1 00:00:23,157 --> 00:00:26,427 [Jouer de l'orgue à main] 2 00:00:33,234 --> 00:00:36,104 [Conversations indistinctes] 3 00:00:36,170 --> 00:00:39,440 [Le coup de sifflet retentit] 4 00:00:47,481 --> 00:00:49,250 Hé, Lepke, tu encore dans le pétrin ? 5 00:00:49,317 --> 00:00:52,086 Ouais, ouais. Allez au diable, d'accord ? 6 00:01:00,027 --> 00:01:01,329 Homme : Tu vois ce gamin ? 7 00:01:01,395 --> 00:01:02,930 Quel enfant ? Le petit Lepke. 8 00:01:02,996 --> 00:01:04,898 Non, je ne vois personne. 9 00:01:04,965 --> 00:01:07,601 [Le verre se brise] 10 00:01:21,682 --> 00:01:24,418 [Le verre se brise] 11 00:01:27,121 --> 00:01:30,824 Policier : Hé ! Restez immobile ! 12 00:01:30,891 --> 00:01:32,826 Ne bouge pas ! [Coup de feu] 13 00:01:32,893 --> 00:01:34,094 Arrêtez-vous ! 14 00:01:34,162 --> 00:01:36,096 S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus ! Ici. 15 00:01:36,164 --> 00:01:39,433 [Les touches tintent] 16 00:01:47,141 --> 00:01:48,742 Faites la queue. 17 00:01:50,844 --> 00:01:53,247 Les orteils à la hauteur. 18 00:01:54,515 --> 00:01:58,085 Je veux que tu répètes le code de l'honneur. 19 00:01:58,152 --> 00:01:59,620 Je ne mentirai pas. 20 00:01:59,687 --> 00:02:01,088 Je ne mentirai pas. 21 00:02:01,155 --> 00:02:02,756 Je ne tricherai pas. 22 00:02:02,823 --> 00:02:04,625 Je ne tricherai pas. 23 00:02:04,692 --> 00:02:06,126 Je ne volerai pas. 24 00:02:06,194 --> 00:02:07,995 Je ne volerai pas. 25 00:02:08,061 --> 00:02:09,897 Je ne me battrai pas. 26 00:02:09,963 --> 00:02:11,432 Je ne me battrai pas. 27 00:02:11,499 --> 00:02:13,634 Quel est le problème avec toi ? Parler. 28 00:02:13,701 --> 00:02:15,536 Je ne me battrai pas. 29 00:02:15,603 --> 00:02:16,337 Plus fort. 30 00:02:16,404 --> 00:02:19,139 Je ne me battrai pas. 31 00:02:19,207 --> 00:02:21,575 Et j'obéirai à la loi. 32 00:02:21,642 --> 00:02:24,144 J'obéirai à la loi. 33 00:02:25,713 --> 00:02:27,147 Plus fort ! 34 00:02:27,215 --> 00:02:29,149 Je ne t'ai pas entendu. Plus fort ! 35 00:02:29,217 --> 00:02:31,118 J'obéirai à la loi ! 36 00:02:31,185 --> 00:02:32,286 Plus fort ! 37 00:02:32,353 --> 00:02:34,488 J'obéirai à la loi ! 38 00:02:35,356 --> 00:02:37,491 Allez. Suis-moi. 39 00:02:44,632 --> 00:02:47,501 [Musique jouée] 40 00:02:56,310 --> 00:02:59,179 Hé, attends une minute. je serai damné 41 00:02:59,247 --> 00:03:01,181 si ce n'est pas mon vieux copain Lepke. 42 00:03:01,249 --> 00:03:03,484 Content de vous revoir. 43 00:03:03,551 --> 00:03:05,586 Un an. Qu'est-ce qu'une année ? 44 00:03:05,653 --> 00:03:07,154 Qu'a dit ta vieille dame ? 45 00:03:07,221 --> 00:03:09,557 Rien. je n'entends pas d'elle plus. 46 00:03:09,623 --> 00:03:12,159 Elle est allée quelque part. je je ne sais pas. Colorado? 47 00:03:12,226 --> 00:03:14,094 Je suis seul maintenant. 48 00:03:14,161 --> 00:03:15,563 Nous sommes deux. 49 00:03:15,629 --> 00:03:18,599 Alors, bon sang, tout va bien ? 50 00:03:18,666 --> 00:03:19,533 Les choses vont bien. 51 00:03:19,600 --> 00:03:21,068 Cette guerre dans le vieux pays 52 00:03:21,134 --> 00:03:23,036 fait en sorte que les gens ici beaucoup plus riche. 53 00:03:23,103 --> 00:03:25,539 Donc, les choses vont bien. 54 00:03:26,574 --> 00:03:28,776 Prêt pour un autre braquage ? 55 00:03:28,842 --> 00:03:30,210 Ouais. Quand? 56 00:03:30,278 --> 00:03:32,546 Ce soir. 57 00:03:38,286 --> 00:03:40,220 Les orteils jusqu'à la ligne. 58 00:03:40,288 --> 00:03:42,556 D'accord, Lepke. Écoutons-vous. 59 00:03:42,623 --> 00:03:45,793 Je ne mentirai pas. je ne trichera pas. 60 00:03:45,859 --> 00:03:48,562 Je ne volerai pas. Je ne me battrai pas. 61 00:03:48,629 --> 00:03:51,231 J'obéirai à la loi. D'ACCORD.? 62 00:04:29,837 --> 00:04:31,605 [Toux] 63 00:05:19,353 --> 00:05:21,822 [Frapper] 64 00:05:24,358 --> 00:05:26,326 [Frapper] 65 00:05:26,394 --> 00:05:27,761 Femme : Très bien. 66 00:05:27,828 --> 00:05:29,329 D'accord. 67 00:05:29,397 --> 00:05:30,831 Que veux-tu? 68 00:05:30,898 --> 00:05:33,567 Mme Shea ? C'est moi. 69 00:05:33,634 --> 00:05:35,268 Je m'appelle Louis Buchalter. 70 00:05:35,335 --> 00:05:37,137 Je vivais ici... troisième étage. 71 00:05:37,204 --> 00:05:39,272 Lepke. Lepkula. Tu te souviens ? 72 00:05:39,339 --> 00:05:41,308 Oh, bien sûr. Je me souviens. 73 00:05:41,375 --> 00:05:42,843 Comment vas-tu? 74 00:05:42,910 --> 00:05:44,311 D'accord. Comment vas-tu? 75 00:05:44,378 --> 00:05:45,579 Bien. 76 00:05:45,646 --> 00:05:47,147 J'ai entendu ton la mère et les filles 77 00:05:47,214 --> 00:05:48,449 s'est retrouvé dans le Colorado. 78 00:05:48,516 --> 00:05:49,483 Oh ouais. Droite. 79 00:05:49,550 --> 00:05:51,151 Où étais-tu ? 80 00:05:51,218 --> 00:05:52,486 J'ai été dans le coin. 81 00:05:52,553 --> 00:05:54,455 Que puis-je faire pour vous ? 82 00:05:54,522 --> 00:05:55,656 Tu as une chambre ? 83 00:05:55,723 --> 00:05:57,625 Je n'ai rien pour rien. 84 00:05:57,691 --> 00:05:59,627 Je vais te payer. 85 00:05:59,693 --> 00:06:01,662 À l'avance. Tu as de l'argent ? 86 00:06:01,729 --> 00:06:04,632 Je viens d'arriver en ville. Je suis un peu fauché. 87 00:06:04,698 --> 00:06:06,634 Donnez-moi une semaine, voulez-vous ? 88 00:06:06,700 --> 00:06:08,836 Allez, pour l'amour du bon vieux temps. 89 00:06:08,902 --> 00:06:10,337 Ah... très bien. 90 00:06:10,404 --> 00:06:11,672 Merci. Merci. 91 00:06:11,739 --> 00:06:14,675 Ha! Je ne sais pas. Je ne sais pas. 92 00:06:22,015 --> 00:06:23,584 Waouh ! 93 00:06:25,352 --> 00:06:28,722 [Musique jazz en cours] 94 00:06:30,791 --> 00:06:33,694 Cela ne ressemble pas à sympa comme il se doit. 95 00:06:33,761 --> 00:06:35,696 Ils ont déménagé hier soir, 96 00:06:35,763 --> 00:06:38,031 mais je le nettoierai demain. 97 00:06:44,972 --> 00:06:46,907 Eh bien, Joyeux Noël. 98 00:06:46,974 --> 00:06:48,375 Quoi? 99 00:06:48,442 --> 00:06:49,543 Joyeux noël. 100 00:06:49,610 --> 00:06:50,944 Ouais. Droite. Joyeux noël. 101 00:06:51,011 --> 00:06:53,380 Qui est le gentil cadeau pour ? Ta fille ? 102 00:06:53,447 --> 00:06:54,815 Pour moi. 103 00:06:54,882 --> 00:06:57,384 Tu t'es acheté un cadeau. C'est bien. 104 00:06:57,451 --> 00:06:58,919 Bonne nuit. 105 00:06:58,986 --> 00:07:00,754 Bonne nuit. 106 00:07:02,590 --> 00:07:04,291 * J'adore mon caca * 107 00:07:04,357 --> 00:07:06,193 *c'est une doopsie whoopsie* 108 00:07:06,259 --> 00:07:09,429 * J'adore ma poupée caca * 109 00:07:09,497 --> 00:07:11,665 *c'est ma oopsie doopsie* 110 00:07:11,732 --> 00:07:13,400 *c'est ma Betty boopsie* 111 00:07:13,467 --> 00:07:16,436 * j'adore vraiment ma poupée caca * 112 00:07:16,504 --> 00:07:19,773 *à un bal, à un spectacle* 113 00:07:19,840 --> 00:07:24,277 * tu peux être sûr qu'elle est mon eeny-meeny-miney-mo * 114 00:07:24,344 --> 00:07:25,846 * J'adore mon caca * 115 00:07:25,913 --> 00:07:27,815 *c'est une pute-de-doop-de* 116 00:07:27,881 --> 00:07:31,485 * J'adore ma poupée caca * 117 00:07:31,552 --> 00:07:33,521 * J'adore mon caca * 118 00:07:33,587 --> 00:07:35,388 *c'est une pute-de-doop-de* 119 00:07:35,455 --> 00:07:39,192 * J'adore ma poupée caca * 120 00:07:39,259 --> 00:07:40,628 *c'est ma dipsy dopsy* 121 00:07:40,694 --> 00:07:42,596 *c'est ma Betty boopsie* 122 00:07:42,663 --> 00:07:45,533 * j'adore vraiment ma poupée caca * 123 00:07:45,599 --> 00:07:47,467 * lors d'un bal... * 124 00:07:47,535 --> 00:07:50,904 hé, je serai le fils de une pute ! Comment vas-tu? 125 00:07:50,971 --> 00:07:52,640 D'accord. Ravi de vous voir. 126 00:07:52,706 --> 00:07:55,275 Excusez-nous, voulez-vous ? Tu as une minute ? 127 00:07:55,342 --> 00:07:56,810 Bien sûr. 128 00:07:56,877 --> 00:07:59,680 Lep, c'est bon à voir vous. Comment vas-tu? 129 00:08:05,553 --> 00:08:06,787 Vous êtes superbe. 130 00:08:06,854 --> 00:08:09,456 ils traitaient ça va ? 131 00:08:09,523 --> 00:08:10,991 Arrêtez les conneries. 132 00:08:11,058 --> 00:08:12,492 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 133 00:08:12,560 --> 00:08:14,461 J'aurais besoin d'un peu d'argent. 134 00:08:14,528 --> 00:08:15,796 Vous l'avez. 135 00:08:15,863 --> 00:08:17,130 Là, tu n'en as pas assez. 136 00:08:17,197 --> 00:08:19,499 Je veux de l'action. Pour qui travaillez-vous ? 137 00:08:19,567 --> 00:08:21,802 Augie org. Petite Augie. 138 00:08:21,869 --> 00:08:24,504 J'ai entendu parler de lui dans le bar. 139 00:08:24,572 --> 00:08:25,806 Quel est son angle de vue ? 140 00:08:25,873 --> 00:08:27,174 Brise-grève, protection. 141 00:08:27,240 --> 00:08:28,508 Ce genre de conneries. 142 00:08:28,576 --> 00:08:30,310 Pourriez-vous m'en occuper ? 143 00:08:30,377 --> 00:08:31,679 Vous l'avez. Demain. 144 00:08:31,745 --> 00:08:33,847 Demain, tu rencontres la petite Augie. 145 00:08:33,914 --> 00:08:35,148 Maintenant. 146 00:08:47,628 --> 00:08:50,530 D'accord, nous sommes en grève. Tout le monde rentre chez soi. 147 00:08:50,598 --> 00:08:52,399 Allez. Sortez d'ici. 148 00:08:52,465 --> 00:08:54,367 Sortez d'ici ! 149 00:08:54,434 --> 00:08:56,036 Attendez! Attendez. 150 00:08:56,103 --> 00:08:58,038 Tout était convenu. 151 00:08:58,105 --> 00:09:00,040 J'ai donné l'augmentation. 152 00:09:00,107 --> 00:09:01,842 Tout le monde est content. 153 00:09:01,909 --> 00:09:04,111 Dis-le à ces hommes, Silverman. 154 00:09:04,177 --> 00:09:05,846 Oui, nous sommes heureux. 155 00:09:05,913 --> 00:09:08,682 Ils ne sont pas contents, M. Stern. 156 00:09:08,749 --> 00:09:11,051 Allez, rentre chez toi ! Sortez d'ici ! 157 00:09:11,118 --> 00:09:12,519 Allez-y ! 158 00:09:12,586 --> 00:09:14,521 Attendez. Attendez! 159 00:09:14,588 --> 00:09:16,523 Je vais régler. 160 00:09:16,590 --> 00:09:18,558 N'y allez pas ! 161 00:09:18,626 --> 00:09:20,560 Mais quel était le problème, M. Orgen ? 162 00:09:20,628 --> 00:09:22,562 J'ai payé le mois dernier. 163 00:09:22,630 --> 00:09:26,566 Tu es censé payer chaque semaine, M. Stern. 164 00:09:26,634 --> 00:09:29,569 Nous sommes vos partenaires, vous vous souvenez ? 165 00:09:29,637 --> 00:09:31,571 Mais 35 %, c'est trop. 166 00:09:31,639 --> 00:09:34,041 Je ne peux pas me le permettre, M. Orgen. 167 00:09:34,107 --> 00:09:37,544 Désormais, c'est 50%, et tu dois te le permettre. 168 00:09:37,611 --> 00:09:38,879 Je ne l'ai pas ! 169 00:09:38,946 --> 00:09:41,081 Eh bien, vous allez l'obtenir. 170 00:09:41,148 --> 00:09:42,282 Non, je ne paierai pas. 171 00:09:42,349 --> 00:09:43,550 Vous allez payer. 172 00:09:43,617 --> 00:09:45,085 Non! 173 00:09:45,152 --> 00:09:46,754 Aah ! 174 00:09:47,621 --> 00:09:50,658 Hein! Oh! 175 00:09:51,925 --> 00:09:53,794 Pourquoi as-tu dû le tuer ? 176 00:09:53,861 --> 00:09:55,996 Maintenant, nous n'obtiendrons plus rien. 177 00:09:56,063 --> 00:09:57,597 Quand vas-tu commence à utiliser ton cerveau 178 00:09:57,665 --> 00:09:58,932 à la place de tes kishkes ? 179 00:09:58,999 --> 00:10:00,467 Maintenant tout le monde est dedans le quartier 180 00:10:00,533 --> 00:10:02,235 va payer. 181 00:10:05,138 --> 00:10:07,374 [Tapoter] 182 00:10:11,945 --> 00:10:13,613 C'était quoi déjà ? 183 00:10:13,681 --> 00:10:16,349 Tu veux que je fasse quoi ? 184 00:10:16,416 --> 00:10:18,385 Rendez-lui l'argent. 185 00:10:18,451 --> 00:10:22,055 Pourquoi, pour l'amour de Dieu ? 186 00:10:22,122 --> 00:10:23,724 Écoutez, ce type fait de la politique. 187 00:10:23,791 --> 00:10:24,825 Il est proche des syndicats. 188 00:10:24,892 --> 00:10:26,093 Nous lui rendons service, 189 00:10:26,159 --> 00:10:28,195 il va nous rendre service. 190 00:10:34,001 --> 00:10:35,936 Tais-toi avec tes conneries. 191 00:10:36,003 --> 00:10:37,805 La grève se termine demain. 192 00:10:37,871 --> 00:10:39,940 Je dis que c'est une grosse erreur. 193 00:10:40,007 --> 00:10:41,942 50 000 dollars, c'est une erreur ? 194 00:10:42,009 --> 00:10:44,644 Vous êtes fou. 195 00:10:48,716 --> 00:10:50,650 Je dirige ce joint, 196 00:10:50,718 --> 00:10:52,986 et ne l'oublie pas. 197 00:10:53,053 --> 00:10:55,622 Quelqu'un d'autre avec quelque chose à dire ? 198 00:10:55,689 --> 00:10:57,157 Quelqu'un d'autre ? 199 00:10:57,224 --> 00:10:58,625 Tu veux dire quelque chose ? 200 00:10:58,692 --> 00:10:59,927 Rubin ? 201 00:10:59,993 --> 00:11:02,129 Salut, Tannenbaum, et toi, bébé ? 202 00:11:02,195 --> 00:11:03,731 Rien du tout, hein ? 203 00:11:03,797 --> 00:11:05,165 Mm-hmm. J'ai pensé. 204 00:11:05,232 --> 00:11:06,834 Eh bien... 205 00:11:08,235 --> 00:11:10,003 Je pense que Lepke a raison. 206 00:11:11,739 --> 00:11:14,174 Tu n'es pas là réfléchir, Luciano. 207 00:11:14,241 --> 00:11:16,243 Rappelez-vous cela. 208 00:11:17,410 --> 00:11:19,012 D'accord, allons-y. 209 00:11:25,753 --> 00:11:29,022 D'accord. J'ai dit : allons-y ! 210 00:11:42,235 --> 00:11:45,873 Peut-être que si petite Augie il n'était pas là, hein ? 211 00:11:47,107 --> 00:11:48,275 Hmm? 212 00:11:58,085 --> 00:12:00,053 Qu'est-ce que tu as ? 213 00:12:00,120 --> 00:12:02,722 Personne ne parle à petit augie comme ça. 214 00:12:02,790 --> 00:12:05,058 Il va se mettre vous êtes prêt pour un coup. 215 00:12:05,125 --> 00:12:07,694 Depuis combien de temps sommes-nous travailler pour lui ? 216 00:12:07,761 --> 00:12:09,362 Quelques années. 217 00:12:09,429 --> 00:12:13,066 [Jeu de jazz lent] 218 00:12:19,306 --> 00:12:21,241 Tu es drôle ! 219 00:12:21,308 --> 00:12:22,175 Ha ha ha ! 220 00:12:22,242 --> 00:12:24,244 Hé, lep. 221 00:12:24,311 --> 00:12:25,412 Hein? 222 00:12:25,478 --> 00:12:27,747 Jambes de diamant et sa pute. 223 00:12:32,820 --> 00:12:35,755 Où il y a des jambes en diamant, 224 00:12:35,823 --> 00:12:38,591 il y a Augie Orgen. 225 00:12:38,658 --> 00:12:40,760 Viens par ici. 226 00:12:40,828 --> 00:12:42,762 Non, non, non. 227 00:12:42,830 --> 00:12:44,431 Attends, attends. Ha ha ! 228 00:12:46,466 --> 00:12:48,601 Taxi. Taxi! 229 00:12:48,668 --> 00:12:50,270 Allez. 230 00:12:51,972 --> 00:12:54,274 Agréable et facile. 231 00:13:02,349 --> 00:13:05,118 Taxi! Allez! 232 00:13:13,360 --> 00:13:16,129 Taxi! Taxi. 233 00:13:17,364 --> 00:13:18,531 Lepke ? 234 00:13:28,541 --> 00:13:31,478 Mon Dieu! Regardez ce qu'ils ont fait ! 235 00:13:33,546 --> 00:13:35,648 Ouf. 236 00:13:35,715 --> 00:13:36,749 Bien? 237 00:13:36,816 --> 00:13:39,853 C'est incroyable ce que l'argent peut faire. 238 00:13:39,920 --> 00:13:41,989 Tous les témoins perdu la mémoire. 239 00:13:42,055 --> 00:13:44,657 Je veux qu'ils soient tous écartés. 240 00:13:44,724 --> 00:13:45,993 Alors je vais les tuer. 241 00:13:46,059 --> 00:13:48,095 Non, nous gérons une entreprise propre. 242 00:13:48,161 --> 00:13:49,662 Tu me rends fou. 243 00:13:49,729 --> 00:13:52,399 Est-ce oui ou est-ce non ? 244 00:13:52,465 --> 00:13:53,533 Oui et non. 245 00:13:53,600 --> 00:13:54,968 Appelle Brooklyn. Mettez Mendy dessus. 246 00:13:55,035 --> 00:13:56,669 Tu veux voir Mendy ? 247 00:13:56,736 --> 00:13:57,670 Non. 248 00:13:57,737 --> 00:13:58,838 Je vais le voir. 249 00:13:58,906 --> 00:14:00,740 Je ne veux pas que tu voies Mendy. 250 00:14:00,807 --> 00:14:03,010 Je veux que tu voies Rubin. 251 00:14:03,076 --> 00:14:04,677 Rubin le dira à Schwartz. 252 00:14:04,744 --> 00:14:06,213 Il le dira à Mendy. 253 00:14:06,279 --> 00:14:07,547 Mendy. 254 00:14:07,614 --> 00:14:09,349 Rubin, Schwartz, Mendy. 255 00:14:12,052 --> 00:14:13,520 Deux contrats. 256 00:14:13,586 --> 00:14:14,554 Trois. 257 00:14:14,621 --> 00:14:16,523 [Musique jazz en cours] 258 00:14:16,589 --> 00:14:18,025 Gardez la monnaie. 259 00:14:18,091 --> 00:14:19,859 Oh, merci, monsieur. 260 00:14:21,594 --> 00:14:23,530 Bonsoir Monsieur. 261 00:14:23,596 --> 00:14:25,865 Bonsoir, madame. 262 00:14:27,100 --> 00:14:29,536 Ravi de vous avoir avec nous. 263 00:14:31,271 --> 00:14:32,539 Hé, Mac ? 264 00:14:32,605 --> 00:14:33,706 Oui Monsieur. 265 00:14:33,773 --> 00:14:35,208 Vous avez de la lumière ? 266 00:14:35,275 --> 00:14:37,544 Oui je le fais. Vous pariez que oui. 267 00:14:37,610 --> 00:14:39,179 C'est une nuit difficile. 268 00:14:39,246 --> 00:14:41,714 Pas aussi dur qu’hier soir. 269 00:14:41,781 --> 00:14:43,050 Nous avons eu une fusillade... 270 00:14:43,116 --> 00:14:44,884 un de mes meilleurs clients. 271 00:14:44,952 --> 00:14:46,219 Juste contre le mur... 272 00:14:46,286 --> 00:14:48,888 euh! Aah ! 273 00:14:59,632 --> 00:15:01,134 [La femme crie] 274 00:15:01,201 --> 00:15:05,638 Bonjour, Monsieur et Madame. Amérique du Nord et du Sud 275 00:15:05,705 --> 00:15:06,573 et tous les navires en mer. 276 00:15:06,639 --> 00:15:07,740 Allons sous presse. 277 00:15:07,807 --> 00:15:09,009 C'est Walter Winchell. 278 00:15:09,076 --> 00:15:10,577 Un autre meurtre... un deuxième témoin 279 00:15:10,643 --> 00:15:13,380 au massacre des gangs du petit Augie Orgen. 280 00:15:13,446 --> 00:15:15,448 Monde souterrain personnage jambes diamant 281 00:15:15,515 --> 00:15:19,086 a été trouvé ce matin flottant au large de la plage de Coney Island 282 00:15:19,152 --> 00:15:21,088 avec un pic à glace dans le cœur. 283 00:15:21,154 --> 00:15:24,424 Vint d'abord le portier du club à l'envers. 284 00:15:24,491 --> 00:15:25,658 Maintenant le diamant. 285 00:15:25,725 --> 00:15:27,527 Est-ce que ça peut être une coïncidence que les dernières victimes 286 00:15:27,594 --> 00:15:29,629 étaient tous témoins de Le meurtre d'Augie Orgen ? 287 00:15:29,696 --> 00:15:32,065 On dit que le gang d'Orgen s'est séparé 288 00:15:32,132 --> 00:15:34,334 entre adeptes du chanceux Luciano 289 00:15:34,401 --> 00:15:36,836 et un M. Louis Buchalter, alias Lepke, 290 00:15:36,903 --> 00:15:38,438 et ses voyous fabriqués à Brooklyn. 291 00:15:38,505 --> 00:15:40,573 Lepke, Luciano, et leurs acolytes 292 00:15:40,640 --> 00:15:42,542 sont interrogés par le procureur 293 00:15:42,609 --> 00:15:44,677 en relation avec ces meurtres brutaux. 294 00:15:44,744 --> 00:15:47,480 La police recherche également pour un troisième témoin, 295 00:15:47,547 --> 00:15:49,649 un jeune non identifié dame vue fréquemment 296 00:15:49,716 --> 00:15:53,220 en compagnie de figures des gangs locaux. 297 00:16:21,481 --> 00:16:24,417 Est-ce vrai que vous et M. Luciano 298 00:16:24,484 --> 00:16:25,752 se séparent ? 299 00:16:25,818 --> 00:16:28,588 Veux-tu prendre le relais en tant que chef maintenant ? 300 00:16:28,655 --> 00:16:30,457 Mon conseil d'administration n'a pas décidé cela. 301 00:16:30,523 --> 00:16:33,026 Comment te sens-tu à propos de M. Luciano? 302 00:16:33,093 --> 00:16:35,628 Nous sommes dans des situations différentes lignes de travail. 303 00:16:35,695 --> 00:16:36,963 N'est-ce pas, M. Luciano ? 304 00:16:37,030 --> 00:16:38,431 Quelle est la question ? 305 00:16:38,498 --> 00:16:40,300 Nous sommes dans des situations différentes lignes de travail. 306 00:16:40,367 --> 00:16:43,002 Bien sûr que nous le sommes. Pourquoi demandez-vous? 307 00:16:43,070 --> 00:16:46,306 [Des hommes crient des questions] 308 00:16:46,373 --> 00:16:49,309 Regarde-moi descendre les marches. 309 00:16:49,376 --> 00:16:51,311 Qu'est-ce que tu vas faire? 310 00:16:51,378 --> 00:16:53,113 Je n'ai pas encore décidé. 311 00:16:53,180 --> 00:16:54,481 Hé, Louis ! 312 00:16:54,547 --> 00:16:57,350 Tu n'aurais pas besoin un avocat, tu veux ? 313 00:16:57,417 --> 00:16:58,751 Pourquoi le ferais-je ? 314 00:16:58,818 --> 00:17:00,620 Les accusations portées contre moi avons été licenciés. 315 00:17:00,687 --> 00:17:03,590 Je demande juste du vieux pour l'amour du temps, Louis. 316 00:17:03,656 --> 00:17:04,857 Je m'appelle Lepke. 317 00:17:04,924 --> 00:17:06,059 Ne l'oubliez pas. 318 00:17:06,126 --> 00:17:07,560 Lepke. Épelez-le correctement. 319 00:17:07,627 --> 00:17:10,863 Attends une minute. Où est-ce que je te connais ? 320 00:17:10,930 --> 00:17:12,199 Sortez d'ici. 321 00:17:12,265 --> 00:17:14,201 Je m'appelle Robert Kane. 322 00:17:14,267 --> 00:17:16,203 Nous vivions dans la même rue 323 00:17:16,269 --> 00:17:17,904 quand nous étions enfants. 324 00:17:17,970 --> 00:17:19,406 Shapiro, tu te souviens de moi ? 325 00:17:19,472 --> 00:17:21,674 Tu m'appelais Cohen. 326 00:17:21,741 --> 00:17:23,710 Cohen. Vous vous souvenez de Cohen. 327 00:17:23,776 --> 00:17:24,877 Oh! 328 00:17:24,944 --> 00:17:26,213 Ouais, c'est vrai. Cohen. 329 00:17:26,279 --> 00:17:29,015 Regardez-vous. Un grand macher maintenant. 330 00:17:29,082 --> 00:17:30,217 Un avocat. 331 00:17:30,283 --> 00:17:32,385 Continue comme ça, gamin. 332 00:17:32,452 --> 00:17:33,786 Ha ha ha ! 333 00:17:45,965 --> 00:17:47,634 Louis ! 334 00:17:49,936 --> 00:17:51,838 Euh... 335 00:17:51,904 --> 00:17:54,241 C'est une surprise. 336 00:17:54,307 --> 00:17:56,075 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 337 00:17:56,143 --> 00:17:59,746 Je, euh... j'aurais aimé avoir un boire ou quelque chose comme ça 338 00:17:59,812 --> 00:18:01,514 à vous proposer. 339 00:18:01,581 --> 00:18:05,084 J'aurais aimé que tu aies un bureau pour travailler. 340 00:18:05,152 --> 00:18:06,686 Asseyez-vous. 341 00:18:06,753 --> 00:18:08,588 Droite. 342 00:18:12,825 --> 00:18:15,262 Que puis-je faire pour vous ? 343 00:18:15,328 --> 00:18:17,497 Êtes-vous un bon avocat? 344 00:18:17,564 --> 00:18:19,766 Un homme avec ton intérêts commerciaux... 345 00:18:19,832 --> 00:18:20,933 tu dois avoir 346 00:18:21,000 --> 00:18:22,369 toute une équipe d’avocats. 347 00:18:22,435 --> 00:18:24,103 C'est vrai, mais les gars 348 00:18:24,171 --> 00:18:25,605 travaillant pour moi, 349 00:18:25,672 --> 00:18:26,839 ce sont des ganefs. 350 00:18:26,906 --> 00:18:28,241 Je ne peux pas leur faire confiance. 351 00:18:28,308 --> 00:18:29,776 Tu es propre... 352 00:18:29,842 --> 00:18:31,010 Évidemment. 353 00:18:31,077 --> 00:18:33,079 Écoute, j'aimerais te payer 354 00:18:33,146 --> 00:18:35,081 pour veiller sur mes affaires... 355 00:18:35,148 --> 00:18:36,783 occupe-toi de ces gars. 356 00:18:36,849 --> 00:18:38,117 j'ai besoin de quelqu'un 357 00:18:38,185 --> 00:18:39,952 Je peux compter sur, confiance. 358 00:18:40,019 --> 00:18:41,621 Que dites-vous? 359 00:18:41,688 --> 00:18:43,756 Puis-je y réfléchir ? 360 00:18:43,823 --> 00:18:46,493 De combien de temps avez-vous besoin ? 361 00:18:48,361 --> 00:18:49,796 Tu n'as pas changé 362 00:18:49,862 --> 00:18:51,164 du tout, Louis. 363 00:18:51,231 --> 00:18:53,132 De combien de temps avez-vous besoin ? 364 00:18:53,200 --> 00:18:54,634 [La porte s'ouvre] 365 00:18:54,701 --> 00:18:55,302 Hum. 366 00:18:55,368 --> 00:18:56,703 Lepke : Qu'est-ce que c'est ? 367 00:18:56,769 --> 00:18:59,272 Il y a une jeune femme voir le conseiller. 368 00:18:59,339 --> 00:19:01,674 Vous avez des affaires. 369 00:19:01,741 --> 00:19:04,877 Vous ne pouvez pas faire attendre vos affaires. 370 00:19:07,480 --> 00:19:10,650 Euh... je serai juste un minute, Bernice. 371 00:19:10,717 --> 00:19:11,851 Cela ne me dérange pas d'attendre. 372 00:19:11,918 --> 00:19:14,321 Oh, nous partions juste. 373 00:19:14,387 --> 00:19:15,655 Shapiro, prends la voiture. 374 00:19:15,722 --> 00:19:17,324 Oh. 375 00:19:22,395 --> 00:19:24,331 Êtes-vous sûr d'avoir terminé ? 376 00:19:24,397 --> 00:19:26,165 Oh oui. Absolument. 377 00:19:26,233 --> 00:19:28,668 Euh... entre, Bernice. 378 00:19:37,977 --> 00:19:40,380 Eh bien, ne travaille pas trop dur, Cohen. 379 00:19:40,447 --> 00:19:43,783 Tu me regardes comme si tu me connais. Est-ce que tu? 380 00:19:43,850 --> 00:19:45,685 Est-ce que je ? 381 00:19:47,420 --> 00:19:50,557 Louis, j'aimerais que tu Rencontrez Bernice Greenbaum. 382 00:19:50,623 --> 00:19:54,861 Bernice, j'aimerais que tu rencontrer Louis Buchalter. 383 00:19:54,927 --> 00:19:56,896 C'est un vieil ami. 384 00:19:56,963 --> 00:19:59,098 Bobby m'a connu toute ma vie. 385 00:19:59,165 --> 00:20:01,501 Comment se fait-il que nous ne nous soyons jamais rencontrés ? 386 00:20:01,568 --> 00:20:04,804 Euh... j'étais souvent absent. 387 00:20:04,871 --> 00:20:05,872 Au collège ? 388 00:20:05,938 --> 00:20:07,374 Eh bien, en quelque sorte. 389 00:20:07,440 --> 00:20:09,709 J'ai reçu une bonne éducation. 390 00:20:10,943 --> 00:20:12,379 Hum. 391 00:20:12,445 --> 00:20:14,381 Alors je vais vous entendre, n'est-ce pas ? 392 00:20:14,447 --> 00:20:16,048 Ouais, c'est vrai. À un de ces quatre. 393 00:20:16,115 --> 00:20:17,584 Au revoir. 394 00:20:18,318 --> 00:20:22,221 [Jouer de la musique jazz] 395 00:20:41,974 --> 00:20:43,410 Je ne peux pas croire ça. 396 00:20:43,476 --> 00:20:46,413 Tu n'as jamais été dans un un joint comme ça avant ? 397 00:20:46,479 --> 00:20:49,416 Papa veut toujours sais où je vais. 398 00:20:49,482 --> 00:20:52,485 Il ne croirait pas s'il pouvait le voir. 399 00:20:52,552 --> 00:20:54,220 Votre propre clé et... 400 00:20:54,287 --> 00:20:55,922 Je te donnerai une clé du monde 401 00:20:55,988 --> 00:20:57,256 si tu le veux. 402 00:20:58,491 --> 00:21:00,460 Je t'emmènerai là où tu es papa ne le croirait pas. 403 00:21:00,527 --> 00:21:02,329 Je t'emmènerai au sommet... 404 00:21:02,395 --> 00:21:04,997 Plage de Miami, Hollywood. 405 00:21:05,064 --> 00:21:06,098 Comment aimeriez-vous cela ? 406 00:21:06,165 --> 00:21:08,100 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 407 00:21:08,167 --> 00:21:10,102 je suis heureux d'avoir hors de Brooklyn 408 00:21:10,169 --> 00:21:11,638 de temps en temps. 409 00:21:19,479 --> 00:21:21,013 Bonjour Lepke. 410 00:21:24,016 --> 00:21:25,017 Albert. 411 00:21:25,084 --> 00:21:26,353 Votre goût s'améliore. 412 00:21:26,419 --> 00:21:29,656 Merci. Tu veux autre chose ? 413 00:21:29,722 --> 00:21:31,891 Présentez-moi à votre ami. 414 00:21:31,958 --> 00:21:33,493 Je m'appelle Albert Anastasia. 415 00:21:33,560 --> 00:21:36,596 Enchanté de vous rencontrer, M. Anastasia. 416 00:21:40,299 --> 00:21:42,068 L'Italie ? Oui. 417 00:21:42,134 --> 00:21:43,370 Où l'on mange bien 418 00:21:43,436 --> 00:21:45,705 et les manières aussi. 419 00:21:45,772 --> 00:21:47,907 Allez, Bérénice. Nous partons. 420 00:21:47,974 --> 00:21:49,809 Non, n'y va pas. Philippe, 421 00:21:49,876 --> 00:21:51,544 une bouteille de vin pour eux, s'il vous plaît. 422 00:21:51,611 --> 00:21:53,079 Où vas-tu, Lepke ? 423 00:21:53,145 --> 00:21:54,914 Est-ce quelque chose que j'ai dit ? 424 00:21:54,981 --> 00:21:57,049 Quel est le problème? 425 00:21:59,986 --> 00:22:01,554 Espèce de connard de kike. 426 00:22:01,621 --> 00:22:03,423 Vous rejoignez un club privé chic, 427 00:22:03,490 --> 00:22:06,593 tu penses que tu garderais des racailles comme ça. 428 00:22:06,659 --> 00:22:07,594 Ici. 429 00:22:07,660 --> 00:22:09,396 Je suis vraiment désolé, monsieur. Nous essayons. 430 00:22:09,462 --> 00:22:11,564 On ne sait jamais qui a la clé. 431 00:22:11,631 --> 00:22:13,500 Je pensais que c'était un ami. 432 00:22:13,566 --> 00:22:16,235 J'ai besoin de lui comme d'un lac en kop. 433 00:22:16,302 --> 00:22:17,404 Donne-moi ce manteau. 434 00:22:17,470 --> 00:22:19,706 Je ne veux jamais que tu connaisses quelqu'un 435 00:22:19,772 --> 00:22:20,640 comme lui. 436 00:22:20,707 --> 00:22:21,774 Pourquoi? 437 00:22:21,841 --> 00:22:22,942 Pas grave. 438 00:22:23,009 --> 00:22:24,611 Comment va David ? 439 00:22:24,677 --> 00:22:25,578 David? 440 00:22:25,645 --> 00:22:29,382 Comment l’avez-vous connu ? 441 00:23:16,128 --> 00:23:17,630 Avez-vous déjà connu quelqu'un 442 00:23:17,697 --> 00:23:19,466 ça a été en amont de la rivière ? 443 00:23:19,532 --> 00:23:21,167 En amont de la rivière ? 444 00:23:21,233 --> 00:23:22,835 Qu'est-ce que cela signifie? 445 00:23:22,902 --> 00:23:24,504 Prison. 446 00:23:27,540 --> 00:23:29,976 Lou, tout le monde a un passé. 447 00:23:30,042 --> 00:23:33,813 Je pensais que nous étions planifier notre avenir. 448 00:23:38,217 --> 00:23:39,819 Avenir. 449 00:23:41,253 --> 00:23:43,022 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 450 00:23:43,089 --> 00:23:44,657 Oh, papa est tellement orthodoxe. 451 00:23:44,724 --> 00:23:47,527 Il veut que je attendez encore un peu. 452 00:23:47,594 --> 00:23:49,729 Votre mari a été mort depuis plus d'un an maintenant. 453 00:23:49,796 --> 00:23:50,930 N'est-ce pas assez long ? 454 00:23:50,997 --> 00:23:51,931 Eh bien, je le pense. 455 00:23:51,998 --> 00:23:54,366 Ah... 456 00:23:54,433 --> 00:23:57,003 Lou, il n'y a que une façon de le faire. 457 00:23:57,069 --> 00:24:00,372 Tu vas avoir venir chez moi 458 00:24:00,439 --> 00:24:02,509 et demande formellement papa pour ma main. 459 00:24:02,575 --> 00:24:04,010 Demander ta main ? 460 00:24:04,076 --> 00:24:05,478 Oui. 461 00:24:05,545 --> 00:24:07,714 Cela pourrait être pire que parler au chanceux Luciano. 462 00:24:07,780 --> 00:24:08,681 OMS? 463 00:24:08,748 --> 00:24:10,550 Juste quelqu'un que je connais. 464 00:24:15,588 --> 00:24:17,557 Bérénice, d'accord. Je vais le faire. 465 00:24:17,624 --> 00:24:20,359 Ouais. Vous l'avez configuré avec ton père. 466 00:24:20,426 --> 00:24:21,628 je vais lui parler 467 00:24:21,694 --> 00:24:24,731 quand tu veux, quand il veut. 468 00:24:25,765 --> 00:24:26,966 Je ne sais pas ce qu'il y a 469 00:24:27,033 --> 00:24:29,201 à propos de toi. 470 00:24:29,268 --> 00:24:30,537 Ça me fait peur, 471 00:24:30,603 --> 00:24:32,539 mais je pense que j'irais avec toi 472 00:24:32,605 --> 00:24:34,741 même si papa disait non. 473 00:24:46,052 --> 00:24:48,588 [Frappez à la porte] 474 00:24:50,823 --> 00:24:51,891 Oui ? 475 00:24:51,958 --> 00:24:53,560 Bonjour. Je m'appelle Louis Buchalter. 476 00:24:53,626 --> 00:24:55,094 Veuillez entrer. 477 00:24:55,161 --> 00:24:56,262 Merci. 478 00:24:56,328 --> 00:24:57,564 Papa t'attend. 479 00:24:57,630 --> 00:24:59,365 Je parie qu'il l'est. Pardon? 480 00:24:59,431 --> 00:25:02,234 Tu dois être celui de Bernice belle mère. 481 00:25:02,301 --> 00:25:03,335 Oui. 482 00:25:03,402 --> 00:25:04,737 Je suis ravi de vous rencontrer. 483 00:25:04,804 --> 00:25:07,273 Oh, bonjour, David. Salut. 484 00:25:07,339 --> 00:25:09,676 J'ai un cadeau pour toi. 485 00:25:09,742 --> 00:25:11,778 Vous voulez savoir ce que c'est ? 486 00:25:11,844 --> 00:25:12,612 Quoi? 487 00:25:12,679 --> 00:25:14,480 C'est un camion de pompiers rouge. 488 00:25:14,547 --> 00:25:16,749 Un camion de pompiers rouge ? 489 00:25:16,816 --> 00:25:17,717 Beurk ! 490 00:25:17,784 --> 00:25:19,218 Grand-mère : David ! 491 00:25:19,285 --> 00:25:20,486 Ha ha ha ! 492 00:25:20,553 --> 00:25:22,889 Alors, M. Buchalter... 493 00:25:24,624 --> 00:25:26,793 Tu aimes ma fille ? 494 00:25:26,859 --> 00:25:27,860 Euh-huh. 495 00:25:27,927 --> 00:25:30,396 Tu sais qu'elle était marié une fois auparavant ? 496 00:25:30,462 --> 00:25:32,098 Oui je sais. 497 00:25:32,164 --> 00:25:34,567 C'était un mauvais mariage. 498 00:25:34,634 --> 00:25:36,903 Mauvais, mauvais. 499 00:25:38,137 --> 00:25:41,574 Cet homme est venu ici tout comme tu l'as fait. 500 00:25:41,641 --> 00:25:44,611 J'ai fait une grosse erreur. 501 00:25:46,345 --> 00:25:48,848 Vous suivez ce que je veux dire ? 502 00:25:51,684 --> 00:25:53,920 Vous aimerez peut-être mon fille, M. Buchalter, 503 00:25:53,986 --> 00:25:57,957 mais tu ne le feras jamais je l'aime autant que moi. 504 00:25:58,024 --> 00:25:59,626 Vous comprenez? 505 00:25:59,692 --> 00:26:01,027 Oui je le fais. 506 00:26:01,093 --> 00:26:03,863 je n'en veux pas devrait se reproduire. 507 00:26:06,999 --> 00:26:09,568 Cela ne se reproduira plus. 508 00:26:11,503 --> 00:26:14,273 Qu'y a-t-il de plus ? 509 00:26:14,340 --> 00:26:15,875 Demande moi. 510 00:26:19,045 --> 00:26:20,613 Te demander quoi ? 511 00:26:20,680 --> 00:26:22,949 Pour ma fille main en mariage. 512 00:26:23,015 --> 00:26:25,284 Je veux que les choses devraient être casher, c'est exact. 513 00:26:25,351 --> 00:26:26,653 Vous comprenez? 514 00:26:26,719 --> 00:26:28,320 Ouais, c'est vrai. 515 00:26:28,387 --> 00:26:30,990 Euh... M. Meyer, je... 516 00:26:31,057 --> 00:26:32,625 [marmonnant] 517 00:26:32,692 --> 00:26:34,126 Levez-vous. 518 00:26:35,527 --> 00:26:36,896 Poursuivre. 519 00:26:37,897 --> 00:26:38,631 Euh... 520 00:26:38,698 --> 00:26:40,599 Puis-je vous demander 521 00:26:40,667 --> 00:26:42,234 celui de ta fille la main en mariage ? 522 00:26:42,301 --> 00:26:43,636 D'accord. Bien. 523 00:26:43,703 --> 00:26:45,137 Accordé. 524 00:26:45,204 --> 00:26:48,340 Tu veux dire que tu donnes moi ton consentement ? 525 00:26:48,407 --> 00:26:50,142 Je viens de le dire, n'est-ce pas ? 526 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 Tu me veux, je devrais l'épeler pour vous ? 527 00:26:53,713 --> 00:26:55,314 Non, ça va. 528 00:26:55,381 --> 00:26:56,716 Une autre chose... 529 00:26:56,783 --> 00:26:59,652 je veux la cérémonie devrait être à la synagogue. 530 00:26:59,719 --> 00:27:01,587 Vous n'y êtes jamais allé ? 531 00:27:01,654 --> 00:27:04,556 Eh bien, quand j'étais enfant, je, euh... 532 00:27:04,623 --> 00:27:06,693 Une synagogue est une synagogue. 533 00:27:06,759 --> 00:27:09,361 Tu n'as jamais été dans une synagogue ? 534 00:27:09,428 --> 00:27:11,664 Oui, oui... quand j'étais enfant. 535 00:27:11,731 --> 00:27:13,365 Bien, bien. 536 00:27:13,432 --> 00:27:15,367 Je veux que le mariage soit 537 00:27:15,434 --> 00:27:17,203 selon la loi rabbinique. 538 00:27:17,269 --> 00:27:18,671 Vous me comprenez? 539 00:27:18,738 --> 00:27:20,707 Absolument, monsieur. 540 00:27:21,640 --> 00:27:23,609 Mazel tov, jeune homme. 541 00:27:23,676 --> 00:27:25,712 Mazel tov. 542 00:27:43,763 --> 00:27:46,198 "Entreprises". J'aime ça. 543 00:27:46,265 --> 00:27:49,702 Alors tu travailles pour les entreprises, hein ? 544 00:27:49,769 --> 00:27:51,738 C'est bien. 545 00:27:55,474 --> 00:27:56,709 Eh bien, Albert. 546 00:27:56,776 --> 00:27:57,944 Luciano. 547 00:27:58,010 --> 00:28:00,713 Salut, Louis. Content de vous voir. 548 00:28:00,780 --> 00:28:02,715 Oh, c'est très sympa, très sympa. 549 00:28:02,782 --> 00:28:04,383 Bonjour Meyer. 550 00:28:04,450 --> 00:28:05,718 Salut, chance. 551 00:28:05,785 --> 00:28:07,419 Comment vas-tu? 552 00:28:07,486 --> 00:28:09,388 Bugsy, content de te voir. 553 00:28:09,455 --> 00:28:10,890 Et le boucher ! 554 00:28:10,957 --> 00:28:13,726 Le boucher, il vient à une réunion. 555 00:28:13,793 --> 00:28:15,427 Comment vas-tu? 556 00:28:15,494 --> 00:28:17,396 Oh, bien sûr. Bien sûr, néerlandais. 557 00:28:17,463 --> 00:28:18,430 Comment vas-tu? 558 00:28:18,497 --> 00:28:20,099 Venez va? 559 00:28:20,166 --> 00:28:22,935 Molto bene. Grazie. 560 00:28:23,002 --> 00:28:24,103 Gino. 561 00:28:24,170 --> 00:28:26,405 Ciao, Luciano. Viens, papa ? 562 00:28:27,974 --> 00:28:30,076 Luciano : Joli tapis, hein ? 563 00:28:32,812 --> 00:28:34,180 Très bien, messieurs, 564 00:28:34,246 --> 00:28:37,649 premier à l'ordre du jour est Thomas e. Dewey. 565 00:28:37,716 --> 00:28:39,118 Notre membre Dutch Schultz 566 00:28:39,185 --> 00:28:41,788 a soulevé quelques questions sur Dewey. 567 00:28:41,854 --> 00:28:44,656 Il a quelques remarques sur le sujet. 568 00:28:44,723 --> 00:28:47,259 Depuis Dewey Je suis venu à New York, 569 00:28:47,326 --> 00:28:49,595 il m'a donné rien que des problèmes. 570 00:28:49,661 --> 00:28:50,930 Je suis malheureux. 571 00:28:50,997 --> 00:28:53,232 Mes garçons sont mécontents. Ils ne peuvent pas travailler. 572 00:28:53,299 --> 00:28:54,767 C'est vrai, Harry ? 573 00:28:54,834 --> 00:28:56,502 Je dis qu'on fait quelque chose pour lui. 574 00:28:56,568 --> 00:28:58,004 Que proposez-vous ? 575 00:28:58,070 --> 00:28:59,738 Tuez ce fils de pute. 576 00:28:59,806 --> 00:29:01,941 Ha ha ha ! 577 00:29:03,009 --> 00:29:05,778 Dutch, tu ne peux pas tuer le procureur. 578 00:29:05,845 --> 00:29:07,179 Et s'en sortir. 579 00:29:07,246 --> 00:29:08,280 Pourquoi pas? 580 00:29:08,347 --> 00:29:11,283 Ce fils de pute. Partout où il va, 581 00:29:11,350 --> 00:29:13,385 il dit qu'il y va pour nettoyer New York. 582 00:29:13,452 --> 00:29:16,222 Il nous traite comme de la merde. 583 00:29:16,288 --> 00:29:19,525 Écoute, Dewey est un homme politique. 584 00:29:19,591 --> 00:29:21,460 C'est un homme ambitieux. 585 00:29:21,527 --> 00:29:23,429 Alors utilisons-le. 586 00:29:23,495 --> 00:29:25,297 Qu'est-ce que tu as ? 587 00:29:25,364 --> 00:29:28,134 Tu ne vois pas ça ? Il nous utilise ! 588 00:29:28,200 --> 00:29:29,235 Droite? 589 00:29:29,301 --> 00:29:31,337 Luciano : Alors on l'achète. 590 00:29:31,403 --> 00:29:32,738 Vous ne pouvez pas acheter Dewey. 591 00:29:32,805 --> 00:29:35,107 N’importe qui peut être acheté. 592 00:29:35,174 --> 00:29:37,977 Nous ne le faisons tout simplement pas Je connais encore son prix. 593 00:29:38,044 --> 00:29:41,713 Qu'en pensez-vous, juge ? 594 00:29:41,780 --> 00:29:46,418 Euh, je pense que nous devrions pour le soumettre au vote. 595 00:29:46,485 --> 00:29:48,821 [Se disputer en italien] 596 00:29:51,457 --> 00:29:53,492 [Livres de marteau] 597 00:29:53,559 --> 00:29:54,927 Très bien... 598 00:29:54,994 --> 00:29:57,529 Tous ceux qui accompagnent Schultz, 599 00:29:57,596 --> 00:29:59,431 levez la main. 600 00:30:02,034 --> 00:30:05,838 Quatre pour. Ceux qui sont contre ? 601 00:30:10,442 --> 00:30:11,777 Quatre chacun. 602 00:30:11,844 --> 00:30:13,112 Et vous, juge ? 603 00:30:13,179 --> 00:30:15,948 Lepke est toujours là pour frapper. 604 00:30:16,015 --> 00:30:20,119 Tuer Dewey être mauvais pour les affaires. 605 00:30:21,320 --> 00:30:22,588 Connerie! 606 00:30:22,654 --> 00:30:25,524 Vous ne le faites pas, les gars viens avec moi là-dessus, 607 00:30:25,591 --> 00:30:27,026 Je vais le faire moi-même. 608 00:30:27,093 --> 00:30:28,861 Sur quoi avons-nous voté ? 609 00:30:28,928 --> 00:30:30,362 Je ne sais pas! 610 00:30:30,429 --> 00:30:31,563 Nous sommes un syndicat ! 611 00:30:31,630 --> 00:30:33,032 Soyez un syndicat. 612 00:30:33,099 --> 00:30:35,701 Moi, je veux tuer le petit salaud. 613 00:30:35,767 --> 00:30:37,369 Connerie! 614 00:30:39,038 --> 00:30:42,875 Sommes-nous un syndicat ou non ? 615 00:30:42,942 --> 00:30:45,611 Je bouge, nous prenons des mesures pour protéger Dewey. 616 00:30:47,113 --> 00:30:49,081 Cette réunion était un tas de conneries 617 00:30:49,148 --> 00:30:51,050 en ce qui me concerne. 618 00:30:51,117 --> 00:30:53,886 Le salaud s'en va dans les tubes demain. 619 00:30:53,953 --> 00:30:55,888 C'est ce que je vous dis. 620 00:30:55,955 --> 00:30:57,723 Je m'en fous. 621 00:30:57,789 --> 00:30:59,625 Harry, tu aimes la nourriture ? 622 00:30:59,691 --> 00:31:01,393 Euh, merveilleux. 623 00:31:44,570 --> 00:31:47,039 Hé hé. 624 00:31:51,743 --> 00:31:55,547 [Jouer une chanson mélancolique] 625 00:32:12,698 --> 00:32:14,133 Merveilleux. 626 00:32:14,200 --> 00:32:15,634 Schultz : Bonne nourriture, hein ? 627 00:32:15,701 --> 00:32:18,137 Merveilleux. 628 00:32:18,204 --> 00:32:20,639 Vous jouez bien. Vous jouez bien. 629 00:32:20,706 --> 00:32:22,908 Il joue bien, hein ? 630 00:32:22,975 --> 00:32:24,710 *ba pa pa* 631 00:32:24,776 --> 00:32:26,979 donne-moi de l'argent. 632 00:32:30,716 --> 00:32:32,651 Allez, allez. 633 00:32:32,718 --> 00:32:34,486 Ici, ici. 634 00:32:36,722 --> 00:32:38,490 Allez, salopards bon marché. 635 00:32:38,557 --> 00:32:40,492 Donnez-moi l'argent. 636 00:32:41,727 --> 00:32:44,997 Achetez un jouet à vos enfants. Ha ha ha ! 637 00:32:50,802 --> 00:32:52,071 [éructations] 638 00:33:26,538 --> 00:33:28,107 [La femme crie] 639 00:33:28,174 --> 00:33:29,808 Rabbin : Voici Bernice... 640 00:33:29,875 --> 00:33:31,210 Voici Bérénice... 641 00:33:31,277 --> 00:33:33,212 Tu m'es consacré. 642 00:33:33,279 --> 00:33:35,547 Tu m'es consacré. 643 00:33:35,614 --> 00:33:36,648 Avec cette bague... 644 00:33:36,715 --> 00:33:38,417 Avec cette bague... 645 00:33:38,484 --> 00:33:40,486 Selon les lois de Moïse et d'Israël. 646 00:33:40,552 --> 00:33:42,788 Selon les lois de Moïse et d'Israël. 647 00:33:45,624 --> 00:33:47,793 Et maintenant que tu j'ai prononcé les mots 648 00:33:47,859 --> 00:33:51,697 et accompli les rites qui unissent vos vies, 649 00:33:51,763 --> 00:33:54,733 Je le fais par la présente en conformité avec la foi d'Israël 650 00:33:54,800 --> 00:33:56,735 et les lois de l'État de New York 651 00:33:56,802 --> 00:34:01,407 déclare ton mariage être valide et contraignant, 652 00:34:01,473 --> 00:34:05,744 et je te prononce être mari et femme 653 00:34:05,811 --> 00:34:08,714 devant Dieu et l'homme. 654 00:34:08,780 --> 00:34:11,250 En conclusion de la cérémonie, 655 00:34:11,317 --> 00:34:13,652 tu vas s'il te plaît briser ce verre 656 00:34:13,719 --> 00:34:16,255 pour commémorer le destruction de Jérusalem. 657 00:34:16,322 --> 00:34:18,424 Avec votre pied droit, s'il vous plaît. 658 00:34:18,490 --> 00:34:19,625 Oui. 659 00:34:21,727 --> 00:34:23,129 [Écraser] 660 00:34:23,195 --> 00:34:25,431 Mazel tov! 661 00:34:57,863 --> 00:34:59,631 Ohh! 662 00:35:29,161 --> 00:35:32,164 Es-tu heureuse, maman ? 663 00:35:32,231 --> 00:35:33,899 Et toi? 664 00:35:38,570 --> 00:35:40,672 Je ne sais pas. 665 00:36:10,936 --> 00:36:12,571 Lepke : Bonjour, Charlie, 666 00:36:12,638 --> 00:36:13,872 Albert. 667 00:36:13,939 --> 00:36:15,374 Bonjour Louie. 668 00:36:16,442 --> 00:36:18,710 Bonjour, Mme Buchalter. Comment vas-tu? 669 00:36:18,777 --> 00:36:21,447 Je suis merveilleux. C'est une journée merveilleuse. 670 00:36:21,513 --> 00:36:23,048 Tu n'entres pas ? 671 00:36:23,114 --> 00:36:25,617 Pourquoi, certainement. Qu'en penses-tu? 672 00:36:25,684 --> 00:36:27,486 Bien sûr. Pourquoi pas? 673 00:36:27,553 --> 00:36:28,887 Excusez-moi. 674 00:36:28,954 --> 00:36:30,822 Je te cherchais, Bernice. 675 00:36:30,889 --> 00:36:33,392 C'est notre danse. 676 00:36:39,798 --> 00:36:42,801 Maintenant que nous sommes tous une grande famille heureuse 677 00:36:42,868 --> 00:36:44,403 au sein du syndicat, 678 00:36:44,470 --> 00:36:47,406 Je pensais que peut-être tu nous enverrais une invitation. 679 00:36:47,473 --> 00:36:50,576 Quel est le problème? Vous n'aimez pas les Italiens ? 680 00:36:50,642 --> 00:36:53,579 Je pensais à un hebe le mariage t'ennuierait. 681 00:36:53,645 --> 00:36:54,913 Ha ha ha ha ! 682 00:36:54,980 --> 00:36:57,983 Eh bien, peut-être. Peut-être que ce sera le cas. 683 00:36:58,049 --> 00:36:59,418 Droite. Entrez. 684 00:36:59,485 --> 00:37:01,453 Laisse-moi prendre tes manteaux. 685 00:37:01,520 --> 00:37:03,922 Donne-moi ton chapeau, Albert, Charlie. 686 00:37:03,989 --> 00:37:06,758 Nous allons nous amuser un peu. 687 00:37:07,893 --> 00:37:10,929 Mme Buchalter, puis-je avoir cette danse ? 688 00:37:10,996 --> 00:37:12,764 Eh bien, je... je ne... 689 00:37:16,001 --> 00:37:16,968 Eh bien ? 690 00:37:17,035 --> 00:37:18,870 Bon salut, hein ? 691 00:37:18,937 --> 00:37:20,138 Grazie. 692 00:37:20,205 --> 00:37:22,608 Peut-être très bientôt, quelques enfants. 693 00:37:22,674 --> 00:37:24,776 Ha ha ha ha ! 694 00:37:26,011 --> 00:37:27,779 Oh! 695 00:37:29,014 --> 00:37:30,716 Et Albert, hein ? 696 00:37:34,252 --> 00:37:36,755 Ha ha ha ha ! 697 00:37:36,822 --> 00:37:38,957 Oh, M. Buchalter, 698 00:37:39,024 --> 00:37:40,459 laissez-moi vous annoncer. 699 00:37:40,526 --> 00:37:41,793 Eh bien, eh bien. 700 00:37:41,860 --> 00:37:45,030 C'est une belle l'endroit où vous êtes arrivé ici. 701 00:37:45,096 --> 00:37:46,798 Mon argent fait des merveilles. 702 00:37:48,033 --> 00:37:49,968 Louis, merci d'être venu. 703 00:37:50,035 --> 00:37:51,470 C'est bon, Robert. 704 00:37:51,537 --> 00:37:54,306 Qu'est-ce que tu as en tête ? 705 00:37:55,541 --> 00:37:57,476 Je n'ai pas besoin de te le dire 706 00:37:57,543 --> 00:37:58,977 combien j'apprécie 707 00:37:59,044 --> 00:38:00,779 tout ce que tu as fait pour moi. 708 00:38:00,846 --> 00:38:03,482 Tu sais que je t'aime toi et Bernice. 709 00:38:03,549 --> 00:38:05,484 Cela semble plus sérieux. 710 00:38:05,551 --> 00:38:07,819 Que veux-tu? Asseyez-vous. 711 00:38:12,558 --> 00:38:14,893 Je veux aller à Washington. 712 00:38:14,960 --> 00:38:17,329 Vous avez été assigné à comparaître ? 713 00:38:17,396 --> 00:38:18,497 Non. 714 00:38:18,564 --> 00:38:20,499 on m'a proposé un emploi 715 00:38:20,566 --> 00:38:22,267 au ministère de la Justice. 716 00:38:22,334 --> 00:38:25,003 Le ministère de la Justice ? Vous plaisantez ! 717 00:38:25,070 --> 00:38:27,373 Tu veux être flic ? 718 00:38:27,439 --> 00:38:30,542 Non, je travaillerai le service juridique. 719 00:38:30,609 --> 00:38:32,511 C'est toujours un flic. 720 00:38:32,578 --> 00:38:36,081 Hé, j'espère que non viens courir après moi. 721 00:38:36,147 --> 00:38:37,816 [Ouvre la bouteille] 722 00:38:37,883 --> 00:38:40,819 Louis, je demande à toi de me laisser partir. 723 00:38:40,886 --> 00:38:43,922 je veux essayer de fais-le moi-même. 724 00:38:43,989 --> 00:38:46,958 Hé, regarde. Vous allez rendez-moi visite à Washington. 725 00:38:47,025 --> 00:38:50,161 Ce n'est pas si loin de New York. 726 00:38:50,228 --> 00:38:52,030 Amenez Bernice et David. 727 00:38:52,097 --> 00:38:53,365 Visiter quoi ? 728 00:38:53,432 --> 00:38:55,200 Votre maison ? Votre bureau ? 729 00:38:55,266 --> 00:38:57,403 Ça va être de la merde. 730 00:38:57,469 --> 00:38:59,505 Tu penses que Hoover va te payer 731 00:38:59,571 --> 00:39:01,807 autant que moi ? 732 00:39:01,873 --> 00:39:03,875 Vous cherchez plus d'argent ? Je t'en donnerai plus. 733 00:39:03,942 --> 00:39:06,378 Est-ce que tu essaies pour me soudoyer, Louis ? 734 00:39:06,445 --> 00:39:08,547 Je n'aime pas ce genre de remarques. 735 00:39:08,614 --> 00:39:10,882 Allez. Tu sais Je plaisantais seulement. 736 00:39:10,949 --> 00:39:14,052 Quel genre de travail sera tu fais à Washington ? 737 00:39:14,119 --> 00:39:15,887 Je serai dans les stupéfiants. 738 00:39:15,954 --> 00:39:17,122 Des stupéfiants ? Excellent. 739 00:39:17,188 --> 00:39:18,557 Merveilleux. 740 00:39:18,624 --> 00:39:20,559 Louis, j'espère que tu comprends. 741 00:39:20,626 --> 00:39:22,561 Rappelez-vous toujours que vous avez un ami 742 00:39:22,628 --> 00:39:24,563 à New York. 743 00:39:24,630 --> 00:39:26,898 Bonne nuit, chérie. 744 00:39:42,113 --> 00:39:43,915 Oh! 745 00:39:47,653 --> 00:39:49,588 Je t'aime. Ici. 746 00:39:49,655 --> 00:39:51,657 Je t'aime. A quoi sert celui-ci ? 747 00:39:51,723 --> 00:39:53,459 Parce que tu deviens plus belle 748 00:39:53,525 --> 00:39:54,593 chaque année. 749 00:39:54,660 --> 00:39:57,763 Merci. Oui. 750 00:39:57,829 --> 00:39:59,931 Bérénice. 751 00:40:03,168 --> 00:40:04,603 [Doucement] Bérénice. 752 00:40:04,670 --> 00:40:06,104 Oh, il y a, euh... 753 00:40:06,171 --> 00:40:09,941 M. Rubin attend toi dans le salon. 754 00:40:11,176 --> 00:40:12,778 Max ? 755 00:40:12,844 --> 00:40:14,446 Ici? 756 00:40:18,183 --> 00:40:20,118 Euh, donnez-nous cinq minutes. 757 00:40:20,185 --> 00:40:22,120 Préparez-moi de la gelée. 758 00:40:22,187 --> 00:40:24,956 Je te verrai dans une minute. 759 00:40:30,929 --> 00:40:32,230 Bon sang ! 760 00:40:32,297 --> 00:40:33,431 Combien de fois ai-je dit 761 00:40:33,499 --> 00:40:34,733 ne pas venir chez moi ? 762 00:40:34,800 --> 00:40:37,268 Désolé. C'est un cas d'urgence. 763 00:40:37,335 --> 00:40:38,704 Nous avons besoin de votre signature 764 00:40:38,770 --> 00:40:41,206 pour rendre ce contrat valide. 765 00:40:43,208 --> 00:40:45,677 Donnez-moi une minute pour le lire. 766 00:40:53,685 --> 00:40:55,220 C'est réglé alors, non ? 767 00:40:55,286 --> 00:40:57,022 Le camion boulangerie est local. 768 00:40:57,088 --> 00:40:59,424 Nous recevons un centime pour chaque miche de pain 769 00:40:59,491 --> 00:41:00,526 ils livrent. 770 00:41:00,592 --> 00:41:01,960 Un centime par pain ? 771 00:41:02,027 --> 00:41:03,562 Sept millions de personnes vivre dans cette ville. 772 00:41:03,629 --> 00:41:05,463 Ils mangent tous du pain. 773 00:41:05,531 --> 00:41:08,033 Notre réduction sera de 30 000 $ par semaine. 774 00:41:08,099 --> 00:41:10,536 Quand tu le mets comme ça, d'accord. 775 00:41:10,602 --> 00:41:12,538 Ne reviens plus chez moi. 776 00:41:12,604 --> 00:41:14,472 [Frappez à la porte] 777 00:41:17,475 --> 00:41:19,878 Bernice, je vais le chercher. 778 00:41:28,620 --> 00:41:30,321 Très bien, élevez-les ! 779 00:41:30,388 --> 00:41:31,590 Qui sont ces hommes ? 780 00:41:31,657 --> 00:41:35,126 Détectives sans un mandat de perquisition. 781 00:41:35,193 --> 00:41:36,562 Que font-ils ici ? 782 00:41:36,628 --> 00:41:38,296 Qui est-elle ? 783 00:41:38,363 --> 00:41:39,665 Ma femme. 784 00:41:39,731 --> 00:41:41,266 Cela vous dérangerait-il d'attendre dans l'autre pièce ? 785 00:41:41,332 --> 00:41:42,568 Lâchez vos mains ! 786 00:41:42,634 --> 00:41:44,570 Très bien, élevez-les ! 787 00:41:44,636 --> 00:41:46,605 Bert, fouille-le. 788 00:41:48,674 --> 00:41:51,677 Mon avocat s'en va poursuivre cette merde en justice 789 00:41:51,743 --> 00:41:53,612 hors de toi. 790 00:41:53,679 --> 00:41:57,616 Si tu n'aimes pas cela, déposez une plainte. 791 00:41:58,850 --> 00:41:59,951 Bien? 792 00:42:00,018 --> 00:42:01,252 Il est propre. 793 00:42:01,319 --> 00:42:02,420 Vous êtes sûr? 794 00:42:02,487 --> 00:42:04,623 Je suis sûr. 795 00:42:05,657 --> 00:42:07,626 Très bien, allons-y. 796 00:42:08,727 --> 00:42:10,095 Hé, franchement. 797 00:42:10,161 --> 00:42:13,599 Pourquoi ne pas le clouer avec une accusation de vagabondage ? 798 00:42:13,665 --> 00:42:15,701 Ce type a des millions. 799 00:42:15,767 --> 00:42:18,604 Il n'en a peut-être pas de l'argent dans la maison. 800 00:42:18,670 --> 00:42:21,106 Cela vous suffit ? 801 00:42:24,676 --> 00:42:26,645 Bonne nuit. 802 00:42:27,679 --> 00:42:29,615 Bernice, chérie, tout va bien. 803 00:42:29,681 --> 00:42:31,282 Ils sont partis. Tout est... 804 00:42:31,349 --> 00:42:32,651 pourquoi, Lou ? 805 00:42:32,718 --> 00:42:35,286 C'était un cas de erreur d'identité. 806 00:42:35,353 --> 00:42:36,622 Ces hommes. 807 00:42:36,688 --> 00:42:38,323 Si ce sont des policiers, 808 00:42:38,389 --> 00:42:39,557 ils devraient être punis 809 00:42:39,625 --> 00:42:40,626 ou réprimandé. 810 00:42:40,692 --> 00:42:42,027 Oh, ils le seront. 811 00:42:42,093 --> 00:42:44,462 J'appellerai mon avocat demain à la première heure. 812 00:42:44,529 --> 00:42:45,697 Rubin : Hum. 813 00:42:45,764 --> 00:42:47,966 J'y vais. 814 00:42:49,701 --> 00:42:51,637 C'était quoi cette précipitation, 815 00:42:51,703 --> 00:42:53,338 tu viens ici ? 816 00:42:53,404 --> 00:42:55,340 Je devrais vraiment te faire tuer. 817 00:42:55,406 --> 00:42:57,676 Écoutez, patron, je peux vous expliquer. 818 00:43:02,513 --> 00:43:04,850 Excusez-moi une minute, Bernice. 819 00:43:06,217 --> 00:43:08,153 Quelqu'un était manipuler notre offre de pain. 820 00:43:08,219 --> 00:43:10,822 OMS? Donnez-moi des noms, ou ferme ta bouche. 821 00:43:10,889 --> 00:43:12,824 Joe Rosen. C'est juste un camionneur, 822 00:43:12,891 --> 00:43:14,826 mais il est important dans le syndicat. 823 00:43:14,893 --> 00:43:16,662 Très bien, Max. Joe Rosen. 824 00:43:16,728 --> 00:43:18,596 Conduis ce fils de pute 825 00:43:18,664 --> 00:43:19,798 hors du syndicat, 826 00:43:19,865 --> 00:43:22,367 alors garde un oeil sur ce salaud. 827 00:43:22,433 --> 00:43:24,335 Si j'oublie ça nom, rappelle-moi. 828 00:43:24,402 --> 00:43:27,338 Maintenant, foutez le camp d'ici ! 829 00:43:27,405 --> 00:43:29,708 [Le klaxon de la voiture klaxonne] 830 00:43:36,948 --> 00:43:38,316 Les filles. 831 00:43:38,383 --> 00:43:39,685 Bon appétit. 832 00:43:39,751 --> 00:43:42,420 Greenberg en bas ? 833 00:43:42,487 --> 00:43:44,389 Feldman me doit une faveur. 834 00:43:44,455 --> 00:43:46,391 Je veux vérifier ces livres. 835 00:43:46,457 --> 00:43:48,694 Dites-lui que la part est de 30 % maintenant. 836 00:43:48,760 --> 00:43:50,729 [Coup de feu] 837 00:43:51,763 --> 00:43:53,564 Qu'est-ce que c'était que ça ? 838 00:43:53,631 --> 00:43:55,300 Quelqu'un sait qu'on venait ? 839 00:43:55,366 --> 00:43:58,737 [Criant en italien] 840 00:44:04,475 --> 00:44:06,611 Ce type en costume noir... 841 00:44:06,678 --> 00:44:08,714 c'est Gino, l'homme de Luciano. 842 00:44:08,780 --> 00:44:10,749 On s'approche de nous. 843 00:44:17,789 --> 00:44:20,058 [Explosion] 844 00:44:30,468 --> 00:44:31,937 Homme : Oh, mon Dieu ! 845 00:44:32,003 --> 00:44:33,705 Oh! Oh! 846 00:44:33,772 --> 00:44:36,942 Je t'ai déjà payé, n'est-ce pas ? 847 00:44:37,008 --> 00:44:37,943 Pourquoi? 848 00:44:38,009 --> 00:44:39,878 Je ne peux pas non plus payer ces types. 849 00:44:39,945 --> 00:44:41,880 Demain, les Irlandais viendront, 850 00:44:41,947 --> 00:44:43,882 alors au diable toi ! 851 00:44:43,949 --> 00:44:46,317 Prenez tout ! Tue-moi déjà ! 852 00:44:46,384 --> 00:44:48,419 Gourrah.... 853 00:44:48,486 --> 00:44:50,421 Ce wop Gino... 854 00:44:50,488 --> 00:44:52,423 Ouais. 855 00:44:52,490 --> 00:44:53,458 Bougez-le. 856 00:44:53,524 --> 00:44:55,460 [Jeu de l'accordéon] 857 00:44:55,526 --> 00:44:56,962 [Parlant italien] 858 00:44:57,028 --> 00:44:58,463 ...Gino. 859 00:44:58,529 --> 00:45:00,799 [Parlant italien] 860 00:45:12,543 --> 00:45:14,712 Vos spaghettis, signor. 861 00:45:14,780 --> 00:45:16,815 Grazie. 862 00:45:41,072 --> 00:45:42,841 Mon Gino ? 863 00:45:44,042 --> 00:45:45,510 Comment? 864 00:45:45,576 --> 00:45:47,979 Eh bien, qui l'a eu ? 865 00:45:48,046 --> 00:45:49,815 Lepke ? 866 00:45:49,881 --> 00:45:52,250 Albert ? Albert qui ? 867 00:45:52,317 --> 00:45:53,551 Anastasie ? 868 00:45:53,618 --> 00:45:56,154 D'accord. Je te rappelle. 869 00:45:57,588 --> 00:45:59,524 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 870 00:45:59,590 --> 00:46:01,526 Pourquoi es-tu excité 871 00:46:01,592 --> 00:46:02,794 sur le territoire de protection de Lepke ? 872 00:46:02,861 --> 00:46:05,330 Tu veux tout ça une ville grande ouverte ? 873 00:46:05,396 --> 00:46:08,199 C'était le grand coup du syndicat. 874 00:46:08,266 --> 00:46:09,300 Quel gros coup ? 875 00:46:09,367 --> 00:46:10,836 Rosen. Il est venu vers moi. 876 00:46:10,902 --> 00:46:12,838 Il a dit que l'accord de Lepke était mort 877 00:46:12,904 --> 00:46:14,172 et il avait besoin de protection. 878 00:46:14,239 --> 00:46:15,907 Il y a beaucoup de l'argent en protection. 879 00:46:15,974 --> 00:46:18,343 C'est une merde d'argent ! 880 00:46:18,409 --> 00:46:21,112 Mettez-le dans votre grosse tête que Lepke est en protection. 881 00:46:21,179 --> 00:46:23,648 Il protège les boulangers. Il protège le vêtement. 882 00:46:23,714 --> 00:46:25,683 C'est son territoire. 883 00:46:25,750 --> 00:46:28,519 Nous faisons désormais partie d'un syndicat. 884 00:46:28,586 --> 00:46:29,855 Nous étions d'accord ! 885 00:46:29,921 --> 00:46:31,222 Lepke a mal. 886 00:46:31,289 --> 00:46:34,525 Lepke est une putain de plaie. 887 00:46:34,592 --> 00:46:36,561 Lepke est trop accrocheur. 888 00:46:36,627 --> 00:46:39,530 Il est un peu trop capricieux, hein ? 889 00:46:39,597 --> 00:46:41,867 J'ai promis à Lepke 890 00:46:41,933 --> 00:46:43,101 que s'il reste dans son jardin, 891 00:46:43,168 --> 00:46:45,070 nous resterons dans notre jardin. 892 00:46:45,136 --> 00:46:48,639 Nous avons le front de mer. Nous avons les prostituées. 893 00:46:48,706 --> 00:46:50,842 Et ce kike est gagner tout l'argent. 894 00:46:50,909 --> 00:46:53,578 Tout l'argent est dans la drogue. 895 00:46:53,644 --> 00:46:55,580 Nous avons un contrat d'un million de dollars 896 00:46:55,646 --> 00:46:57,248 partout dans le pays dans une drogue. 897 00:46:57,315 --> 00:46:58,616 Vous distribuez quelques pains 898 00:46:58,683 --> 00:47:00,518 du pain pour quelques centimes ? 899 00:47:00,585 --> 00:47:03,188 La drogue est l'endroit où se trouve l'avenir. 900 00:47:03,254 --> 00:47:05,290 Drogue. Nous l’avons eu à la pelle. 901 00:47:05,356 --> 00:47:09,394 Lepke : M. Chang, tu as un marché. 902 00:47:12,030 --> 00:47:13,899 L'accord est conclu. 903 00:47:13,965 --> 00:47:15,934 Je n'arrive pas à te comprendre, Lep. 904 00:47:16,001 --> 00:47:18,436 Vous l'avez bien compris. Pourquoi tu pousses ? 905 00:47:18,503 --> 00:47:19,470 Où cela vous mènera-t-il ? 906 00:47:19,537 --> 00:47:22,874 Au sommet, à des kilomètres au-dessus ces ganefs italiens. 907 00:47:22,941 --> 00:47:25,977 Vous ne savez pas encore ce qu'est le bien. 908 00:47:26,044 --> 00:47:27,345 Euh, au fait, 909 00:47:27,412 --> 00:47:30,248 tu prends un bateau pour Shanghai. 910 00:47:30,315 --> 00:47:32,117 Shanghai ? 911 00:47:32,183 --> 00:47:34,285 Et tu prends Schwartz avec toi. 912 00:47:34,352 --> 00:47:36,254 Schwartz, moi. 913 00:47:36,321 --> 00:47:38,356 Shanghai. 914 00:47:41,226 --> 00:47:44,329 Où diable est Shanghai ? 915 00:47:44,395 --> 00:47:46,197 Chine. 916 00:47:46,264 --> 00:47:48,366 Chine. Shanghai. Moi, Schwartz. 917 00:47:51,102 --> 00:47:53,038 Qu'est-ce que tu penses que je suis, 918 00:47:53,104 --> 00:47:55,073 ce con de Christophe Colomb ? 919 00:47:55,140 --> 00:47:57,342 C'est Napoléon, Putz. 920 00:47:57,408 --> 00:47:59,877 Napoléon Putz. 921 00:48:01,512 --> 00:48:03,648 Au fait, tu es je pars ce soir. 922 00:48:03,714 --> 00:48:05,583 [Toux] 923 00:48:05,650 --> 00:48:07,052 Bon voyage. 924 00:48:07,118 --> 00:48:09,387 [Le klaxon du navire sonne] 925 00:48:25,636 --> 00:48:27,905 [Le klaxon de la voiture klaxonne] 926 00:49:06,811 --> 00:49:08,813 Hé! Quelqu'un ici ? 927 00:49:08,879 --> 00:49:13,051 Hé! Quelqu'un ici ? 928 00:49:13,118 --> 00:49:15,053 Hé, monsieur. Hé, hé ! 929 00:49:15,120 --> 00:49:16,954 Hé. Hey vous! 930 00:49:18,689 --> 00:49:19,790 Hé. 931 00:49:19,857 --> 00:49:21,626 Hé, hé, monsieur. Hé. 932 00:49:21,692 --> 00:49:23,628 Hé. Euh, Lin Phoo. 933 00:49:23,694 --> 00:49:26,131 Je cherche Lin Phoo. 934 00:49:26,197 --> 00:49:28,466 [Parlant chinois] 935 00:49:29,934 --> 00:49:31,636 Il ne parle pas anglais. 936 00:49:31,702 --> 00:49:32,970 Montrez-lui la lettre. 937 00:49:33,038 --> 00:49:34,305 Est-ce que vous plaisantez? 938 00:49:34,372 --> 00:49:36,474 je ne sais même pas si c'est Lin Phoo. 939 00:49:36,541 --> 00:49:38,643 D'ailleurs, le la lettre est en anglais. 940 00:49:38,709 --> 00:49:40,278 [Parlant chinois] 941 00:49:40,345 --> 00:49:41,646 Hein ? 942 00:49:41,712 --> 00:49:43,981 Je pense qu'il veut la lettre. 943 00:49:50,721 --> 00:49:52,123 Lettre... 944 00:49:52,190 --> 00:49:54,325 Pour Lin Phoo... 945 00:49:54,392 --> 00:49:56,661 En anglais. 946 00:49:56,727 --> 00:49:58,496 Engrish ? 947 00:49:59,730 --> 00:50:01,499 Anglais. 948 00:50:15,280 --> 00:50:17,115 Je serai un fils de pute. 949 00:50:17,182 --> 00:50:18,216 Il lit l'anglais. 950 00:50:18,283 --> 00:50:22,353 [Parlant chinois] 951 00:50:22,420 --> 00:50:23,688 Quoi ? 952 00:50:23,754 --> 00:50:26,357 Je pense qu'il veut de l'argent. 953 00:50:26,424 --> 00:50:27,658 Oh non. 954 00:50:27,725 --> 00:50:29,627 D'abord tu me donnes la marchandise, 955 00:50:29,694 --> 00:50:33,298 et ensuite je te donne l'argent. 956 00:50:36,667 --> 00:50:38,035 Et maintenant ? 957 00:50:38,103 --> 00:50:40,538 je pense que tu ferais mieux donne-lui l'argent. 958 00:50:40,605 --> 00:50:42,907 Est-ce que vous plaisantez? Il y a 150 000 $. 959 00:50:42,973 --> 00:50:44,242 Je ne te fais pas confiance. 960 00:50:44,309 --> 00:50:46,377 Je vais te faire un trou dans la tête ! 961 00:50:46,444 --> 00:50:50,047 Donnez-moi cette marchandise ! 962 00:50:53,818 --> 00:50:54,885 Pourquoi souries-tu ? 963 00:50:54,952 --> 00:50:56,321 C'est un .45 ! 964 00:50:56,387 --> 00:50:57,855 Je pourrais te faire exploser partez avec ça ! 965 00:50:57,922 --> 00:50:58,956 Que veux-tu? 966 00:50:59,023 --> 00:51:01,025 Regardez qui est ici. 967 00:51:01,092 --> 00:51:02,393 Ah ! 968 00:51:02,460 --> 00:51:03,461 Ha ha ha ha ! 969 00:51:03,528 --> 00:51:06,664 C'est juste un... un jouet. Ha ha ! 970 00:51:07,865 --> 00:51:09,234 Comme je l'ai dit, 971 00:51:09,300 --> 00:51:12,170 Je ferais mieux de te donner l'argent. 972 00:51:13,871 --> 00:51:16,073 [Klaxonner] 973 00:51:26,384 --> 00:51:28,386 Allez, on bouge ! 974 00:51:28,453 --> 00:51:31,589 Allez! Allez-y ! Déplacez-le ici ! 975 00:51:32,823 --> 00:51:34,425 Allez. Allons-y. 976 00:51:34,492 --> 00:51:36,093 Dépêche-toi! 977 00:51:37,328 --> 00:51:39,330 Lepke : Comment ça va à la jetée ? 978 00:51:39,397 --> 00:51:40,365 Pas de problème du tout, patron. 979 00:51:40,431 --> 00:51:41,766 Schwartz, la douane ? 980 00:51:41,832 --> 00:51:45,002 Ils bavaient. Ils en veulent plus. 981 00:51:45,069 --> 00:51:46,304 Nous leur en donnerons davantage. 982 00:51:46,371 --> 00:51:48,306 C'était un investissement bon marché. 983 00:51:48,373 --> 00:51:50,341 Lep, on dirait de la poudre pour bébé. 984 00:51:50,408 --> 00:51:53,010 Je te le dis, nous avons passé trop d'argent 985 00:51:53,077 --> 00:51:54,512 pour ces ordures. 986 00:51:54,579 --> 00:51:55,846 Attends une minute. 987 00:51:55,913 --> 00:51:57,848 Cette poudre pour bébé vous procurera 988 00:51:57,915 --> 00:52:00,185 un million cool dans la rue. 989 00:52:01,452 --> 00:52:03,154 M. Kane, entrez directement. 990 00:52:03,221 --> 00:52:04,589 Merci. 991 00:52:07,992 --> 00:52:09,527 Robert Kane. 992 00:52:09,594 --> 00:52:10,428 M. Dewey. 993 00:52:10,495 --> 00:52:11,962 Ravi de vous avoir à New York. 994 00:52:12,029 --> 00:52:15,366 C'est bon d'être de retour. 995 00:52:19,404 --> 00:52:20,871 M. Hoover me dit 996 00:52:20,938 --> 00:52:23,441 tu étais l'un de ses meilleurs hommes. 997 00:52:23,508 --> 00:52:24,242 Vraiment? 998 00:52:24,309 --> 00:52:26,043 Vous êtes un expert en stupéfiants ? 999 00:52:26,110 --> 00:52:28,045 J'y ai beaucoup travaillé. 1000 00:52:28,112 --> 00:52:30,047 J'aurais besoin d'un homme bien comme toi. 1001 00:52:30,114 --> 00:52:31,349 Au fait, monsieur, 1002 00:52:31,416 --> 00:52:33,784 désolé pour les élections. 1003 00:52:33,851 --> 00:52:36,887 Un homme bon jamais gagne du premier coup. 1004 00:52:36,954 --> 00:52:40,225 Mais sérieusement, Kane, je suis pas le gouverneur maintenant, 1005 00:52:40,291 --> 00:52:42,393 mais je suis toujours le procureur. 1006 00:52:42,460 --> 00:52:45,363 Mon objectif est de nettoyer le les raquettes de cette ville 1007 00:52:45,430 --> 00:52:46,731 par tous les moyens disponibles. 1008 00:52:46,797 --> 00:52:48,165 Vous pourriez m'aider. 1009 00:52:48,233 --> 00:52:49,867 Je ferai de mon mieux. 1010 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 [Buzz] 1011 00:52:55,105 --> 00:52:56,207 Bobby ! 1012 00:52:56,274 --> 00:52:57,375 Bonjour Bérénice. 1013 00:52:57,442 --> 00:53:00,077 C'est si bon de te voir. 1014 00:53:00,144 --> 00:53:02,380 C'est bon de te voir aussi. 1015 00:53:02,447 --> 00:53:03,648 Ça fait trop longtemps. 1016 00:53:03,714 --> 00:53:06,050 Lepke : Qui est-ce, Bernice ? 1017 00:53:06,116 --> 00:53:07,718 Une surprise. 1018 00:53:09,920 --> 00:53:14,225 Eh bien, si ce n'est pas le un grand homme du FBI. 1019 00:53:14,292 --> 00:53:16,561 Eh bien, ne restez pas là. 1020 00:53:16,627 --> 00:53:17,728 Entrez. 1021 00:53:19,730 --> 00:53:21,065 Bonjour Lou. 1022 00:53:21,131 --> 00:53:22,733 Bonjour Robert. 1023 00:53:24,168 --> 00:53:25,870 Quand vas-tu prendre le relais 1024 00:53:25,936 --> 00:53:27,238 de l'aspirateur ? 1025 00:53:27,305 --> 00:53:30,441 Je suis de retour à New York. Je suis avec Dewey maintenant. 1026 00:53:33,678 --> 00:53:35,112 Est-ce ainsi? Hmm. 1027 00:53:35,179 --> 00:53:37,782 Comment ça va ne viens pas me rendre visite 1028 00:53:37,848 --> 00:53:39,116 vos proches ? 1029 00:53:39,183 --> 00:53:40,451 Où te cachais-tu ? 1030 00:53:40,518 --> 00:53:44,689 Pourrais-je parler à Lou pendant quelques minutes ? 1031 00:53:47,492 --> 00:53:48,926 Je vais faire du café. 1032 00:53:48,993 --> 00:53:50,495 Non. 1033 00:53:50,561 --> 00:53:54,765 j'allais prendre mon soirée constitutionnelle en tout cas. 1034 00:53:58,703 --> 00:54:00,471 On y va ? 1035 00:54:02,540 --> 00:54:05,476 Bobby, maintenant que tu es de retour à New York, 1036 00:54:05,543 --> 00:54:08,245 J'espère que nous le serons se réunir. 1037 00:54:09,213 --> 00:54:11,482 Ouais, je l'espère aussi. 1038 00:54:18,222 --> 00:54:20,157 Quel est ton problème ? 1039 00:54:20,224 --> 00:54:22,126 Quelque chose que nous avons entendu m'a inquiété. 1040 00:54:22,192 --> 00:54:23,461 Qui est « nous » ? 1041 00:54:23,528 --> 00:54:26,130 Dewey est sur la photo maintenant. 1042 00:54:26,196 --> 00:54:27,665 Dewey, hein ? 1043 00:54:27,732 --> 00:54:29,166 Ouais. 1044 00:54:29,233 --> 00:54:31,802 Louis, tu es drogué ? 1045 00:54:33,237 --> 00:54:35,172 Un drogué a laissé tomber ton nom. 1046 00:54:35,239 --> 00:54:37,174 Je ne vends pas de drogue. 1047 00:54:37,241 --> 00:54:39,143 Tu me connais mieux que ça. 1048 00:54:39,209 --> 00:54:40,511 Heureux de l'entendre. 1049 00:54:40,578 --> 00:54:43,113 Je détesterais ça s'ils est venu après toi. 1050 00:54:43,180 --> 00:54:44,415 Peut-être que ça te plairait. 1051 00:54:44,482 --> 00:54:46,984 Je ne le ferais pas. Il y a plus à faire. 1052 00:54:47,051 --> 00:54:48,553 Voilà Bernice, ton fils... 1053 00:54:48,619 --> 00:54:50,187 Hé, écoutez, conseiller, 1054 00:54:50,254 --> 00:54:52,490 laisser ma famille en dehors de ça. 1055 00:54:52,557 --> 00:54:54,792 D'accord. Au revoir. 1056 00:54:54,859 --> 00:54:55,926 Chef! 1057 00:54:55,993 --> 00:54:57,462 Que veux-tu? 1058 00:54:57,528 --> 00:54:59,564 Les fédéraux... ils sont à la porte. 1059 00:55:04,735 --> 00:55:05,870 Laissez-les entrer. 1060 00:55:05,936 --> 00:55:06,871 Mais... 1061 00:55:06,937 --> 00:55:08,539 laissez-les entrer ! 1062 00:55:14,278 --> 00:55:16,547 D'accord. Ouvrez-le. 1063 00:55:18,282 --> 00:55:19,584 Que veux-tu? 1064 00:55:19,650 --> 00:55:21,686 M. Buchalter, s'il vous plaît. 1065 00:55:21,752 --> 00:55:24,555 Jack Lansing, uni bureau du procureur de l'État. 1066 00:55:26,591 --> 00:55:28,859 Tu viens avec moi. 1067 00:55:41,305 --> 00:55:42,707 M. Louis Buchalter? 1068 00:55:42,773 --> 00:55:44,575 C'est ça. Jack Lansing, 1069 00:55:44,642 --> 00:55:46,544 Bureau du procureur des États-Unis. 1070 00:55:46,611 --> 00:55:49,547 j'ai un mandat pour votre arrestation. 1071 00:55:49,614 --> 00:55:51,549 C'est pour quoi, Sonny ? 1072 00:55:51,616 --> 00:55:54,251 Un grand fédéral le jury est revenu 1073 00:55:54,318 --> 00:55:56,754 deux actes d'accusation antitrust 1074 00:55:56,821 --> 00:55:58,255 contre vous, M. Buchalter. 1075 00:55:58,322 --> 00:56:00,257 Vous êtes en état d'arrestation. 1076 00:56:00,324 --> 00:56:02,226 Si tu veux bien m'accompagner, s'il te plaît. 1077 00:56:02,292 --> 00:56:03,327 Antitrust? 1078 00:56:03,394 --> 00:56:04,562 Qu'est-ce que c'est... 1079 00:56:04,629 --> 00:56:07,131 c'est un gadget, un nouveau gadget. 1080 00:56:07,197 --> 00:56:09,266 Ce n'est qu'une blague. 1081 00:56:09,333 --> 00:56:11,068 Je ris déjà. 1082 00:56:15,840 --> 00:56:17,207 Appelle Bérénice. 1083 00:56:17,274 --> 00:56:21,612 Dis-lui que je vais être un peu tard pour le dîner. 1084 00:56:28,653 --> 00:56:31,922 Hé, gurrah, appelle nos avocats. 1085 00:56:40,364 --> 00:56:41,599 Tannenbaum, arrête de faire les cent pas. 1086 00:56:41,666 --> 00:56:43,300 Tu me rends fou. 1087 00:56:43,367 --> 00:56:44,802 Où est-il déjà ? 1088 00:56:44,869 --> 00:56:46,303 Il sera là. 1089 00:56:46,370 --> 00:56:47,605 Il est 7h00. Il est en retard. 1090 00:56:47,672 --> 00:56:49,306 Tu veux un bagel ? 1091 00:56:49,373 --> 00:56:51,642 Asseyez-vous et taisez-vous. 1092 00:56:52,677 --> 00:56:54,612 Bien? Y a-t-il des nouvelles ? 1093 00:56:54,679 --> 00:56:56,280 Non, prends un bagel. 1094 00:56:56,346 --> 00:56:57,815 Merci. 1095 00:57:01,385 --> 00:57:03,954 [La porte s'ouvre et se ferme] 1096 00:57:06,491 --> 00:57:08,325 Tu as dit que c'était une blague. 1097 00:57:08,392 --> 00:57:10,661 Ce n'est pas une blague. Je suis en liberté sous caution. 1098 00:57:10,728 --> 00:57:14,298 Combien de temps faudra-t-il prendre pour aller au tribunal ? 1099 00:57:14,364 --> 00:57:15,633 Quinze jours. 1100 00:57:15,700 --> 00:57:18,402 Quinze jours? C'est pas le temps du tout ! 1101 00:57:18,469 --> 00:57:19,837 C'est assez long. 1102 00:57:19,904 --> 00:57:21,338 J'en ai marre. 1103 00:57:21,405 --> 00:57:23,340 Un fils de pute a parlé. 1104 00:57:23,407 --> 00:57:26,777 Qui a parlé ? Qui a parlé ? 1105 00:57:26,844 --> 00:57:28,345 Joe Rosen a dit 1106 00:57:28,412 --> 00:57:31,348 il va voir le le hotshot D.A. Dewey. 1107 00:57:31,415 --> 00:57:33,350 Qui diable est Rosen ? 1108 00:57:33,417 --> 00:57:35,352 Tu ne te souviens pas ? L'affaire du pain. 1109 00:57:35,419 --> 00:57:37,655 Rosen est le boulanger qui nous a traversé. 1110 00:57:37,722 --> 00:57:39,724 Je l'ai fait sortir du syndicat. 1111 00:57:39,790 --> 00:57:40,991 Que fait-il maintenant ? 1112 00:57:41,058 --> 00:57:42,392 Il a un kiosque à journaux et magasin de bonbons 1113 00:57:42,459 --> 00:57:43,728 à Brownsville. 1114 00:57:43,794 --> 00:57:47,331 Où est Mendy quand j'ai besoin de lui ? 1115 00:57:47,397 --> 00:57:48,866 Je vais l'appeler. 1116 00:57:48,933 --> 00:57:49,867 Lep. 1117 00:57:49,934 --> 00:57:51,068 Fermez-la. 1118 00:57:51,135 --> 00:57:53,738 Dis à Mendy de voir Rosen et achète un journal. 1119 00:57:53,804 --> 00:57:54,772 Je veux qu'on s'occupe de lui. 1120 00:57:54,839 --> 00:57:57,207 Lep... tais-toi, gurah ! 1121 00:57:57,274 --> 00:57:59,009 Laisse-moi tranquille! Je vais le tuer ! 1122 00:57:59,076 --> 00:58:01,211 Tannenbaum, que sont tu traînes dans le coin ? 1123 00:58:01,278 --> 00:58:03,213 Sortez d'ici ! Obtenez Mendy! 1124 00:58:03,280 --> 00:58:06,884 Je veux que Rosen soit tué ! 1125 00:58:07,885 --> 00:58:10,955 Le juge. Le juge. Droite. 1126 00:58:11,021 --> 00:58:12,289 Mettez le juge sur notre liste de paie. 1127 00:58:12,356 --> 00:58:13,323 Le juge ? Ouais, le juge... 1128 00:58:13,390 --> 00:58:15,693 mais il est 7h00 ! Ce soir! 1129 00:58:15,760 --> 00:58:17,161 Très bien, très bien. 1130 00:58:27,304 --> 00:58:29,974 Sortez d'ici. 1131 00:58:33,978 --> 00:58:35,580 [Verrouille la porte] 1132 00:58:45,455 --> 00:58:48,025 Gurrah, peu importe autre chose parle... 1133 00:58:48,092 --> 00:58:49,493 Je me fiche de qui... 1134 00:58:49,560 --> 00:58:50,828 Je veux qu'ils soient à l'écart. 1135 00:58:54,632 --> 00:58:57,067 Bien sûr, lep. 1136 00:58:57,134 --> 00:58:59,136 Calme-toi, hein ? 1137 00:59:03,007 --> 00:59:04,775 Lep... 1138 00:59:04,842 --> 00:59:08,746 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu viens de faire ? 1139 00:59:08,813 --> 00:59:11,281 Tout le monde dans cette pièce... 1140 00:59:11,348 --> 00:59:15,085 Rubin, Tannenbaum, 1141 00:59:15,152 --> 00:59:19,657 hesh, et maigre, chacun d'eux... 1142 00:59:19,724 --> 00:59:22,760 Vous n'avez jamais fait ça auparavant. 1143 00:59:22,827 --> 00:59:25,630 J'étais le seul à le savoir. 1144 00:59:27,164 --> 00:59:31,035 Chacun de ces gars peut corroborer le coup. 1145 00:59:31,101 --> 00:59:34,038 Ils n'oseraient pas. 1146 00:59:40,577 --> 00:59:42,780 Ah. Bonjour, M. Rosen. 1147 00:59:42,847 --> 00:59:44,281 Et bonjour à vous. 1148 00:59:44,348 --> 00:59:46,283 Merci, monsieur. 1149 00:59:52,056 --> 00:59:56,126 M. Rosen, voici vos papiers. 1150 00:59:56,193 --> 00:59:57,995 Belle matinée. 1151 00:59:58,062 --> 00:59:59,664 Merci. 1152 01:00:19,049 --> 01:00:21,719 Bonjour, Monsieur et Madame. Amérique du Nord et du Sud 1153 01:00:21,786 --> 01:00:23,053 et tous les navires en mer. 1154 01:00:23,120 --> 01:00:23,854 Allons sous presse. 1155 01:00:23,921 --> 01:00:25,522 C'est Walter Winchell. 1156 01:00:25,589 --> 01:00:29,059 Il y a une demi-heure, notre ville, 1157 01:00:29,126 --> 01:00:32,863 déjà incrédule au des nouvelles de la libération sous caution de la semaine dernière 1158 01:00:32,930 --> 01:00:36,233 du travail et des stupéfiants racketteur et cerveau présumé 1159 01:00:36,300 --> 01:00:38,669 du soi-disant Brooklyn société de meurtre 1160 01:00:38,736 --> 01:00:40,237 Louis Lepke, 1161 01:00:40,304 --> 01:00:42,606 a été encore plus indigné par le meurtre de sang froid 1162 01:00:42,673 --> 01:00:46,276 de respectueux des lois le commerçant Joseph Rosen. 1163 01:00:46,343 --> 01:00:48,545 Quand les forces de l’ordre les agences le traduisent-il en justice ? 1164 01:00:48,612 --> 01:00:50,180 [La radio s'éteint] 1165 01:00:51,615 --> 01:00:53,517 Rentre à la maison maintenant, chérie. 1166 01:00:53,583 --> 01:00:54,852 S'il te plaît. 1167 01:00:54,919 --> 01:00:57,054 Deux fois veuve dans une vie 1168 01:00:57,121 --> 01:00:58,856 c'est trop. 1169 01:00:58,923 --> 01:01:00,858 Bernice, laisse-le. 1170 01:01:00,925 --> 01:01:04,061 C'est un homme méchant. 1171 01:01:05,629 --> 01:01:07,998 Je ne connais que la part de lui 1172 01:01:08,065 --> 01:01:09,867 qui vit avec moi et David 1173 01:01:09,934 --> 01:01:11,902 ici dans ces pièces. 1174 01:01:11,969 --> 01:01:14,905 Ce n'est pas l'homme dont ils parlent. 1175 01:01:16,106 --> 01:01:19,576 Comment peux-tu vivre avec la moitié d'un homme 1176 01:01:19,643 --> 01:01:22,079 et faire semblant le repos n'existe pas ? 1177 01:01:22,146 --> 01:01:23,914 Pourquoi pas? 1178 01:01:25,950 --> 01:01:27,785 Je ne me fais pas d'illusions. 1179 01:01:27,852 --> 01:01:30,587 Je n'essaye pas de le défendre, 1180 01:01:30,654 --> 01:01:32,890 mais s'il y a du bon en lui, 1181 01:01:32,957 --> 01:01:36,160 c'est la partie que j'ai. 1182 01:01:42,800 --> 01:01:44,835 C'est beaucoup plus qu'avant, 1183 01:01:44,902 --> 01:01:46,837 croyez-moi. 1184 01:01:50,307 --> 01:01:52,877 Ma fille est une putain, c'est quoi. 1185 01:01:52,943 --> 01:01:54,945 Elle est achetée par les bijoux, 1186 01:01:55,012 --> 01:01:57,447 les fourrures, les cadeaux. 1187 01:02:00,217 --> 01:02:01,886 Tu es une pute... 1188 01:02:01,952 --> 01:02:04,188 une sale pute ! 1189 01:02:10,027 --> 01:02:11,962 Papa, j'aurais aimé l'être. 1190 01:02:12,029 --> 01:02:14,664 J'aimerais être une pute. 1191 01:02:14,731 --> 01:02:16,533 Alors je pourrais marcher sortir d'ici avec toi. 1192 01:02:16,600 --> 01:02:18,969 Mais je ne peux pas. 1193 01:02:19,036 --> 01:02:20,771 Je ne peux pas le quitter, papa. 1194 01:02:20,838 --> 01:02:23,107 Je l'aime. 1195 01:02:26,944 --> 01:02:28,979 Je pense que nous devrions envoyer David 1196 01:02:29,046 --> 01:02:31,681 dans une école en dehors de la ville. 1197 01:02:31,748 --> 01:02:33,683 Peut-être Miami. Oui, Miami. 1198 01:02:33,750 --> 01:02:35,685 Il aime tellement la plage. 1199 01:02:35,752 --> 01:02:37,687 A quoi cela servira-t-il ? 1200 01:02:37,754 --> 01:02:39,623 Eh bien, au moins, il ne sera pas là 1201 01:02:39,689 --> 01:02:43,327 pour entendre toute la saleté ils s'en prennent à moi maintenant. 1202 01:02:45,762 --> 01:02:48,032 Bernice, je veux que tu y ailles aussi. 1203 01:02:48,098 --> 01:02:50,835 Mais tu restes ici, n'est-ce pas ? 1204 01:02:50,901 --> 01:02:53,037 Pourquoi devrions-nous pars et tu restes ? 1205 01:02:53,103 --> 01:02:55,339 Nous pouvons nous permettre d'y aller partout dans le monde 1206 01:02:55,405 --> 01:02:58,042 tous ensemble, Lou. 1207 01:03:10,787 --> 01:03:12,722 Tu seras en sécurité là-bas, Bernice. 1208 01:03:12,789 --> 01:03:15,225 j'ai toujours pris bien soin de toi, 1209 01:03:15,292 --> 01:03:17,061 et je le ferai toujours, 1210 01:03:17,127 --> 01:03:19,964 mais je ne peux pas prendre prendre soin de mon entreprise 1211 01:03:20,030 --> 01:03:21,866 quand je suis loin. 1212 01:03:21,932 --> 01:03:24,568 C'est donc comme ça ça va être. 1213 01:03:24,634 --> 01:03:26,904 Comment peux-tu vouloir rester ici ? 1214 01:03:26,971 --> 01:03:28,906 Tu ne peux même pas décrocher le téléphone 1215 01:03:28,973 --> 01:03:30,941 sans entendre un coup sur la ligne. 1216 01:03:31,008 --> 01:03:33,810 De quel genre de vie s'agit-il ? 1217 01:03:33,878 --> 01:03:36,513 Mes avocats le feront protège-moi. Ne t'inquiète pas. 1218 01:03:36,580 --> 01:03:38,782 Ce n'est pas une chose légale 1219 01:03:38,849 --> 01:03:40,384 Je m'inquiète. 1220 01:03:42,119 --> 01:03:44,388 Lou, ne nous oblige pas à partir. 1221 01:03:44,454 --> 01:03:46,056 Nous ne serons plus jamais les mêmes 1222 01:03:46,123 --> 01:03:48,058 si nous sommes séparés. 1223 01:03:48,125 --> 01:03:50,094 Oh, pas de toi aussi ! 1224 01:03:50,160 --> 01:03:53,197 J'ai mal à la tête. Je prends une aspirine. 1225 01:03:53,263 --> 01:03:55,732 Lou, écoute-moi. Je veux savoir! 1226 01:03:55,799 --> 01:03:57,067 Lou, dis-moi... 1227 01:03:57,134 --> 01:03:59,603 pourquoi ne pouvons-nous pas tous partir ensemble ? 1228 01:03:59,669 --> 01:04:01,939 Qu'est-ce qui te retient ici, 1229 01:04:02,006 --> 01:04:04,008 que tu as besoin de plus que ta famille ? 1230 01:04:04,074 --> 01:04:05,775 Vas-tu arrêter de crier ? 1231 01:04:05,842 --> 01:04:07,244 Vous allez réveiller David. 1232 01:04:07,311 --> 01:04:10,680 Je m'en fiche de qui entend, aussi longtemps que vous le faites. 1233 01:04:10,747 --> 01:04:14,084 Je veux juste toi vivant et avec nous. 1234 01:04:14,151 --> 01:04:16,786 Je m'en fiche autre chose. 1235 01:04:16,853 --> 01:04:18,088 Allez-vous l'arrêter ? 1236 01:04:18,155 --> 01:04:20,424 Ne discutez pas avec moi ! 1237 01:04:22,359 --> 01:04:24,428 Je ne pars pas. 1238 01:04:32,502 --> 01:04:34,271 C'est celui-là. 1239 01:04:34,338 --> 01:04:36,773 Oh, dégoûtant, pour l'amour de Dieu. 1240 01:04:36,840 --> 01:04:38,775 [Frappez à la porte] 1241 01:04:38,842 --> 01:04:40,477 C'est le patron ? 1242 01:04:40,544 --> 01:04:41,778 Ça doit être le cas. 1243 01:04:41,845 --> 01:04:43,447 Il est en avance. 1244 01:04:45,382 --> 01:04:46,816 Patron, c'est vous ? 1245 01:04:46,883 --> 01:04:49,153 [Voix étouffée] Ouais, ouais. 1246 01:05:21,418 --> 01:05:23,020 Angelo. 1247 01:06:58,815 --> 01:07:02,486 [Tir de mitrailleuse] 1248 01:07:30,347 --> 01:07:33,717 [Tir de mitrailleuse] 1249 01:07:36,220 --> 01:07:38,322 Lepke : Regardez ce qu'ils ont fait. 1250 01:07:38,388 --> 01:07:41,791 Ces salauds de Guinée. Ils m'ont volé ma drogue ! 1251 01:07:41,858 --> 01:07:43,760 Lep, tu dois disparaître. 1252 01:07:43,827 --> 01:07:45,162 Quoi? 1253 01:07:45,229 --> 01:07:47,864 Voulez-vous vent debout comme ces salauds ? 1254 01:07:47,931 --> 01:07:49,266 C'est plus que des wops. 1255 01:07:49,333 --> 01:07:51,268 C'est l'aspirateur. C'est La publicité de Winchell. 1256 01:07:51,335 --> 01:07:52,969 C'est l'ensemble du tableau. 1257 01:07:53,036 --> 01:07:55,605 Certains de second ordre le capot viendra après toi 1258 01:07:55,672 --> 01:07:58,275 pour attraper les flics sur son propre dos. 1259 01:07:58,342 --> 01:08:00,277 Tu dois prendre une poudre. 1260 01:08:00,344 --> 01:08:03,347 je ne continue pas le lam. Allez! 1261 01:08:16,226 --> 01:08:19,729 C'est Al Furstenberg, notre projectionniste. 1262 01:08:19,796 --> 01:08:21,465 C'est M. Joe Heims. 1263 01:08:21,531 --> 01:08:23,667 Puis-je vous montrer la chambre ? 1264 01:08:23,733 --> 01:08:25,502 Tu ferais mieux. 1265 01:09:01,271 --> 01:09:04,140 Gurrah, pourquoi tu tu crois que je suis en cavale ? 1266 01:09:04,208 --> 01:09:05,875 Pour éviter la prison. 1267 01:09:05,942 --> 01:09:07,877 Comment appelles-tu cet endroit ? 1268 01:09:07,944 --> 01:09:09,379 C'est mieux que la prison. 1269 01:09:09,446 --> 01:09:11,515 Que vais-je faire ici ? 1270 01:09:11,581 --> 01:09:13,049 Vous pouvez voir des films gratuitement. 1271 01:09:13,116 --> 01:09:16,853 [Sirène et coups de feu] 1272 01:09:52,622 --> 01:09:54,023 Homme : Tout va bien ? 1273 01:09:54,090 --> 01:09:55,959 [Aigu voix] Entrez directement. 1274 01:09:56,025 --> 01:09:57,794 Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui, bébé ? 1275 01:09:57,861 --> 01:09:59,563 Oh, vas-y. 1276 01:10:08,838 --> 01:10:10,274 Qui est-il ? 1277 01:10:10,340 --> 01:10:11,941 Oh. C'est notre nouveau bouton... 1278 01:10:12,008 --> 01:10:13,277 Kid Twist Reles. 1279 01:10:13,343 --> 01:10:15,279 Il s'occupe de les projectionnistes 1280 01:10:15,345 --> 01:10:17,281 que cela leur plaise ou non. 1281 01:10:17,347 --> 01:10:18,648 C'est le gars qui nous a donné cette décharge. 1282 01:10:18,715 --> 01:10:20,917 J'espère que tu es heureux, M. Lepke. 1283 01:10:20,984 --> 01:10:22,185 Ouais. C'est bon. 1284 01:10:22,252 --> 01:10:24,187 Nous pourrions faire avec de meilleures photos. 1285 01:10:24,254 --> 01:10:26,189 Peut-être que tu as une histoire d'amour 1286 01:10:26,256 --> 01:10:28,157 au lieu de cette merde de gangster. 1287 01:10:28,224 --> 01:10:29,526 D'accord. 1288 01:10:29,593 --> 01:10:30,494 Merci. 1289 01:10:30,560 --> 01:10:32,696 Asseyez-vous, reles. Asseyez-vous. 1290 01:10:36,733 --> 01:10:40,270 [Les pneus crissent, la sirène retentit] 1291 01:11:41,965 --> 01:11:44,568 [Coups de feu à l'écran] 1292 01:11:52,409 --> 01:11:55,345 Hé, Reles, tu es sûr cet endroit est sûr ? 1293 01:11:55,412 --> 01:11:57,914 Bien sûr. Je l'ai vérifié. 1294 01:12:00,417 --> 01:12:01,651 Deux billets, s'il vous plaît. 1295 01:12:01,718 --> 01:12:03,853 Je suis désolé. Nous sommes tous épuisés. 1296 01:12:03,920 --> 01:12:05,154 Que veux-tu dire? 1297 01:12:05,221 --> 01:12:07,724 Madame, j'ai vu trois gars entrer. 1298 01:12:07,791 --> 01:12:08,992 Que se passe-t-il ? 1299 01:12:30,046 --> 01:12:31,948 [Coup de feu] 1300 01:12:44,928 --> 01:12:45,995 Aah ! 1301 01:12:58,141 --> 01:12:59,709 Bougez ! Je vais te couvrir. 1302 01:12:59,776 --> 01:13:01,878 D'accord. Je vais chercher la voiture. 1303 01:13:07,383 --> 01:13:09,519 Espèce de fils de pute ! 1304 01:13:39,516 --> 01:13:41,117 Tu as l'argent ? 1305 01:13:41,184 --> 01:13:42,786 Ouais, patron. 1306 01:13:50,527 --> 01:13:52,095 Ça sèche. Pourquoi? 1307 01:13:52,161 --> 01:13:55,131 Personne n'a emménagé moi quand j'étais dehors. 1308 01:13:55,198 --> 01:13:58,134 Personne ne le fait pendant que je suis en cavale. 1309 01:13:58,201 --> 01:13:59,769 Dewey fait pression sur les garçons. 1310 01:13:59,836 --> 01:14:02,138 Il vous a offert une récompense. 1311 01:14:02,205 --> 01:14:03,473 C'est partout en ville. 1312 01:14:03,540 --> 01:14:04,741 Chaque connard a ta photo 1313 01:14:04,808 --> 01:14:06,342 accroché dans sa cuisine. 1314 01:14:06,409 --> 01:14:08,478 25 000 $. 1315 01:14:08,545 --> 01:14:10,780 Est-ce tout ce qu'il pense que je vaux ? 1316 01:14:10,847 --> 01:14:12,782 Vous lui avez aussi sauvé la vie une fois. 1317 01:14:12,849 --> 01:14:14,784 Je déteste te le dire, patron, 1318 01:14:14,851 --> 01:14:16,486 mais ce stupide aspirateur est 1319 01:14:16,553 --> 01:14:17,787 n’en mettre que 5 000. 1320 01:14:17,854 --> 01:14:19,422 C'est tout ce qu'il peut se permettre... 1321 01:14:19,489 --> 01:14:20,957 un nickel un shtikl. 1322 01:14:21,024 --> 01:14:23,993 5 000 $. Je suppose qu'il veut un morceau de moi. 1323 01:14:24,060 --> 01:14:25,161 Quelle pièce ? 1324 01:14:25,228 --> 01:14:26,362 Mon Putz, je suppose. 1325 01:14:26,429 --> 01:14:27,396 Ne le donnez pas. 1326 01:14:27,463 --> 01:14:30,834 [Sirène] 1327 01:14:51,487 --> 01:14:53,089 Descendez. Descendez! 1328 01:14:54,390 --> 01:14:57,160 [Musique jouée] 1329 01:15:05,569 --> 01:15:07,036 Rel. 1330 01:15:07,103 --> 01:15:08,037 Ouais. 1331 01:15:08,104 --> 01:15:09,873 Descendez. 1332 01:15:19,248 --> 01:15:22,752 Mme Waller, M. Smith. 1333 01:15:32,128 --> 01:15:34,197 [Éteint la radio] 1334 01:15:49,045 --> 01:15:50,513 Tout va bien. 1335 01:15:50,580 --> 01:15:52,616 J'aime ça. 1336 01:15:58,588 --> 01:16:00,123 Merci. 1337 01:16:00,189 --> 01:16:01,958 Avec plaisir. 1338 01:16:39,696 --> 01:16:41,497 Votre femme ne vous manque-t-elle pas ? 1339 01:16:41,564 --> 01:16:43,633 Vous le savez. 1340 01:16:45,735 --> 01:16:48,404 Est-ce que je regarde un peu quelque chose comme elle ? 1341 01:16:48,471 --> 01:16:50,373 Rien. 1342 01:16:52,275 --> 01:16:54,343 [La glace tinte dans le verre] 1343 01:16:56,079 --> 01:16:59,282 Combien de temps cela fait-il depuis que tu l'as vue ? 1344 01:16:59,348 --> 01:17:00,917 Trop longtemps. 1345 01:17:02,418 --> 01:17:03,853 Ooh. 1346 01:17:10,593 --> 01:17:14,197 Je suis tellement sexy. 1347 01:17:15,631 --> 01:17:19,836 Veux-tu arrêter d'agir comme un sale clochard ? 1348 01:17:32,615 --> 01:17:34,383 Bonne nuit. 1349 01:17:36,786 --> 01:17:38,888 [La radio clique sur] 1350 01:17:41,257 --> 01:17:44,393 [Musique jouée] 1351 01:19:17,386 --> 01:19:19,655 Bonjour, Monsieur et Madame. Amérique du Nord et du Sud 1352 01:19:19,722 --> 01:19:20,623 et tous les navires en mer. 1353 01:19:20,689 --> 01:19:21,991 Allons sous presse. 1354 01:19:22,058 --> 01:19:23,927 En ce torride 10 juillet 1939, 1355 01:19:23,993 --> 01:19:25,694 la course pour amener 1356 01:19:25,761 --> 01:19:28,932 traqué racketteur fugitif Louis "Lepke" Buchalter 1357 01:19:28,998 --> 01:19:30,366 entre les mains de la justice 1358 01:19:30,433 --> 01:19:33,036 garde notre ville de New York occupé. 1359 01:19:33,102 --> 01:19:35,571 Les petites vieilles dames ont découvert un nouveau passe-temps... 1360 01:19:35,638 --> 01:19:37,273 à la recherche de Lepke 1361 01:19:37,340 --> 01:19:38,774 dans chaque coin sombre de chaque grenier et cave 1362 01:19:38,842 --> 01:19:41,144 le centre-ville et le centre-ville. 1363 01:19:41,210 --> 01:19:43,112 Les appels téléphoniques s'accumulent à la préfecture de police. 1364 01:19:43,179 --> 01:19:46,215 A cette heure, ils ont mène sur un Lepke barbu, 1365 01:19:46,282 --> 01:19:48,517 un Lepke chauve, un Lepke moustachu. 1366 01:19:48,584 --> 01:19:51,787 Même un Lepke avec des cornes ont été vues. 1367 01:19:51,855 --> 01:19:53,489 Mais les vrais rivaux 1368 01:19:53,556 --> 01:19:56,025 dans ce concours historique entre le bien et le mal 1369 01:19:56,092 --> 01:19:58,027 sont les hommes du FBI de Hoover, 1370 01:19:58,094 --> 01:20:00,063 qui le veut accusations de stupéfiants, 1371 01:20:00,129 --> 01:20:03,066 et l'État de New York le procureur Tom Dewey, 1372 01:20:03,132 --> 01:20:07,203 qui a annoncé qu'il pouvait mettez-le à l'écart pendant 500 ans. 1373 01:20:09,605 --> 01:20:10,539 [Frappez à la porte] 1374 01:20:10,606 --> 01:20:12,208 [Pistolet à bites] 1375 01:20:15,278 --> 01:20:17,246 Oh, merde. 1376 01:20:17,313 --> 01:20:18,848 Ici. 1377 01:20:18,915 --> 01:20:20,349 Qu'est-ce que c'est? 1378 01:20:20,416 --> 01:20:21,885 C'est urgent. 1379 01:20:21,951 --> 01:20:23,519 D'accord. Sortez d'ici. 1380 01:20:28,657 --> 01:20:29,926 Lep. 1381 01:20:35,464 --> 01:20:36,900 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1382 01:20:36,966 --> 01:20:39,402 Lepke : Le syndicat veut me voir. 1383 01:20:39,468 --> 01:20:42,038 Tu n'y vas pas. 1384 01:20:42,105 --> 01:20:43,907 Vous connaissez les règles. Je dois me présenter. 1385 01:20:43,973 --> 01:20:46,575 Il y a une chose Je veux faire en premier... 1386 01:20:46,642 --> 01:20:48,577 voir Bernice et le garçon. 1387 01:20:48,644 --> 01:20:50,413 Lep, tu ne peux pas ! 1388 01:20:50,479 --> 01:20:52,315 Je veux voir Bernice 1389 01:20:52,381 --> 01:20:53,416 et le garçon... 1390 01:20:53,482 --> 01:20:56,085 Aujourd'hui. 1391 01:21:01,457 --> 01:21:02,425 [Klaxonner] 1392 01:21:12,801 --> 01:21:14,437 Par ici, Bernice. 1393 01:22:30,513 --> 01:22:31,514 Lou ? 1394 01:22:34,217 --> 01:22:35,518 Maman. 1395 01:22:40,356 --> 01:22:41,457 Lou ? 1396 01:22:55,071 --> 01:22:57,040 Bérénice. 1397 01:22:57,106 --> 01:23:00,076 Oh, tu m'as tellement manqué. 1398 01:23:00,143 --> 01:23:02,545 Ça fait si longtemps. 1399 01:23:15,958 --> 01:23:17,326 David. 1400 01:23:17,393 --> 01:23:19,495 Regarde comme tu es grand, David. 1401 01:23:19,562 --> 01:23:22,165 Tu vas être comme grand comme moi très bientôt. 1402 01:23:22,231 --> 01:23:24,333 Tu prends bien soin de ta mère ? 1403 01:23:24,400 --> 01:23:25,368 Ouais. 1404 01:23:25,434 --> 01:23:27,103 Lou, qu'est-ce qui se passe ça t'arrive ? 1405 01:23:27,170 --> 01:23:28,404 Ah rien. 1406 01:23:28,471 --> 01:23:29,838 Tout ira bien, 1407 01:23:29,905 --> 01:23:30,906 comme avant. 1408 01:23:30,973 --> 01:23:33,309 Crois-moi. 1409 01:23:33,376 --> 01:23:35,511 Allez. Rassurez-vous, voulez-vous ? 1410 01:23:35,578 --> 01:23:37,046 C'est ça. 1411 01:23:43,452 --> 01:23:45,654 Il y a quelqu'un dehors ! 1412 01:23:46,989 --> 01:23:49,692 Lep! Nous devons sortir d'ici ! 1413 01:23:49,758 --> 01:23:50,726 Allez. 1414 01:23:50,793 --> 01:23:53,129 Oh mon Dieu. 1415 01:23:57,233 --> 01:23:58,601 Gurrah : J'ai esquivé une queue, 1416 01:23:58,667 --> 01:24:01,570 mais ils doivent avoir en avait un autre. 1417 01:24:01,637 --> 01:24:03,139 Dépêche-toi! 1418 01:24:08,577 --> 01:24:09,612 Aah ! 1419 01:24:23,992 --> 01:24:25,628 Aah ! 1420 01:24:28,631 --> 01:24:29,698 [Coups de feu] 1421 01:24:48,684 --> 01:24:50,653 [Musique du carrousel en cours de lecture] 1422 01:25:12,941 --> 01:25:15,211 Aah ! 1423 01:25:39,735 --> 01:25:42,271 Entrez. Vous êtes sors d'ici ! 1424 01:25:42,338 --> 01:25:43,272 Eh bien, et vous ? 1425 01:25:43,339 --> 01:25:44,540 Peu importe pour moi ! 1426 01:25:44,607 --> 01:25:46,475 Gourra ! Rels! Reles, viens par ici ! 1427 01:25:46,542 --> 01:25:49,378 Ramenez-les à la maison ! Sortez-les d'ici ! 1428 01:25:49,445 --> 01:25:51,280 N'y retournez pas ! 1429 01:25:51,347 --> 01:25:52,515 [Les pneus crissent] 1430 01:25:52,581 --> 01:25:54,417 Gourra ! 1431 01:25:54,483 --> 01:25:55,718 Gourra ! 1432 01:26:01,557 --> 01:26:03,926 Gourra ! 1433 01:26:17,906 --> 01:26:19,275 Lep... 1434 01:26:19,342 --> 01:26:22,278 Nous sommes arrivés à le sommet, n'est-ce pas ? 1435 01:27:05,621 --> 01:27:09,658 Si j'étais un wop, tu ne me fouillerait pas. 1436 01:27:10,626 --> 01:27:12,828 Hé, Mario, che fai ? 1437 01:27:12,895 --> 01:27:14,630 Que fais-tu, fouiller mon ami ? 1438 01:27:14,697 --> 01:27:17,666 Entrez, juge. Entrez. 1439 01:27:19,902 --> 01:27:21,437 Allez. Asseyez-vous. 1440 01:27:21,504 --> 01:27:23,372 Prends des pâtes. Combien? 1441 01:27:23,439 --> 01:27:25,674 Je ne veux pas de pâtes. 1442 01:27:38,754 --> 01:27:41,857 Eh bien, c'est un changement... le juge étant jugé. 1443 01:27:41,924 --> 01:27:43,592 Ravi de te voir, Lepke. 1444 01:27:43,659 --> 01:27:45,661 Tu veux dire vivant, n'est-ce pas ? 1445 01:27:45,728 --> 01:27:48,531 D'accord. Quoi est-ce que tu as en tête ? 1446 01:27:48,597 --> 01:27:51,199 Depuis que tu es en cavale, 1447 01:27:51,266 --> 01:27:52,435 les affaires vont mal. 1448 01:27:52,501 --> 01:27:54,537 Alors quel est le verdict ? 1449 01:27:54,603 --> 01:27:57,306 Tu vas couler du ciment et me dépose dans la rivière ? 1450 01:27:57,373 --> 01:27:59,842 Ha ha ha ! Ha ha ha ! 1451 01:28:00,909 --> 01:28:03,512 Nous sommes vos amis, et nous vous respectons, 1452 01:28:03,579 --> 01:28:05,348 et nous voulons vous protéger, 1453 01:28:05,414 --> 01:28:07,383 mais en retour, 1454 01:28:07,450 --> 01:28:10,018 vous devez aussi nous protéger. 1455 01:28:11,454 --> 01:28:13,422 Et comment puis-je te protéger ? 1456 01:28:13,489 --> 01:28:15,391 Vous avez le choix. 1457 01:28:15,458 --> 01:28:17,360 Soit tu t'abandonnes 1458 01:28:17,426 --> 01:28:18,794 au D.A. 1459 01:28:18,861 --> 01:28:22,230 Ou donnez-vous aux fédéraux. 1460 01:28:22,297 --> 01:28:24,032 C'est à vous. 1461 01:28:27,169 --> 01:28:28,637 Je ne veux pas élire Dewey, 1462 01:28:28,704 --> 01:28:30,873 donc je vais prendre les fédéraux. 1463 01:28:30,939 --> 01:28:32,240 je pense que tu as fait 1464 01:28:32,307 --> 01:28:33,909 un bon choix, Louis. 1465 01:28:33,976 --> 01:28:35,243 Allez. 1466 01:28:35,310 --> 01:28:37,580 Prenons du vin. 1467 01:28:44,487 --> 01:28:47,423 Tu vas me manquer, Louis. 1468 01:28:47,490 --> 01:28:49,425 Comme Gurrah te manque ? 1469 01:28:49,492 --> 01:28:51,727 Tu es un menteur, chanceux... 1470 01:28:51,794 --> 01:28:55,063 rien d'autre qu'un putain de menteur. 1471 01:28:58,934 --> 01:29:01,537 Poursuivre. Tue-moi. 1472 01:29:06,409 --> 01:29:08,911 Oui. Te tuer. 1473 01:29:13,482 --> 01:29:15,083 Je devrais... 1474 01:29:16,819 --> 01:29:19,455 Mais l'organisation a besoin de vous. 1475 01:29:19,522 --> 01:29:23,426 Ils ont besoin de toi en agitation pour évacuer la chaleur. 1476 01:29:23,492 --> 01:29:26,495 Tu vas mourir en prison, Louis, 1477 01:29:26,562 --> 01:29:28,797 agréable et lent. 1478 01:29:29,965 --> 01:29:31,500 Je vais en profiter. 1479 01:29:31,567 --> 01:29:34,403 Je vais vraiment l'apprécier. 1480 01:29:34,470 --> 01:29:35,604 J'aurai besoin de quelqu'un pour faire 1481 01:29:35,671 --> 01:29:36,605 un accord avec le gouvernement fédéral. 1482 01:29:36,672 --> 01:29:38,507 Qui me défendra ? 1483 01:29:38,574 --> 01:29:39,775 L'organisation 1484 01:29:39,842 --> 01:29:41,877 déjà pris soin de ça. 1485 01:29:41,944 --> 01:29:43,145 C'est vrai, Albert ? 1486 01:29:43,211 --> 01:29:44,913 J'ai parlé à Walter Winchell. 1487 01:29:44,980 --> 01:29:46,314 Il est proche de l'aspirateur. 1488 01:29:46,381 --> 01:29:49,952 Il dit qu'il peut faire un marché pour vous. 1489 01:29:58,126 --> 01:30:00,663 Lepke. 1490 01:30:00,729 --> 01:30:01,664 Ouais. 1491 01:30:01,730 --> 01:30:03,131 D'accord. Allez le chercher. 1492 01:30:03,198 --> 01:30:05,133 Je suis prêt pour lui. 1493 01:30:22,585 --> 01:30:25,688 M. Buchalter, M. Winchell. 1494 01:30:25,754 --> 01:30:28,524 Je pense qu'il a bonne nouvelle pour toi. 1495 01:30:28,591 --> 01:30:30,659 Le grand Walter Winchell, hein ? 1496 01:30:30,726 --> 01:30:32,661 Voix du 20ème siècle. 1497 01:30:32,728 --> 01:30:35,363 Hé, notre meilleur cognac 1498 01:30:35,430 --> 01:30:37,533 pour M. Winchell ici, hein ? 1499 01:30:37,600 --> 01:30:39,502 Je pensais que tu serais plus grand. 1500 01:30:39,568 --> 01:30:40,669 Pourquoi ne buvons-nous pas 1501 01:30:40,736 --> 01:30:42,671 à cet accord que tu as conclu, d'accord ? 1502 01:30:42,738 --> 01:30:45,007 C'est prévu pour demain. 1503 01:30:48,611 --> 01:30:50,212 Dewey ne me touche pas, n'est-ce pas ? 1504 01:30:50,278 --> 01:30:51,714 Eh bien, Hoover a donné sa parole 1505 01:30:51,780 --> 01:30:54,249 il ne te transformera pas à New York. 1506 01:30:54,316 --> 01:30:56,519 Combien d'années ? 1507 01:30:56,585 --> 01:30:58,887 12 au maximum. 1508 01:31:00,122 --> 01:31:01,890 12. 1509 01:31:03,458 --> 01:31:05,561 Il dort. 1510 01:31:37,626 --> 01:31:38,761 Bonjour Lou. 1511 01:31:38,827 --> 01:31:40,929 Bérénice. 1512 01:31:42,164 --> 01:31:43,732 Entrez. 1513 01:31:50,005 --> 01:31:51,339 Vous tremblez. 1514 01:31:51,406 --> 01:31:53,241 Allez, asseyez-vous. 1515 01:31:54,877 --> 01:31:57,145 Passez la nuit avec moi, s'il vous plaît. 1516 01:32:02,651 --> 01:32:04,953 Lou, j'aurais... 1517 01:32:07,690 --> 01:32:08,791 j'aurais fait n'importe quoi 1518 01:32:08,857 --> 01:32:12,127 avoir une vie avec toi... 1519 01:32:12,194 --> 01:32:14,096 Mais tu m'as exclu. 1520 01:32:14,162 --> 01:32:19,602 Nous n'avons pas été ensemble depuis deux ans. 1521 01:32:19,668 --> 01:32:21,604 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ça. 1522 01:32:21,670 --> 01:32:23,972 je ne veux pas dire 1523 01:32:24,039 --> 01:32:25,808 au revoir de cette façon. 1524 01:32:27,209 --> 01:32:28,543 Alors partez. 1525 01:32:28,611 --> 01:32:30,979 Alors partez. 1526 01:32:51,734 --> 01:32:54,136 Ferme la porte. 1527 01:33:19,928 --> 01:33:22,264 M. Hoover, voici Lepke. 1528 01:33:22,330 --> 01:33:25,400 12 ans, pas de rap new-yorkais. 1529 01:33:25,467 --> 01:33:27,302 C'est ce dont nous étions convenus. 1530 01:33:27,369 --> 01:33:31,039 Cela dépendra du juge. 1531 01:33:33,809 --> 01:33:35,577 Qu'est-ce qu'on attend ? 1532 01:33:35,644 --> 01:33:39,247 Plus tôt j'y arriverai, plus tôt je sors. 1533 01:33:58,133 --> 01:34:02,270 L'accusé s'il vous plaît augmenter pour la détermination de la peine ? 1534 01:34:04,506 --> 01:34:06,274 Pour que le compte rendu soit clair, 1535 01:34:06,341 --> 01:34:09,678 Je tiens à déclarer que le l'accusé, Louis Buchalter, 1536 01:34:09,745 --> 01:34:11,579 en plus de sa peine 1537 01:34:11,646 --> 01:34:13,448 de 12 ans pour complot 1538 01:34:13,515 --> 01:34:15,984 pour violer la loi sur les stupéfiants, 1539 01:34:16,051 --> 01:34:17,786 servira un deux années supplémentaires 1540 01:34:17,853 --> 01:34:20,789 sur les accusations antitrust. 1541 01:34:20,856 --> 01:34:23,358 À l'achèvement de ces 14 années, 1542 01:34:23,425 --> 01:34:26,628 il sera expulsé de pénitencier de Leavenworth 1543 01:34:26,695 --> 01:34:28,630 et remis à l'état de New York 1544 01:34:28,697 --> 01:34:31,466 pour des poursuites ultérieures. 1545 01:34:31,533 --> 01:34:33,902 Ce tribunal est ajourné. 1546 01:34:35,270 --> 01:34:36,471 Il sera en prison 1547 01:34:36,538 --> 01:34:39,374 pour le reste de sa vie 1548 01:34:39,441 --> 01:34:41,276 c'est peut-être pour le mieux. 1549 01:34:43,345 --> 01:34:46,481 Ne me regarde pas comme ça, Bobby. 1550 01:34:46,548 --> 01:34:48,483 Quand il était avec moi, 1551 01:34:48,550 --> 01:34:50,919 J'ai fermé les yeux sur la vérité. 1552 01:34:50,986 --> 01:34:54,156 Je n'ai jamais essayé de le changer 1553 01:34:54,222 --> 01:34:56,158 quand ça pourrait ont été possibles. 1554 01:34:56,224 --> 01:34:59,427 Rien ne pourra jamais changer Lou. 1555 01:34:59,494 --> 01:35:01,196 Je ne le saurai jamais, n'est-ce pas ? 1556 01:35:06,501 --> 01:35:09,738 [Le téléphone sonne] 1557 01:35:09,805 --> 01:35:11,173 Veux-tu m'apporter ça ? 1558 01:35:11,239 --> 01:35:12,908 Je ne veux parler à personne. 1559 01:35:18,313 --> 01:35:19,514 [Kane] Bonjour. 1560 01:35:19,581 --> 01:35:21,483 Elle ne peut pas venir au téléphone. 1561 01:35:21,549 --> 01:35:23,518 C'est Robert Kane. 1562 01:35:23,585 --> 01:35:25,821 Tu peux me le dire. 1563 01:35:32,627 --> 01:35:34,329 Merci. 1564 01:35:37,365 --> 01:35:41,736 Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ? Quel est le problème? 1565 01:35:45,073 --> 01:35:47,642 C'était le quartier cabinet d'avocat. 1566 01:35:47,709 --> 01:35:49,644 Ils l'ont libéré de Leavenworth 1567 01:35:49,711 --> 01:35:52,848 et l'a livré à New York. 1568 01:36:02,590 --> 01:36:04,659 Je m'y attendais. 1569 01:36:04,726 --> 01:36:05,794 Maintenant, ils vont l'inculper 1570 01:36:05,861 --> 01:36:07,529 avec meurtre. 1571 01:36:11,099 --> 01:36:12,200 Reles avec sa putain de grande gueule 1572 01:36:12,267 --> 01:36:14,036 a parlé dans toute la ville. 1573 01:36:14,102 --> 01:36:16,138 Rel. Abe reles, hein ? 1574 01:36:16,204 --> 01:36:17,705 De quoi t'inquiètes-tu ? 1575 01:36:17,772 --> 01:36:19,842 Il va prendre un sauter. Il est déjà mort. 1576 01:36:19,908 --> 01:36:22,544 Personne n'a rien contre moi. 1577 01:36:22,610 --> 01:36:23,879 Ils doivent avoir quelque chose, 1578 01:36:23,946 --> 01:36:25,547 sinon tu ne serais pas là. 1579 01:36:25,613 --> 01:36:27,049 Un canari ou quoi ? 1580 01:36:27,115 --> 01:36:29,717 Ils ne peuvent rien me reprocher. 1581 01:36:29,784 --> 01:36:31,053 Il y a Allie Tannenbaum, 1582 01:36:31,119 --> 01:36:33,355 et il y a aussi Max Rubin. 1583 01:36:33,421 --> 01:36:34,722 Max Rubin. 1584 01:36:34,789 --> 01:36:36,724 Tu me dis Max Rubin--mon Max-- 1585 01:36:36,791 --> 01:36:38,460 Max Rubin y va aller s'asseoir sur moi ? 1586 01:36:38,526 --> 01:36:40,562 Tu es fou. Tu es fou. 1587 01:36:40,628 --> 01:36:42,064 Pas mon Max. Jamais. 1588 01:36:42,130 --> 01:36:44,066 Désolé, Louis. Il est leur a déjà dit. 1589 01:36:44,132 --> 01:36:46,068 Il va témoigner au tribunal 1590 01:36:46,134 --> 01:36:47,369 à tout ce qu'il sait. 1591 01:36:47,435 --> 01:36:49,571 Est-ce que tout le monde est parti fou là-bas ? 1592 01:36:49,637 --> 01:36:51,073 Que se passe-t-il? 1593 01:36:51,139 --> 01:36:53,708 Ils essaient de sauver leur propre peau, Louis. 1594 01:36:53,775 --> 01:36:56,744 Les choses ont changé puisque tu es parti. 1595 01:36:56,811 --> 01:36:59,581 Même les politiciens ne peuvent pas être acheté plus. 1596 01:37:04,987 --> 01:37:07,255 Quel âge a Max ? 1597 01:37:07,322 --> 01:37:09,091 52. 1598 01:37:09,157 --> 01:37:11,593 C'est une vieillesse mûre. 1599 01:37:11,659 --> 01:37:13,929 [Musique jazz en cours] 1600 01:37:37,685 --> 01:37:39,287 Ah ! 1601 01:37:39,354 --> 01:37:41,223 Oh mon Dieu! 1602 01:37:41,289 --> 01:37:42,958 Oh! Aah ! 1603 01:38:04,012 --> 01:38:06,648 Non, non, non ! S'il te plaît! Que fais-tu? 1604 01:38:06,714 --> 01:38:08,316 Entrez-y ! 1605 01:38:08,383 --> 01:38:09,651 Luciano, s'il te plaît ! 1606 01:38:09,717 --> 01:38:11,486 Hé, Tannenbaum, tais-toi. 1607 01:38:11,553 --> 01:38:12,654 Ne me tue pas ! 1608 01:38:12,720 --> 01:38:14,022 Nous n'allons pas vous tuer. 1609 01:38:14,089 --> 01:38:15,457 Nous allons vous protéger. 1610 01:38:15,523 --> 01:38:17,392 Nous allons prendre tu es en vacances 1611 01:38:17,459 --> 01:38:19,962 donc tu seras en bonne santé pour les tribunaux. 1612 01:38:21,896 --> 01:38:23,932 M. Tannenbaum, ce vendredi-là 1613 01:38:23,999 --> 01:38:25,500 dans le bureau de Lepke, 1614 01:38:25,567 --> 01:38:26,668 qu'a-t-il dit ? 1615 01:38:26,734 --> 01:38:29,137 Quels étaient ses des mots exacts pour vous ? 1616 01:38:29,204 --> 01:38:31,239 Quels ont été ses propos exacts ? 1617 01:38:31,306 --> 01:38:33,976 Je ne peux pas t'entendre. Parlez. Parler. 1618 01:38:34,042 --> 01:38:36,979 Il a dit : "Je veux que Rosen soit frappé. 1619 01:38:37,045 --> 01:38:40,415 je veux ce fils d'une chienne morte." 1620 01:38:40,482 --> 01:38:41,649 [La foule murmure] 1621 01:38:41,716 --> 01:38:43,651 Juge : Ordonnance. 1622 01:38:43,718 --> 01:38:45,920 Maintenant dites-nous, M. Tannenbaum, 1623 01:38:45,988 --> 01:38:47,422 qui d'autre était là 1624 01:38:47,489 --> 01:38:49,992 ça aurait pu entendre qu'est-ce que tu viens de dire ? 1625 01:38:50,058 --> 01:38:52,961 Comme je l'ai dit, gurah Shapiro était là 1626 01:38:53,028 --> 01:38:56,231 et, euh... Gros hesh, 1627 01:38:56,298 --> 01:38:57,132 maigre-- 1628 01:38:57,199 --> 01:38:59,101 ils sont tous morts maintenant. 1629 01:38:59,167 --> 01:39:00,568 Dewey : Qui d'autre ? 1630 01:39:00,635 --> 01:39:01,970 M. Rubin était là. 1631 01:39:02,037 --> 01:39:03,305 Il est mort aussi. 1632 01:39:03,371 --> 01:39:05,140 Merci, M. Tannenbaum. 1633 01:39:05,207 --> 01:39:06,241 Ce sera tout. 1634 01:39:06,308 --> 01:39:08,643 Le témoin peut être excusé. 1635 01:39:16,751 --> 01:39:19,521 Ils ne peuvent rien faire sans deuxième témoin. 1636 01:39:19,587 --> 01:39:21,189 Est-ce le dernier témoin 1637 01:39:21,256 --> 01:39:23,025 pour l'accusation, M. Dewey ? 1638 01:39:23,091 --> 01:39:24,993 Non, nous avons un témoin supplémentaire 1639 01:39:25,060 --> 01:39:26,528 J'aimerais appeler. 1640 01:39:26,594 --> 01:39:27,996 Eh bien, continuons. 1641 01:39:28,063 --> 01:39:31,066 J'aimerais appeler M. Max Rubin. 1642 01:39:31,133 --> 01:39:33,235 M. Dewey, vous appelez les esprits 1643 01:39:33,301 --> 01:39:34,636 à notre salle d'audience ? 1644 01:39:34,702 --> 01:39:37,839 Votre honneur, M. Dewey se moque du tribunal. 1645 01:39:37,905 --> 01:39:40,308 Rubin a été abattu Brooklyn le mois dernier. 1646 01:39:40,375 --> 01:39:42,344 Tout le monde semble le savoir. 1647 01:39:42,410 --> 01:39:45,380 Il a été abattu la tête et est mort. 1648 01:39:48,616 --> 01:39:50,585 Max Rubin... 1649 01:39:50,652 --> 01:39:52,554 Il n'est pas mort, M. Lepke. 1650 01:39:52,620 --> 01:39:53,788 Juge : Dans ce cas, 1651 01:39:53,855 --> 01:39:55,490 nous aimerions voir votre témoin. 1652 01:39:55,557 --> 01:39:58,693 Voudriez-vous apporter chez M. Rubin, s'il vous plaît ? 1653 01:40:00,128 --> 01:40:02,397 [Huissier] M. Rubin, s'il vous plaît. 1654 01:40:14,142 --> 01:40:17,212 Greffier, s'il vous plaît faire prêter serment au témoin. 1655 01:40:18,480 --> 01:40:21,083 Placez votre main droite sur la Bible, s'il vous plaît. 1656 01:40:21,149 --> 01:40:24,352 Jurez-vous de dire au la vérité, toute la vérité, 1657 01:40:24,419 --> 01:40:26,754 et rien que le la vérité, alors Dieu t'aide ? 1658 01:40:26,821 --> 01:40:27,922 Je fais. 1659 01:40:27,989 --> 01:40:29,891 Monsieur Dewey, vous pouvez continuer. 1660 01:40:29,957 --> 01:40:31,393 Maintenant, M. Rubin, 1661 01:40:31,459 --> 01:40:33,561 nous ne voulons pas vous garder maintenant. 1662 01:40:33,628 --> 01:40:35,063 Prends juste ton temps 1663 01:40:35,130 --> 01:40:38,100 et dis au tribunal, si tu veux, 1664 01:40:38,166 --> 01:40:40,402 étais-tu là quand Lepke Buchalter 1665 01:40:40,468 --> 01:40:43,138 a donné l'ordre tuer Joe Rosen ? 1666 01:40:43,205 --> 01:40:47,609 Parlez, maintenant. Nous ne pouvons pas vous entendre. 1667 01:40:49,344 --> 01:40:50,612 Oui. 1668 01:41:15,703 --> 01:41:17,172 Bonjour, conseiller. 1669 01:41:17,239 --> 01:41:18,773 Entrez. 1670 01:41:29,717 --> 01:41:31,486 Tu veux un morceau ? 1671 01:41:34,789 --> 01:41:36,090 Le, euh... 1672 01:41:36,158 --> 01:41:37,459 Le gardien m'a donné 1673 01:41:37,525 --> 01:41:39,794 autorisation spéciale pour vous voir. 1674 01:41:42,230 --> 01:41:44,799 Louis, nous avons été refusés. 1675 01:41:46,201 --> 01:41:47,469 Ouais, je sais. 1676 01:41:47,535 --> 01:41:50,805 C'est un bon un steak, je vous le dis. 1677 01:41:52,240 --> 01:41:54,509 Ce fils de pute Dewey. 1678 01:41:54,576 --> 01:41:57,479 j'aurais dû laisser Dutch Schultz le tue. 1679 01:41:57,545 --> 01:42:00,815 Je... moi... je lui ai sauvé la vie. 1680 01:42:04,252 --> 01:42:07,522 Tu es sûr qu'on ne peut pas l'acheter ? 1681 01:42:11,759 --> 01:42:14,196 Louis, d'une manière ou d'une autre, je... 1682 01:42:14,262 --> 01:42:16,231 J'ai juste l'impression de t'avoir laissé tomber, 1683 01:42:16,298 --> 01:42:17,832 mon ami. 1684 01:42:19,267 --> 01:42:20,702 Pourquoi? Tu m'as donné deux années supplémentaires, 1685 01:42:20,768 --> 01:42:23,205 n'est-ce pas ? 1686 01:42:25,273 --> 01:42:27,709 Je veux juste te dire, 1687 01:42:27,775 --> 01:42:28,976 Bernice et ton fils... 1688 01:42:29,043 --> 01:42:32,214 je prendrai bien soin d'entre eux pour vous. 1689 01:42:32,280 --> 01:42:34,849 Ouais, je le sais. Merci. 1690 01:42:38,286 --> 01:42:41,556 Tu es sûr que tu n'en auras pas un morceau ? 1691 01:42:42,757 --> 01:42:44,859 M. Byrne. 1692 01:42:47,329 --> 01:42:48,996 Désolé, monsieur. 1693 01:42:49,063 --> 01:42:50,865 C'est l'heure du barbier. 1694 01:43:08,950 --> 01:43:10,885 Mendy, tu vas bien ? 1695 01:43:10,952 --> 01:43:12,854 Je ne me sens pas très bien. 1696 01:43:12,920 --> 01:43:14,188 Je suis désolé, patron. 1697 01:43:14,256 --> 01:43:16,190 Si je pouvais avoir ces canaris, 1698 01:43:16,258 --> 01:43:18,326 ils feraient plus que chanter. 1699 01:43:18,393 --> 01:43:20,228 N'est-ce pas la merde ? 1700 01:44:02,003 --> 01:44:03,605 Vous m'avez épousé, rabbin. 1701 01:44:03,671 --> 01:44:06,173 Tu as fait une bar-mitsvah, mon garçon. 1702 01:44:06,240 --> 01:44:09,277 Maintenant tu vas m'enterrer. 1703 01:44:11,946 --> 01:44:15,417 "Le seigneur est mon Berger. Je n'en aurai pas envie. 1704 01:44:15,483 --> 01:44:18,620 "Il me fait mentir dans les verts pâturages. 1705 01:44:18,686 --> 01:44:22,023 "Il me conduit à côté les eaux calmes. 1706 01:44:22,089 --> 01:44:24,326 "Il restaure mon âme. 1707 01:44:24,392 --> 01:44:27,228 "Il me guide dans des sentiers droits 1708 01:44:27,295 --> 01:44:28,663 "pour l'amour de son nom. 1709 01:44:28,730 --> 01:44:30,298 "Oui, même si je marche à travers la vallée 1710 01:44:30,365 --> 01:44:31,699 "de l'ombre de la mort, 1711 01:44:31,766 --> 01:44:35,236 "Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. 1712 01:44:35,303 --> 01:44:38,473 "Ta verge et ton le personnel, ils me réconfortent, 1713 01:44:38,540 --> 01:44:40,575 "tu prépares une table devant moi 1714 01:44:40,642 --> 01:44:43,445 "en présence de mes ennemis. 1715 01:44:43,511 --> 01:44:45,146 "Tu as oint ma tête avec de l'huile. 1716 01:44:45,212 --> 01:44:47,382 "Ma coupe déborde. 1717 01:44:47,449 --> 01:44:50,051 "Sûrement mon Dieu et la miséricorde me suivra 1718 01:44:50,117 --> 01:44:52,019 "tous les jours de ma vie, 1719 01:44:52,086 --> 01:44:53,287 "et j'habiterai 1720 01:44:53,355 --> 01:44:56,324 dans la maison de le seigneur pour toujours." 1721 01:44:57,224 --> 01:45:00,595 [L'horloge tourne] 1722 01:47:02,083 --> 01:47:05,853 [Expire] 1723 01:47:16,030 --> 01:47:18,199 Bonsoir, M. et Mme. Amérique du Nord et du Sud 1724 01:47:18,265 --> 01:47:20,134 et tous les navires en mer. 1725 01:47:20,201 --> 01:47:21,669 Allons sous presse. 1726 01:47:21,736 --> 01:47:23,871 C'est Walter Winchell. avec les dernières nouvelles. 1727 01:47:23,938 --> 01:47:25,873 La plupart des Américains aujourd'hui sont concernés 1728 01:47:25,940 --> 01:47:28,510 avec la guerre dans le Pacifique contre le Japon, 1729 01:47:28,576 --> 01:47:30,011 mais, mesdames et messieurs, 1730 01:47:30,077 --> 01:47:33,014 Je voudrais signaler à toi ce soir 1731 01:47:33,080 --> 01:47:35,149 sur un événement de importance majeure 1732 01:47:35,216 --> 01:47:36,518 sur la scène domestique... 1733 01:47:36,584 --> 01:47:38,452 celui que beaucoup Les Américains croyaient 1734 01:47:38,520 --> 01:47:39,887 n'arriverait jamais. 1735 01:47:39,954 --> 01:47:42,423 Ce soir, marche Le 4, samedi soir, 1736 01:47:42,490 --> 01:47:45,159 les lumières étaient allumées dans la chambre de la mort 1737 01:47:45,226 --> 01:47:46,828 de la prison sing sing, 1738 01:47:46,894 --> 01:47:50,431 appelé la danse salle par les connaisseurs. 1739 01:47:50,498 --> 01:47:52,466 À 23h30, Louie Buchalter, 1740 01:47:52,534 --> 01:47:54,936 mieux connu sous le nom de Lepke, 1741 01:47:55,002 --> 01:47:58,573 et deux de ses acolytes, Mendy Weiss et Joe Capone, 1742 01:47:58,640 --> 01:48:00,307 ont été électrocutés pour le meurtre 1743 01:48:00,374 --> 01:48:01,776 de Joseph Rosen. 1744 01:48:01,843 --> 01:48:04,378 Lepke est le premier des chefs de gang 1745 01:48:04,445 --> 01:48:06,848 de ce qu'on appelle syndicat à exécuter. 1746 01:48:06,914 --> 01:48:09,917 Pour moi, cela représente un pas de géant en avant 1747 01:48:09,984 --> 01:48:11,786 dans notre guerre contre les criminels, 1748 01:48:11,853 --> 01:48:13,921 des gangsters et des punks 1749 01:48:13,988 --> 01:48:16,891 qui souille notre grande et bonne terre.