1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:02:26,546 --> 00:02:28,348
Ata duhet ta kenë atë.

3
00:02:28,382 --> 00:02:30,783
Është si hormonet biologjike
dhe feromonet dhe çfarë jo.

4
00:02:30,818 --> 00:02:32,686
Dua të them, a nuk keni dëgjuar
i studentit të parë 15?

5
00:02:32,719 --> 00:02:36,424
Po, vajza shton 15 paund
vitin e saj të parë të kolegjit, apo jo?

6
00:02:36,456 --> 00:02:38,292
Çfarë? Jo, 15 qëndron për

7
00:02:38,325 --> 00:02:40,760
15 djemtë që duhet të kenë
seks me vitin e tyre të parë.

8
00:02:40,793 --> 00:02:43,896
Jam shumë i sigurt
e ke gabim per kete.

9
00:02:43,930 --> 00:02:45,233
(tingëllon bori)

10
00:02:45,265 --> 00:02:47,200
Përshëndetje, përshëndetje.
Çfarë kemi këtu?

11
00:02:47,235 --> 00:02:48,701
Hej, fëmijë, si po shkon?

12
00:02:48,735 --> 00:02:50,271
Ne do të shkojmë në një festë.

13
00:02:50,304 --> 00:02:52,439
Si do të kishit fat zonja
duan të jenë takimet tona?

14
00:02:56,543 --> 00:02:58,746
(qesh)

15
00:02:58,778 --> 00:03:00,448
Biondja ishte në mua.

16
00:03:00,480 --> 00:03:02,425
A nuk mendoni se ajo ishte një
shumë i vjetër për ne, shoku?

17
00:03:02,449 --> 00:03:05,385
Shoku, 40-vjeçarët janë vetëm adoleshentë
me përvojë dekadash.

18
00:03:05,419 --> 00:03:08,455
Në rregull.
Po sikur të kishin thënë po?

19
00:03:08,489 --> 00:03:09,765
Do të ishin të bukura
të zhgënjyer kur e marrin vesh

20
00:03:09,789 --> 00:03:11,724
në fakt nuk kishim
një festë për të shkuar.

21
00:03:11,759 --> 00:03:14,495
Epo, në fakt...

22
00:03:14,527 --> 00:03:16,764
Oh, njeri.

23
00:03:16,796 --> 00:03:19,932
Surprizë!

24
00:03:19,966 --> 00:03:22,502
Më fal, burrë, më duhej të premtoja
për të mos folur, e dini.

25
00:03:22,536 --> 00:03:26,539
Gëzuar ditëlindjen.

26
00:03:26,574 --> 00:03:29,676
Oh, ja ku është djali im i ditëlindjes.

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,278
Bëni një dëshirë.

28
00:03:31,312 --> 00:03:32,579
Ndoshta do të bëhet realitet.

29
00:03:35,983 --> 00:03:37,918
Epo!

30
00:03:37,950 --> 00:03:40,788
Soda dhe pica pranë pishinës.

31
00:04:02,543 --> 00:04:03,811
Mark.

32
00:04:03,843 --> 00:04:08,048
Mund të më ndihmoni?

33
00:04:08,080 --> 00:04:11,618
Më falni, kam nevojë për dikë
për të lidhur pjesën e pasme të majës sime.

34
00:04:11,651 --> 00:04:13,986
Po, sigurisht.

35
00:04:14,021 --> 00:04:17,324
Më lejoni t'ju ndihmoj
me këtë zemër.

36
00:04:17,358 --> 00:04:20,560
Zemër, pse nuk zbres poshtë
dhe ndihmoni në argëtimin e të ftuarve?

37
00:04:24,997 --> 00:04:27,800
- Oh!
- Ja ku shkoni.

38
00:04:27,834 --> 00:04:32,473
Ai është në Bursë Fulbright
Bordi dhe ne kemi qenë miq përgjithmonë.

39
00:04:32,505 --> 00:04:37,043
Djalë, mund ta them
ju disa histori.

40
00:04:37,076 --> 00:04:38,579
Gjithsesi, ai është një djalë i mirë për t'u njohur.

41
00:04:38,612 --> 00:04:40,023
Mund t'i bëja një telefonatë
nëse dëshironi.

42
00:04:40,047 --> 00:04:42,949
( audio turbullohet ) 'Sepse ju e dini se çfarë
ata thonë, nuk është ajo që dinë,

43
00:04:42,983 --> 00:04:45,886
është kush e njeh.

44
00:04:48,555 --> 00:04:51,091
- Mark?
- Uh, po, po, do të ishte mirë.

45
00:04:51,124 --> 00:04:53,661
Dhe Mark, nëse keni nevojë për ndonjë gjë,

46
00:04:53,694 --> 00:04:56,497
çdo gjë fare,
mos hezitoni të më telefononi.

47
00:04:56,529 --> 00:04:58,432
Në fakt, po pyesja veten ...

48
00:04:58,466 --> 00:04:59,942
Jo! a keni parë
Bikini i ri i Melanie?

49
00:04:59,966 --> 00:05:02,370
Po.

50
00:05:02,403 --> 00:05:04,372
Unë do të shkoj të shoh nëse
nëna juaj ka nevojë për ndihmë.

51
00:05:04,404 --> 00:05:07,574
- Uh, në rregull, faleminderit përsëri, Randy.
- Kush është ai dweeb?

52
00:05:07,608 --> 00:05:09,084
Oh, ai punon me nënën time
ne akuarium...

53
00:05:09,108 --> 00:05:10,877
Fol, njeri. Gjithsesi...
Dëgjo, këtu është plani.

54
00:05:10,911 --> 00:05:12,588
Mbrëmja e së shtunës,
nxirre nënën nga shtëpia.

55
00:05:12,612 --> 00:05:14,481
Ne bastisëm atë të babait tënd
kabineti i pijeve,

56
00:05:14,514 --> 00:05:16,024
fto mbi Melanie dhe cilado qoftë
shoku ka standardet më të ulëta.

57
00:05:16,048 --> 00:05:17,526
Nuk e di nëse ato
shishet janë më të mira.

58
00:05:17,550 --> 00:05:18,595
Nuk janë prekur
në 10 vjet.

59
00:05:18,619 --> 00:05:20,653
Shoku, scotch nuk shkon keq.
Nuk është si qumështi.

60
00:05:20,687 --> 00:05:22,055
Oh.

61
00:05:29,997 --> 00:05:31,899
Unë mendoj se të gjithë u argëtuan,
apo jo?

62
00:05:31,932 --> 00:05:33,701
Uh-huh.

63
00:05:33,733 --> 00:05:35,502
Oh, pica ishte e jashtëzakonshme.

64
00:05:35,536 --> 00:05:37,036
Nuk ka më Xhino të Vogël.

65
00:05:37,069 --> 00:05:38,906
Tani e tutje është e Brutellit.

66
00:05:38,939 --> 00:05:43,511
çfarë menduat
nga dhuratat tuaja?

67
00:05:43,543 --> 00:05:45,646
pershendetje. Toka për Mark.

68
00:05:45,678 --> 00:05:49,582
Më fal, mami, unë jam... Unë jam duke shkruar një të vërtetë
linjë e ndërlikuar e kodit tani.

69
00:05:49,617 --> 00:05:52,052
Por unë pata një ditëlindje të mrekullueshme,
faleminderit.

70
00:05:52,084 --> 00:05:54,021
E dini, ka një kishë
sociale këtë fundjavë.

71
00:05:54,053 --> 00:05:57,490
Unë mendoj se do të ketë
shumë vajza të bukura atje.

72
00:05:57,524 --> 00:05:58,858
Ndoshta duhet të shkojmë ta kontrollojmë?

73
00:05:58,891 --> 00:06:00,761
Në rregull, mami.

74
00:06:00,793 --> 00:06:06,567
Mirë, mirë,
gezuar ditelindjen bebe.

75
00:06:06,600 --> 00:06:08,134
Shpresoj se keni pasur qejf.

76
00:06:30,790 --> 00:06:32,659
Si jemi atje, mami?

77
00:06:35,495 --> 00:06:36,797
Mami?

78
00:06:36,829 --> 00:06:40,733
Pothuajse gati.

79
00:06:40,768 --> 00:06:42,769
Faleminderit përsëri për marrjen
ajo jashtë, Randy.

80
00:06:42,802 --> 00:06:44,437
Oh, i lumtur ta bëj këtë.

81
00:06:44,471 --> 00:06:48,509
Ta-da!

82
00:06:48,542 --> 00:06:49,742
Dukesh e pabesueshme.

83
00:06:49,776 --> 00:06:51,512
Po, me të vërtetë,
vërtet e bukur, mami.

84
00:06:51,545 --> 00:06:54,781
Në rregull, do ta bëjmë
të jetë në shtëpi para mesnatës.

85
00:06:54,814 --> 00:06:56,082
Mos u shqetësoni, është mirë.

86
00:06:56,115 --> 00:06:57,726
- Mos u shqetëso për këtë.
- Në rregull, në rregull.

87
00:06:57,750 --> 00:07:00,821
Unë do të jetë mirë.
Unë jam i sigurt dhe i shëndoshë...

88
00:07:04,925 --> 00:07:06,660
Ne jemi të qartë.

89
00:07:09,730 --> 00:07:11,031
Në rregull.

90
00:07:14,867 --> 00:07:18,237
* Ndjej se koha ka rënë

91
00:07:18,271 --> 00:07:21,908
* Poshtë mbi mua si shi

92
00:07:21,942 --> 00:07:25,778
* Dhe e di që ditët e mia janë
te numeruara...*

93
00:07:25,812 --> 00:07:29,081
Keni pasur ndonjëherë një Harvey Wallbanger?

94
00:07:29,115 --> 00:07:30,216
Shoku, kjo është gjithçka që ke?

95
00:07:30,250 --> 00:07:33,153
Babai im nuk ishte shumë i pijshëm.

96
00:07:33,185 --> 00:07:34,721
Si e bëni ju
një modës së vjetër?

97
00:07:34,754 --> 00:07:36,165
Jo me mente
schnapps dhe amaretto.

98
00:07:36,189 --> 00:07:38,658
- Mirë.
- Kam një ide.

99
00:07:38,692 --> 00:07:40,494
Merrni pak akullore.

100
00:07:40,528 --> 00:07:41,595
Akullore?

101
00:07:41,629 --> 00:07:43,797
Po.
Merrni pak akullore.

102
00:07:43,831 --> 00:07:48,000
Në rregull. Kam marrë nenexhik
copë çokollatë.

103
00:07:48,034 --> 00:07:49,970
Pijet tuaja, zonjat e mia.

104
00:07:50,002 --> 00:07:51,971
Këto janë vërtet të njohura
në Francë tani.

105
00:07:52,004 --> 00:07:53,005
faleminderit.

106
00:08:00,980 --> 00:08:04,817
Ai i shikon ato lloj
video në kompjuterin e tij, orë.

107
00:08:04,851 --> 00:08:07,153
Ai pastron historinë e kërkimit,
por unë e di.

108
00:08:07,187 --> 00:08:09,088
Po kaloni vjedhurazi përmes laptopit të tij?

109
00:08:12,024 --> 00:08:13,560
Marku është një fëmijë i mirë.

110
00:08:13,593 --> 00:08:15,062
Domethënë, ai po shkon
përmes disa...

111
00:08:15,095 --> 00:08:17,230
Disa ndryshime të mëdha në jetën e tij,
shumë gjëra të rënda.

112
00:08:17,264 --> 00:08:22,134
Dhe unë thjesht mendoj se ai është në këtë
mosha ku ai ka nevojë për pak hapësirë.

113
00:08:26,839 --> 00:08:28,675
Kjo është e butë.

114
00:08:28,709 --> 00:08:32,144
Po, ato janë xhins.

115
00:08:32,178 --> 00:08:35,948
Ndoshta ai mund të përdorë një mashkull
model në jetën e tij.

116
00:08:35,982 --> 00:08:38,150
A e di çfarë, Randy?
Nuk mund të pajtohesha më shumë.

117
00:08:38,184 --> 00:08:39,152
Ju bëni.

118
00:08:39,186 --> 00:08:42,154
Mm-hmm.

119
00:08:42,188 --> 00:08:43,923
Oh, kjo është e mrekullueshme sepse ...

120
00:08:43,956 --> 00:08:46,793
Kështu bëra një telefonatë dhe
Unë u kujdesa plotësisht për të.

121
00:08:46,826 --> 00:08:48,596
E thirri kush?

122
00:08:48,629 --> 00:08:50,062
(bie zilja e derës)

123
00:08:50,096 --> 00:08:51,764
Çfarë dreqin është kjo?

124
00:08:51,798 --> 00:08:53,033
nuk e di.

125
00:08:57,070 --> 00:08:59,907
- Përshëndetje.
- Hej, Mark.

126
00:08:59,940 --> 00:09:03,076
Hej, dhjak Williams, e ime, e mamasë
në fakt jo këtu tani.

127
00:09:03,110 --> 00:09:05,245
Oh, unë jam këtu për të parë ty, djali im,
sepse e kuptoj

128
00:09:05,278 --> 00:09:06,822
ti po nisesh
në kolegj në vjeshtë.

129
00:09:06,846 --> 00:09:08,081
Princeton.

130
00:09:08,115 --> 00:09:09,649
Kjo është e drejtë.

131
00:09:09,682 --> 00:09:11,126
Eh, por kjo me të vërtetë
nuk është një kohë e mirë.

132
00:09:11,150 --> 00:09:12,961
Nëna jote më kërkoi të ndaloja
dhe shikoni nëse mund të ofroj

133
00:09:12,985 --> 00:09:16,724
disa urtësi ose këshilla rreth
ndryshimet që ke, uh...

134
00:09:16,756 --> 00:09:18,591
Oh, ju keni shoqëri.

135
00:09:18,625 --> 00:09:20,661
Po, vetëm disa miq.

136
00:09:20,693 --> 00:09:24,597
Epo, shkaku i përsosur
Unë solla gjëra të vogla nga Bibla.

137
00:09:28,400 --> 00:09:32,740
* Ti je dielli im,
dielli im i vetëm *

138
00:09:32,773 --> 00:09:34,707
(duke gumëzhuar)

139
00:09:34,741 --> 00:09:39,178
Kështu që Dhjaku tha se kishte një
një kohë e mrekullueshme me ju mbrëmë.

140
00:09:39,211 --> 00:09:41,248
Më vjen mirë që dikush e bëri.

141
00:09:41,280 --> 00:09:44,618
Mark, më duhet të shkosh te hardueri
ruaj dhe më merr një raft të ri peshqirësh.

142
00:09:44,652 --> 00:09:46,953
Ai që bleva
është madhësia e gabuar.

143
00:09:46,986 --> 00:09:48,621
Në rregull.

144
00:09:48,655 --> 00:09:51,258
Dhe na merr një çift
e smoothies, kënaqësia ime.

145
00:09:51,290 --> 00:09:52,993
Mmm.

146
00:10:03,202 --> 00:10:05,873
Oh, ja ku jeni.

147
00:10:09,809 --> 00:10:11,378
Më falni, a mund të më ndihmoni?

148
00:10:13,145 --> 00:10:16,416
Çfarë... çfarë është GPM?

149
00:10:16,448 --> 00:10:18,951
me vjen keq.
A punoni këtu?

150
00:10:18,985 --> 00:10:22,956
Epo, jo, por unë... mendoj
Unë mund t'ju ndihmoj.

151
00:10:22,990 --> 00:10:26,359
Um, GPM është shpejtësia juaj e rrjedhës,
gallon në minutë.

152
00:10:26,393 --> 00:10:29,863
Hm, kjo ka një... një rrjedhë eko.

153
00:10:29,897 --> 00:10:31,298
Është 1.5 GPM.

154
00:10:31,331 --> 00:10:33,933
Do t'ju kursejë para,
por nuk ka...

155
00:10:33,966 --> 00:10:35,402
Nuk ka oomf.

156
00:10:35,434 --> 00:10:36,803
Pikërisht.

157
00:10:36,836 --> 00:10:40,072
Tani, nëna ime
e ka këtë masazhues.

158
00:10:40,106 --> 00:10:41,975
Ka një të fortë
sprej pulsues

159
00:10:42,009 --> 00:10:43,019
dhe unë nuk...
Ajo betohet për të.

160
00:10:43,043 --> 00:10:44,277
A është nëna juaj beqare?

161
00:10:44,311 --> 00:10:48,716
Po.

162
00:10:48,749 --> 00:10:50,417
Atëherë, kjo do të funksionojë mirë.

163
00:10:50,450 --> 00:10:53,754
faleminderit.

164
00:11:03,931 --> 00:11:06,767
Hej, si e ke emrin?

165
00:11:06,799 --> 00:11:08,467
Çfarë? Më falni?

166
00:11:08,500 --> 00:11:11,871
Unë jam Carissa Kensington.
Dhe ju jeni?

167
00:11:11,904 --> 00:11:14,073
Uh, Mark.
Mark Richards.

168
00:11:14,106 --> 00:11:16,043
Epo, faleminderit për tuajin
ndihmë brenda, Mark.

169
00:11:16,076 --> 00:11:17,443
Nuk ka problem.

170
00:11:17,476 --> 00:11:21,048
Unë jam thjesht i tmerrshëm në
kjo sende artizanale.

171
00:11:21,081 --> 00:11:23,482
Ndoshta e futi dhe
do të rrjedhë akoma.

172
00:11:23,515 --> 00:11:25,753
Epo, ata i bëjnë ato
mjaft intuitive në ditët e sotme.

173
00:11:25,786 --> 00:11:28,154
Ju mund të duhet të vulosni
tubin me shirit hidraulik.

174
00:11:28,187 --> 00:11:34,861
Epo, në fakt, shpresoja se mund të më bënit mua
një favor vërtet i madh dhe instalojeni për mua.

175
00:11:34,894 --> 00:11:36,163
A do ta kishit problem?

176
00:11:36,196 --> 00:11:38,331
Unë... Unë jetoj vetëm në kodër.

177
00:11:38,365 --> 00:11:42,068
Epo, unë... supozohet
të kthehem dhe të ndihmoj nënën time.

178
00:11:42,101 --> 00:11:44,303
Unë do t'ju paguaj për kohën tuaj.

179
00:11:50,778 --> 00:11:53,046
Princeton, uau.

180
00:11:53,080 --> 00:11:54,447
Duhet të kesh marrë nota të mira.

181
00:11:54,480 --> 00:11:55,883
Uh, valediktor.

182
00:11:55,915 --> 00:11:57,918
Po, kam një
bursë e plotë, në fakt.

183
00:11:57,951 --> 00:11:59,485
Wow, mbresëlënëse.

184
00:11:59,519 --> 00:12:01,989
Gjithçka që kam bërë ndonjëherë ishte një festë me të
miqtë e mi gjatë shkollës së mesme.

185
00:12:02,022 --> 00:12:03,066
Ju e dini se çfarë do t'ju sjellë.

186
00:12:03,090 --> 00:12:04,456
Eh, çfarë?

187
00:12:04,490 --> 00:12:11,364
Një diplomë në shtetin e Arizonës dhe
një ish-burrë shumë i pasur.

188
00:12:11,398 --> 00:12:12,865
Epo, duket
për të punuar tani.

189
00:12:12,899 --> 00:12:16,870
Hmm.

190
00:12:16,903 --> 00:12:18,437
Më mirë sigurohuni.

191
00:12:23,243 --> 00:12:27,413
A do t'ju interesonte
ta provosh me mua?

192
00:12:32,318 --> 00:12:35,288
Provojeni më parë
uji i nxehtë mbaron.

193
00:12:38,057 --> 00:12:40,827
Kthehu atje, mik.
Ajo është duke pritur për ju.

194
00:12:42,595 --> 00:12:46,232
Shkoni. Tani.

195
00:12:48,100 --> 00:12:51,038
Unë nuk do të kafshoj.

196
00:12:51,071 --> 00:12:52,772
Nëse nuk e dëshironi.

197
00:13:48,394 --> 00:13:50,062
Ku keni qenë gjithë ditën?

198
00:13:50,096 --> 00:13:51,965
Vetëm jashtë.

199
00:13:51,999 --> 00:13:55,268
Hmm.

200
00:13:55,302 --> 00:13:57,437
A keni vendosur
ajo raft peshqiri për mua akoma?

201
00:13:57,470 --> 00:14:00,874
Unë jam gati për të.

202
00:14:00,908 --> 00:14:04,443
Këto janë të bukura.

203
00:14:04,476 --> 00:14:06,178
Pse je kaq i trullosur sot?

204
00:14:06,212 --> 00:14:09,515
A jam unë?
Asnjë arsye.

205
00:14:09,548 --> 00:14:11,451
Thjesht një ditë e mirë, mendoj.

206
00:14:11,484 --> 00:14:14,254
Oh, e ftova Wally-n.
Shpresoj që të mos keni problem.

207
00:14:14,287 --> 00:14:15,889
Jo, nuk...

208
00:14:15,923 --> 00:14:16,889
Gënjeshtar, gënjeshtar, gënjeshtar!

209
00:14:16,923 --> 00:14:18,325
Jo, është e vërtetë.

210
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Tre herë, po ju them.
Ishte e pabesueshme.

211
00:14:19,591 --> 00:14:21,227
- Gënjeshtar!
- Jo, më në fund ndodhi.

212
00:14:21,260 --> 00:14:23,405
Ndihem si 5000 paund
pesha sapo u hoq nga unë.

213
00:14:23,429 --> 00:14:26,298
Në rregull, çfarë është kjo e nxehtë, e pasur
ta besosh emrin e nimfos?

214
00:14:26,332 --> 00:14:28,000
Carissa Kensington.

215
00:14:28,034 --> 00:14:29,302
Po, është një emër krejtësisht i rremë.

216
00:14:29,336 --> 00:14:30,302
Dhe sa vjeç është ajo?

217
00:14:30,336 --> 00:14:32,940
- Si, 40.
- 40?

218
00:14:32,972 --> 00:14:35,283
Ti je ai që tha se përplasja a
40-vjeçari si ta bëjë këtë me dy 20-vjeçarë.

219
00:14:35,307 --> 00:14:37,576
Po, e di që thashë këtë,
po Melanie?

220
00:14:37,610 --> 00:14:39,346
nuk e di.
Unë jam me Carissa tani.

221
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
Ajo po më nxjerr jashtë.

222
00:14:40,580 --> 00:14:42,448
Çfarë?

223
00:14:42,481 --> 00:14:44,283
Po.

224
00:14:44,317 --> 00:14:45,684
Mami, e ke parë telefonin tim?

225
00:14:45,717 --> 00:14:50,557
Kontrolloni xhinset tuaja.

226
00:14:50,590 --> 00:14:54,027
Kujdes.
Tre radhazi.

227
00:14:54,061 --> 00:14:56,096
E gjete?

228
00:14:56,129 --> 00:14:58,130
Po, ishte në pantallonat e mia.

229
00:14:58,164 --> 00:15:01,467
Uau. Mos dukesh bukur.

230
00:15:01,500 --> 00:15:03,370
Ku po shkoni sonte?

231
00:15:03,403 --> 00:15:05,437
Duke dalë në një datë.

232
00:15:05,471 --> 00:15:09,375
Oh. Me atë,
h, vajza Melanie?

233
00:15:09,408 --> 00:15:11,043
Jo, me dikë tjetër.

234
00:15:11,077 --> 00:15:15,948
- OBSH?
- Dikush tjetër.

235
00:15:15,982 --> 00:15:18,317
(pastron fytin)

236
00:15:18,350 --> 00:15:20,596
Mark, um, nëse nuk do të shkosh
të më thuash me kë po shkon

237
00:15:20,620 --> 00:15:23,456
një takim me, pastaj ju
nuk mund ta përdor makinën.

238
00:15:23,490 --> 00:15:25,325
Nuk kam nevojë për makinën.

239
00:15:25,357 --> 00:15:27,559
- (bikimet e makinës)
- Duhet të shkoj.

240
00:15:35,402 --> 00:15:36,970
Unë thjesht do të...

241
00:15:37,004 --> 00:15:38,370
Po.

242
00:15:40,506 --> 00:15:42,109
Huh.

243
00:15:46,645 --> 00:15:49,349
Kjo është një makinë e mirë për
një gjimnazist.

244
00:16:02,528 --> 00:16:05,298
Uh, shkenca kompjuterike për
sistemet e menaxhimit të informacionit.

245
00:16:05,331 --> 00:16:07,466
Kështu që ju dëshironi të jeni si
një nga ata djemtë e IT-së?

246
00:16:07,500 --> 00:16:10,302
Patrulla budalla që do
hyni dhe rregulloni laptopin tuaj?

247
00:16:10,336 --> 00:16:11,447
Më shumë si një zhvillues softuerësh.

248
00:16:11,471 --> 00:16:15,607
Hmm, interesante.

249
00:16:15,642 --> 00:16:19,379
Nuk mund të besohet
nuk më kartonin.

250
00:16:19,412 --> 00:16:22,315
Më trego më shumë për
këtë program kompjuterik.

251
00:16:22,349 --> 00:16:27,220
Epo, unë kam punuar
në këtë aplikacion për vitin e kaluar.

252
00:16:33,192 --> 00:16:34,494
Njeriu im i vogël.

253
00:16:34,527 --> 00:16:36,404
E bëra për nënën time
për pasi të largohem për në fakultet.

254
00:16:36,428 --> 00:16:37,773
Është një ndërthurje
një aplikacion për stilin e jetës

255
00:16:37,797 --> 00:16:39,566
dhe një asistent personal
për nënat.

256
00:16:39,599 --> 00:16:41,768
Si të rivendosni universalin
telekomandë.

257
00:16:41,801 --> 00:16:44,403
Po, supozohet të ndihmojë
detyrat dhe problemet e përditshme.

258
00:16:44,437 --> 00:16:47,173
Për shembull, sa
klorin për ta hedhur në pishinë

259
00:16:47,206 --> 00:16:49,509
ose ku ta gjej makinën time
ne parking.

260
00:16:49,542 --> 00:16:52,211
Si të instaloni
një masazhues dushi?

261
00:16:52,245 --> 00:16:54,746
Pikërisht.

262
00:16:54,780 --> 00:16:57,084
Unë mendoj se është një
ide milion dollarësh.

263
00:16:57,116 --> 00:16:58,350
Unë e dua atë.

264
00:16:58,384 --> 00:17:01,187
- Vërtet?
- Unë po.

265
00:17:01,221 --> 00:17:04,290
Në fakt, unë në fakt kam
një mik

266
00:17:04,324 --> 00:17:06,192
i cili punon në Intel Digital Labs.

267
00:17:06,226 --> 00:17:08,260
Oh, IDL, po, ata janë të mëdhenj.

268
00:17:08,295 --> 00:17:09,796
Unë mund ta shoh atë që është
mjaft i interesuar.

269
00:17:09,828 --> 00:17:11,530
Kjo do të ishte e mrekullueshme.

270
00:17:11,564 --> 00:17:14,733
Tani, nëse e bëj këtë, pres
diçka e madhe në këmbim.

271
00:17:19,605 --> 00:17:21,641
Më duhet të bëj pluhur hundën.

272
00:17:24,510 --> 00:17:26,246
Unë do të kthehem menjëherë.

273
00:17:30,450 --> 00:17:33,185
Vrapo, fëmijë, vrapo.

274
00:17:33,220 --> 00:17:34,287
Më fal, po flet me mua?

275
00:17:34,320 --> 00:17:36,155
Dilni jashtë sa mundeni.

276
00:17:36,189 --> 00:17:37,824
Më beso, ajo është një lajm i keq.

277
00:17:47,900 --> 00:17:49,836
Kam paguar çekun.
Gati?

278
00:17:49,868 --> 00:17:51,471
Po.

279
00:17:51,503 --> 00:17:52,514
A dini si të punoni një shkop?

280
00:17:52,538 --> 00:17:54,207
Sigurisht.

281
00:17:54,240 --> 00:17:57,144
Mirë. Kështu edhe unë.

282
00:18:08,421 --> 00:18:11,557
Unë supozoj se ju jeni
të gjithë 18 vjeç që

283
00:18:11,590 --> 00:18:15,461
Nuk kam nevojë të di se kush jeni
ishin jashtë deri në orën 12:15,

284
00:18:15,494 --> 00:18:20,200
por do ta vlerësoja një telefonatë
që më bën të kuptoj se je mirë.

285
00:18:20,232 --> 00:18:22,902
Mark, isha i shqetësuar deri në vdekje.

286
00:18:22,934 --> 00:18:25,305
Na vjen keq.

287
00:18:25,337 --> 00:18:27,839
Unë e kuptoj që ju jeni
pothuajse jashtë shtëpisë

288
00:18:27,874 --> 00:18:31,644
dhe keni nevojë për hapësirën tuaj,
por unë shqetësohem për ty.

289
00:18:31,678 --> 00:18:34,346
Nuk ke aktruar
si vetvetja kohët e fundit.

290
00:18:34,381 --> 00:18:37,817
Unë thjesht dua të sigurohem që ju nuk e keni bërë
ra me turmën e gabuar.

291
00:18:37,849 --> 00:18:39,152
Turma e gabuar?

292
00:18:39,185 --> 00:18:40,686
Seriozisht, askush nuk po bën drogë.

293
00:18:40,720 --> 00:18:43,522
- Marihuana është drogë.
- Nuk pi duhan tenxheren.

294
00:18:43,556 --> 00:18:45,392
Kokainë?

295
00:18:45,424 --> 00:18:48,327
Prandaj je kaq i lumtur
dhe plot energji kohët e fundit?

296
00:18:48,361 --> 00:18:49,596
Jo. Më duhet të shkoj.

297
00:18:49,628 --> 00:18:51,597
Vendos enën tuaj në
lavaman, djalë i ri.

298
00:18:53,633 --> 00:18:56,868
Um, unë... Unë do të marr
pak pulë pas punës.

299
00:18:56,903 --> 00:18:58,371
A do të jeni në shtëpi për darkë?

300
00:18:58,404 --> 00:19:00,406
Jo, ndoshta jo.

301
00:19:23,863 --> 00:19:25,664
Këto kostume janë
goxha e shtrenjtë.

302
00:19:25,698 --> 00:19:28,601
Mos u shqetësoni.
Do ta zgjidhësh.

303
00:19:31,371 --> 00:19:32,739
Mund ta kesh
gati deri neser?

304
00:19:32,771 --> 00:19:34,240
Sigurisht. Unë do të vë një nxitim në të.

305
00:19:34,273 --> 00:19:35,708
Faleminderit, Jim.

306
00:19:35,741 --> 00:19:40,413
Sot, mendova
do të vareshim pranë pishinës.

307
00:19:40,447 --> 00:19:43,516
Dhe unë ju bleva këto.

308
00:19:43,549 --> 00:19:46,853
Edhe pse ndoshta nuk do ta bëni
t'i vishni ato shumë.

309
00:20:09,308 --> 00:20:11,778
(qesh)

310
00:20:16,883 --> 00:20:19,286
Kjo shtëpi është e mahnitshme.

311
00:20:20,653 --> 00:20:22,654
Çfarë bën ish-bashkëshorti juaj?

312
00:20:22,689 --> 00:20:24,423
Ai ka qenë një ndërmjetës.

313
00:20:24,457 --> 00:20:26,326
Çfarë bën ai tani?

314
00:20:26,358 --> 00:20:29,461
Ushqim me krimba.

315
00:20:29,496 --> 00:20:30,962
me vjen keq.
Çfarëdo...

316
00:20:30,997 --> 00:20:33,500
Kjo është në rregull.

317
00:20:33,532 --> 00:20:34,767
Mendova se ishe i divorcuar.

318
00:20:34,800 --> 00:20:39,739
Jo, e veja e trofeut,
pesë vjet tani.

319
00:20:39,771 --> 00:20:41,473
Na vjen keq.

320
00:20:41,508 --> 00:20:43,875
Kjo është në rregull.

321
00:20:43,910 --> 00:20:47,346
Hej, dua të fërkoj pak
locion në shpinë?

322
00:20:47,380 --> 00:20:48,948
Po, ju lutem.

323
00:20:53,519 --> 00:20:54,820
Ky vend është i pabesueshëm.

324
00:20:54,854 --> 00:20:57,056
Çfarë ka në atë kasolle atje?

325
00:20:57,088 --> 00:20:59,959
Oh, kjo është dhoma ime e torturës.

326
00:21:03,529 --> 00:21:05,765
po bëj shaka.

327
00:21:05,798 --> 00:21:07,567
Është një sauna në natyrë.

328
00:21:20,078 --> 00:21:22,949
Kjo është e bukur.

329
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
Shënoni?

330
00:22:04,457 --> 00:22:06,025
Markie, ti atje?

331
00:22:06,057 --> 00:22:07,960
Mami, pak privatësi.

332
00:22:07,993 --> 00:22:09,761
Unë jam duke përdorur banjën.

333
00:22:09,796 --> 00:22:12,664
- (ujë i rrjedhshëm)
- Mirë.

334
00:22:12,699 --> 00:22:14,567
Unë do të pres.

335
00:22:22,608 --> 00:22:25,111
(vrapim me dush)

336
00:22:25,144 --> 00:22:27,713
Mirë, ju jeni vetëm
duke qenë qesharake.

337
00:22:40,192 --> 00:22:41,927
(pastron fytin)

338
00:22:41,961 --> 00:22:44,130
Vërtet?

339
00:22:45,765 --> 00:22:52,070
Është shumë për të zgjedhur
ngremë rrobat tona.

340
00:23:04,451 --> 00:23:05,917
Carissa?

341
00:23:14,125 --> 00:23:16,895
(frymëmarrje e rëndë)

342
00:23:25,771 --> 00:23:27,673
(Bërtet)

343
00:23:39,519 --> 00:23:41,653
( bërtet )

344
00:23:49,895 --> 00:23:51,463
(bie zilja e derës)

345
00:23:51,498 --> 00:23:53,465
Mund ta marrë dikush ju lutem?

346
00:23:53,500 --> 00:23:55,968
Po, unë jam në të.

347
00:23:56,001 --> 00:23:57,202
Përshëndetje, e dashur.

348
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

349
00:23:59,971 --> 00:24:01,740
Uh, nuk e more tekstin tim?

350
00:24:01,773 --> 00:24:03,742
Unë... mendova
po kalonim sonte.

351
00:24:03,776 --> 00:24:05,978
Epo, unë ... unë ...

352
00:24:06,011 --> 00:24:07,713
Përshëndetje, ju lutem... ju lutem
hyre brenda.

353
00:24:07,747 --> 00:24:09,781
Mark.

354
00:24:09,816 --> 00:24:10,817
Ti duhet të jesh Tanya.

355
00:24:10,849 --> 00:24:12,751
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

356
00:24:12,785 --> 00:24:14,953
- Kjo është për ju.
- Faleminderit.

357
00:24:14,987 --> 00:24:16,087
Hm, kush je ti?

358
00:24:16,122 --> 00:24:20,926
Unë jam Carissa.
Kensington.

359
00:24:26,932 --> 00:24:29,134
(Tanya pastron fytin)

360
00:24:29,167 --> 00:24:32,971
Huh, hmm.

361
00:24:39,111 --> 00:24:42,013
Mm, kjo verë është
shumë mirë, Carissa.

362
00:24:42,048 --> 00:24:43,650
Oh, faleminderit.

363
00:24:43,682 --> 00:24:45,817
Është Bordeaux-i im i preferuar.

364
00:24:45,852 --> 00:24:47,086
Duax Melon.

365
00:24:49,255 --> 00:24:51,758
Oh, kjo është e fortë.

366
00:24:58,964 --> 00:25:00,066
Më mirë.

367
00:25:05,104 --> 00:25:06,939
Bifteku është i shijshëm.

368
00:25:06,972 --> 00:25:10,710
Jo keq po të them
kështu edhe unë dhe unë.

369
00:25:14,980 --> 00:25:17,048
Pra, um, Tanya,

370
00:25:17,083 --> 00:25:21,019
e keni provuar atë aplikacionin e ri që
djali juaj i shkëlqyer këtu krijoi?

371
00:25:21,053 --> 00:25:22,221
Aplikacioni?

372
00:25:22,253 --> 00:25:24,990
Mm-hmm.

373
00:25:25,023 --> 00:25:26,625
Jo, nuk besoj
Unë kam, apo unë, Mark?

374
00:25:26,659 --> 00:25:28,694
Epo, supozohej
të jetë një surprizë.

375
00:25:28,728 --> 00:25:31,698
Po, mirë, ne jemi mjaft mirë me
sekretet dhe surprizat tani, apo jo?

376
00:25:31,730 --> 00:25:33,031
Epo, është... është
shumë shpikës.

377
00:25:33,065 --> 00:25:34,800
Dhe kush e di?

378
00:25:34,834 --> 00:25:37,703
Nëse hiqet, ai mund
të jetë në gjendje të kapërcejë vetëm kolegjin

379
00:25:37,737 --> 00:25:40,306
dhe të fillojë të tijën
kompania e pasurisë 500.

380
00:25:40,338 --> 00:25:42,141
Të kapërcehet kolegji?

381
00:25:42,173 --> 00:25:44,777
Nuk të ka thënë Marku? Ai ka një
bursë e plotë në Princeton.

382
00:25:44,810 --> 00:25:46,712
Jo saktësisht diçka që ju e kaloni.

383
00:25:46,746 --> 00:25:48,615
Eh, jo, nuk e bëra
do të thotë të nënkuptosh ...

384
00:25:48,647 --> 00:25:51,226
A keni ndonjë ide se sa e vështirë është
është të hysh në një shkollë të tillë?

385
00:25:51,250 --> 00:25:52,260
Mami, ajo nuk po thoshte këtë ...

386
00:25:52,284 --> 00:25:54,753
Unë jam duke folur, djalë i ri.

387
00:25:54,787 --> 00:25:56,989
Orët që ka
vënë në studim,

388
00:25:57,022 --> 00:26:01,594
ese, panairet shkencore,
punën vullnetare.

389
00:26:01,627 --> 00:26:04,163
A do ta inkurajonit vërtet?
thjesht të flakësh të gjitha këto?

390
00:26:04,195 --> 00:26:06,065
Mami, nuk po hedh
të gjitha larg.

391
00:26:06,097 --> 00:26:08,209
Kjo është tepër e papërgjegjshme
gjë për të sugjeruar.

392
00:26:08,233 --> 00:26:09,935
Askush nuk sugjeron
çdo gjë, mami.

393
00:26:09,969 --> 00:26:12,238
Ti je... Randy, a mundesh
më ndihmoni pak këtu?

394
00:26:12,270 --> 00:26:14,073
Ju vërtet keni pak nerva.

395
00:26:14,105 --> 00:26:16,075
Kush mendoni se jeni?

396
00:26:16,107 --> 00:26:17,252
Shiko, më vjen keq
nëse ju ofendova.

397
00:26:17,276 --> 00:26:19,345
Ke te drejte,
ti me ofendove.

398
00:26:19,377 --> 00:26:22,080
Dhe ndërsa jemi në të,
më lejoni të jem shumë i qartë.

399
00:26:22,114 --> 00:26:24,250
Unë nuk e miratoj
çfarëdo qoftë kjo.

400
00:26:24,282 --> 00:26:25,793
Mami, mund ta them
ti tani, kjo është...

401
00:26:25,817 --> 00:26:27,653
Unë jam duke folur!

402
00:26:27,686 --> 00:26:30,122
Zonja Kensington, djali im mund
të dukesh si burrë,

403
00:26:30,155 --> 00:26:32,892
por ju siguroj,
ai është thjesht një djalë.

404
00:26:32,924 --> 00:26:35,326
Epo, me gjithë respektin e duhur,
Zonja Richards,

405
00:26:35,361 --> 00:26:38,364
e ke shume gabim.

406
00:26:38,396 --> 00:26:41,333
Ai është shumë burrë.

407
00:26:41,366 --> 00:26:44,971
Një njeri që është më se i aftë
të marrë vendimet e tij.

408
00:26:45,003 --> 00:26:47,807
A nuk mendoni se ka ardhur koha
i ke prerë ato fijet e përparëses?

409
00:26:47,839 --> 00:26:51,410
Guximi juaj më mahnit.

410
00:26:51,442 --> 00:26:53,846
Ju mund të jeni shumë mirë
në të njëjtën moshë si unë,

411
00:26:53,880 --> 00:26:56,082
por ti nuk je nëna e tij.

412
00:26:56,115 --> 00:27:01,887
Ju nuk mund të shfaqeni papritur dhe të filloni
marrjen e vendimeve dhe dhënien e gjykimit.

413
00:27:01,921 --> 00:27:04,222
Tani, nuk ju njoh,
Zonja Kensington,

414
00:27:04,256 --> 00:27:06,157
por mua me duket
se ju jeni thjesht

415
00:27:06,192 --> 00:27:09,761
një grua e vetmuar në moshë mesatare që
është jashtë për të kënaqur disa të sëmurë,

416
00:27:09,796 --> 00:27:14,701
emocione seksuale dhe ju ndaloj
tërhiq djalin tim në lojën tënde perverse.

417
00:27:18,069 --> 00:27:22,208
Djalë, ajo nëna jote
është një punë e vërtetë.

418
00:27:22,240 --> 00:27:24,676
me vjen keq.
Ajo është thjesht mbrojtëse.

419
00:27:24,711 --> 00:27:29,347
Peshkaqenët nënë nuk janë aq të egër
dhe hanë të vegjlit e tyre.

420
00:27:29,381 --> 00:27:33,952
A mund ta besoni
nervat e asaj gruaje?

421
00:27:33,986 --> 00:27:36,387
Tëmth për të sugjeruar
Unë jam shumë i ngjitur?

422
00:27:36,422 --> 00:27:41,126
Unë jam ai që e lë të kalojë qartë
vendi për të shkuar në kolegj, apo jo?

423
00:27:41,160 --> 00:27:45,030
Çfarë do të donte një djalë 18-vjeçar
gjithsesi një punë e tillë, hmm?

424
00:27:50,201 --> 00:27:51,369
Natën e mirë, Mark.

425
00:27:51,403 --> 00:27:53,005
Hej, prit, prit.

426
00:27:53,038 --> 00:27:54,874
A jemi mirë?

427
00:27:54,906 --> 00:27:56,450
Epo, është thjesht me të vërtetë
mërzitur të dish

428
00:27:56,474 --> 00:27:59,310
që kur vjen shtytja për të shtyrë,
ju nuk arrini të dilni në mbrojtjen time.

429
00:27:59,345 --> 00:28:00,311
Unë u përpoqa, ajo ...

430
00:28:00,346 --> 00:28:04,016
Po, jo, djemtë përpiqen, burrat bëjnë.

431
00:28:04,049 --> 00:28:06,853
Një burrë i vërtetë sheh çfarë
ai dëshiron dhe ai e merr atë.

432
00:28:06,885 --> 00:28:09,421
Ai nuk kërkon leje
nga mamaja e tij.

433
00:28:11,190 --> 00:28:12,991
ke te drejte.

434
00:28:14,259 --> 00:28:16,796
A e dini edhe ju
çfarë do, Mark?

435
00:28:20,799 --> 00:28:23,869
Kur ai djalë kthehet këtu,
Unë do t'i ulem prapanicës së tij.

436
00:28:23,903 --> 00:28:25,147
Ne do të kemi
një bisedë për këtë

437
00:28:25,171 --> 00:28:26,481
sepse nuk jam
duke e lënë jashtë...

438
00:28:26,505 --> 00:28:28,173
( përplasen dyert e makinës )

439
00:28:49,228 --> 00:28:51,197
Kjo është gjithçka që mund të gjeja.

440
00:28:51,230 --> 00:28:53,265
Shpresoj se është në rregull.

441
00:28:56,868 --> 00:28:59,337
Përshëndetje, i pashëm.

442
00:29:39,945 --> 00:29:43,515
A jeni gati të provoni diçka
pak më emocionuese?

443
00:29:43,548 --> 00:29:45,416
A nuk është ajo çfarë
kemi bërë?

444
00:29:45,451 --> 00:29:47,019
Lojë për fëmijë.

445
00:29:47,052 --> 00:29:51,123
Unë po flas për të rrezikshme.

446
00:29:51,156 --> 00:29:52,825
I rrezikshëm është emri im i mesëm.

447
00:29:52,858 --> 00:29:54,226
Oh, po?

448
00:31:50,142 --> 00:31:51,943
(gulçim)

449
00:32:05,223 --> 00:32:07,259
Kjo ishte intensive.

450
00:32:19,570 --> 00:32:23,509
Mos e bëj, Tanya.

451
00:32:23,541 --> 00:32:26,711
Jepini atij privatësinë e tij.

452
00:32:28,446 --> 00:32:31,116
Ai është një fëmijë i mirë.

453
00:32:31,150 --> 00:32:33,451
Duhet të keni më shumë besim.

454
00:32:36,021 --> 00:32:37,990
E mallkuar atë.

455
00:32:46,031 --> 00:32:47,333
Uau.

456
00:32:55,641 --> 00:32:57,343
Oh, Zoti im.

457
00:33:07,118 --> 00:33:09,688
Kjo është mënyra për t'u zgjuar
në mëngjes.

458
00:33:09,721 --> 00:33:12,157
Ti thjesht e di se do ta bësh
kalofsh nje dite te mire.

459
00:33:20,499 --> 00:33:22,634
Pra, çfarë do të bëjmë sot?

460
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
Zgjedhja juaj.

461
00:33:24,536 --> 00:33:29,540
Epo, do të thuash si
cfare pozicioni apo dhome?

462
00:33:29,575 --> 00:33:32,077
Unë mendoj se ne duhet
merrni frymë.

463
00:33:32,111 --> 00:33:34,346
Një frymëmarrës, i cili
ka nevoje per nje frymemarrje?

464
00:33:34,380 --> 00:33:38,116
Vetëm disa orë.

465
00:33:38,150 --> 00:33:40,786
Po plazhi?

466
00:33:40,818 --> 00:33:43,422
Oh, po, po,
seks në plazh.

467
00:33:43,454 --> 00:33:44,556
Kjo tingëllon bukur.

468
00:33:44,589 --> 00:33:46,557
Zoti im, ti je i pangopur.

469
00:33:46,592 --> 00:33:48,126
(bie zilja e derës)

470
00:33:48,160 --> 00:33:49,295
Jeni duke pritur dikë?

471
00:33:49,327 --> 00:33:51,230
Nr.

472
00:33:51,262 --> 00:33:53,365
Pse nuk hidhesh
në dush dhe të vishesh?

473
00:33:53,398 --> 00:33:55,166
Në rregull.

474
00:33:59,805 --> 00:34:00,771
(bip)

475
00:34:00,806 --> 00:34:02,574
Po?

476
00:34:02,607 --> 00:34:07,113
Përshëndetje, kjo është Tanya
Richards, nëna e Markut.

477
00:34:07,145 --> 00:34:09,181
Oh, kjo duhet të jetë mirë.

478
00:34:09,215 --> 00:34:10,681
(zilja e derës)

479
00:34:26,164 --> 00:34:29,635
Doja të ndaloja
në rrugën time për në punë.

480
00:34:29,668 --> 00:34:32,737
Thjesht mendoj se kemi zbritur
në këmbën e gabuar.

481
00:34:32,771 --> 00:34:35,240
Pra, ju jeni këtu për të kërkuar falje?

482
00:34:35,273 --> 00:34:37,809
Epo, nuk mund të them se jam mirë
me ty duke parë djalin tim, por,

483
00:34:37,842 --> 00:34:41,480
um, besoj se ne të dy
kanë diçka të përbashkët.

484
00:34:41,512 --> 00:34:42,681
A është kështu?

485
00:34:42,713 --> 00:34:43,681
Ne jemi të dy të veja.

486
00:34:43,715 --> 00:34:45,583
Mm-hmm.

487
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
E kuptoj vetminë
dhe çfarë po kaloni

488
00:34:49,288 --> 00:34:51,389
dhe ju e dini se si ndihet

489
00:34:51,422 --> 00:34:53,759
të humbasësh dikë që të intereson
për dhe dua shumë.

490
00:34:53,791 --> 00:34:56,161
Unë bëj.

491
00:34:56,195 --> 00:34:58,164
Por le të shkurtojmë katrahurën.

492
00:34:58,197 --> 00:35:00,731
Ju jeni ... ju jeni këtu
për Markun, apo jo?

493
00:35:00,766 --> 00:35:04,369
Do ta ruash veten
djalë i vogël nga unë?

494
00:35:04,402 --> 00:35:06,472
Mami në shpëtim?

495
00:35:06,505 --> 00:35:07,905
Më falni?

496
00:35:07,938 --> 00:35:09,340
Ti je patetik.

497
00:35:09,375 --> 00:35:10,342
Shko në shtëpi, Tanya, mbaruam këtu.

498
00:35:10,376 --> 00:35:12,710
Më falni.

499
00:35:12,744 --> 00:35:14,246
Nuk kemi mbaruar këtu.

500
00:35:14,280 --> 00:35:16,315
Unë dua të shoh djalin tim.
Merre atë tani.

501
00:35:16,347 --> 00:35:17,516
Dëgjo, nuk më pëlqen.

502
00:35:17,548 --> 00:35:19,585
Nuk më pëlqen aspak, Tanya.

503
00:35:19,617 --> 00:35:22,621
Ju jeni një vetë-drejtues,
kurvë përbuzëse

504
00:35:22,653 --> 00:35:24,631
që ka frikë ta lërë
djali rritet thjesht sepse

505
00:35:24,655 --> 00:35:26,291
ajo ka frikë të jetë vetëm.

506
00:35:26,324 --> 00:35:27,568
Nuk e keni idenë se çfarë
ju jeni duke folur për.

507
00:35:27,592 --> 00:35:28,893
apo jo?

508
00:35:28,927 --> 00:35:31,329
Marku është djali im.
Unë jam nëna e tij.

509
00:35:31,362 --> 00:35:34,900
- Mos... - Oh, të lutem më kurse
katrahurën sentimentale të lidhjeve familjare.

510
00:35:34,932 --> 00:35:36,835
Erdha këtu për të korrigjuar.

511
00:35:36,867 --> 00:35:41,639
Është e qartë se ky ishte një gabim.

512
00:35:41,672 --> 00:35:43,608
Marku nuk është idiot.

513
00:35:43,641 --> 00:35:46,344
E dini, pas disa javësh,
ai do të të hedhë mënjanë

514
00:35:46,378 --> 00:35:47,746
dhe atëherë do të jesh vetëm.

515
00:35:47,778 --> 00:35:49,380
Mundësisht.

516
00:35:49,414 --> 00:35:52,483
Ose më shumë gjasa, pas
një muaj nga unë

517
00:35:52,518 --> 00:35:54,420
duke ia prishur trurin
ditë e natë,

518
00:35:54,452 --> 00:35:57,489
Unë do të jem në gjendje ta bind atë
të bëj çdo gjë që dua,

519
00:35:57,523 --> 00:36:02,327
duke përfshirë largimin nga ju
të jetës së tij për mirë.

520
00:36:02,360 --> 00:36:04,230
Kalofshi nje dite te bukur.

521
00:36:23,382 --> 00:36:24,949
Ua.

522
00:36:35,260 --> 00:36:36,862
Mm, ka erë të mirë.

523
00:36:36,894 --> 00:36:38,530
Krem?

524
00:36:38,563 --> 00:36:39,764
Ju lutem.

525
00:36:42,701 --> 00:36:45,003
Mm, boronica është e preferuara ime.

526
00:36:45,036 --> 00:36:47,706
Pothuajse po aq e mirë sa e mamasë.

527
00:36:50,309 --> 00:36:53,512
E di, Mark, po mendoja,

528
00:36:53,545 --> 00:36:58,849
ndoshta duhet të futesh.

529
00:36:58,884 --> 00:37:02,721
Unë kam këtë shtëpi të madhe
të gjitha për veten time dhe, mirë,

530
00:37:02,753 --> 00:37:05,523
do të të nxirrte nga
nën sytë kureshtarë të nënës suaj.

531
00:37:05,556 --> 00:37:10,728
Epo, nuk e di nëse është kështu
një ide kaq e mirë.

532
00:37:10,762 --> 00:37:12,364
Pse jo?

533
00:37:12,398 --> 00:37:13,831
Nuk ju pëlqen këtu?

534
00:37:13,864 --> 00:37:17,402
Po, po, është thjesht
nëna ime ende ka nevojë për mua.

535
00:37:17,436 --> 00:37:19,637
Dhe çfarë kuptimi ka?
Vera mbaron për një muaj.

536
00:37:19,670 --> 00:37:21,440
- Mbi?
- Po.

537
00:37:21,472 --> 00:37:23,485
Do të më duhet të lëviz të gjithë
gjërat e mia për të shkuar në kolegj.

538
00:37:23,509 --> 00:37:25,277
Nuk dua ta lëviz dy herë.

539
00:37:29,315 --> 00:37:32,884
Ju e dini, unë mendoj se ne duhet
kaloni plazhin sot.

540
00:37:32,918 --> 00:37:37,523
Unë mendoj se ju duhet të shkoni në shtëpi.

541
00:37:37,556 --> 00:37:39,625
Çfarë thashë?

542
00:37:43,929 --> 00:37:46,731
Epo, ky vend është i sëmurë.

543
00:37:46,764 --> 00:37:48,065
Le të shkojmë.

544
00:37:48,099 --> 00:37:49,443
Sa dhoma gjumi
dhe më e rëndësishmja,

545
00:37:49,467 --> 00:37:50,512
sa dhoma gjumi
e ke bere ne?

546
00:37:50,536 --> 00:37:51,769
Thjesht vozisni.

547
00:38:00,512 --> 00:38:01,780
Pra, çfarë bëtë?

548
00:38:01,813 --> 00:38:03,349
A e hëngrët të gjithë atë
kos me shumë fibra?

549
00:38:03,382 --> 00:38:06,050
A e keni kaluar TiVo
episodet e saj të "NCIS"?

550
00:38:06,083 --> 00:38:07,985
Nr.

551
00:38:08,018 --> 00:38:09,831
A i kërkove të nxirrte
protezat e saj kur ajo ishte...

552
00:38:09,855 --> 00:38:12,358
Gjithçka që bëra ishte të nënkuptoja se ne
ishin duke kaluar një fluturim veror.

553
00:38:12,391 --> 00:38:14,101
Ju nuk ia tregoni këtë një goce,
veçanërisht një

554
00:38:14,125 --> 00:38:15,661
i cili ka vetëm kaq shumë
kanë mbetur vite të mira.

555
00:38:15,693 --> 00:38:16,903
Ajo donte që unë të lëvizja
në me të.

556
00:38:16,927 --> 00:38:18,864
Tek kupola e kënaqësisë?
Kjo është e mrekullueshme.

557
00:38:18,896 --> 00:38:20,831
Nëna ime do të më vriste.

558
00:38:20,865 --> 00:38:23,668
Duhet të lini folenë në disa
pikë pra çfarë është disa javë më herët?

559
00:38:23,702 --> 00:38:25,637
Unë mendoj se ajo do të bëjë
ndahu me mua.

560
00:38:25,670 --> 00:38:27,938
e kuptova.

561
00:38:27,972 --> 00:38:30,708
I blejmë lule dhe gjalpë
toffes nga pesë dhe monedhë.

562
00:38:30,742 --> 00:38:33,445
Thjesht mbylle gojën.

563
00:38:47,492 --> 00:38:52,498
Ajo është një e keqe, mashtruese,
tramp që ha me shpinë.

564
00:38:52,530 --> 00:38:54,699
Randy, jam i shqetësuar për djalin tim.

565
00:38:54,733 --> 00:38:58,969
Dua të them, ai nuk e ka idenë se është
nën këtë magji të egër të sirenës.

566
00:38:59,003 --> 00:39:00,371
Sirena?

567
00:39:00,405 --> 00:39:01,907
Po, a është kjo një gjë?

568
00:39:01,940 --> 00:39:04,675
Bijat e zotit grek,
Akili, krijesa si sirenë

569
00:39:04,710 --> 00:39:06,478
që joshin detarët e rinj
me këngë

570
00:39:06,512 --> 00:39:08,579
duke i bërë ata të rrëzojnë të tyren
anije në shkëmbinjtë shkëmborë?

571
00:39:08,614 --> 00:39:10,648
Uh-huh, kjo është ajo.

572
00:39:10,681 --> 00:39:14,119
Gjithsesi, duhet të gjej një mënyrë
për ta nxjerrë Markun nga ky ekstazë.

573
00:39:14,152 --> 00:39:16,454
- Ose...
- Apo çfarë?

574
00:39:16,487 --> 00:39:19,123
Asgjë.
Nuk është vendi im.

575
00:39:19,157 --> 00:39:21,592
Oh, hajde Randy,
sigurisht që është vendi juaj.

576
00:39:21,626 --> 00:39:24,829
Është e qartë se ajo që po bëj nuk funksionon
dhe ti me thua gjithmone te verteten.

577
00:39:24,862 --> 00:39:26,998
Pra, çfarë duhet të bëj?

578
00:39:27,032 --> 00:39:30,402
Mendoj se duhet ta lejosh Markun
të bëjë gabimet e veta.

579
00:39:30,436 --> 00:39:33,003
Ai është një fëmijë i mirë.
E gjitha falë jush.

580
00:39:33,038 --> 00:39:35,974
Ju jeni një nënë e dashur dhe e kujdesshme dhe ai
është personi që është për shkak të jush.

581
00:39:36,007 --> 00:39:39,445
Por Tanya, ju nuk mund ta mbroni atë
nga të gjitha rreziqet e botës.

582
00:39:39,478 --> 00:39:43,481
Ndonjëherë duhet të lejosh
foshnja digjet nga hekuri

583
00:39:43,514 --> 00:39:46,617
nëse do të mësojë ndonjëherë, merre
i fortë dhe, e dini, rriteni.

584
00:39:46,652 --> 00:39:51,121
Vërtet?
Kjo është këshilla juaj e madhe.

585
00:39:51,155 --> 00:39:52,923
Çfarë?

586
00:39:52,958 --> 00:39:54,693
Si mund ta marrësh atë
ana e gruas së çmendur?

587
00:39:54,726 --> 00:39:55,736
Jo, nuk mendoj se isha...

588
00:39:55,760 --> 00:39:57,429
Kjo është këshilla e tmerrshme.

589
00:39:57,463 --> 00:39:59,898
Çfarë lloj idioti lejon
një fëmijë luan me një hekur?

590
00:39:59,931 --> 00:40:03,434
Gjëja tjetër që do të më thoni është unë
e çoi tek ajo, se është faji im.

591
00:40:03,469 --> 00:40:05,003
E pabesueshme.

592
00:40:05,036 --> 00:40:06,213
Unë thjesht mendoj se nëse
nuk do t'ia kishit arritur

593
00:40:06,237 --> 00:40:08,005
kaq e vështirë për Markun
të jesh i pavarur,

594
00:40:08,039 --> 00:40:09,641
ai mund të kishte qëndruar
më afër shtëpisë.

595
00:40:09,675 --> 00:40:11,577
Kush e di, ju e dini?

596
00:40:11,610 --> 00:40:15,213
Ndoshta do të ishte bërë bashkë
me atë vajzën nga festa.

597
00:40:15,246 --> 00:40:16,213
Melanie?

598
00:40:16,246 --> 00:40:18,717
Vajza me bikini.

599
00:40:18,750 --> 00:40:21,719
Hmm, mirë, çdo gjë është
më mirë se ajo grua.

600
00:40:21,753 --> 00:40:23,621
Unë do të telefonoj dhe
ftojeni atë.

601
00:40:23,655 --> 00:40:25,066
Jo, Tanya, kjo është
për çfarë po flas.

602
00:40:25,090 --> 00:40:28,527
Ju jeni duke shkuar rreth
e gjitha kjo gabim.

603
00:40:28,559 --> 00:40:30,228
ke te drejte.

604
00:40:30,260 --> 00:40:32,797
Unë do t'i dërgoj asaj një email
nga adresa e emailit të Markut.

605
00:40:32,831 --> 00:40:34,699
Çfarë? Jo!
Madje kjo është...

606
00:40:34,733 --> 00:40:35,701
Faleminderit për këshillën.

607
00:40:35,733 --> 00:40:37,135
Tanya!

608
00:40:47,012 --> 00:40:49,114
Oh, faleminderit Zotit.

609
00:40:50,748 --> 00:40:51,849
pershendetje.

610
00:40:51,882 --> 00:40:53,518
Hej, po shqetësohesha.

611
00:40:53,552 --> 00:40:54,519
A i morët tekstet e mia?

612
00:40:54,552 --> 00:40:56,688
Unë bëra.

613
00:40:56,722 --> 00:40:58,088
me vjen vertet keq.

614
00:40:58,123 --> 00:40:59,901
Nuk doja të thoja
ato gjëra për t'ju mërzitur.

615
00:40:59,925 --> 00:41:01,626
Nr.

616
00:41:01,659 --> 00:41:03,762
Unë sigurisht që jo
duan që kjo të marrë fund.

617
00:41:03,795 --> 00:41:05,996
Ka qenë më e mira
koha e jetës sime.

618
00:41:06,030 --> 00:41:08,766
Me te vertete me pelqen shume.

619
00:41:08,800 --> 00:41:10,735
Një shumë e tërë.

620
00:41:10,768 --> 00:41:13,704
Unë e di që ju bëni.

621
00:41:13,739 --> 00:41:15,606
Pra, a mund të vij sonte?

622
00:41:15,641 --> 00:41:18,510
Zot, a mendon se je ti
mami do të të lejojë?

623
00:41:18,543 --> 00:41:21,646
Çfarë ka nëna ime ...

624
00:41:21,679 --> 00:41:23,124
Mendova se ishe i çmendur
për mua duke shkuar në Princeton.

625
00:41:23,148 --> 00:41:24,615
Mos u bëj budalla.

626
00:41:24,650 --> 00:41:26,227
Sigurisht qe te dua
për të shkuar në kolegj, Mark.

627
00:41:26,251 --> 00:41:29,253
Por vetëm nëse është kështu
atë që ju dëshironi.

628
00:41:29,286 --> 00:41:34,259
Kam frikë se ju i merrni të gjitha vendimet tuaja
në bazë të asaj që dekreton mbretëresha.

629
00:41:34,291 --> 00:41:36,827
Hej, e di që ajo është ndërhyrëse.

630
00:41:36,862 --> 00:41:38,730
Kjo është një mënyrë shumë e bukur
të vendosjes së tij.

631
00:41:38,764 --> 00:41:41,532
Do të përdorja kontrollin
ose manipuluese.

632
00:41:41,567 --> 00:41:43,034
Kjo nuk është tamam e drejtë.

633
00:41:43,068 --> 00:41:44,603
Nëna ime është mbështetëse

634
00:41:44,635 --> 00:41:46,938
dhe jo aq dominuese sa
ju e bëni atë të jetë.

635
00:41:46,972 --> 00:41:48,606
Mark, në katin e poshtëm.

636
00:41:48,639 --> 00:41:49,807
Çfarë ishte kjo?

637
00:41:49,840 --> 00:41:51,009
Eh, asgjë.

638
00:41:51,041 --> 00:41:52,010
Tani për tani!

639
00:41:52,043 --> 00:41:53,143
Kjo është nëna juaj?

640
00:41:53,177 --> 00:41:57,548
Jo. Vetëm duro.

641
00:41:57,583 --> 00:41:59,317
Çfarë?

642
00:41:59,349 --> 00:42:02,721
Uh, ti je vërtet mik i bukur
Melanie është këtu për t'ju parë.

643
00:42:02,753 --> 00:42:04,690
Përshëndetje.

644
00:42:16,034 --> 00:42:17,936
Hej, më vjen keq për këtë.

645
00:42:17,969 --> 00:42:22,007
Hej, Carissa?

646
00:42:22,039 --> 00:42:26,612
Mirë, shiko, ndoshta
ju mund të vini.

647
00:42:26,644 --> 00:42:28,346
Por ju do të keni
te me premtosh...

648
00:42:28,378 --> 00:42:29,715
Jo, kjo është në rregull.

649
00:42:29,748 --> 00:42:31,081
Nëna ime ka nevojë për mua
për diçka.

650
00:42:31,115 --> 00:42:32,884
A mund të mblidhemi nesër?

651
00:42:32,918 --> 00:42:34,284
je i sigurt?

652
00:42:34,318 --> 00:42:35,361
Unë... do të ngrihem
goxha vonë sonte.

653
00:42:35,385 --> 00:42:37,956
Nesër është mirë.
Duhet të shkoj.

654
00:42:40,125 --> 00:42:41,626
Kurvë.

655
00:42:43,829 --> 00:42:45,664
Ishte shumë e shijshme,
Zonja Richards.

656
00:42:45,697 --> 00:42:46,864
Ishte kënaqësia ime.

657
00:42:46,898 --> 00:42:48,199
Dhe faleminderit për
duke më ftuar mua, Mark.

658
00:42:48,233 --> 00:42:49,867
Mm-hmm.

659
00:42:49,900 --> 00:42:52,070
Pra, Melanie, ku do
do të ndjekë kolegj?

660
00:42:52,103 --> 00:42:53,639
Unë jam pranuar në Kolumbia.

661
00:42:53,672 --> 00:42:56,842
Oh, një shkollë Ivy League
po ashtu.

662
00:42:56,875 --> 00:42:59,244
Ju të dy do të jeni pranë njëri-tjetrit.

663
00:42:59,277 --> 00:43:01,112
Unë kam një ide vërtet të mirë.

664
00:43:01,146 --> 00:43:04,382
Duhet të marrësh me qira një kamion në lëvizje dhe
vozisni në të gjithë vendin së bashku.

665
00:43:04,414 --> 00:43:06,059
A nuk mendoni se do
bëhu pak argëtues, Mark?

666
00:43:06,083 --> 00:43:07,294
Melanie, po ju
si ndonjë ëmbëlsirë?

667
00:43:07,318 --> 00:43:09,019
Uh, po, sigurisht.

668
00:43:09,054 --> 00:43:10,387
Oh, nuk bëra asnjë.

669
00:43:10,420 --> 00:43:14,259
Por ju djema duhet të shkoni
merrni pak akullore.

670
00:43:14,291 --> 00:43:17,262
Mund të marrësh makinën time.

671
00:43:17,295 --> 00:43:19,630
Trajtimi im.

672
00:43:19,664 --> 00:43:21,833
Ishte bukur të shikoje
ti përsëri, Melanie.

673
00:43:21,867 --> 00:43:23,233
Edhe ti.

674
00:43:23,268 --> 00:43:25,202
Dhe ju dy fëmijë argëtohuni.

675
00:43:25,235 --> 00:43:28,206
Qëndroni jashtë sa të doni.

676
00:43:32,409 --> 00:43:33,378
me vjen keq.

677
00:43:33,411 --> 00:43:35,213
është në rregull.

678
00:43:42,186 --> 00:43:46,257
(pa dialog të dëgjueshëm)

679
00:43:54,699 --> 00:43:57,434
Më duhej ta revokoja Facebook-un e saj
privilegje sepse ajo mbajti

680
00:43:57,467 --> 00:43:59,070
postimi i fotove të bebeve
në murin tim.

681
00:43:59,103 --> 00:44:03,074
Uau. mendova
nëna ime ishte e keqe.

682
00:44:03,108 --> 00:44:05,677
Jo, ajo do të thotë mirë.
Ajo thjesht nuk ka kufij.

683
00:44:05,710 --> 00:44:10,248
Po. Duket sikur ajo ka nevojë
një hobi apo një të dashur.

684
00:44:17,088 --> 00:44:20,057
Në fakt, është ky djalë
ajo punon me Randy.

685
00:44:20,090 --> 00:44:21,267
Ju e keni takuar atë në
festa ime e ditëlindjes.

686
00:44:21,291 --> 00:44:22,293
- Oh, po.
- Po, po.

687
00:44:22,327 --> 00:44:23,795
Ai është një djalë vërtet i lezetshëm.

688
00:44:23,829 --> 00:44:25,731
Ai dikur ishte vërtet i mirë
miq me babin tim.

689
00:44:25,764 --> 00:44:29,867
Më pëlqen ai, por djali jo
të bëjë një lëvizje për të shpëtuar jetën e tij.

690
00:44:29,900 --> 00:44:34,139
Hipokrizia është e bukur
i trashë këtu, a?

691
00:44:36,007 --> 00:44:37,442
Do të më puthësh ndonjëherë?

692
00:44:37,474 --> 00:44:39,844
Epo, po.

693
00:44:39,878 --> 00:44:42,313
Po, unë... po, dua.

694
00:44:42,347 --> 00:44:45,050
Dua të them, është thjesht, uh,

695
00:44:45,083 --> 00:44:47,385
Unë kam qenë disi
duke parë dikë.

696
00:44:47,418 --> 00:44:49,186
Keni një të dashur?

697
00:44:49,219 --> 00:44:52,222
Jo saktësisht.

698
00:44:52,257 --> 00:44:57,795
Është... është si kaq e vogël
Fling kjo është... oh, vidhose atë.

699
00:45:09,539 --> 00:45:10,942
(qesh)

700
00:45:10,976 --> 00:45:12,010
Le të shkojmë.

701
00:45:12,043 --> 00:45:13,710
Në rregull.

702
00:45:26,523 --> 00:45:28,760
(duke muhabet)

703
00:45:35,065 --> 00:45:37,367
- Pra, do të të telefonoj nesër?
- E ftohtë.

704
00:45:37,402 --> 00:45:38,869
Në rregull.

705
00:45:40,304 --> 00:45:41,972
Natën e mirë.

706
00:45:42,007 --> 00:45:43,373
Natën e mirë.

707
00:45:48,179 --> 00:45:49,981
(dera hapet)

708
00:45:55,954 --> 00:45:57,288
Ju jeni tashmë në shtëpi.

709
00:45:57,322 --> 00:45:58,389
Po.

710
00:46:01,291 --> 00:46:02,360
A u argëtuat?

711
00:46:02,393 --> 00:46:04,228
Po.

712
00:46:04,262 --> 00:46:05,530
Çfarë bëtë ju djema?

713
00:46:05,563 --> 00:46:08,365
Shkuam dhe pimë akullore.
Trajtimi juaj.

714
00:46:08,398 --> 00:46:12,070
Um, shkuam në plazh dhe,
Nuk e di, ishte argëtuese.

715
00:46:26,083 --> 00:46:27,452
(shpërthimet në radio)

716
00:46:34,259 --> 00:46:35,226
(ulërimat)

717
00:46:35,260 --> 00:46:36,594
Shh.

718
00:46:36,626 --> 00:46:40,030
A ju pëlqen ajo?

719
00:46:40,065 --> 00:46:42,067
Mami, ne jemi thjesht miq.

720
00:46:42,099 --> 00:46:43,969
Pse?

721
00:46:44,001 --> 00:46:45,335
Dua të them, ajo është jashtëzakonisht e lezetshme.

722
00:46:45,369 --> 00:46:47,304
Është e komplikuar, në rregull?

723
00:46:48,907 --> 00:46:50,307
Mendoni se jeni kaq i veçantë,
apo jo?

724
00:46:50,340 --> 00:46:52,177
(duke qare)

725
00:46:52,210 --> 00:46:56,081
Që mund të kesh çdo gjë
ose kushdo që dëshironi.

726
00:46:58,916 --> 00:47:02,019
Më dëgjoni dhe më dëgjoni
për mua me shumë kujdes.

727
00:47:04,655 --> 00:47:08,259
Marku është i imi.

728
00:47:08,293 --> 00:47:10,460
Nuk mund ta kesh atë.

729
00:47:10,494 --> 00:47:14,032
Dhe kurrë nuk do,
ta shohë atë përsëri.

730
00:47:14,065 --> 00:47:15,300
a me kupton?

731
00:47:15,333 --> 00:47:20,271
Kurrë!

732
00:47:20,304 --> 00:47:26,344
Tani, vetëm në rast se harroni,
kjo do t'ju ndihmojë të mbani mend.

733
00:47:26,376 --> 00:47:29,179
( bërtet )

734
00:47:29,213 --> 00:47:31,048
- E dëgjuat këtë?
- Unë bëra.

735
00:47:31,081 --> 00:47:33,083
( bërtet )

736
00:47:40,490 --> 00:47:43,994
(makina është jashtë shpejtësisë)

737
00:47:55,206 --> 00:47:56,173
Hej.

738
00:47:56,206 --> 00:47:57,507
Hej.

739
00:47:57,541 --> 00:47:58,909
Vetëm një tani,
ata nuk janë për ju.

740
00:47:58,943 --> 00:48:00,210
Në rregull.

741
00:48:03,148 --> 00:48:06,317
Pra, um, a mendoni se ndoshta
do telefonosh...

742
00:48:06,351 --> 00:48:08,052
Do ta telefonosh Melaninë sot?

743
00:48:08,085 --> 00:48:13,423
Mund, por të lutem
mos ndërhy në këtë, mirë?

744
00:48:13,458 --> 00:48:15,092
Vetëm një herë, më lejoni
bëj diçka vetë.

745
00:48:22,733 --> 00:48:24,568
(qesh)

746
00:48:27,972 --> 00:48:29,440
( zilja e thirrjes video )

747
00:48:57,402 --> 00:48:59,503
Po, kjo është një pikë e mirë.

748
00:49:07,378 --> 00:49:09,514
(pa dialog të dëgjueshëm)

749
00:49:12,717 --> 00:49:16,186
Uh, përshëndetje. Përshëndetje, Sam.

750
00:49:16,221 --> 00:49:18,989
Hej, Randy, a mundem, um,
te flas per nje sekond?

751
00:49:19,023 --> 00:49:20,625
Po.
Epo, për të vazhduar.

752
00:49:20,657 --> 00:49:23,293
Për të vazhduar.

753
00:49:23,327 --> 00:49:24,604
Ju jeni këtu për të më thënë
se kam të drejtë?

754
00:49:24,628 --> 00:49:26,530
Plani juaj funksionoi.

755
00:49:26,563 --> 00:49:28,766
Mark dhe Melanie
e goditi mbrëmë.

756
00:49:28,798 --> 00:49:31,335
Ky nuk ishte plani im.

757
00:49:31,369 --> 00:49:37,208
Epo, ju më dhatë idenë, kështu që ata janë
duke e goditur dhe jo më Carissa.

758
00:49:37,242 --> 00:49:39,010
E di çfarë, Tanya?

759
00:49:39,043 --> 00:49:42,347
Unë kam mbaruar duke luajtur tuajën
lojëra manipuluese.

760
00:49:42,380 --> 00:49:45,550
Shiko, Mark do të jetë
nga shtëpia së shpejti

761
00:49:45,583 --> 00:49:47,052
dhe ai po ecën përpara
me jetën e tij.

762
00:49:47,085 --> 00:49:49,653
Dhe e dini çfarë?
Kështu jam edhe unë.

763
00:49:49,686 --> 00:49:52,389
Nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

764
00:49:52,422 --> 00:49:54,659
Unë mendoj se ju përpiqeni të kontrolloni
çdo gjë në jetën tuaj.

765
00:49:54,692 --> 00:49:56,126
Që kur Hal është zhdukur,

766
00:49:56,161 --> 00:49:57,762
Unë kam qenë atje për ju
dhe Marku.

767
00:49:57,795 --> 00:50:00,465
Po mundohem ta mbush këtë vrimë
në jetën tënde sa më mirë që mundem

768
00:50:00,498 --> 00:50:05,536
dhe ti... gjen një mënyrë për të shtyrë disi
të gjithë ata që kujdesen për ju larg.

769
00:50:05,570 --> 00:50:11,208
Ju padyshim nuk e dini
çfarë dëshironi ose ndoshta bëni.

770
00:50:11,242 --> 00:50:12,809
Nuk jam unë.

771
00:50:12,842 --> 00:50:15,179
Unë me të vërtetë nuk e di
nga vjen kjo.

772
00:50:15,213 --> 00:50:17,347
Unë mendoj se ju jeni vetëm
duke reaguar tepër.

773
00:50:17,382 --> 00:50:20,617
Pse nuk... thjesht
qetësohuni dhe merrni kiflet.

774
00:50:20,650 --> 00:50:22,452
Unë nuk dua kiflet tuaja të mallkuar.

775
00:50:22,487 --> 00:50:24,521
jam i lodhur.

776
00:50:24,554 --> 00:50:27,757
Kanë kaluar 10 vjet,
shumë gjatë.

777
00:50:27,791 --> 00:50:29,360
Është faji im.

778
00:50:29,393 --> 00:50:31,195
Duhet të kisha thënë
diçka vite më parë.

779
00:50:31,228 --> 00:50:35,699
Më vjen keq, por nuk dua
për të qenë më rrjeta juaj e sigurisë.

780
00:50:39,469 --> 00:50:41,806
Epo, unë... Randy, unë...

781
00:50:53,217 --> 00:50:54,652
Më hidhni një sode, apo jo?

782
00:50:54,684 --> 00:50:56,387
Po.

783
00:51:00,391 --> 00:51:01,702
Nuk e kuptoj.
Mendova se kaluam mirë.

784
00:51:01,726 --> 00:51:03,204
Nuk e di pse
ajo nuk po merr.

785
00:51:03,228 --> 00:51:04,594
Ju jeni një derr i tillë.

786
00:51:04,628 --> 00:51:06,063
Unë nuk jam derr.
Unë jam në Melanie.

787
00:51:06,097 --> 00:51:08,642
Kështu që ju thjesht do ta braktisni gruan
kush te vodhi lulen, kaq?

788
00:51:08,666 --> 00:51:11,345
Shoku, unë tashmë ndihem si një dëshpërim për të
duke u përballur me Melanie mbrëmë.

789
00:51:11,369 --> 00:51:12,802
Më duhet ta shkëput
me Carissa.

790
00:51:12,836 --> 00:51:14,639
Pra, kjo është ajo.
ke mbaruar?

791
00:51:14,672 --> 00:51:17,242
Po, plotësisht.

792
00:51:34,358 --> 00:51:35,592
Carissa.

793
00:51:35,626 --> 00:51:37,362
Unë thjesht e dua këtë vend.

794
00:51:37,394 --> 00:51:40,664
E gjithë jeta detare,
kaq mbresëlënëse.

795
00:51:40,697 --> 00:51:43,333
Kush është ky djalë i madh?

796
00:51:43,367 --> 00:51:44,668
Ky është MC.

797
00:51:44,702 --> 00:51:48,239
- MC?
- MC Hammerhead.

798
00:51:48,273 --> 00:51:51,175
Të gjithë peshqit në rezervuar janë
emëruar sipas artistëve të regjistrimit.

799
00:51:51,208 --> 00:51:52,443
Oh, uau.

800
00:51:52,476 --> 00:51:54,811
Eh, ai atje
është i madhi Barry White.

801
00:51:54,844 --> 00:51:56,447
Mm-hmm.

802
00:51:56,481 --> 00:51:58,849
Ai i zbukuruar duke e tundur atë
bishti, kjo është Sharkira.

803
00:51:58,882 --> 00:52:00,585
Ijet e saj nuk gënjejnë.

804
00:52:00,617 --> 00:52:04,389
Dhe, oh, uh, është... është
rrezja me emrin Sugar apo Charles?

805
00:52:04,422 --> 00:52:05,822
Sting.

806
00:52:05,856 --> 00:52:08,326
Shumë i zgjuar.

807
00:52:08,358 --> 00:52:10,460
Çfarë... çfarë është kjo?

808
00:52:10,494 --> 00:52:12,329
Oh, ky djalë këtu?

809
00:52:12,362 --> 00:52:13,431
Po.

810
00:52:13,463 --> 00:52:14,931
- Kjo është një treshe.
- Uau.

811
00:52:14,965 --> 00:52:15,932
Në fakt, mos e prekni.
Ata janë shumë të mprehtë.

812
00:52:15,965 --> 00:52:17,434
Në rregull.

813
00:52:17,467 --> 00:52:18,644
Është arma e
Poseidoni dhe Neptuni.

814
00:52:18,668 --> 00:52:20,271
- Mirë.
- Shumë i lezetshëm.

815
00:52:20,304 --> 00:52:25,242
- Po.
- Mm-hmm, po.

816
00:52:25,275 --> 00:52:26,710
Pra...

817
00:52:26,744 --> 00:52:30,315
Uh, zyra e Tanya është e mbyllur
korridori në të djathtë.

818
00:52:30,347 --> 00:52:32,949
Oh, mirë, në fakt, Randy,

819
00:52:32,983 --> 00:52:37,954
Isha, um, disi këtu
të të shoh.

820
00:52:37,987 --> 00:52:40,324
Dua të them, është mjaft e qartë
në darkë natën tjetër

821
00:52:40,358 --> 00:52:45,230
se asnjëri prej nesh nuk e ka tonën
nevojat e plotësuara nga familja Richards.

822
00:52:45,262 --> 00:52:48,565
Unë e di se si është
t'i japësh dikujt gjithë dashurinë tënde

823
00:52:48,599 --> 00:52:51,235
dhe le t'ju refuzojnë.

824
00:52:54,838 --> 00:52:56,574
Ju jeni një sirenë.

825
00:52:56,606 --> 00:52:57,574
Më falni?

826
00:52:57,608 --> 00:52:59,244
Mund të largohesh të lutem?

827
00:52:59,277 --> 00:53:00,478
Çfarë?

828
00:53:00,510 --> 00:53:02,447
Vetëm, um, a mund të largohesh?

829
00:53:02,480 --> 00:53:03,947
Prisni. po tallesh me mua?
une jam...

830
00:53:03,981 --> 00:53:05,421
- Po, unë jam...
- Mos. Mos u mërzit.

831
00:53:05,449 --> 00:53:07,318
Unë jam ... Unë jam duke shkuar.

832
00:53:26,871 --> 00:53:27,838
Mund t'ju ndihmoj?

833
00:53:27,871 --> 00:53:32,409
Dreqin, ai nuk gënjen.

834
00:53:32,443 --> 00:53:34,278
OBSH?

835
00:53:34,311 --> 00:53:37,981
Mark ua... Marku nuk ishte...
Unë jam shoku i Markut Wa...

836
00:53:38,014 --> 00:53:39,416
Unë jam shoku i Mark, Walter.

837
00:53:39,449 --> 00:53:42,420
Unë... është shumë bukur
të të takoj.

838
00:53:46,456 --> 00:53:47,824
Mirë, po.

839
00:53:47,858 --> 00:53:51,262
Në rregull. cfare je ti...
Dua të them, të dërgoi Marku?

840
00:53:51,295 --> 00:53:54,298
Po, ai, uh, ai i besoi
Unë që ju të dy ishit në dalje

841
00:53:54,331 --> 00:53:57,934
kështu që mendova se do të vija
dhe jep një shpatull për të qarë ose,

842
00:53:57,967 --> 00:54:01,539
e dini, ndonjë tjetër
shërbimet që mund t'ju nevojiten.

843
00:54:01,572 --> 00:54:02,972
Të tha që po ndaheshim?

844
00:54:03,007 --> 00:54:04,708
Po, ai është i çmendur.

845
00:54:04,742 --> 00:54:06,586
Unë... nuk e kuptoj pse
do të tregtonit për

846
00:54:06,610 --> 00:54:08,689
modeli më i ri kur keni
Klasik vintage në shtëpi, e dini?

847
00:54:08,713 --> 00:54:11,849
A nuk jeni simpatik?

848
00:54:11,882 --> 00:54:15,286
Gratë thjesht duan të jenë
referuar si vintage.

849
00:54:17,021 --> 00:54:19,289
Pse nuk shkoni përpara dhe
ndiheni rehat?

850
00:54:22,860 --> 00:54:24,929
Epo, mendoj se duhet
ju tregoj vetëm për veten time.

851
00:54:24,961 --> 00:54:28,733
Unë vij nga i fortë
Aksionet holandeze dhe gjermane.

852
00:54:36,673 --> 00:54:38,342
Hajde.

853
00:54:39,909 --> 00:54:41,746
Hej, përshëndetje.

854
00:54:41,778 --> 00:54:43,012
Uh, Melanie?

855
00:54:43,047 --> 00:54:46,384
Uh, nuk mundem me të vërtetë
shihemi, um...

856
00:54:46,416 --> 00:54:48,918
Mark, unë... Unë me të vërtetë
nuk mund të flas për momentin.

857
00:54:48,952 --> 00:54:50,920
Epo, jam përpjekur
të të thërras gjithë ditën.

858
00:54:50,954 --> 00:54:52,889
Po, e di, unë... nuk jam
duke u ndjerë mirë.

859
00:54:52,922 --> 00:54:54,425
Epo, duhet të shkoj.

860
00:54:54,458 --> 00:54:55,425
Uh, doni që unë të vij?

861
00:54:55,460 --> 00:54:56,561
Mund t'ju sjell një supë.

862
00:54:56,594 --> 00:54:58,728
Jo, jo, jo.
Jo, jo. është në rregull.

863
00:54:58,762 --> 00:55:02,800
Uh, nuk jam i sigurt... Unë... nuk mendoj
se duhet të shihemi më.

864
00:55:02,833 --> 00:55:04,402
Çfarë? Pse?

865
00:55:04,434 --> 00:55:07,338
Më vjen keq, me të vërtetë duhet të iki.

866
00:55:16,981 --> 00:55:18,014
Përshëndetje, e dashur.

867
00:55:18,047 --> 00:55:19,016
Eh, hej, çfarë ka?

868
00:55:19,048 --> 00:55:20,650
Lajm i madh.

869
00:55:20,684 --> 00:55:22,095
Shoku im nga Intel
Dixhitali vjen sonte.

870
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
Jeni gati për të prezantuar aplikacionin tuaj?

871
00:55:24,054 --> 00:55:27,023
Uh, sonte nuk është vërtet
nje nate te mire per mua.

872
00:55:27,056 --> 00:55:28,425
A mund ta bëjmë një herë tjetër?

873
00:55:28,458 --> 00:55:29,869
Mark, i kërkova
ma bëj këtë nder.

874
00:55:29,893 --> 00:55:31,596
Koha e tij është shumë e vlefshme.

875
00:55:31,628 --> 00:55:34,364
e di. Unë... më vjen keq.
Është thjesht...

876
00:55:34,398 --> 00:55:36,567
Por e shihni, kjo është pikërisht
për çfarë po flas.

877
00:55:36,601 --> 00:55:38,503
Nuk do të marrësh kurrë
kudo në jetë

878
00:55:38,536 --> 00:55:41,771
nëse nuk e kaloni fëmijërinë tuaj
frikësoni dhe shkoni pas asaj që dëshironi.

879
00:55:41,806 --> 00:55:45,909
Unë do të të marr
në orën 8:00. Visheni të mprehtë.

880
00:55:50,481 --> 00:55:51,715
Në rregull.

881
00:55:57,086 --> 00:55:59,489
Shihemi më vonë, mami.

882
00:55:59,523 --> 00:56:02,135
Hej, zemër, a të ka problem të hysh këtu
dhe të bisedoni me mua për një minutë?

883
00:56:02,159 --> 00:56:03,460
Unë... nuk mundem.
Unë jam në një nxitim.

884
00:56:03,494 --> 00:56:04,795
Do të shihni Melanie?

885
00:56:06,563 --> 00:56:08,097
Oh.

886
00:56:08,132 --> 00:56:10,067
Pra ku je
merrni ato të reja...

887
00:56:10,099 --> 00:56:13,704
Nuk ka rëndësi.

888
00:56:13,737 --> 00:56:15,539
Dëgjo, a kam unë
ka tejkaluar?

889
00:56:15,572 --> 00:56:18,576
Mami, mund të flasim kur
Unë kthehem, por unë ...

890
00:56:18,608 --> 00:56:19,577
Nuk do të jem jashtë kaq gjatë.

891
00:56:19,610 --> 00:56:21,746
(boria e makinës)

892
00:56:21,778 --> 00:56:25,949
Premtim?

893
00:56:25,983 --> 00:56:27,684
Unë premtoj.

894
00:56:55,144 --> 00:56:57,815
Kështu që do t'i kujtojë asaj se kur
për të hedhur vaj në makinën e saj,

895
00:56:57,847 --> 00:56:59,115
kur t'i blini vitaminat e saj,

896
00:56:59,148 --> 00:57:00,851
kur i preferuari i saj
Shfaqjet televizive janë ndezur.

897
00:57:00,885 --> 00:57:02,987
Por pjesa më e mirë
është potenciali i reklamës.

898
00:57:03,019 --> 00:57:06,657
Njeriu im i vogël do të bëjë sugjerime
tek përdoruesi gjatë gjithë ditës.

899
00:57:06,690 --> 00:57:10,226
Pra, uh, hej, ka një ulje të re
kos me kalori në supermarket.

900
00:57:10,260 --> 00:57:13,130
Epo, duhet
përkëdhel veten sot.

901
00:57:13,163 --> 00:57:17,166
Uh, kjo banjë ka alga deti
mbështjell dhe, uh,

902
00:57:17,201 --> 00:57:20,704
mirë, në thelb, ky është aplikacioni im.

903
00:57:20,737 --> 00:57:21,972
Bravo.

904
00:57:22,005 --> 00:57:23,082
Shumë mbresëlënëse
prezantim, Mark.

905
00:57:23,106 --> 00:57:24,942
Faleminderit zotëri.

906
00:57:24,974 --> 00:57:26,251
Është e vështirë të besosh që je
sapo mbaroi shkollën e mesme.

907
00:57:26,275 --> 00:57:27,521
Është një ide një milion dollarësh,
apo jo?

908
00:57:27,545 --> 00:57:29,914
- Është.
- Pra, çfarë të bëjmë tani?

909
00:57:29,947 --> 00:57:35,652
Epo, Montgomery Technology sapo është vënë jashtë
versionin e tyre të aplikacionit tuaj muajin e kaluar.

910
00:57:35,686 --> 00:57:38,556
Ju kishit një ide të mrekullueshme, por ata
të rrah deri në grusht, fëmijë.

911
00:57:38,588 --> 00:57:41,157
Ata kanë vite të tëra në treg
kërkimin dhe zhvillimin.

912
00:57:41,190 --> 00:57:45,094
Deri në momentin që ne e ngritëm aplikacionin tuaj dhe
duke ecur, do të ishte e vjetëruar.

913
00:57:45,128 --> 00:57:47,632
Epo, faleminderit që morët
koha për t'u takuar me mua.

914
00:57:47,664 --> 00:57:50,034
Ju keni nivelin më të lartë
aftësi programuese.

915
00:57:50,067 --> 00:57:54,905
Kur të jeni gati për t'u bashkuar me punën
botë, më mirë të jem telefonata jote e parë.

916
00:57:54,938 --> 00:57:56,005
Në rregull.

917
00:57:56,039 --> 00:57:59,543
Carissa?
Gjithmonë një kënaqësi.

918
00:57:59,577 --> 00:58:01,754
Faleminderit shumë që erdhët
deri këtu, Trevor.

919
00:58:01,778 --> 00:58:03,514
Helen thotë se po luan
e diela e tenisit.

920
00:58:03,547 --> 00:58:04,514
Ndoshta do të shihemi në klub.

921
00:58:04,548 --> 00:58:05,782
Mirë, shkëlqyeshëm.

922
00:58:05,815 --> 00:58:07,175
- Unë e di rrugën për të dalë.
- Vozisni sigurt.

923
00:58:08,619 --> 00:58:10,186
Duhet të shkoj edhe unë.

924
00:58:10,219 --> 00:58:13,690
Prisni. Po largohesh?

925
00:58:13,724 --> 00:58:15,860
Unë... na mora
ca shampanjë të këndshme.

926
00:58:15,893 --> 00:58:17,628
Unë... mendova
do të festonim.

927
00:58:17,661 --> 00:58:20,197
Festoni çfarë, atë fakt që
Sapo kalova gjashtë muaj

928
00:58:20,230 --> 00:58:22,967
duke zhvilluar diçka që unë
a mund të kishe blerë për 99 dollarë?

929
00:58:23,000 --> 00:58:25,101
Mark, ai sapo të ofroi një punë.

930
00:58:25,135 --> 00:58:28,113
Ju do të punoni për një nga
zhvilluesit më të mirë të softuerit në botë.

931
00:58:28,137 --> 00:58:29,739
Po, në katër vjet.

932
00:58:29,773 --> 00:58:31,942
Epo, dua të them, me të vërtetë
nuk e kuptoj

933
00:58:31,976 --> 00:58:35,311
pse do të shkosh në kolegj për të...
merrni një punë që mund të keni sot.

934
00:58:35,344 --> 00:58:36,813
nuk e di.

935
00:58:36,847 --> 00:58:40,985
Unë... Unë thjesht... Më duhet të iki
dhe bëhu njeriu im

936
00:58:41,018 --> 00:58:42,920
dhe përjetoni jetën
për veten time, ju e dini.

937
00:58:42,952 --> 00:58:45,590
Ju dëshironi të festoni dhe të pushoni.

938
00:58:45,623 --> 00:58:46,767
Jo, nuk është kështu
atë që po thoja.

939
00:58:46,791 --> 00:58:50,094
Jo, jo, jo. është në rregull.
e kuptoj.

940
00:58:50,126 --> 00:58:55,264
Duhet të mbillni tuajën
tërshëra e egër, siç thonë ata.

941
00:58:58,235 --> 00:59:00,304
Ashtu si gjarpëri ynë i vogël.

942
00:59:00,336 --> 00:59:05,943
Do të jetë një nga
aventurat tuaja të shumta.

943
00:59:07,711 --> 00:59:09,614
Po, mendoj se po.

944
00:59:13,250 --> 00:59:15,585
Epo, atëherë le të themi për këtë.

945
00:59:16,653 --> 00:59:18,322
- Mirë?
- Mirë.

946
00:59:18,355 --> 00:59:20,690
Merr flautat e shampanjës.

947
01:00:07,036 --> 01:00:09,940
Më telefononi.

948
01:00:17,213 --> 01:00:19,282
Po.

949
01:00:24,353 --> 01:00:27,224
Me të vërtetë hapet
poret dhe

950
01:00:27,257 --> 01:00:32,697
ndihmon në relaksimin e muskujve,
nuk mendon?

951
01:00:34,097 --> 01:00:35,699
Pse po e bën këtë?

952
01:00:35,733 --> 01:00:39,936
Oh, e dashur,
Unë nuk jam duke bërë asgjë.

953
01:00:39,969 --> 01:00:41,905
Ti je ai që ma bën mua.

954
01:00:41,938 --> 01:00:45,976
Nuk e shihni këtë?

955
01:00:46,010 --> 01:00:50,246
Më lidh, duke më bërë
besoj se ti dëshiron të jesh

956
01:00:50,280 --> 01:00:54,284
me mua dhe... dhe me të vërtetë,
vërtetë të jetë me mua.

957
01:00:54,318 --> 01:00:58,922
Gjatë gjithë kohës vetëm duke më përdorur
dhe duke pritur të më lërë

958
01:00:58,956 --> 01:01:01,090
derisa të mbaroni
duke marrë atë për të cilën keni ardhur.

959
01:01:01,125 --> 01:01:04,829
Të lutem më lër të shkoj?

960
01:01:04,862 --> 01:01:07,063
Nr.

961
01:01:07,097 --> 01:01:11,702
Nuk e lashë burrin të më linte
për atë trajner të ngushtë.

962
01:01:11,735 --> 01:01:16,706
Dhe ai ishte i moshuar dhe
i rrudhosur dhe i padobishëm në shtrat.

963
01:01:16,740 --> 01:01:19,208
Çfarë po bën?

964
01:01:19,242 --> 01:01:23,246
Kjo është e gjitha që unë jam për ju apo jo?

965
01:01:23,280 --> 01:01:26,483
Një lojë e vogël,

966
01:01:26,516 --> 01:01:31,454
një lodër për të ndihmuar të kënaqur
atë libidon tuaj adoleshente.

967
01:01:38,195 --> 01:01:41,931
Këtu është më e rëndësishmja juaj
leksion jete, zemer.

968
01:01:43,333 --> 01:01:46,335
Gratë nuk janë trofe.

969
01:01:46,369 --> 01:01:51,407
Ne nuk do të tregtohemi
si duke luajtur letra.

970
01:01:51,440 --> 01:01:55,512
Ne nuk jemi nivele
e një videolojë.

971
01:01:55,545 --> 01:01:57,914
Oh! Largohu nga unë.

972
01:01:57,947 --> 01:02:00,117
Ju lutem. Ju e doni atë.

973
01:02:00,150 --> 01:02:05,822
Tani, qëndroni të qetë dhe
mos më bëj të të lëndoj, Mark.

974
01:02:05,856 --> 01:02:07,324
(duke qare)

975
01:02:30,447 --> 01:02:32,181
Shënoni?

976
01:02:34,251 --> 01:02:35,418
Shënoni?

977
01:02:44,027 --> 01:02:45,896
Ku dreqin është ai?

978
01:03:09,853 --> 01:03:12,088
E bllokuar.

979
01:03:21,364 --> 01:03:23,367
Ju keni arritur në
Përvoja e Walter Braunstein.

980
01:03:23,400 --> 01:03:26,202
Për bileta dhe udhëzime, ju lutemi
lini emrin dhe numrin tuaj.

981
01:03:26,235 --> 01:03:27,403
faleminderit.

982
01:03:27,436 --> 01:03:29,338
Uh, hej, Walter, kjo është Tanya.

983
01:03:29,373 --> 01:03:31,507
A e keni parë
apo foli me Markun?

984
01:03:31,541 --> 01:03:34,411
Ai nuk erdhi në shtëpi mbrëmë
dhe, um, mirë, jam pak i shqetësuar.

985
01:03:34,443 --> 01:03:38,347
Pra, nëse mund të më telefononi
kthehu sa më shpejt, të lutem, faleminderit.

986
01:03:41,050 --> 01:03:43,286
Jam i sigurt se ai është në rregull.

987
01:03:57,266 --> 01:03:59,003
Ah.

988
01:04:04,340 --> 01:04:07,077
Dëshironi disa?

989
01:04:07,110 --> 01:04:09,846
po.

990
01:04:13,349 --> 01:04:14,617
Shumë keq.

991
01:04:45,481 --> 01:04:47,150
Ah!

992
01:04:47,184 --> 01:04:49,318
Dikush!

993
01:04:49,353 --> 01:04:50,987
Shh.

994
01:04:51,989 --> 01:04:53,657
Relaksohuni.

995
01:04:53,690 --> 01:04:56,626
Do të qëndroni më gjatë nëse e bëni këtë.

996
01:05:09,172 --> 01:05:10,340
Përshëndetje, Randy.

997
01:05:10,373 --> 01:05:12,275
Më falni që ju ndërpres, por, um,

998
01:05:12,309 --> 01:05:15,211
a keni folur me Markun
në 24 orët e fundit?

999
01:05:15,244 --> 01:05:16,947
Unë nuk kam.

1000
01:05:16,981 --> 01:05:19,115
Po, ai është gjithashtu i zemëruar me mua.

1001
01:05:19,148 --> 01:05:24,088
Nuk është vetëm si ai plotësisht
injoroni telefonatat dhe mesazhet e mia.

1002
01:05:27,391 --> 01:05:30,260
Po, mirë, nëse flisni
për të, të lutem,

1003
01:05:30,293 --> 01:05:32,461
thuaj atij se nëna e tij
është shumë, shumë i shqetësuar?

1004
01:05:32,496 --> 01:05:35,398
Po.

1005
01:05:35,431 --> 01:05:38,168
Faleminderit, Randy.

1006
01:05:52,282 --> 01:05:55,518
35 telefonata të humbura nga mami.

1007
01:05:55,552 --> 01:05:57,653
Kjo kurvë është e çmendur.

1008
01:06:09,532 --> 01:06:14,271
Unë jam në Carissa.

1009
01:06:14,304 --> 01:06:16,472
Eja me merr.

1010
01:06:27,817 --> 01:06:29,018
(bips)

1011
01:06:29,052 --> 01:06:30,320
Kush është?

1012
01:06:30,353 --> 01:06:31,387
Tanya Richards.

1013
01:06:31,420 --> 01:06:32,722
Unë jam këtu për të marrë djalin tim.

1014
01:06:32,755 --> 01:06:35,791
Oh, përshëndetje, Tanya.
A keni sjellë kifle?

1015
01:06:35,824 --> 01:06:38,262
Unë jam në një nxitim pak,
faleminderit.

1016
01:06:43,067 --> 01:06:45,101
Shënoni? Mark!

1017
01:06:45,135 --> 01:06:47,771
Ku është Mark?

1018
01:06:47,804 --> 01:06:50,106
Hajde brenda.
Pini një koktej.

1019
01:06:50,139 --> 01:06:51,108
Nuk dua të pi një koktej.

1020
01:06:51,141 --> 01:06:53,043
Ju lutemi, dërgoni djalin tim jashtë tani.

1021
01:06:53,077 --> 01:06:58,181
Epo, i Markut... ai është një
pak e mbylli telefonin tani.

1022
01:06:58,215 --> 01:06:59,516
Por, hej, a keni problem
nese flasim?

1023
01:06:59,548 --> 01:07:03,786
Unë... Dua të them, ju e dini,
vetëm derisa Marku të jetë gati.

1024
01:07:03,820 --> 01:07:05,322
Është disi e rëndësishme.

1025
01:07:07,224 --> 01:07:08,391
Mirë.

1026
01:07:08,425 --> 01:07:10,094
Pikërisht në këtë mënyrë.

1027
01:07:15,099 --> 01:07:16,632
Ndihmë!

1028
01:07:16,666 --> 01:07:19,469
Dikush! Ndihmë!

1029
01:07:19,503 --> 01:07:20,769
(Zëri i Markut jehon)

1030
01:07:34,550 --> 01:07:38,288
Mm, një Napa Opus One.

1031
01:07:38,322 --> 01:07:40,824
Nuk merr shumë
më mirë se kaq.

1032
01:07:40,856 --> 01:07:42,092
Mund të të marr një gotë?

1033
01:07:42,126 --> 01:07:43,460
Jo, faleminderit.

1034
01:07:43,492 --> 01:07:47,396
- Do ta ujit.
- Jo, faleminderit.

1035
01:07:49,532 --> 01:07:52,635
Tanya, ju keni të gjitha
arsye për të më urryer.

1036
01:07:52,668 --> 01:07:54,403
Dhe pastaj disa.

1037
01:07:54,438 --> 01:07:56,539
Por unë jam gati t'ju jap
një mundësi shumë e rrallë.

1038
01:07:56,572 --> 01:07:58,574
Nëse jeni duke shitur
kozmetike, do të kaloj.

1039
01:07:58,608 --> 01:08:01,177
Preferoj jo
të dukesh si kurvë.

1040
01:08:02,878 --> 01:08:05,849
Ne jemi gati të zbulojmë se si
shumë e do vërtet djalin tënd.

1041
01:08:05,882 --> 01:08:07,684
Unë mund t'ju kursej kohën.

1042
01:08:07,717 --> 01:08:10,753
Unë e dua më shumë djalin tim
nga sa mund ta imagjinoni.

1043
01:08:10,786 --> 01:08:14,423
Pavarësisht se çfarë ka ai
bërë, pa kushte.

1044
01:08:14,458 --> 01:08:16,426
Unë nuk besoj në
dashuri pa kushte.

1045
01:08:16,460 --> 01:08:19,429
Edhe një nënë ka një fëmijë
me arsyen egoiste

1046
01:08:19,462 --> 01:08:21,530
të kesh diçka ta duash atë.

1047
01:08:21,564 --> 01:08:25,435
Por çfarë nëse ai fëmijë që
ajo lindi

1048
01:08:25,469 --> 01:08:28,637
një ditë rritet
dhe e refuzon atë?

1049
01:08:31,807 --> 01:08:33,842
Ndalon së dashuruari me të.

1050
01:08:36,546 --> 01:08:40,417
Unë kam mbaruar me këtë
biseda dhe po largohem.

1051
01:08:40,449 --> 01:08:44,188
Mark! E dashur, hajde.
Le të shkojmë.

1052
01:08:44,220 --> 01:08:47,923
Vendosini ato nëse keni ndonjëherë
dëshiron të shoh përsëri djalin tënd.

1053
01:08:47,957 --> 01:08:51,161
Me të vërtetë duhet të mendoni se jam i çmendur.

1054
01:08:51,194 --> 01:08:56,131
Përkundrazi, mendoj se jam.

1055
01:09:04,408 --> 01:09:05,841
Mark!

1056
01:09:05,875 --> 01:09:07,176
O Zoti im.

1057
01:09:07,211 --> 01:09:10,779
Oh, Zoti im, Mark!
I gjori bebe!

1058
01:09:10,814 --> 01:09:12,349
Ai ka qenë këtu pothuajse një ditë.

1059
01:09:12,381 --> 01:09:14,551
Unë nuk e di se si
shumë më tepër ai mund të marrë.

1060
01:09:14,583 --> 01:09:16,386
Pse po e bën këtë?

1061
01:09:16,420 --> 01:09:17,630
Ai është një fëmijë, për hir të Zotit.

1062
01:09:17,654 --> 01:09:20,423
Tani, tani, qetësohu.

1063
01:09:20,457 --> 01:09:21,634
Mendova se kujdeseshe për të.

1064
01:09:21,658 --> 01:09:23,493
Por unë po.

1065
01:09:23,527 --> 01:09:27,463
Kjo është arsyeja pse unë do të jap
keni një shans për ta shpëtuar atë.

1066
01:09:27,497 --> 01:09:30,867
Ka një raund në këtë armë.

1067
01:09:30,899 --> 01:09:33,337
Marku është në derën e vdekjes.

1068
01:09:33,369 --> 01:09:35,538
Tani, ju ose mund ta vendosni atë
nga mjerimi i tij

1069
01:09:35,572 --> 01:09:40,409
ose mund të përdorni plumbin
veten dhe unë do ta lë Markun të shkojë.

1070
01:09:40,444 --> 01:09:42,811
Çfarë?

1071
01:09:42,845 --> 01:09:45,282
Pse po na e bën këtë?

1072
01:09:45,314 --> 01:09:47,317
Marku dhe unë kishim diçka
shumë e veçantë, Tanya,

1073
01:09:47,350 --> 01:09:50,287
dhe ju shkuat dhe
i prishi të gjitha.

1074
01:09:50,319 --> 01:09:53,289
Tani, më duhet të pastroj
kjo rrëmujë dhe unë do të jem i mallkuar

1075
01:09:53,323 --> 01:09:55,992
Unë do të jem ai që do të marr
fajin për atë që keni bërë.

1076
01:09:56,024 --> 01:09:58,862
Djali juaj u përpoq të më linte

1077
01:09:58,895 --> 01:10:00,529
dhe nuk mund ta lejoja këtë
ndodh, Tanya.

1078
01:10:00,564 --> 01:10:03,500
a me kupton?
Nuk më la zgjidhje!

1079
01:10:03,533 --> 01:10:04,934
Ai e bëri këtë!

1080
01:10:04,967 --> 01:10:06,903
Hej!

1081
01:10:06,935 --> 01:10:08,671
Ah!

1082
01:10:08,704 --> 01:10:10,606
Unë jam duke folur.

1083
01:10:15,811 --> 01:10:20,417
Pra, çfarë do të jetë?

1084
01:10:20,449 --> 01:10:24,387
Marku vdes apo vdes ti?

1085
01:10:24,421 --> 01:10:27,856
Sido që të jetë më duket,
Unë fitoj dhe ju humbni.

1086
01:10:27,890 --> 01:10:33,262
Pra, çfarë thoni ju kemi vënë gjithë këtë rrëmujë
pas nesh dhe të vazhdojmë me jetën tonë?

1087
01:10:33,296 --> 01:10:36,565
Epo, ose të paktën jeta ime.

1088
01:10:38,402 --> 01:10:44,006
Ti me të vërtetë je i mallkuar
djall, apo jo?

1089
01:10:44,039 --> 01:10:47,042
Në rregull.

1090
01:10:47,076 --> 01:10:51,046
Epo, unë do të pres gjatë
ju djersitni vendimin tuaj.

1091
01:10:51,079 --> 01:10:52,748
E di që është e vështirë.

1092
01:11:12,469 --> 01:11:15,070
Mark. Mark, mos bie
në gjumë tani.

1093
01:11:15,104 --> 01:11:16,872
Ti rri me mua, zemër.

1094
01:11:16,905 --> 01:11:18,442
Unë do të të nxjerr nga këtu.

1095
01:11:18,475 --> 01:11:20,310
Në rregull.

1096
01:11:20,344 --> 01:11:22,384
Nuk e di si, por
Unë do të të nxjerr nga këtu.

1097
01:11:22,412 --> 01:11:23,947
Në rregull.

1098
01:11:33,890 --> 01:11:37,360
(celulari vibron)

1099
01:11:41,898 --> 01:11:44,967
Merr, merr.
Eja, Tanya, merre.

1100
01:11:45,001 --> 01:11:46,470
Nuk arrij dot
telefonin tani.

1101
01:11:46,502 --> 01:11:47,770
Ju lutem lini një mesazh.

1102
01:11:47,804 --> 01:11:51,507
Oh, jo, jo, jo, jo.
Kjo nuk është...

1103
01:12:21,938 --> 01:12:24,073
Hajde.

1104
01:12:24,106 --> 01:12:27,577
Ngjiteni kaq bukur
pak kokë këtu.

1105
01:12:29,578 --> 01:12:33,015
Mark, Mark, qëndro me mua, Mark.

1106
01:12:33,048 --> 01:12:34,783
Hajde, fëmijë.

1107
01:12:36,685 --> 01:12:39,722
O Zot.

1108
01:12:39,756 --> 01:12:43,592
O Zot.

1109
01:12:43,627 --> 01:12:45,595
Mark...

1110
01:12:54,503 --> 01:12:59,676
Mark, um,

1111
01:12:59,708 --> 01:13:01,778
kur ti...

1112
01:13:01,810 --> 01:13:07,783
kur babai juaj vdiq, unë, um,

1113
01:13:07,817 --> 01:13:08,984
Unë isha thjesht i tmerruar

1114
01:13:09,018 --> 01:13:12,087
për çdo gjë që ju ndodh.

1115
01:13:12,121 --> 01:13:15,458
Unë kam qenë kaq, kaq egoist

1116
01:13:15,492 --> 01:13:19,695
dhe një frikacak.

1117
01:13:19,729 --> 01:13:22,865
Zemër, unë vetëm... Unë vetëm
mendova se isha...

1118
01:13:22,899 --> 01:13:24,768
Mendova se po të mbroja

1119
01:13:24,801 --> 01:13:29,204
nga rreziqet
e botës dhe unë...

1120
01:13:29,238 --> 01:13:31,608
Unë vetëm po mbroja ...

1121
01:13:31,640 --> 01:13:34,543
Duke mbrojtur veten.

1122
01:13:37,046 --> 01:13:39,682
Dhe më vjen shumë keq.

1123
01:13:39,716 --> 01:13:41,585
me vjen shume keq.

1124
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
te dua.

1125
01:14:08,110 --> 01:14:09,679
Unë jam shumë krenar për ju.

1126
01:14:21,256 --> 01:14:24,226
nje,

1127
01:14:24,260 --> 01:14:28,965
dy...

1128
01:14:28,997 --> 01:14:30,033
(trokitje e fortë në derë)

1129
01:14:30,065 --> 01:14:31,734
Nxitoni!

1130
01:14:31,768 --> 01:14:34,804
Nuk po e hap këtë derë
derisa dëgjoj një zhurmë.

1131
01:14:38,140 --> 01:14:40,743
Oh, kjo është ajo.

1132
01:14:40,777 --> 01:14:43,813
E dashur, hajde.

1133
01:14:43,846 --> 01:14:47,783
Nëna juaj është gati të shkelmojë
mut nga kjo kurvë.

1134
01:14:55,692 --> 01:14:56,926
O Zot.

1135
01:14:58,694 --> 01:15:00,564
(duke bërtitur)

1136
01:15:03,231 --> 01:15:06,135
Kjo është ajo, mami, bëje atë.

1137
01:15:10,573 --> 01:15:13,643
(bie zilja e derës)

1138
01:15:23,051 --> 01:15:25,822
Kush dreqin është ai?

1139
01:15:25,854 --> 01:15:28,757
(të shtënë me armë)

1140
01:15:38,835 --> 01:15:41,637
Uau. Shikoni kush kishte disa
topa në fund të fundit.

1141
01:16:09,899 --> 01:16:11,768
Ju nuk mund të fitoni!

1142
01:16:16,972 --> 01:16:19,876
Unë fitoj! Unë fitoj!

1143
01:16:21,010 --> 01:16:22,878
Unë fitoj!

1144
01:16:34,422 --> 01:16:36,993
(duke bërtitur)

1145
01:16:37,025 --> 01:16:39,729
Digje në ferr, kurvë!

1146
01:16:44,667 --> 01:16:48,136
Jo, Mark.
Hajde.

1147
01:16:48,171 --> 01:16:52,841
je ne rregull.
te kuptova.

1148
01:16:52,876 --> 01:16:55,011
Kujdes.

1149
01:16:55,043 --> 01:16:58,814
Këtu, kujdes kokën.
Kujdes kokën.

1150
01:16:58,847 --> 01:17:00,884
Qëndro me mua, Mark.

1151
01:17:00,917 --> 01:17:04,319
Mos shko.
Do të jesh mirë.

1152
01:17:04,353 --> 01:17:06,421
Unë do të të kap ...

1153
01:17:06,454 --> 01:17:08,091
Do të të çoj në spital.

1154
01:17:08,123 --> 01:17:11,260
- Bebe.
- Jo!

1155
01:17:22,404 --> 01:17:24,273
( britma )

1156
01:17:41,323 --> 01:17:43,025
( tundur )

1157
01:17:53,168 --> 01:17:55,137
( gulçim )

1158
01:17:58,474 --> 01:18:01,176
(sirenat e policisë)

1159
01:18:10,052 --> 01:18:12,121
Në rregull, atë
duhet të jetë gjithçka.

1160
01:18:12,154 --> 01:18:15,291
Në rregull, faleminderit
për ndihmën tuaj, njeri.

1161
01:18:15,323 --> 01:18:17,260
Shoku, ende nuk është vonë.

1162
01:18:17,292 --> 01:18:18,838
Mund të them një fjalë të mirë
në kolegjin komunitar.

1163
01:18:18,862 --> 01:18:20,296
Do të shihemi në Krishtlindje.

1164
01:18:20,328 --> 01:18:22,798
Në rregull.

1165
01:18:22,832 --> 01:18:25,033
Um, unë mund të të bëj
djema disa sanduiçe.

1166
01:18:25,068 --> 01:18:27,203
Oh, kemi fruta
dhe patate të skuqura dhe sode.

1167
01:18:27,235 --> 01:18:29,072
Ne do të jemi mirë.

1168
01:18:29,104 --> 01:18:31,373
Në rregull. Epo,
kujdesuni për të.

1169
01:18:31,407 --> 01:18:32,908
Në rregull, do të përpiqem.

1170
01:18:32,942 --> 01:18:35,779
Mos e lini të marrë
në çdo telash.

1171
01:18:38,213 --> 01:18:40,984
Unë thjesht nuk e di se çfarë do të bëj
bëj pa njeriun tim të vogël.

1172
01:18:41,016 --> 01:18:43,118
Epo, jam i sigurt se i riu yt
do të marrë plogështinë.

1173
01:18:43,152 --> 01:18:44,854
Unë do të bëj më të mirën.

1174
01:18:44,887 --> 01:18:45,854
Faleminderit për gjithçka, Randy.

1175
01:18:45,889 --> 01:18:47,256
Po, ju shkoni.

1176
01:18:47,289 --> 01:18:49,367
Mirë, mirë, vetëm mbaje atë
nën 60 dhe na telefononi sa më shpejt

1177
01:18:49,391 --> 01:18:51,460
ju kapërceni
kufiri i Arizonës dhe...

1178
01:18:54,197 --> 01:18:55,998
Më telefononi kur të doni.

1179
01:18:56,032 --> 01:18:58,768
Mirë, të dua, mami.

1180
01:19:00,837 --> 01:19:02,404
Edhe une te dua.

1181
01:19:05,307 --> 01:19:09,011
- * Merre arin tënd
të gjitha ëndrrat që *

1182
01:19:09,045 --> 01:19:10,012
* Ju janë shitur

1183
01:19:10,046 --> 01:19:12,849
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

1184
01:19:12,881 --> 01:19:15,150
Ai do të jetë në rregull.

1185
01:19:15,184 --> 01:19:16,561
Walter, do të dëshironit
për të qëndruar për drekë?

1186
01:19:16,585 --> 01:19:18,453
Oh, nuk mundem.
Unë jam duke shkuar në kinema.

1187
01:19:18,487 --> 01:19:19,497
E dashura ime po më merr.

1188
01:19:19,521 --> 01:19:20,890
E dashura?

1189
01:19:20,923 --> 01:19:22,257
Ua, shiko ty.

1190
01:19:22,291 --> 01:19:23,792
(Burët e makinës)

1191
01:19:23,827 --> 01:19:25,127
Oh, dhe ja ku ajo është tani.

1192
01:19:25,929 --> 01:19:27,930
*

1193
01:19:29,497 --> 01:19:32,100
A e dini se të moshuarit
të marrë gjysmën e pushimeve në matinees?

1194
01:19:32,135 --> 01:19:35,404
Është e mrekullueshme.

1195
01:19:35,438 --> 01:19:36,972
Në rregull, fëmijë.

1196
01:19:37,006 --> 01:19:45,006

