1
00:00:09,313 --> 00:00:11,207
Dans le système de justice pénale,

2
00:00:11,234 --> 00:00:14,664
les infractions à caractère sexuel sont
considéré comme particulièrement odieux.

3
00:00:14,666 --> 00:00:17,276
À New York, le
détectives dédiés

4
00:00:17,278 --> 00:00:19,321
qui enquête sur ces crimes vicieux

5
00:00:19,323 --> 00:00:20,757
sont membres d'une équipe d'élite

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,890
connue sous le nom d'Unité spéciale d'aide aux victimes.

7
00:00:22,892 --> 00:00:24,720
Ce sont leurs histoires.

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,765
J'aimerais vraiment que tu réfléchisses

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,158
sortir de cette unité.

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,378
Allez, maman. Ne le faisons pas ce soir.

11
00:00:32,380 --> 00:00:34,380
Pensez-vous que c'est sain pour vous ?

12
00:00:34,382 --> 00:00:36,384
Vous avez été violée, pour l'amour de Dieu.

13
00:00:38,777 --> 00:00:41,865
Si ta mère était encore
vivante, quel âge aurait-elle ?

14
00:00:41,867 --> 00:00:46,000
Euh, ma mère, Serena,
aurait été 77.

15
00:00:46,002 --> 00:00:47,567
- Waouh.
- Ouais.

16
00:00:47,569 --> 00:00:49,917
Et tu étais déjà un
détective quand elle est morte ?

17
00:00:49,919 --> 00:00:51,701
J'étais.

18
00:00:51,703 --> 00:00:54,095
Est-ce qu'elle a aimé que tu sois détective ?

19
00:00:54,097 --> 00:00:57,231
Eh bien, on dirait que tu es
étant le détective maintenant.

20
00:00:59,015 --> 00:01:01,191
- Elle te manque ?
- Ouais.

21
00:01:02,410 --> 00:01:05,193
Parce que c'était une bonne mère comme toi.

22
00:01:05,195 --> 00:01:07,543
Noah, tu devrais le savoir maintenant

23
00:01:07,545 --> 00:01:10,459
que personne n'est une aussi bonne maman que moi.

24
00:01:10,461 --> 00:01:13,593
Maman, pas à l'école.

25
00:01:13,595 --> 00:01:15,160
- Je t'aime.
- Je t'aime.

26
00:01:15,162 --> 00:01:17,816
Passe une bonne journée. Mettez votre masque.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,173
Désolé, j'étais en retard. Je...

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,565
alors j'accompagne Noah à l'école...

29
00:01:31,003 --> 00:01:33,352
Et à l'improviste, il
m'a posé des questions sur ma mère.

30
00:01:33,354 --> 00:01:34,918
Vous avez opté pour une réponse courte ?

31
00:01:34,920 --> 00:01:36,398
- Ouais.
- Bien.

32
00:01:36,400 --> 00:01:37,834
Alors, qu'est-ce qui se passe avec un suspect ?

33
00:01:37,836 --> 00:01:39,314
Il est entré lui-même.

34
00:01:39,316 --> 00:01:41,142
Il n'a pas encore avoué, mais il dit

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,188
il ne parlera qu'au capitaine.

36
00:01:43,190 --> 00:01:44,887
Et attention, ce type est un charmeur.

37
00:01:49,500 --> 00:01:52,719
- Je suis coupable.
- Oh mon Dieu, Nick.

38
00:01:52,721 --> 00:01:55,374
- De qui était cette idée ?
- Le mien.

39
00:01:55,376 --> 00:01:57,332
Quoi, tu es capitaine maintenant,
tu n'aimes pas les surprises ?

40
00:01:57,334 --> 00:01:59,856
Je n'ai jamais aimé les surprises.

41
00:01:59,858 --> 00:02:01,249
- Hé.
- Hé.

42
00:02:01,251 --> 00:02:03,077
Qu'est-ce qui vous amène à New York ?

43
00:02:03,079 --> 00:02:05,819
Travail, un travail que j'ai été
sur les dernières années.

44
00:02:05,821 --> 00:02:07,212
- Une société appelée FORYM.
- Ouais.

45
00:02:07,214 --> 00:02:08,561
Je pensais que tu étais un détective.

46
00:02:08,563 --> 00:02:10,737
Non, je t'ai dit qu'il y était allé
retour aux études supérieures.

47
00:02:10,739 --> 00:02:13,087
En génétique et en médecine légale.

48
00:02:13,089 --> 00:02:14,567
Nous testons des échantillons d'ADN

49
00:02:14,569 --> 00:02:17,047
qui était autrefois considéré
trop petit ou trop dégradé.

50
00:02:17,049 --> 00:02:18,310
Résoudre des cas froids.

51
00:02:18,312 --> 00:02:20,486
Cela semble être une bonne solution pour vous.

52
00:02:20,488 --> 00:02:21,965
Ce qui signifie que nous pouvons à nouveau travailler ensemble.

53
00:02:21,967 --> 00:02:25,232
Nick a un vieux cas SVU
qu'il veut rouvrir.

54
00:02:27,234 --> 00:02:30,757
1996, Haley West a 15 ans.

55
00:02:30,759 --> 00:02:32,498
Violée et étranglée le soir du bal.

56
00:02:32,500 --> 00:02:34,543
Attendez, c'était l'un des Cragen.

57
00:02:34,545 --> 00:02:37,242
Je me souviens... je me souviens
il en parle.

58
00:02:37,244 --> 00:02:39,679
Mais est-ce qu'il fait froid ?

59
00:02:39,681 --> 00:02:42,160
N'ont-ils pas attrapé le... le petit ami ?

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,857
Ian Ridley, oui.

61
00:02:43,859 --> 00:02:46,338
En fait, il a avoué,
et il purge toujours sa peine,

62
00:02:46,340 --> 00:02:49,341
mais il s'est rétracté lors du prononcé de la peine,

63
00:02:49,343 --> 00:02:51,430
et le seul ADN trouvé sur le corps de Haley

64
00:02:51,432 --> 00:02:52,692
venait de sa salive.

65
00:02:52,694 --> 00:02:54,563
J'ai été approché par un véritable écrivain policier

66
00:02:54,565 --> 00:02:56,043
examiner les condamnations injustifiées.

67
00:02:56,045 --> 00:02:58,088
Il m'a demandé si nous pouvions
essayez de récupérer le vieil ADN,

68
00:02:58,090 --> 00:03:00,178
alors je viens vers vous.

69
00:03:00,180 --> 00:03:03,531
Eh bien, extrayons les fichiers,
voir s'il y a quelque chose.

70
00:03:05,228 --> 00:03:07,185
654.

71
00:03:07,187 --> 00:03:09,580
Ouest. Haley West, juste ici.

72
00:03:14,759 --> 00:03:18,283
Wow, elle est si jeune. Et un doux visage.

73
00:03:18,285 --> 00:03:20,546
La mère de Haley n'a jamais
je me suis remis de la perdre.

74
00:03:20,548 --> 00:03:22,158
Ian n'est pas le tueur.

75
00:03:24,769 --> 00:03:28,251
Hm, Burton Lowe, l'écrivain, il est là.

76
00:03:30,732 --> 00:03:33,820
Nick, je pensais que tu avais dit
cet endroit était un taudis.

77
00:03:33,822 --> 00:03:36,344
Ah, eh bien, ils ont
je l'ai réparé depuis mon départ.

78
00:03:36,346 --> 00:03:38,477
Burton Lowe, détective Amanda Rollins.

79
00:03:38,479 --> 00:03:39,478
- Comment vas-tu?
- Salut.

80
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Le capitaine nous attend.

81
00:03:42,918 --> 00:03:44,876
Capitaine, l'écrivain de Nick est là.

82
00:03:51,143 --> 00:03:53,624
-Burton.
-Olivia.

83
00:03:55,365 --> 00:03:59,237
- Tu n'as pas changé.
- Toi non plus.

84
00:03:59,239 --> 00:04:01,674
Et maintenant que nous avons établi

85
00:04:01,676 --> 00:04:04,067
que nous sommes tous les deux des menteurs...

86
00:04:04,069 --> 00:04:05,460
Nick, tu ne me l'as pas dit

87
00:04:05,462 --> 00:04:09,769
que ton auteur de crime
c'était... c'était Burton Lowe.

88
00:04:09,771 --> 00:04:11,553
Aurais-je dû ?

89
00:04:11,555 --> 00:04:16,254
Euh, nous sommes de vieux amis.

90
00:04:16,256 --> 00:04:18,214
D'il y a toute une vie.

91
00:04:58,181 --> 00:05:01,555
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

92
00:05:09,918 --> 00:05:12,484
Ma mère était professeur d'anglais.

93
00:05:12,486 --> 00:05:16,052
Quand j'avais 16 ans, j'ai commencé
sortir avec un de ses étudiants.

94
00:05:16,054 --> 00:05:17,489
C'était un senior.

95
00:05:17,491 --> 00:05:21,275
Il avait 21 ans et
il m'a demandé de l'épouser.

96
00:05:21,277 --> 00:05:25,279
Regardez ça. Serena serait fière.

97
00:05:25,281 --> 00:05:27,020
Eh bien, si vous vous en souvenez,

98
00:05:27,022 --> 00:05:29,196
ce n'était pas le point fort de Serena.

99
00:05:29,198 --> 00:05:31,766
Non, ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?

100
00:05:33,768 --> 00:05:36,682
- Quoi qu'il en soit, Haley West.
- Ouais.

101
00:05:36,684 --> 00:05:38,945
Oui bien sûr. Veuillez vous asseoir.

102
00:05:38,947 --> 00:05:42,557
Alors j'ai appelé mon ancien capitaine, Cragen,

103
00:05:42,559 --> 00:05:45,386
et il a dit que le petit ami...

104
00:05:45,388 --> 00:05:48,128
- Ian Ridley.
- Avoué dans les 48 heures.

105
00:05:48,130 --> 00:05:50,696
Il l'a fait, mais il avait 18 ans,
commotionné, traumatisé...

106
00:05:50,698 --> 00:05:52,262
Commotionné ?

107
00:05:52,264 --> 00:05:54,352
Son histoire initiale était qu'il
et Haley s'embrassaient

108
00:05:54,354 --> 00:05:56,789
quand un inconnu
l'agresseur l'a assommé.

109
00:05:56,791 --> 00:05:59,226
Quand il revint à lui, Haley était partie.

110
00:05:59,228 --> 00:06:01,010
Et ils l'ont trouvée
corps étranglé et battu

111
00:06:01,012 --> 00:06:03,099
deux heures plus tard à Fort Tyron Park.

112
00:06:03,101 --> 00:06:06,973
Mon point de vue, il était
probablement tellement culpabilisé

113
00:06:06,975 --> 00:06:08,888
à propos de ce qui s'est passé.

114
00:06:08,890 --> 00:06:10,324
Il s'est convaincu qu'il l'avait fait ?

115
00:06:11,762 --> 00:06:13,414
Comment es-tu impliqué, Burton ?

116
00:06:13,416 --> 00:06:16,156
La mère de Ian a écrit
pour moi avant sa mort.

117
00:06:16,158 --> 00:06:18,506
Je lui ai promis que je ferais ce qu'il fallait avec lui.

118
00:06:18,508 --> 00:06:20,334
Lors de son audience de libération conditionnelle,

119
00:06:20,336 --> 00:06:23,206
le conseil était prêt à sortir
Ian s'il a fait preuve de contrition.

120
00:06:23,208 --> 00:06:27,559
Quand il était temps pour Ian
s'excuser, il ne pouvait pas.

121
00:06:27,561 --> 00:06:30,039
25 ans derrière les barreaux,

122
00:06:30,041 --> 00:06:31,998
à deux mots de marcher librement,

123
00:06:32,000 --> 00:06:33,434
et à la place il dit :

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,699
"Je crois en deux choses,
la vérité et les miracles.

125
00:06:37,701 --> 00:06:40,485
Je connais la vérité,
et j'ai besoin d'un miracle."

126
00:06:40,487 --> 00:06:43,749
La nouvelle technologie de l’ADN peut être ce miracle.

127
00:06:43,751 --> 00:06:46,055
S'il y a ne serait-ce que 15 cellules
à partir de l'échantillon original,

128
00:06:46,057 --> 00:06:48,536
mon entreprise peut taquiner
établir un profil génétique.

129
00:06:48,538 --> 00:06:50,495
- Après 25 ans ?
- Ah ouais.

130
00:06:50,497 --> 00:06:54,368
je devrai appeler
Carisi. C'est notre ADA.

131
00:06:54,370 --> 00:06:56,024
Compris.

132
00:06:58,646 --> 00:07:00,524
_

133
00:07:00,550 --> 00:07:01,941
Voilà.

134
00:07:01,943 --> 00:07:03,812
J'ai dû envoyer mon
des gnomes au fond de la crypte

135
00:07:03,814 --> 00:07:06,032
- pour sortir ça.
- Je te le dois, Melinda.

136
00:07:06,034 --> 00:07:08,948
Autrefois détective du SVU,
toujours un détective SVU.

137
00:07:08,950 --> 00:07:11,080
Tu as de la chance que ça n'ait pas été jeté.

138
00:07:11,082 --> 00:07:12,778
Vous savez que c'est une affaire close.

139
00:07:12,780 --> 00:07:14,432
Ouais, nous savons que la salive

140
00:07:14,434 --> 00:07:16,303
sur Haley West correspondait à Ian Ridley.

141
00:07:16,305 --> 00:07:18,784
Nous sommes juste... nous espérons là
il pourrait y avoir d'autres échantillons.

142
00:07:18,786 --> 00:07:21,047
A peine... il y avait un
trace de liquide séminal

143
00:07:21,049 --> 00:07:23,919
- dans le kit d'autopsie du viol.
- Et ça n'a jamais été testé ?

144
00:07:23,921 --> 00:07:25,921
La quantité était trop faible en 96,

145
00:07:25,923 --> 00:07:28,489
et, comme cela est indiqué ici,
le suspect a avoué.

146
00:07:28,491 --> 00:07:30,926
M.E. Rogers n'avait aucune raison
pour effectuer davantage de tests.

147
00:07:30,928 --> 00:07:32,841
- Mais c'est toujours viable ?
- Peut être.

148
00:07:32,843 --> 00:07:35,191
Le kit était dans le purgatoire du congélateur

149
00:07:35,193 --> 00:07:36,889
tout ce temps.

150
00:07:36,891 --> 00:07:40,414
À mesure que l'ADN se dégrade, c'est
beaucoup plus difficile à analyser.

151
00:07:40,416 --> 00:07:43,548
Mais avec notre nouvelle technologie,
déconvolution du mélange,

152
00:07:43,550 --> 00:07:45,027
Analyse KinSNP...

153
00:07:45,029 --> 00:07:47,247
Vous avez la chance de
reconstruire le profil génétique.

154
00:07:47,249 --> 00:07:49,075
Eh bien, regardez-vous, Dr Amaro.

155
00:07:49,077 --> 00:07:50,468
Docteur, non, pas encore,

156
00:07:50,470 --> 00:07:53,558
mais j'y travaille, la biophysique.

157
00:07:53,560 --> 00:07:57,955
Ouais, c'est bon de voir
vous. Et merci pour cela.

158
00:08:00,673 --> 00:08:02,555
_

159
00:08:02,569 --> 00:08:05,134
Reconstitution cognitive ?

160
00:08:05,136 --> 00:08:07,485
Comment as-tu trouvé un juge
approuver cela ?

161
00:08:07,487 --> 00:08:08,398
Oh, je ne l'ai pas fait.

162
00:08:08,400 --> 00:08:09,791
J'ai obtenu une faveur d'un ADA

163
00:08:09,793 --> 00:08:11,663
qui était l'un de mes détectives.

164
00:08:11,665 --> 00:08:16,102
- Un ADA, un généticien...
- Vos ex-détectives vont ailleurs.

165
00:08:16,104 --> 00:08:17,669
Eh bien, j'aimerais qu'ils ne le fassent pas,

166
00:08:17,671 --> 00:08:22,238
parce que, comme ma mère
on disait, tout le monde s'en va.

167
00:08:22,240 --> 00:08:23,718
Serena était un peu sombre.

168
00:08:23,720 --> 00:08:28,462
Tu sais, Burton, si tu
j'avais besoin d'aide sur une affaire,

169
00:08:28,464 --> 00:08:32,988
tu aurais pu juste le dire à Nick
vous m'avez connu ou m'avez contacté.

170
00:08:32,990 --> 00:08:34,424
Je suppose que j'avais peur

171
00:08:34,426 --> 00:08:38,474
que tu dirais juste non
vu comment nous avons fini.

172
00:08:39,475 --> 00:08:44,130
Tu sais, ma mère a fait
je t'écris cette lettre

173
00:08:44,132 --> 00:08:46,480
pour rompre nos fiançailles.

174
00:08:46,482 --> 00:08:50,353
Elle m'a dit que tu avais
une vraie petite amie à l'université.

175
00:08:50,355 --> 00:08:51,966
Je ne l'ai pas fait.

176
00:08:53,315 --> 00:08:56,664
J'étais amoureux de
vous. Je lui ai dit ça.

177
00:08:56,666 --> 00:09:00,146
Mais tu as disparu.

178
00:09:00,148 --> 00:09:03,889
Oh, je voulais t'écrire, te voir.

179
00:09:03,891 --> 00:09:06,805
Elle m'a dit que même si je
j'ai essayé de nous contacter,

180
00:09:06,807 --> 00:09:10,071
elle me ferait expulser immédiatement.

181
00:09:12,856 --> 00:09:15,032
Et bien, elle nous a menti à tous les deux.

182
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
À suivre.

183
00:09:23,737 --> 00:09:25,127
Bonjour, Ian.

184
00:09:25,129 --> 00:09:26,955
Ici le capitaine Benson du SVU.

185
00:09:26,957 --> 00:09:28,217
Hé.

186
00:09:28,219 --> 00:09:30,829
M. Lowe vous a demandé de rouvrir mon dossier ?

187
00:09:30,831 --> 00:09:33,875
Si les détectives sur l'affaire
j'ai raté quelque chose à l'époque,

188
00:09:33,877 --> 00:09:36,661
alors je veux découvrir ça.

189
00:09:36,663 --> 00:09:39,753
D'accord, eh bien, merci.

190
00:09:52,156 --> 00:09:53,591
Je sais que ça fait environ 25 ans,

191
00:09:53,593 --> 00:09:57,377
mais je suis plutôt...

192
00:09:57,379 --> 00:09:59,248
un peu paniqué d'être de retour ici.

193
00:09:59,250 --> 00:10:01,599
C'est... c'est tout à fait normal, Ian.

194
00:10:01,601 --> 00:10:04,558
Revenir... revenir sur les lieux

195
00:10:04,560 --> 00:10:09,607
peut déclencher des souvenirs, non ?
Et c'est pourquoi nous sommes ici.

196
00:10:09,609 --> 00:10:12,871
Donc tout ce qui vient

197
00:10:12,873 --> 00:10:17,442
dans ton esprit, un son, un
odeur, cela peut être utile.

198
00:10:20,402 --> 00:10:22,445
Très bien, les gars, les gars,
il ne va nulle part.

199
00:10:22,447 --> 00:10:24,232
Ouais, donne-lui juste une minute.

200
00:10:29,498 --> 00:10:30,934
Soirée de bal.

201
00:10:32,588 --> 00:10:37,201
Haley et moi l'avons réservé
ici devant les chaperons.

202
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
J'ai glissé une bouteille de champagne.

203
00:10:42,032 --> 00:10:44,598
Nous voulions juste être...

204
00:10:44,600 --> 00:10:47,079
nous voulions juste être
ensemble, seuls, vous savez.

205
00:10:47,081 --> 00:10:50,475
OK, alors c'était quel genre de soirée ?

206
00:10:52,086 --> 00:10:55,391
Chaud, très sombre.

207
00:10:55,393 --> 00:10:58,133
Ces lumières... elles
n'étaient pas là à l'époque.

208
00:10:58,135 --> 00:11:00,616
Alors j'ai allumé une cigarette.

209
00:11:02,574 --> 00:11:04,620
Haley était si jolie dans le noir.

210
00:11:07,667 --> 00:11:11,407
Puis nous avons commencé à nous embrasser.

211
00:11:11,409 --> 00:11:12,887
D'accord.

212
00:11:12,889 --> 00:11:17,109
Embrasser et après ?

213
00:11:17,111 --> 00:11:20,721
Eh bien, ensuite nous sommes allés sous les gradins

214
00:11:20,723 --> 00:11:25,421
pour, vous savez, aller plus loin.

215
00:11:25,423 --> 00:11:29,253
- Mais tu n'es pas allé jusque-là ?
- Non.

216
00:11:35,956 --> 00:11:37,912
Haley était appuyée contre ce poteau.

217
00:11:37,914 --> 00:11:42,353
Je l'embrassais. j'avais
mes yeux se sont fermés et puis...

218
00:11:44,138 --> 00:11:45,833
D'accord, Ian, tu avais les yeux fermés.

219
00:11:45,835 --> 00:11:47,966
Avez-vous entendu quelque chose ?

220
00:11:47,968 --> 00:11:51,926
Ouais, des pas sur le gravier,

221
00:11:51,928 --> 00:11:54,235
puis quelqu'un m'a frappé sur le crâne.

222
00:11:55,802 --> 00:11:58,585
Je me souviens d'Haley
criant, il la traîne,

223
00:11:58,587 --> 00:12:00,500
et puis tout est devenu noir.

224
00:12:00,502 --> 00:12:02,371
Donc tu y es maintenant. Vous y êtes maintenant.

225
00:12:02,373 --> 00:12:03,635
Mes oreilles bourdonnaient.

226
00:12:05,768 --> 00:12:07,639
Il y avait du sang partout.

227
00:12:08,989 --> 00:12:12,338
J'ai vu son corsage dans
l'herbe là-bas.

228
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
Vous souvenez-vous d'avoir appelé les flics ?

229
00:12:14,342 --> 00:12:17,386
Mes parents faisaient ça. J'ai couru chez moi.

230
00:12:17,388 --> 00:12:20,259
Ils m'ont emmené à St.
Celui de Luc. J'ai eu 12 points de suture.

231
00:12:20,261 --> 00:12:22,783
Et les flics pensaient toujours que c'était toi ?

232
00:12:22,785 --> 00:12:26,352
J'étais tellement foiré, je
je pensais que peut-être je l'avais fait,

233
00:12:26,354 --> 00:12:28,356
mais je ne l'ai pas fait. Je jure que non.

234
00:12:29,966 --> 00:12:32,358
J'adorais Haley.

235
00:12:32,360 --> 00:12:35,363
Ma vie entière s'est terminée
la nuit où elle est morte.

236
00:12:37,104 --> 00:12:40,063
Haley.

237
00:12:42,196 --> 00:12:43,850
C'est bon.

238
00:12:51,345 --> 00:12:56,556
Il avait 21 ans et
il m'a demandé de l'épouser,

239
00:12:56,558 --> 00:12:59,124
et j'ai dit oui

240
00:12:59,126 --> 00:13:02,040
parce que je voulais
éloigne-toi de ma mère.

241
00:13:02,042 --> 00:13:05,870
C'est plutôt intéressant, n'est-ce pas ?

242
00:13:05,872 --> 00:13:09,221
Il apparaît dans votre vie maintenant ?

243
00:13:09,223 --> 00:13:13,399
Stabler, Burton. Il se passe quelque chose.

244
00:13:13,401 --> 00:13:15,140
Il ne se passe rien.

245
00:13:15,142 --> 00:13:18,012
Je veux dire, Burton est
obsédé par son travail.

246
00:13:18,014 --> 00:13:20,406
Vous réalisez que son
dernière série de podcasts...

247
00:13:20,408 --> 00:13:23,844
- Il a sorti un homme du couloir de la mort.
- Ouais, je l'ai cherché sur Google aussi.

248
00:13:23,846 --> 00:13:25,890
Vous avez aussi vu qu'il vient de
rompre avec sa petite amie ?

249
00:13:25,892 --> 00:13:28,240
Ouais, les Français
journaliste. J'ai vu ça.

250
00:13:28,242 --> 00:13:31,678
Et juste après, dehors
de tous les cas froids,

251
00:13:31,680 --> 00:13:33,506
il en choisit un de SVU ?

252
00:13:33,508 --> 00:13:36,076
Parce que Ian Ridley est innocent.

253
00:13:38,287 --> 00:13:40,176
_

254
00:13:40,254 --> 00:13:42,994
L'échantillon du kit de viol était corrompu,

255
00:13:42,996 --> 00:13:44,517
mais nous en avons trouvé une petite quantité

256
00:13:44,519 --> 00:13:45,953
de liquide séminal sur ses sous-vêtements,

257
00:13:45,955 --> 00:13:47,563
assez pour démêler un profil génétique.

258
00:13:47,565 --> 00:13:48,826
Et ce n'est pas celui de Ian.

259
00:13:48,828 --> 00:13:50,915
Non, non, nous l'avons exclu tout de suite.

260
00:13:50,917 --> 00:13:53,743
Aucun résultat dans CODIS.
Nous examinons RMNE.

261
00:13:53,745 --> 00:13:54,788
Alors mec au hasard...

262
00:13:54,790 --> 00:13:56,007
Non exclu.

263
00:13:56,009 --> 00:13:57,878
- Je sais.
- Bien sûr que oui.

264
00:13:57,880 --> 00:13:59,575
Alors tu sais aussi que le bureau du procureur

265
00:13:59,577 --> 00:14:01,273
Il est peu probable qu'il exonère Ian...

266
00:14:01,275 --> 00:14:03,101
Sans suspect viable, mm-hmm.

267
00:14:03,103 --> 00:14:04,624
C'est l'inconvénient de CODIS,

268
00:14:04,626 --> 00:14:06,060
il n'a tout simplement pas toutes les réponses.

269
00:14:06,062 --> 00:14:08,106
Mais maintenant que nous avons un profil génétique,

270
00:14:08,108 --> 00:14:09,890
FORYM peut lancer une recherche de plusieurs

271
00:14:09,892 --> 00:14:12,327
bases de données géologiques
et les sites d'ascendance.

272
00:14:12,329 --> 00:14:14,547
Avec un peu de chance, nous
retrouver des parents éloignés,

273
00:14:14,549 --> 00:14:16,201
cuir de chaussure numérique.

274
00:14:16,203 --> 00:14:18,116
Alors on commence large. Nous avons percé.

275
00:14:18,118 --> 00:14:19,813
Je veux dire, tout est nouveau
cloches et sifflets,

276
00:14:19,815 --> 00:14:23,123
mais c'est fondamentalement vieux
l'école. Travaillez l'arbre.

277
00:14:24,733 --> 00:14:28,735
- Alors je sors d'ici ?
- Un pas à la fois, Ian.

278
00:14:28,737 --> 00:14:30,780
Le laboratoire a trouvé de l'ADN masculin

279
00:14:30,782 --> 00:14:32,782
sur le corps de Haley, ce n'était pas le tien.

280
00:14:32,784 --> 00:14:33,914
À qui était-ce ?

281
00:14:33,916 --> 00:14:35,350
Eh bien, nous ne le savons pas encore,

282
00:14:35,352 --> 00:14:38,527
mais quelqu'un qui a téléchargé son ADN

283
00:14:38,529 --> 00:14:40,312
vers un site généalogique

284
00:14:40,314 --> 00:14:43,837
est un parent proche, soit
un frère ou un cousin,

285
00:14:43,839 --> 00:14:46,579
et nous avons identifié
trois suspects possibles.

286
00:14:46,581 --> 00:14:48,798
L'un des hommes vivait
en Californie à l'époque,

287
00:14:48,800 --> 00:14:51,453
un dans l'Ohio, mais un
des hommes était local.

288
00:14:51,455 --> 00:14:56,197
En fait, il travaillait dans votre lycée.

289
00:14:56,199 --> 00:14:57,374
M. Murray?

290
00:14:58,985 --> 00:15:01,202
Je veux dire, il était l'entraîneur de tennis des filles,

291
00:15:01,204 --> 00:15:05,730
mais il n'y a aucun moyen qu'il
j'ai fait ça. Il aimait Haley.

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,908
Eh bien, comme je l'ai dit à Liv,

293
00:15:10,910 --> 00:15:13,388
Roger Murray n'a jamais été un suspect.

294
00:15:13,390 --> 00:15:16,478
Je veux dire, quelle est la solidité de cette nouvelle technologie ?

295
00:15:16,480 --> 00:15:19,873
Ça marche, mais pas nous
Je n'ai pas encore l'ADN de Murray.

296
00:15:19,875 --> 00:15:21,440
Nous avons une relation familiale.

297
00:15:21,442 --> 00:15:24,530
Capitaine, vous avez interviewé
lui trois fois... pourquoi ?

298
00:15:24,532 --> 00:15:27,837
Eh bien, il était l'un des
les dernières personnes à l'avoir vue vivante.

299
00:15:27,839 --> 00:15:30,884
Il était chaperon à
le bal, et il a aussi dit

300
00:15:30,886 --> 00:15:34,018
qu'il a vu Haley
et Ian se battent.

301
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
Hum. Ouais, qu'a-t-il dit d'autre ?

302
00:15:36,022 --> 00:15:38,936
Eh bien, il a dit ça
Ian était vraiment bizarre,

303
00:15:38,938 --> 00:15:41,416
il ne pouvait pas avoir de rendez-vous dans sa propre classe,

304
00:15:41,418 --> 00:15:44,506
et que Haley lui avait fait confiance

305
00:15:44,508 --> 00:15:47,729
qu'elle pensait qu'il était plutôt effrayant.

306
00:15:48,599 --> 00:15:50,077
Et tu as cru Murray ?

307
00:15:50,079 --> 00:15:52,036
Eh bien, je n'avais aucune raison de ne pas le faire, Amanda.

308
00:15:52,038 --> 00:15:53,689
Ian a avoué.

309
00:15:53,691 --> 00:15:55,387
Et la mère de Haley a dit

310
00:15:55,389 --> 00:15:59,741
que Roger était comme un
deuxième père de cette fille.

311
00:16:02,298 --> 00:16:04,341
_

312
00:16:04,398 --> 00:16:07,094
je n'en ai jamais changé
chose à propos de cette pièce.

313
00:16:07,096 --> 00:16:09,575
Ça m'aide à me souvenir de Haley telle qu'elle était,

314
00:16:09,577 --> 00:16:12,186
pas comme une victime de meurtre.

315
00:16:12,188 --> 00:16:14,232
Nous sommes désolés si cela soulève

316
00:16:14,234 --> 00:16:16,103
aucun souvenir douloureux, Mme West.

317
00:16:16,105 --> 00:16:19,367
Ils ne sont jamais partis.

318
00:16:19,369 --> 00:16:22,501
Elle était une artiste, une athlète.

319
00:16:22,503 --> 00:16:26,331
Elle adorait le tennis. Roger
Murray a vu son potentiel.

320
00:16:26,333 --> 00:16:28,202
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?

321
00:16:28,204 --> 00:16:29,595
Eh bien, après la mort de mon mari,

322
00:16:29,597 --> 00:16:31,771
il m'a sauvé.

323
00:16:31,773 --> 00:16:34,252
Il a enseigné à Haley ses SAT,

324
00:16:34,254 --> 00:16:36,080
l'a aidée à planifier ses études universitaires.

325
00:16:36,082 --> 00:16:37,909
Alors ils ont passé beaucoup de temps ensemble ?

326
00:16:40,564 --> 00:16:43,565
Est-ce à propos de ça
écrivain et son podcast ?

327
00:16:43,567 --> 00:16:47,091
Je lui ai dit que je ne le ferais jamais
laisse la mort de ma fille

328
00:16:47,093 --> 00:16:49,789
être un divertissement pour quelqu'un
écoute pendant qu'ils s'entraînent.

329
00:16:49,791 --> 00:16:51,965
Nous sommes ici uniquement en tant que NYPD.

330
00:16:51,967 --> 00:16:53,880
Nous essayons juste de
je vais vous donner un peu de clôture.

331
00:16:53,882 --> 00:16:55,360
Fermeture?

332
00:16:55,362 --> 00:16:57,579
Mon mari et ma fille sont morts.

333
00:16:57,581 --> 00:17:00,147
Je ne verrai jamais Haley
descendre l'allée.

334
00:17:00,149 --> 00:17:03,281
Je ne ferai jamais de cookies
pour mes petits-enfants.

335
00:17:03,283 --> 00:17:05,457
Et nous ne pouvons pas changer
ce qui est arrivé à Haley.

336
00:17:05,459 --> 00:17:09,069
Hé, laisse-moi tranquille. Ian a avoué.

337
00:17:09,071 --> 00:17:11,811
Et Roger m'envoie une carte chaque année

338
00:17:11,813 --> 00:17:13,813
à l'occasion de l'anniversaire de sa mort

339
00:17:13,815 --> 00:17:16,816
juste pour me faire savoir...

340
00:17:16,818 --> 00:17:19,734
Je ne suis pas seul en deuil.

341
00:17:24,217 --> 00:17:26,782
- Excusez-moi, M. Murray.
- Puis-je vous aider?

342
00:17:26,784 --> 00:17:28,523
Ouais, je suis l'ADA Dominic Carisi.

343
00:17:28,525 --> 00:17:31,657
Je me demandais si nous pouvions
je te parle d'Haley West.

344
00:17:31,659 --> 00:17:34,486
Ouais, sa mère me l'a dit
vous fouiniez par ici.

345
00:17:34,488 --> 00:17:36,836
Ecoute, j'ai tout dit
Je l'ai su à la police.

346
00:17:36,838 --> 00:17:38,142
C'était Ian Ridley.

347
00:17:38,144 --> 00:17:40,753
Ouais, nous savons. Je m'appelle Nick Amaro.

348
00:17:40,755 --> 00:17:42,320
Ouais, mon ancien capitaine, Cragen,

349
00:17:42,322 --> 00:17:44,148
m'a dit qu'il appréciait
toute votre aide à l'époque.

350
00:17:44,150 --> 00:17:45,540
C'est pourquoi nous sommes ici.

351
00:17:45,542 --> 00:17:47,890
Je ne comprends pas, Ian est en prison.

352
00:17:47,892 --> 00:17:49,153
Oh, il l'est,

353
00:17:49,155 --> 00:17:51,155
mais tu sais, il est
essayer de faire appel.

354
00:17:51,157 --> 00:17:53,157
Ouais, il essaie d'obtenir
l'ADN réexaminé.

355
00:17:53,159 --> 00:17:55,463
- Incroyable.
- Ouais, parle-nous-en.

356
00:17:55,465 --> 00:17:57,378
Écoutez, par précaution,
nous collectons des échantillons

357
00:17:57,380 --> 00:18:00,077
de n'importe qui Hailey
interagi avec cette nuit-là,

358
00:18:00,079 --> 00:18:02,122
et la mère de Haley nous a dit que tu étais chaperonné.

359
00:18:02,124 --> 00:18:05,691
- Ouais, j'ai chaperonné, mais...
- Que se passe-t-il ?

360
00:18:05,693 --> 00:18:07,127
Comment allez-vous, madame ?

361
00:18:07,129 --> 00:18:08,694
Je m'appelle Dominic Carisi.
Je suis du bureau du procureur.

362
00:18:08,696 --> 00:18:10,565
Ian Ridley essaie
pour rouvrir le dossier.

363
00:18:10,567 --> 00:18:12,176
Je veux dire, c'est un tas d'absurdités...

364
00:18:12,178 --> 00:18:14,308
C'est pourquoi nous avons besoin
l'aide de votre mari.

365
00:18:14,310 --> 00:18:16,486
Nous savons à quel point Haley comptait pour lui.

366
00:18:17,705 --> 00:18:19,881
Roger, fais ce qu'ils demandent.

367
00:18:28,368 --> 00:18:30,455
Haley était magnifique ce soir-là.

368
00:18:30,457 --> 00:18:32,805
Sa mère a dit qu'elle
était comme une fille pour toi.

369
00:18:32,807 --> 00:18:36,113
J'ai adoré cette fille et je
ne lui ferait jamais de mal.

370
00:18:36,115 --> 00:18:38,202
- Elle le savait.
- J'en suis sûr, M. Murray.

371
00:18:38,204 --> 00:18:40,160
Vous avez veillé sur
elle. Vous l'avez protégée.

372
00:18:40,162 --> 00:18:41,422
C’est tout ce que j’ai toujours essayé de faire.

373
00:18:41,424 --> 00:18:44,469
Le soir du bal ?

374
00:18:44,471 --> 00:18:46,079
Je l'ai laissée tomber.

375
00:18:46,081 --> 00:18:48,212
Je veux dire, j'ai vu Ian la traîner dehors.

376
00:18:48,214 --> 00:18:49,735
J'aurais dû l'arrêter.

377
00:18:49,737 --> 00:18:51,086
Vous auriez dû, ou vous l'avez fait ?

378
00:18:52,218 --> 00:18:53,869
Eh bien, c'était il y a longtemps.

379
00:18:53,871 --> 00:18:56,437
Euh, peu importe ce que j'ai dit en retour
alors, c'était la vérité.

380
00:18:56,439 --> 00:18:59,440
Le fait est, M. Murray,
avec cette nouvelle technologie ADN,

381
00:18:59,442 --> 00:19:02,530
il ramasse le plus petit montant.

382
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Genre, même si tu devais
j'ai touché son corsage...

383
00:19:07,233 --> 00:19:08,841
Ouais, et j'aurais peut-être fait ça.

384
00:19:08,843 --> 00:19:10,408
D'accord, c'est utile.

385
00:19:10,410 --> 00:19:12,236
Ouais, et maintenant ça
J'y pense, je l'ai fait.

386
00:19:12,238 --> 00:19:14,325
J'ai touché son bras parce que
Je l'ai éloignée de lui.

387
00:19:14,327 --> 00:19:16,065
Eh bien, c'était au
danse ou sur le terrain ?

388
00:19:16,067 --> 00:19:18,242
Juste au cas où nous trouverions
votre ADN sur son corsage.

389
00:19:18,244 --> 00:19:20,766
Ils ont trouvé ça sur le terrain.

390
00:19:20,768 --> 00:19:22,726
Quoi, et ils ont gardé ça ?

391
00:19:25,120 --> 00:19:27,164
Non, je ne m'en souviens vraiment pas,

392
00:19:27,166 --> 00:19:31,037
mais c'était peut-être le cas
après le... après, bien sûr.

393
00:19:31,039 --> 00:19:32,473
Vous les avez donc suivis. Cela a du sens.

394
00:19:32,475 --> 00:19:35,563
- Vous étiez inquiet pour elle.
- Haley m'a jeté un coup d'œil.

395
00:19:35,565 --> 00:19:37,435
Elle avait peur de Ian,

396
00:19:37,437 --> 00:19:39,654
et elle voulait que je la protège.

397
00:19:39,656 --> 00:19:41,134
Ce que tu as toujours fait.

398
00:19:41,136 --> 00:19:42,396
Ouais, et j'étais le seul.

399
00:19:42,398 --> 00:19:45,138
Je suis... non papa, sa mère est dépassée,

400
00:19:45,140 --> 00:19:47,488
et ce Ian, c'était un mauvais garçon.

401
00:19:47,490 --> 00:19:49,011
Donc tu as dû la suivre ainsi que Ian ?

402
00:19:49,013 --> 00:19:50,404
Ouais, et il était partout sur elle.

403
00:19:50,406 --> 00:19:55,235
La main sur elle... son sein.
Sa bouche partout.

404
00:19:55,237 --> 00:19:57,542
Tu devais arrêter ça pour Haley.

405
00:19:57,544 --> 00:19:59,196
Qui sait ce qu'il aurait pu faire ?

406
00:19:59,198 --> 00:20:02,636
Alors oui, j'ai arrêté
ça. J'ai bien arrêté.

407
00:20:04,159 --> 00:20:06,203
Comment avez-vous arrêté Ian, M. Murray ?

408
00:20:06,205 --> 00:20:09,031
Parce qu'on sait qu'Ian a été touché à la tête.

409
00:20:09,033 --> 00:20:10,990
Ils ont trouvé une bouteille sur place.

410
00:20:10,992 --> 00:20:13,253
Ouais, c'est du champagne

411
00:20:13,255 --> 00:20:15,821
parce que le... le
le gamin l'a apporté lui-même.

412
00:20:15,823 --> 00:20:17,649
Elle n'avait que 15 ans.

413
00:20:17,651 --> 00:20:20,088
Donc tu as dû remplacer Haley.

414
00:20:22,395 --> 00:20:23,785
Je ne m'en souviens vraiment pas,

415
00:20:23,787 --> 00:20:28,488
et j'aurai besoin
ma digitale et un avocat.

416
00:20:36,496 --> 00:20:38,844
Toutes ces années à se mentir.

417
00:20:38,846 --> 00:20:42,064
Je suppose : il était excité. Elle a crié.

418
00:20:42,066 --> 00:20:44,023
Il lui mit la main sur la bouche.

419
00:20:44,025 --> 00:20:47,809
- D'accord.
- Désolé, ma tête d'écrivain.

420
00:20:47,811 --> 00:20:51,248
Je vais le dire à Ian.

421
00:20:51,250 --> 00:20:55,991
- Oh, attendons l'ADN.
- Oh, c'est vrai, c'est vrai.

422
00:20:55,993 --> 00:21:00,213
Wow, Olivia, comment fais-tu ça ?

423
00:21:00,215 --> 00:21:03,782
C'est beaucoup, tu sais,

424
00:21:03,784 --> 00:21:06,524
mais je passe du temps avec mon fils.

425
00:21:06,526 --> 00:21:10,354
J'écoute de la musique. je vais
en promenade quand je peux.

426
00:21:10,356 --> 00:21:13,663
Que diriez-vous d'une promenade maintenant ? Je pourrais en utiliser un.

427
00:21:14,882 --> 00:21:16,621
Donnez-moi une minute.

428
00:21:16,623 --> 00:21:19,537
New York, toujours ma ville préférée.

429
00:21:19,539 --> 00:21:21,452
Pas Paris ?

430
00:21:21,454 --> 00:21:24,324
N'as-tu pas vécu là-bas
avec ta copine ?

431
00:21:24,326 --> 00:21:26,152
- Ex.
- Oh.

432
00:21:26,154 --> 00:21:29,068
Elle a peut-être ruiné cette ville pour moi.

433
00:21:29,070 --> 00:21:30,983
Un vieil homme sort avec une jeune femme

434
00:21:30,985 --> 00:21:32,463
finit toujours par faire le fou.

435
00:21:32,465 --> 00:21:36,162
- Êtes-vous allé en France ?
- Je l'ai fait, Paris une fois.

436
00:21:36,164 --> 00:21:39,557
- Voyage romantique ?
- En fait, ça l'était.

437
00:21:39,559 --> 00:21:43,212
Oh, est-il toujours sur la photo ?

438
00:21:43,214 --> 00:21:44,738
Il ne l'est pas.

439
00:21:46,392 --> 00:21:48,870
Eh bien, voici mon hôtel.

440
00:21:48,872 --> 00:21:50,742
Place?

441
00:21:50,744 --> 00:21:53,399
Le podcasting a été très bon pour moi.

442
00:21:54,835 --> 00:21:56,445
Vous avez le temps de prendre un dernier verre ?

443
00:21:57,359 --> 00:22:00,101
Je pourrais être persuadé.

444
00:22:10,285 --> 00:22:13,288
Euh, je suis désolé.

445
00:22:14,245 --> 00:22:18,944
Ce n'était pas très courtois.

446
00:22:18,946 --> 00:22:21,165
Cela ne me dérangeait pas.

447
00:22:30,848 --> 00:22:32,433
Quand un père est absent,

448
00:22:32,477 --> 00:22:35,003
ce n'est pas inhabituel pour une jeune fille

449
00:22:35,005 --> 00:22:37,876
être attiré par un homme plus âgé.

450
00:22:37,878 --> 00:22:39,401
C'est de ça qu'il s'agit ?

451
00:22:40,837 --> 00:22:43,229
Cela arrive bien plus que vous ne le pensez.

452
00:22:43,231 --> 00:22:44,798
Quel âge aviez-vous ?

453
00:22:46,930 --> 00:22:49,714
- Presque 17 ans.
- Et il l'était ?

454
00:22:49,716 --> 00:22:51,805
Plus de 17 ans.

455
00:22:54,198 --> 00:22:56,503
Hé, belle. Le goûter de minuit ?

456
00:22:56,505 --> 00:22:58,855
J'ai fait une descente dans le minibar.

457
00:23:04,383 --> 00:23:05,471
A quoi tu penses ?

458
00:23:07,821 --> 00:23:11,300
Je voyage juste dans le temps.

459
00:23:11,302 --> 00:23:13,868
Pouvez-vous croire ?

460
00:23:13,870 --> 00:23:15,957
Toutes ces années,

461
00:23:15,959 --> 00:23:17,655
et cela n'avait pas d'importance.

462
00:23:17,657 --> 00:23:21,310
Ils ont additionné.

463
00:23:21,312 --> 00:23:23,880
Enfin, à certains endroits.

464
00:23:25,316 --> 00:23:26,315
Savez-vous à quoi je pense

465
00:23:26,317 --> 00:23:28,189
- quand je pense à toi ?
- Quoi?

466
00:23:29,364 --> 00:23:32,670
Nous traversons Central Park à vélo,

467
00:23:32,672 --> 00:23:36,195
pique-niquer sur le
Grande pelouse à la tombée de la nuit

468
00:23:36,197 --> 00:23:38,240
et les lumières de la ville nous entourent.

469
00:23:38,242 --> 00:23:41,332
Quoi?

470
00:23:43,160 --> 00:23:44,771
C'était une douce nuit.

471
00:23:46,990 --> 00:23:49,210
Ainsi en est-il.

472
00:23:51,604 --> 00:23:54,474
Oh, je suis désolé.

473
00:23:54,476 --> 00:23:56,826
Ça pourrait être ma nounou.

474
00:23:59,002 --> 00:24:01,612
Non, c'est un texto d'Amaro.

475
00:24:01,614 --> 00:24:04,745
"Bonne nouvelle. L'échantillon de sperme est revenu

476
00:24:04,747 --> 00:24:06,486
"des sous-vêtements de Haley,

477
00:24:06,488 --> 00:24:09,535
et c'est un match contre Roger Murray."

478
00:24:12,538 --> 00:24:14,975
je ne sais même pas
comment répondre à cela.

479
00:24:20,371 --> 00:24:22,546
Et c'est ma gardienne.

480
00:24:22,548 --> 00:24:24,898
Je suis désolé. Je dois y aller.

481
00:24:26,334 --> 00:24:29,901
Écoute, je vais... j'appellerai Carisi,

482
00:24:29,903 --> 00:24:32,643
et je vais le pousser
pour faire libérer Ian.

483
00:24:32,645 --> 00:24:34,385
D'accord, il a besoin d'un avocat.

484
00:24:35,604 --> 00:24:38,779
Et je sais exactement qui appeler.

485
00:24:38,781 --> 00:24:41,086
Mon client était complètement absous

486
00:24:41,088 --> 00:24:42,696
par la preuve ADN.

487
00:24:42,698 --> 00:24:47,135
Il a passé 25 ans en prison
pour un crime qu'il n'a pas commis.

488
00:24:47,137 --> 00:24:49,573
Quelle raison possible
pourrait-il y avoir un retard ?

489
00:24:49,575 --> 00:24:51,488
Le bureau du procureur est favorable.

490
00:24:51,490 --> 00:24:53,402
Nous avons convenu de libérer
M. Ridley de prison.

491
00:24:53,404 --> 00:24:55,404
Mais vous n'avez pas annulé votre condamnation.

492
00:24:55,406 --> 00:24:56,667
Vous avez dit que Roger l'avait tuée.

493
00:24:56,669 --> 00:24:57,972
Il devrait payer pour ce qu'il a fait à Haley.

494
00:24:57,974 --> 00:24:59,191
Oui, il devrait.

495
00:24:59,193 --> 00:25:00,540
Nous voulons tous justice, mais je ne peux pas

496
00:25:00,542 --> 00:25:02,411
il suffit de déclarer Murray
coupable sans procédure régulière.

497
00:25:02,413 --> 00:25:04,109
Tu as fait ça à Ian il y a 25 ans.

498
00:25:04,111 --> 00:25:06,241
Burton, s'il te plaît.

499
00:25:06,243 --> 00:25:08,722
Écoutez, je vais demander au juge d'accélérer,

500
00:25:08,724 --> 00:25:10,594
mais je vais devoir le faire
commencez à préparer mes témoins.

501
00:25:10,596 --> 00:25:12,204
Je suis heureux de témoigner.

502
00:25:12,206 --> 00:25:13,816
Mes témoins experts.

503
00:25:16,340 --> 00:25:17,603
Où est Amaro ?

504
00:25:19,082 --> 00:25:20,473
Eh bien, merci, conseiller.

505
00:25:20,475 --> 00:25:22,257
Avant de mettre Ian dans la voiture, il m'a dit

506
00:25:22,259 --> 00:25:24,782
il se sent en sécurité entre vos mains.

507
00:25:24,784 --> 00:25:27,393
J'aurais juste aimé qu'il ait un
vrai avocat du premier coup.

508
00:25:27,395 --> 00:25:29,395
Ce sera un ajustement pour lui.

509
00:25:29,397 --> 00:25:31,528
Il le sait.

510
00:25:31,530 --> 00:25:33,312
Excusez-moi. Afficher l'heure.

511
00:25:33,314 --> 00:25:34,618
Nous comprenons.

512
00:25:34,620 --> 00:25:36,926
J'ai un podcast à promouvoir.

513
00:25:41,757 --> 00:25:44,976
Deux conseils. Surveillez-vous.

514
00:25:44,978 --> 00:25:47,282
J'avais des clients dans l'édition.

515
00:25:47,284 --> 00:25:49,371
Il a une réputation.

516
00:25:49,373 --> 00:25:52,289
Alors juste... les yeux ouverts.

517
00:25:53,421 --> 00:25:54,901
Toujours.

518
00:25:59,906 --> 00:26:02,907
- Capitaine.
- Liv, je suis contente de t'avoir attrapée.

519
00:26:02,909 --> 00:26:04,648
J'ai pensé à Roger Murray.

520
00:26:04,650 --> 00:26:07,128
Ouais, il combat les preuves ADN.

521
00:26:07,130 --> 00:26:09,261
C'est pourquoi j'appelle.

522
00:26:09,263 --> 00:26:13,221
Il s'est toujours senti tellement coupable
laisser tomber la mère de Haley.

523
00:26:13,223 --> 00:26:15,920
Assurez-vous qu'elle est
à cette audience demain.

524
00:26:15,922 --> 00:26:19,314
Nous le ferons, capitaine. Merci.

525
00:26:19,316 --> 00:26:22,798
Eh bien, merci, capitaine.

526
00:26:24,583 --> 00:26:27,542
Tu ne sais pas à quel point je suis fier
ça me fait dire ça.

527
00:26:34,047 --> 00:26:36,142
_

528
00:26:36,159 --> 00:26:39,117
Le laboratoire de Brooklyn de notre entreprise
a le Département d'État de New York

529
00:26:39,119 --> 00:26:42,163
de l'approbation de la santé à
effectuer des tests ADN médico-légaux.

530
00:26:42,165 --> 00:26:43,730
Merci, M. Amaro.

531
00:26:43,732 --> 00:26:45,602
Et voici ça
certification, Votre Honneur.

532
00:26:45,604 --> 00:26:47,865
Merci, conseiller Carisi.

533
00:26:47,867 --> 00:26:51,477
Votre Honneur, encore une fois, mon
le client est un enseignant à la retraite

534
00:26:51,479 --> 00:26:53,000
qui passe le samedi à entraîner

535
00:26:53,002 --> 00:26:54,828
l'équipe de softball de sa petite-fille

536
00:26:54,830 --> 00:26:57,135
sur un champ qui porte son nom.

537
00:26:57,137 --> 00:26:58,571
Il reçoit toujours des cartes de vœux

538
00:26:58,573 --> 00:27:00,704
des enfants à qui il a enseigné il y a trois décennies.

539
00:27:00,706 --> 00:27:02,706
Nous n'abordons pas
rien de tout cela à cette audience.

540
00:27:02,708 --> 00:27:04,838
Le peuple a présenté son cas.

541
00:27:04,840 --> 00:27:08,363
Franchement, Votre Honneur, je m'inquiète
que l'ADA et ce tribunal

542
00:27:08,365 --> 00:27:10,017
sont utilisés pour faire connaître

543
00:27:10,019 --> 00:27:12,367
cette société ADN avant qu'elle ne devienne publique.

544
00:27:12,369 --> 00:27:14,413
Assez, M. Roth.

545
00:27:14,415 --> 00:27:15,849
J'ai entendu vos arguments,

546
00:27:15,851 --> 00:27:17,546
et j'ai entendu le cas de cet État.

547
00:27:17,548 --> 00:27:19,592
Je me prononce en faveur de l'État.

548
00:27:19,594 --> 00:27:21,986
L'ADN sera admissible au procès.

549
00:27:21,988 --> 00:27:23,857
Merci, Votre Honneur.

550
00:27:23,859 --> 00:27:28,949
Je dois changer mon plaidoyer.
Je veux changer mon plaidoyer.

551
00:27:28,951 --> 00:27:31,648
Pas le moment. Non
l'endroit, M. Murray.

552
00:27:31,650 --> 00:27:32,866
Monsieur Murray, nous pouvons en parler.

553
00:27:32,868 --> 00:27:35,305
Non, je ne veux pas
n'en parle plus.

554
00:27:37,220 --> 00:27:39,179
J'ai tué cette pauvre fille.

555
00:27:44,358 --> 00:27:47,404
Je suis désolé, Joyce.

556
00:27:48,928 --> 00:27:52,018
Je... je ne me suis jamais pardonné.

557
00:28:09,339 --> 00:28:11,035
Alors c'est fini ?

558
00:28:11,037 --> 00:28:12,776
Le juge voudra que Murray attribue,

559
00:28:12,778 --> 00:28:13,820
assurez-vous que le plaidoyer de culpabilité

560
00:28:13,822 --> 00:28:15,300
était conscient et volontaire, mais...

561
00:28:15,302 --> 00:28:17,171
Alors, bientôt ?

562
00:28:17,173 --> 00:28:19,783
Je vais parler au procureur, insister sur le fait qu'il est temps.

563
00:28:19,785 --> 00:28:22,524
Félicitations.

564
00:28:22,526 --> 00:28:24,570
À nous deux.

565
00:28:24,572 --> 00:28:27,573
Je vais appeler Ian, et ensuite le dîner ?

566
00:28:27,575 --> 00:28:30,402
- Ça a l'air génial.
- Excusez-moi.

567
00:28:30,404 --> 00:28:32,230
Tu es un capitaine
Benson, le chef du SVU ?

568
00:28:32,232 --> 00:28:33,361
Je suis.

569
00:28:33,363 --> 00:28:34,798
Puis-je te demander ce que tu fais

570
00:28:34,800 --> 00:28:37,670
- travailler avec un prédateur ?
- Je suis désolé?

571
00:28:37,672 --> 00:28:40,412
Waouh, que se passe-t-il ?

572
00:28:40,414 --> 00:28:41,979
Tu ne te souviens pas de moi, Burton ?

573
00:28:41,981 --> 00:28:43,197
Andréa Malone.

574
00:28:43,199 --> 00:28:45,025
Oui bien sûr. Je me souviens de toi, Andrea.

575
00:28:45,027 --> 00:28:46,810
Vous étiez stagiaire chez mon éditeur sur...

576
00:28:46,812 --> 00:28:49,464
Sur votre dernier roman il y a 10 ans.

577
00:28:49,466 --> 00:28:51,292
Demandez-lui ce qu'il m'a fait à l'époque.

578
00:28:51,294 --> 00:28:53,035
Je n'avais que 20 ans.

579
00:28:54,602 --> 00:28:56,776
Andrea, si je t'ai contrarié d'une manière ou d'une autre,

580
00:28:56,778 --> 00:28:58,647
ce n'est ni le moment ni le lieu.

581
00:28:58,649 --> 00:29:00,651
M'a bouleversé ? Tu m'as violée.

582
00:29:02,566 --> 00:29:04,525
Je veux qu'il soit arrêté.

583
00:29:12,028 --> 00:29:14,359
Est-ce qu'elle va bien ? L'as-tu dissuadée ?

584
00:29:14,361 --> 00:29:15,969
Non, Burton, je ne l'ai pas dissuadée.

585
00:29:15,971 --> 00:29:18,363
Je l'ai écoutée.

586
00:29:18,365 --> 00:29:20,191
Fin et Rollins sont
l'emmener à la gare

587
00:29:20,193 --> 00:29:21,714
pour obtenir sa déclaration.

588
00:29:21,716 --> 00:29:25,196
Olivia, je le jure
Mon Dieu, je ne l'ai pas violée.

589
00:29:25,198 --> 00:29:27,502
Eh bien, ce n'est pas le souvenir d'Andrea.

590
00:29:27,504 --> 00:29:30,462
Je ne l'ai pas vue depuis 10 ans.

591
00:29:30,464 --> 00:29:33,554
Je suis complètement aveuglé par cela.

592
00:29:35,730 --> 00:29:39,036
Donc tu dis que tu
deux n’ont jamais été impliqués.

593
00:29:39,038 --> 00:29:42,735
- Je ne dis pas ça.
- Burton, alors que s'est-il passé ?

594
00:29:42,737 --> 00:29:44,389
Nous avons eu un flirt

595
00:29:44,391 --> 00:29:46,130
l'été, elle a travaillé pour mon éditeur.

596
00:29:46,132 --> 00:29:48,393
La nuit avant qu'elle
je suis retourné à l'université,

597
00:29:48,395 --> 00:29:51,918
Je l'ai emmenée dehors pour
dîner pour dire merci.

598
00:29:51,920 --> 00:29:54,225
Nous avons bu quelques verres.

599
00:29:54,227 --> 00:29:56,575
Nous nous sommes retrouvés dans ma chambre d'hôtel.

600
00:29:56,577 --> 00:29:59,404
- C'était tout à fait consensuel.
- Et après ?

601
00:29:59,406 --> 00:30:01,058
Elle est partie plus tard dans la nuit.

602
00:30:01,060 --> 00:30:03,887
Je lui ai donné le prix du taxi pour rentrer chez elle.

603
00:30:03,889 --> 00:30:06,239
Elle n'a jamais dit un mot.

604
00:30:08,415 --> 00:30:11,244
Je n'ai jamais été dans
cette situation auparavant.

605
00:30:12,506 --> 00:30:16,334
Dis-moi juste. Que faisons-nous maintenant ?

606
00:30:16,336 --> 00:30:19,859
Nous ne faisons rien.

607
00:30:19,861 --> 00:30:23,645
Je dois me récuser de l'affaire.

608
00:30:23,647 --> 00:30:27,129
Mon sergent vous appellera
et vous informer des prochaines étapes.

609
00:30:30,306 --> 00:30:32,874
Compris.

610
00:30:39,446 --> 00:30:40,967
C'était la nuit avant mon départ

611
00:30:40,969 --> 00:30:43,100
pour ma dernière année à Holyoke.

612
00:30:43,102 --> 00:30:44,623
J'ai essayé de le sortir de mon esprit.

613
00:30:44,625 --> 00:30:47,104
J'ai réussi à faire ça pendant 10 ans.

614
00:30:47,106 --> 00:30:48,627
Pourquoi se manifester maintenant ?

615
00:30:48,629 --> 00:30:50,324
Toute la presse sur l'affaire,

616
00:30:50,326 --> 00:30:53,893
Burton libère un innocent
homme, mettant un violeur derrière les barreaux.

617
00:30:53,895 --> 00:30:57,244
J'ai pensé : « Comment ose-t-il ?
Il devrait être derrière les barreaux. »

618
00:30:57,246 --> 00:30:58,855
Vous avez fait un stage pour Burton ?

619
00:30:58,857 --> 00:31:01,814
Non, pour sa rédactrice en chef, Kristin Thorton.

620
00:31:01,816 --> 00:31:03,337
Je voulais être écrivain.

621
00:31:03,339 --> 00:31:05,949
Burton venait au bureau.

622
00:31:05,951 --> 00:31:07,472
Nous parlerions.

623
00:31:07,474 --> 00:31:10,301
Il m'a demandé qui était mon
les auteurs préférés étaient.

624
00:31:10,303 --> 00:31:13,782
Il m'a donné des livres. Nous
j'ai parlé d'art, de musique.

625
00:31:13,784 --> 00:31:17,221
Il a mis un tas de chansons
sur un lecteur zip pour moi.

626
00:31:17,223 --> 00:31:19,138
"Fille d'Ipanema."

627
00:31:20,879 --> 00:31:25,403
- Et la nuit de l'assaut ?
- Il m'a emmené à Balthazar.

628
00:31:25,405 --> 00:31:30,669
Quelques martinis plus tard, nous
il s'est retrouvé à son hôtel...

629
00:31:30,671 --> 00:31:31,672
embrasser.

630
00:31:33,848 --> 00:31:36,893
Je me souviens m'être allongé sur le lit.

631
00:31:36,895 --> 00:31:38,982
J'étais ivre.

632
00:31:38,984 --> 00:31:40,984
J'ai dû m'évanouir,

633
00:31:40,986 --> 00:31:44,293
parce que quand je suis arrivé
de retour, il était en moi.

634
00:31:46,556 --> 00:31:48,513
Je l'ai juste laissé finir.

635
00:31:48,515 --> 00:31:50,863
As-tu déjà dit
quelqu'un d'autre à ce sujet ?

636
00:31:50,865 --> 00:31:53,692
Non, pas avant aujourd'hui.

637
00:31:53,694 --> 00:31:57,914
Quand j'ai vu Burton,
Je viens de m'en prendre à lui

638
00:31:57,916 --> 00:31:59,874
et votre capitaine.

639
00:32:02,268 --> 00:32:04,181
C'est une enfant de 10 ans ", a-t-il dit, a-t-elle dit".

640
00:32:04,183 --> 00:32:05,791
Il n'était pas violent, mais elle était ivre.

641
00:32:05,793 --> 00:32:07,749
Elle n'a peut-être pas
été capable de consentir.

642
00:32:07,751 --> 00:32:09,360
Pas de tollé à l'époque. Pas de kit de viol.

643
00:32:09,362 --> 00:32:11,536
Eh bien, si elle n'est pas capable
de consentement, c'est le viol trois,

644
00:32:11,538 --> 00:32:14,541
mais il y a 10 ans, après la loi.

645
00:32:16,325 --> 00:32:18,369
Que lui as-tu dit ?

646
00:32:18,371 --> 00:32:20,632
Que nous n'avons pas
assez pour arrêter Burton.

647
00:32:20,634 --> 00:32:23,243
Dois-je appeler Carisi et voir
s'il pense qu'il y a une affaire ?

648
00:32:23,245 --> 00:32:26,466
Il ne le fera pas, sauf si d'autres
les femmes se manifestent.

649
00:32:27,858 --> 00:32:30,729
Alors appelle son éditeur,

650
00:32:30,731 --> 00:32:33,601
son éditeur et son producteur de podcast.

651
00:32:33,603 --> 00:32:35,038
Tu veux que je m'occupe de Burton ?

652
00:32:35,040 --> 00:32:38,304
Non, Fin, je... je vais parler
à lui. Merci.

653
00:32:42,395 --> 00:32:45,222
Je suis tellement désolé.

654
00:32:45,224 --> 00:32:46,919
Cette femme... est-elle crédible ?

655
00:32:46,921 --> 00:32:48,877
Elle l’était.

656
00:32:48,879 --> 00:32:51,402
Si vous pouvez prouver
c'est le viol trois, je ne sais pas.

657
00:32:51,404 --> 00:32:52,925
Burton avait 50 ans. Elle en avait 20.

658
00:32:52,927 --> 00:32:54,796
Il a passé l'été à la toiletter.

659
00:32:54,798 --> 00:32:56,320
Comment? Qu'est-ce qu'il a fait ?

660
00:32:56,322 --> 00:32:58,409
Il l'a sollicitée
avis sur son roman,

661
00:32:58,411 --> 00:33:00,237
je l'ai emmenée dans de bons restaurants,

662
00:33:00,239 --> 00:33:03,936
- lui a donné des livres, de la musique.
- Musique?

663
00:33:03,938 --> 00:33:06,417
Ouais, comme une compilation brésilienne.

664
00:33:06,419 --> 00:33:08,899
"Fille d'Ipanema." Un homme plus âgé déménage.

665
00:33:47,504 --> 00:33:50,783
_

666
00:34:21,842 --> 00:34:25,063
"A la fille qui est grande et
bronzé, jeune et charmant."

667
00:34:27,021 --> 00:34:30,329
Il vous a donné "Le
Une fille d'Ipanema" aussi ?

668
00:34:31,547 --> 00:34:33,593
Et je pensais qu'il était si sophistiqué.

669
00:34:35,899 --> 00:34:38,117
Avez-vous reçu quelque chose ?

670
00:34:38,119 --> 00:34:40,511
Tous ses éditeurs et
les éditeurs ont reconnu

671
00:34:40,513 --> 00:34:42,469
c'est un homme à femmes, mais pas de problèmes de ressources humaines.

672
00:34:42,471 --> 00:34:44,167
Dès maintenant.

673
00:34:44,169 --> 00:34:46,560
Andrea a posté sur elle
Instagram hier soir.

674
00:34:46,562 --> 00:34:48,040
Dire quoi ?

675
00:34:48,042 --> 00:34:50,088
Dire qu'elle pense
que nous protégeons Burton.

676
00:34:51,524 --> 00:34:54,177
Elle a donné les détails de son agression,

677
00:34:54,179 --> 00:34:56,135
et cinq femmes ont répondu

678
00:34:56,137 --> 00:34:59,138
disant que Burton a fait le
même chose pour eux.

679
00:34:59,140 --> 00:35:01,749
J'ai leurs noms d'utilisateur ici quelque part,

680
00:35:01,751 --> 00:35:04,145
mais bon, vous comprenez.

681
00:35:07,061 --> 00:35:09,540
Burton est un harceleur. Notre
Une société de relations publiques le représentait.

682
00:35:09,542 --> 00:35:10,889
J'étais assistante de bureau.

683
00:35:10,891 --> 00:35:13,631
Pouvez-vous développer la partie harceleur ?

684
00:35:13,633 --> 00:35:15,763
Il m'a apporté du café, puis des fleurs,

685
00:35:15,765 --> 00:35:18,592
je me suis trop rapproché lors d'événements,
m'a invité à boire un verre.

686
00:35:18,594 --> 00:35:21,073
- Un soir, j'ai cédé.
- Il a demandé un dernier verre.

687
00:35:21,075 --> 00:35:22,901
Alors tu es allé dans sa chambre d'hôtel ?

688
00:35:22,903 --> 00:35:25,643
Il est venu chez moi avec du champagne.

689
00:35:25,645 --> 00:35:29,342
Je l'ai laissé entrer et c'est arrivé.

690
00:35:29,344 --> 00:35:31,388
Voulais-tu coucher avec lui ?

691
00:35:31,390 --> 00:35:33,999
Je ne l'ai pas arrêté.

692
00:35:34,001 --> 00:35:37,350
Vous demandez s'il est un prédateur ?

693
00:35:37,352 --> 00:35:39,441
Tu ne serais pas venu
moi si tu pensais le contraire.

694
00:35:41,400 --> 00:35:43,269
Combien de femmes jusqu’à présent ?

695
00:35:43,271 --> 00:35:47,971
Avec Alexandra et
Stacey, euh, huit ou neuf.

696
00:35:49,103 --> 00:35:50,450
Qu'est-ce que tu as ?

697
00:35:50,452 --> 00:35:51,756
Alors toutes les femmes disent

698
00:35:51,758 --> 00:35:53,801
ils se sentaient sous pression, mal à l'aise.

699
00:35:53,803 --> 00:35:55,499
Aucun d'eux ne dit
qu'il les a agressés.

700
00:35:55,501 --> 00:35:59,590
- D'accord, donc ce n'est pas un violeur.
- Peut-être pas, mais c'est un sale type.

701
00:35:59,592 --> 00:36:01,113
Ou un joueur de la vieille école.

702
00:36:01,115 --> 00:36:03,159
Il m'a joué, mais il a dû
je savais que tu travaillais ici

703
00:36:03,161 --> 00:36:04,638
quand il m'a demandé d'examiner cette affaire.

704
00:36:04,640 --> 00:36:06,031
Il m'a utilisé pour t'atteindre.

705
00:36:06,033 --> 00:36:07,728
Nick, il n'essayait pas de te tromper.

706
00:36:07,730 --> 00:36:09,252
Je lui ai posé des questions à ce sujet.

707
00:36:09,254 --> 00:36:11,906
Il a dit qu'il ne l'était pas
je suis sûr de la façon dont je réagirais.

708
00:36:11,908 --> 00:36:16,433
Donc je sais qu'il veut
libérer Ian Ridley est sincère.

709
00:36:16,435 --> 00:36:19,436
Vraiment ? Ou à propos de sa carrière ?

710
00:36:19,438 --> 00:36:22,656
Son podcast ? Liv, je suis en colère en ce moment.

711
00:36:22,658 --> 00:36:24,484
- D'accord.
- Je savais que ce type était une mauvaise nouvelle.

712
00:36:24,486 --> 00:36:28,011
Très bien, pourquoi ne laisses-tu pas
ces dames rentrent chez elles, s'il vous plaît ?

713
00:36:31,928 --> 00:36:35,452
Nick, Ian Ridley a été disculpé

714
00:36:35,454 --> 00:36:37,976
après 25 ans.

715
00:36:37,978 --> 00:36:42,589
je ne veux rien
c'est pour éclipser cela.

716
00:36:42,591 --> 00:36:45,636
Je suis désolé d'avoir marché
le réintégrer dans ta vie.

717
00:36:45,638 --> 00:36:47,812
S'il te plaît. Je suis... je suis une grande fille, Nick.

718
00:36:47,814 --> 00:36:51,598
Pourtant, je veux dire, quel âge aviez-vous alors ?

719
00:36:51,600 --> 00:36:53,557
16 ? Il avait 21 ans.

720
00:36:53,559 --> 00:36:55,515
Ma fille a 15 ans.

721
00:36:55,517 --> 00:36:57,604
Et c’était alors une autre époque.

722
00:36:57,606 --> 00:36:59,824
Nous étions amoureux.

723
00:36:59,826 --> 00:37:02,740
Tout ce que nous faisions, je voulais le faire.

724
00:37:02,742 --> 00:37:04,568
C'était mon choix.

725
00:37:04,570 --> 00:37:06,831
Eh bien, c'est le problème
sur les prédateurs, Liv.

726
00:37:06,833 --> 00:37:08,572
Les bons, les intelligents,

727
00:37:08,574 --> 00:37:10,965
ils font croire cela à leurs victimes.

728
00:37:10,967 --> 00:37:13,316
Nick, merci et j'apprécie

729
00:37:13,318 --> 00:37:15,013
que vous avez des diplômes d'études supérieures,

730
00:37:15,015 --> 00:37:17,494
mais je suis aussi venu ici
depuis très longtemps,

731
00:37:17,496 --> 00:37:19,585
donc je n'ai pas besoin de votre expertise,
mais merci beaucoup.

732
00:37:21,848 --> 00:37:25,676
Eh bien, médecin, guérissez-vous.

733
00:37:25,678 --> 00:37:27,593
Je pense que nous avons terminé maintenant.

734
00:37:52,974 --> 00:37:54,728
Elle m'a dit que si je
je n'ai pas arrêté de le voir,

735
00:37:54,756 --> 00:37:57,360
qu'elle aurait
il a été expulsé de l'université,

736
00:37:57,362 --> 00:37:59,015
et je lui ai dit que je déménageais.

737
00:38:01,888 --> 00:38:04,236
Elle était à mi-chemin
à travers une bouteille de vodka,

738
00:38:04,238 --> 00:38:05,890
et elle l'a laissé tomber.

739
00:38:05,892 --> 00:38:07,370
Il s'est brisé partout sur le sol,

740
00:38:07,372 --> 00:38:10,634
et puis elle a décroché
le bord déchiqueté de la bouteille,

741
00:38:10,636 --> 00:38:14,159
et elle est venue vers moi,

742
00:38:14,161 --> 00:38:16,379
en criant,

743
00:38:16,381 --> 00:38:19,471
"Je ne laisserai jamais quelqu'un d'autre t'avoir."

744
00:38:42,668 --> 00:38:46,147
- Oh, Liv, entre.
- Hé.

745
00:38:46,149 --> 00:38:48,498
Je suis si heureux de voir
vous. J'ai appelé.

746
00:38:48,500 --> 00:38:49,934
Ouais, je sais.

747
00:38:49,936 --> 00:38:51,805
Puis-je... puis-je avoir... puis-je
Je t'apporte quelque chose ?

748
00:38:51,807 --> 00:38:53,024
Non, non. Non merci.

749
00:38:53,026 --> 00:38:54,852
Écoute, d'abord, je veux m'excuser encore

750
00:38:54,854 --> 00:38:57,028
pour la situation incroyablement délicate.

751
00:38:57,030 --> 00:38:59,422
Ouais, ça a été quelques jours longs.

752
00:38:59,424 --> 00:39:01,424
Etes-vous... êtes-vous sûr que je
tu ne peux pas t'offrir quelque chose ?

753
00:39:01,426 --> 00:39:03,121
Non, fais-moi confiance.

754
00:39:03,123 --> 00:39:04,949
Eh bien, je vais avoir
un autre parce que ça a été un enfer

755
00:39:04,951 --> 00:39:06,429
d'un 48 heures pour moi aussi.

756
00:39:06,431 --> 00:39:08,953
Mon éditeur a un
effondrement, mon publiciste.

757
00:39:08,955 --> 00:39:11,434
Connaissez-vous cette femme, Andrea Malone ?

758
00:39:11,436 --> 00:39:14,698
Sais-tu qu'elle
les messages sont devenus viraux ?

759
00:39:14,700 --> 00:39:15,786
- Je sais.
- Tu sais?

760
00:39:15,788 --> 00:39:17,353
Je l'ai fait.

761
00:39:17,355 --> 00:39:18,789
Je veux dire, tu fais ce que ça
ça veut dire à notre époque ?

762
00:39:18,791 --> 00:39:21,966
Annuler la culture ? Mon podcast est en attente.

763
00:39:21,968 --> 00:39:23,709
Mes répétitions ne servent à rien.

764
00:39:25,885 --> 00:39:27,713
Avons-nous résolu ce problème ?

765
00:39:28,757 --> 00:39:33,066
Burton, mes détectives
J'ai trouvé l'histoire d'Andrea crédible.

766
00:39:35,329 --> 00:39:36,635
Quoi?

767
00:39:39,725 --> 00:39:42,029
Ai-je besoin d’un avocat ?

768
00:39:42,031 --> 00:39:45,250
L'affaire est au-delà
le délai de prescription,

769
00:39:45,252 --> 00:39:47,513
donc il n'y a rien que
nous pouvons vous facturer.

770
00:39:47,515 --> 00:39:50,473
Eh bien, parce qu'il n'y a rien à facturer.

771
00:39:50,475 --> 00:39:52,779
Je n'ai rien fait, Olivia.

772
00:39:52,781 --> 00:39:56,261
Et cette femme
est en train de détruire mon nom !

773
00:39:56,263 --> 00:39:58,350
Tout d’abord, il ne s’agit pas d’une seule femme.

774
00:39:58,352 --> 00:40:00,398
Il y en a d'autres.

775
00:40:02,138 --> 00:40:05,490
Oh non. Oh, oh, mon Dieu.

776
00:40:08,754 --> 00:40:12,451
Attends, qui ?

777
00:40:12,453 --> 00:40:15,280
J'ai le droit de connaître mes accusateurs.

778
00:40:15,282 --> 00:40:20,067
Écoutez, aucune des allégations n'a augmenté

779
00:40:20,069 --> 00:40:22,505
à un niveau d'infractions passibles de sanctions,

780
00:40:22,507 --> 00:40:24,813
donc tu es tiré d'affaire.

781
00:40:26,032 --> 00:40:28,989
Je n'ai pas été une sainte, Olivia.

782
00:40:28,991 --> 00:40:33,341
Si une belle et jeune femme
semblait intéressé par moi,

783
00:40:33,343 --> 00:40:36,301
Je suis humain. J'étais reconnaissant.

784
00:40:36,303 --> 00:40:38,869
Oui. Ai-je couché avec certains d'entre eux ?

785
00:40:38,871 --> 00:40:40,740
Absolument.

786
00:40:40,742 --> 00:40:45,443
Mais je n'ai jamais pris
avantage de n'importe qui.

787
00:40:47,532 --> 00:40:49,967
Ce n'est pas ce que disent ces femmes.

788
00:40:49,969 --> 00:40:52,273
Burton, écoute-moi. Allez.

789
00:40:52,275 --> 00:40:57,148
Vous étiez un homme puissant et prospère.

790
00:40:57,150 --> 00:41:02,022
Ces femmes admiraient
vous. Vous avez abusé de leur confiance.

791
00:41:02,024 --> 00:41:03,502
Oh, allez.

792
00:41:03,504 --> 00:41:06,072
Ils ne se sont pas plaints à l'époque.

793
00:41:07,421 --> 00:41:10,509
Ai-je poursuivi des femmes ? Oui.

794
00:41:10,511 --> 00:41:11,902
Vous savez comment ça s'appelait autrefois ?

795
00:41:11,904 --> 00:41:13,860
La séduction, pas le viol.

796
00:41:13,862 --> 00:41:16,515
Allez.

797
00:41:16,517 --> 00:41:19,649
Tu me connais, Olivia.

798
00:41:19,651 --> 00:41:22,390
Tu ne comprends vraiment pas
le différentiel de puissance ?

799
00:41:22,392 --> 00:41:25,785
Tu ne comprends pas
que tu étais leur mentor ?

800
00:41:25,787 --> 00:41:27,700
Je l’étais, et alors ?

801
00:41:27,702 --> 00:41:31,356
C'est normal pour eux de
anéantir l'œuvre de toute une vie ?

802
00:41:31,358 --> 00:41:35,882
Ma réputation ? Fini
ces... ces fabrications ?

803
00:41:35,884 --> 00:41:39,146
C'est bon. Mais qu'en est-il de Ian Ridley ?

804
00:41:39,148 --> 00:41:41,411
Et tout le bien que j'ai fait ?

805
00:41:43,501 --> 00:41:47,546
J'ai besoin que tu te lèves
et défends-moi ici, Olivia.

806
00:41:47,548 --> 00:41:51,637
Vous êtes capitaine au
SVU. Vous pouvez le faire.

807
00:41:51,639 --> 00:41:55,772
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

808
00:41:55,774 --> 00:41:58,862
Tu as couché avec moi

809
00:41:58,864 --> 00:42:02,605
quand j'avais 16 ans, Burton.

810
00:42:02,607 --> 00:42:05,303
Vous aviez 21 ans.

811
00:42:05,305 --> 00:42:09,439
Et techniquement, ça
c'est... c'est une agression sexuelle.

812
00:42:12,486 --> 00:42:15,052
Oh, tu dis

813
00:42:15,054 --> 00:42:17,491
que tu es une victime maintenant ?

814
00:42:22,888 --> 00:42:24,365
Nous étions amoureux.

815
00:42:24,367 --> 00:42:27,455
J'étais un adolescent. Ma maison était en désordre.

816
00:42:27,457 --> 00:42:29,240
Vous le saviez.

817
00:42:29,242 --> 00:42:31,024
Tu savais que je ferais n'importe quoi

818
00:42:31,026 --> 00:42:32,809
pour m'éloigner de ma mère.

819
00:42:32,811 --> 00:42:36,421
Oh, s'il te plaît, ne comprends pas
sa voix dans ta tête.

820
00:42:36,423 --> 00:42:39,250
Nous savons tous les deux qu'elle était folle de pierre.

821
00:42:39,252 --> 00:42:41,861
L’était-elle ? L'était-elle, Burton ?

822
00:42:41,863 --> 00:42:44,168
Ou peut-être...

823
00:42:44,170 --> 00:42:47,388
peut-être qu'elle essayait de me protéger.

824
00:42:47,390 --> 00:42:51,088
Vous souvenez-vous du
la première nuit, nous avons fait l'amour

825
00:42:51,090 --> 00:42:53,612
Il y a 40 ans ?

826
00:42:53,614 --> 00:42:54,572
Je fais.

827
00:42:56,356 --> 00:42:58,401
Vous ne vous êtes pas vraiment battu.

828
00:43:01,056 --> 00:43:03,274
Et l'autre soir,
vas-tu changer

829
00:43:03,276 --> 00:43:05,972
le récit là aussi,
et dire que je t'ai violé ?

830
00:43:05,974 --> 00:43:07,800
Non, Burton, bien sûr que non.

831
00:43:07,802 --> 00:43:11,325
Parce que c'est sûr
cela m'a semblé être un consentement.

832
00:43:11,327 --> 00:43:13,589
Qu'est-ce que tu fais
tu veux de moi, Olivia ?

833
00:43:13,591 --> 00:43:16,766
Des excuses parce que je
était amoureux de toi ?

834
00:43:16,768 --> 00:43:18,594
Peut être.

835
00:43:18,596 --> 00:43:20,421
Peut-être que je voulais

836
00:43:20,423 --> 00:43:23,686
une sorte de reconnaissance

837
00:43:23,688 --> 00:43:25,603
parce que j'étais si jeune.

838
00:43:29,302 --> 00:43:33,306
Eh bien, vous n'y arriverez pas.

839
00:43:36,091 --> 00:43:37,702
Je peux voir ça.

840
00:43:40,487 --> 00:43:41,965
Oh, allez.

841
00:43:41,967 --> 00:43:43,575
Où... où vas-tu ?

842
00:43:43,577 --> 00:43:45,664
Ah, c'est ça ? Nous avons fini ?

843
00:43:45,666 --> 00:43:46,624
Au revoir, Burton.

844
00:43:58,113 --> 00:44:01,508
Je le déteste pour ce qu'il t'a fait.

845
00:44:03,075 --> 00:44:05,249
Moi aussi,

846
00:44:05,251 --> 00:44:08,252
et s'il ne l'avait pas fait,

847
00:44:08,254 --> 00:44:10,648
tu ne serais pas là.

848
00:44:24,096 --> 00:44:26,011
Nick, c'est Liv.

849
00:44:27,360 --> 00:44:31,623
Je voulais te dire ça
tu avais raison à propos de Burton,

850
00:44:31,625 --> 00:44:36,195
et je suis désolé d'être si sur la défensive.

851
00:44:38,197 --> 00:44:40,155
Et merci.

852
00:45:01,437 --> 00:45:13,964
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-