: 有罪です。

781
00:44:31,920 --> 00:44:32,000
(サイレントシーン)

782
00:44:32,001 --> 00:44:34,480
(サイレントシーン)

783
00:44:36,600 --> 00:44:38,680
(サイレントシーン)
(音楽は続く)

784
00:44:59,280 --> 00:45:00,400
私たちと一緒にいてください。

785
00:45:01,680 --> 00:45:03,999
(ソフトドラマティックミュージック)

786
00:45:04,000 --> 00:45:04,360
(ソフトドラマティックミュージック)

787
00:45:04,400 --> 00:45:06,200
(群衆の歓声)

788
00:45:13,320 --> 00:45:15,200
(MUSIC SWELLS)

789
00:45:17,960 --> 00:45:19,999
(音楽が柔らかくなります)

790
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
(音楽が柔らかくなります)

791
00:45:24,960 --> 00:45:27,440
行って、それを食べてください
あなたの人生の時間。

792
00:45:28,720 --> 00:45:30,040
フローラ: 愛しています、お父さん。

793
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
(低く、陰気な音楽)

794
00:45:56,160 --> 00:45:59,160
(音楽は続く)

795
00:46:24,200 --> 00:46:27,960
(低く陰鬱な音楽が続く)

796
00:46:47,560 --> 00:46:48,000
(音楽がフェード、終了)

797
00:46:48,001 --> 00:46:50,040
(音楽がフェード、終了)

798
00:46:52,200 --> 00:46:54,880
(低く、陰気な音楽)

799
00:48:04,040 --> 00:48:07,000
(テーマ曲)

800
00:48:10,240 --> 00:48:13,680
スカイアクセスサービスによる字幕
www.skyaccessibility.sky