1
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
次のプログラム
シーンが含まれています

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,800
一部の視聴者は
苦痛に感じるかもしれない。

3
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
そのすべて
彼の手には血が付いている。

4
00:01:59,560 --> 00:02:00,000
すべての人々の中で、どうしてあなたは、

5
00:02:00,001 --> 00:02:01,680
すべての人々の中で、どうしてあなたは、

6
00:02:01,720 --> 00:02:04,240
に耐える
彼と同じ部屋ですか？

7
00:02:37,360 --> 00:02:39,999
やろうか、怪物よ、それを与えてください
戻って！遅刻しちゃうよ。

8
00:02:40,000 --> 00:02:40,200
やろうか、怪物よ、それを与えてください
戻って！遅刻しちゃうよ。

9
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
あなたはどんな感じの人ですか？

10
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
そんなに迷惑なことはやめてください。

11
00:02:46,080 --> 00:02:47,999
まだ出発すらしていない
そしてあなたは私の服を盗んでいます！

12
00:02:48,000 --> 00:02:48,680
まだ出発すらしていない
そしてあなたは私の服を盗んでいます！

13
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
ああ、それはのためです
今夜はパーティー。できますか?

14
00:02:50,480 --> 00:02:52,120
お願いします？大丈夫。

15
00:02:52,160 --> 00:02:54,040
右。洗って、
命令通りにアイロンをかけました。

16
00:02:54,080 --> 00:02:55,960
ありがとう、ありがとう
あなた。

17
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
ああ、フローラ、
この混乱を見てください。

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,880
あなたを捨てることを想像してみてください
クリスマスの家族

19
00:02:59,920 --> 00:03:02,560
新しい彼氏のために。
ああ、黙ってろ。

20
00:03:02,600 --> 00:03:03,999
いっぱいすぎます。

21
00:03:04,000 --> 00:03:04,880
いっぱいすぎます。

22
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
大丈夫です。

23
00:03:08,360 --> 00:03:10,000
タダ！

24
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
悲しまないでください。ああ、
悲しませてください。

25
00:03:18,520 --> 00:03:19,999
あなたのいない初めてのクリスマス。

26
00:03:20,000 --> 00:03:21,120
あなたのいない初めてのクリスマス。

27
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
そして、私は対処します
戻ってきたらあなた。

28
00:03:26,200 --> 00:03:27,999
覚えておいてください、野球
バットとヤンキースのキャップ！

29
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
覚えておいてください、野球
バットとヤンキースのキャップ！

30
00:03:29,000 --> 00:03:32,120
- 慎重に運転してください、キャシー！
- はい、はい、はい。

31
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
行って、それを食べてください
あなたの人生の時間。

32
00:03:34,360 --> 00:03:35,999
愛しています、お父さん。わたしも愛してるよ。

33
00:03:36,000 --> 00:03:36,400
愛しています、お父さん。わたしも愛してるよ。

34
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
さよなら！さようなら、ダーリン。

35
00:03:48,480 --> 00:03:50,520
さよなら！

36
00:03:51,720 --> 00:03:52,000
さようなら、ダーリン。じゃあね！

37
00:03:52,001 --> 00:03:53,600
さようなら、ダーリン。じゃあね！

38
00:04:13,120 --> 00:04:15,999
乗客全員
JFK行きパンナム航空103便の場合、

39
00:04:16,000 --> 00:04:16,600
乗客全員
JFK行きパンナム航空103便の場合、

40
00:04:16,640 --> 00:04:19,040
先に進む
パスポートコントロール...

41
00:04:19,080 --> 00:04:20,920
今夜は楽しんでください！
はい。

42
00:04:20,960 --> 00:04:23,999
「パンの乗客全員」
JFK行きの103便です...」

43
00:04:24,000 --> 00:04:25,336
「パンの乗客全員」
JFK行きの103便です...」

44
00:05:02,960 --> 00:05:03,999
ごめんなさい。

45
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
ごめん。

46
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
ふぅ！できたばかりです。

47
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
彼らに懇願しなければならなかった
つけさせてください。

48
00:05:19,400 --> 00:05:20,000
彼ははるかに優れています。

49
00:05:20,001 --> 00:05:21,320
彼ははるかに優れています。

50
00:05:21,360 --> 00:05:24,160
そして彼は何の痛みも感じていません、
それが主なことです。

51
00:05:24,200 --> 00:05:27,320
ネタバレする許可はあります
彼。トルコとすべての装飾品。

52
00:05:27,360 --> 00:05:28,000
ああ。ありがとう、スワイヤー博士。
クリスマス後に覗いてみます。

53
00:05:28,001 --> 00:05:31,360
ああ。ありがとう、スワイヤー博士。
クリスマス後に覗いてみます。

54
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
でも、何かあれば
出てきた、電話して。

55
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
いつでも、毎日でも、
夜。はい、そうします。

56
00:05:42,200 --> 00:05:43,999
「こちらがキャプテンです」
マッカリー氏が語る。

57
00:05:44,000 --> 00:05:44,560
「こちらがキャプテンです」
マッカリー氏が語る。

58
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
私たちは現在...で航行中です。」

59
00:05:46,280 --> 00:05:49,360
コンピューターサイエンスのプログラムです
私たちが一緒に取り組んでいること。

60
00:05:49,400 --> 00:05:51,360
はい、とてもそうです
複雑です。

61
00:05:51,400 --> 00:05:52,000
退屈したくない
あなた。うーん...いいえ、いいえ、いいえ。

62
00:05:52,001 --> 00:05:53,416
退屈したくない
あなた。うーん...いいえ、いいえ、いいえ。

63
00:05:53,440 --> 00:05:55,880
それで、あなたは何ですか？
するの？私は博士課程の学生です。

64
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
で研究を行っています
ユニバーシティ・カレッジ、ロンドン...

65
00:06:00,720 --> 00:06:04,120
♪鼻がとてもピカピカでした…。

66
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
さあ、彼らはそうしなければなりません
これを家に持っています。

67
00:06:06,040 --> 00:06:07,720
来て。はい！いいえ、できません。

68
00:06:07,760 --> 00:06:08,000
♪光るって言うかも

69
00:06:08,001 --> 00:06:11,240
♪光るって言うかも

70
00:06:11,280 --> 00:06:13,880
♪他のトナカイのみんなも♪

71
00:06:19,080 --> 00:06:21,280
♪そしてある霧のクリスマスイブ

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,680
♪サンタさんが言いに来たよ…

73
00:06:25,160 --> 00:06:28,040
♪「ルドルフと一緒に」
あなたの鼻はとても明るいです

74
00:06:28,080 --> 00:06:31,160
♪ご案内しませんか
今夜の私のそりは？」

75
00:06:31,960 --> 00:06:32,000
♪それではどうやって
トナカイは彼を愛していました...

76
00:06:32,001 --> 00:06:34,280
♪それではどうやって
トナカイは彼を愛していました...

77
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
こんにちは、ウォーカーさん！

78
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
ああ、こんにちは。そうだといいのですが
宿題をやり遂げました！

79
00:06:42,000 --> 00:06:45,360
♪あなたは歴史に名を残すでしょう♪

80
00:06:47,680 --> 00:06:48,000
とても良いです。とても良い。

81
00:06:48,001 --> 00:06:49,520
とても良い。とても良い。

82
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
うわー！

83
00:06:55,360 --> 00:06:56,000
に戻ります
私たちのスタジオと...

84
00:06:56,001 --> 00:06:58,680
に戻ります
私たちのスタジオと...

85
00:07:19,440 --> 00:07:20,000
サンタさん、早いですね

86
00:07:20,001 --> 00:07:22,400
サンタさん、早いですね

87
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
ああ。穿刺？

88
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
エドワーズさんは行くつもりだ
それを直す方法を教えてください。

89
00:07:27,040 --> 00:07:28,000
ニース。

90
00:07:28,001 --> 00:07:29,080
ニース。

91
00:07:31,680 --> 00:07:35,040
♪ジングル
鐘がずっと鳴り響く

92
00:07:35,080 --> 00:07:36,000
♪ああ、乗るのって楽しいね
一頭立てのオープンそり、おい！

93
00:07:36,001 --> 00:07:39,200
♪ああ、乗るのって楽しいね
一頭立てのオープンそり、おい！

94
00:07:39,240 --> 00:07:42,400
- ♪ジングルベル、ジングルベル...♪
- すみません。

95
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
鍵はありますか？うん。

96
00:10:42,520 --> 00:10:44,360
ああ、神様。

97
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
それはスティーブンです。

98
00:10:53,760 --> 00:10:55,999
私の家はどこに行ってしまったの？

99
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
私の家はどこに行ってしまったの？

100
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
私の母はどこですか、そして
お父さん、ウォーカーさん？

101
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

102
00:11:17,040 --> 00:11:19,800
♪ 45歳の老人を演じてあげるよ

103
00:11:19,840 --> 00:11:20,000
♪それは私にとって今では何の意味もありません

104
00:11:20,001 --> 00:11:22,880
♪それは私にとって今では何の意味もありません

105
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
♪そしてあなたは
ほんとにいなくなっちゃった子…♪

106
00:11:28,320 --> 00:11:31,280
中断します
この番組はニュース速報用です。

107
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
報告が来ています
飛行機事故で

108
00:11:33,800 --> 00:11:35,999
ロッカビーの町の近く
スコットランド国境で…

109
00:11:36,000 --> 00:11:36,280
ロッカビーの町の近く
スコットランド国境で…

110
00:11:48,320 --> 00:11:50,000
今年はカレンダーを買いました

111
00:11:50,040 --> 00:11:51,999
それで何日か分かるよ
クリスマスまであります。

112
00:11:52,000 --> 00:11:52,280
それで何日か分かるよ
クリスマスまであります。

113
00:12:00,440 --> 00:12:04,160
「確実に情報をもらっています」
4つあります。』

114
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
分かった、ウィル？

115
00:12:08,001 --> 00:12:09,320
分かった、ウィル？

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
うん。 「ほんの数時間しか離れていないのですが、

117
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
愚かなことが起こっています
この国の上でも下でも。

118
00:12:13,920 --> 00:12:15,999
彼らは
あなたに合うよ。何をしますか?

119
00:12:16,000 --> 00:12:16,200
彼らは
あなたに合うよ。何をしますか?

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,880
「このプログラムを中断します
飛行機事故の報告もある。』

121
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
そして、私たちはいつですか
キャシーが戻ってくることを期待していますか？

122
00:12:21,040 --> 00:12:23,999
- ああ、彼女はそれ以上長くならないはずです。
- お父さん、お母さん、ここに来て！

123
00:12:24,000 --> 00:12:24,040
- ああ、彼女はそれ以上長くならないはずです。
- お父さん、お母さん、ここに来て！

124
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
なぜ？それは何ですか？

125
00:12:26,920 --> 00:12:29,680
ニュース速報、飛行機が墜落した。

126
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
すぐ北
スコットランド国境の。

127
00:12:31,720 --> 00:12:32,000
飛行機はレーダーから消えた
7時19分に上映。

128
00:12:32,001 --> 00:12:35,840
飛行機はレーダーから消えた
7時19分に上映。

129
00:12:35,880 --> 00:12:39,480
パンナム航空103便が離陸しました。
それは彼女の便名でしたか？

130
00:12:40,320 --> 00:12:42,560
ジム、あれはフローラのものでしたか？
便名は？わからない。

131
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
パン
リリースしました

132
00:12:44,240 --> 00:12:46,120
緊急電話
数字。ペン。素早い！

133
00:12:46,160 --> 00:12:47,999
2-1-3...」

134
00:12:48,000 --> 00:12:48,400
2-1-3...」

135
00:12:48,440 --> 00:12:51,520
それは彼女の飛行機ではないでしょう。
そんなことはありえない。 「..9-8-5-3。

136
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
それとも2-1-2...」

137
00:12:58,520 --> 00:13:01,200
手に入らない
ハイブリッドからの水。

138
00:13:01,240 --> 00:13:03,999
お二人さん！入手
ハエを追い払う、ホースで開けられる軽いポンプ

139
00:13:04,000 --> 00:13:04,360
お二人さん！入手
ハエを追い払う、ホースで開けられる軽いポンプ

140
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
そして見つけてください...

141
00:13:09,040 --> 00:13:11,999
ラインを入れてもいいですか
ここで？さあ、誰か助けて！

142
00:13:12,000 --> 00:13:12,240
ラインを入れてもいいですか
ここで？さあ、誰か助けて！

143
00:13:32,640 --> 00:13:34,560
救急隊員を呼んでもらえますか？

144
00:13:34,600 --> 00:13:35,999
動く！

145
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
動く！

146
00:13:50,920 --> 00:13:51,999
まだ婚約中。試し続けてください。

147
00:13:52,000 --> 00:13:52,840
まだ婚約中。試し続けてください。

148
00:13:58,160 --> 00:13:59,999
「捜査官は望んでいるだろう」
証拠があったかどうかを確認するために

149
00:14:00,000 --> 00:14:01,456
「捜査官は望んでいるだろう」
証拠があったかどうかを確認するために

150
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
突然のキャビンの
減圧です。

151
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
え、何が起こっているのですか？

152
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
キャシー、フローラが彼女を作ったのですか
飛行?はい、そう思います。

153
00:14:07,080 --> 00:14:08,000
おお！

154
00:14:08,001 --> 00:14:09,080
おお！

155
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
本気ですか？

156
00:14:12,760 --> 00:14:14,560
「これは次のことを示唆しています
どんな災害でも

157
00:14:14,600 --> 00:14:15,999
ジャンボジェット機に襲われた
とても早く起こりました。」

158
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
ジャンボジェット機に襲われた
とても早く起こりました。」

159
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
どうしたの？

160
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
「かつては対処という悲劇的な仕事があった
死者や負傷者とともに

161
00:14:21,440 --> 00:14:23,999
完成しました、事故
捜査官が捜索するでしょう...」

162
00:14:24,000 --> 00:14:24,360
完成しました、事故
捜査官が捜索するでしょう...」

163
00:14:31,720 --> 00:14:32,000
はい、聞いてください。

164
00:14:32,001 --> 00:14:33,560
はい、聞いてください。

165
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
最優先はこうするよ
生存者を見つけることだ。

166
00:14:36,760 --> 00:14:39,999
先生、先ほどから電話がありました
タンダーガースの農家。

167
00:14:40,000 --> 00:14:40,440
先生、先ほどから電話がありました
タンダーガースの農家。

168
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
彼の農場には死体がある。

169
00:14:43,720 --> 00:14:45,760
そこは3マイル離れたところです。

170
00:14:45,800 --> 00:14:47,520
タンダーガース ファームを知っている人はいますか?

171
00:14:47,560 --> 00:14:48,000
そうですね。それは
グラント・ネルソンの農場。

172
00:14:48,001 --> 00:14:50,240
そうですね。それは
グラント・ネルソンの農場。

173
00:14:50,280 --> 00:14:52,120
そうです、何ですか
あなたの名前は？エレン。

174
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
わかった、エレン、これを受け取って
今すぐあなたとグループになってください。

175
00:14:54,160 --> 00:14:55,999
今すぐそこに行きましょう。急いで！
わかりました。さあ、こっちへ。

176
00:14:56,000 --> 00:14:57,720
今すぐそこに行きましょう。急いで！
わかりました。さあ、こっちへ。

177
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
別の方法で！プレッシャーはありません！

178
00:16:26,720 --> 00:16:28,720
なぜ誰も答えないのですか？

179
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
他の人もそうするだろう
電話しようとしている。

180
00:16:30,800 --> 00:16:31,999
はい、でも行ってきました
2時間頑張ってみます。

181
00:16:32,000 --> 00:16:33,560
はい、でも行ってきました
2時間頑張ってみます。

182
00:16:35,560 --> 00:16:37,600
こんにちは？こんにちは？

183
00:16:37,640 --> 00:16:39,960
パン
JFK空港の午前デスクです。

184
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
彼は私の兄弟です。

185
00:16:42,000 --> 00:16:44,880
彼の名前はトムです。トーマス
ジョゼフ・アマーマン。

186
00:16:44,920 --> 00:16:47,240
お願いします。ちょっと待ってください、先生。

187
00:16:47,280 --> 00:16:48,000
「娘のことで電話しているのですが、
フローラ・スワイヤー。彼女の飛行機は――』

188
00:16:48,001 --> 00:16:50,176
「娘のことで電話しているのですが、
フローラ・スワイヤー。彼女の飛行機は――』

189
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
先生、申し訳ありませんが、
現時点ではニュースはありません。

190
00:16:53,120 --> 00:16:55,999
何もない？それですべて
あなたのコンピューター、

191
00:16:56,000 --> 00:16:56,560
何もありませんか？それですべて
あなたのコンピューター、

192
00:16:56,600 --> 00:16:59,280
かどうかは言えません
私の子供があの飛行機に乗っています！

193
00:17:00,120 --> 00:17:03,520
「私たちはあらゆることをやっている」
詳細を確認できます。

194
00:17:03,560 --> 00:17:04,000
私があなたに言えるのはそれだけです
今すぐ。ごめんなさい。'

195
00:17:04,001 --> 00:17:06,080
私があなたに言えるのはそれだけです
今すぐ。ごめんなさい。'

196
00:17:11,760 --> 00:17:12,000
おい！こっちだよ。

197
00:17:12,001 --> 00:17:14,240
おい！こっちだよ。

198
00:17:19,880 --> 00:17:20,000
そう、どこに注目してください
あなたは踏んでいます。

199
00:17:20,001 --> 00:17:21,920
そう、どこに注目してください
あなたは踏んでいます。

200
00:17:45,720 --> 00:17:47,600
こっちだよ。

201
00:17:58,080 --> 00:17:59,999
なんてこった。

202
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
なんてこった。

203
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
離れることができなかった
彼はそこに横たわっています。

204
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
神よ、彼の魂を休ませてください。

205
00:18:14,520 --> 00:18:15,999
他にもあります。いたるところ。

206
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
他にもあります。いたるところ。

207
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
50を超えたら数えるのをやめた。

208
00:18:24,720 --> 00:18:27,600
アウト
そこへ。まずは右！

209
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
彼らは誰なの？

210
00:18:33,200 --> 00:18:34,920
わからない。

211
00:18:34,960 --> 00:18:38,680
彼らはクラッシュだと言いました
捜査官か何か。

212
00:18:38,720 --> 00:18:39,999
今、彼らはここに到着しました
ひどく速い。

213
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
今、彼らはここに到着しました
ひどく速い。

214
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
広げて！

215
00:19:18,040 --> 00:19:19,920
こんにちは？ジム・スワイヤーが語る。

216
00:19:19,960 --> 00:19:20,000
こんばんは、
先生。パンナムから電話しています。

217
00:19:20,001 --> 00:19:22,640
こんばんは、
先生。パンナムから電話しています。

218
00:19:22,680 --> 00:19:25,760
ついに。私たちは持っています
あなたへの確認。

219
00:19:25,800 --> 00:19:27,999
乗客リストには、
チェックされ、検証されました。

220
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
乗客リストには、
チェックされ、検証されました。

221
00:19:30,040 --> 00:19:32,920
フローラ
マクドナルド・マーガレット・スワイヤー

222
00:19:32,960 --> 00:19:35,920
の乗客だった
パンナム航空103便。

223
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
そこが怖いんです
生存者はいない。

224
00:19:41,280 --> 00:19:43,400
本気ですか？

225
00:19:43,440 --> 00:19:44,000
完全に確信していますか?

226
00:19:44,001 --> 00:19:45,920
完全に確信していますか?

227
00:19:46,760 --> 00:19:48,680
誰がこの情報をあなたに提供しましたか?

228
00:19:50,760 --> 00:19:51,999
何てことだ。いいえ。

229
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
ああ、なんてことだ。いいえ。

230
00:19:53,160 --> 00:19:55,320
再確認していただけますか、
お願いします?

231
00:19:55,360 --> 00:19:57,560
いいえ！

232
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
はい、あなたが欲しいです
今それをするために。

233
00:20:00,001 --> 00:20:01,400
はい、あなたが欲しいです
今それをするために。

234
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
いいえ、いいえ、いいえ。

235
00:21:20,760 --> 00:21:24,160
「小さくて静かな
ロッカビーの街…

236
00:21:27,400 --> 00:21:28,000
..今朝起きて、
まったくの軽減されない恐怖

237
00:21:28,001 --> 00:21:31,400
..今朝起きて、
まったくの軽減されない恐怖

238
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
イギリスの
史上最悪の航空事故だ。」

239
00:21:39,160 --> 00:21:43,120
'259人が参加しました
パンナム103便に搭乗

240
00:21:43,160 --> 00:21:44,000
それが爆発したとき
スコットランドの町です。」

241
00:21:44,001 --> 00:21:45,601
それが爆発したとき
スコットランドの町です。」

242
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
こんにちは？

243
00:21:51,680 --> 00:21:52,000
誰か家にいますか？

244
00:21:52,001 --> 00:21:53,800
誰か家にいますか？

245
00:21:54,680 --> 00:21:59,000
「生存者の捜索は、
今のところ失敗していることが判明した。」

246
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
「まだ分からないけど

247
00:22:05,520 --> 00:22:07,640
に何人いますか
地面が殺されてしまった…

248
00:22:10,760 --> 00:22:14,280
..このスケール
災害は比類のないものです。

249
00:22:50,120 --> 00:22:52,360
まだ知られていないこと

250
00:22:52,400 --> 00:22:55,200
これは人間だったのかどうか
機械的エラーとか…

251
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
...またはテロ行為。

252
00:23:02,840 --> 00:23:03,999
一つ確かなことがある。

253
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
一つ確かなことがある。

254
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
人生は決してないだろう
また同じになります。

255
00:23:27,480 --> 00:23:28,000
'のようでした
世界は燃えていました。

256
00:23:28,001 --> 00:23:30,480
'のようでした
世界は燃えていました。

257
00:23:30,520 --> 00:23:32,880
うーん、濃い煙が…」

258
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
「爆発を見た」
炎が立ち上る』

259
00:23:35,920 --> 00:23:36,000
「叫び声」。

260
00:23:36,001 --> 00:23:37,920
「叫び声」。

261
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
'ありました
死体があちこちにある。』

262
00:23:43,920 --> 00:23:43,998
'で
数秒の問題で、

263
00:23:43,999 --> 00:23:45,560
'で
数秒の問題で、

264
00:23:45,600 --> 00:23:48,640
コミュニティが引き裂かれた
爆発や火災によって。

265
00:23:48,680 --> 00:23:50,520
地震、一部
と住民たちは考えた。

266
00:23:50,560 --> 00:23:51,999
「その知らせが届いたので、
ジョン・F・ケネディ空港、

267
00:23:52,000 --> 00:23:52,600
「その知らせが届いたので、
ジョン・F・ケネディ空港、

268
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
親戚の流れもそうだった

269
00:23:54,560 --> 00:23:56,920
完全なものを発見する
彼らを待っていた恐怖。』

270
00:23:56,960 --> 00:23:58,800
乗客の中には
学生は38人でした

271
00:23:58,840 --> 00:23:59,999
シラキュースから
ニューヨークの大学。

272
00:24:00,000 --> 00:24:00,400
シラキュースから
ニューヨークの大学。

273
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
クリスマスは特別です
若者のための時間、

274
00:24:02,680 --> 00:24:05,800
双子を産む人へ
夢と希望の約束…

275
00:24:05,840 --> 00:24:07,999
繰り返しますが、それは何ものを超えています
自分の経験の中で。

276
00:24:08,000 --> 00:24:08,400
繰り返しますが、それは何ものを超えています
自分の経験の中で。

277
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
「巨大な飛行機は、
休暇中の旅行者

278
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
どうやら直接衝突したようだ
ガソリンスタンドに行きなさい。』

279
00:24:12,560 --> 00:24:14,640
「ファイアボールは何百も上がった」
足を空中に上げて…」

280
00:24:14,680 --> 00:24:15,999
「震災から4日後、地域は
捜索は再び延長された。」

281
00:24:16,000 --> 00:24:17,776
「震災から4日後、地域は
捜索は再び延長された。」

282
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
その兆候はない
何か問題がありました。

283
00:24:19,760 --> 00:24:21,600
連絡はありませんでした
船長から。

284
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
彼らは探しているでしょう
2 つの理論があります: 1 つ、

285
00:24:23,360 --> 00:24:24,000
衝突が引き起こされたこと
構造上の欠陥によって。

286
00:24:24,001 --> 00:24:25,576
事故が引き起こされたこと
構造上の欠陥によって。

287
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
もう一つは、テロリストです
船内には爆弾が仕掛けられていた。

288
00:24:28,240 --> 00:24:31,120
情報筋はそう信じている
イランによる報復攻撃だった

289
00:24:31,160 --> 00:24:32,000
アメリカ軍撃墜のために
7月のイランのエアバス、

290
00:24:32,001 --> 00:24:34,520
アメリカ軍撃墜のために
7月のイランのエアバス、

291
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
その中には290人が
彼らは命を落としました。

292
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
首相は、
マーガレット・サッチャー

293
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
今日は記念式典に出席します
ロッカビーでの奉仕活動、

294
00:24:40,001 --> 00:24:41,776
今日は記念式典に出席します
ロッカビーでの奉仕活動、

295
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
彼女は後でどこに行きますか
家族に会う

296
00:24:43,720 --> 00:24:45,960
103便の犠牲者の方々。

297
00:24:54,960 --> 00:24:55,999
うーん...

298
00:24:56,000 --> 00:24:56,920
うーん...

299
00:24:56,960 --> 00:24:59,400
愛する夫を亡くしました。

300
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
ピーター。

301
00:25:03,960 --> 00:25:04,000
ごめんなさい。

302
00:25:04,001 --> 00:25:05,760
ごめんなさい。

303
00:25:05,800 --> 00:25:08,600
皆様、

304
00:25:08,640 --> 00:25:10,920
首相、
マーガレット・サッチャー夫人。

305
00:25:10,960 --> 00:25:11,999
運輸長官、
ポール・シャノンさん。

306
00:25:12,000 --> 00:25:13,680
運輸長官、
ポール・シャノンさん。

307
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
ポール・シャノン、運輸
秘書。ごめんなさい。

308
00:25:25,360 --> 00:25:27,600
我々は持っています。こんにちは。

309
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
ポール・シャノン
運輸長官。

310
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
ジム・スワイヤー博士。これ
私の妻、ジェーンです。

311
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
スワイヤー夫人。

312
00:25:36,001 --> 00:25:37,240
スワイヤー夫人。

313
00:25:40,080 --> 00:25:43,200
私はあなたを知っていますか？私は入っていました
イートン校の1年下です。

314
00:25:43,240 --> 00:25:44,000
ああ、はい、もちろんです。はい。

315
00:25:44,001 --> 00:25:45,400
ああ、はい、もちろんです。はい。

316
00:25:45,440 --> 00:25:47,440
スワイヤー、はい。

317
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
あなたが失ったのは誰ですか？

318
00:25:50,160 --> 00:25:51,999
ああ、私たちの娘、フローラ。

319
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
ああ、私たちの娘、フローラ。

320
00:25:53,600 --> 00:25:55,280
心からお悔やみを申し上げます
お二人に。

321
00:25:55,320 --> 00:25:58,560
そして、保証させてください、私たちは
24時間体制で働いています

322
00:25:58,600 --> 00:25:59,999
～の加害者を連行する
この凶悪な行為には正義が与えられる。

323
00:26:00,000 --> 00:26:01,416
加害者を連行するには
この凶悪な行為には正義が与えられる。

324
00:26:01,440 --> 00:26:03,320
彼らはマスコミでこう言っています
イランだったかもしれない。

325
00:26:03,360 --> 00:26:04,800
それは本当ですか？復讐攻撃？

326
00:26:04,840 --> 00:26:07,760
残念ながらできません
それについてコメントします。

327
00:26:08,720 --> 00:26:11,440
ええと...知っていますが
彼らの実績は…

328
00:26:12,440 --> 00:26:14,880
大臣？

329
00:26:14,920 --> 00:26:15,999
私たちの娘の体は、
まだロッカビーにいます。

330
00:26:16,000 --> 00:26:17,256
私たちの娘の体は、
まだロッカビーにいます。

331
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
私たちは一週間前に手紙で知らせを受けました
私たちは彼女に会うことが許されていなかったので、

332
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
しかし、その理由はわかりません。

333
00:26:22,360 --> 00:26:23,999
うーん、ごめんなさい、できません
それについては何でもしてください。

334
00:26:24,000 --> 00:26:24,680
うーん、ごめんなさい、できません
それについては何でもしてください。

335
00:26:24,720 --> 00:26:27,920
それは、
スコットランド法王。

336
00:26:31,200 --> 00:26:32,000
でも何かあったら私は
さらに先のこともできるし、

337
00:26:32,001 --> 00:26:34,560
でも何かあったら私は
さらに先のこともできるし、

338
00:26:34,600 --> 00:26:37,760
遠慮せずに入手してください
私のオフィスに連絡しています。

339
00:27:04,120 --> 00:27:07,680
マレー・ガスリー。ジム・スワイヤー。

340
00:27:07,720 --> 00:27:10,280
ああ、完全な開示、
私はジャーナリストです。

341
00:27:10,320 --> 00:27:11,999
でも心配しないでください、私はここにはいません
あなたの悲しみに侵入するために。

342
00:27:12,000 --> 00:27:12,800
でも心配しないでください、私はここにはいません
あなたの悲しみに侵入するために。

343
00:27:12,840 --> 00:27:16,280
もしそうなら、もちろんあなたです
ジャーナリストの価値は十分にある。

344
00:27:20,640 --> 00:27:24,040
娘の遺体が横たわっている
今この街のアイススケート場。

345
00:27:24,960 --> 00:27:27,560
この規模の街、他にはどこ
彼らは遺体を安置できるだろうか？

346
00:27:27,600 --> 00:27:28,000
彼らは私たちをここに連れてきて歌う
賛美歌を歌ったり、説教を聞いたり、

347
00:27:28,001 --> 00:27:30,640
彼らは私たちをここに連れてきて歌う
賛美歌を歌ったり、説教を聞いたり、

348
00:27:30,680 --> 00:27:33,880
そして私たちは出発する予定です
さよならも言わずに？

349
00:27:33,920 --> 00:27:35,999
それは非人道的です。

350
00:27:36,000 --> 00:27:36,160
それは非人道的です。

351
00:27:36,200 --> 00:27:38,520
精神科医のことでした
推奨事項。

352
00:27:39,320 --> 00:27:42,600
彼は主弁護人に次のように忠告した。
あなた方の誰にでも遺体を見てもらいましょう。

353
00:27:42,640 --> 00:27:43,999
彼はそうなると思った
トラウマになりすぎる。

354
00:27:44,000 --> 00:27:45,320
彼はそうなると思った
トラウマになりすぎる。

355
00:27:47,080 --> 00:27:49,120
それは私たちの選択であるべきです。

356
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
あなたは医者です、ジム・スワイヤー。

357
00:27:55,360 --> 00:27:58,520
医者が診察に行くのを見たことがありますが、
常にアイスリンクから出ています。

358
00:27:58,560 --> 00:27:59,999
あなたが見たければ、
娘、私が何をするかはわかっています。

359
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
あなたが見たければ、
娘、私が何をするかはわかっています。

360
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
私がどうやってここに入ったと思いますか？

361
00:28:13,440 --> 00:28:15,440
とても残念です。

362
00:28:17,080 --> 00:28:19,320
フローラさんに会いに行きます。

363
00:28:19,360 --> 00:28:21,760
しかし、彼らはそれはできないと言った。
知っている。私は気にしない。

364
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
ご希望であれば、私たちを入れます。

365
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
いえ、いえ、いえ、できません。

366
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
お願いします、ジム。やめてください
行きなさい。私たちと一緒にいてください。

367
00:30:09,560 --> 00:30:11,040
何してるの？

368
00:30:13,000 --> 00:30:15,400
この建物は閉まっている
一般の方へ。

369
00:30:15,440 --> 00:30:16,000
私はジム・スワイヤーです。私は一般医です。

370
00:30:16,001 --> 00:30:17,960
私はジム・スワイヤーです。私は一般医です。

371
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
私の家族と私は
ブロムスグローブから車で上がってきた。

372
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
6時間かかりました。
ごめんなさい。

373
00:30:22,400 --> 00:30:23,999
厳しい命令を受けている
誰も入れないように。

374
00:30:24,000 --> 00:30:25,760
厳しい命令を受けている
誰も入れないように。

375
00:30:30,280 --> 00:30:31,999
娘に会いたいです。

376
00:30:32,000 --> 00:30:33,040
娘に会いたいです。

377
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
準備をしてください。

378
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
スワイヤー博士、あなたは今ここにいるので、

379
00:31:51,600 --> 00:31:52,000
確認してもらえますか
これがあなたの娘だということですか？

380
00:31:52,001 --> 00:31:54,320
確認してもらえますか
これがあなたの娘だということですか？

381
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
フローラには何かありましたか
識別マーク？

382
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
彼女だよ。フローラです。

383
00:33:59,080 --> 00:34:00,000
ご親切にありがとうございました。

384
00:34:00,001 --> 00:34:01,121
ご親切にありがとうございました。

385
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
で会えることを期待していました
市庁舎です、ネルソンさん。

386
00:34:29,360 --> 00:34:31,999
私のものではありません。私は
サービス中だった。

387
00:34:32,000 --> 00:34:32,720
私のものではありません。私は
サービス中だった。

388
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
何が欲しいの？

389
00:34:34,840 --> 00:34:39,080
来た男性について知りたいだけです
事故の夜、あなたの農場へ。

390
00:34:40,080 --> 00:34:43,480
私が行ったことのある人が何人かいます
と話していると、彼らは彼らを見たと言いました。

391
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
彼らは私に言いました...

392
00:34:48,600 --> 00:34:51,080
...彼らは墜落調査員でした。

393
00:34:52,160 --> 00:34:55,120
あなたは彼らがそう思わないでしょう
だった？わからない。

394
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
検索中
人の荷物…

395
00:34:59,680 --> 00:35:01,400
冗談ですか？

396
00:35:01,440 --> 00:35:03,560
..人のものを切る
スーツケースが開いて、

397
00:35:03,600 --> 00:35:04,000
物を引き出す
人々の持ち物。

398
00:35:04,001 --> 00:35:05,840
物を引っ張り出す
人々の持ち物。

399
00:35:07,640 --> 00:35:09,960
と言っている人もいます...

400
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
彼らはFBIのキャップを見ました。

401
00:35:12,840 --> 00:35:15,520
他の人も納得してた
彼らはCIAだった。

402
00:35:17,440 --> 00:35:19,999
でも分かりません。ありました
その夜はたくさんのことが起こっています。

403
00:35:20,000 --> 00:35:22,120
でも分かりません。ありました
その夜はたくさんのことが起こっています。

404
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
私が知っているのは...

405
00:35:25,880 --> 00:35:27,999
..彼らはここにいました
誰よりも先に。

406
00:35:28,000 --> 00:35:29,440
..彼らはここにいました
誰よりも先に。

407
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
最初の光で出入りします。

408
00:37:16,120 --> 00:37:19,560
そうですね、なるほど。
明日は10:30にお会いしましょう。

409
00:37:31,080 --> 00:37:33,680
面接に来られた方は、
残念ですが...

410
00:37:33,720 --> 00:37:35,320
先に進んでください。心配しないで。

411
00:37:35,360 --> 00:37:36,000
私がここにいる理由は
えー...調べてたんですが

412
00:37:36,001 --> 00:37:38,960
私がここにいる理由は
えー...調べてたんですが

413
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
いくつかのこと
事故の夜に起こった。

414
00:37:41,720 --> 00:37:43,999
であなたの記事を読みました
ダンフリーズ宅配便。

415
00:37:44,000 --> 00:37:44,160
であなたの記事を読みました
ダンフリーズ宅配便。

416
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
ああ、まあ、少なくとも
誰かがそうします。

417
00:37:47,080 --> 00:37:50,240
それで、えっと、これは...

418
00:37:51,240 --> 00:37:52,000
..匿名の電話がかかりました
ヘルシンキの米国大使館に、

419
00:37:52,001 --> 00:37:54,800
..匿名の電話がかかりました
ヘルシンキの米国大使館に、

420
00:37:54,840 --> 00:37:57,400
昨年の12月5日。
はい、それは知っています。

421
00:37:57,440 --> 00:37:59,320
レポートを見ました
ニュースナイトで、そうだね。

422
00:37:59,360 --> 00:38:00,000
大使館はデマとして却下した。

423
00:38:00,001 --> 00:38:01,360
大使館はデマとして却下した。

424
00:38:02,320 --> 00:38:04,200
それは奇妙だと思いませんか？

425
00:38:04,240 --> 00:38:06,720
私はそれにこだわりませんでした
正直に言うと多すぎます。

426
00:38:06,760 --> 00:38:07,999
さて、電話の相手はこう言いました
フランクフルト発パンナム便

427
00:38:08,000 --> 00:38:09,256
さて、電話の相手はこう言いました
フランクフルト発パンナム便

428
00:38:09,280 --> 00:38:11,560
吹き飛ばされるだろう
関係者のクリスマス

429
00:38:11,600 --> 00:38:13,840
シリアの支援を受けて
テロ集団。

430
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
私は...ごめんなさい、わかりません...

431
00:38:15,920 --> 00:38:16,000
ダンフリーズ警察とギャロウェイ警察は、
現在理論に取り組んでいます

432
00:38:16,001 --> 00:38:18,800
ダンフリーズ警察とギャロウェイ警察は、
現在理論に取り組んでいます

433
00:38:18,840 --> 00:38:22,680
その爆弾
フランクフルト発祥。

434
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
フランクフルト？そうそう。

435
00:38:26,520 --> 00:38:31,160
それでパンナムがあるんです
クリスマスとフランクフルト、

436
00:38:31,200 --> 00:38:32,000
この中で言及されているすべて
デマ電話と思われる。

437
00:38:32,001 --> 00:38:33,880
この中で言及されているすべて
デマ電話と思われる。

438
00:38:33,920 --> 00:38:36,320
まだメモが固定されている
アメリカ大使館で

439
00:38:36,360 --> 00:38:38,640
スタッフ全員にそうしないように忠告しました...

440
00:38:39,640 --> 00:38:40,000
..クリスマスにパンナムを飛ばすためです。

441
00:38:40,001 --> 00:38:41,600
..クリスマスにパンナムを飛ばすためです。

442
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
一般人は決して
その警告を受けました。

443
00:38:47,360 --> 00:38:48,000
フローラのニューヨーク行きのフライトは
クリスマスの４日前。

444
00:38:48,001 --> 00:38:50,960
フローラのニューヨーク行きのフライトは
クリスマスの４日前。

445
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
パンナムで最も忙しいものの 1 つ
一年の時期。

446
00:38:54,240 --> 00:38:55,999
最も混雑するルートの 1 つ。 259
その夜、船内で人々が亡くなりました。

447
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
最も混雑するルートの 1 つ。 259
その夜、船内で人々が亡くなりました。

448
00:38:58,840 --> 00:39:03,600
そのうち16人は乗組員だった。そこに
乗客は243名でした。

449
00:39:03,640 --> 00:39:04,000
したがって、私の計算が正しければ、

450
00:39:04,001 --> 00:39:06,760
したがって、私の計算が正しければ、

451
00:39:06,800 --> 00:39:09,240
103便がヒースロー空港を出発したとき、

452
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
席数は165席ありました...

453
00:39:12,080 --> 00:39:13,640
..空です。

454
00:39:13,680 --> 00:39:15,960
私は覚えています。

455
00:39:16,000 --> 00:39:18,640
彼女はとても簡単だったことに驚いていました
それは切符を買うためだった。

456
00:39:18,680 --> 00:39:19,999
噂によると、その中には
空席が予約されていました

457
00:39:20,000 --> 00:39:21,536
噂によると、その中には
空席が予約されていました

458
00:39:21,560 --> 00:39:24,640
大使館職員による飛行
休日は家に帰る。

459
00:39:24,680 --> 00:39:27,999
彼らはいつフライトを変更しましたか
彼らはその電話のことを聞いたのだろうか？

460
00:39:28,000 --> 00:39:28,480
彼らはいつフライトを変更しましたか
彼らはその電話のことを聞いたのだろうか？

461
00:39:28,520 --> 00:39:30,440
しかし、彼らにはそれができなかったのです。

462
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
それはいたずら電話でした。

463
00:39:35,920 --> 00:39:36,000
それで終わりではありません。

464
00:39:36,001 --> 00:39:38,960
それで終わりではありません。

465
00:39:39,000 --> 00:39:41,160
去年の10月。

466
00:39:41,200 --> 00:39:43,800
ドイツ警察は強制捜査を行い、

467
00:39:43,840 --> 00:39:44,000
コードネーム「オータム・リーブス」

468
00:39:44,001 --> 00:39:45,920
コードネーム「オータム・リーブス」

469
00:39:45,960 --> 00:39:49,840
パレスチナのテロについて
グループ、PFLP-GC。

470
00:39:51,560 --> 00:39:52,000
紅葉、PFLP-GC。
それは何を表していますか?

471
00:39:52,001 --> 00:39:55,280
紅葉、PFLP-GC。
それは何を表していますか?

472
00:39:55,320 --> 00:39:57,280
はい、わかっています。それは
ちょっと一口。

473
00:39:57,320 --> 00:39:59,999
解放人民戦線
パレスチナ総司令部。

474
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
解放人民戦線
パレスチナ総司令部。

475
00:40:00,840 --> 00:40:02,960
さて、襲撃の最中、

476
00:40:03,000 --> 00:40:05,720
警察が爆発物を発見

477
00:40:05,760 --> 00:40:07,840
東芝に組み込まれている
ラジカセ、

478
00:40:07,880 --> 00:40:08,000
PFLP-GC が計画していたもの
民間旅客機に搭載する。

479
00:40:08,001 --> 00:40:11,720
PFLP-GC が計画していたこと
民間旅客機に搭載する。

480
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
ドイツ警察が17人を逮捕
組織のメンバー、

481
00:40:15,800 --> 00:40:16,000
そして連絡しました
運輸省

482
00:40:16,001 --> 00:40:18,480
そして連絡しました
運輸省

483
00:40:18,520 --> 00:40:22,000
誰がその警報を発したのか
英国のすべての空港へ

484
00:40:22,040 --> 00:40:23,999
去年の11月に。

485
00:40:24,000 --> 00:40:24,600
昨年の11月。

486
00:40:24,640 --> 00:40:26,840
爆発物について言及しています。

487
00:40:26,880 --> 00:40:28,520
それはそうです。

488
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
さあ、気を引き締めて、ジム。

489
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
にソースがあります
ロッカビー捜査

490
00:40:35,760 --> 00:40:37,400
誰が彼だと言いますか
法医学者

491
00:40:37,440 --> 00:40:39,999
爆風被害を数件発見した
ラジカセの一部

492
00:40:40,000 --> 00:40:40,640
爆風被害を数件発見した
ラジカセの一部

493
00:40:40,680 --> 00:40:42,480
そしてその一部
取扱説明書。

494
00:40:44,720 --> 00:40:47,520
推測させてください。東芝？

495
00:40:49,600 --> 00:40:51,480
あなたは正しいと思います。

496
00:42:58,480 --> 00:43:01,120
それで、できれば入れてください
彼は4時半に到着します

497
00:43:01,160 --> 00:43:03,360
そしてもう一つを遅らせる
来週のいつかまで。

498
00:43:03,400 --> 00:43:04,000
ジム、調子はどう？ごめんなさい
お待たせしました。

499
00:43:04,001 --> 00:43:05,896
ジム、調子はどう？ごめんなさい
お待たせしました。

500
00:43:05,920 --> 00:43:09,520
大臣、ちょっと聞きたかったんです。
あなたの部門が知っていたことについて

501
00:43:09,560 --> 00:43:11,999
への電話警告について
ヘルシンキのアメリカ大使館。

502
00:43:12,000 --> 00:43:12,560
への電話注意喚起について
ヘルシンキのアメリカ大使館。

503
00:43:12,600 --> 00:43:15,040
はい、説明を受けました
それから数週間後。

504
00:43:15,080 --> 00:43:17,960
でも、それはデマでした、でも、そうではありませんでした
それは？まあ、それが彼らの主張です、

505
00:43:18,000 --> 00:43:19,999
しかし、いくつかのことが起こってきました
報道されてから明るい。

506
00:43:20,000 --> 00:43:20,720
しかし、いくつかのことが起こってきました
報道されてから明るい。

507
00:43:20,760 --> 00:43:23,040
ごめんなさい、ジム、でもこれは
それは米国大使館の問題です、

508
00:43:23,080 --> 00:43:24,800
のためのものではありません
運輸省。

509
00:43:24,840 --> 00:43:27,400
さて、残念ながら私はそうでした
閣議に呼ばれた。

510
00:43:27,440 --> 00:43:28,000
大変申し訳ございません。
これについてはどうでしょうか？

511
00:43:28,001 --> 00:43:29,560
大変申し訳ございません。
これについてはどうでしょうか？

512
00:43:32,040 --> 00:43:34,120
まあ、これは制限されています。
どこで手に入れたのですか？

513
00:43:34,160 --> 00:43:35,999
これは英国のすべての空港に送信されるテレックスです」
警備責任者のジェームス・ジャック氏、

514
00:43:36,000 --> 00:43:38,456
これは英国のすべての空港に送信されるテレックスです」
警備責任者のジェームス・ジャック氏、

515
00:43:38,480 --> 00:43:42,200
あなたの部門の航空
セキュリティアドバイザー、警告...

516
00:43:42,240 --> 00:43:43,999
はい、それは一般的な警告でした。

517
00:43:44,000 --> 00:43:44,640
はい、それは一般的な警告でした。

518
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
だから考慮されなかったのね
十分真剣です...

519
00:43:47,120 --> 00:43:49,840
..一般の人に公開する
起こり得る危険について知っていますか？

520
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
彼らに決めてもらいましょう
飛ぶか飛ばないか？

521
00:43:51,960 --> 00:43:52,000
聞いてください...

522
00:43:52,001 --> 00:43:54,600
聞いてください...

523
00:43:54,640 --> 00:43:57,520
私たちが下す決定は次のとおりです
最善のアドバイスに基づいて作成されました。

524
00:43:58,400 --> 00:43:59,999
毎回公開していたら
私たちが受け取った警告、

525
00:44:00,000 --> 00:44:00,640
毎回公開していたら
私たちが受け取った警告、

526
00:44:00,680 --> 00:44:03,040
私たちは閉めなければならないだろう
空港がダウンし、

527
00:44:03,080 --> 00:44:05,640
そして数百を地面に置きます
毎日のフライトの数。

528
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
大騒ぎになるだろう。

529
00:44:08,200 --> 00:44:11,840
私たちの国と米国は受け取ります
これらの脅威は毎週発生します

530
00:44:11,880 --> 00:44:14,280
私たちが誰であるかによって
そして私たちが支持しているもの。

531
00:44:15,480 --> 00:44:16,000
大臣、ちょっとお答えいただきたいんです。

532
00:44:16,001 --> 00:44:17,920
大臣、ちょっとお答えいただきたいんです。

533
00:44:19,960 --> 00:44:21,840
はい、わかります。

534
00:44:21,880 --> 00:44:23,999
これは信じられないほどです
難しい時期。

535
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
これは信じられないほどです
難しい時期。

536
00:44:26,400 --> 00:44:29,560
調べてみましょう。参照
私があなたのために見つけられるもの。

537
00:44:31,480 --> 00:44:32,000
「ポール・シャノン、
運輸長官、

538
00:44:32,001 --> 00:44:33,976
「ポール・シャノン、
運輸長官、

539
00:44:34,000 --> 00:44:36,280
今日は解雇されましたか
首相による

540
00:44:36,320 --> 00:44:38,040
彼女の一部として
内閣改造。

541
00:44:38,080 --> 00:44:39,999
オフレコで
ジャーナリストへのコメント、

542
00:44:40,000 --> 00:44:40,640
オフレコで
ジャーナリストへのコメント、

543
00:44:40,680 --> 00:44:43,560
シャノンは捜査官にそのことを漏らした
逮捕まであと数日だった。

544
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
『ザ・デイリー』
ミラーミンチは何も言わない

545
00:44:45,640 --> 00:44:47,320
シャノンという存在について
名前のない情報源。

546
00:44:47,360 --> 00:44:48,000
「当局は彼らが持っていると言っています」

547
00:44:48,000 --> 00:44:48,600
「当局は彼らが持っていると言っています」

548
00:44:48,640 --> 00:44:50,840
証拠不十分
容疑者を起訴するためだ。』

549
00:44:50,880 --> 00:44:54,000
最も重要なこと
この人たちを追跡することです

550
00:44:54,040 --> 00:44:55,800
彼らがそうであるように
裁判にかけられた。

551
00:44:55,840 --> 00:44:56,000
そしてこんなことをした人たちを罰してください
- 見つけられたら。

552
00:44:56,001 --> 00:44:58,176
そしてこんなことをした人たちを罰してください
- 見つけられたら。

553
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
「知性はある」
コミュニティのコンセンサス、

554
00:45:00,720 --> 00:45:03,680
パンナム103便の破壊は、
人民戦線によって実行された

555
00:45:03,720 --> 00:45:04,000
解放のために
パレスチナ総司令部。

556
00:45:04,001 --> 00:45:05,921
解放のために
パレスチナ総司令部。

557
00:45:05,960 --> 00:45:08,520
「非難の矛先を向ける」
ただし、難しいかもしれません。

558
00:45:08,560 --> 00:45:10,320
グループのリーダー、
アーメド・ジブリル

559
00:45:10,360 --> 00:45:11,999
～からの命令に基づいて行動した
イランは黙認した。」

560
00:45:12,000 --> 00:45:12,480
～からの命令に基づいて行動した
イランは黙認した。」

561
00:45:12,520 --> 00:45:14,080
「シリアのハーフェズ・アサド大統領」

562
00:45:14,120 --> 00:45:17,120
米国諜報機関は次のように考えている
2つのパレスチナ人グループを支配する

563
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
爆弾を仕掛けたのは
過去に旅客機で。

564
00:45:19,600 --> 00:45:20,000
ユナイテッドまで
州はしっかりと確立しています

565
00:45:20,001 --> 00:45:21,856
ユナイテッドまで
州はしっかりと確立しています

566
00:45:21,880 --> 00:45:25,240
爆撃の責任、
行政は回避できる

567
00:45:25,280 --> 00:45:27,999
非常に困難なこと
それに対して何をするかの選択。

568
00:45:28,000 --> 00:45:28,480
非常に難しいことをする
それに対して何をするかの選択。

569
00:45:46,320 --> 00:45:48,480
成功しましたね。素晴らしい。

570
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
ちょっと急ぎますが、はい。

571
00:45:52,160 --> 00:45:56,000
ええと...ジムとジェーン
みんな、スワイヤー。

572
00:45:56,040 --> 00:45:58,200
こんにちは。

573
00:45:58,240 --> 00:45:59,999
イギリスへようこそ
家族連れの103便。

574
00:46:00,000 --> 00:46:01,360
イギリスへようこそ
家族連れの103便。

575
00:46:03,120 --> 00:46:06,200
まず最初にそうすべきです
何よりも、ジムに感謝します

576
00:46:06,240 --> 00:46:07,999
彼の積極的なアプローチに対して
打ち合わせのためのシャノン。

577
00:46:08,000 --> 00:46:09,776
彼の積極的なアプローチに対して
打ち合わせのためのシャノン。

578
00:46:09,800 --> 00:46:13,000
彼を解雇したのは私ではありません
約束します。

579
00:46:13,040 --> 00:46:15,999
いずれにせよ、質問です
から始めたいと思います

580
00:46:16,000 --> 00:46:16,600
いずれにせよ、質問です
から始めたいと思います

581
00:46:16,640 --> 00:46:19,120
シャノンが知っていれば、

582
00:46:19,160 --> 00:46:22,320
探偵がいるなら
調査ではわかっているのですが、

583
00:46:22,360 --> 00:46:23,999
なぜ作らないのか
名前は公に？

584
00:46:24,000 --> 00:46:24,600
なぜ作らないのか
名前は公に？

585
00:46:24,640 --> 00:46:27,440
まあ、私の推測では、彼らはそうだと思います
まだ証拠を集めているので、

586
00:46:27,480 --> 00:46:29,800
そしてシャノンは順番を外して言った。

587
00:46:29,840 --> 00:46:31,999
もしかしたら彼は偉そうな人だったのかもしれない
あのジャーナリストたちへ。

588
00:46:32,000 --> 00:46:33,016
もしかしたら彼は偉そうな人だったのかもしれない
あのジャーナリストたちへ。

589
00:46:33,040 --> 00:46:35,680
しかし、なぜそんなに秘密主義なのでしょうか？

590
00:46:35,720 --> 00:46:40,000
おそらくイランが関与しているからでしょう
そしてシリア、パレスチナのテロリスト、

591
00:46:40,040 --> 00:46:42,400
彼らは踏む必要がある
慎重に主張を組み立ててください。

592
00:46:42,440 --> 00:46:44,240
事故から7カ月、

593
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
そして私たちはまだ全員です
理由や方法については暗いです。

594
00:46:46,440 --> 00:46:47,999
そして、あなたが出したこれらの警告は、
ジム、つまり...

595
00:46:48,000 --> 00:46:50,560
そして、あなたが出したこれらの警告は、
ジム、つまり...

596
00:46:50,600 --> 00:46:53,200
なぜ誰もそれらを説明しないのですか？

597
00:46:53,240 --> 00:46:55,999
新しい方にも何度か書きましたが、
セシル・パーキンソン運輸長官、

598
00:46:56,000 --> 00:46:56,840
新しい方にも何度か書きましたが、
セシル・パーキンソン運輸長官、

599
00:46:56,880 --> 00:46:58,840
しかし、これまでのところ、私は
何も戻っていませんでした。

600
00:46:58,880 --> 00:47:01,120
ただし、「私たちはそうします
やがて返事をする。」

601
00:47:01,160 --> 00:47:03,520
もしかしたら彼はそれを守ろうとしているのかもしれない
彼の仕事。

602
00:47:09,640 --> 00:47:12,000
私には一つの考えがありました。うーん...

603
00:47:18,560 --> 00:47:19,999
あ、画質はご容赦ください。

604
00:47:20,000 --> 00:47:20,680
あ、画質はご容赦ください。

605
00:47:20,720 --> 00:47:23,520
私は最も熟練しているわけではありません
コピー機で。

606
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
そして、これはまた飛行機事故ですか？

607
00:47:31,720 --> 00:47:35,400
うん。 1972 年 6 月に...

608
00:47:36,640 --> 00:47:39,960
..BEA 548便が来ました
ステーンズの近くにいます。

609
00:47:40,880 --> 00:47:43,080
百と
18人が死亡した。

610
00:47:43,120 --> 00:47:44,000
それが起こったある日、

611
00:47:44,001 --> 00:47:45,920
それが起こったある日、

612
00:47:45,960 --> 00:47:47,920
保守的な
政府命令

613
00:47:47,960 --> 00:47:50,440
独立した調査
クラッシュに突入。

614
00:47:51,440 --> 00:47:52,000
それがどのように起こったのかを知るために、

615
00:47:52,001 --> 00:47:53,880
それがどのように起こったのかを知るために、

616
00:47:53,920 --> 00:47:57,120
そしてそれを確かめるために
二度と起こらなかった。

617
00:47:59,320 --> 00:48:00,000
それで。

618
00:48:00,001 --> 00:48:01,360
それで。

619
00:48:01,400 --> 00:48:04,120
犯罪捜査
調べてみます...

620
00:48:05,160 --> 00:48:06,800
...あの爆弾を仕掛けたのは誰だ。

621
00:48:06,840 --> 00:48:07,999
しかし、私たちはどうあるべきか
それがどのように起こったかを尋ねます。

622
00:48:08,000 --> 00:48:09,736
しかし、私たちはどうあるべきか
それがどのように起こったかを尋ねます。

623
00:48:09,760 --> 00:48:13,960
爆弾はどうやって空港を通過したのか
保安検査を受けて103便に乗り込むのですか？

624
00:48:14,800 --> 00:48:15,999
間違いはありましたか?だった
脅威の警告は無視されましたか?

625
00:48:16,000 --> 00:48:18,080
間違いはありましたか?いた
脅威の警告は無視されましたか?

626
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
なぜそんなにたくさんあるのですか
この辺の秘密？

627
00:48:22,840 --> 00:48:23,999
私たちには知る権利があります。

628
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
私たちには知る権利があります。

629
00:48:25,720 --> 00:48:29,320
そしてもしステインズの墜落が価値があるとしたら
調査があれば、ロッカビーも同様だ。

630
00:48:32,960 --> 00:48:37,080
ありがとう、ジム。私は、私は思う
それについては私たち全員が同意しています。

631
00:48:38,040 --> 00:48:39,999
さて、次の議題は、

632
00:48:40,000 --> 00:48:40,840
さて、次の議題は、

633
00:48:40,880 --> 00:48:44,000
私たちはを任命するつもりでした
グループの広報担当者。

634
00:48:45,200 --> 00:48:47,720
誰か持っていますか
何か提案はありますか？

635
00:49:03,720 --> 00:49:04,000
何？

636
00:49:04,001 --> 00:49:05,640
何？

637
00:49:05,680 --> 00:49:07,560
賢く見えなければなりません。

638
00:49:07,600 --> 00:49:11,000
行くんだよ
ラジオで、ジム。

639
00:49:11,040 --> 00:49:12,000
私と一緒に
ジム・スワイヤー博士がいる

640
00:49:12,001 --> 00:49:13,840
私と一緒に
ジム・スワイヤー博士がいる

641
00:49:13,880 --> 00:49:16,920
英国の報道官
家族の皆さん、103便。

642
00:49:16,960 --> 00:49:19,640
さて、あなたは現在、
調査のためのロビー活動。

643
00:49:19,680 --> 00:49:20,000
そうですか？それ
そうです、ジョナサン。

644
00:49:20,001 --> 00:49:21,576
そうですか？それ
そうです、ジョナサン。

645
00:49:21,600 --> 00:49:24,600
私たちは横断を求めています
取締役会、独立した調査、

646
00:49:24,640 --> 00:49:27,160
～の反応を調べるために
運輸省

647
00:49:27,200 --> 00:49:28,000
そしてイギリス人
政府は警告を発する

648
00:49:28,001 --> 00:49:29,096
そしてイギリス人
政府は警告を発する

649
00:49:29,120 --> 00:49:30,880
彼らはから受け取りました
ドイツの警察。

650
00:49:30,920 --> 00:49:34,520
理由を知りたい
それは行動されませんでした。

651
00:49:34,560 --> 00:49:35,880
誰が、いつ、何を知っていたのか。

652
00:49:35,920 --> 00:49:36,000
「たくさんの質問
今も問われている

653
00:49:36,001 --> 00:49:38,000
「たくさんの質問
今も問われている

654
00:49:38,040 --> 00:49:39,880
の爆撃について
パンナム航空103便。

655
00:49:39,920 --> 00:49:41,920
オフィシャルだった
捜査妨害？

656
00:49:41,960 --> 00:49:43,999
隠蔽工作があったのか？』
「運輸局」

657
00:49:44,000 --> 00:49:44,040
隠蔽工作があったのか？』
「運輸局」

658
00:49:44,080 --> 00:49:47,200
確認できないと言う
それを引用したニュース報道、

659
00:49:47,240 --> 00:49:50,000
パンのあの荷物
フランクフルトからの午前 103 番

660
00:49:50,040 --> 00:49:51,720
上映されなかった
またロンドンで。」

661
00:49:51,760 --> 00:49:52,000
きっとこの背後にいるのは誰だろう
彼らの幸運が信じられない

662
00:49:52,001 --> 00:49:54,096
きっとこの背後にいるのは誰だろう
彼らの幸運が信じられない

663
00:49:54,120 --> 00:49:56,240
なんて簡単に
彼らの爆弾のためだった

664
00:49:56,280 --> 00:49:58,400
コマーシャルに搭載される
飛んで爆破して、

665
00:49:58,440 --> 00:50:00,000
何百人もの死者を出している。

666
00:50:00,040 --> 00:50:02,280
だからこそ私たちは
この調査を推し進めている。

667
00:50:02,320 --> 00:50:04,520
彼らはとてもプッシュしていました
公開調査は難しい。

668
00:50:04,560 --> 00:50:06,640
私は彼らにこう言いました。
それを排除しなかったが、

669
00:50:06,680 --> 00:50:07,999
しかし、私たちの主な懸念は
犯罪捜査…

670
00:50:08,000 --> 00:50:09,656
しかし、私たちの主な懸念は
犯罪捜査…

671
00:50:09,680 --> 00:50:11,360
スワイヤーさん、
申し訳ありませんが

672
00:50:11,400 --> 00:50:13,920
パーキンソン氏が座っているのは
今夜は国会遅くまで。

673
00:50:13,960 --> 00:50:15,999
問い合わせ
スワイヤー博士が求めているのは

674
00:50:16,000 --> 00:50:16,360
問い合わせ
スワイヤー博士が求めているのは

675
00:50:16,400 --> 00:50:20,640
～には逆効果になるだろう
英国の国際的地位

676
00:50:20,680 --> 00:50:22,680
テロとの戦いにおいて。

677
00:50:36,160 --> 00:50:37,920
疲れ果てました。

678
00:50:39,320 --> 00:50:40,000
音にうんざり
自分の声の。

679
00:50:40,001 --> 00:50:41,480
音にうんざり
自分の声の。

680
00:50:45,320 --> 00:50:47,320
あれは何でしょう？

681
00:50:48,120 --> 00:50:49,960
たった今見つけたばかりです。

682
00:50:55,760 --> 00:50:56,000
「親愛なるミス・スワイヤー…

683
00:50:56,001 --> 00:50:57,400
「親愛なるミス・スワイヤー…

684
00:50:58,600 --> 00:51:01,600
..お知らせさせていただきます。
あなたが受け入れられたことを...

685
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
勉強することを受け入れられた
大学院医学。」

686
00:51:04,001 --> 00:51:05,601
勉強することを受け入れられた
大学院医学。」

687
00:51:09,480 --> 00:51:11,720
彼女が応募したことを知っていましたか？

688
00:51:11,760 --> 00:51:12,000
いいえ、そうではありませんでした。

689
00:51:12,001 --> 00:51:13,760
いいえ、そうではありませんでした。

690
00:51:18,760 --> 00:51:19,999
私たちは祝わなければなりません。

691
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
私たちは祝わなければなりません。

692
00:51:34,800 --> 00:51:35,999
彼女はここに来るのが大好きでした
子供の頃、アヒルに餌をやるために。

693
00:51:36,000 --> 00:51:38,281
彼女はここに来るのが大好きでした
子供の頃、アヒルに餌をやるために。

694
00:51:46,440 --> 00:51:48,440
おめでとう、フローラ。

695
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
よくやった、ダーリン。

696
00:51:59,080 --> 00:52:00,000
彼女はフォローしていた
あなたの足跡に。

697
00:52:00,001 --> 00:52:01,441
彼女はフォローしていた
あなたの足跡に。

698
00:52:02,960 --> 00:52:05,880
いいえ、いいえ。彼女なら私を忘れていただろう。

699
00:52:09,480 --> 00:52:11,680
彼女ならやっただろう
信じられないほどの何か。

700
00:52:20,720 --> 00:52:22,720
席に着きます。

701
00:52:24,680 --> 00:52:27,240
良いニュースです。パーキンソン病
ついに会議に同意した。

702
00:52:27,280 --> 00:52:30,920
そうですね、ジム・スワイヤーは常にスナップしています
彼の後を追って、ついにうまくいきました。

703
00:52:31,960 --> 00:52:32,000
贈り物です。

704
00:52:32,001 --> 00:52:34,000
贈り物です。

705
00:52:35,560 --> 00:52:37,880
私はあなたにとても親切です。

706
00:52:37,920 --> 00:52:39,720
これに関する私の記事

707
00:52:39,760 --> 00:52:40,000
うまくいけば
来週はグラスゴー・トリビューン紙。

708
00:52:40,001 --> 00:52:42,560
うまくいけば、
来週はグラスゴー・トリビューン紙。

709
00:52:42,600 --> 00:52:44,600
あげたかった
スニークプレビューです。

710
00:52:48,960 --> 00:52:51,040
知っている。

711
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
こんにちは。いらっしゃいませ。

712
00:53:11,960 --> 00:53:12,000
ええと、行ったことがありますか
お茶またはコーヒーを提供しましたか?

713
00:53:12,001 --> 00:53:14,440
ええと、行ったことがありますか
お茶またはコーヒーを提供しましたか?

714
00:53:14,480 --> 00:53:16,320
いいえ、ありがとう。

715
00:53:18,040 --> 00:53:19,999
それでは、早速ビジネスに移ります。

716
00:53:20,000 --> 00:53:20,040
それでは、早速ビジネスに移ります。

717
00:53:23,880 --> 00:53:25,880
ヘルシンキの警告、

718
00:53:25,920 --> 00:53:27,920
行動されていない。

719
00:53:27,960 --> 00:53:28,000
ドイツ警察が警告
...に続いて

720
00:53:28,001 --> 00:53:30,200
ドイツ警察が警告
...に続いて

721
00:53:31,040 --> 00:53:33,640
・・・東芝デバイスの発見

722
00:53:33,680 --> 00:53:35,999
紅葉の中で
襲撃は行われたが、行動は起こされなかった。

723
00:53:36,000 --> 00:53:36,320
紅葉の中で
襲撃は行われたが、行動は起こされなかった。

724
00:53:36,360 --> 00:53:38,840
そして今、これは...

725
00:53:38,880 --> 00:53:41,360
あなたの部署に送られた手紙
ヒースロー・マネジメントへ、

726
00:53:41,400 --> 00:53:43,960
日付は12月19日のようですが、

727
00:53:44,000 --> 00:53:46,240
2日前
103便が墜落した。

728
00:53:46,280 --> 00:53:49,240
今回、含まれていたのは、
ドイツの警察の写真

729
00:53:49,280 --> 00:53:51,200
ラジカセの

730
00:53:51,240 --> 00:53:52,000
彼らが見つけたもの
爆発装置。

731
00:53:52,001 --> 00:53:54,360
彼らが見つけたもの
爆発装置。

732
00:53:54,400 --> 00:53:57,760
あなたの部署の
警備員へのアドバイス

733
00:53:57,800 --> 00:53:59,999
それは彼らが疑わしい場合です
含まれているものについて

734
00:54:00,000 --> 00:54:00,320
それは彼らが疑わしい場合です
含まれているものについて

735
00:54:00,360 --> 00:54:03,400
荷物の中に、彼らは
船倉に入れる必要があります。

736
00:54:03,440 --> 00:54:06,800
まさにそこが、
103便の爆弾が爆発した。

737
00:54:06,840 --> 00:54:07,920
スワイヤー博士、もし私が-

738
00:54:07,960 --> 00:54:08,000
だからたとえ彼らが思っても
何かが潜在的に危険である、

739
00:54:08,001 --> 00:54:10,800
だからたとえ彼らが思っても
何かが潜在的に危険である、

740
00:54:10,840 --> 00:54:13,080
彼らはまだ許すつもりだ
それを飛行機に乗せます。

741
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
物乞いの信仰。

742
00:54:15,200 --> 00:54:16,000
このアドバイスは、
に基づいて与えられる

743
00:54:16,001 --> 00:54:18,560
このアドバイスは、
に基づいて与えられる

744
00:54:18,600 --> 00:54:22,040
ほとんどのテロ攻撃は
民間旅客機で

745
00:54:22,080 --> 00:54:23,999
ハイジャックです。

746
00:54:24,000 --> 00:54:24,160
ハイジャックです。

747
00:54:24,200 --> 00:54:26,120
私たちがアドバイスする理由

748
00:54:26,160 --> 00:54:29,560
何かが入っているその荷物
不審者が船倉に入れられた

749
00:54:29,600 --> 00:54:31,999
可能性を分離することでした
ハイジャッカーが武器を持って、

750
00:54:32,000 --> 00:54:33,776
可能性を分離することでした
ハイジャッカーが武器を持って、

751
00:54:33,800 --> 00:54:38,000
したがって、彼らの
飛行機をハイジャックする能力。

752
00:54:38,040 --> 00:54:39,999
申し訳ありませんが、それは、それは
十分ではありません。

753
00:54:40,000 --> 00:54:40,440
申し訳ありませんが、それは、それは
十分ではありません。

754
00:54:40,480 --> 00:54:42,320
これはあなたが持っていたことを証明します
正当な懸念。

755
00:54:42,360 --> 00:54:44,800
他になぜ写真を含めるのか
ラジカセ？

756
00:54:44,840 --> 00:54:47,360
さて、先ほど概説したように、
それは最悪の事態ではありません。

757
00:54:47,400 --> 00:54:48,000
私は正当な権限に基づいてそれを持っています

758
00:54:48,001 --> 00:54:49,081
私は正当な権限に基づいてそれを持っています

759
00:54:49,120 --> 00:54:53,480
これは日付が入っていましたが、
12月19日、遅れて受け取りました。

760
00:54:53,520 --> 00:54:55,999
ちょうどヒースロー空港に到着しました
飛行機が落ちた後。

761
00:54:56,000 --> 00:54:56,800
ちょうどヒースロー空港に到着しました
飛行機が落ちた後。

762
00:54:56,840 --> 00:55:00,440
あなたの部署ではそれができなかったので、
時間内にコピーを作成してください。

763
00:55:01,240 --> 00:55:03,999
つまり、無視されただけではなく、
ヘルシンキ警告みたいに。

764
00:55:04,000 --> 00:55:04,520
つまり、無視されただけではなく、
ヘルシンキ警告みたいに。

765
00:55:04,560 --> 00:55:06,520
事実上差し押さえられていた。

766
00:55:06,560 --> 00:55:11,080
空港への警告を怠った
3 つの正当な脅威に対して。

767
00:55:11,120 --> 00:55:12,000
あなたは、あなたは守ることができませんでした
乗客の安全を確保します。

768
00:55:12,001 --> 00:55:13,256
あなたは、あなたは守ることができませんでした
乗客の安全を確保します。

769
00:55:13,280 --> 00:55:15,240
あなたは義務を怠りました。

770
00:55:16,160 --> 00:55:18,200
体重を量らなければなりません...

771
00:55:18,240 --> 00:55:19,999
いいえ、いいえ。あなたは保留しました
大臣、情報です。

772
00:55:20,000 --> 00:55:21,680
いいえ、いいえ。あなたは保留しました
大臣、情報です。

773
00:55:22,160 --> 00:55:24,040
あなたの政府は知っていました。

774
00:55:24,080 --> 00:55:25,920
あなたの部署は知っていました。

775
00:55:25,960 --> 00:55:27,999
ヒースロー空港の経営陣、
国務省、

776
00:55:28,000 --> 00:55:28,080
ヒースロー空港の経営陣、
国務省、

777
00:55:28,120 --> 00:55:30,680
アメリカ大使館
スタッフさん、みんな知ってましたよ。

778
00:55:30,720 --> 00:55:33,960
知らなかった人だけ？
103便の乗客たち。

779
00:55:34,000 --> 00:55:35,760
敬意を表して――

780
00:55:35,800 --> 00:55:36,000
いや、あなたは敬意について話していますが、
しかし、あなたは私たちに何も見せません。

781
00:55:36,001 --> 00:55:38,560
いや、あなたは敬意について話していますが、
しかし、あなたは私たちに何も見せません。

782
00:55:39,400 --> 00:55:41,680
あなたたちの政府はそうではありません
責任を取ること。

783
00:55:41,720 --> 00:55:43,999
否定してるんだよ、君は
真実を回避している。

784
00:55:44,000 --> 00:55:44,880
否定してるんだよ、君は
真実を回避している。

785
00:55:44,920 --> 00:55:47,960
そして私はそれを見つけます
卑劣な。ジム、お願いします。

786
00:55:51,760 --> 00:55:52,000
おそらく
結局お茶を。

787
00:55:52,001 --> 00:55:54,600
多分
結局お茶を。

788
00:55:54,640 --> 00:55:57,320
問い合わせをさせていただきたいと思います。

789
00:55:58,760 --> 00:55:59,999
悪夢を見ます。

790
00:56:00,000 --> 00:56:01,280
悪夢を見ます。

791
00:56:03,360 --> 00:56:05,360
ほぼ毎晩。

792
00:56:07,600 --> 00:56:08,000
私たちの娘は意識がありましたか
彼女が空から落ちてきたとき？

793
00:56:08,001 --> 00:56:10,640
私たちの娘は意識がありましたか
彼女が空から落ちてきたとき？

794
00:56:13,240 --> 00:56:15,720
それについて読みました。私は...

795
00:56:15,760 --> 00:56:16,000
そうすべきではなかったのですが、
本当に、でもそうしなければならなかったのです。

796
00:56:16,001 --> 00:56:17,880
そうすべきではなかったのですが、
本当に、でもそうしなければならなかったのです。

797
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
酸素不足
33,000フィートで

798
00:56:22,320 --> 00:56:23,999
フローラが負けたことになるだろう
すぐに意識が。

799
00:56:24,000 --> 00:56:26,120
フローラが負けたことになるだろう
すぐに意識が。

800
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
しかし、彼女が倒れると酸素が
雰囲気が高まり、

801
00:56:30,440 --> 00:56:31,999
彼女はやって来ただろう。

802
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
彼女はやって来ただろう。

803
00:56:33,480 --> 00:56:35,480
私が話を聞いた専門家は私にこう言いました

804
00:56:35,520 --> 00:56:38,000
フローラがそうかもしれない
意識してきました

805
00:56:38,040 --> 00:56:39,999
15秒もの間。

806
00:56:40,000 --> 00:56:41,240
15秒もの間。

807
00:56:42,320 --> 00:56:45,560
彼女を知る15秒
確実な死に瀕していた。

808
00:56:51,240 --> 00:56:53,240
1つ...

809
00:56:54,520 --> 00:56:55,999
...2つ...

810
00:56:56,000 --> 00:56:56,880
...2つ...

811
00:56:56,920 --> 00:56:58,920
3つ...

812
00:57:01,040 --> 00:57:03,120
..4...

813
00:57:04,160 --> 00:57:06,160
..5...

814
00:57:07,520 --> 00:57:09,520
..6...

815
00:57:10,800 --> 00:57:11,999
..7...

816
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
..7...

817
00:57:13,880 --> 00:57:16,000
..8...

818
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
..9...

819
00:57:20,040 --> 00:57:22,040
...10...

820
00:57:23,480 --> 00:57:25,480
..11...

821
00:57:26,280 --> 00:57:27,999
..12...

822
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
..12...

823
00:57:29,480 --> 00:57:31,480
..13...

824
00:57:32,480 --> 00:57:34,480
..14...

825
00:57:36,840 --> 00:57:38,840
..15。

826
00:57:45,240 --> 00:57:47,240
もちろん。

827
00:57:48,320 --> 00:57:51,440
ご要望をお受けいたします
明日は首相。

828
00:58:42,360 --> 00:58:44,480
後
数ヶ月にわたる熟考、

829
00:58:44,520 --> 00:58:47,720
マーガレット・サッチャー首相
今日はっきりと発表しました

830
00:58:47,760 --> 00:58:48,000
何もないだろう
独立した調査

831
00:58:48,001 --> 00:58:50,240
何もないだろう
独立した調査

832
00:58:50,280 --> 00:58:52,600
～の爆撃に巻き込まれる
パンナム航空103便、

833
00:58:52,640 --> 00:58:55,200
ロッカビー上空に落ちてきた
昨年の12月に、

834
00:58:55,240 --> 00:58:56,000
乗客259人全員死亡
そして11人が...」

835
00:58:56,001 --> 00:58:58,880
乗客259人全員死亡
そして11人が...」

836
00:59:01,120 --> 00:59:03,720
いつか知ることになるだろうか
本当に何が起こったのですか？

837
00:59:06,920 --> 00:59:08,920
必ずやります、約束します。

838
00:59:09,840 --> 00:59:11,999
どのようにして起こったのか、
なぜそれが起こったのか。

839
00:59:12,000 --> 00:59:13,320
どのようにして起こったのか、
なぜそれが起こったのか。

840
00:59:13,840 --> 00:59:15,840
誰がやったんだ。

841
00:59:21,360 --> 00:59:23,360
私は決して止まりません。

842
00:59:25,240 --> 00:59:27,960
私たちが知るまでは
すべてに答えます。

843
01:00:16,160 --> 01:00:18,160
私の娘を殺したのですか？

844
01:00:23,640 --> 01:00:24,000
スカイアクセスサービスによる字幕
www.skyaccessibility.sky

845
01:00:24,001 --> 01:00:27,640
スカイアクセスサービスによる字幕
www.skyaccessibility.sky