1
00:07:00,349 --> 00:07:01,970
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ.

2
00:07:02,290 --> 00:07:03,290
ദയവായി, മറ്റൊന്നല്ല.

3
00:07:10,490 --> 00:07:11,490
അവൻ എവിടെ പോയി?

4
00:07:12,690 --> 00:07:13,690
WHO?

5
00:07:14,690 --> 00:07:15,690
മനുഷ്യൻ.

6
00:07:16,210 --> 00:07:20,130
നിങ്ങൾ അടിച്ചു... അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

7
00:07:20,530 --> 00:07:21,530
ഞാൻ ചെയ്തോ?

8
00:07:22,050 --> 00:07:23,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

9
00:07:25,290 --> 00:07:26,670
അത് എൻ്റെ ഭാഗ്യരാത്രി ആയിരിക്കണം.

10
00:07:27,170 --> 00:07:28,170
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

11
00:07:30,350 --> 00:07:31,850
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

12
00:07:38,470 --> 00:07:39,249
എളുപ്പമാക്കുക.

13
00:07:39,250 --> 00:07:41,110
നിങ്ങൾ ആധിപത്യത്തിലാണെങ്കിൽ, നിൽക്കൂ.

14
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്യാം.

15
00:07:45,650 --> 00:07:48,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക 5 -0 റൗണ്ടുകളും ഇവിടെയുണ്ട്
വളകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

16
00:07:49,430 --> 00:07:50,970
ശരിക്കും? ശരി, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

17
00:07:51,630 --> 00:07:53,010
വളകളുടെ ഒരു ഭാഗം.

18
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
സാർജൻ്റ് മക്രെഡി.

19
00:08:11,720 --> 00:08:12,860
നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങളുമായി വന്നോ?

20
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
അതെ. ഒരിക്കലും വരരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
ഒഴിഞ്ഞ കൈ.

21
00:08:17,720 --> 00:08:19,060
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച തുടക്കത്തിലാണ്.

22
00:08:19,740 --> 00:08:22,460
ഇവിടെയുള്ള യുവ സീസർ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
സാധാരണക്കാരേ, അല്ലേ മകനേ?

23
00:08:22,760 --> 00:08:26,060
അതെ. ഇയാളുടെ ബുൾഷിറ്റ്, ജിം. ഐ
ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

24
00:08:26,500 --> 00:08:28,240
സർജൻ്റ് മക്രെഡി നിനക്ക്, മകനേ.

25
00:08:29,680 --> 00:08:32,679
ഞാൻ കോൺസ്റ്റബിൾ റേച്ചൽ ഹെഗ്ഗി ആണ്
വഴി. തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

26
00:08:33,780 --> 00:08:35,600
തീർത്തും ഉത്സാഹിയും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

27
00:08:36,780 --> 00:08:38,580
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ കഴുകി? അതാണ്
ചോദ്യം.

28
00:08:40,340 --> 00:08:41,720
ശരി, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

29
00:08:42,080 --> 00:08:44,780
അതെ, ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഒരേയൊരു വഴിയുണ്ട്.

30
00:08:46,340 --> 00:08:47,440
നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

31
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
അവനെ നോക്കൂ, മൈക്കൽ.

32
00:08:50,580 --> 00:08:51,960
യേശുക്രിസ്തു.

33
00:08:52,620 --> 00:08:54,240
ഭാഷയും കുറവാണ്, നന്ദി.

34
00:08:55,620 --> 00:08:57,760
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോടി ക്രൗട്ടണുകൾ.

35
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
ശരിയാണ്.

36
00:08:59,820 --> 00:09:01,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിഥിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും
മുറി.

37
00:09:07,680 --> 00:09:09,600
തണുക്കരുത്. തണുക്കരുത്. ആകരുത്
തണുപ്പ്.

38
00:09:11,040 --> 00:09:11,400
ഐ

39
00:09:11,400 --> 00:09:21,400
ആണയിടുക.

40
00:09:22,880 --> 00:09:24,460
എൻ്റെ ജോവാൻ ഒരിക്കലും അത്ര ഇറുകിയിരുന്നില്ല.

41
00:09:25,180 --> 00:09:26,460
അവൾക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

42
00:09:27,140 --> 00:09:29,360
ഇത് പെൽവിക് ഫ്ലോർ വ്യായാമങ്ങളാണ്, കുഞ്ഞേ.

43
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
വീണ്ടും പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

44
00:09:33,980 --> 00:09:34,980
ഫക്ക്, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

45
00:09:51,950 --> 00:09:52,950
വീണ്ടും പറയൂ.

46
00:09:56,130 --> 00:09:57,190
അതിനാൽ, നമുക്ക് നോക്കാം.

47
00:09:57,670 --> 00:10:01,890
സീസർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഫ്രാൻസിസ് സർഗാസൻ.

48
00:10:03,050 --> 00:10:04,850
കൂടുതൽ സന്തോഷം, അല്ലേ?

49
00:10:05,070 --> 00:10:06,070
മൈനസ് സന്തോഷം.

50
00:10:06,150 --> 00:10:08,270
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്?

51
00:10:09,970 --> 00:10:11,450
അവൻ ഏതാണ്ട് ഒരാളെ കൊന്നു.

52
00:10:11,790 --> 00:10:13,610
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

53
00:10:13,890 --> 00:10:16,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ അപകടം എവിടെയാണ്?

54
00:10:16,810 --> 00:10:17,810
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

55
00:10:18,390 --> 00:10:20,370
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്
പുറത്ത്.

56
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നഗ്നനാകും.

57
00:10:23,660 --> 00:10:24,660
മുളകും, മുളകും.

58
00:10:30,520 --> 00:10:32,580
ശാന്തമാകുക.

59
00:10:34,480 --> 00:10:36,380
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
നമുക്ക് പോകാം.

61
00:10:57,870 --> 00:10:58,870
നേരെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

62
00:10:59,330 --> 00:11:01,330
നമുക്ക് ഫോർപ്ലേ ഒഴിവാക്കണോ?

63
00:11:02,850 --> 00:11:06,530
അത് ഇപ്പോൾ പ്രൊഫൈലിംഗ് ആണ്, സാർജ്. ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ നെഗറ്റീവ് സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ്.

64
00:11:07,070 --> 00:11:09,650
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂനപക്ഷമായിരുന്നെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

65
00:11:14,770 --> 00:11:15,830
ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്.

66
00:11:16,290 --> 00:11:17,290
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

67
00:11:17,890 --> 00:11:19,030
വാർണർ. തിങ്കളാഴ്ച.

68
00:11:21,370 --> 00:11:22,870
അതെ, ഇവിടെ, സാർജ്. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

69
00:11:24,410 --> 00:11:25,670
ആരോ ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:11:35,470 --> 00:11:36,470
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

71
00:11:36,750 --> 00:11:38,950
ഇതാണ് ഇവിടെ കോൺസ്റ്റബിൾ റേച്ചൽ ഹെഗ്ഗി.

72
00:11:39,290 --> 00:11:43,550
ഒന്ന് കണ്ണടച്ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
IC1 പുരുഷൻ. ആറടി, താടി, ഒരുപക്ഷേ

73
00:11:43,550 --> 00:11:44,930
പരിക്കേറ്റു. ചിയേഴ്സ്.

74
00:11:54,470 --> 00:11:59,330
നമ്മൾ നാട്ടുകാരെ ശ്രദ്ധിക്കണം
ആശുപത്രികളും.

75
00:12:18,090 --> 00:12:19,090
സാർജൻ്റ് മക്രെഡി.

76
00:12:21,470 --> 00:12:24,990
എല്ലാ ഗൗരവത്തിലും, കോൺസ്റ്റബിൾ, നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

77
00:12:25,590 --> 00:12:28,010
ഹെഡ്‌ലൈറ്റിൽ ചോരയായിരുന്നു സർ, അങ്ങനെ
ഇല്ല.

78
00:12:28,850 --> 00:12:31,930
നോക്കൂ, കാർ പരിശോധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരയുണ്ടെങ്കിൽ.

79
00:12:32,530 --> 00:12:33,530
നമുക്കുണ്ടോ?

80
00:12:49,480 --> 00:12:50,660
ഞാൻ ഒരു ഇറുകിയ കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു.

81
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
മിക്കവാറും ശാന്തമായ ഒന്ന്.

82
00:12:55,000 --> 00:12:57,060
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്താണ് അവർ പറയുന്നത്?

83
00:12:57,640 --> 00:12:59,820
ഇരയില്ല, കുറ്റകൃത്യമില്ല.

84
00:13:00,060 --> 00:13:01,060
ഹാ, ഹാ, ഹാ!

85
00:13:01,100 --> 00:13:02,079
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

86
00:13:02,080 --> 00:13:03,400
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

87
00:13:05,020 --> 00:13:06,060
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്തായിരുന്നു?

88
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
സിയറ വൺ?

89
00:13:07,620 --> 00:13:09,540
ഒരു പുരുഷന് എന്ത് കാണാനാകും?

90
00:13:10,420 --> 00:13:12,100
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്.

91
00:13:14,720 --> 00:13:17,420
അടയ്‌ക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.

92
00:13:18,699 --> 00:13:19,539
അതെ സർ.

93
00:13:19,540 --> 00:13:20,740
സാർജ്. ഞങ്ങൾ അവനെ തൊലിയുരിക്കും.

94
00:13:22,140 --> 00:13:26,680
ഇത് വെറുതെ, നന്നായി... ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ശബ്ദിക്കുന്നു
റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് പോലെ രസകരമാണ്

95
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
അത് മതി!

96
00:13:29,940 --> 00:13:32,560
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നീ? അല്ലെങ്കിൽ ഉണക്കുക.

97
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

98
00:13:36,200 --> 00:13:38,420
കുറച്ച് സ്വകാര്യ രേഖകൾ അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

99
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
അതെ.

100
00:13:41,920 --> 00:13:43,620
അതെ. അതിനായി ഭാഗ്യം.

101
00:13:44,160 --> 00:13:47,140
പ്രാദേശിക നഖത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗോസിപ്പുകൾ കുറവാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ സലൂൺ.

102
00:13:47,690 --> 00:13:48,690
വിട.

103
00:14:32,620 --> 00:14:34,080
ലോക്ക്ഡൗണിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ?

104
00:14:34,680 --> 00:14:36,400
പുകവലിക്കരുത്. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

105
00:14:39,740 --> 00:14:40,740
നിങ്ങളുടെ മുറി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

106
00:14:42,860 --> 00:14:45,040
കോംപ്ലിമെൻ്ററി സ്കിഡ് മാർക്ക് ആസ്വദിക്കൂ
തലയിണ.

107
00:14:45,540 --> 00:14:48,620
ഒരു പകുതി ഡെക്ക് ലൈറ്റുകൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ. എല്ലാം നിലവിലുള്ളതും ശരിയുമാണ്.

108
00:14:49,040 --> 00:14:51,300
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫാഗുകൾ.

109
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

110
00:14:54,580 --> 00:14:56,700
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിപ്പിച്ചേക്കാമെന്ന് അവൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

111
00:14:57,680 --> 00:14:58,900
സ്പീക്കർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

112
00:14:59,840 --> 00:15:01,160
ഒരു ലിപ്നട്ട് അനുമാനിക്കുന്നു.

113
00:15:02,500 --> 00:15:05,760
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒരിടം
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.

114
00:15:08,420 --> 00:15:09,500
അത് വലിച്ചെടുക്കൂ, സീസർ.

115
00:15:10,360 --> 00:15:13,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അത് കൊള്ളാം.

116
00:15:14,060 --> 00:15:15,580
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

117
00:15:16,040 --> 00:15:17,160
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ കൊണ്ടുവരിക.

118
00:15:19,820 --> 00:15:20,840
എന്തായാലും അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

119
00:15:22,100 --> 00:15:23,840
അവൻ്റെ വിസ്കി പോലെ അവൻ്റെ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത്?

120
00:15:24,440 --> 00:15:25,660
പ്രായം 12 വയസ്സ്, അതെ?

121
00:15:26,960 --> 00:15:29,300
കോൺസ്റ്റബിൾ ഹിഗ്ഗി, മിസ്റ്റർ ബെസിക്.

122
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും പരാതിപ്പെടുന്നു
തുണി വീടുകൾ.

123
00:15:35,140 --> 00:15:36,720
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സഹായ ഹസ്തമായി കരുതുക.

124
00:15:37,320 --> 00:15:39,180
കുറച്ച് സ്വകാര്യ ട്യൂഷൻ.

125
00:15:48,120 --> 00:15:49,300
അത് തന്നെ, അല്ലേ?

126
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
അവൻ ഒരു പിശാചാണ്.

127
00:15:51,220 --> 00:15:52,220
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

128
00:15:53,000 --> 00:15:54,100
ഉപ്പിട്ട വികൃതം.

129
00:15:56,240 --> 00:15:57,660
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

130
00:15:57,980 --> 00:15:59,820
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി, പക്ഷേ... ഓ!

131
00:16:00,380 --> 00:16:02,680
നോക്കൂ! കഷ്ടം, അതൊരു ആക്രമണമാണ്.

132
00:16:03,500 --> 00:16:05,140
മനുഷ്യാ, ആ ക്രൂരത.

133
00:16:07,080 --> 00:16:09,420
പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യാൻ നോക്കൂ, പെണ്ണേ.

134
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
ഓ!

135
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

136
00:16:14,940 --> 00:16:16,040
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

137
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
നീ എൻ്റെ സാക്ഷിയാകും.

138
00:16:18,420 --> 00:16:21,300
അവൾ എൻ്റെ കൈ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല
തരത്തിലുള്ള.

139
00:16:21,660 --> 00:16:23,060
ഓ, വരൂ, ജീവിക്കൂ.

140
00:16:23,280 --> 00:16:25,500
ഇത് ശരിയായി കളിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
അവസാന മകൾക്ക് മുമ്പ്.

141
00:16:26,140 --> 00:16:27,960
കണ്ടത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

142
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.

143
00:16:30,410 --> 00:16:31,650
ഈ മുറിവുകളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

144
00:16:32,130 --> 00:16:34,770
ചിലപ്പോൾ, ഫ്രാൻസിസ്, ആളുകൾ ആയിരിക്കണം
അച്ചടക്കമുള്ള.

145
00:16:35,690 --> 00:16:37,130
സ്വാഭാവിക ക്രമം നിലനിർത്തുക.

146
00:16:37,730 --> 00:16:38,950
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?

147
00:16:39,710 --> 00:16:40,870
ഞാൻ മാനിഫെസ്റ്റ് വായിച്ചു.

148
00:16:43,170 --> 00:16:46,450
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാനുള്ള വൃത്തികെട്ട മാർഗമുണ്ട്
ഓർഡർ ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

149
00:16:47,590 --> 00:16:50,390
ശരി, ഇത് എല്ലാ കഥകൾക്കും രണ്ട് വശങ്ങളാണ്.

150
00:16:50,790 --> 00:16:53,830
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് ഒരു യഥാർത്ഥ സോബ് സ്റ്റോറിയാണ്.

151
00:17:09,000 --> 00:17:12,680
എൻ്റെ കുട്ടി, ഞങ്ങൾ നിപ്പി സ്വീറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

152
00:17:23,520 --> 00:17:25,339
സുഖം പ്രാപിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉത്തരമില്ല.

153
00:17:25,560 --> 00:17:26,940
പിന്നീട് ഒരു ട്രക്ക് എടുക്കണം.

154
00:17:29,520 --> 00:17:31,020
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

155
00:17:34,300 --> 00:17:35,800
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

156
00:17:36,920 --> 00:17:38,260
എന്നിരുന്നാലും, സീസറിനെ പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

157
00:17:39,210 --> 00:17:40,830
അധികാരത്തോട് നന്നായി പ്രതികരിക്കരുത്.

158
00:17:41,990 --> 00:17:43,790
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം രീതികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

159
00:17:45,130 --> 00:17:46,170
നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:17:47,330 --> 00:17:48,970
തന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.

161
00:17:49,470 --> 00:17:50,470
റാൽഫ്.

162
00:17:52,130 --> 00:17:54,010
ആ മനുഷ്യന് ഒരു പഞ്ച് ബാഗ് എടുക്കണം.

163
00:17:54,770 --> 00:17:56,550
അവൻ്റെ ഭാര്യ തീർച്ചയായും ഈ ജോലിക്ക് തയ്യാറല്ല.

164
00:17:57,950 --> 00:17:59,170
അവൻ മറ്റൊരു സ്ഥിരമാണോ?

165
00:17:59,630 --> 00:18:00,630
ഇത് ക്ലോക്ക് വർക്ക് ആണ്.

166
00:18:01,210 --> 00:18:04,010
ഞാൻ രാവിലെ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

167
00:18:05,470 --> 00:18:07,030
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു സാധാരണ പ്രശ്നം.

168
00:18:07,690 --> 00:18:09,920
ഏയ്? ബന്ധങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം?

169
00:18:11,280 --> 00:18:12,520
അത് ശരിയാണോ കോൺസ്റ്റബിൾ?

170
00:18:17,180 --> 00:18:20,020
തിരികെ വന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വന്നു
ഇവിടെ.

171
00:18:23,560 --> 00:18:26,240
ലോകം തിന്മ നിറഞ്ഞതാണ്. പോലീസ് ദിനമാണ്
ചെയ്തു.

172
00:18:33,820 --> 00:18:35,480
ഹേയ്. ഹേയ്. എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ.

173
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
കേൾക്കുക.

174
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
ഹായ്, സാർജ്.

175
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

176
00:18:42,040 --> 00:18:44,180
ഹൂ. നീ പുതിയ പെണ്ണായിരിക്കണം.

177
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
തിങ്കളാഴ്ച.

178
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

179
00:18:48,200 --> 00:18:50,220
ഞാൻ കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

180
00:18:50,800 --> 00:18:51,820
ഓ, നല്ല ജോലി, തിങ്കളാഴ്ച.

181
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
പെഗ്ഗി.

182
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
വാർനോക്ക്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ?

183
00:19:00,580 --> 00:19:04,040
ആറടി, താടി, നന്നായി? അതെ,
അവൻ തന്നെ.

184
00:19:10,159 --> 00:19:11,740
നേരെ ഒരു കാറിൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
അല്ലേ?

185
00:19:19,140 --> 00:19:21,660
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ഒരു തട്ടുണ്ടായിരുന്നു. ഐ
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് കണ്ടു.

186
00:19:22,380 --> 00:19:23,380
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

187
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

188
00:19:27,360 --> 00:19:28,339
അഡ്രിനാലിൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

189
00:19:28,340 --> 00:19:29,940
അതെ, അഡ്രിനാലിൻ ക്ഷയിച്ചു.

190
00:19:30,820 --> 00:19:32,820
ഡോ. ഹ്യൂമിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അവൻ്റെ നമ്പർ ഓണാണ്
മതിൽ.

191
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സാർ?

192
00:19:36,280 --> 00:19:39,320
അതെ, അവൻ, ഓ... അവൻ ആരുമല്ല
കാറ്റ് മുറിക്കുക, സാർജ്.

193
00:19:42,570 --> 00:19:45,790
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
പരിക്കേറ്റ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവനുണ്ട്

194
00:19:45,790 --> 00:19:46,749
ശ്രദ്ധ.

195
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
നിങ്ങളുടെ പേര്, സുഹൃത്തേ?

196
00:19:49,750 --> 00:19:52,150
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം ആക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പേടിച്ചു പോയി മുതലാളി.

197
00:19:53,290 --> 00:19:54,530
ഒരു ഞെട്ടൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

198
00:19:55,390 --> 00:19:56,189
നന്ദി.

199
00:19:56,190 --> 00:19:59,030
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

200
00:20:05,070 --> 00:20:08,550
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ.

201
00:20:11,820 --> 00:20:14,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ഇത് യൂണിഫോമാണ്.

202
00:20:31,040 --> 00:20:34,280
അപ്പോൾ, യൂണിഫോമിലുള്ള പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

203
00:20:35,580 --> 00:20:36,580
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

204
00:20:37,960 --> 00:20:42,260
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവളുടെ കൈവിലങ്ങുകളും തൊപ്പിയും, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ

205
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
അറിയാം.

206
00:20:46,420 --> 00:20:48,020
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

207
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
അരുത് കുട്ടാ.

208
00:20:58,020 --> 00:21:00,180
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും കളിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആണോ?

209
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
അവൻ എവിടെയാണ്?

210
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
ക്ഷമ, അല്ലേ ഡോക്ടർ?

211
00:21:09,770 --> 00:21:11,150
അവൻ്റെ പരിക്കുകൾ ഉപരിപ്ലവമായി തോന്നുന്നു.

212
00:21:12,610 --> 00:21:14,190
ലഹരിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.

213
00:21:15,970 --> 00:21:17,150
അപ്പോൾ അവൻ അതിലുണ്ടോ?

214
00:21:22,050 --> 00:21:23,870
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ചെവി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവനെ.

215
00:21:25,670 --> 00:21:28,070
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ പറയും, അതെ,

216
00:21:28,810 --> 00:21:30,250
നിശബ്ദത സ്വമേധയാ ആകാം.

217
00:21:31,370 --> 00:21:32,810
സെല്ലുകളിലെ രാത്രിയാണ്, അപ്പോൾ.

218
00:21:33,890 --> 00:21:34,890
എന്തിനായി?

219
00:21:35,190 --> 00:21:36,650
സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ?

220
00:21:37,090 --> 00:21:38,690
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ വാഗ്രൻസി എന്ന് വിളിക്കും.

221
00:21:39,630 --> 00:21:42,210
പറയുക, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ മുന്നിലെത്തി
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കാർ, അല്ലേ?

222
00:21:42,770 --> 00:21:46,930
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് വരെ, ഞാൻ
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

223
00:21:47,930 --> 00:21:49,470
കോൺസ്റ്റബിൾ എന്ന പേരിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

224
00:21:50,590 --> 00:21:53,730
ഇല്ല. വാലറ്റില്ല, ഐഡിയില്ല, ഫോണില്ല, ഇല്ല
കീകൾ.

225
00:21:54,210 --> 00:21:55,210
ഈ പുസ്തകം മാത്രം.

226
00:21:55,510 --> 00:21:56,510
അതിൽ നിറയെ പേരുകൾ.

227
00:21:58,670 --> 00:21:59,730
എന്നാൽ ഏതാണ് അവൻ്റേത്?

228
00:22:01,150 --> 00:22:02,850
ഉണ്ടെങ്കിൽ.

229
00:22:03,730 --> 00:22:06,130
അവൻ ഫോണിൽ പകർത്തിയതായിരിക്കാം
പുസ്തകം, അല്ലേ?

230
00:22:06,450 --> 00:22:07,550
അത് ഒബ്സസീവ് ആണ്.

231
00:22:08,190 --> 00:22:09,119
അവർ ഒരു...

232
00:22:09,120 --> 00:22:10,780
ചെറിയ ചിഹ്നങ്ങൾ, ചെറിയ അടയാളങ്ങൾ.

233
00:22:11,000 --> 00:22:12,080
അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം.

234
00:22:12,820 --> 00:22:13,820
ഇവിടെ വിരൽ.

235
00:22:14,280 --> 00:22:15,540
ആൺകുട്ടികളുടെ റേഡിയോ വാടകയ്ക്ക്.

236
00:22:16,320 --> 00:22:18,940
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യമാണ്
അപ്പോൾ നോക്കൂ, അല്ലേ, എഗ്ഗി?

237
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ!

238
00:22:21,920 --> 00:22:25,540
ലൂണി ബിൻ പരീക്ഷിക്കുക. അല്ലേ എന്ന് നോക്കൂ
സുരക്ഷിതമായ ചിറകിന് ഡയറിസ്റ്റിനെ കാണാനില്ല.

239
00:22:27,360 --> 00:22:28,820
ശരി, ഞാൻ അത്തരത്തിലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.

240
00:22:30,100 --> 00:22:34,560
അസാധാരണമായത്, ഇത് നൽകിയാൽ
അത്തരമൊരു ഒറ്റക്കുതിര പട്ടണം.

241
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
ശരി, അതൊരു വിളറിയ കുതിരയാണ്.

242
00:22:40,330 --> 00:22:41,330
അത് എന്തായിരുന്നു?

243
00:22:41,490 --> 00:22:42,490
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

244
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
അയാൾക്കെന്തറിയാം, ഡങ്കൻ?

245
00:23:35,630 --> 00:23:36,630
അവന് എന്തറിയാം?

246
00:24:03,820 --> 00:24:07,060
ഡോ. ഹ്യൂം, ഞങ്ങളുടെ അസുഖങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ വരൂ.

247
00:24:09,380 --> 00:24:10,380
ബാക്കപ്പ്, ഡോക്.

248
00:24:10,440 --> 00:24:12,180
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

249
00:24:14,740 --> 00:24:16,220
ബാക്കപ്പ്, ഡോ. ഹ്യൂം.

250
00:24:16,440 --> 00:24:18,900
നിങ്ങൾ ധാർമ്മിക ഉന്നതിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
ഇവിടെ നിലത്തൂ, ഡോക്ടർ.

251
00:24:19,300 --> 00:24:21,780
എന്നിട്ടും, നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, അല്ലേ?

252
00:24:22,120 --> 00:24:23,400
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, ബെസിക്.

253
00:24:23,620 --> 00:24:24,640
ഓ, അവൻ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

254
00:24:25,560 --> 00:24:29,500
എനിക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഒരു കപടഭക്തിയാണ്.

255
00:24:29,960 --> 00:24:32,520
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, പിന്നെ?

256
00:24:35,020 --> 00:24:36,820
മിസ്റ്റർ ബെസ്വിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വന്തമാക്കി.

257
00:24:37,140 --> 00:24:38,140
പിന്നെ എന്ത് കിട്ടി?

258
00:24:38,260 --> 00:24:39,260
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.

259
00:24:39,380 --> 00:24:41,800
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കഥ പറയാനുണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

260
00:24:42,180 --> 00:24:43,660
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ, ഫ്രാൻസിസ്?

261
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
സീസർ ആണ്.

262
00:24:45,420 --> 00:24:50,680
അല്ല, ഞാൻ വെറും തറ തുറക്കുകയാണ്
എൻ്റെ നിശബ്ദത എന്തായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച

263
00:24:50,680 --> 00:24:53,440
നിങ്ങൾക്കും ഒരു നല്ല ഡോക്ടർക്കും വിലയുള്ളവനായിരിക്കുക.

264
00:24:54,180 --> 00:24:58,820
നോക്കൂ, ഞാൻ ബുക്ക് സ്മാർട്ടായിരിക്കില്ല, മിസ്റ്റർ
ബെസ്വിക്ക്, പക്ഷെ ഞാൻ... നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുമുള്ള ആളല്ല

265
00:24:58,820 --> 00:25:00,300
മിടുക്കൻ, സീസർ.

266
00:25:03,420 --> 00:25:04,420
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

267
00:25:05,450 --> 00:25:11,670
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരിക്കരുത്, മിണ്ടരുത്, ഒപ്പം
വന്യജീവികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണോ?

268
00:25:21,550 --> 00:25:24,850
അവൾ ഒരു ക്യാനിനു വേണ്ടി ആരെങ്കിലുമാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സൈഡറിൻ്റെയും ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു തള്ളവിരലും.

269
00:25:26,030 --> 00:25:29,730
ആ പരിണാമ ഗോവണി നടക്കില്ല
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ സ്വയം കയറുക.

270
00:26:02,730 --> 00:26:04,810
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ചെറിയ വിരലുകൾ.

271
00:26:40,590 --> 00:26:46,870
നിങ്ങളിലെ ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം
വിരലടയാളം, നിങ്ങൾ ഒരു അലക്സാണ്ടർ ആണ്

272
00:26:46,870 --> 00:26:47,870
പോർട്ട് ഗ്ലാസ്ഗോ.

273
00:26:49,270 --> 00:26:53,230
നിങ്ങൾ 1983-ൽ തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചു.

274
00:26:54,190 --> 00:26:55,730
വയസ്സ് 79.

275
00:26:59,610 --> 00:27:01,410
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അല്ലേ?

276
00:27:02,470 --> 00:27:04,570
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയുടെ പ്രയോജനങ്ങൾ.

277
00:27:04,970 --> 00:27:07,490
അതും അവിടെത്തന്നെ.

278
00:27:08,430 --> 00:27:10,110
ആധുനിക പോലീസ് സംവിധാനമുണ്ട്.

279
00:27:11,490 --> 00:27:13,830
സാങ്കേതികവിദ്യ. തികച്ചും വിശ്വസനീയമല്ല.

280
00:27:14,750 --> 00:27:17,470
ഇന്ന് രാത്രി ഒഴികെ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
പഴയ രീതി.

281
00:27:22,150 --> 00:27:23,069
ഭുജം.

282
00:27:23,070 --> 00:27:29,810
നമുക്ക് വെറുതെയാവാം... ശരി.

283
00:27:32,070 --> 00:27:34,690
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് മറക്കാം
മിനിറ്റ്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കുക.

284
00:27:35,290 --> 00:27:37,870
എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, ഡോ. ഹ്യൂമിനെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുക
നീ?

285
00:27:38,400 --> 00:27:39,740
കാരണം ക്ലോക്കിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

286
00:27:40,000 --> 00:27:41,020
അർദ്ധരാത്രി അടുക്കുന്നു.

287
00:27:42,480 --> 00:27:43,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

288
00:27:44,660 --> 00:27:46,160
കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയുക?

289
00:27:51,300 --> 00:27:54,300
നമ്മുടെ പാപങ്ങളുടെ വില നൽകപ്പെടുമെന്ന്
രക്തത്തിൽ.

290
00:27:56,340 --> 00:28:03,280
ഞാൻ ആയിരിക്കും... ഞാൻ ചെയ്യും

291
00:28:03,280 --> 00:28:04,720
ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക.

292
00:28:07,080 --> 00:28:10,320
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നവനെല്ലാം കിടക്കും
എന്നെ.

293
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
അതാണ് ഒന്ന്.

294
00:28:15,080 --> 00:28:16,120
പൊതുവായ ചിലത്.

295
00:28:17,320 --> 00:28:18,660
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്രിസ്ത്യൻ പുരുഷന്മാരാണ്.

296
00:28:18,940 --> 00:28:22,600
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ നിയമമല്ലാതെ
ഒരു തരം ആൾ, അല്ലേ?

297
00:28:29,200 --> 00:28:30,440
രക്തവും പ്രതികാരവും.

298
00:28:43,340 --> 00:28:44,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ല
സൺഡേ സ്കൂൾ?

299
00:28:45,140 --> 00:28:47,540
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചാടിപ്പോയി
കപ്പൽ.

300
00:28:50,720 --> 00:28:52,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

301
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
അത് പറഞ്ഞില്ല.

302
00:28:54,540 --> 00:28:56,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കുസൃതി വാക്ക് വേണം.

303
00:28:56,880 --> 00:28:58,700
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

304
00:28:58,900 --> 00:29:03,200
ഇല്ല, കാരണം ഇവിടെ നമുക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ ദയവായി.

305
00:29:04,420 --> 00:29:05,420
ശരിയാണോ?

306
00:29:17,020 --> 00:29:18,020
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

307
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
സാർജ്, ഞാനില്ല... ഇല്ല!

308
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
ഓ, മികച്ചത്.

309
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
ഞാൻ ഒരു റൗണ്ടിലേക്ക് വിളിക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു
ചായയുടെ.

310
00:29:50,880 --> 00:29:53,000
ബർബൺ ക്രീമുകളുടെ ഒരു പാക്കറ്റ് ഞാൻ കണ്ടോ
അവിടെ?

311
00:30:08,840 --> 00:30:10,360
നോക്കൂ, നീ രാവിലെ തന്നെ പുറത്തിറങ്ങണം.
ശരിയാണോ?

312
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
ബെൻഡി.

313
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
അപ്പോൾ ആരാണ് ആദ്യം?

314
00:31:46,480 --> 00:31:49,180
ഹേയ്. ഹേയ്. സുഖമാണോ?

315
00:31:49,380 --> 00:31:50,380
ഹേയ്.

316
00:31:50,420 --> 00:31:51,420
എന്നിട്ട് അത് മാറ്റിവെക്കുക.

317
00:31:52,220 --> 00:31:53,300
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

318
00:31:54,720 --> 00:31:58,560
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഇതിൽ പങ്കെടുത്തത്.

319
00:31:59,540 --> 00:32:02,160
ഞാനും നീയും ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

320
00:32:20,170 --> 00:32:21,650
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പെർഫ്യൂം കിട്ടുന്നില്ല സാർജ്.

321
00:32:28,790 --> 00:32:29,790
സാർജ്.

322
00:32:31,450 --> 00:32:33,130
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി.

323
00:32:34,670 --> 00:32:38,270
ലോകമെമ്പാടും കഴുതകളുണ്ട്
ആ സ്ത്രീയുടെ കഴിവിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും

324
00:32:38,270 --> 00:32:39,270
ഗോസിപ്പ്.

325
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
നമുക്ക് അവിടെ ഒന്ന് കറങ്ങാം.

326
00:32:41,470 --> 00:32:42,470
ജെനിനെ എടുക്കുക.

327
00:32:43,190 --> 00:32:45,890
അവളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും ജയിലിൽ കിടക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി നല്ലത്, എന്തായാലും.

328
00:32:46,910 --> 00:32:49,270
വന്നാൽ നന്നായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, സാർജ്.

329
00:32:49,910 --> 00:32:52,270
എനിക്ക് കുറച്ച് അന്വേഷണങ്ങൾ കൂടി അടുക്കാനുണ്ട്
പുറത്ത്.

330
00:32:53,150 --> 00:32:56,350
അവളുടെ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
സുഹൃത്ത് ശരിക്കും.

331
00:32:58,290 --> 00:32:59,290
റേച്ചൽ.

332
00:33:01,050 --> 00:33:02,750
ഇറുകിയിരിക്കുക, അതിനുള്ള പടയോട്ടങ്ങൾ നടക്കുക
ഞങ്ങളെ.

333
00:33:03,150 --> 00:33:06,070
ചായ കുടിക്കൂ, ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യൂ, എ
കേക്ക്.

334
00:33:07,110 --> 00:33:08,430
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക, ശരിയാണോ?

335
00:33:08,670 --> 00:33:10,550
സർ, അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

336
00:33:10,870 --> 00:33:12,710
നാലുപേരുടെ ചുമതലയുള്ള ഏക ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിട്ടു
തടവുകാരോ?

337
00:33:13,310 --> 00:33:16,290
അവരെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടാത്തിടത്തോളം കാലം
ഒരു ഫിംഗർ ബുഫെയ്‌ക്കും കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾക്കും എല്ലാം പുറത്ത്

338
00:33:16,290 --> 00:33:19,050
അപ്പത്തിൻ്റെ കൈകൾ, ഞാൻ പറയും, അതെ, അത് ചെയ്യണം
നന്നായിരിക്കുക.

339
00:33:22,640 --> 00:33:25,360
നാമെല്ലാവരും എയിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ബിസ്‌ക്കറ്റ്.

340
00:33:27,880 --> 00:33:31,220
നിങ്ങൾ എന്നെ നിയോഗിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത
വളരെ നല്ല കാരണം.

341
00:33:32,100 --> 00:33:33,920
അതിനാൽ, വിലകുറഞ്ഞ സീറ്റുകളിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

342
00:33:35,820 --> 00:33:42,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിഞ്ഞ പ്രൊബേഷൻ ആക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കാൻ പഠിക്കും, നിങ്ങളുടെ വലിക്കുക

343
00:33:42,240 --> 00:33:45,220
കുതികാൽ, നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക.

344
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
അത്രയേയുള്ളൂ.

345
00:33:55,210 --> 00:33:57,270
ഇത്രയും പൊള്ളത്തരം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അനുസരണക്കേട്.

346
00:34:14,909 --> 00:34:19,929
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്നു
സുഖപ്രദമായ.

347
00:34:20,949 --> 00:34:21,949
കുതികാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

348
00:34:26,639 --> 00:34:27,739
സാർജിന് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

349
00:34:28,820 --> 00:34:30,480
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
കഴിവുകൾ?

350
00:34:31,239 --> 00:34:33,900
ഞാൻ തീർച്ചയായും പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളും
നിങ്ങൾ.

351
00:34:35,460 --> 00:34:36,860
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ വിളിക്കുക.

352
00:34:38,219 --> 00:34:39,880
നന്ദി. ഞാൻ അത് കൈമാറും.

353
00:34:42,340 --> 00:34:43,340
ശരി.

354
00:34:44,100 --> 00:34:50,460
കൊള്ളാം... അതും അൽപ്പം.

355
00:36:07,850 --> 00:36:10,190
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക മുട്ടകൾ ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

356
00:36:10,490 --> 00:36:11,970
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

357
00:36:12,290 --> 00:36:13,290
ഒരുപാട് നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

358
00:36:14,610 --> 00:36:15,670
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

359
00:36:16,750 --> 00:36:18,510
നിങ്ങൾ രാവിലെ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

360
00:36:19,330 --> 00:36:20,308
അതെ, ശരിയാണ്.

361
00:36:20,310 --> 00:36:21,810
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതിയോ മറ്റോ കിട്ടി.

362
00:36:22,830 --> 00:36:25,030
നീയാണ് കുഴിയെടുക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തുരങ്കം.

363
00:36:26,190 --> 00:36:28,910
എൻ്റെ കൂട് വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

364
00:36:29,570 --> 00:36:32,110
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കണമെന്ന് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ആദ്യം, ഫ്രാൻസിസ്.

365
00:36:32,330 --> 00:36:35,870
അതിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂൾ.

366
00:36:36,620 --> 00:36:41,700
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരുമിച്ച് കുടുങ്ങി,
കുറ്റവാളികൾക്കിടയിൽ ഇറങ്ങി.

367
00:36:42,000 --> 00:36:47,700
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്, മിസ്റ്റർ.
ബെസ്സി.

368
00:36:52,040 --> 00:36:53,340
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

369
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

370
00:38:44,840 --> 00:38:46,020
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കുക.

371
00:38:47,700 --> 00:38:50,140
അവൾ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

372
00:38:52,620 --> 00:38:53,620
പക്ഷേ ഇല്ല.

373
00:38:54,940 --> 00:38:56,280
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

374
00:38:56,820 --> 00:38:57,820
ഇത്തവണ ഇല്ല.

375
00:38:58,720 --> 00:39:05,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, ആ പഞ്ചുകൾ
നീ എറിഞ്ഞു, നീ അടിച്ച മുറിവ്,

376
00:39:05,240 --> 00:39:09,320
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ നഷ്ടം, അത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ച്?

377
00:39:09,740 --> 00:39:10,740
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

378
00:39:10,940 --> 00:39:11,940
ഇതല്ല.

379
00:39:13,420 --> 00:39:14,500
നിയന്ത്രണമില്ലായ്മയാണ്.

380
00:39:16,720 --> 00:39:18,240
അങ്ങനെ ടാൻ്റോ പ്രോ.

381
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
ദേഷ്യം.

382
00:39:21,540 --> 00:39:22,860
ഞാൻ എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടണം?

383
00:39:23,160 --> 00:39:24,160
എന്തുകൊണ്ട് ശരിക്കും.

384
00:39:25,500 --> 00:39:28,740
ശരി, അത് ആരാണ്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്
ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

385
00:39:40,360 --> 00:39:43,540
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. എൻ്റെ ഭാര്യ അവളെ അടിച്ചു,
അവൻ ശരിക്കും തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

386
00:39:45,420 --> 00:39:47,000
അതോ നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശു ആയിരുന്നോ?

387
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
അത് ശരിയാണ്.

388
00:40:12,230 --> 00:40:13,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

389
00:40:15,110 --> 00:40:17,770
കാരണം അവൾ ആരാണ്?

390
00:40:18,770 --> 00:40:19,770
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

391
00:40:20,430 --> 00:40:21,510
എൻ്റെ നല്ല പകുതി.

392
00:40:23,630 --> 00:40:26,850
എന്നെ ഉയർത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

393
00:40:27,870 --> 00:40:29,330
അത് എന്നെ താങ്ങുന്നു.

394
00:40:29,630 --> 00:40:32,070
അത് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

395
00:40:33,230 --> 00:40:34,230
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

396
00:40:35,290 --> 00:40:36,290
നല്ല കുട്ടി.

397
00:40:37,470 --> 00:40:39,790
എന്നാൽ അത് ആരാണ്?

398
00:40:42,730 --> 00:40:43,730
അതാരാണ്?

399
00:40:44,890 --> 00:40:46,110
ഞാൻ ആരെയാണ് വെറുക്കുന്നത്?

400
00:40:50,430 --> 00:40:53,930
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?

401
00:40:54,830 --> 00:40:55,830
നിങ്ങൾ.

402
00:40:57,050 --> 00:40:59,130
ഓ, ചെറുക്കൻ.

403
00:40:59,850 --> 00:41:03,930
സമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ശരിയല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തെറ്റി.

404
00:41:04,170 --> 00:41:07,430
മിസ്റ്റർ ബെസ്വിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണം.

405
00:41:07,630 --> 00:41:10,010
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

406
00:41:10,960 --> 00:41:15,340
നിങ്ങൾക്കായി എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
കാണിക്കാനുള്ള മര്യാദ പോലും ഉണ്ട്

407
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

408
00:41:59,380 --> 00:42:00,380
ഇതാണ് വാർനോക്ക്.

409
00:42:00,680 --> 00:42:01,700
ഞങ്ങൾ ഹ്യൂം വസതിയിലാണ്.

410
00:42:02,320 --> 00:42:03,860
ലൈറ്റുകൾ ഓഫാണ്. വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

411
00:42:04,260 --> 00:42:05,460
മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

412
00:42:06,340 --> 00:42:07,900
ശരി. കടന്നു ചെല്ലൂ.

413
00:42:21,720 --> 00:42:22,720
ഇതാണ് ടോപ്പ്.

414
00:42:23,820 --> 00:42:25,320
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്. പോയി പരിശോധിക്കുക.

415
00:42:25,680 --> 00:42:26,680
ശരി, നന്നായി...

416
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

417
00:42:28,410 --> 00:42:31,250
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തൊരു പിടിവാശിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
പുട്ടക്കോണിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, പെൺകുട്ടി.

418
00:42:36,270 --> 00:42:37,270
എന്താണത്?

419
00:42:37,690 --> 00:42:38,488
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

420
00:42:38,490 --> 00:42:39,490
എന്താണ്?

421
00:43:16,970 --> 00:43:22,710
അവിടെ വച്ചാണ് അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

422
00:43:24,550 --> 00:43:26,710
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

423
00:43:29,970 --> 00:43:30,970
ഹലോ?

424
00:43:31,530 --> 00:43:32,530
മിസ്റ്റർ ജൂൺ?

425
00:43:33,630 --> 00:43:34,630
മിസ്റ്റർ ബ്ലീഡ്?

426
00:43:35,290 --> 00:43:36,290
ഡിസ്പാച്ച്, കഴിഞ്ഞു.

427
00:43:37,310 --> 00:43:38,390
ഉത്തരമില്ല.

428
00:43:39,070 --> 00:43:40,190
ഫക്കിംഗ് ചാനൽ വായിക്കുക.

429
00:44:15,310 --> 00:44:16,310
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം.

430
00:44:31,910 --> 00:44:32,910
ഓ, എന്ത്?

431
00:44:33,750 --> 00:44:35,330
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

432
00:44:36,750 --> 00:44:37,790
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

433
00:44:38,950 --> 00:44:41,490
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടോ?
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മരണം?

434
00:44:42,850 --> 00:44:44,010
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?

435
00:44:44,460 --> 00:44:46,680
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
പുറത്ത്.

436
00:44:59,480 --> 00:45:02,640
നിങ്ങൾ പെരുമാറുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തകർക്കും.

437
00:45:55,820 --> 00:45:59,800
എല്ലാ ക്ലാസ്സിലും ഒന്ന്.

438
00:46:12,780 --> 00:46:15,640
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:46:28,200 --> 00:46:29,420
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

440
00:46:29,880 --> 00:46:31,540
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

441
00:47:08,490 --> 00:47:09,490
ഞങ്ങൾ അല്ല.

442
00:47:10,790 --> 00:47:11,790
അവൻ്റെ കാൽ പിടിക്കുക.

443
00:47:45,070 --> 00:47:46,070
അവൻ ആരാണ്?

444
00:47:46,270 --> 00:47:47,390
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

445
00:47:57,850 --> 00:47:59,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

446
00:48:01,910 --> 00:48:02,970
ആരോട് പറഞ്ഞു?

447
00:48:04,630 --> 00:48:07,230
അവിടെ നിന്ന് ഏതോ പയ്യൻ.

448
00:48:08,110 --> 00:48:09,510
നിന്നെ തേടി വരൂ, അല്ലേ?

449
00:48:09,770 --> 00:48:10,770
വേശ്യാ!

450
00:48:12,410 --> 00:48:13,410
അവൻ ആരാണ്?

451
00:48:30,180 --> 00:48:31,920
ഇത് ഒരു നീണ്ട, ഇരുണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.

452
00:48:34,760 --> 00:48:37,580
നീയാണ് ആത്മാവ്, സീസർ.

453
00:49:16,459 --> 00:49:18,520
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

454
00:50:25,680 --> 00:50:26,680
നന്ദി.

455
00:51:00,840 --> 00:51:04,740
ഒരാൾ മരിച്ചു അവിടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾക്ക് കഴിയും
മുടന്തിയും രക്തസ്രാവവും ആരംഭിക്കുക. എന്താണ്

456
00:51:04,740 --> 00:51:07,080
വേണോ? ഡോ. ഹ്യൂം ഇവിടെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

457
00:51:09,780 --> 00:51:15,560
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.

458
00:51:40,920 --> 00:51:43,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത്ര ആകർഷകനല്ല
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

459
00:51:45,060 --> 00:51:46,620
നിങ്ങൾ പകുതി ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

460
00:51:49,060 --> 00:51:50,060
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

461
00:51:51,720 --> 00:51:52,720
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

462
00:51:53,580 --> 00:51:54,820
എല്ലാ പിശാചുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

463
00:51:57,920 --> 00:51:59,520
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരു കാരണത്താൽ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

464
00:52:01,220 --> 00:52:02,220
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

465
00:52:03,380 --> 00:52:04,700
നമ്മൾ അടയ്‌ക്കേണ്ട ബില്ലുകൾ.

466
00:55:17,420 --> 00:55:18,420
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

467
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
അവയെല്ലാം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

468
00:55:20,080 --> 00:55:23,460
അവനെ അവൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
സെൽ. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ശല്യക്കാരൻ.

469
00:55:23,880 --> 00:55:29,720
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അഭിനയിക്കുന്ന രീതി... ബെസ്സി,
സർ, ആറാമത്തെ സെല്ലിലെ ആ പയ്യൻ, എനിക്കില്ല

470
00:55:29,720 --> 00:55:31,060
അറിയാം... കോൺസ്റ്റബിൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

471
00:55:32,460 --> 00:55:33,940
ഞാൻ വളരെ വേഗം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

472
00:55:54,700 --> 00:55:56,840
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടില്ല
വീഴുന്നു.

473
00:55:58,120 --> 00:55:59,460
അത് ഉയരുന്നു.

474
00:56:01,280 --> 00:56:04,260
വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

475
00:56:14,560 --> 00:56:17,220
ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യരുത്.

476
00:56:19,160 --> 00:56:21,240
ഓരോ വൈദ്യനും പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

477
00:56:27,610 --> 00:56:30,310
ഓരോ ദിവസവും ആകസ്മികമായി മരിക്കുന്നു.

478
00:56:30,530 --> 00:56:32,530
പോലീസേ, വായടക്കൂ.

479
00:56:33,670 --> 00:56:35,510
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ലുക്ക് നോക്കുന്നു, അല്ലേ
അത് അറിയാമോ?

480
00:56:37,430 --> 00:56:38,630
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.

481
00:56:42,070 --> 00:56:48,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

482
00:56:52,310 --> 00:56:56,710
അർദ്ധരാത്രി സമയം അടുക്കുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ
ഇനിയും സമയമാണ്.

483
00:56:57,360 --> 00:56:58,360
നീ തകർന്നുപോയി, മനുഷ്യാ.

484
00:56:58,920 --> 00:56:59,920
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

485
00:57:00,600 --> 00:57:02,600
ഞാനിവിടെ ഒരു അവസരം തരുന്നു സീസർ.

486
00:57:04,040 --> 00:57:05,500
പലർക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല.

487
00:57:05,800 --> 00:57:06,980
അതെ, എന്തിന് വേണ്ടി?

488
00:57:07,280 --> 00:57:08,280
ഓർമ്മിക്കാൻ.

489
00:57:50,070 --> 00:57:51,070
ഓ, മനുഷ്യാ.

490
00:57:51,190 --> 00:57:52,510
ഭീരു.

491
00:57:56,090 --> 00:57:57,110
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

492
00:57:57,390 --> 00:57:59,210
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ രക്ഷിച്ചേക്കാം
പന്തുകൾ.

493
00:57:59,490 --> 00:58:00,570
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകും.

494
00:58:00,970 --> 00:58:02,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ല.

495
00:58:34,440 --> 00:58:35,439
അവൻ എവിടെയാണ്?

496
00:58:35,440 --> 00:58:37,260
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത്?

497
00:58:38,060 --> 00:58:41,020
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു. അവൻ
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി സ്വന്തമായി കുട്ടികളെ ലഭിച്ചു.

498
00:58:42,880 --> 00:58:44,600
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

499
00:58:45,420 --> 00:58:46,420
ബെസിക് ആണ്.

500
00:58:46,500 --> 00:58:48,420
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു, വിശ്വസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
അല്ല.

501
00:58:49,540 --> 00:58:50,540
അവൻ ആരാണ്?

502
00:58:51,420 --> 00:58:52,440
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

503
00:58:53,660 --> 00:58:58,340
അവനെ കയറ്റാൻ ഡോക്ടർ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഇതെല്ലാം ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

504
00:58:58,340 --> 00:59:01,780
താഴേക്ക്. ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് വിട്ടില്ല
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂട്ടിൽ?

505
00:59:03,790 --> 00:59:04,790
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

506
00:59:05,590 --> 00:59:06,650
സഹായകരമായ ഒന്നും ഇല്ല, ഇല്ല.

507
00:59:07,350 --> 00:59:10,890
പക്ഷേ... അത് അതിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കില്ല. അത്
തിങ്കളാഴ്ച. കാത്തിരിക്കൂ. അതിലും കൂടുതൽ നടക്കുന്നുണ്ട്

508
00:59:10,890 --> 00:59:13,890
ഇത്. സെല്ലിലെ ആറിന് ചേരാം
ഫക്കിംഗ് ഗെയിം.

509
00:59:26,270 --> 00:59:28,010
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സീസർ.

510
00:59:28,910 --> 00:59:30,670
പിന്നെ നീ പോകൂ...

511
00:59:31,850 --> 00:59:33,410
നിനക്കും എനിക്കും ജോലി കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

512
00:59:38,210 --> 00:59:40,210
അവൾ നിർത്തിയിടത്തു നിന്ന് പിക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

513
00:59:41,350 --> 00:59:43,170
അവൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കിയിട്ടില്ല.

514
00:59:43,750 --> 00:59:45,250
ഇത് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

515
00:59:45,630 --> 00:59:49,350
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രക്ഷാ ഗെയിമിൽ ഇല്ല,
റേച്ചൽ. പ്രതികാരം മാത്രം.

516
00:59:50,870 --> 00:59:53,490
ദയവുചെയ്ത്, മുത്ത് മുത്തുകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

517
01:00:09,360 --> 01:00:10,540
പരുക്കൻ രാത്രി, അല്ലേ?

518
01:00:12,760 --> 01:00:14,220
അത് ഒരു അറവുശാല പോലെയാണ്.

519
01:00:18,140 --> 01:00:21,060
പൊതുവായ രീതി വ്യർഥമായി തോന്നിത്തുടങ്ങി.

520
01:00:23,900 --> 01:00:25,740
എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

521
01:00:27,520 --> 01:00:30,320
ഞാൻ ഉയർന്ന കോളിംഗ് കണ്ടെത്തി.

522
01:00:32,720 --> 01:00:35,620
ഞാൻ മദ്യപാനികളുമായി ഇടപെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

523
01:00:37,520 --> 01:00:38,520
ആഭ്യന്തര.

524
01:00:55,280 --> 01:00:56,540
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ്.

525
01:00:58,360 --> 01:01:03,500
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തലയുടെ മുകൾഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഓഫ്.

526
01:01:11,060 --> 01:01:12,960
എനിക്ക് അതേ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

527
01:01:13,980 --> 01:01:14,980
ഒരു മകൻ.

528
01:01:16,140 --> 01:01:17,800
സ്കൂളിൽ ഒരേ ക്ലാസ്.

529
01:01:20,640 --> 01:01:21,640
അതെ.

530
01:01:23,120 --> 01:01:24,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

531
01:01:37,930 --> 01:01:44,510
അപ്രധാനമായ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി
അനിവാര്യമായ മരണം.

532
01:01:54,230 --> 01:02:00,930
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ ഉപയോഗിച്ച്, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

533
01:02:02,290 --> 01:02:03,910
അത് നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

534
01:02:04,290 --> 01:02:06,490
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ...

535
01:02:10,440 --> 01:02:11,440
പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.

536
01:02:51,690 --> 01:02:52,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, മൾവി, അല്ലേ?

537
01:02:52,830 --> 01:02:53,830
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

538
01:02:54,430 --> 01:02:55,430
മുൾവി, നീ ഭോഗിക്കുന്നു!

539
01:03:43,920 --> 01:03:44,920
ചെയ്തു, മാഗി.

540
01:04:53,580 --> 01:04:54,580
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

541
01:04:56,520 --> 01:04:57,580
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല.

542
01:04:59,640 --> 01:05:01,620
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഥ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

543
01:05:04,900 --> 01:05:05,900
നമ്മുടെ കഥ.

544
01:05:07,680 --> 01:05:12,360
സത്യം ആരെയും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
കൊള്ളാം, അല്ലേ? എൻ്റെ കാമുകൻ എയെ കൊന്നു

545
01:05:12,360 --> 01:05:18,160
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. അതൊരു കുറ്റമായിരുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നിടത്ത് അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയെ കൊന്നു.

546
01:05:18,160 --> 01:05:19,019
അതായിരുന്നു നീതി.

547
01:05:19,020 --> 01:05:22,360
നമുക്ക് മറക്കരുത്, അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം ഉണ്ട്
കുറച്ച് പരിക്കുകൾ.

548
01:05:24,200 --> 01:05:26,640
ഇയാളുമായി വഴക്കിട്ടാണ് പരിക്കേറ്റത്
നിങ്ങൾ.

549
01:05:27,780 --> 01:05:29,220
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.

550
01:05:30,440 --> 01:05:32,340
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

551
01:05:33,600 --> 01:05:37,600
താഴെയുള്ള ആൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഐ
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി അവൾ ഈ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു

552
01:05:37,600 --> 01:05:39,420
കേവലം ഒരു പൗരാഭിമാനത്തേക്കാൾ.

553
01:05:39,800 --> 01:05:43,060
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം
മാതാപിതാക്കളോട് പോലും ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞില്ല

554
01:05:43,080 --> 01:05:49,740
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഡ്ഢിയാണ്? പിന്നെ
ഒരു കഷണം ഷിറ്റ് അഭിമുഖീകരിച്ചു

555
01:05:51,080 --> 01:05:52,300
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

556
01:05:53,640 --> 01:05:57,600
പിന്നെയും പിന്നെയും വന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

557
01:05:58,960 --> 01:06:01,220
അതെല്ലാം അവനിൽ ഏറ്റുവാങ്ങി.

558
01:06:01,600 --> 01:06:03,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ശവം.

559
01:06:05,520 --> 01:06:07,840
നിങ്ങൾ എയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക
മുഴുവൻ സ്റ്റാക്ക്?

560
01:06:08,260 --> 01:06:09,260
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

561
01:06:09,900 --> 01:06:12,440
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, എന്താണ്, അഞ്ച്
മണിക്കൂറുകളോ?

562
01:06:13,000 --> 01:06:16,180
എടുക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നമ്മുടെ സ്വന്തം പരിചരണം.

563
01:06:18,300 --> 01:06:20,300
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ...

564
01:06:42,890 --> 01:06:46,090
അതൊരു റണ്ണിംഗ് റൂം സേവനമാണ് അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ കാമി അങ്ങനെയാണ്,

565
01:06:46,090 --> 01:06:47,390
അവനു വേണ്ടി എണ്ണിതീർക്കാൻ വരില്ല, ശരി?

566
01:06:48,530 --> 01:06:49,530
മം - ഹും.

567
01:07:00,770 --> 01:07:02,550
ശരി. എന്താണിത്? എന്തുവേണം?

568
01:07:03,530 --> 01:07:04,530
ഏറ്റുപറയാൻ.

569
01:07:06,010 --> 01:07:07,010
എനിക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്നു.

570
01:07:07,990 --> 01:07:08,990
എനിക്കൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
01:07:09,910 --> 01:07:11,670
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.

572
01:07:12,840 --> 01:07:14,140
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

573
01:07:14,980 --> 01:07:16,360
ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ശരി?

574
01:07:17,120 --> 01:07:20,200
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു, അല്ലേ? ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു, ഞാൻ
ഏറ്റുപറയുക.

575
01:07:21,240 --> 01:07:24,840
ശരി, എപ്പോൾ? നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ രക്തം
ഹെഡ്ലൈറ്റ്, അതെ? ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

576
01:07:25,460 --> 01:07:26,480
അത് അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല.

577
01:07:27,220 --> 01:07:28,220
അത് അവളുടേതായിരുന്നു.

578
01:07:28,800 --> 01:07:30,380
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം.

579
01:07:31,440 --> 01:07:35,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് പോയി.

580
01:07:36,120 --> 01:07:39,360
ക്രിസ്തു, അവൾ പോലും എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
മരിച്ചവരിൽ ഒരു നാട്ടുവഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു

581
01:07:39,360 --> 01:07:41,060
രാത്രിയോ? ശരി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

582
01:07:41,470 --> 01:07:44,470
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ, ശരി? എനിക്കും കഴിയും
ഒരു കോൾ ഇടുക.

583
01:07:44,950 --> 01:07:45,950
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

584
01:07:48,470 --> 01:07:49,970
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.

585
01:07:51,330 --> 01:07:53,310
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? അവനറിയാം.

586
01:07:53,510 --> 01:07:54,510
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

587
01:07:56,710 --> 01:07:58,270
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു, സൂസൻ.

588
01:08:03,950 --> 01:08:04,950
എല്ലാം ശരി.

589
01:08:05,570 --> 01:08:06,570
ഒപ്പം ആക്റ്റിനൊപ്പം.

590
01:08:07,990 --> 01:08:09,130
നീ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

591
01:08:12,430 --> 01:08:14,230
സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു.

592
01:08:15,770 --> 01:08:16,770
ഓർക്കുക.

593
01:09:09,770 --> 01:09:13,810
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്, പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

594
01:09:17,210 --> 01:09:18,210
കാത്തിരിക്കൂ.

595
01:09:20,450 --> 01:09:21,990
നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

596
01:09:36,170 --> 01:09:40,510
കോളിൻ സ്റ്റീൻ ആണ്... ആരാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചത്
സീസർ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞ വാക്ക്? ആ പയ്യനും അകത്തു

597
01:09:40,510 --> 01:09:41,510
ആറ്?

598
01:09:42,630 --> 01:09:44,790
അയാൾക്ക് ഒരു പേരുപോലും ഇല്ല.

599
01:09:45,250 --> 01:09:46,250
എനിക്കറിയാം.

600
01:09:46,410 --> 01:09:47,450
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

601
01:09:48,410 --> 01:09:50,529
നോക്കൂ, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

602
01:09:52,090 --> 01:09:53,090
നീയും പെണ്ണേ.

603
01:09:54,590 --> 01:09:55,590
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണോ?

604
01:09:57,370 --> 01:10:00,950
ഞാൻ മാൽവിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു, പക്ഷേ... അതെ, നീ
ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നു. അവൻ

605
01:10:00,950 --> 01:10:01,970
ഫക്കിംഗ് അത് അർഹിക്കുന്നു.

606
01:10:03,410 --> 01:10:05,570
നോക്കൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ കഥ നേരെയാക്കണം.

607
01:10:06,830 --> 01:10:09,010
ദൈവം നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കുമോ?

608
01:10:10,410 --> 01:10:11,790
സാക്ഷികളില്ല.

609
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
ശരി.

610
01:10:18,370 --> 01:10:22,470
ഇതൊരു മോശം അവസ്ഥ മാത്രമാണ്.

611
01:10:23,750 --> 01:10:25,130
അവളുടെ കൈ കിട്ടി.

612
01:10:27,410 --> 01:10:28,850
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

613
01:10:44,760 --> 01:10:46,380
ഹലോ? എല്ലാവരും വീട്ടിൽ, കോൺസ്റ്റബിൾ?

614
01:10:47,740 --> 01:10:48,740
അതെ, തീർച്ച.

615
01:10:48,980 --> 01:10:49,980
ചെയ്യും, സാർജ്.

616
01:10:54,220 --> 01:10:55,220
അവൻ ഓണാണെങ്കിൽ?

617
01:10:55,500 --> 01:10:59,520
ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവൻ്റെ രാവിലത്തെ ലാറ്റിന് എന്തെങ്കിലും സോയ പാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

618
01:11:00,700 --> 01:11:01,960
എൻ്റെ കുട്ടികൾ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു.

619
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
അതെ.

620
01:11:05,220 --> 01:11:08,120
അത് നിരുപദ്രവകരമാണ്, ശരിക്കും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയല്ല

621
01:11:08,120 --> 01:11:09,620
സ്വന്തം തൊലി സംരക്ഷിക്കാൻ.

622
01:11:17,900 --> 01:11:19,400
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

623
01:11:22,080 --> 01:11:23,700
അതുപോലൊരു വൃദ്ധൻ.

624
01:12:36,520 --> 01:12:38,640
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് പറയണം
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്, ജാക്ക്.

625
01:12:40,420 --> 01:12:43,040
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നില്ല
നേരെ എൻ്റെ കൂടെ, ഉണ്ടോ?

626
01:12:48,460 --> 01:12:50,620
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഏറ്റുപറയുന്നത്?

627
01:12:56,460 --> 01:12:58,060
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

628
01:13:08,720 --> 01:13:10,900
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
കോൺസ്റ്റബിൾ.

629
01:13:13,440 --> 01:13:18,300
എന്നാൽ എൻ്റെ മതപരമായ ചായ്‌വ് ഞാൻ പറയണം
ഒരു മുഖംമൂടി പോലെയാണ്.

630
01:13:19,960 --> 01:13:23,300
എൻ്റെ... എൻ്റെ യഥാർത്ഥമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിളിക്കാം
പരിക്ക്.

631
01:13:25,440 --> 01:13:27,440
ഞാനൊരു ക്രിസ്ത്യാനിയല്ല എന്നല്ല.

632
01:13:28,540 --> 01:13:29,980
സത്യത്തിൽ, അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

633
01:13:48,300 --> 01:13:53,900
അവരുടെ ശവക്കുഴികളിലുള്ളവരൊക്കെയും അതു ചെയ്യും
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു പുറത്തു വരും.

634
01:13:55,260 --> 01:14:02,080
നന്മ ചെയ്തവർ
ജീവൻ്റെയും ഉള്ളവരുടെയും പുനരുത്ഥാനം

635
01:14:02,080 --> 01:14:07,660
പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്ക് തിന്മ ചെയ്തു
ശാപം.

636
01:14:50,760 --> 01:14:51,699
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുന്നു.

637
01:14:51,700 --> 01:14:52,980
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

638
01:15:05,600 --> 01:15:07,260
നിങ്ങൾ അടിയന്തര സേവനങ്ങളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

639
01:15:07,660 --> 01:15:11,160
എല്ലാ ഓപ്പറേറ്റർമാരും ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
ദയവായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക.

640
01:15:13,700 --> 01:15:19,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെണ്ണ കൊണ്ടുള്ള ഒരു റാം ഉണ്ടോ?

641
01:15:32,400 --> 01:15:39,140
അവൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ അവൻ
നിരായുധനാകാൻ പോകുന്നു.

642
01:15:39,320 --> 01:15:42,280
അയാൾക്ക് ആ ശബ്ദം ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

643
01:16:10,090 --> 01:16:11,090
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും.

644
01:16:56,270 --> 01:16:58,550
അവിടെ കവചത്തിൽ കുറച്ച് പഴുതുകളില്ല, അല്ലേ?

645
01:16:59,850 --> 01:17:01,290
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

646
01:17:01,650 --> 01:17:02,670
ആരെങ്കിലും, ദയവായി.

647
01:17:02,990 --> 01:17:04,050
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

648
01:17:04,270 --> 01:17:09,090
ദൈവമേ.

649
01:17:10,290 --> 01:17:11,290
ഓ, ഇല്ല.

650
01:17:12,230 --> 01:17:13,310
അവിടെ പ്രതീക്ഷയില്ല.

651
01:17:14,490 --> 01:17:18,130
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വീടിനടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും?

652
01:17:25,640 --> 01:17:26,640
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

653
01:17:27,000 --> 01:17:28,660
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

654
01:17:28,920 --> 01:17:29,920
ഞാനാണ്.

655
01:17:31,560 --> 01:17:33,160
ഞാൻ നിനക്ക് അവകാശം തരാം.

656
01:17:33,560 --> 01:17:34,560
ഒരു നിത്യത.

657
01:17:36,000 --> 01:17:38,260
വിശ്വാസം, അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ചിലത്
പിടിവാശി?

658
01:17:39,440 --> 01:17:40,760
ക്ഷമിക്കുക എന്നത് ദൈവികമാണ്.

659
01:17:41,520 --> 01:17:42,880
ക്ഷമിക്കുക എന്നാൽ അവഗണിക്കുക എന്നതാണ്.

660
01:17:43,380 --> 01:17:44,380
ക്ഷമിക്കുക.

661
01:17:47,780 --> 01:17:51,220
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,
മനുഷ്യ പാപം ലോകത്തോളം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

662
01:17:52,160 --> 01:17:54,300
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വാച്ച്.

663
01:17:54,780 --> 01:17:57,640
ആ ഒരു വിഡ്ഢിത്തത്തോട് ഞങ്ങൾക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അർത്ഥശാസ്ത്രം.

664
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
ഞാൻ തോറ്റതൊഴിച്ചാൽ.

665
01:18:01,180 --> 01:18:02,820
തോറ്റവന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനും കിട്ടില്ല.

666
01:18:05,980 --> 01:18:07,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഒരുപോലെ.

667
01:18:08,420 --> 01:18:09,420
ഏകദേശം കാസ്റ്റ്.

668
01:18:11,140 --> 01:18:13,220
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

669
01:18:16,780 --> 01:18:17,780
നല്ലതാണോ?

670
01:18:20,120 --> 01:18:21,980
ആ മുഖത്ത് എന്ത് വിളിക്കും
അത്?

671
01:18:23,040 --> 01:18:24,040
എന്ത് പറ്റി?

672
01:18:26,120 --> 01:18:27,120
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

673
01:18:28,580 --> 01:18:29,580
മുണ്ട്!

674
01:18:36,020 --> 01:18:38,020
അവൻ എന്നെ ആത്മാവിൽ കൊണ്ടുപോയി.

675
01:18:39,740 --> 01:18:41,160
മരുഭൂമിയിലേക്ക്.

676
01:18:43,400 --> 01:18:44,400
എന്നെ നോക്കുക.

677
01:19:05,480 --> 01:19:07,260
നിറയെ ദൈവദൂഷണത്തിൻ്റെ പേരുകൾ.

678
01:19:07,740 --> 01:19:11,620
ഏഴു തലകളും പത്തു കൊമ്പുകളും ഉള്ളത്.

679
01:19:27,520 --> 01:19:29,720
ദൈവദൂഷണം! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

680
01:19:30,000 --> 01:19:34,500
ഞാൻ തുറക്കട്ടെ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാനാവില്ല.

681
01:19:35,210 --> 01:19:36,210
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

682
01:19:38,710 --> 01:19:39,850
നിങ്ങളെത്തന്നെ അതിജീവകൻ എന്ന് വിളിക്കുക.

683
01:19:40,270 --> 01:19:41,270
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

684
01:19:44,070 --> 01:19:45,970
അവരെ മറക്കുക. അവരുടെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

685
01:19:47,250 --> 01:19:50,570
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളാണോ
ജ്വാല മോചിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ? ഞാനില്ല

686
01:19:50,570 --> 01:19:51,429
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

687
01:19:51,430 --> 01:19:53,030
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞാൻ അത് ശരിയായി അവസാനിപ്പിക്കാം
ഇപ്പോൾ.

688
01:20:23,980 --> 01:20:25,120
ഞങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ പൈപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

689
01:20:25,660 --> 01:20:26,660
നീക്കുക.

690
01:20:31,840 --> 01:20:32,840
ബ്രണ്ണർ?

691
01:20:34,240 --> 01:20:36,240
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുന്നു, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

692
01:20:38,020 --> 01:20:39,720
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത് ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

693
01:20:41,440 --> 01:20:42,440
ഇല്ല!

694
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
അവൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു!

695
01:22:13,480 --> 01:22:17,860
എന്നാൽ എൻ്റെ കോപത്തിൽ തീ ആളിക്കത്തുന്നു
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നരകത്തിലേക്ക് കത്തിക്കും

696
01:22:17,860 --> 01:22:22,520
ഭൂമിയെ അതിൻ്റെ വർദ്ധനയോടെ തിന്നുതീർക്കുക
യുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് തീയിടുക

697
01:22:22,520 --> 01:22:23,520
മലകൾ.

698
01:23:22,890 --> 01:23:24,310
സർവശക്തനായ കർത്താവിൻ്റെ ക്രോധത്താൽ.

699
01:23:26,030 --> 01:23:28,210
ഭൂമി കരിഞ്ഞുപോകും.

700
01:23:29,130 --> 01:23:31,010
ജനങ്ങൾ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കും.

701
01:24:12,110 --> 01:24:13,110
കഠിനമായ രാത്രി, അല്ലേ?

702
01:24:17,370 --> 01:24:19,990
നിങ്ങൾ കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വഴി.

703
01:24:24,990 --> 01:24:26,890
പക്ഷേ, ഡാൻ, നീ നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും പോയിരിക്കുന്നു
ഇതിനകം.

704
01:24:30,570 --> 01:24:32,070
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ആദ്യമാണ്.

705
01:24:33,750 --> 01:24:36,870
എന്നാൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും.

706
01:24:40,810 --> 01:24:47,790
ദുഷ്ടന്മാർ പണം കൊടുക്കേണ്ട അർദ്ധരാത്രിയിൽ വരൂ
അവരുടെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം ഞാനാണ്

707
01:24:47,790 --> 01:24:48,790
ശേഖരിക്കാൻ വരുന്നു.

708
01:24:54,210 --> 01:24:58,910
വ്യഭിചാരികളിൽ നിന്നും പ്രാർത്ഥനകളിൽ നിന്നും
നീതിയെ സ്വന്തം നിലയിൽ തൂക്കിനോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു

709
01:24:58,910 --> 01:24:59,910
കൈകൾ.

710
01:25:03,710 --> 01:25:08,310
കപടവിശ്വാസികളിൽ നിന്നും വികൃതരിൽ നിന്നും.

711
01:25:11,850 --> 01:25:14,290
ജഡികനും ദുഷ്ടനും.

712
01:25:17,570 --> 01:25:22,470
ഇനിയും അവസരമുള്ളവർ പോലും,
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ വളരെ ദുർബലരാണെങ്കിലും.

713
01:25:45,900 --> 01:25:48,320
അവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവരുടെ ആത്മാവിനെയാണ്.

714
01:25:56,320 --> 01:25:57,320
നിങ്ങൾ, എങ്കിലും.

715
01:25:59,180 --> 01:26:00,940
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

716
01:26:01,320 --> 01:26:04,200
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. ഓ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

717
01:26:04,900 --> 01:26:06,160
നിങ്ങൾ യാചിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
01:26:12,380 --> 01:26:13,820
ഇരയെ കണ്ടില്ല.

719
01:26:16,140 --> 01:26:18,100
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടു.

720
01:26:19,780 --> 01:26:24,560
അങ്ങനെ ഞാൻ നോക്കി നിന്നു.

721
01:26:46,060 --> 01:26:47,060
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

722
01:26:47,440 --> 01:26:51,840
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണിലെ തീയാണ്.

723
01:26:54,860 --> 01:26:59,460
എല്ലാ അഴിമതിക്കാരെയും ദുഷ്ടന്മാരെയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
എന്നെങ്കിലും ഈ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആത്മാവ്.

724
01:27:01,680 --> 01:27:04,860
നിനക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം, ഞാൻ ചെയ്യും
അവരുടെ ആത്മാവിനെ ദഹിപ്പിക്കുക.

725
01:28:23,080 --> 01:28:29,720
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു
ഉറങ്ങുന്നു.

726
01:28:32,640 --> 01:28:35,920
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,

727
01:28:36,640 --> 01:28:39,340
അവൻ പോയി.

728
01:28:43,160 --> 01:28:49,560
അവൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയാം, ഒരു ഓർമ്മ

729
01:28:49,560 --> 01:28:51,440
ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

730
01:28:55,080 --> 01:29:00,820
പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അവൻ പോയി.

731
01:29:05,940 --> 01:29:12,440
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴാൻ അവശേഷിക്കുന്നു
ശേഖരിക്കുക

732
01:29:12,440 --> 01:29:13,440
പിശാച്.

733
01:30:11,020 --> 01:30:17,800
ഭൂമിയുടെ വയറ്റിൽ വീഴാം ഒപ്പം
പിശാചിൻ്റെ ദിവസം ശേഖരിക്കുക.

734
01:30:20,960 --> 01:30:22,220
വീഴട്ടെ.